1
00:00:01,774 --> 00:00:04,193
Anteriormente ...
2
00:00:04,308 --> 00:00:06,141
¿Qué tan comprometida
estás en Dewell y Hoyt?
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,344
Es solo un trabajo.
4
00:00:07,369 --> 00:00:09,079
Serías una gran sheriff, Jenny.
5
00:00:09,080 --> 00:00:10,956
Eres una persona
difícil de conocer, Cassie.
6
00:00:10,957 --> 00:00:13,839
Pero aquí estoy. Probando mi suerte.
7
00:00:13,976 --> 00:00:15,871
Hay novedades en el caso Pergman.
8
00:00:16,599 --> 00:00:17,902
¡Ronald Pergman!
9
00:00:17,927 --> 00:00:19,180
¡Soy el Marshall federal!
10
00:00:19,204 --> 00:00:20,903
-¿Y ahora qué hacemos?
-Tengo un plan.
11
00:00:20,928 --> 00:00:23,342
Debajo del lavamanos del baño,
hay una nota con un nombre.
12
00:00:23,381 --> 00:00:24,756
Llámalo.
13
00:00:25,318 --> 00:00:26,778
¿Llamó pidiendo ayuda?
14
00:00:26,803 --> 00:00:28,759
¿Estás lista? Nos vamos ahora.
15
00:00:28,821 --> 00:00:31,378
Las llaves están en el
encendido. Debes esperar adentro.
16
00:00:31,403 --> 00:00:32,433
¿Hasta cuando?
17
00:00:32,458 --> 00:00:33,679
Hasta cuando sea necesario.
18
00:00:33,680 --> 00:00:35,806
¿Dónde está Mary?
19
00:00:35,807 --> 00:00:37,808
Puedo mostrarte, si me
dejas llevarte con ella.
20
00:00:38,345 --> 00:00:41,069
Estamos poniendo a un loco
conduciendo esta investigación.
21
00:00:41,124 --> 00:00:42,273
¿Cómo es que tiene sentido?
22
00:00:42,297 --> 00:00:43,505
Lindor nos supera a los dos.
23
00:00:43,611 --> 00:00:44,729
¡Cassie!
24
00:00:45,624 --> 00:00:46,623
¡Tubb!
25
00:00:50,838 --> 00:00:51,839
Vamos.
26
00:00:51,864 --> 00:00:52,989
¡Oye!
27
00:00:54,414 --> 00:00:55,448
Vamos.
28
00:00:55,473 --> 00:00:56,473
No no no...
29
00:00:58,437 --> 00:01:00,188
Ve a buscarlo.
30
00:01:09,754 --> 00:01:10,880
¿Qué tenemos?
31
00:01:10,905 --> 00:01:12,119
Herida de bala en el pecho...
32
00:01:12,144 --> 00:01:13,579
justo a la izquierda del xifoides.
33
00:01:13,615 --> 00:01:14,936
Ya le dimos un litro de fluido.
34
00:01:14,961 --> 00:01:16,710
-Yo me encargo.
-Presión.
35
00:01:16,735 --> 00:01:18,168
Tenemos que llevarla a cirugía.
36
00:01:18,169 --> 00:01:20,587
No durará mucho más si
la hemorragia no se detiene.
37
00:01:20,588 --> 00:01:22,463
Iniciando el protocolo principal.
38
00:01:22,507 --> 00:01:24,215
¡Que alguien traiga O negativo!
39
00:01:34,234 --> 00:01:35,902
¡Ay Dios mío!
40
00:01:38,303 --> 00:01:39,392
Vamos.
41
00:01:55,358 --> 00:01:57,453
Maldita sea. Se ha ido.
42
00:02:01,079 --> 00:02:02,365
¡No!
43
00:02:21,645 --> 00:02:27,444
BIG SKY - S02E01.
44
00:02:28,044 --> 00:02:30,166
SEIS SEMANAS DESPUÉS
45
00:02:30,319 --> 00:02:32,360
♫ ¿A dónde vas a ir? ♫
46
00:02:32,407 --> 00:02:35,431
♫ ¿Así? ♫
47
00:02:36,313 --> 00:02:39,100
♫ Con los agujeros en ti ♫
48
00:02:40,237 --> 00:02:42,686
♫ Con los agujeros en ti ♫
49
00:02:43,669 --> 00:02:46,896
♫ ¿A dónde vas a ir? ♫
50
00:02:47,921 --> 00:02:50,733
♫ ¿Así? ♫
51
00:02:51,929 --> 00:02:54,736
♫ Con los agujeros en ti ♫
52
00:02:55,829 --> 00:02:59,571
♫ Con los agujeros ♫
53
00:03:14,725 --> 00:03:17,727
♫ EL sol de verano ♫
54
00:03:18,854 --> 00:03:21,546
♫ No vendrá ♫
55
00:03:22,748 --> 00:03:25,798
♫ Con los agujeros en ti ♫
56
00:03:26,628 --> 00:03:29,550
♫ Con los agujeros en ti ♫
57
00:03:46,227 --> 00:03:47,806
HARPER...
58
00:03:49,167 --> 00:03:51,895
HARPER... LLAMADA PERDIDA ESTOY AFUERA
59
00:03:56,048 --> 00:03:57,361
Buenos días, Max.
60
00:03:58,629 --> 00:04:00,462
Adiós, mamá. Harper está afuera.
61
00:04:01,047 --> 00:04:03,287
Eso es mío.
62
00:04:05,322 --> 00:04:07,159
Luces... demacrado, Tracy.
63
00:04:09,762 --> 00:04:11,700
T- Lock, ¿recuerdas?
64
00:04:13,555 --> 00:04:15,031
¿Qué haras hoy día?
65
00:04:15,056 --> 00:04:17,512
Saldré un rato con Harper,
y luego haré de niñera.
66
00:04:17,626 --> 00:04:18,768
¿Con quien?
67
00:04:19,446 --> 00:04:20,493
Con Cassie Dewell.
68
00:04:20,742 --> 00:04:21,982
Sí. Adiós, mamá.
69
00:04:22,200 --> 00:04:25,411
Recuerda nuestro trato, terroncito.
70
00:04:34,772 --> 00:04:36,798
Hola.
71
00:04:37,519 --> 00:04:38,703
Me llamó "terroncito".
72
00:04:39,039 --> 00:04:40,221
¿Y eso es que cosa?
73
00:04:40,284 --> 00:04:42,498
Sí. Eso es realmente raro.
74
00:04:43,944 --> 00:04:46,368
Dios. Nos está mirando.
75
00:04:47,803 --> 00:04:50,055
Puaj. Míralo.
76
00:04:50,308 --> 00:04:51,596
Es deprimente.
77
00:04:53,640 --> 00:04:54,646
Sí.
78
00:04:54,710 --> 00:04:56,381
Vámonos mejor.
79
00:04:57,701 --> 00:05:00,675
♫ Dios sabe que soy un trabajador ♫
80
00:05:01,278 --> 00:05:04,316
♫ Me las arreglo con la
herramienta en mi mano ♫
81
00:05:05,292 --> 00:05:07,891
♫ Trabajar con mis manos hasta los huesos ♫
82
00:05:07,915 --> 00:05:09,678
♫ Y me encanta cada minuto ♫
83
00:05:09,737 --> 00:05:11,257
Llegas tarde, amigo.
84
00:05:11,282 --> 00:05:13,131
¿Quizás no sea tan buena idea poner música?
85
00:05:13,435 --> 00:05:15,980
Bueno, es un país libre,
amigo. Si no te gusta...
86
00:05:16,562 --> 00:05:18,299
Hagámoslo.
87
00:05:18,880 --> 00:05:22,078
Sabes, mi viejo, me enseñó a
llegar cinco minutos antes siempre.
88
00:05:22,103 --> 00:05:24,020
Puntualidad y positividad.
89
00:05:24,434 --> 00:05:25,980
El camino del águila.
90
00:05:26,005 --> 00:05:28,632
Llegar a tiempo demuestra respeto y prisa.
91
00:05:28,715 --> 00:05:31,370
Todo este país se hizo apurado, Ringo.
92
00:05:31,395 --> 00:05:33,354
-¿Tienes prisa?
-Tengo una bolsa.
93
00:05:33,635 --> 00:05:35,469
¿Quieres la bolsa o no?
94
00:05:36,249 --> 00:05:38,168
La bolsa en la parte de atrás.
95
00:05:39,211 --> 00:05:42,017
Viendo que me hiciste esperar,
te observaré mientras te apresuras.
96
00:05:42,042 --> 00:05:43,900
¿No podemos hacer esto
como siempre lo hacemos?
97
00:05:43,985 --> 00:05:46,369
Las águilas no llegan tarde, hermano.
98
00:05:47,510 --> 00:05:49,400
Por detrás.
99
00:05:49,432 --> 00:05:52,134
♫ Dale todo hasta que te
caigas o llámalo un día ♫
100
00:05:52,166 --> 00:05:53,892
♫ Llámalo un día ♫
101
00:05:53,917 --> 00:05:57,250
♫ Dios sabe que soy un trabajador ♫
102
00:05:57,275 --> 00:06:00,380
♫ Me las arreglo con la
herramienta en mi mano ♫
103
00:06:02,029 --> 00:06:04,396
♫ He estado trabajando
mis manos hasta el hueso ♫
104
00:06:04,421 --> 00:06:07,168
♫ Y me encanta cada minuto ♫
105
00:06:09,118 --> 00:06:11,119
Departamento del Sheriff. ¿Puedo ayudarle?
106
00:06:11,546 --> 00:06:12,995
Sí señor.
107
00:06:12,996 --> 00:06:15,706
Lo único que podríamos hacer...
108
00:06:17,790 --> 00:06:20,125
Jenny. Que bueno verte.
109
00:06:23,335 --> 00:06:26,212
Supongo que esta no es una visita social.
110
00:06:28,834 --> 00:06:31,591
Tuve mucho tiempo en
el hospital para pensar.
111
00:06:31,592 --> 00:06:32,592
Sí.
112
00:06:33,076 --> 00:06:35,119
Entonces, ¿qué tienes en mente?
113
00:06:41,140 --> 00:06:42,974
Extraño la placa.
114
00:06:45,100 --> 00:06:48,298
Pensé que había terminado con el trabajo.
115
00:06:49,687 --> 00:06:50,812
Continúa.
116
00:06:50,813 --> 00:06:52,646
Entonces todo lo que podía pensar...
117
00:06:52,647 --> 00:06:54,731
cuando miraba el techo en el hospital...
118
00:06:54,732 --> 00:06:59,122
era lo que significa tener esa placa.
119
00:07:02,237 --> 00:07:03,780
El poder que te da.
120
00:07:06,337 --> 00:07:08,741
Tengo una segunda oportunidad...
121
00:07:08,742 --> 00:07:11,367
una nueva chance y quiero tomarla.
122
00:07:11,368 --> 00:07:13,621
Bueno, ya sabes lo que pienso...
123
00:07:13,646 --> 00:07:15,189
Quiero decir, creo que ya es hora...
124
00:07:15,214 --> 00:07:16,831
de que vuelvas a las fuerzas de la ley.
125
00:07:17,746 --> 00:07:20,207
Me haría bien alguien como tú en el equipo.
126
00:07:20,208 --> 00:07:22,370
Serías alguacil.
127
00:07:22,395 --> 00:07:24,298
No me pedirías más órdenes judiciales.
128
00:07:25,366 --> 00:07:26,867
Me gusta como suena eso.
129
00:07:27,004 --> 00:07:28,714
Entonces...
130
00:07:30,715 --> 00:07:32,166
¿Estás dentro?
131
00:07:45,388 --> 00:07:48,144
Bien... Sí.
132
00:07:48,408 --> 00:07:49,474
-Hola.
-Hola.
133
00:07:49,517 --> 00:07:51,607
¿Algún avance con la orden
del expediente de Scarlet?
134
00:07:51,632 --> 00:07:54,328
Nada por ahora, los federales
dicen que Scarlet es solo una víctima.
135
00:07:54,353 --> 00:07:57,135
¿Pero ella y su hija desaparecieron
el mismo día que Ronald se escapó?
136
00:07:57,160 --> 00:07:58,997
Encontramos a Scarlet,
y encontramos a Ronald.
137
00:07:59,022 --> 00:08:01,098
Nada de eso tiene sentido.
138
00:08:01,123 --> 00:08:03,148
-Ella estaba metida en eso.
-Sí...
139
00:08:03,173 --> 00:08:05,900
tenemos bastantes trabajos
nuevos acumulados...
140
00:08:05,925 --> 00:08:07,490
buenos ya sabes, trabajos pagados.
141
00:08:07,491 --> 00:08:09,574
Así que cuando quieras echar un vistazo...
142
00:08:09,575 --> 00:08:10,991
Sí. Ponlos en mi escritorio.
143
00:08:10,992 --> 00:08:12,689
Sí, ya lo hice ayer...
144
00:08:12,714 --> 00:08:14,535
-anteayer, y...
-Gracias.
145
00:08:14,536 --> 00:08:16,943
-Buenos días.
-¿Qué estás haciendo aquí?
146
00:08:16,968 --> 00:08:19,092
Mi nombre estaba en la
puerta la última vez que lo vi.
147
00:08:19,117 --> 00:08:20,892
Creí que no estabas
autorizada para trabajar.
148
00:08:20,917 --> 00:08:23,583
Solo pasaba por aquí, y
ver como iban las cosas.
149
00:08:23,584 --> 00:08:25,487
-Hola.
-Hola...
150
00:08:31,715 --> 00:08:33,174
Te ves genial.
151
00:08:34,133 --> 00:08:35,753
Tú también.
152
00:08:42,515 --> 00:08:43,847
¿Algo nuevo?
153
00:08:44,271 --> 00:08:45,407
No.
154
00:08:45,917 --> 00:08:48,503
Ni siquiera sabemos
quién lo ayudó a escapar.
155
00:08:49,811 --> 00:08:52,119
Pienso en ello cada día.
156
00:08:52,688 --> 00:08:54,063
Sí. Yo también.
157
00:08:55,050 --> 00:08:58,428
Mientras tanto, alguien debe
pagar las cuentas de la luz.
158
00:08:59,067 --> 00:09:01,068
Quizás deberías
concentrarte en otros casos.
159
00:09:01,069 --> 00:09:02,610
¿Has estado hablando con Denise?
160
00:09:02,611 --> 00:09:04,086
Sí. Amen a eso.
161
00:09:04,111 --> 00:09:06,111
-¿En qué más están trabajando?
-En nada.
162
00:09:06,136 --> 00:09:08,190
Nada por el momento.
163
00:09:09,005 --> 00:09:10,569
Ronald está vivo. Puedo sentirlo.
164
00:09:10,648 --> 00:09:11,832
Lo voy a atrapar.
165
00:09:11,958 --> 00:09:14,229
Es que, casi mueres.
166
00:09:14,567 --> 00:09:16,119
Pero no lo hice.
167
00:09:17,227 --> 00:09:19,143
Jenny.
168
00:09:20,993 --> 00:09:24,703
Deberíamos juntarnos para
tomar una copa y poder hablar.
169
00:09:25,103 --> 00:09:26,878
Si me vas a decir que pare con Ronald...
170
00:09:26,903 --> 00:09:29,487
No no. No. Solo un trago.
171
00:09:30,047 --> 00:09:31,620
Bien.
172
00:09:31,827 --> 00:09:33,911
-¿Nos vemos luego en el bar?
-Sí.
173
00:09:35,003 --> 00:09:37,087
Lo prometo, sin tirarnos del pelo.
174
00:09:42,096 --> 00:09:47,996
CONTINÚA LA BÚSQUEDA DEL SECUESTRADOR
175
00:10:02,936 --> 00:10:04,730
LLAMANDO... REN
176
00:10:04,871 --> 00:10:06,425
LLAMADA RECHAZADA
177
00:10:13,500 --> 00:10:14,811
Hola.
178
00:10:15,162 --> 00:10:16,162
Hola.
179
00:10:16,356 --> 00:10:17,691
¿Ella está?
180
00:10:20,255 --> 00:10:22,516
¿No estás suspendido?
181
00:10:22,666 --> 00:10:24,500
¿Es por eso que no atiendes mis llamadas?
182
00:10:25,587 --> 00:10:27,263
¿Quieres alguna cosa?
183
00:10:27,288 --> 00:10:30,264
Vine para contarte que
tengo un perro... "Rudy".
184
00:10:30,505 --> 00:10:32,464
O "Jim el perro". Esos son sus dos nombres.
185
00:10:32,465 --> 00:10:33,839
¿"Rudy" como en la película?
186
00:10:33,840 --> 00:10:35,883
Eso me hace llorar todo el tiempo.
187
00:10:35,884 --> 00:10:38,259
¿Lo se, verdad? A mí también.
Ni me lo hagas recordar.
188
00:10:38,260 --> 00:10:39,934
Estoy ocupada, así que...
189
00:10:39,962 --> 00:10:42,296
Cámara para pajaros, del
vecino de al lado de Scarlet.
190
00:10:42,555 --> 00:10:44,305
¿Cámara de pajaros?
191
00:10:44,306 --> 00:10:46,640
Algo que quizás quieras ver.
192
00:10:53,271 --> 00:10:55,148
Pedí un favor y lo hice.
193
00:10:56,780 --> 00:10:58,683
En un momento...
194
00:10:59,232 --> 00:11:00,788
Es Scarlet.
195
00:11:00,813 --> 00:11:02,679
Es el mismo día que Ronald escapó.
196
00:11:02,704 --> 00:11:03,704
¿Quién es ese?
197
00:11:03,729 --> 00:11:05,646
Policía estatal Cormac Dewey.
198
00:11:05,789 --> 00:11:07,790
-¿Qué hace con Scarlet?
-No lo sé.
199
00:11:08,271 --> 00:11:10,115
Quizás él esta involucrado
en todo el asunto.
200
00:11:10,180 --> 00:11:12,459
Pienso que tal vez
deberíamos ir a echar un vistazo.
201
00:11:12,890 --> 00:11:15,473
Bueno, por mi suspensión,
una visita totalmente no oficial...
202
00:11:15,498 --> 00:11:16,791
por supuesto.
203
00:11:17,162 --> 00:11:18,328
Vamos.
204
00:11:18,329 --> 00:11:20,498
Vamos en mi auto.
205
00:11:21,873 --> 00:11:23,874
¿A dónde la llevaste?
206
00:11:24,156 --> 00:11:25,859
Bien.
207
00:11:28,503 --> 00:11:32,088
♪ Se volvió mientras
caminaba hacia la luz ♪
208
00:11:34,616 --> 00:11:37,749
Diría que arregla bien las
hortensias. No se le puede negar.
209
00:11:37,774 --> 00:11:40,333
Mi abuela solía ponerles café molido.
210
00:11:40,358 --> 00:11:42,617
Lo mismo pasa con las
peonías. ¿Te gustan las peonías?
211
00:11:42,642 --> 00:11:44,241
¿Podemos dejar de hablar de flores?
212
00:11:44,266 --> 00:11:45,555
Solo...
213
00:11:45,556 --> 00:11:49,058
♫ Puedes ver eso... ♫
214
00:11:49,059 --> 00:11:51,801
Bueno, todavía no me has
comentado sobre mi perro.
215
00:11:51,826 --> 00:11:52,830
Los nombres.
216
00:11:52,855 --> 00:11:54,709
Estaba pensando en Jim...
217
00:11:56,407 --> 00:11:57,468
Rudy...
218
00:11:57,493 --> 00:11:58,779
-Voy a ir a hablar con él.
-Espera.
219
00:11:58,784 --> 00:12:00,217
No creo que sea una buena idea.
220
00:12:00,242 --> 00:12:01,701
-¿Por qué, Mark?
-Bien...
221
00:12:01,908 --> 00:12:03,805
-Bueno.
-No solo estoy suspendido...
222
00:12:03,830 --> 00:12:05,406
sigues siendo una investigadora privada.
223
00:12:05,431 --> 00:12:07,673
-Cierto.
-Es posible que a la policía estatal...
224
00:12:07,697 --> 00:12:09,321
no les guste que acosemos a los suyos.
225
00:12:09,322 --> 00:12:10,781
Yo digo que solo observemos.
226
00:12:10,782 --> 00:12:12,824
Está jardineando. Eso es todo lo que veo.
227
00:12:12,825 --> 00:12:14,827
-¿por qué no te quedas en el auto?
-Cassie.
228
00:12:14,852 --> 00:12:16,602
-Creo que es una gran idea.
-¡Cassie!
229
00:12:21,429 --> 00:12:22,888
Dewey.
230
00:12:26,033 --> 00:12:27,033
Hola.
231
00:12:28,488 --> 00:12:29,488
Cassie Dewell.
232
00:12:32,336 --> 00:12:34,272
Sí. Se quien eres.
233
00:12:34,311 --> 00:12:37,287
Eras parte de ese caos
en la carretera estatal.
234
00:12:37,907 --> 00:12:39,863
Dejando que Ronald Pergman se escape.
235
00:12:40,039 --> 00:12:41,539
Un trabajo descuidado.
236
00:12:42,929 --> 00:12:45,436
Mark Lindor. De la Oficina de Marshall.
237
00:12:45,461 --> 00:12:47,931
La mayoría de los
Marshall muestran su placa.
238
00:12:47,932 --> 00:12:50,676
Sí. Bueno... no soy como
la mayoría de los Marshall.
239
00:12:50,701 --> 00:12:53,168
Entonces debes tener algunas
preguntas bastante importantes.
240
00:12:53,193 --> 00:12:54,198
Sí...
241
00:12:54,229 --> 00:12:55,902
Te vimos con Scarlet Leyendecker,
242
00:12:55,927 --> 00:12:58,179
-La novia de Ron Pergman.
-Me viste con ella, ¿cómo?
243
00:12:58,204 --> 00:12:59,905
No tengo la libertad para decirlo.
244
00:13:01,733 --> 00:13:02,963
"Libertad."
245
00:13:02,987 --> 00:13:05,531
Esa es una palabra
interesante, considerandolo todo.
246
00:13:05,566 --> 00:13:08,177
Si dieras dos pasos hacia mi jardín,
247
00:13:08,202 --> 00:13:11,123
tendría la libertad de dispararte
por entrar sin autorización.
248
00:13:11,463 --> 00:13:13,631
Solo responde la pregunta.
249
00:13:14,862 --> 00:13:17,639
Mis superiores pensaron
que podría estar en peligro.
250
00:13:17,748 --> 00:13:19,677
Ronald ya estaba detenido.
251
00:13:21,167 --> 00:13:22,206
Sí.
252
00:13:22,231 --> 00:13:24,066
¿Peligro de qué?
253
00:13:26,935 --> 00:13:29,186
Debe tener cuidado, Sra. Dewell.
254
00:13:29,258 --> 00:13:31,556
Bueno. Vámonos, Cassie.
255
00:13:31,586 --> 00:13:32,920
¿Me estás amenazando?
256
00:13:32,921 --> 00:13:36,265
Solo digo que sería
prudente que tuviera cuidado.
257
00:13:36,290 --> 00:13:37,874
¿No le parece?
258
00:13:37,910 --> 00:13:40,076
Ronald se ha ido.
259
00:13:40,101 --> 00:13:42,504
Scarlet se ha ido.
260
00:13:42,597 --> 00:13:44,069
Mejor dejarlo así.
261
00:13:44,848 --> 00:13:47,023
Ellos están mirando.
262
00:13:47,394 --> 00:13:48,711
A usted...
263
00:13:48,869 --> 00:13:50,537
a mi...
264
00:13:50,631 --> 00:13:51,673
a todos.
265
00:13:51,744 --> 00:13:53,162
¿Quién?
266
00:13:55,812 --> 00:13:59,564
Váyase y cuide de su familia, Sra. Dewell.
267
00:13:59,565 --> 00:14:02,108
Abrácelos fuerte.
268
00:14:03,699 --> 00:14:05,076
Aprecielo.
269
00:14:06,511 --> 00:14:08,614
Que tenga un buen día.
270
00:14:20,776 --> 00:14:22,038
¿Entonces, qué piensas?
271
00:14:22,039 --> 00:14:23,614
Que esta sucio.
272
00:14:23,660 --> 00:14:25,867
-¿Crees que tiene a Scarlet?
-No lo sé.
273
00:14:25,892 --> 00:14:28,893
Tal vez vea si hay algo que
lo conecte con Rick Legarski.
274
00:14:28,918 --> 00:14:30,379
Eso es lo que estaba pensando.
275
00:14:30,425 --> 00:14:31,625
Grandes mentes.
276
00:14:33,392 --> 00:14:34,847
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
277
00:14:34,872 --> 00:14:36,480
Ahora mismo, nada.
278
00:14:37,288 --> 00:14:38,582
Mark.
279
00:14:38,642 --> 00:14:41,061
Yo no soy de hacer "nada", así que...
280
00:14:41,219 --> 00:14:43,844
Bien. ¿Qué tal si te dejo
ponerle nombre a "Jim el Perro"
281
00:14:43,845 --> 00:14:46,462
y, tal vez vamos por
ese trago que me debes?
282
00:14:46,487 --> 00:14:47,750
¿Te "debo"?
283
00:14:47,865 --> 00:14:50,646
No recuerdo deberte nada.
284
00:14:51,034 --> 00:14:52,618
No has dicho que no.
285
00:14:53,018 --> 00:14:54,370
Que gracioso.
286
00:14:54,395 --> 00:14:57,906
Antes de que lo hagas,
quiero un rotundo no.
287
00:14:57,931 --> 00:15:00,029
"Mark, no quiero salir contigo".
288
00:15:00,054 --> 00:15:01,501
Que sea ese tipo de no...
289
00:15:01,526 --> 00:15:02,972
Solo cuando estés lista.
290
00:15:03,197 --> 00:15:05,189
♫ En lo alto sobre las alas de un ángel ♫
291
00:15:05,214 --> 00:15:06,296
Está bien.
292
00:15:06,321 --> 00:15:08,425
Entonces, ¿puedo yo ponerle
el nombre a Jim el perro?
293
00:15:08,450 --> 00:15:09,992
-Si que puedes.
-Bien.
294
00:15:10,017 --> 00:15:11,809
Jim el Perro me está empezando a gustar.
295
00:15:11,948 --> 00:15:13,948
Solo un poco.
296
00:15:24,863 --> 00:15:26,998
Hola.
297
00:15:26,999 --> 00:15:28,320
Siento llegar tarde.
298
00:15:28,345 --> 00:15:30,451
Hice una pequeña visita al oficial Dewey.
299
00:15:30,787 --> 00:15:33,127
Lindor obtuvo imágenes de él con Scarlet.
300
00:15:33,128 --> 00:15:35,086
Es raro. ¿Dijo algo?
301
00:15:35,111 --> 00:15:36,531
Realmente no.
302
00:15:36,556 --> 00:15:38,607
Si sabe dónde está Ronald, no lo dirá.
303
00:15:38,760 --> 00:15:40,523
De todos modos, no hablaremos ahora de eso.
304
00:15:40,548 --> 00:15:42,014
No. No.
305
00:15:42,403 --> 00:15:45,237
Tomaré una cerveza. Entonces, ¿qué pasa?
306
00:15:48,931 --> 00:15:50,598
-20 dólares.
-No, no, no.
307
00:15:50,599 --> 00:15:52,687
¿Quién comienza?
308
00:15:52,750 --> 00:15:54,309
Aburrido.
309
00:15:54,310 --> 00:15:55,560
¿En serio?
310
00:15:55,561 --> 00:15:57,123
El que tiene gorra de camionero.
311
00:16:00,254 --> 00:16:02,880
Supongo que será mejor que vaya al grano.
312
00:16:04,153 --> 00:16:06,335
Dejaré a Dewell y Hoyt.
313
00:16:08,103 --> 00:16:10,313
Bien. No es lo que esperaba.
314
00:16:11,087 --> 00:16:13,880
No del todo. No voy a cobrar.
315
00:16:14,613 --> 00:16:16,780
-¿Se trata de Ronald?
-No, no.
316
00:16:16,992 --> 00:16:19,410
Es por todo lo que pasó en el último año.
317
00:16:19,435 --> 00:16:22,282
Legarski llevándose a esas
chicas, lo que te hizo Wagy...
318
00:16:22,367 --> 00:16:24,516
Hay un problema mucho mayor aquí, Cassie.
319
00:16:24,743 --> 00:16:27,820
Te oí. Yo solo...
320
00:16:27,845 --> 00:16:30,208
no creo que ahora sea
el momento de marcharse.
321
00:16:30,209 --> 00:16:32,008
No me estaré alejando de nada.
322
00:16:32,033 --> 00:16:33,884
En realidad, es todo lo contrario.
323
00:16:35,045 --> 00:16:36,056
Bien.
324
00:16:36,081 --> 00:16:37,117
Oh no.
325
00:16:37,142 --> 00:16:38,983
-Mujeres hablando.
-Solo iba a ver cuál de...
326
00:16:39,008 --> 00:16:40,614
ustedes, señoritas, necesitaba un trago.
327
00:16:40,639 --> 00:16:43,308
Solo vete y vuelve
cuando tengas algo mejor.
328
00:16:44,100 --> 00:16:47,345
Está bien.
329
00:16:47,346 --> 00:16:49,092
Gorra de camionero. Te lo dije.
330
00:16:49,117 --> 00:16:51,204
Me gusta el hombre con mezclilla.
331
00:16:52,933 --> 00:16:55,152
Bueno. Entonces...
332
00:16:55,934 --> 00:16:58,763
¿Vas a dejar a Dewell
y Hoyt para hacer qué?
333
00:16:58,950 --> 00:17:00,607
Quiero volver a ponerme la placa.
334
00:17:01,751 --> 00:17:04,475
Solo quiero asegurarme de
que estés de acuerdo con eso.
335
00:17:05,672 --> 00:17:06,982
Por supuesto.
336
00:17:07,007 --> 00:17:08,958
Ya has tomado una decisión.
337
00:17:09,005 --> 00:17:10,661
Yo sólo quiero que seas feliz.
338
00:17:10,686 --> 00:17:12,571
Se trata de hacer las cosas.
339
00:17:12,572 --> 00:17:14,025
¿Y esa placa?
340
00:17:14,050 --> 00:17:16,094
Esa placa me permite ser más eficaz.
341
00:17:18,896 --> 00:17:20,886
Lo entiendo.
342
00:17:21,191 --> 00:17:23,113
Lo entiendo.
343
00:17:23,402 --> 00:17:25,437
Sabes, dejé la academia...
344
00:17:25,921 --> 00:17:28,857
cuando finalmente me di cuenta de
que estaba siguiendo en un sistema...
345
00:17:28,882 --> 00:17:32,507
que fue diseñado para discriminarme.
346
00:17:33,398 --> 00:17:37,273
La burocracia está hecha
para obstaculizar la justicia,
347
00:17:37,953 --> 00:17:40,037
y nada de eso existe en
la investigación privada.
348
00:17:40,062 --> 00:17:43,792
Puedo ayudar a la
gente, sin ser parte de eso.
349
00:17:44,075 --> 00:17:46,918
Entonces entiendo dónde
estás, es lo que te estoy diciendo.
350
00:17:47,466 --> 00:17:48,939
Jenny 2,0.
351
00:17:50,241 --> 00:17:51,671
Me gusta eso.
352
00:17:51,696 --> 00:17:53,441
Jenny 2,0.
353
00:17:53,466 --> 00:17:54,919
Esta bien.
354
00:17:56,644 --> 00:17:58,103
¿Somos socias?
355
00:17:58,439 --> 00:18:00,181
Siempre socias.
356
00:18:04,207 --> 00:18:05,316
Debo recoger a Kai.
357
00:18:05,341 --> 00:18:06,374
¿Quieres que te lleve?
358
00:18:06,399 --> 00:18:08,359
No no. Me quedaré. Me tomaré uno más.
359
00:18:08,360 --> 00:18:09,652
Bueno. Tu pagas.
360
00:18:09,677 --> 00:18:10,961
-Entendido.
-Gracias.
361
00:18:10,986 --> 00:18:12,043
Entendido.
362
00:18:12,948 --> 00:18:16,406
♫ La hija de papá quiere liberarse ♫
363
00:18:16,407 --> 00:18:19,951
♫ Como lo hizo en el 73 ♫
364
00:18:19,952 --> 00:18:22,911
♫ Le dice a su mamá: "Estaré bien" ♫
365
00:18:22,912 --> 00:18:26,288
♫ Y con su bendición, ella está en camino ♫
366
00:18:26,289 --> 00:18:27,914
No, me voy a acostar.
367
00:18:30,166 --> 00:18:33,168
No tengo otra cosa...
368
00:18:33,169 --> 00:18:35,837
Hola extraño. Un minuto.
369
00:18:36,211 --> 00:18:38,739
No la conozco, señorita.
370
00:18:42,154 --> 00:18:43,655
Me equivoqué.
371
00:18:44,710 --> 00:18:46,822
Quizás mi amigo se olvidó.
372
00:18:46,847 --> 00:18:49,598
Déjalo ir. Vamos.
373
00:18:49,888 --> 00:18:52,181
No no. Espera...
374
00:18:52,182 --> 00:18:53,974
De hecho, no.
375
00:18:53,975 --> 00:18:56,308
Me habría.. Habría recordado de esta.
376
00:18:56,309 --> 00:18:59,227
Sí. Estos chicos me llaman Stone.
377
00:18:59,228 --> 00:19:00,649
¿Sabes por qué?
378
00:19:00,674 --> 00:19:04,189
Porque no hay nada en el
campo que no pueda perforar.
379
00:19:05,774 --> 00:19:08,400
Lo siento, Stone. Pensé
que eras otra persona.
380
00:19:13,530 --> 00:19:16,489
♪ Se queda ahí colgando
mientras ella se aleja ♪
381
00:19:16,490 --> 00:19:19,825
♫ Ella va a montar ♪ ♫
382
00:19:19,826 --> 00:19:23,577
♫ Si todo es justo en el amor y la guerra ♫
383
00:19:23,578 --> 00:19:26,871
♫ Entonces, ¿por qué eliges llorar? ♫
384
00:19:26,872 --> 00:19:28,664
¡Baja el volumen! ♪
En la puerta del cielo ♫
385
00:19:28,665 --> 00:19:30,376
¿Qué estás haciendo?
386
00:19:30,401 --> 00:19:32,314
Está demasiado fuerte.
♪ Sin destino perdido ♫
387
00:19:32,501 --> 00:19:34,492
Kai. Oye. Mírame. ♪ Tu
creador lo justificará... ♫
388
00:19:34,517 --> 00:19:35,537
¿Hola?
389
00:19:35,562 --> 00:19:37,324
-¡Mamá! ¿Qué?
-Tenemos vecinos, Kai.
390
00:19:37,349 --> 00:19:38,932
¡Me estaba yendo tan bien!
391
00:19:38,957 --> 00:19:41,361
¿Qué, ibas a conseguir una
puntuación perfecta? Oh Dios mío.
392
00:19:41,386 --> 00:19:42,799
Perdón por tenerte tan tarde.
393
00:19:42,800 --> 00:19:44,593
Surgió algo. Ve a cepillarte los dientes.
394
00:19:44,618 --> 00:19:45,668
No hay problema.
395
00:19:45,693 --> 00:19:47,007
Te llevaré a casa.
396
00:19:47,284 --> 00:19:49,581
-No. Estoy bien.
-No seas ridícula.
397
00:19:49,606 --> 00:19:51,140
Mi papá estará en casa en unos minutos.
398
00:19:51,165 --> 00:19:52,791
Esta bien.
399
00:19:56,661 --> 00:19:58,059
¿Cómo va la escuela?
400
00:19:59,394 --> 00:20:01,478
Está bien.
401
00:20:03,536 --> 00:20:06,231
Una pregunta definitivamente de adultos.
402
00:20:08,234 --> 00:20:10,026
Sí. Lo entiendo.
403
00:20:13,500 --> 00:20:16,251
Si de verdad quieres saber...
404
00:20:16,346 --> 00:20:19,119
a veces apesta, y aveces no tanto.
405
00:20:19,619 --> 00:20:20,818
Sí.
406
00:20:21,440 --> 00:20:23,192
¿Y cómo está tu mamá?
407
00:20:23,641 --> 00:20:25,399
Tiene un nuevo novio.
408
00:20:25,636 --> 00:20:27,136
El se hace llamar "T-Lock".
409
00:20:27,207 --> 00:20:28,915
T- Lock. Interesante.
410
00:20:29,206 --> 00:20:30,707
¿Cómo es eso?
411
00:20:30,708 --> 00:20:34,584
Una especie de
perdedor, raro y sin trabajo.
412
00:20:35,234 --> 00:20:36,586
Eso no suena bien.
413
00:20:36,587 --> 00:20:38,629
Créeme, no lo es.
414
00:20:39,487 --> 00:20:41,821
Pero, ¿qué puedo hacer yo al respecto?
415
00:20:51,925 --> 00:20:53,662
Aquí tienes.
416
00:20:54,517 --> 00:20:56,851
No te preocupes, ¿de acuerdo? Funcionará.
417
00:20:57,017 --> 00:20:58,309
Gracias, Cassie.
418
00:21:14,925 --> 00:21:17,094
♪ ... tengo un historial
de volver con mis ex ♫
419
00:21:17,119 --> 00:21:18,739
♫ Así que cuidado cuando estés pisando ♫
420
00:21:18,740 --> 00:21:20,491
♫ De camino a la salida, amor ♫
421
00:21:20,492 --> 00:21:22,851
♫ No hay que disputar
cada tiro para ganar ♫
422
00:21:22,890 --> 00:21:23,911
¡Hola, Max!
423
00:21:23,912 --> 00:21:26,078
-Maxie.
-Hola.
424
00:21:26,079 --> 00:21:27,537
-¿Qué?
-Vamos.
425
00:21:27,538 --> 00:21:29,455
¿Qué te dije de esa música?
426
00:21:30,283 --> 00:21:31,991
Espera, espera, espera.
427
00:21:33,508 --> 00:21:36,632
Entonces... ¿cómo te
fue cuidando los niños?
428
00:21:37,669 --> 00:21:39,837
El niño aún estaba vivo
cuando su mamá regresó,
429
00:21:39,862 --> 00:21:41,598
así que me pagó.
430
00:21:41,836 --> 00:21:43,555
-Y aquí estoy.
-Esta bien.
431
00:21:43,674 --> 00:21:45,258
¿Y cuanto ganaste?
432
00:21:56,183 --> 00:21:57,433
Para ti.
433
00:22:01,228 --> 00:22:03,462
Estamos construyendo un futuro juntos aquí.
434
00:22:03,628 --> 00:22:05,649
Todos tienen que pagar su camino.
435
00:22:12,319 --> 00:22:16,976
♫ ¿Así es como es? ♫
436
00:22:17,218 --> 00:22:22,107
♫ ¿Así es como es? ♫
437
00:22:22,450 --> 00:22:27,286
♫ Tomó algo de tiempo para encontrar ♫
438
00:22:27,287 --> 00:22:29,658
♫ Algo que se sintió bien ♫
439
00:22:29,713 --> 00:22:32,039
♫ Siempre en mi mente ♪
EN LA CIMA EN 10. ¿VIENES?
440
00:22:32,040 --> 00:22:33,769
♫ ¿Así es como es? ♫
441
00:22:42,214 --> 00:22:43,799
♫ ¿Así es como es? ♪ ♫
442
00:22:46,175 --> 00:22:47,800
♫ Mi corazón está esperando ♫
443
00:22:47,801 --> 00:22:48,978
Son tan sexys.
444
00:22:49,003 --> 00:22:51,281
-Prometiste tranquilizarte.
-Lo intento.
445
00:22:51,306 --> 00:22:52,984
¿Mirando a mis amigas? Ni lo intentas.
446
00:22:53,015 --> 00:22:54,411
Está bien, pero están tan sexys.
447
00:22:54,436 --> 00:22:55,556
Es solo un hecho.
448
00:22:55,557 --> 00:22:56,890
"Lindas." ¿Puedo decir eso?
449
00:22:56,891 --> 00:22:57,959
Bridger, por favor.
450
00:22:57,984 --> 00:23:00,392
Solo por esta vez, trata
de no actuar como un idiota.
451
00:23:00,393 --> 00:23:02,553
Sé que es muy difícil para ti, pero solo...
452
00:23:02,600 --> 00:23:05,451
cállate, quédate en calma y actúa normal.
453
00:23:05,476 --> 00:23:08,000
Bien pero, ¿por qué vengo
aquí si no puedo decir nada?
454
00:23:08,025 --> 00:23:10,858
Uno, ¿de verdad quieres volver
a casa a una fiesta de adultos?
455
00:23:12,277 --> 00:23:13,402
No.
456
00:23:13,478 --> 00:23:14,769
Bien.
457
00:23:14,903 --> 00:23:18,990
Y dos, te necesito por protección.
458
00:23:19,015 --> 00:23:20,348
¿Qué quieres decir?
459
00:23:20,824 --> 00:23:24,274
La semana pasada, Max dijo que vio a
un tipo espeluznante en una camioneta.
460
00:23:24,478 --> 00:23:26,953
Bueno. Entonces soy como tu guardaespaldas.
461
00:23:27,493 --> 00:23:28,621
Sí.
462
00:23:28,622 --> 00:23:30,496
Creo que lo encontrarán bastante sexy.
463
00:23:30,497 --> 00:23:32,777
¿recuerdas lo que dije?
464
00:23:32,802 --> 00:23:36,209
Sí. Cállate, mantén la calma y
busca tipos raros en camionetas.
465
00:23:36,234 --> 00:23:37,251
Sí. Lo captaste.
466
00:23:37,276 --> 00:23:38,329
Genial.
467
00:23:40,000 --> 00:23:41,130
¡Hola señoritas!
468
00:23:41,131 --> 00:23:42,713
¡Hola!
469
00:23:47,259 --> 00:23:49,381
-Hola.
-Hola.
470
00:24:23,408 --> 00:24:25,576
¡Manos arriba!
471
00:24:25,577 --> 00:24:27,452
No... Vamos. No me dispares.
472
00:24:27,453 --> 00:24:28,995
Soy solo yo.
473
00:24:28,996 --> 00:24:32,039
Solo estoy invadiendo.
474
00:24:35,185 --> 00:24:36,977
Hola, Travis.
475
00:24:37,002 --> 00:24:41,295
¿O es "Stone", que puede
perforar cualquier cosa?
476
00:24:41,572 --> 00:24:45,047
Sí... lo siento mucho por eso.
477
00:24:48,937 --> 00:24:50,943
Nunca pudiste soportar el tequila.
478
00:24:51,013 --> 00:24:53,898
Sí. Bueno, podría soportar otro trago si...
479
00:24:53,923 --> 00:24:56,389
si estás dispuesta.
480
00:25:01,932 --> 00:25:03,434
Adelante.
481
00:25:10,482 --> 00:25:12,816
¿cuánto tiempo llevas
trabajando encubierto?
482
00:25:12,817 --> 00:25:14,692
Caramba...
483
00:25:14,693 --> 00:25:17,319
Aproximadamente... Casi medio año.
484
00:25:17,320 --> 00:25:18,495
Sí.
485
00:25:18,520 --> 00:25:20,363
Y si hay algo que he aprendido en toda...
486
00:25:20,364 --> 00:25:22,281
mi carrera en la aplicación de la ley,
487
00:25:22,282 --> 00:25:25,818
es que siempre hay otra red de drogas.
488
00:25:25,843 --> 00:25:27,583
Cody solía decir eso.
489
00:25:27,630 --> 00:25:28,630
Sí.
490
00:25:28,655 --> 00:25:30,099
Sí. Cierto.
491
00:25:33,038 --> 00:25:34,698
Tenía muchas ganas de...
492
00:25:34,723 --> 00:25:35,740
venir...
493
00:25:35,765 --> 00:25:37,566
Jenny, cuando tuve noticias sobre Cody.
494
00:25:37,591 --> 00:25:39,345
Lo siento.
495
00:25:41,045 --> 00:25:43,880
No puedo imaginar lo
que debiste haber sentido.
496
00:25:46,574 --> 00:25:48,368
Día a día.
497
00:25:49,968 --> 00:25:52,260
Es todo lo que puedo hacer.
498
00:25:52,581 --> 00:25:54,999
Sí. Eso es cierto.
499
00:25:56,389 --> 00:25:58,222
¿Qué hay de tu... tu hijo?
500
00:25:59,432 --> 00:26:01,579
Debe estar en la secundaria ahora o...
501
00:26:01,604 --> 00:26:04,111
-De hecho, se fue a la universidad.
-¿Qué?
502
00:26:04,136 --> 00:26:05,186
-Sí.
-No.
503
00:26:05,187 --> 00:26:06,224
Sí.
504
00:26:06,249 --> 00:26:07,692
Dios, estoy viejo.
505
00:26:08,566 --> 00:26:12,195
¿Y tú? ¿Has sentado cabeza?
506
00:26:12,220 --> 00:26:14,024
Si, lo hice.
507
00:26:14,025 --> 00:26:16,485
-Sí.
-¿No tú?
508
00:26:16,486 --> 00:26:18,558
Me senté por un tiempo Lo hice.
509
00:26:18,583 --> 00:26:22,521
Bueno, regresé de una larga misión y...
510
00:26:23,426 --> 00:26:24,657
ella se había ido.
511
00:26:24,658 --> 00:26:25,687
Sí.
512
00:26:25,925 --> 00:26:28,287
Me dejó una pequeña nota
que decía que apestaba.
513
00:26:31,079 --> 00:26:32,872
¿Estás bien?
514
00:26:36,332 --> 00:26:38,394
Solo que...
515
00:26:38,792 --> 00:26:40,959
Me dispararon hace unas semanas.
516
00:26:40,984 --> 00:26:43,074
Sí. Oí sobre eso.
517
00:26:43,858 --> 00:26:47,110
Si me preguntas, tú...
518
00:26:47,135 --> 00:26:49,511
te ves muy bien.
519
00:26:52,510 --> 00:26:54,248
¿Dónde fue?
520
00:26:54,829 --> 00:26:56,830
¿Dónde fue qué?
521
00:27:03,353 --> 00:27:05,229
¿Dónde te dispararon?
522
00:27:08,104 --> 00:27:10,178
Justo debajo de mi pecho.
523
00:27:10,203 --> 00:27:11,410
¿Sí?
524
00:27:12,377 --> 00:27:14,261
Supongo que tuve suerte.
525
00:27:18,337 --> 00:27:19,990
¿Quieres ver?
526
00:27:21,363 --> 00:27:23,448
¿Si?
527
00:27:23,449 --> 00:27:25,241
Sabes que si.
528
00:27:33,205 --> 00:27:36,789
♪ Entonces, ¿dónde estoy ahora? ♪
529
00:27:36,790 --> 00:27:39,208
♪ Solo un náufrago ♪
530
00:27:39,209 --> 00:27:40,834
Será mejor que no grabes eso.
531
00:27:40,835 --> 00:27:43,753
No, no estoy grabando. Pero podría.
532
00:27:43,754 --> 00:27:44,880
-Podría.
-Podría.
533
00:27:44,905 --> 00:27:47,545
Harper, no lo animes.
En serio. No lo hagas.
534
00:27:47,570 --> 00:27:50,054
Está bien. ♪ Encontraré
un camino hacia ti ♫
535
00:27:50,079 --> 00:27:52,425
♫ Ahora mismo ♫
536
00:27:52,426 --> 00:27:54,552
♫ Porque necesito sentirte ♫
537
00:27:54,553 --> 00:27:56,873
Bueno. Esta listo.
538
00:27:56,898 --> 00:27:59,430
Ahora tienes que besarlo.
539
00:27:59,431 --> 00:28:01,012
No duele.
540
00:28:04,018 --> 00:28:07,102
♪ Intentaré mantenerte ardiendo ♪
541
00:28:07,103 --> 00:28:09,729
♪ Te mantiene ardiendo ♪
542
00:28:16,735 --> 00:28:17,901
Bueno. ¿Quién sigue?
543
00:28:17,902 --> 00:28:19,319
¿te duele?
544
00:28:19,320 --> 00:28:20,787
Si eres cobarde.
545
00:28:20,853 --> 00:28:23,312
Bueno. Entonces me iré.
546
00:28:23,649 --> 00:28:25,565
Desafío aceptado.
547
00:28:27,563 --> 00:28:30,049
-Hagámoslo.
-Esta bien.
548
00:28:30,074 --> 00:28:32,089
-Primero tienes que decirme que quieres.
-Bien.
549
00:28:32,329 --> 00:28:34,705
Puedo hacer un corazón
y un Minion chiflado.
550
00:28:35,321 --> 00:28:37,101
-Bien.
-Nadie toca a mi hermano.
551
00:28:37,126 --> 00:28:39,023
-¿Y si quiero que me toquen?
-No lo hagas. Bridger.
552
00:28:39,048 --> 00:28:40,747
Y conste, los minions
no pueden hacer Minions.
553
00:28:40,771 --> 00:28:42,209
Bien.¿Así que soy un Minion ahora?
554
00:28:42,234 --> 00:28:44,097
-Sí, hasta que diga lo contrario.
-Bien.
555
00:28:44,122 --> 00:28:47,463
♫ Tengo algunos paquetes de seis helados ♫
556
00:28:47,464 --> 00:28:51,216
♫ Sentado en la parte
trasera de mi camioneta ♫
557
00:28:51,217 --> 00:28:52,551
♫ Mm-hmm ♫
558
00:28:53,718 --> 00:28:55,968
♫ Va a ser un buen momento ♫
559
00:28:55,969 --> 00:28:57,762
♫ Demonios, sí ♫
560
00:28:57,763 --> 00:29:00,013
♫ Las cosas están empezando a mejorar ♫
561
00:29:00,014 --> 00:29:01,431
Lo que sea.
562
00:29:01,432 --> 00:29:03,089
Además, mamá te mataría
si te hicieras un tatuaje.
563
00:29:03,089 --> 00:29:05,007
Sí, y mamá te mataría si bebieras cervezas.
564
00:29:05,046 --> 00:29:06,805
-Como si me importara.
-Diviértete un poco.
565
00:29:08,104 --> 00:29:09,805
Apártate.
566
00:29:09,830 --> 00:29:11,665
¿Te dije cuánto apesta mi madrastra?
567
00:29:13,148 --> 00:29:14,984
Sí.
568
00:29:15,010 --> 00:29:17,039
Realmente somos igualitas.
569
00:29:19,402 --> 00:29:21,945
Ten. Pide un deseo y tíralo.
570
00:29:30,074 --> 00:29:32,191
¿Ahora qué?
571
00:29:32,287 --> 00:29:34,078
No lo se.
572
00:29:35,029 --> 00:29:36,727
Pero sonó genial.
573
00:29:36,899 --> 00:29:38,858
Como, que tal vez tu
deseo se haga realidad.
574
00:29:39,125 --> 00:29:41,131
Ojala pasara algo en esta ciudad.
575
00:29:41,156 --> 00:29:46,045
♪ ... comenzamos, sí, nunca vamos a parar ♫
576
00:29:46,046 --> 00:29:48,380
♫ Rompe los buenos tiempos ♫
577
00:30:05,351 --> 00:30:06,809
Santo cielo.
578
00:30:06,810 --> 00:30:08,644
Chicos, vamos.
579
00:30:23,469 --> 00:30:24,927
Que espanto.
580
00:30:24,952 --> 00:30:26,681
¡Chicos, tenemos que llamar a la policía!
581
00:30:26,706 --> 00:30:28,055
Lo intento. Pero estoy sin señal.
582
00:30:28,080 --> 00:30:29,547
Alguien que verifique si está bien.
583
00:30:29,617 --> 00:30:30,902
Bueno. Que alguien me ayude.
584
00:30:35,719 --> 00:30:37,910
-Salgamos de aquí, ahora mismo.
-Espera, no, no, no.
585
00:30:38,004 --> 00:30:39,915
¡Tenemos que ayudarlo!
586
00:30:39,916 --> 00:30:42,292
¡Alguien viene! ¡Agáchense!
587
00:30:42,293 --> 00:30:44,334
Los matarán.
588
00:30:44,335 --> 00:30:47,570
Tomen las bolsas y váyanse. Ahora.
589
00:30:47,880 --> 00:30:49,630
Los matarán.
590
00:30:49,631 --> 00:30:51,089
¡No las toques!
591
00:30:51,090 --> 00:30:52,507
Ten. Es muy tarde.
592
00:30:55,332 --> 00:30:57,375
¡Tenemos que irnos ahora! ¡Vamos!
593
00:30:57,853 --> 00:31:00,363
Esperen... ¡Esperen, chicos!
¿Por qué nos llevamos las bolsas?
594
00:31:00,388 --> 00:31:01,508
¡Porque él lo dijo!
595
00:31:03,640 --> 00:31:05,099
¡Esto es una locura!
596
00:31:05,100 --> 00:31:07,767
Sí, bueno, también quedarse aquí. ¡Vamos!
597
00:31:43,126 --> 00:31:44,375
¡No!
598
00:32:03,224 --> 00:32:06,054
¿Das el golpe y abandonas?
599
00:32:06,164 --> 00:32:08,351
No no no.
600
00:32:08,352 --> 00:32:09,645
No soy yo. Es...
601
00:32:11,158 --> 00:32:12,324
Stone.
602
00:32:12,349 --> 00:32:13,355
Sí.
603
00:32:13,380 --> 00:32:16,323
Tiene que conocer a personajes
menores en el juego de las drogas.
604
00:32:16,440 --> 00:32:18,775
Si no lo hace, podría perder esa guerra.
605
00:32:21,694 --> 00:32:23,538
Bien...
606
00:32:23,691 --> 00:32:26,790
no nos gustaría que eso pasara, ¿verdad?
607
00:32:33,118 --> 00:32:35,851
Pero sí, pudiera...
608
00:32:35,951 --> 00:32:40,496
Podría vivir para luchar otro día.
609
00:32:43,751 --> 00:32:45,167
Tu decides.
610
00:32:45,168 --> 00:32:47,170
Eres mala.
611
00:32:48,258 --> 00:32:50,009
¿Estás segura?
612
00:32:50,034 --> 00:32:51,366
Solo para que sepas...
613
00:32:53,368 --> 00:32:56,092
cuando estoy con una mujer a la
que le dispararon recientemente...
614
00:32:56,093 --> 00:32:58,009
solo tenemos sexo una
vez en la primera noche.
615
00:33:00,506 --> 00:33:02,590
¿Quién dijo que yo era normal?
616
00:33:09,865 --> 00:33:12,407
Tenemos que salir de aquí antes
de que ese tipo nos encuentre.
617
00:33:12,432 --> 00:33:14,153
Bien... Que todo el mundo se calme.
618
00:33:14,178 --> 00:33:16,314
Max, ¡acabamos de ver a
un tipo recibir un disparo!
619
00:33:16,315 --> 00:33:18,983
¡Eso está muy mal!
620
00:33:18,984 --> 00:33:20,423
Chicas.
621
00:33:20,705 --> 00:33:22,595
Miren esto.
622
00:33:22,741 --> 00:33:24,243
Oh, Dios mío.
623
00:33:25,415 --> 00:33:27,498
Necesitamos llamar a la policía.
624
00:33:28,132 --> 00:33:29,652
¿Sí? ¿Y decirles qué?
625
00:33:29,677 --> 00:33:31,180
La verdad, lo que vimos.
626
00:33:31,205 --> 00:33:34,436
Acabamos de sacar drogas y
dinero de la escena de un crimen.
627
00:33:34,461 --> 00:33:36,447
-Sí. No. Estoy con Max.
-Tenemos pensar en esto.
628
00:33:36,472 --> 00:33:37,697
¡No hay nada en qué pensar!
629
00:33:37,722 --> 00:33:39,639
Está bien, está bien,
lo guardamos primero...
630
00:33:39,664 --> 00:33:41,290
y luego decidimos qué hacer más tarde.
631
00:33:41,291 --> 00:33:43,820
-¿de acuerdo?
-Sí. Eso está bien. Solo vámonos.
632
00:33:43,877 --> 00:33:46,127
Madison, enciende el auto.
633
00:34:36,655 --> 00:34:38,546
¿Qué estamos buscando?
634
00:34:38,593 --> 00:34:39,812
No lo sé.
635
00:34:40,593 --> 00:34:41,851
Iba a preguntarle a Lindor...
636
00:34:41,896 --> 00:34:44,374
pero él es de los que
siguen las reglas, así que...
637
00:34:44,375 --> 00:34:45,875
¿Así es?
638
00:34:46,355 --> 00:34:48,960
Y habla demasiado.
639
00:34:49,174 --> 00:34:51,046
Y es un poco lindo.
640
00:34:51,667 --> 00:34:53,297
Sin comentarios.
641
00:34:58,176 --> 00:35:00,719
La puerta trasera está abierta.
642
00:35:10,602 --> 00:35:12,478
Y la ventana está rota.
643
00:35:13,520 --> 00:35:14,853
Vamos.
644
00:35:14,854 --> 00:35:16,253
No. No creo que sea una buena idea.
645
00:35:16,278 --> 00:35:18,528
Solo vamos a echar un
vistazo. Solo una mirada.
646
00:35:18,899 --> 00:35:21,024
Vamos.
647
00:35:30,615 --> 00:35:32,407
Tal vez deberíamos llamarlo.
648
00:35:36,300 --> 00:35:37,968
Oye, te das cuenta de que estamos...
649
00:35:37,993 --> 00:35:39,669
entrando en la casa de un policía estatal.
650
00:35:39,694 --> 00:35:40,989
Sí, lo sé.
651
00:35:42,047 --> 00:35:44,256
No me gusta esto.
652
00:35:50,837 --> 00:35:52,422
Ve por ahí.
653
00:36:01,335 --> 00:36:02,975
Dewey.
654
00:36:05,321 --> 00:36:06,540
Dewey.
655
00:36:20,964 --> 00:36:23,196
-Escondiste las cosas, ¿verdad?
-Sí. Todo esta bien.
656
00:36:23,221 --> 00:36:25,145
Mi mamá se olvida que tenemos un cobertizo,
657
00:36:25,169 --> 00:36:26,801
y T-Lock es un idiota, así que...
658
00:36:26,826 --> 00:36:28,130
Quizás deberíamos volver allí.
659
00:36:28,155 --> 00:36:30,280
¿Y si la policía encuentra
algo? Las rocas o...
660
00:36:30,305 --> 00:36:32,723
¿Rocas? ¿En Montana?
Guau. Llama a los federales.
661
00:36:32,798 --> 00:36:34,965
Lo único que encontrarán es la camioneta.
662
00:36:35,013 --> 00:36:36,598
Y los cadáveres en la camioneta.
663
00:36:36,623 --> 00:36:38,581
¿Qué pasa si llamamos
para dar una pista anónima?
664
00:36:38,606 --> 00:36:40,411
No hay llamadas anónimas, hermano.
665
00:36:40,436 --> 00:36:41,872
Esas llamadas quedan grabadas.
666
00:36:41,905 --> 00:36:43,651
Sabes que veo muchos crímenes verdaderos.
667
00:36:43,676 --> 00:36:45,448
Bien, entonces se lo
diremos nosotros mismos.
668
00:36:45,473 --> 00:36:47,411
Querías ir a la policía
en primer lugar, ¿verdad?
669
00:36:47,436 --> 00:36:48,628
Sí, pero eso fue antes.
670
00:36:48,653 --> 00:36:50,421
-Vimos que le disparan a alguien.
-¡Lo sé!
671
00:36:50,445 --> 00:36:52,409
-¡Lo pensamos y discutimos!
-¿Crees que tenemos tiempo?
672
00:36:52,410 --> 00:36:54,609
¡Tenemos que pensar en esto! ¿Vas a
actuar como si no lo hubiéramos visto?
673
00:36:54,609 --> 00:36:55,710
Lo conté.
674
00:36:56,826 --> 00:36:58,254
Tenía que saberlo.
675
00:36:59,217 --> 00:37:00,312
¿Y?
676
00:37:00,677 --> 00:37:02,303
$ 500.000.
677
00:37:04,096 --> 00:37:05,571
Exactamente.
678
00:37:11,309 --> 00:37:14,342
Chicos, esa cantidad de dinero
puede cambiar nuestras vidas.
679
00:37:14,440 --> 00:37:17,458
Y la policía ni siquiera
sabrá que estaba allí.
680
00:37:17,522 --> 00:37:19,606
No lo sé. Eso suena arriesgado.
681
00:37:19,654 --> 00:37:21,904
Resolveremos todo eso. Pero...
682
00:37:22,358 --> 00:37:26,139
estamos demasiado metidos en
esto para llamar a la policía ahora.
683
00:37:27,296 --> 00:37:29,400
¿Así que nos quedamos quietos?
684
00:37:29,425 --> 00:37:31,091
Sí.
685
00:37:31,168 --> 00:37:32,962
Por ahora.
686
00:37:43,456 --> 00:37:46,082
¿escucharon eso?
687
00:37:54,251 --> 00:37:55,473
TOC Toc.
688
00:37:55,498 --> 00:37:57,623
Buenos días. Bienvenida a tu primer día.
689
00:37:57,665 --> 00:37:59,916
Ven. Déjame presentarte.
Tenemos algunas caras nuevas.
690
00:37:59,941 --> 00:38:02,760
Necesito buscarte un uniforme.
Pero nunca acierto la talla de mujer.
691
00:38:02,761 --> 00:38:04,493
Nada de uniforme.
692
00:38:04,518 --> 00:38:06,351
El uniforme impone respeto.
693
00:38:06,482 --> 00:38:08,719
Algunos de nosotros no
necesitamos un uniforme para eso.
694
00:38:08,744 --> 00:38:09,751
Jenny.
695
00:38:09,776 --> 00:38:11,615
No llevaré ese feo uniforme.
696
00:38:11,640 --> 00:38:12,903
Fin de la discusión.
697
00:38:14,603 --> 00:38:17,105
Bien, pero sin comentarios
en tu oficina, entonces.
698
00:38:26,884 --> 00:38:28,194
Hola.
699
00:38:28,195 --> 00:38:29,945
No te acomodes demasiado.
700
00:38:30,058 --> 00:38:32,684
-Nunca lo hago.
-Tenemos un accidente en la carretera,
701
00:38:32,709 --> 00:38:35,289
con victimas mortales, y
necesito enviar un investigador.
702
00:38:35,992 --> 00:38:37,319
¿Accidente de auto?
703
00:38:37,344 --> 00:38:39,178
Nunca dije que sería glamoroso.
704
00:38:40,369 --> 00:38:41,486
Saldré allí ahora mismo.
705
00:38:41,519 --> 00:38:44,454
Podría ser solo un borracho, o un
turista tratando de evitar un ciervo...
706
00:38:44,539 --> 00:38:46,790
¿por qué no te llevas al
ayudante Poppernak contigo?
707
00:38:46,791 --> 00:38:48,416
Él es el chismoso del escuadrón.
708
00:38:48,417 --> 00:38:51,084
-¿Cuál es Poppernak?
-El de botas de piel de avestruz.
709
00:38:51,085 --> 00:38:55,213
Pero como te dije, le gusta
hablar y hablar y hablar.
710
00:38:55,214 --> 00:38:57,173
No puedo esperar.
711
00:39:03,677 --> 00:39:06,094
Por Gordon, tienes que tener
cuidado en la cocina con él.
712
00:39:06,095 --> 00:39:07,267
El hombre es un cerdo.
713
00:39:07,292 --> 00:39:09,016
Deja sándwiches de atún en el refrigerador,
714
00:39:09,041 --> 00:39:10,774
nunca limpia su taza y
sus hábitos en el baño...
715
00:39:10,798 --> 00:39:11,808
es terrible.
716
00:39:11,809 --> 00:39:12,812
Entendido.
717
00:39:12,837 --> 00:39:14,476
Mira. Es un arrendajo de Steller.
718
00:39:14,477 --> 00:39:16,269
¿Te gustan los pájaros? Hay
todo un mundo rodeandonos.
719
00:39:16,269 --> 00:39:17,521
Mi favorito es el pájaro carpintero.
720
00:39:17,521 --> 00:39:19,313
-Solía mirar...
-Ayudante.
721
00:40:19,437 --> 00:40:22,231
Era aproximadamente así de alto.
722
00:40:24,626 --> 00:40:26,167
No te preocupes. Te dejé fuera de eso.
723
00:40:26,192 --> 00:40:27,614
¿Les dijiste por qué estabas aquí?
724
00:40:27,639 --> 00:40:29,151
Sí. Siguiendo a Ronald.
725
00:40:29,152 --> 00:40:30,570
¿Lo creyeron?
726
00:40:31,044 --> 00:40:32,404
No lo sé.
727
00:40:32,405 --> 00:40:35,240
Debo decirle a Jenny lo que encontré.
728
00:40:36,992 --> 00:40:38,450
Muéstrale.
729
00:40:40,286 --> 00:40:43,453
Registramos un poco antes de que llegaran.
730
00:40:43,454 --> 00:40:44,495
-Cassie.
-Solo...
731
00:40:44,496 --> 00:40:45,705
-Mark...
-Vamos.
732
00:40:45,706 --> 00:40:47,082
-No puedo ver eso.
-Míralo.
733
00:40:47,107 --> 00:40:49,301
Lo encontramos en su escritorio.
734
00:41:06,678 --> 00:41:09,595
♪ Imagína a ti y a mí, como hago yo ♪
735
00:41:09,649 --> 00:41:12,837
♪ Pienso en ti día y noche ♪
736
00:41:12,911 --> 00:41:16,934
♪ Solo es correcto pensar
en la chica que amas ♪
737
00:41:16,935 --> 00:41:18,144
♪ Y abrazarla fuerte ♪
738
00:41:18,145 --> 00:41:22,730
♪ Tan felices juntos ♪
739
00:41:22,731 --> 00:41:25,770
♪ Si debo llamarte, invierto un centavo ♪
740
00:41:25,795 --> 00:41:28,218
♪ Y dices que me perteneces ♪
741
00:41:28,265 --> 00:41:29,933
♪ Y tranquilizas mi mente ♪
742
00:41:29,958 --> 00:41:32,570
♪ Imagina cómo podría ser el mundo ♪
743
00:41:32,571 --> 00:41:34,071
♪ Muy bien ♪
744
00:41:34,072 --> 00:41:38,633
♪ Tan felices juntos ♪
745
00:41:38,695 --> 00:41:43,278
♪ No puedo verme amando
a nadie más que a ti ♪
746
00:41:43,303 --> 00:41:46,516
♪ Por toda mi vida ♪
747
00:41:46,563 --> 00:41:49,016
♪ Cuando estás conmigo, cariño ♪
748
00:41:49,041 --> 00:41:53,710
♪ Los cielos serán
azules por toda mi vida ♪
749
00:41:53,711 --> 00:41:55,578
¡Despierta, despierta! ¡Huevos con tocino!
750
00:41:55,603 --> 00:41:57,378
♫ Tú y yo, y yo y tú ♫
751
00:41:57,403 --> 00:41:59,578
♫ No importa cómo lancen los dados ♫
752
00:41:59,603 --> 00:42:01,396
♫ Tenía que ser ♫
753
00:42:01,465 --> 00:42:04,788
♫ El único para mí eres tú y tú para mí ♫
754
00:42:04,813 --> 00:42:08,565
♫ Tan felices juntos ♪
Ronald, mi querido muchacho.
755
00:42:09,247 --> 00:42:10,541
Empecemos.
756
00:42:10,566 --> 00:42:15,111
♫ No puedo verme amando
a nadie más que a ti ♫
757
00:42:15,244 --> 00:42:18,247
♫ Por toda mi vida ♫
758
00:42:18,418 --> 00:42:20,605
♫ Cuando estés conmigo,
cariño, los cielos serán azules ♫
759
00:42:21,106 --> 00:42:21,706
---oOo---