1
00:00:10,091 --> 00:00:25,091
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:37,306 --> 00:00:44,066
❄️ বিগ মাউথ ❄️
3
00:00:44,146 --> 00:00:45,856
❄️ এই ড্রামাটি সম্পূর্ণই কাল্পনিক ❄️
4
00:00:45,936 --> 00:00:49,066
❄️এই ড্রামায় দেখানো সকল চরিত্র
এবং ঘটনা সম্পূর্ণ কাল্পনিক। ❄️
5
00:01:13,176 --> 00:01:14,256
সর!
6
00:01:20,226 --> 00:01:21,896
CRPT, দেখো!
7
00:01:36,276 --> 00:01:37,866
-কাম অন।
-এই, উঠ!
8
00:01:41,866 --> 00:01:43,036
স্যার।
9
00:01:50,166 --> 00:01:51,546
ওকে মেডিক্যাল রুমে পাঠাও।
10
00:01:51,626 --> 00:01:52,716
চল।
11
00:01:56,806 --> 00:01:58,176
তুই ভুল ব্যক্তিকে বেছে নিয়েছিস।
12
00:01:58,256 --> 00:02:00,476
তোর উচিত ছিল আমাকে বেছে নেওয়া, ওদের না।
13
00:02:23,536 --> 00:02:26,326
❄️ পর্ব // ০৪ ❄️
14
00:02:43,886 --> 00:02:46,556
এজন্যই কথায় আছে নিজের
পিঠ নিজে চুলকানো যায় না।
15
00:02:46,646 --> 00:02:48,186
তুমি তোমার ভবিষ্যৎ বুঝতে পারো না?
16
00:02:48,516 --> 00:02:50,646
তুমি দেখোনি যে তোমাকে ছুরিকাঘাত করা হবে?
17
00:02:54,526 --> 00:02:56,656
নড়াচড়া না করে স্থির থাকো।
18
00:02:58,696 --> 00:03:01,996
জেলে তোমার জীবন আরামদায়ক হতো
যতক্ষণ না তুমি ঝামেলা পাকিয়েছিলে।
19
00:03:02,076 --> 00:03:05,366
কেন তোমাকে পার্ক চাং-হো'র পক্ষ নিতে হল?
20
00:03:25,766 --> 00:03:27,896
❄️ বিগ মাউথ ❄️
21
00:04:00,676 --> 00:04:03,556
হাহ, এটা তো খুব অন্যায়।
কেন তারা আমাদের এখানেও আটকে রাখল?
22
00:04:03,636 --> 00:04:04,676
আমরা এখানে ভুক্তভোগী।
23
00:04:06,726 --> 00:04:09,306
ওয়ার্ডেন পার্ক'কে দেখে বড্ড রাগী বলে মনে হচ্ছে।
24
00:04:09,396 --> 00:04:11,686
নির্জন কারবাসই শেষ শাস্তি না। তাই না, বস?
25
00:04:15,606 --> 00:04:17,776
বস। আপনি কি ঘুমাচ্ছেন?
26
00:04:19,236 --> 00:04:20,406
বস?
27
00:04:33,206 --> 00:04:34,796
দরজা খোলা হলে বেরিয়ে আসো।
28
00:04:40,086 --> 00:04:41,636
কী? এগুলো কী?
29
00:04:41,716 --> 00:04:42,846
অনেক দিন ধরে দেখা নেই।
30
00:04:44,596 --> 00:04:46,346
আপনি কি শুধু ওদেরই বের করছেন?
31
00:04:46,426 --> 00:04:48,306
মাথায় হাত থাকবে।
এখন এক লাইনে হাঁটতে থাকো।
32
00:04:48,386 --> 00:04:50,846
আমাদের কী হবে?
আপনার প্রতিশ্রুতি এটা ছিল না!
33
00:04:50,936 --> 00:04:52,356
আপনার উচিত আমাদেরও ছেড়ে দেওয়া!
34
00:04:52,436 --> 00:04:54,516
-যেতে থাকো।
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?
35
00:04:54,606 --> 00:04:56,226
-এই!
আমাদেরকে যেতে দিন!
36
00:04:56,316 --> 00:04:57,396
আমাদেরকেও যেতে দিন!
37
00:04:57,486 --> 00:04:59,526
ওয়ার্ডেন পার্ক!
38
00:05:01,816 --> 00:05:03,776
-সিকিউরিটি!
39
00:05:05,286 --> 00:05:06,326
এই!
40
00:05:11,076 --> 00:05:12,786
কি যা তা অবস্থা।
41
00:05:14,996 --> 00:05:19,006
ওয়ার্ডেন যদি কিছু না করত তাহলে
কাজটা ভালই ভালই হয়ে যেত।
42
00:05:19,836 --> 00:05:21,676
এই তো সে।
43
00:05:29,806 --> 00:05:31,266
আমি তোমাকে কোন কিছু করতে বারণ করেছিলাম।
44
00:05:31,976 --> 00:05:33,896
কেন তুমি CRPT-কে পাঠালে?
45
00:05:34,436 --> 00:05:38,566
ওদেরকে ওদের মতো ছেড়ে দিল ওরা মারামারি
করত, আর পার্ক চাং-হো'ও মারা যেত!
46
00:05:38,646 --> 00:05:39,776
ধুরো।
47
00:05:40,356 --> 00:05:43,316
তোমাকে ভাল একটা সুযোগ তৈরি করে
দিলাম, কিন্তু তুমি তা নস্যাৎ করে দিলে।
48
00:05:43,406 --> 00:05:45,406
এসবের জন্য তুমি কি আমাকে দোষারোপ করছো?
49
00:05:45,486 --> 00:05:47,076
তুমি কি বলছ যে তুমি তোমার দায়িত্ব
ঠিকভাবে পালন করেছো?
50
00:05:47,156 --> 00:05:49,536
শুধু পার্ক চাং-হো'র মৃত্যুতেই
খেলাটা শেষ না হলে কী হতো?
51
00:05:51,786 --> 00:05:55,286
অন্যরা যদি ছুরিকাঘাতে মারা যেত?
তখন এর দায়ভার কে নেবে?
52
00:05:55,956 --> 00:05:58,586
যদি কারা অধিদপ্তর তদন্ত শুরু করে,
53
00:05:58,666 --> 00:06:01,376
তাহলে আমি একাই ফাঁসব তা নয়।
তোমরা তিনজনও ফাঁসবে।
54
00:06:02,086 --> 00:06:04,136
বেশি হলে আমি এতটুকুই নিজে থেকে
55
00:06:04,216 --> 00:06:05,926
করতে পারব।
56
00:06:06,006 --> 00:06:08,806
বাদ দাও। এটা ইতিমধ্যে অতীত গেছে।
57
00:06:08,886 --> 00:06:10,676
শুধু লক্ষ্য রাখবে যে মিঃ গং যেন
এটা সম্পর্কে শুনতে না পারে।
58
00:06:11,926 --> 00:06:15,726
কারাগারের সবাই এ বিষয়ে ইতিমধ্যেই জানে।
59
00:06:15,806 --> 00:06:17,566
তুমি কি মনে করো এখানে তার কোন কানেকশন নেই?
60
00:06:17,646 --> 00:06:19,146
যদি গং জি-হুন জানতে পারে,
61
00:06:20,316 --> 00:06:22,646
আমরা কখনই পার্ক চাং-হো'কে মারতে পারব না।
62
00:06:23,236 --> 00:06:26,906
যাই হোক না কেন, গং জি-হুন যেন এটা
কিছুতেই জানতে না পারে। বুঝেছো?
63
00:06:26,986 --> 00:06:29,906
মানুষের চোখ ঢেকে মুখ বন্ধ রাখা...
64
00:06:32,956 --> 00:06:34,366
জানোই তো, কত রকমের মানুষ হয়।
65
00:06:35,116 --> 00:06:37,126
এটা করা সহজ কিছু না।
66
00:06:37,706 --> 00:06:40,206
সহজ হলে, আমরাই এটা করতে পারতাম।
67
00:06:40,296 --> 00:06:43,546
তোমাকে এত টাকা এমনে এমনেই কি দেয়া হয়েছে?
68
00:06:45,336 --> 00:06:48,386
আমি তোমাকে সেই টাকা ফেরত দেব। ঠিক আছে?
69
00:06:50,216 --> 00:06:51,636
তুমি আর কত টাকা চাও?
70
00:06:52,806 --> 00:06:54,186
তুমি এটার সমাধান চাও না।
71
00:06:54,266 --> 00:06:56,686
তুমি দর-কষাকষি করতে চাও। তাই না?
72
00:06:57,856 --> 00:06:59,766
তুমি আরো টাকা চাও?
73
00:07:02,236 --> 00:07:06,156
ওয়ার্ডেন পার্ক,
তুমি একজন জাত চোর, তাই না?
74
00:07:07,316 --> 00:07:11,576
আমি যদি মিঃ গং এর কুনজরে পড়ে যাই,
তবে আমি আমার চাকরি হারাবো।
75
00:07:12,116 --> 00:07:14,996
তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমি আমার জীবনের
ঝুঁকি নিয়ে যাচ্ছি, কিন্তু তুমি আমাকে চোর বলছ?
76
00:07:15,076 --> 00:07:16,536
এই, যথেষ্ট হয়েছে।
77
00:07:19,876 --> 00:07:21,126
ওয়ার্ডেন পার্ক।
78
00:07:21,916 --> 00:07:25,876
তোমাকে আগে পার্ক চাং-হো'কে রাস্তা
থেকে ছাটতে হবে। ঠিক আছে?
79
00:07:26,506 --> 00:07:28,466
আমার সাহায্যের দুয়ার খোলা হয়েছিল।
80
00:07:28,966 --> 00:07:31,806
যদি পরিস্থিতি অনুকূলে থাকে, আমি
সাহায্যের দুয়ার আবার খুলে দিতে পারি।
81
00:07:32,766 --> 00:07:35,306
সেটাই। আমি জানতাম।
82
00:07:36,516 --> 00:07:38,186
এই লোকটা...
83
00:07:42,396 --> 00:07:44,146
-ওর মতিগতি বোঝা সহজ।
একটু ড্রিংক করো।
84
00:07:44,236 --> 00:07:45,236
-বসো।
-ড্রিংক করা যাক।
85
00:07:45,316 --> 00:07:46,316
হ্যাঁ, তাই করা উচিত।
86
00:07:46,696 --> 00:07:49,196
বসে একটু আয়েস করো, হারামি।
87
00:07:59,326 --> 00:08:00,416
কী হয়েছে?
88
00:08:01,376 --> 00:08:03,456
এক্সকিউজ মি! কেউ আমাদের সাহায্য করুন!
89
00:08:04,416 --> 00:08:06,216
সোনা!
-আপনি ঠিক আছেন?
90
00:08:06,546 --> 00:08:08,006
কেউ তাকে সাহায্য করুন!
91
00:08:08,086 --> 00:08:09,676
এটা অত্যন্ত জরুরি। ডাক্তারকে ডাকো!
92
00:08:10,466 --> 00:08:11,926
ওহ, না!
93
00:08:12,676 --> 00:08:15,176
ওহ, না! সোনা।
94
00:08:15,636 --> 00:08:18,346
অভিজ্ঞতা থাকা সত্ত্বেও কীভাবে
তুমি এ ভুল করতে পারো?
95
00:08:18,436 --> 00:08:20,856
আমি কোনো ভুল করিনি।
আমি নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করেছি।
96
00:08:21,436 --> 00:08:24,476
কে তোমাকে ২ মিলিগ্রামের ডেক্সামিথাসোন
ইনজেকশন দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে?
97
00:08:25,066 --> 00:08:26,776
আপনি যদি ইএমআর দেখেন...
98
00:08:31,946 --> 00:08:33,196
কী?
99
00:08:33,276 --> 00:08:35,326
এখানে ১ মিলিগ্রাম বলা আছে।
100
00:08:35,906 --> 00:08:37,286
এখনও নিজের ভুল মানবে না?
101
00:08:37,906 --> 00:08:39,956
এটা অগ্রহণযোগ্য। পাশাপাশি তোমার আচরণও!
102
00:08:40,036 --> 00:08:43,586
তুমি নার্স হিসেবে কাজ করার অযোগ্য যে পেশায়
কাজই হচ্ছে রোগীদের যত্ন নেওয়া, মিসেস কো।
103
00:08:45,836 --> 00:08:47,376
ইনজেকশন দেয়ার আগে আমি এ ছবিটি তুলেছিলাম।
104
00:08:47,466 --> 00:08:48,966
আপনি কি এটা দেখতে পাচ্ছেন?
105
00:08:49,046 --> 00:08:50,506
২ মিলিগ্রাম ডেক্সামিথাসোন।
106
00:08:51,086 --> 00:08:52,466
কী? তুমি ঠিক বলছো।
107
00:08:53,176 --> 00:08:55,256
এটা পরিবর্তিত হল কীভাবে?
108
00:08:55,346 --> 00:08:57,266
আপনার সিসিটিভি ফুটেজ চেক করা উচিত।
109
00:08:57,346 --> 00:09:00,976
দেখা যাক রোগীদের জীবন নিয়ে ছেলেখেলা
করা আসল অযোগ্যরা কারা।
110
00:09:04,646 --> 00:09:07,816
মেডিকেল ডিভাইস গেস্ট সেমিনার
শুরু হবে বিকাল ৫টায়,
111
00:09:07,896 --> 00:09:09,486
তাই অনুগ্রহ করে কনফারেন্স রুমে যান।
112
00:09:09,566 --> 00:09:10,606
তোমাদের সবার যাওয়া উচিত।
113
00:09:10,696 --> 00:09:12,696
আমি আবারো বলছি।
114
00:09:12,776 --> 00:09:15,736
মেডিকেল ডিভাইস গেস্ট সেমিনার
শুরু হবে বিকাল ৫টায়,
115
00:09:15,826 --> 00:09:18,196
তাই অনুগ্রহ করে কনফারেন্স রুমে যান...
116
00:09:18,786 --> 00:09:21,366
মিসেস জাং। তুমি এটি করেছিলে, তাই না?
আর হেড নার্স তোমাকে এটা করতে বলেছিল।
117
00:09:22,626 --> 00:09:24,586
আমি এ সম্পর্কে কিছুই জানি না।
118
00:09:33,216 --> 00:09:35,466
বাস্তবতা হল যে এমআরআই স্ক্যানগুলি পড়ে
119
00:09:35,556 --> 00:09:38,676
কেবল তরুণাস্থির অবস্থার ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র বিবরণ
120
00:09:38,766 --> 00:09:41,016
ধরা এখনও খুব কঠিন।
121
00:09:41,096 --> 00:09:43,976
স্বাস্থ্যকর এবং অস্বাস্থ্যকর তরুণাস্থির মধ্যে পার্থক্যের
122
00:09:44,396 --> 00:09:46,226
ব্যাপারটা বিশ্লেষণের মাধ্যমে নির্ধারিত হয়...
123
00:09:46,316 --> 00:09:49,146
তুমি কি শুনেছো? মিসেস কো'র স্বামী...
124
00:09:49,236 --> 00:09:51,196
জানি। আমি শুনেছি সে বিগ মাউস।
125
00:09:51,276 --> 00:09:53,066
সে এত নির্লজ্জ।
126
00:09:53,656 --> 00:09:57,236
তার স্বামী একজন জঘন্য অপরাধী হওয়া
সত্ত্বেও কীভাবে তার এত অহংবোধ থাকে?
127
00:09:57,326 --> 00:09:58,826
আসলে, সে একটুতেই ক্ষেপে যায়।
128
00:09:59,446 --> 00:10:01,366
এমন স্বামী থাকার ভাগ্য কতটাই না ভয়াবহ।
129
00:10:01,456 --> 00:10:03,206
জানি। সিরি...
130
00:10:03,786 --> 00:10:04,786
ধন্যবাদ।
131
00:10:08,376 --> 00:10:09,756
ধন্যবাদ, ডাঃ কিম।
132
00:10:10,716 --> 00:10:13,716
চটজলদি একটা প্রশ্নোত্তর পর্ব হয়ে যাক।
কারো কোনো প্রশ্ন?
133
00:10:19,846 --> 00:10:21,176
আমি ক্যান্সার ওয়ার্ড থেকে কো মি-হো।
134
00:10:22,806 --> 00:10:25,346
অধৈর্য কেউ একজন আছেন।
135
00:10:26,146 --> 00:10:27,396
বলুন।
136
00:10:28,606 --> 00:10:30,436
জে এন্ড জে ইলেকট্রনিক মেডিক্যাল ডিভাইস
গেস্ট সেমিনার
137
00:10:34,106 --> 00:10:35,446
মিস কো?
138
00:10:38,196 --> 00:10:42,406
আমার কাছে প্রয়াত অধ্যাপক সেও জ্যে-ইয়ং'র
অপ্রকাশিত গবেষণা পত্র রয়েছে।
139
00:10:57,886 --> 00:10:59,386
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
140
00:11:00,426 --> 00:11:04,056
ওই গবেষণা পত্রের কারণে একজন মারা
গেছে এবং চাং-হো জেলের ভাত খাচ্ছে।
141
00:11:04,556 --> 00:11:07,056
যদি কেউ তোকে আঘাত করার চেষ্টা করে?
কী করবি তুই?
142
00:11:07,476 --> 00:11:10,186
আমার আর কি করা উচিত?
আমার দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেছে।
143
00:11:10,776 --> 00:11:11,816
জানি না।
144
00:11:11,896 --> 00:11:15,986
আমি টোপ মেরেছি, তাই, আমি নিশ্চিত
যে কেউ না কেউ টোপটা গিলবে।
145
00:13:21,776 --> 00:13:23,026
-ওহ, ঈশ্বর!
-ওহ, ঈশ্বর!
146
00:13:23,116 --> 00:13:24,116
আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
147
00:13:24,196 --> 00:13:25,576
কী?
148
00:13:25,656 --> 00:13:27,656
কেন? কেউ কি তোকে অনুসরণ করছে?
149
00:13:31,536 --> 00:13:33,166
ইদানীং আমার পর্যাপ্ত বিশ্রাম নেয়া হচ্ছে না।
150
00:13:33,246 --> 00:13:35,126
ঈশ্বর।
151
00:13:40,756 --> 00:13:41,756
হ্যালো?
152
00:13:42,086 --> 00:13:43,336
মিস কো মি-হো বলছেন?
153
00:13:44,596 --> 00:13:45,716
জ্বী, বলছি।
154
00:13:45,806 --> 00:13:47,596
আমি মেয়র চোই দো-হা।
155
00:13:50,886 --> 00:13:53,766
আমি শুনেছি আপনার কাছে অধ্যাপক
সেও জ্যে-ইয়ং'র গবেষণা পত্র রয়েছে।
156
00:13:54,356 --> 00:13:57,016
আমি এই বিষয়ে আপনার সাথে
দেখা করতে চেয়েছিলাম।
157
00:13:57,316 --> 00:13:58,606
আপনি কি আগামীকাল ফ্রি আছেন?
158
00:14:00,396 --> 00:14:01,606
হ্যাঁ, আমি জানি সেটা কোথায়।
159
00:14:02,446 --> 00:14:03,816
ঠিক আছে।
160
00:14:03,906 --> 00:14:05,906
-মেয়র চোই ফোন দিয়েছিলেন?
161
00:14:05,986 --> 00:14:07,616
হ্যাঁ।
162
00:14:07,696 --> 00:14:10,286
দেখলে? বলেছিলাম না কেউ না কেউ টোপ গিলবে।
163
00:14:10,366 --> 00:14:11,866
তুই মিথ্যা বলেছিস যে তোর
কাছে গবেষণা পত্রটা রয়েছে।
164
00:14:11,956 --> 00:14:13,286
তার সাথে দেখা হলে তুই কী বলবি?
165
00:14:13,366 --> 00:14:15,036
আমার একটি পরিকল্পনা আছে।
166
00:14:15,126 --> 00:14:16,286
ঈশ্বর।
167
00:14:18,296 --> 00:14:20,706
আমি খুব ক্লান্ত কারণ আমি গত
কয়েকদিন ভালো মতো ঘুমাইনি।
168
00:14:20,796 --> 00:14:23,176
আমার কি বিয়ার কেনা উচিত?
বিয়ার ড্রিংক করে ঘুমালে কেমন হয়?
169
00:14:23,756 --> 00:14:25,506
সোজু দিয়ে বিয়ার মিশিয়ে ড্রিংক করা যাক।
170
00:14:27,346 --> 00:14:28,426
চল।
171
00:14:30,846 --> 00:14:33,226
ড্রিংকের সঙ্গে আমাদের কী খাওয়া উচিত?
172
00:14:33,306 --> 00:14:34,436
তুমি কি কিনেছিলে?
173
00:14:34,516 --> 00:14:36,356
কিছু মুরগি।
তুই কি কিছু স্পাইসি চিকেন স্ট্যু খেতে চাস?
(স্ট্যু=অল্প আঁচে রান্না করা)
174
00:14:36,436 --> 00:14:37,476
খেলে মন্দ হয় না।
175
00:14:37,566 --> 00:14:39,976
বেশ। আমি রান্না করে দেব।
তুমিও কি ড্রিংক করবে?
176
00:14:50,536 --> 00:14:52,406
আপনি ভাগ্যবান যে আপনি খুব একটা আঘাত পাননি।
177
00:14:52,496 --> 00:14:55,616
আমি সব দিক দিয়েই অভাগা,
178
00:14:55,706 --> 00:14:58,536
তবে আমার জীবন তোমার মতনই দীর্ঘ...
179
00:14:59,036 --> 00:15:00,416
এটা পীড়াদায়ক।
180
00:15:02,546 --> 00:15:04,426
আমি দুঃখিত। এটা আমার দোষ।
181
00:15:04,506 --> 00:15:05,676
না।
182
00:15:05,756 --> 00:15:08,546
বিগ মাউসের এত সহজে ক্ষমা চাওয়া উচিত নয়।
183
00:15:10,716 --> 00:15:13,886
কিন্তু তুমি কি সত্যিই বিগ মাউস?
184
00:15:16,976 --> 00:15:18,016
হঠাৎ জিজ্ঞেস করছেন কেন?
185
00:15:19,856 --> 00:15:22,276
ছুরিটা ঢুকতেই ,
186
00:15:23,026 --> 00:15:24,946
হঠাৎ চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।
187
00:15:25,906 --> 00:15:29,486
তুমি যদি নকল হও এবং তুমি আমার
ইচ্ছা পূরণ করতে না পারো,
188
00:15:30,236 --> 00:15:32,156
তবে আমি অকারণেই মারা যাচ্ছি।
189
00:15:35,406 --> 00:15:36,416
এই।
190
00:15:37,206 --> 00:15:39,746
সমস্যা নেই। আমায় সত্যি করে বলবে।
191
00:15:41,166 --> 00:15:42,756
তুমি কি সত্যিই বিগ মাউস?
192
00:15:47,756 --> 00:15:48,926
আমি বিগ মাউস।
193
00:15:56,886 --> 00:15:58,436
আমার নাম নো পার্ক।
194
00:15:58,516 --> 00:16:01,816
আমার বাবার বংশনাম ছিল নো, আর
আমার মায়ের বংশনাম ছিল পার্ক।
195
00:16:02,316 --> 00:16:04,896
তারা আমাকে এতিমখানায় এটা বলেই ডেকেছে।
196
00:16:04,986 --> 00:16:08,196
আমি নিজেকে বিগ মাউসের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
197
00:16:12,326 --> 00:16:14,286
আমার এখন আপনার মেয়েকে খুঁজতে হবে।
198
00:16:14,366 --> 00:16:16,116
আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
আমার জন্য ছুরি হাতে নিয়েছেন।
199
00:16:16,706 --> 00:16:18,116
তুমি ঐ লোকদের সঙ্গে কি করবে?
200
00:16:19,326 --> 00:16:20,666
আমার কি করা উচিত?
201
00:16:20,746 --> 00:16:22,246
নিজেই নিজেকে তা বলেছো।
202
00:16:23,166 --> 00:16:26,546
ভাল বা মন্দ যাই হোক না কেন, তুমি
সর্বদা দশগুণ বেশি ফিরিয়ে দেবে।
203
00:16:28,216 --> 00:16:30,256
আমার কি ওদের হত্যা করা উচিত?
204
00:16:33,926 --> 00:16:36,426
ঈশ্বর, এটা পীড়াদায়ক।
205
00:16:37,346 --> 00:16:38,436
এটা অত্যন্ত পীড়াদায়ক।
206
00:16:40,686 --> 00:16:43,476
তুমি বলেছিলে ওয়ার্ডেন পার্ক আমাদের
পক্ষে। তবে আমরা কেন তালাবদ্ধ?
207
00:16:44,066 --> 00:16:47,186
তুমি বলেছিলে ভিআইপিরা আমাদের সমর্থন করে।
তুমি আমাকে তোমায় বিশ্বাস করতে বলেছিলে!
208
00:16:47,276 --> 00:16:49,446
-এই, ৫৩৬২!
209
00:16:49,776 --> 00:16:52,866
তোকে বিশ্বাস করার জন্য আমরা এই
অবস্থায় আটকে গেছি, হারামজাদা!
210
00:16:54,026 --> 00:16:55,656
এই, ৫৩৬২!
211
00:16:56,036 --> 00:16:59,416
কিছু বল, বদমাইস। তুই কি ঘুমাচ্ছিস?
212
00:16:59,826 --> 00:17:01,206
ফালতু বকা বন্ধ কর।
213
00:17:03,706 --> 00:17:05,626
এই, ৫৩৬২!
214
00:17:32,696 --> 00:17:33,906
ঠিক ওখানেই দাঁড়াও।
215
00:17:39,996 --> 00:17:40,996
এটা তুমি ছিলে?
216
00:17:42,616 --> 00:17:43,996
এটা তুমি ছিলে না। তাই না?
217
00:18:06,896 --> 00:18:09,226
সে নির্জন কারাগারে আত্মহত্যা করেছে,
218
00:18:10,646 --> 00:18:12,986
কিন্তু সেখানে আত্মহত্যা করা সহজ নয়।
219
00:18:14,316 --> 00:18:15,946
খুন করা কি আরও কঠিন নয়?
220
00:18:17,196 --> 00:18:18,326
তা বটে।
221
00:18:19,696 --> 00:18:22,866
কিন্তু এটা অদ্ভুত।
222
00:18:24,076 --> 00:18:26,876
যে ছেলেটি তোমাকে হত্যা করার
চেষ্টা করেছিল সে মারা গেছে।
223
00:18:59,326 --> 00:19:00,326
মিস কো?
224
00:19:03,406 --> 00:19:04,536
হ্যালো।
225
00:19:05,456 --> 00:19:08,786
আপনাকে এখানে ডাকার জন্য আমি দুঃখিত।
কাছাকাছি এক জায়গায় আমার লাঞ্চের মিটিং ছিল।
226
00:19:08,876 --> 00:19:12,416
আমি নিজের পরিচয় দিচ্ছি।
অ্যাটর্নি পার্ক চাং-হো আমার স্বামী।
227
00:19:13,466 --> 00:19:17,176
আপনার কাছে কি সত্যিই প্রফেসর
সেও'র গবেষণা পত্র রয়েছে?
228
00:19:20,886 --> 00:19:22,466
আমিও এটা খুঁজছি।
229
00:19:25,306 --> 00:19:28,106
আমার সাহায্য দরকার, মেয়র।
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।
230
00:19:28,476 --> 00:19:30,896
এমনভাবে কথা বলছেন যেন এর দায়ভার সব আমার।
231
00:19:30,976 --> 00:19:33,486
আপনিই আমার স্বামীকে এই মামলায় জড়িয়েছেন।
232
00:19:34,946 --> 00:19:36,946
আপনি কি এখনও আপনার স্বামীকে বিশ্বাস করেন?
233
00:19:38,406 --> 00:19:41,536
সত্যিকারের ধোকাবাজরা প্রথমে তাদের
কাছের লোকদেরই ধোকা দেয়।
234
00:19:43,156 --> 00:19:44,576
আমার স্বামী বিগ মাউস নয়।
235
00:19:44,656 --> 00:19:47,246
এজন্যই "বিশ্বাসঘাতকতা" শব্দটির অস্তিত্ব রয়েছে।
236
00:19:48,626 --> 00:19:50,626
তারা বিশ্বাসঘাতকতা করে তাদের সঙ্গেই
যাদেরকে তারা সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে।
237
00:19:55,376 --> 00:19:57,176
আপনি কি ডিএনআরের অনুমোদন পত্রের কথা শুনেছেন?
238
00:19:58,586 --> 00:20:01,096
এটি সিপিআর প্রত্যাখ্যান করার এক সম্মতি ফর্ম।
239
00:20:01,176 --> 00:20:03,516
হাসপাতালটি ক্যান্সার আক্রান্ত রোগীদের
পরিবারকে এটাতে সই করতে বাধ্য করছে।
240
00:20:03,596 --> 00:20:04,636
এমনকি তারা টাকাও দিচ্ছে।
241
00:20:04,726 --> 00:20:06,226
এটা কেন গুরুত্বপূর্ণ?
242
00:20:06,306 --> 00:20:09,646
আমি মনে করি ডিএনআরের অনুমোদন পত্রগুলো
প্রফেসর সেও'র গবেষণা পত্রের সাথে সম্পর্কিত।
243
00:20:10,856 --> 00:20:11,856
আপনি কি...
244
00:20:12,856 --> 00:20:15,736
ডিরেক্টরের কাছ থেকে গবেষণা
পত্রের সম্পর্কে কিছু শুনেছেন?
245
00:20:17,196 --> 00:20:18,736
আপনি কি আমার স্ত্রীকে সন্দেহ করছেন?
246
00:20:18,816 --> 00:20:20,316
আমি নিশ্চিত সে কিছু না কিছু জানে।
247
00:20:20,406 --> 00:20:21,406
আপনি ভুল।
248
00:20:21,486 --> 00:20:22,486
সে জানে না।
249
00:20:24,866 --> 00:20:27,116
আপনি এত নিশ্চিত কীভাবে হতে পারেন?
250
00:20:30,126 --> 00:20:31,496
কারণ সে আমার স্বামী।
251
00:20:32,376 --> 00:20:35,546
কারণ আমি তাকে সবার থেকে ভালো চিনি।
252
00:20:38,336 --> 00:20:39,676
কারণ সে আমার স্ত্রী।
253
00:20:41,296 --> 00:20:42,636
কারণ আমি তাকে
254
00:20:43,806 --> 00:20:45,216
সবার থেকে ভালো চিনি।
255
00:20:49,936 --> 00:20:52,146
স্যার, চলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
256
00:20:52,226 --> 00:20:53,436
সাবধানে বাড়ি ফিরবেন।
257
00:21:14,086 --> 00:21:15,916
৫৩৬২ নং কয়েদী মারা যাওয়ার পরে,
258
00:21:15,996 --> 00:21:18,296
আরও লোক আমাকে দিয়ে তাদের
ইচ্ছা পূরণ করাতে চেয়েছিল
259
00:21:19,296 --> 00:21:21,176
এবং আরও লোকও আমার উপর
নজরদারি রাখতে শুরু করেছিল।
260
00:21:26,096 --> 00:21:27,266
পঁচানব্বই।
261
00:21:27,346 --> 00:21:30,096
যদিও ৫৩৬২ নং কয়েদীর মৃত্যুকে
আত্মহত্যা হিসাবে ঘোষণা করা হয়নি,
262
00:21:30,386 --> 00:21:32,686
তবে কিছুটা ভয় ছিল যে এটি একটি হত্যা ছিল কিনা।
263
00:21:32,766 --> 00:21:33,976
সাতানব্বই।
264
00:21:34,056 --> 00:21:36,356
সত্যকে মিথ্যা দ্বারা ঢেকে দেয়া হচ্ছিল।
265
00:21:36,646 --> 00:21:37,686
আটানব্বই।
266
00:21:40,146 --> 00:21:41,446
নিরানব্বই।
267
00:21:43,696 --> 00:21:44,696
একশত।
268
00:21:50,206 --> 00:21:51,496
দারুণ একটা ব্যায়াম ছিল না?
269
00:21:51,576 --> 00:21:53,666
-জ্বী, বস।
-তোমার ঘাম মুছে নেও।
270
00:22:02,506 --> 00:22:06,006
কিন্তু হঠাৎ কেন সে আত্মহত্যা করল?
271
00:22:11,436 --> 00:22:12,556
গুচেওন কারাগার
272
00:22:39,916 --> 00:22:44,006
হাই, মিঃ বিগ মাউস।
273
00:22:46,176 --> 00:22:48,256
তুমি কি করছো? বসো।
274
00:22:54,096 --> 00:22:55,846
শুনেছি তুমি বেশ ব্যস্ত ছিলে।
275
00:22:55,936 --> 00:22:58,766
বাইরের গুজব অনুসারে, তুমি খুব নৃশংস প্রকৃতির।
276
00:22:59,686 --> 00:23:00,976
তুমি এখানে কেন?
277
00:23:04,776 --> 00:23:09,366
তুমি কি লালা ক্যাপিটালের করা ১০০ বিলিয়ন
ওনের বিনিয়োগ ফিরিয়ে দিতে পারবে?
278
00:23:10,866 --> 00:23:13,116
আমার কাছে এত টাকা আছে বলে মনে করো কেন?
279
00:23:16,536 --> 00:23:18,916
তুমি জানো কে এই টাকা বিনিয়োগ করেছে।
280
00:23:22,126 --> 00:23:25,756
এনআর ফোরামকে স্পর্শ করার
স্পর্ধা তোমার কী করে হয়?
281
00:23:25,836 --> 00:23:27,086
তুমি বড্ড নির্ভীক।
282
00:23:31,846 --> 00:23:34,266
বাকি সব ভুলে যাও।
শুধু আমাকে টাকাটা ফিরিয়ে দাও।
283
00:23:34,346 --> 00:23:35,346
তাহলে আমি আর...
284
00:23:35,436 --> 00:23:37,226
আমাকে বাঁচতে দেবার কোনো
কারণ তোমার থাকবে না।
285
00:23:41,436 --> 00:23:42,976
সোজা কাজের কথায় আসি।
286
00:23:43,566 --> 00:23:46,236
এমন পাঁচজন ক্লায়েন্টের নাম বলো... না।
287
00:23:46,816 --> 00:23:47,906
ওসব ছাড়ো।
288
00:23:48,236 --> 00:23:50,866
পাঁচজন ক্লায়েন্টের নাম বলো...
289
00:23:51,696 --> 00:23:55,036
যাদের কাছে বিগ মাউস ড্রাগস্ বিক্রি করে।
290
00:23:55,706 --> 00:23:57,286
নিয়মিত ক্লায়েন্টদের নাম দিয়ে শুরু করো।
291
00:24:03,376 --> 00:24:05,376
কী? তোমার মনে নেই?
292
00:24:06,836 --> 00:24:08,296
অসম্ভব।
293
00:24:08,386 --> 00:24:11,716
সব ক্লায়েন্টদের হিসাব রাখা সত্ত্বেও আশা
করি তুমি বলবে না যে তুমি ভুলে গেছো।
294
00:24:13,306 --> 00:24:16,886
আমার নিয়ম হল ক্লায়েন্টদের কাছে ড্রাগস্ বিক্রি করলে
তখন আমি তাদের ব্যক্তিগত তথ্য ফাঁস করি না।
295
00:24:16,976 --> 00:24:18,186
সিরিয়াসলি।
296
00:24:21,396 --> 00:24:22,816
ঈশ্বর।
297
00:24:23,726 --> 00:24:24,736
বেশ।
298
00:24:25,316 --> 00:24:28,406
আমি এই সপ্তাহান্তে ফিরে আসব,
তাই ততক্ষণে তোমার সিদ্ধান্ত নিও।
299
00:24:31,236 --> 00:24:32,486
মনে রেখ,
300
00:24:32,986 --> 00:24:36,746
তুমি যদি আমাকে তোমার ক্লায়েন্টদের নাম
না বলো, তবে আমি ধরে নেব যে তুমি ভুয়া।
301
00:24:40,206 --> 00:24:42,586
তখন তুমি সত্যিই মারা যাবে।
302
00:24:49,586 --> 00:24:51,636
পরিদর্শন করা শেষ।
303
00:25:12,446 --> 00:25:13,986
কি করছিস? হাটতে থাক।
304
00:25:14,906 --> 00:25:16,196
তাড়াতাড়ি করে ভিতরে যা।
305
00:25:35,596 --> 00:25:36,596
হ্যালো?
306
00:25:36,676 --> 00:25:39,306
আপনি কি জানেন যে বিগ মাউস যে টাকা
নিয়েছিল তা গং জি-হুনের তহবিল ছিল?
307
00:25:40,516 --> 00:25:41,516
মিঃ পার্ক চাং-হো?
308
00:25:41,596 --> 00:25:42,726
আমি বেশিক্ষণ কথা বলতে পারব না।
309
00:25:43,056 --> 00:25:45,356
আসল বিগ মাউস ছিল সেই যে আমাকে
বিগ মাউস বলে সাব্যস্ত করতে চেয়েছিল,
310
00:25:45,436 --> 00:25:46,436
গং জি-হুন সে নয়।
311
00:25:47,066 --> 00:25:49,236
সে এনআর ফোরামের অর্থে হাত দিয়েও
নিজের কাছে তা রাখতে না পারায়
312
00:25:49,316 --> 00:25:51,356
আমাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করেছিল।
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?
313
00:25:52,156 --> 00:25:53,316
তো?
314
00:25:54,566 --> 00:25:57,196
আপনি কি জানেন যে বিগ মাউসের ড্রাগ ডিলের
ক্লায়েন্টদের সব হিসাবও সংরক্ষণ করা আছে?
315
00:25:59,446 --> 00:26:02,326
আমি যদি পাঁচজন নিয়মিত ক্লায়েন্টদের নাম না বলি,
সে বলেছে যে সে আমাকে সত্যি সত্যিই হত্যা করবে।
316
00:26:02,416 --> 00:26:03,746
কে বলেছে?
317
00:26:05,126 --> 00:26:06,166
গং জি-হুন।
318
00:26:10,796 --> 00:26:12,006
তুমি কি কপি বানিয়েছিলে?
319
00:26:12,086 --> 00:26:13,506
আপনিই আমায় কপি বানাতে বারণ করেছিলেন।
320
00:26:16,346 --> 00:26:17,886
আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
321
00:26:18,386 --> 00:26:21,096
আমি নিশ্চিত গং জি-হুন প্রসিকিউশন
থেকে তালিকাটা পেয়েছে।
322
00:26:21,806 --> 00:26:23,056
আপনি ব্যাপারটা একটু দেখবেন?
323
00:26:25,686 --> 00:26:28,226
আমি যদি এই সপ্তাহের মধ্যে পাঁচজনের
নাম না বলি, আমি সত্যিই মারা পড়ব।
324
00:26:29,606 --> 00:26:31,026
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন, মেয়র চোই।
325
00:26:35,776 --> 00:26:37,486
হ্যালো? মেয়র চোই।
326
00:26:49,376 --> 00:26:50,586
তুমি কি করছো?
327
00:26:50,666 --> 00:26:53,046
তিনি কেমন আছেন তা জানতে আমি
মেয়র চোইকে ফোন করছিলাম। কেন?
328
00:26:59,716 --> 00:27:02,596
প্রসিকিউটর চোই জুংরাক'কে ফলো করার
জন্য বিশ্বস্ত এমন কাওকে কাজে লাগাও।
329
00:27:02,676 --> 00:27:05,476
আমি চাই তুমি নিজে গং জি-হুনের
উপর নজরদারি করো।
330
00:27:06,556 --> 00:27:09,226
তাদের মধ্যে কি ধরনের সম্পর্ক
আছে তা খুঁজে বের করো।
331
00:27:09,766 --> 00:27:10,856
জ্বী, স্যার।
332
00:27:12,856 --> 00:27:16,946
গুচেওনের মেয়র, চোই দো-হা
333
00:27:17,026 --> 00:27:18,826
যথেষ্ট হয়েছে!
334
00:27:18,906 --> 00:27:19,986
এটা বিপজ্জনক!
335
00:27:20,076 --> 00:27:21,116
না!
336
00:27:21,196 --> 00:27:23,246
আমাদের ছাড়ো! আমাদের ছাড়তে বলছি!
337
00:27:23,826 --> 00:27:26,496
পিছু হঠো। হঠো, এখনই!
আমাদের ছাড়ো!
338
00:27:29,036 --> 00:27:30,126
কী হয়েছে?
339
00:27:30,876 --> 00:27:33,546
আমাদের ছাড়ো। বিগ মাউস আমাদের মেরে ফেলবে।
340
00:27:33,626 --> 00:27:36,586
এটা কি ধরনের ফালতু কথা?
কিভাবে বিগ মাউস এখানে আসবে?
341
00:27:36,676 --> 00:27:37,886
দেখেছিলে তো কিভাবে ৫৩৬২ নং কয়েদী মারা গেছে!
342
00:27:39,046 --> 00:27:40,676
আমি আগেও বলেছি এটা আত্মহত্যা।
343
00:27:40,756 --> 00:27:42,216
-এই।
-এটা আত্মহত্যা ছিল না।
344
00:27:42,716 --> 00:27:44,386
এটা আত্মহত্যা ছিল না, মাথামোটারা!
345
00:27:44,936 --> 00:27:47,436
বিগ মাউস ওকে মেরেছে!
346
00:27:47,516 --> 00:27:49,896
আমরা সবাই মারা যাব!
-একদম।
347
00:27:49,976 --> 00:27:52,356
আমাকে বের হতে দাও। আমাকে এখান থেকে বের কর!
348
00:27:52,436 --> 00:27:55,146
-আমাকে বের হতে দাও!
আমাকে এখান থেকে বের কর!
349
00:27:55,236 --> 00:27:57,276
আমাকে বের হতে দাও!
350
00:27:58,066 --> 00:27:59,816
-শান্ত হও!
-আমাকে বের হতে দাও!
351
00:27:59,906 --> 00:28:00,866
আমাকে বের হতে হবে।
352
00:28:00,946 --> 00:28:03,536
আমি এভাবে মরতে পারব না, মাথামোটারা!
353
00:28:05,996 --> 00:28:08,536
আমাকে বের হতে দাও! প্লিজ!
354
00:28:18,296 --> 00:28:19,636
পরিস্থিতি কি বেশিই খারাপ?
355
00:28:19,716 --> 00:28:21,346
তাদের ভয় ও উদ্বেগ চরমে,
356
00:28:21,426 --> 00:28:23,886
এবং আমি সন্দেহ করি তাদেরও PTSD রয়েছে।
357
00:28:25,306 --> 00:28:28,186
প্রথমে ওদের চিকিৎসা করিয়ে সাধারণ
কয়েদীদের কারাগারে পাঠাও।
358
00:28:28,766 --> 00:28:29,806
জ্বী, স্যার।
359
00:28:30,806 --> 00:28:33,686
এবার তোমার পালা, ওয়ার্ডেন পার্ক।
360
00:28:34,936 --> 00:28:36,106
আমি কোথায় গুঁটি চেলেছিলাম?
361
00:28:37,276 --> 00:28:39,236
এখানে।
362
00:28:39,906 --> 00:28:41,616
-আমি শেষ।
363
00:28:43,236 --> 00:28:44,906
‘গো' খেলা কীভাবে শিখলে?
364
00:28:44,996 --> 00:28:46,906
তুমি শুধু কৌশল করে খেলেছো।
365
00:28:46,996 --> 00:28:49,366
আমি এটা প্রচলিত পন্থায় শিখেছি।
366
00:28:51,376 --> 00:28:53,496
ঈশ্বর, এর স্বাদ বিশ্রী।
367
00:29:02,216 --> 00:29:03,386
বস।
368
00:29:10,686 --> 00:29:12,936
তারা খেয়াল করেনি।
369
00:29:13,266 --> 00:29:14,726
শুনেছি তাদেরও চিকিৎসা হয়েছে।
370
00:29:14,816 --> 00:29:16,896
যদি তারা এতটাই ভয় পেত,
371
00:29:16,986 --> 00:29:19,446
তবে তাদের এতো ভং ধরে বিগ মাউসকে
হত্যা করার চেষ্টা করা উচিত ছিল না।
372
00:29:19,946 --> 00:29:23,316
বিগ মাউসের দিকে তাকাও।
সে তাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
373
00:29:24,116 --> 00:29:28,246
ঈশ্বর। নির্জন কারাবাসে থাকা
কি তাদের জন্য নিরাপদ নয়?
374
00:29:28,996 --> 00:29:31,706
৫৩৬২ নং কয়েদীর কথা নিশ্চয়ই
শুনেছো? সে আত্মহত্যা করেছিল।
375
00:29:31,786 --> 00:29:34,086
তারা বলে, তার আত্মহত্যা করার কোনো কারণ ছিল না।
376
00:30:00,446 --> 00:30:01,986
বস। আপনি খাবেন না?
377
00:30:20,006 --> 00:30:21,876
কি হচ্ছে?
সিকিউরিটি!
378
00:30:25,926 --> 00:30:27,056
সে কে?
379
00:30:27,636 --> 00:30:28,716
সবাইকে বাইরে পাঠাও।
380
00:30:29,426 --> 00:30:30,676
ডাক্তার ডাকো। তাড়াতাড়ি!
381
00:30:33,096 --> 00:30:34,266
সম্ভবত...
382
00:30:35,646 --> 00:30:37,726
বিগ মাউস এখানে থাকতে পারে।
383
00:30:39,436 --> 00:30:41,106
সে খুব কাছাকাছি কোথাও হতে পারে।
384
00:30:56,126 --> 00:31:00,796
প্রবেশ করবেন না, পুলিশ লাইন
তদন্ত চলমান
385
00:31:00,876 --> 00:31:02,916
আমাদের ময়নাতদন্ত করতে হবে,
386
00:31:03,006 --> 00:31:05,506
কিন্তু মনে হচ্ছে তাকে পটাসিয়াম
সায়ানাইড দিয়ে বিষ দেওয়া হয়েছিল।
387
00:31:05,586 --> 00:31:07,676
এটি বিষ, যা সাধারণত সায়ানাইড নামে পরিচিত।
388
00:31:08,556 --> 00:31:10,766
তাই এটা খুনও হতে পারে।
389
00:31:10,846 --> 00:31:12,886
কতক্ষণ ধরে সে একাকী কারাবাসে ছিল?
390
00:31:15,056 --> 00:31:16,056
প্রায় চার ঘণ্টা।
391
00:31:16,146 --> 00:31:18,476
প্রথমে ভুক্তভোগীর গতিবিধি
পর্যবেক্ষণ করে দেখে নেয়া যাক।
392
00:31:18,566 --> 00:31:20,016
আমরা কি সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করতে পারি?
393
00:31:39,996 --> 00:31:41,626
দাঁড়াও। আবার আগে নেও।
394
00:31:44,086 --> 00:31:45,716
ওখানে। থামো।
395
00:31:47,886 --> 00:31:49,546
এটা কি সায়ানাইড নয়?
396
00:31:50,176 --> 00:31:51,176
এটা সায়ানাইড।
397
00:31:51,676 --> 00:31:54,056
সে আত্মহত্যা করেছে।
এটাই স্পষ্ট প্রমাণ।
398
00:31:54,926 --> 00:31:58,146
সে এটা কীভাবে পেয়েছে?
ক্যামেরায় কিছু ধরা পড়েনি।
399
00:31:58,686 --> 00:31:59,856
ঠিক।
400
00:32:19,126 --> 00:32:20,286
বস।
401
00:32:22,086 --> 00:32:23,246
আমি...
402
00:32:24,456 --> 00:32:25,966
সত্যিই কৌতূহলী।
403
00:32:26,046 --> 00:32:27,256
এর আগে,
404
00:32:27,876 --> 00:32:30,796
মেস হলে মারা যাওয়া ছেলেরা...
405
00:32:32,886 --> 00:32:34,016
কেউ নড়বি না!
406
00:32:34,716 --> 00:32:36,556
যে'ই নড়বে সে'ই মারা পড়বে।
407
00:32:37,886 --> 00:32:39,266
সবাই উঠে বাইরে বের হ।
408
00:32:44,436 --> 00:32:45,316
বের হ!
409
00:33:21,726 --> 00:33:22,766
ঘোর।
410
00:33:55,596 --> 00:33:59,096
কী দেখছিস তুই?
মাথা ভিতরে ঢোকা!
411
00:34:02,686 --> 00:34:05,976
বজ্জাতের বাচ্চারা, আজকাল তোদের
মনে ভয় কাজ করে না। তাই না?
412
00:34:32,256 --> 00:34:34,386
তোর সাথে যে সমস্ত ছেলেরা ঝামেলা বাঁধিয়েছিল
413
00:34:35,136 --> 00:34:37,506
তারা সবাই আত্মহত্যা করেছে।
414
00:34:38,886 --> 00:34:42,186
আমরা ভাগ্যবান যে সিসিটিভিতে
তাদের বিষ খাওয়ার দৃশ্য ধরা পড়েছে।
415
00:34:42,266 --> 00:34:45,686
নইলে এখানকার মূর্খরা তোর সাথে
ক্রাণকর্তার ন্যায় আচরণ করত।
416
00:34:47,566 --> 00:34:52,526
কিন্তু এমন কীসে তারা এত ভয় পেল
যে আত্মহত্যা করতে বাধ্য হল?
417
00:34:54,406 --> 00:34:57,906
আমি এমনেই জিজ্ঞাসা করছি কারণ আমি জানতে ইচ্ছুক।
তারা কেন এটা করল?
418
00:34:59,616 --> 00:35:01,496
বেশি ভাব মারাবি না।
419
00:35:02,116 --> 00:35:03,956
তুই এতটাও মহান নস।
420
00:35:05,116 --> 00:35:07,786
আমি সংশোধনমূলক পরিষেবা ব্যুরোতে
কাজ করেছি এমন ২০ বছরে
421
00:35:07,876 --> 00:35:10,086
কতজন অপরাধীকে দেখেছি বলে তোর মনে হয়?
422
00:35:10,166 --> 00:35:11,336
শত শত অপরাধীকে দেখেছি।
423
00:35:11,916 --> 00:35:15,426
তারা অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত হোক
না কেন, জঘন্য, মূর্খ, যাই হোক
424
00:35:16,506 --> 00:35:18,466
আমি তাদের গন্ধ শুঁকেই বলতে
পারি তারা অপরাধী কিনা।
425
00:35:30,396 --> 00:35:31,976
তুই বিগ মাউস?
426
00:35:32,936 --> 00:35:36,156
তুই কেবল একজন অযোগ্য থার্ড
ক্লাস আইনজীবী যে দুর্ভাগ্যবান।
427
00:35:36,696 --> 00:35:39,736
তুই ভয় পাচ্ছিস যে তুই বিগ মাউস হওয়ার
ভান না করলে তোকে মারধর করা হবে।
428
00:35:39,826 --> 00:35:42,696
এজন্যই তুই ওই লোকদের দিকে
তাকিয়ে ওদের উসকানি দিচ্ছিস।
429
00:35:42,786 --> 00:35:44,656
তুই কেবল সবাইকে ধোঁকা'ই দিচ্ছিস।
430
00:35:48,246 --> 00:35:50,496
সব গোয়েন্দারা তোর মতো হলে ভালো হতো।
431
00:35:51,166 --> 00:35:52,416
আমার পক্ষে সাক্ষ্য দিতে চাস?
432
00:36:00,256 --> 00:36:01,716
তোর কাছে আর চারদিন সময় আছে।
433
00:36:03,346 --> 00:36:05,806
তুই যাদের কাছে ড্রাগস্ বিক্রি করেছিস
তাদের নামের তালিকা দিতে পারলে
434
00:36:06,226 --> 00:36:08,266
আমি সত্যিই তোকে বিশ্বাস করব।
435
00:36:09,726 --> 00:36:13,146
কিন্তু... তুই যদি নামের তালিকা দিতে না পারিস,
436
00:36:14,316 --> 00:36:16,606
তুই এখানে মারা পড়বি
437
00:36:17,736 --> 00:36:19,866
সকলেরই অজান্তে।
438
00:36:47,266 --> 00:36:48,306
আপনি এখানে।
439
00:36:48,896 --> 00:36:50,016
পৃষ্ঠপোষক কেমন আছেন?
440
00:36:50,096 --> 00:36:52,016
-সেই একইরকম।
-সেই একইরকম?
441
00:36:54,276 --> 00:36:55,606
তাকে বসার ঘরে নিয়ে যাও।
442
00:36:55,986 --> 00:36:58,566
দয়া করে অপেক্ষা করুন। তিনি
একজন অতিথির সাথে কথা বলছেন।
443
00:36:59,446 --> 00:37:00,656
কে?
444
00:37:04,156 --> 00:37:06,246
আপনি প্রশ্ন করা মাত্রই কেন তিনি চলে গেলেন?
445
00:37:10,876 --> 00:37:14,296
আমি যখনই এখানে আসি খুব উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ি।
446
00:37:14,836 --> 00:37:16,086
আপনার অনুভূতিও কি একই?
447
00:37:16,166 --> 00:37:19,216
উদ্বিগ্ন?
আমরা উদ্বিগ্ন হওয়ার অবস্থায় নেই।
448
00:37:22,136 --> 00:37:23,676
এত সময় লাগছে কেন?
449
00:37:24,926 --> 00:37:26,596
বিশেষ কোনো অতিথির সাথে ব্যস্ত নাকি তিনি?
450
00:37:26,676 --> 00:37:27,846
-এই।
হ্যাঁ?
451
00:37:28,226 --> 00:37:29,266
আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
452
00:37:29,936 --> 00:37:32,856
আবার? তো আপনি নার্ভাস।
453
00:37:32,936 --> 00:37:34,356
আমি নার্ভাস নই।
454
00:37:40,736 --> 00:37:41,856
জু-হি?
455
00:37:42,486 --> 00:37:44,866
তুমিই কি তার অতিথি ছিলে?
456
00:37:45,446 --> 00:37:46,906
এত অবাক হচ্ছো কেন?
457
00:37:46,986 --> 00:37:49,536
আমি ছোট থেকেই তার সাথে
এখানে দেখা করতে আসছি।
458
00:37:50,116 --> 00:37:54,036
এরপরে কি তুমি ডিনারে যেতে চাও?
আমার তোমার সাথে কিছু কথা বলতে হবে।
459
00:37:54,126 --> 00:37:55,206
তুমি ব্যস্ত না তো?
460
00:37:55,286 --> 00:37:58,296
আমাদের কথা বলতে বেশি সময়
লাগবে না। এখানে অপেক্ষা করো।
461
00:37:58,376 --> 00:38:01,586
পৃষ্ঠপোষক আপনাদের দুজনের সাথে
দেখা করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন।
462
00:38:05,006 --> 00:38:06,136
কেন?
463
00:38:07,636 --> 00:38:09,346
তিনি কি এখনও রেগে আছেন?
464
00:38:09,426 --> 00:38:13,266
তিনি বলেছেন যে ১০০ বিলিয়ন ওন ফেরত না পাওয়া
পর্যন্ত আপনাকে ভিতরে প্রবেশ করতে দেওয়া হবে না।
465
00:38:15,856 --> 00:38:19,606
তাকে বলুন আমি এখানে সেই ব্যাপার
সম্পর্কে কিছু জানাতে এসেছি।
466
00:38:19,686 --> 00:38:23,656
আমার কাছে এমন কিছু তথ্য
আছে যা তাকে বলতে হবে।
467
00:38:23,736 --> 00:38:26,696
আপনি কি এবারও চান যে গতবারের মতো এবারও
আপনার গায়ে বালিশ ছুড়ে অপমান করা হক?
468
00:38:32,206 --> 00:38:34,166
-সেউং ত্যে।
-জ্বী?
469
00:38:34,826 --> 00:38:35,836
চল।
470
00:38:37,166 --> 00:38:39,626
সন্ধ্যা ৬ টার মধ্যে চার্লস হোটেলের
চাইনিজ রেস্টুরেন্টে যাবেন।
471
00:38:41,506 --> 00:38:42,756
কী কারণে?
472
00:38:43,876 --> 00:38:47,596
মেয়র চোই সংখ্যাগরিষ্ঠ দলের নেতা
ও মহাসচিবের সঙ্গে দেখা করছেন।
473
00:38:47,676 --> 00:38:49,136
সে চায় আপনি যেন তাকে সমর্থন করেন।
474
00:38:52,516 --> 00:38:54,146
মনে হয় আমাদের ডিনার করা হবে না।
475
00:38:54,726 --> 00:38:55,806
আপনার দিন শুভ হক।
476
00:39:00,856 --> 00:39:03,986
সমর্থন, চুলের কথা যত্তসব।
477
00:39:06,366 --> 00:39:09,286
মেয়র চোই কি শেষ পর্যন্ত শীর্ষস্থানীয়দের
সঙ্গে রাজনীতিতে নামছেন?
478
00:39:09,866 --> 00:39:13,406
প্রধান খাবার সাধারণত এপেটাইজারের পরে আসে না?
479
00:39:13,496 --> 00:39:15,116
তুমি কি আমাকে তার স্বাদ পরীক্ষক করতে চাও?
480
00:39:15,706 --> 00:39:18,956
পৃষ্ঠপোষককে জিজ্ঞাসা করো।
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না।
481
00:39:27,426 --> 00:39:29,756
আমার ধারণা পৃষ্ঠপোষক মেয়র চোইকে
তার সমর্থন দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন।
482
00:39:30,886 --> 00:39:31,886
চুপ থাকো।
483
00:39:32,476 --> 00:39:35,806
তোমার সাথেই যত সব সমস্যা হয়, তবে
তোমার মুখই সবচেয়ে বড় সমস্যা।
484
00:39:37,606 --> 00:39:38,726
ধ্যাত।
485
00:39:42,186 --> 00:39:44,196
গরম!
486
00:39:44,276 --> 00:39:47,236
এই যে। এত নার্ভাস হবেন না।
487
00:39:47,316 --> 00:39:49,326
কে বলে আমি নার্ভাস?
488
00:40:14,306 --> 00:40:17,016
মিঃ গং, আপনি এখানে এসেছেন কেন?
489
00:40:17,596 --> 00:40:20,556
আমরা খেতে এসেছি, এবং আমরা
শুনেছি আপনারা এখানে রয়েছেন।
490
00:40:21,976 --> 00:40:24,146
হ্যালো বলো। তিনি হলেন নিউ
নেশন পার্টির চোই মানহো
491
00:40:24,236 --> 00:40:25,736
এবং তিনি হলেন মহাসচিব কিম গাবজু।
492
00:40:27,066 --> 00:40:29,986
হ্যালো, আপনার সাথে দেখা করে
ভাল লাগল। আমি ছা সেউং-ত্যে।
493
00:40:33,906 --> 00:40:35,576
ওরে, সর্বনাশ।
494
00:40:35,656 --> 00:40:39,286
তুমি ওসি গ্রুপের চেয়ারম্যান ছা-এর ছেলে।
495
00:40:40,456 --> 00:40:43,046
তোমাকে এখানে দেখে আমি আনন্দিত। বসুন।
496
00:40:43,126 --> 00:40:45,416
ধন্যবাদ।
বসো।
497
00:40:46,166 --> 00:40:49,256
আমি পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
ইনি হচ্ছেন গুচেওনের মেয়র...
498
00:40:49,336 --> 00:40:52,506
আমি মেয়র চোই দো-হা'কে খুব ভালো করে চিনি।
499
00:40:52,596 --> 00:40:53,716
চিনেন?
500
00:40:53,806 --> 00:40:56,476
হ্যাঁ, তারা আমার ভালো বন্ধু।
501
00:40:57,386 --> 00:40:59,766
আমি তাদের কাছ থেকে অনেক সাহায্য পাই।
502
00:40:59,846 --> 00:41:01,726
একটি প্রেস কোম্পানি এবং একটি
পারিবারিক মালিকানাধীন ব্যবসা।
503
00:41:02,306 --> 00:41:04,856
আমি ভেবেছিলাম আপনার স্ত্রীর পরিবার শক্তিশালী,
504
00:41:04,936 --> 00:41:07,106
-কিন্তু আপনার দেখি শক্তিশালী বন্ধুও আছে।
-তা ঠিক।
505
00:41:07,186 --> 00:41:08,446
আমি আপনাকে ড্রিংক ঢেলে দিচ্ছি।
506
00:41:12,486 --> 00:41:16,696
দেখো কি অবস্থা। আপনি এখানে মেয়র
চোই এর জন্য এসেছেন। তাই না?
507
00:41:18,496 --> 00:41:22,586
দয়া করে মেয়র চোই দো-হা'র ভালো যত্ন নিবেন।
508
00:41:22,666 --> 00:41:25,666
মেয়র চোইয়ের মতো যোগ্য কাউকে কে অস্বীকার করবে?
509
00:41:26,296 --> 00:41:28,506
শুধু মেয়র হয়েই ক্ষান্ত হবেন না।
510
00:41:28,586 --> 00:41:31,336
আগামী সাধারণ নির্বাচনের সময়
আপনাকে একটি আসন পাইয়ে দেব।
511
00:41:33,386 --> 00:41:35,926
আপনি যদি আমাকে সুযোগ দেন,
আমি আনন্দের সাথে এটি গ্রহণ করব।
512
00:41:36,806 --> 00:41:39,096
আমরা আপনাদের দুজনের ব্যাপারটাও দেখব।
513
00:41:39,556 --> 00:41:42,516
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, আমাদের
যে কোনো সময় কল করবেন।
514
00:41:42,606 --> 00:41:45,266
যেহেতু আপনি এই কথা বলছেন,
515
00:41:45,356 --> 00:41:47,436
আমাদের অবশ্যই তার বিষয়টা দেখা উচিত।
516
00:41:48,606 --> 00:41:52,356
দেখো কি অবস্থা।
একজন ব্যক্তি তার পদমর্যাদা খুঁজে না।
517
00:41:53,656 --> 00:41:57,076
পদমর্যাদাই ব্যক্তিকে খুঁজে নেয়।
518
00:41:57,656 --> 00:42:00,576
চিন্তা করবেন না।
আমি আপনাকে একটি অসাধারণ পদমর্যাদা পাইয়ে দেব।
519
00:42:01,166 --> 00:42:02,456
ধন্যবাদ, স্যার।
520
00:42:33,026 --> 00:42:34,616
আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, মিঃ গং।
521
00:42:37,446 --> 00:42:39,406
তুমি এখন যা খুশি তাই করছ?
522
00:42:41,746 --> 00:42:43,956
আমি তোমাকে সীমা অতিক্রম করতে বারণ করেছিলাম।
523
00:42:45,456 --> 00:42:47,086
রাজনীতিতে অগ্রসর হচ্ছো?
524
00:42:50,626 --> 00:42:53,086
আমার সাথে পরামর্শ না করেই?
525
00:42:53,926 --> 00:42:56,296
আমি কি তোমাকে বলিনি যে আমি
আর মেয়র পদে পুনর্বহাল থাকবো না?
526
00:43:00,886 --> 00:43:03,096
কখন থেকে তুমি নিজ থেকেই সিদ্ধান্ত নেয়া শুরু করলে?
527
00:43:05,226 --> 00:43:08,106
পৃষ্ঠপোষকের সামনে ভাল সাজা'ই
তোমার একমাত্র কর্তব্য বলে মনে করো?
528
00:43:09,016 --> 00:43:12,566
আমাদের ছাড়া তুমি কেবল
অকর্মার ধাড়ি। তা তুমি বুঝোই।
529
00:43:12,646 --> 00:43:14,146
বুঝে-শুনে কথা বলো।
530
00:43:15,156 --> 00:43:18,906
তুুমি যদি মনে করো আমি অকর্মার ধাড়ি,
নিশ্চয়ই তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে?
531
00:43:26,666 --> 00:43:28,456
এটাই সমস্যা।
532
00:43:28,536 --> 00:43:32,416
আমি নিঃসন্দেহে ভেবেছিলাম আমি তোমার বস।
533
00:43:33,416 --> 00:43:34,876
তাই নয় কি?
534
00:43:37,546 --> 00:43:41,966
আমি প্রসিকিউটরকে কেন্দ্রীয় জেলায়
নিজ ক্ষমতায় চাকরি দিয়েছি।
535
00:43:42,056 --> 00:43:46,186
আমি একটি সংগঠন বানিয়ে প্রেসকে
ব্যবহার করে তাকে মেয়র করেছি।
536
00:43:47,186 --> 00:43:49,146
আমি সম্পূর্ণরূপে আমার অর্থ এবং শক্তি
537
00:43:49,726 --> 00:43:51,776
ব্যবহার করে তোমাকে এতদূর নিয়ে এসেছি।
538
00:43:51,856 --> 00:43:55,776
কিন্তু এখন তুমি যেই না একটু বড় হয়েছো,
539
00:43:56,196 --> 00:43:58,026
সেই আমার অবদান ভুলে গেলে।
540
00:44:04,196 --> 00:44:06,076
তুমি আমাদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন
541
00:44:06,786 --> 00:44:09,626
করে একাকী প্রাণীর ন্যায় থাকতে চাও?
542
00:44:12,546 --> 00:44:15,046
আমি মেয়র থাকাকালীন তোমাদের
543
00:44:16,376 --> 00:44:18,046
স্বার্থ হাসিলের কথা বললে না যে?
544
00:44:18,676 --> 00:44:20,966
-আমাদের স্বার্থ হাসিলের কথা?
-শিল্প পার্কের ব্যবসার লাইসেন্স,
545
00:44:21,056 --> 00:44:24,016
জমি ব্যবহারের উদ্দেশ্য পরিবর্তন,
সরকারি চুক্তির দরপত্রের তথ্য।
546
00:44:24,096 --> 00:44:28,016
তুমি কি জানো যে তুমি আমাকে মেয়র
হিসাবে ব্যবহার করে কত টাকা হাতিয়েছো?
547
00:44:28,096 --> 00:44:31,316
আমি মেয়রের চাকরি হতে অব্যাহতি
নিচ্ছি কারণ আমি আর পারছি না।
548
00:44:31,856 --> 00:44:33,896
কারণ তুমি যা করো তা আমাকে মানসিক যন্ত্রণা দেয়।
549
00:44:35,646 --> 00:44:37,696
বুঝেছি। তাহলে...
550
00:44:39,066 --> 00:44:40,066
তুমি...
551
00:44:40,946 --> 00:44:42,906
মরতে বদ্ধপরিকর, তাই না?
552
00:44:42,986 --> 00:44:45,956
যদি আমরা দুজনে একই নৌকায় চড়ে থাকি,
তবে তোমারই উচিত নৌচালনা করা।
553
00:44:46,036 --> 00:44:48,416
মাটিতে পা না পড়লে আমরা সবাই মারা পড়ব।
554
00:44:48,496 --> 00:44:50,126
তুই আমার বস?
555
00:44:50,206 --> 00:44:51,996
তুই কেবলই নৌকাটার মাঝি।
556
00:44:52,336 --> 00:44:54,296
আমি যা বলবো তাই শুনবি আর করবি।
557
00:45:07,226 --> 00:45:08,886
সীমা অতিক্রম করিস না।
558
00:45:08,976 --> 00:45:10,146
ভদ্র হ।
559
00:45:10,726 --> 00:45:12,436
হারামির বাচ্চা।
560
00:45:14,476 --> 00:45:16,106
এই। কী করছেন আপনি?
561
00:45:16,186 --> 00:45:17,946
শান্ত হন।
562
00:45:19,696 --> 00:45:20,906
এই।
563
00:45:23,906 --> 00:45:26,746
কী করছেন? তারা বাইরেই আছে।
564
00:45:27,326 --> 00:45:29,666
-ঈশ্বর।
565
00:45:29,746 --> 00:45:31,166
আজকে তুই আমাকে কেমন
566
00:45:32,536 --> 00:45:34,376
সাহায্য করেছিস তা আমি মনে রাখব।
567
00:45:44,506 --> 00:45:47,426
আপনি মেয়র চোই এর কাছে মার খাননি তো। তাই না?
568
00:45:49,476 --> 00:45:52,646
যতক্ষণ পারো মাথা উঁচু করে রাখবে।
569
00:45:52,726 --> 00:45:54,816
শীঘ্রই সব শেষ হয়ে যাবে।
570
00:45:54,896 --> 00:45:58,566
আপনি যেমনটা চান তেমনটা হবে না।
পৃষ্ঠপোষক এটা হতে দেবেন না।
571
00:46:00,526 --> 00:46:03,366
-সেউং-ত্যে।
-জ্বী?
572
00:46:03,446 --> 00:46:06,366
পৃষ্ঠপোষক কি একজন বিশ্বাসঘাতককে ছেড়ে দেবেন?
573
00:46:06,446 --> 00:46:08,036
বিশ্বাসঘাতককে?
574
00:46:09,156 --> 00:46:10,826
মেয়র চোই কি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন?
575
00:46:14,626 --> 00:46:18,126
যদি এটা ফাঁস হয়, ঐ হারামিটা...
576
00:46:19,796 --> 00:46:23,796
রাজনীতিতে নিজের ইতি টানবে।
তার জীবন শেষ হয়ে যাবে।
577
00:47:46,296 --> 00:47:49,846
বাবা, আমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে।
আমি এইবার এটা নিশ্চিত।
578
00:47:50,506 --> 00:47:53,226
তাকে ধরা যাক।
তাকে ধরলেই সব সমস্যার জোট খুলে যাবে।
579
00:48:40,146 --> 00:48:41,436
এটাতো সে। তাই না?
580
00:48:41,516 --> 00:48:42,516
বলতে পারছি না।
581
00:48:49,866 --> 00:48:51,066
ধুরো।
582
00:48:58,076 --> 00:48:59,746
-ঈশ্বর।
-হচ্ছেটা কী?
583
00:49:04,246 --> 00:49:05,956
হারামির বাচ্চা। তুই কে?
584
00:49:06,046 --> 00:49:07,756
খোল এটা, হারামির বাচ্চা।
585
00:49:10,966 --> 00:49:14,466
কী? আপনি কি মেয়র চোই এর সেক্রেটারি নন?
586
00:49:14,556 --> 00:49:16,676
কী?
587
00:49:18,636 --> 00:49:19,686
তাই না?
588
00:49:39,496 --> 00:49:40,576
বলো আমায়।
589
00:49:40,666 --> 00:49:41,876
আমি কো মি-হো।
590
00:49:41,956 --> 00:49:45,496
আপনি নিজে এসে এর ব্যাখ্যা না
দিলে তাকে পুলিশে পাঠানো হবে।
591
00:49:47,166 --> 00:49:48,466
আমাকে কোথায় আসতে হবে?
592
00:49:50,546 --> 00:49:51,756
বেশ।
593
00:50:09,316 --> 00:50:12,446
জুং চ্যে-বং, লি কোয়াং-প্যেও,
কিম হা-নুল, পার্ক কোয়াং-ইউল...
594
00:50:37,006 --> 00:50:39,926
ওকে বেআইনিভাবে আটক করা হয়েছে।
ওর হাতকড়া খুলে দেন।
595
00:50:40,016 --> 00:50:41,596
বেআইনিভাবে কারোর উপর নজরদারি রাখা বৈধ?
596
00:50:43,056 --> 00:50:45,896
তাহলে আমিই পুলিশ ডাকছি।
597
00:50:50,686 --> 00:50:53,526
এটি কেবল পরিস্থিতিকে জটিল করে তুলবে।
ওর হাতকড়া খুলে দেন।
598
00:51:03,746 --> 00:51:06,166
আপনি কি তাকে আমাকে অনুসরণ করতে বলেছেন?
599
00:51:06,246 --> 00:51:09,416
আপনার কাছে প্রফেসর সেও'র
গবেষণা পত্রটা আছে জনসম্মুখে
600
00:51:09,496 --> 00:51:10,756
বলাটা ছিল বিপজ্জনক।
601
00:51:11,416 --> 00:51:15,006
উদ্ভুত পরিস্থিতির সম্ভাবনা এড়াতে আমি ওকে
আপনার উপর নজরদারি করতে বলেছিলাম।
602
00:51:16,346 --> 00:51:18,136
আপনি আমাকে এটা বিশ্বাস করতে বলছেন?
603
00:51:19,306 --> 00:51:22,226
আপনি বলছেন যে আমি ওকে খারাপ উদ্দেশ্যে
আপনার উপর নজরদারি করতে বলেছি?
604
00:51:22,806 --> 00:51:23,846
তাই নয় কি?
605
00:51:32,776 --> 00:51:34,446
এটা আপনার স্বামীকে দিবেন।
606
00:51:35,696 --> 00:51:36,906
এটা কি?
607
00:51:36,986 --> 00:51:38,906
এটা মিঃ পার্ক দিতে বলেছেন।
608
00:51:38,986 --> 00:51:41,036
বিস্তারিত জানতে আপনি তাকে জিজ্ঞেস করুন।
609
00:52:07,726 --> 00:52:09,896
-কী?
-বাইরে যান।
610
00:52:09,976 --> 00:52:11,016
ঠিক আছে।
611
00:52:20,116 --> 00:52:21,406
দেখি তো তোমায়।
612
00:52:24,326 --> 00:52:25,706
তুমি ঠিক আছ?
613
00:52:27,076 --> 00:52:29,246
আমি ঠিক আছি। আমার জন্য চিন্তা করো না।
614
00:52:33,916 --> 00:52:35,966
মেয়র চোই আমাকে এটা তোমাকে দিতে বলেছে।
615
00:52:42,506 --> 00:52:45,386
লি সাং-বং, কো- হাক্কী, ন্যাম ইয়েসু,
616
00:52:45,476 --> 00:52:47,226
জুং মিক-ইয়ং, কিম ইয়ুন-স্যে।
617
00:52:48,396 --> 00:52:51,896
মাদকদ্রব্য সেবনকারীদের উপর আমি কৃতজ্ঞ
কারণ তারা আমাকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচাবে।
618
00:52:55,066 --> 00:52:56,276
মি-হো, আমাকে তোমার ফোন দাও।
619
00:53:06,616 --> 00:53:09,786
আমি পার্ক চাং-হো, বলছি।
আপনি এই লিস্ট সম্পর্কে নিশ্চিত?
620
00:53:09,876 --> 00:53:11,876
আমি এটা প্রসিকিউশন থেকে পেয়েছি।
621
00:53:11,956 --> 00:53:13,876
কেন আপনি আপনার সিদ্ধান্ত পাল্টেছেন?
622
00:53:15,796 --> 00:53:18,086
তুমি যদি সত্যিই বিগ মাউস হতে,
623
00:53:18,176 --> 00:53:20,386
তাহলে তুমি আমার সাহায্য চাইতে না।
624
00:53:23,886 --> 00:53:26,636
ধন্যবাদ। আমি এই উপকার ভুলব না।
625
00:53:30,556 --> 00:53:32,896
এখন সব ঠিক হয়ে যাবে, মি-হো।
626
00:53:32,976 --> 00:53:34,646
কী হয়েছে?
627
00:53:37,146 --> 00:53:39,816
আমি জরুরী একটা কাজ সারার
পর তোমাকে সবকিছুই বলব।
628
00:53:39,906 --> 00:53:40,946
কিন্তু...
629
00:53:41,816 --> 00:53:44,616
আমরা কি মেয়র চোইকে বিশ্বাস করতে পারি?
630
00:53:44,696 --> 00:53:46,786
যদি কিছু হয়, তাহলে তার কাছে যাবে।
631
00:53:47,576 --> 00:53:49,576
তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি আমাদের পাশে থাকবেন।
632
00:53:55,416 --> 00:54:00,506
চোই দো-হা'র কাছে এমন লোকেদের লিস্ট রয়েছে
যারা বিগ মাউসের থেকে মাদক কিনেছে।
633
00:54:00,586 --> 00:54:01,926
বিগ মাউস নয়।
634
00:54:02,506 --> 00:54:04,346
আপনি সেই তালিকা লিখেছেন।
635
00:54:04,426 --> 00:54:08,426
আপনি কি জানেন আমি কেন এই
নকল তালিকা তৈরি করেছি?
636
00:54:09,176 --> 00:54:13,896
আমি দেখতে চেয়েছিলাম যে চোই দো-হা
সেই তালিকাটি কোথায় ব্যবহার করে।
637
00:54:15,856 --> 00:54:17,436
আমি কিছুটা এক্সাইটেড।
638
00:54:19,146 --> 00:54:23,066
আমার মনে হচ্ছে পার্ক চাং-হো'র মুখ
থেকে সেই নামগুলো বেরিয়ে আসবে।
639
00:54:23,566 --> 00:54:24,566
অসম্ভব।
640
00:54:24,656 --> 00:54:27,236
মেয়র চোই এর কাছে পার্ক চাং-হো'কে
সাহায্য করার কোন কারণ নেই।
641
00:54:27,326 --> 00:54:31,156
অনুমান করুন তো কে পার্ক চাং-হো'কে
আইনজীবী হিসাবে নিয়োগ করেছে?
642
00:54:32,616 --> 00:54:33,666
চোই দো-হা করেছে।
643
00:54:34,206 --> 00:54:38,336
পার্ক চাং-হো কারাগার থেকে
মেয়র চোইকে কল দিয়েছিল।
644
00:54:38,416 --> 00:54:42,676
যদি পার্ক চাং-হো সেই ভুয়া তালিকা থেকে নাম বলে?
645
00:54:45,846 --> 00:54:49,846
তাহলে আমার এক ঢিলে দুই পাখি মারা হবে।
646
00:54:52,306 --> 00:54:56,016
পার্ক চাং-হো এবং চোই দো-হা উভয়ই...
647
00:55:00,486 --> 00:55:01,606
ড্রিংক নিন।
648
00:55:03,066 --> 00:55:05,616
মিঃ চোই, আপনার আমাদের ক্লাবে যোগ দেওয়া উচিত।
649
00:55:05,696 --> 00:55:08,446
আমি আপনার সমমানের নই।
650
00:55:14,746 --> 00:55:16,456
পরবর্তী মন্ত্রিসভা রদবদলের সময়
651
00:55:16,536 --> 00:55:20,206
বেসামরিক বিষয়ক সচিবকে
আইনমন্ত্রী পদে উন্নীত করা হবে।
652
00:55:20,836 --> 00:55:22,466
আপনি জানেনই তার সাথে আমার সম্পর্ক কেমন।
653
00:55:22,546 --> 00:55:24,796
তিনি যদি আইনমন্ত্রী হন,
654
00:55:25,466 --> 00:55:29,636
আমি আপনাকে প্রধান আইনজীবী বানাতে পারব।
655
00:55:31,726 --> 00:55:33,886
আপনার যোগ্যতা
656
00:55:35,016 --> 00:55:37,476
এবং আমার সমর্থনে,
657
00:55:37,556 --> 00:55:40,356
আপনি কেন আমাদের ক্লাবে যোগ দিতে পারবেন না?
658
00:55:40,436 --> 00:55:43,356
কেবল এটা শুনেই আমার হৃদয় কৃতজ্ঞতা
এবং অনুগ্রহে পরিপূর্ণ হয়ে গেছে।
659
00:55:45,406 --> 00:55:47,116
আমেন।
660
00:55:52,826 --> 00:55:53,996
আপনি নিশ্চিত?
661
00:55:54,996 --> 00:55:56,206
ধন্যবাদ, মিঃ গং।
662
00:55:57,576 --> 00:56:00,456
অবশ্যই। আপনার সাথে সপ্তাহান্তে দেখা হবে।
663
00:56:02,706 --> 00:56:05,676
মেয়র চোই কি মাদক সেবনকারীদের
তালিকা হস্তান্তর করেছেন?
664
00:56:05,756 --> 00:56:08,796
কেন পার্ক চান-হো এত ভাব
মারাচ্ছে বলে তোমার মনে হয়?
665
00:56:08,886 --> 00:56:12,806
মেয়র চোই, বদমাশটার জন্য।
কীভাবে সে এটা আমাদের সাথে করতে পারে?
666
00:56:13,676 --> 00:56:16,226
সে এরচেয়েও বেশি কিছু করতে সক্ষম।
667
00:56:20,766 --> 00:56:24,066
সিসিটিভিতে তাকে সায়ানাইড খেতে দেখা গেছে।
668
00:56:24,146 --> 00:56:25,446
তাহলে এটাকে আত্মহত্যা বলা যাবে না কেন?
669
00:56:25,526 --> 00:56:29,026
শোন, তারা বলেছিল তার আত্মহত্যা
করার কোন কারণ নেই।
670
00:56:29,116 --> 00:56:32,736
সে নির্জন কারাগারটি থেকে মুক্তি
পেতে একটা নাটক করেছিল।
671
00:56:33,826 --> 00:56:36,496
যারা নাটক করেছিল তারা
সবাই কি তাহলে মরে গেছে?
672
00:56:36,576 --> 00:56:38,036
হ্যাঁ, অনেকেই।
673
00:56:38,706 --> 00:56:41,496
সেই সাইকোপ্যাথের কী হয়েছিল যে জ্যোতিষী
মতন লোকটিকে ছুরিকাঘাত করেছিল?
674
00:56:41,586 --> 00:56:44,876
মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত একজন মানুষকে কেন কেউ হত্যা করবে?
এটা ড্রাগসের অপচয় হতো।
675
00:56:46,166 --> 00:56:50,176
যাইহোক, তোমরা কি সেই গুজবটা শুনেছো?
676
00:56:50,256 --> 00:56:51,846
কোন গুজব?
677
00:56:52,386 --> 00:56:55,596
স্পষ্টতই, বিগ মাউস কিছু অদ্ভুত জাদুবিদ্যা ব্যবহার করে।
678
00:56:55,676 --> 00:56:57,136
অদ্ভুত জাদুবিদ্যা?
679
00:56:57,226 --> 00:56:59,976
হ্যাঁ। সে ওদের আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করে
680
00:57:00,056 --> 00:57:02,856
ওদেরকে সায়ানাইড খেতে, গিলতে
681
00:57:02,936 --> 00:57:04,356
এবং নিতে বাধ্য করে।
682
00:57:04,436 --> 00:57:06,186
বস।
683
00:57:08,356 --> 00:57:09,566
আমি দুঃখিত।
684
00:57:10,116 --> 00:57:12,526
-ঈশ্বর, মুখটা বেশি চলে।
কাম অন।
685
00:57:14,076 --> 00:57:15,286
ধুরো।
686
00:57:15,696 --> 00:57:16,996
ব্যথা পেয়েছি।
687
00:57:20,536 --> 00:57:23,496
বস, আপনি একটি বাজি ধরতে চান?
688
00:57:25,086 --> 00:57:26,296
কী ধরনের বাজি?
689
00:58:21,226 --> 00:58:22,976
ট্রান্সপোর্টেসন কার্ড?
690
00:58:23,056 --> 00:58:24,106
জ্বী, স্যার।
691
00:58:25,056 --> 00:58:27,436
তারা বলেছে যে এক মিলিয়ন ওনের
লিমিট সহ ৫০০টি কার্ড এসেছে।
692
00:58:27,526 --> 00:58:28,986
২০০ কার্ড আরো আসছে।
693
00:58:30,236 --> 00:58:33,236
এবারের চালানটা বড়।
ঘটনা কী?
694
00:58:34,566 --> 00:58:37,946
বিগ মাউস এবং তিনজন ভিআইপির মধ্যে
695
00:58:38,036 --> 00:58:40,826
কে জিতবে? তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
696
00:58:40,906 --> 00:58:44,246
এক মাসের মধ্যে ভিআইপিদেরকে হারানো কঠিন হবে।
697
00:58:44,326 --> 00:58:50,086
ঈশ্বর। তুমি কি দেখোনি বিগ মাউস কয়েক
দিনের মধ্যে তিনজনকে হত্যা করেছে?
698
00:58:50,166 --> 00:58:51,926
আমি বিগ মাউসের পক্ষে দুটি কার্ড বাজি ধরছি।
699
00:58:52,006 --> 00:58:54,716
আমি ভিআইপিদের পক্ষে তিনটি কার্ড বাজি ধরেছি।
700
00:58:54,796 --> 00:58:58,136
-তিনটি কার্ড?
-তারা ভিআইপি। তারা বিশেষ সেবা পায়।
701
00:58:58,216 --> 00:59:01,016
মাসের আর মাত্র দশ দিন বাকি।
এটা সহজ হবে না।
702
00:59:02,686 --> 00:59:04,896
-আমি শুধুমাত্র একটি কার্ড বাজি ধরছি।
-কার পক্ষে?
703
00:59:04,976 --> 00:59:08,526
বিগ মাউস ভিআইপিদের সাথে জিতবে।
704
00:59:09,566 --> 00:59:10,936
কে কার সাথে জিতবে?
705
00:59:16,906 --> 00:59:18,906
এটার দায়িত্বে কে?
706
00:59:19,446 --> 00:59:22,246
এই, লাইন এ আসো।
লাইন এ আসো। এই, ওস্তাদ।
707
00:59:22,326 --> 00:59:24,246
-এক লাইনে।
বিগ মাউসের পক্ষে একটি কার্ড।
708
00:59:24,326 --> 00:59:25,786
বিগ মাউসের পক্ষে একটি কার্ড।
709
00:59:25,876 --> 00:59:28,206
ইয়াংবং কাকা, বিগ মাউসের পক্ষে একটি কার্ড।
710
00:59:28,916 --> 00:59:30,706
পরের বার আরও ব্যয় করবে।
711
00:59:31,706 --> 00:59:33,126
ভিআইপিদের পক্ষে দুটি কার্ড।
712
00:59:33,216 --> 00:59:36,336
ম্যাপো উইজেল, ভিআইপিদের পক্ষে দুটি কার্ড।
713
00:59:36,426 --> 00:59:38,046
ঈশ্বর।
হচ্ছেটা...
714
00:59:38,136 --> 00:59:39,506
-সর।
-এটা কী?
715
00:59:41,676 --> 00:59:43,306
ভিআইপিদের পক্ষে চারটি কার্ড।
716
00:59:43,386 --> 00:59:46,806
তুমি চারটা কার্ড বাজি ধরছ?
২ নং ওয়ার্ডের ৫৭১০ নং কয়েদী?
717
00:59:46,896 --> 00:59:48,646
না, আমি না। আমার বস।
718
00:59:49,936 --> 00:59:51,856
আচ্ছা, চেইন গ্যাং এর বস?
719
00:59:51,936 --> 00:59:54,196
ভিআইপিদের পক্ষে চারটি কার্ড। এই যে।
720
00:59:54,276 --> 00:59:56,866
ভিআইপিদের পক্ষে একশটি কার্ড।
721
00:59:57,866 --> 00:59:59,406
-ভিআইপিদের পক্ষে একশটি কার্ড?
-কী?
722
00:59:59,486 --> 01:00:00,906
সর!
-কী হচ্ছে?
723
01:00:00,986 --> 01:00:02,286
দাঁড়ান। দাঁড়ান।
724
01:00:02,366 --> 01:00:03,956
দাঁড়ান! প্লিজ!
725
01:00:04,036 --> 01:00:06,166
দাঁড়ান!
726
01:00:07,786 --> 01:00:09,836
কাম অন। ইচ্ছামতো মার!
727
01:00:10,416 --> 01:00:12,506
দাঁড়ান। দাঁড়ান!
728
01:00:34,936 --> 01:00:36,066
আমি দুঃখিত, বস।
729
01:00:36,146 --> 01:00:38,406
আমি আপনার নাম ব্যবহার করে
একটা ব্যবসা চালানোর চেষ্টা করেছি।
730
01:00:41,616 --> 01:00:44,076
তারা বলছে তুমি এক মাসের মধ্যে
নাকি আমাদেরকে হারাবে।
731
01:00:44,156 --> 01:00:46,786
তো? কে জিতছে?
732
01:00:49,666 --> 01:00:51,126
বর্তমান স্কোর অনুসারে
733
01:00:52,046 --> 01:00:54,046
৬-৪ ব্যবধানে
734
01:00:55,006 --> 01:00:56,256
ভিআইপিরা...
735
01:00:56,336 --> 01:00:58,216
এখানে সবাই জানে
736
01:00:59,086 --> 01:01:00,256
যে তুমি নকল।
737
01:01:02,136 --> 01:01:03,256
উঠো।
738
01:01:09,056 --> 01:01:10,766
যারা বিগ মাউসকে বেছে নিয়েছে
তাদের সবাইকে এটি বলো।
739
01:01:11,516 --> 01:01:13,016
তারা অনেক লাভবান হবে।
740
01:01:13,106 --> 01:01:14,276
হ্যাঁ!
741
01:01:17,566 --> 01:01:18,906
কি মজার লোক।
742
01:01:20,316 --> 01:01:21,816
ওদের বের করে দাও।
743
01:01:22,196 --> 01:01:23,196
সবাই বের হও।
744
01:01:23,276 --> 01:01:25,076
-সবাই বের হও।
-সবাই বের হও। বের হতে থাকো।
745
01:01:25,696 --> 01:01:27,656
বের হও।
জলদি করে বের হও।
746
01:01:27,746 --> 01:01:29,036
জলদি।
747
01:01:37,006 --> 01:01:38,506
তুমি কি আগামীকাল মিঃ গং
এর সাথে দেখা করবে না?
748
01:01:39,466 --> 01:01:41,966
তুমি নিজের কবর নিজেই খুঁড়েছো।
749
01:01:42,466 --> 01:01:45,886
একবার তোমার নকল হওয়ার কথা ফাঁস হলে, তোমার
অনুসরণকারীরা তোমার থেকে প্রতিশোধ নেবে।
750
01:01:50,766 --> 01:01:54,186
তুমি নিশ্চিত যে আমি ড্রাগের ক্লায়েন্টদের চিনি না।
751
01:01:54,976 --> 01:01:57,986
আমাদেরও কি বাজি ধরা উচিত?
আমি ১০০ মিলিয়ন বাজি ধরছি যে তুমি এটা জানো না।
752
01:01:59,196 --> 01:02:01,316
মজা করছ?
আমি ৩০০ মিলিয়ন বাজি ধরছি যে আমি এটা জানি।
753
01:02:01,406 --> 01:02:04,866
ডিল। এটাকে বাস্তবে রূপ দিতে হবে।
754
01:02:04,946 --> 01:02:07,536
এই। কারাগারের সবাইকে বলো।
755
01:02:08,116 --> 01:02:09,156
কী?
756
01:02:11,076 --> 01:02:12,076
বেশ।
757
01:02:12,166 --> 01:02:13,206
আপনি ডিলার হন, ওয়ার্ডেন পার্ক।
758
01:02:15,036 --> 01:02:16,876
৩০০ মিলিয়নের বাজি।
759
01:02:17,456 --> 01:02:18,836
অবশ্যই, ১০% কমিশন দিতে হবে।
760
01:02:18,916 --> 01:02:20,086
হাহ।
761
01:02:26,256 --> 01:02:29,976
তোমাদের দেখানোর জন্য, আমাদের
কাছে আশ্চর্যজনক এক জিনিস আছে।
762
01:02:30,636 --> 01:02:32,436
তোমরা কি এই জিনিসটাকে চেনো?
763
01:02:32,766 --> 01:02:33,936
এটাকে কি চিনতে পারছো?
764
01:02:54,666 --> 01:02:57,666
আমি পার্ক চাং-হো'র সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
তুমি কি আসতে চাও?
765
01:02:58,336 --> 01:03:01,126
সে আমাকে মাদকের ক্রেতাদের
তালিকা জানাতে রাজি হয়েছে।
766
01:03:01,626 --> 01:03:03,506
যেই তালিকা বিগ মাউস তৈরি করেছে।
767
01:03:07,256 --> 01:03:08,426
আমি আগ্রহী না।
768
01:03:10,306 --> 01:03:11,676
পার্ক চাং-হো এবং মিঃ জং
769
01:03:12,636 --> 01:03:16,896
সেই তালিকা নিয়ে ৩০০ মিলিয়ন
ওনের একটা বাজি ধরেছে।
770
01:03:19,606 --> 01:03:24,196
মনে হচ্ছে সেই হারামির কাছে এমন কিছু
আছে যার উপর সে ভরসা করতে পারে।
771
01:03:25,696 --> 01:03:28,576
যদি সে সত্যিই বিগ মাউস হয়,
সে তোমাকে তালিকা দেবে।
772
01:03:29,826 --> 01:03:32,246
সে বিগ মাউস না হলে মুখ বন্ধ করে রাখবে।
773
01:03:33,746 --> 01:03:35,076
সম্ভবত।
774
01:03:35,746 --> 01:03:36,876
তবে...
775
01:03:37,496 --> 01:03:41,506
আমি চিন্তিত যে সে ভুল নাম বলতে পারে।
776
01:03:42,376 --> 01:03:44,506
তোমার কাছে যে তালিকা...
777
01:03:45,376 --> 01:03:47,096
আছে তা ভুয়া।
778
01:03:48,756 --> 01:03:51,676
আমি শুধু যেন-তেন কিছু নাম লিখেছি।
779
01:03:54,136 --> 01:03:55,306
তুমি কী মনে করো?
780
01:03:56,556 --> 01:03:58,146
এখন কি তুমি এটাতে আগ্রহী?
781
01:03:59,266 --> 01:04:01,226
আমি সত্যিই আশা করি
782
01:04:01,726 --> 01:04:04,856
সে যেন আমার লেখা নামগুলো না বলে।
783
01:04:08,156 --> 01:04:09,156
তাই না?
784
01:04:17,376 --> 01:04:19,036
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন...
785
01:04:22,626 --> 01:04:25,416
মেয়র চোই দো-হা
786
01:04:48,736 --> 01:04:49,776
ওয়ার্ডেন পার্ক ইউনগাব
787
01:04:51,276 --> 01:04:54,446
ফোন বন্ধ রয়েছে।
অনুগ্রহপূর্বক মেসেজ রেখে যান...
788
01:05:13,386 --> 01:05:14,556
৫২৪৭ নং কয়েদী।
789
01:05:15,466 --> 01:05:16,476
একজন দেখা করতে এসেছে।
790
01:06:14,616 --> 01:06:17,946
বিগ! বিগ! বিগ! বিগ!
791
01:06:18,036 --> 01:06:21,366
বিগ! বিগ! বিগ! বিগ!
792
01:06:21,456 --> 01:06:24,706
বিগ! বিগ! বিগ! বিগ!
793
01:06:24,786 --> 01:06:27,956
বিগ! বিগ! বিগ! বিগ!
794
01:06:28,046 --> 01:06:31,716
বিগ! বিগ! বিগ! বিগ!
795
01:06:31,796 --> 01:06:35,426
বিগ! বিগ! বিগ! বিগ!
796
01:06:35,506 --> 01:06:38,806
বিগ! বিগ! বিগ! বিগ!
797
01:06:38,886 --> 01:06:42,226
বিগ! বিগ! বিগ! বিগ!
798
01:06:42,306 --> 01:06:43,556
বিগ! বিগ! বিগ! বিগ!
799
01:07:13,626 --> 01:07:15,966
❄️ বিগ মাউথ ❄️
800
01:07:16,091 --> 01:07:35,091
🎫 অনুবাদে 🎫
রিয়াসাত ইসলাম
801
01:07:36,026 --> 01:07:38,826
❄️ বিগ মাউথ ❄️
802
01:07:39,826 --> 01:08:09,091
💮 💮 সম্পাদনায় 💮 💮
🔸 🔷 রিয়াসাত ইসলাম 🔷 🔸