1
00:00:02,770 --> 00:00:06,940
আমার বাড়ি শহরের সবচেয়ে
ভেতরে এক মর্যাদাপূর্ণ বাড়ি হবে।
2
00:00:07,860 --> 00:00:13,200
দিন হোক বা রাত,
আমি সবসময় রাজকীয় ওয়াইন পান করব।
3
00:00:14,700 --> 00:00:17,530
আমি আর কারও কথায় কান দেবনা
4
00:00:19,080 --> 00:00:26,080
আমার স্ত্রী, ছেলে - মেয়ে এবং নাতিদেরও
একটা ভালো জীবন পাওয়ার অধিকার আছে।
5
00:00:34,380 --> 00:00:36,550
জান, আমি বলছি
6
00:00:38,890 --> 00:00:40,760
আমি বাইরে দাঁড়িয়ে আছি
7
00:00:43,390 --> 00:00:46,940
আমি কিচ্ছু শুনিনি
8
00:00:46,940 --> 00:00:52,230
কিচ্ছু শুনিনি। যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
কিচ্ছু ভেবোনা
9
00:00:52,230 --> 00:00:58,320
আজ নিজেকে আটকাতে পারলেই শহরের
ভেতরে একটা রাজকীয় বাড়ি পাবে।
10
00:00:59,740 --> 00:01:01,700
নিজেকে আটকাও...
11
00:01:08,630 --> 00:01:11,880
আসার জন্য ধন্যবাদ, জান
12
00:01:11,880 --> 00:01:17,800
মিকাসা পরিস্থিতির ব্যাপারে বলল। মাফ কোরো,
আমি তোমাদের সাথে থাকতে পারিনি।
13
00:01:17,800 --> 00:01:22,100
এখন অব্ধি তোমরা দুজনে পরিস্থিতি
ভালোভাবেই সামাল দিয়ে এসেছ।
14
00:01:23,930 --> 00:01:30,360
লিভাই'র অবস্থা খুব খারাপ, তবে বেঁচে আছে।
কিন্তু সে এখন লড়তে পারবে না।
15
00:01:30,360 --> 00:01:37,450
আমরা কার্ট টাইটান এবং কিছু
মার্লেদের সাথে হাত মিলিয়েছি...
16
00:01:37,450 --> 00:01:42,410
যাতে এরেনকে থামাতে পারি...
সবাইকে মেরে ফেলাটা ভুল সিদ্ধান্ত।
17
00:01:43,450 --> 00:01:45,790
আপনি ওকে কিভাবে থামাবেন?
18
00:01:45,790 --> 00:01:52,170
প্রথমত, আমাদের আরও যোদ্ধা লাগবে,
এক বড় সেনা ছাড়া জিতা অসম্ভব।
19
00:01:52,170 --> 00:01:57,550
এবং এই সেনা আমরা আর ৯টাইটানের
শক্তি ছাড়া বানানো যাবেনা।
20
00:01:57,550 --> 00:02:04,600
আমাদের পুরনো সব সৈনিক আর বেঁচে নেই,
এজন্য আমিও আর তোমাদের কমান্ডার নই। তাই আমি--
21
00:02:04,600 --> 00:02:06,640
আমি তৈরী
22
00:02:06,640 --> 00:02:11,610
আমি এরেনকে আর কাউকে মারতে দেবনা।
23
00:02:11,610 --> 00:02:18,610
যদিও সে এই দ্বীপকে বাঁচানোর জন্য এসব করছে,
কিন্তু আমি ওকে আটকাবো।
24
00:02:18,610 --> 00:02:20,280
মিকাসা...
25
00:02:21,570 --> 00:02:28,000
আমরা এরেনকে থামালেও, তারপর কি হবে?
26
00:02:28,910 --> 00:02:33,460
এরেনের কাছে আর ৪বছর
প্রতিষ্ঠাতা টাইটান থাকবে।
27
00:02:33,460 --> 00:02:36,420
তারপর কি হবে?
28
00:02:36,420 --> 00:02:43,140
যদি পৃথিবীর বুক থেকে আমাদের প্রতি ঘৃণা না মুছে...
29
00:02:43,140 --> 00:02:48,020
...তাহলে এরেনকে থামানো মানে
নিজেরাই নিজেদের মৃত্যু ডেকে আনছি।
30
00:02:48,020 --> 00:02:55,320
মার্লে মনে করছে, ওরা আমাদের উপর হামলা
করার জন্যেই এই গর্জন শুরু হয়েছে।
31
00:02:55,320 --> 00:03:00,530
তাই কিছুসময়ের জন্য ওরা
আমাদের উপর হামলা করবে না।
32
00:03:00,530 --> 00:03:06,580
"ওদের দ্বীপ শেষ না করলে, কোন একদিন
ওরাই আমাদের দ্বীপকে ধ্বংস করে দেবে। "
33
00:03:06,580 --> 00:03:11,250
এলি তাইবারের বক্তৃতার কারণে লোকেরা
আমাদের আরও ঘৃণা করছে!
34
00:03:11,250 --> 00:03:18,460
তুমি ঠিক বলেছ, কিন্তু আমাদের
দ্বীপ যথেষ্ট সময় পাবে।
35
00:03:18,460 --> 00:03:25,640
আমরা উত্তরের আশায় আগেও
অনেক সময় বরবাদ করেছি!
36
00:03:25,640 --> 00:03:28,220
এজন্য এরেন এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে!
37
00:03:28,220 --> 00:03:30,640
সবাইকে মেরে ফেলাটা ভুল সিদ্ধান্ত!
38
00:03:32,270 --> 00:03:37,780
এটাকে ন্যায্য ভাবার চেয়ে আমি
নিজেই মারা যাবো।
39
00:03:42,610 --> 00:03:46,780
দুঃখিত, একটু জোরে চেঁচিয়ে উঠেছি
40
00:03:46,780 --> 00:03:52,790
জন ঠিক বলেছে, আমার অপদার্থ মনোভাব
এরেনকে এটা করতে বাধ্য করেছে।
41
00:03:52,790 --> 00:03:58,380
আমি সবসময় বিপদ থেকে পালিয়ে বেরিয়েছি।
42
00:03:58,380 --> 00:04:03,720
শুধু সবকিছু ভুলে বাঁচতে চেয়েছিলাম
43
00:04:03,720 --> 00:04:07,720
কিন্তু আমি এখনও স্কাউটের কমান্ডার।
44
00:04:07,720 --> 00:04:14,520
এখন অব্ধি যারা স্বাধীনতার জন্য আত্নত্যাগ দিয়েছে,
এখন তারা সবাই আমায় দেখছে।
45
00:04:14,520 --> 00:04:21,030
দেয়ালের বাইরে কি রয়েছে এটা না
জেনেই বেশিরভাগ মানুষ মারা গেছে।
46
00:04:21,030 --> 00:04:26,570
কিন্তু, তারা এতোটাও স্বার্থপর
ছিল না যে এটা বলবে...
47
00:04:26,570 --> 00:04:30,370
শুধু এই দ্বীপের স্বাধীনতাই আমাদের জন্য যথেষ্ট। "
48
00:04:31,830 --> 00:04:37,380
এই ধ্বংসলীলা থামানোর এটাই একমাত্র সুযোগ।
49
00:04:50,810 --> 00:04:52,730
হাঞ্জি...
50
00:04:54,060 --> 00:04:58,020
আমিও...একজন যোদ্ধা
51
00:04:58,020 --> 00:05:03,030
"Night of the End"
52
00:05:22,340 --> 00:05:27,590
এভাবে চেয়ে না থেকে
কেউ আমায় সাহায্য করবে?
53
00:05:28,550 --> 00:05:33,020
কিছুদিন আগে ত তোমরা
আমাদের রক্তের পিয়াসী ছিলে।
54
00:05:33,020 --> 00:05:36,980
তাহলে এমন কি হলো যে
তোমাদের মন বদলে গেলো?
55
00:05:36,980 --> 00:05:46,280
তোমরা এরেনকে জিতালেই তো তোমাদের
সপ্ন পূরণ হবে -- দ্বীপের শয়তানরা!
56
00:05:46,280 --> 00:05:55,200
তোমরা ঝামেলা না করলে আমরা এরেন এবং
জিককে সংযোগে আসা থেকে আটকাতে পারতাম।
57
00:05:55,200 --> 00:06:01,920
আমি আগেও বলেছি, জেনারেল।
আমরা পৃথিবীর সবাইকে মরতে দিতে চাইনা।
58
00:06:01,920 --> 00:06:07,510
নয়তো আমরা এভাবে লুকিয়ে খাবার বানাতাম না।
59
00:06:07,510 --> 00:06:10,760
অবশেষে ন্যায়বিচারের জ্ঞ্যান হয়েছে, হাহ?
60
00:06:10,760 --> 00:06:16,890
ন্যায়বিচার? তোমরা এখন ন্যায়বিচারের কথা বলছো?
61
00:06:16,890 --> 00:06:22,270
ভুলে গেছো তোমাদের পাঠানো ওই টাইটানদের
সাথে এই শয়তানরাই এতোদিন লড়েছে?!
62
00:06:22,270 --> 00:06:27,990
কান খুলে শোনো, আমরা বেঁচে
থাকার জন্যই এতোদিন লড়ে এসেছি!
63
00:06:27,990 --> 00:06:31,950
কোন শয়তানরা এমনটা করবে, বুড়ো?!
64
00:06:33,370 --> 00:06:37,120
হুম, তোমরা সবাই আমার চোখে শয়তানই।
65
00:06:37,120 --> 00:06:42,290
আমরা এতোদিন যেটার ভয় করেছি,
আজ স্বর্গদ্বীপ সেটাই করেছে।
66
00:06:42,290 --> 00:06:47,460
তোমাদের সব বিশৃঙ্খলাই আজ
তোমাদের এই অবস্থায় এনেছে, ঠিক বলেছিনা?
67
00:06:47,460 --> 00:06:54,100
যদি দেয়াল পতন না হতো এবং
এরেনের মা টাইটানের হাতে না মরতো....
68
00:06:54,100 --> 00:06:58,640
...তাহলে এরেন এসব কিছুই করতো না!
তোমরাই ওকে ধ্বংসলীলা করতে বাধ্য করেছ!
69
00:06:58,640 --> 00:07:03,400
ওই, তুমি অতীতটা জানতে চাও নাকি?
70
00:07:04,520 --> 00:07:11,200
এল্ডিয়া কিভাবে মার্লের উপর অত্যাচার
করেছে তার কোনো ধারণা আছে?
71
00:07:11,200 --> 00:07:15,410
২০০০ বছরের অতীতকে নিয়ে এখনো পড়ে আছো?
72
00:07:15,410 --> 00:07:18,620
মনে হচ্ছে আমি বাচ্চার সাথে কথা বলছি।
73
00:07:18,620 --> 00:07:25,460
এই দ্বীপ যা সহ্য করেছে তা ২০০০ বছরের
ভয়াবহ অতীততের কাছে কিছুই না।
74
00:07:26,420 --> 00:07:28,510
কি বললে?
75
00:07:31,800 --> 00:07:34,720
এখন এসব ছাড়ো তো
76
00:07:34,720 --> 00:07:40,100
এখন অতীতকে মনে করে কোন লাভ নেই।
77
00:07:40,100 --> 00:07:46,070
জান, জেনারেল আমাদের বুঝতে পারছে না
78
00:07:46,070 --> 00:07:49,780
আমরা ওই শয়তান যারা নিজের স্বর্গকে লাথি মেরে...
79
00:07:49,780 --> 00:07:55,950
...ওই দুনিয়াকে বাঁচাতে চাচ্ছি যারা
আমাদের শেষ করে দিতে চায়।
80
00:07:55,950 --> 00:08:00,700
আমরা কয়েক মাস বাইরের
পৃথিবীটাতে কাটিয়েছিলাম, তাইনা?
81
00:08:00,700 --> 00:08:05,000
আমরা আর আগের মতো শয়তান হতে পারবো না।
82
00:08:10,590 --> 00:08:14,970
তাহলে, তোমরা ওকে মারতে পারবে?
83
00:08:19,810 --> 00:08:22,890
তোমরা এরেনকে মারতে পারবে?
84
00:08:26,150 --> 00:08:29,190
এরেনকে আটকানোর আরও অনেক উপায় আছে।
85
00:08:29,190 --> 00:08:35,530
জানতাম তুমি এটাই বলবে।
তাহলে ওর সাথে কথা বলবে?
86
00:08:35,530 --> 00:08:41,540
শুধু কথা বললেই কি ও এসব বন্ধ করে দেবে?
87
00:08:41,540 --> 00:08:45,710
ওর সাথে কথা বলা অব্ধি কিছু বলা যাবেনা।
88
00:08:45,710 --> 00:08:53,420
মানলাম তোমাদের কথা শুনে ও ধ্বংসলীলা
বন্ধ করলো। কিন্তু তারপর কি হবে?
89
00:08:53,420 --> 00:08:57,680
উত্তর পাচ্ছো না তো?
কারণ তোমরা ওকে শত্রু'ই ভাবো না।
90
00:09:00,560 --> 00:09:06,690
আমি জানি। আমরা মার্লিয়ানরা
এরেনকে মারতে গেলে...
91
00:09:06,690 --> 00:09:13,860
তোমরাই ওকে বাঁচানোর জন্য আমাদের সাথে লড়বে।
92
00:09:13,860 --> 00:09:17,700
ঠিক বলেছিনা, মিকাসা?
93
00:09:17,700 --> 00:09:25,160
তোমার জন্য তো এরেন ছাড়া সকিছু মূল্যহীন।
94
00:09:25,160 --> 00:09:28,380
তাহলে কি আমায় পথ থেকে সড়াতে চাও?!
95
00:09:30,040 --> 00:09:32,590
-- এহ!
-- লিওনহার্ট!
96
00:09:47,310 --> 00:09:53,280
আমি তোমাদের অবস্থা বুঝতে পারছি।
আমি এরেনকে শুধু এজন্যই থামাতে চাচ্ছি...
97
00:09:53,280 --> 00:09:59,450
যাতে আমার বাবা মার্লেতে বেঁচে থাকে।
এজন্য আমি তোমাদের সাহায্য চাচ্ছি।
98
00:09:59,450 --> 00:10:03,200
তোমরা এরেনকে মানাতে পারলে খুব ভালো
99
00:10:03,200 --> 00:10:07,920
কিন্তু ততক্ষণ অব্ধি আমাদের লড়ার প্রয়োজন নেই।
100
00:10:18,470 --> 00:10:20,220
ঠিক আছে
101
00:10:22,810 --> 00:10:28,890
হাই, হাই, হাই!
খাবার তৈরী, চলো একসাথে খাই!
102
00:10:31,150 --> 00:10:35,440
আমাদের সবল ঘোড়া থাকলেও,
বন্দরে পৌছাতে ৫ ঘন্টা লাগবে।
103
00:10:35,440 --> 00:10:43,870
কিয়োমি আজুমাবিতোর মতে, ওখানে
একটি জাহাজ আছে যার সাহায্যে
গর্জনকে উপর থেকে দেখতে পারবো ।
104
00:10:43,870 --> 00:10:47,160
এবং প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের কাছে যেতে পারবো
105
00:10:47,160 --> 00:10:51,380
মনেই হয়েছিল, তাহলে আজুমাবিতো
আমাদের পিঠ পেছনে তোমাদের সাহায্য করত...
106
00:10:51,380 --> 00:10:57,630
সমস্যা হচ্ছে, প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের অবস্থান
কিভাবে জানবো? আমাদের কাছে অল্প ফুয়েল রয়েছে।
107
00:10:57,630 --> 00:11:04,560
আচ্ছা, এটা সে বলবে।
বল, ইয়েগারকে কোথায় পাবো?
108
00:11:04,560 --> 00:11:10,640
জানিনা। আর জানলেও তোকে বলতাম না।
109
00:11:10,640 --> 00:11:15,820
মেইনল্যান্ডের ব্যাপারে তুই ইয়েগারাকে বলেছিলি।
110
00:11:15,820 --> 00:11:22,280
ও গর্জনের প্ল্যান আগেই করেছিল,
তুই এব্যাপারে নিশ্চয়ই কিছু জানতি।
111
00:11:22,280 --> 00:11:23,530
হারামি
112
00:11:23,530 --> 00:11:24,950
হাহ?
113
00:11:26,580 --> 00:11:32,420
আমি তোর মতো মার্লিয়ান
হারামিকে সাহায্য কেন করবো?
114
00:11:32,420 --> 00:11:35,880
কারণ তোর জীবন বিপদে আছে
115
00:11:35,880 --> 00:11:39,170
কোন লাভ নেই, ওর মধ্যে মৃত্যুর ভয় নেই
116
00:11:39,170 --> 00:11:43,590
তুমি নিজের দেশকে বাঁচানোর জন্য
মার্লের সাথে লড়ছিলে, তাইনা?
117
00:11:43,590 --> 00:11:47,930
আর এখন ওই দেশ পদতলিত হবে
তাতে তোমার কোন সমস্যা নেই?
118
00:11:48,680 --> 00:11:50,060
ইয়েলেনা...
119
00:11:50,060 --> 00:11:52,900
না নেই
120
00:11:52,900 --> 00:11:58,730
আমি বলছি কেন।
কারণ সেও একজন হারামি মার্লিয়ান।
121
00:12:00,820 --> 00:12:06,330
লিবেরিওতে তুমি আমাদের
ভালোই ধোকা দিয়েছ, ইয়েলেনা।
122
00:12:07,530 --> 00:12:11,830
তোমার অতীত ঘাটতে গিয়ে
আমি পুরোপুরি অবাক হয়েছি।
123
00:12:11,830 --> 00:12:14,790
তুমি শুধু একজন সাধারণ মার্লিয়ান ছিলে...
124
00:12:14,790 --> 00:12:21,720
কিন্তু জিকের সাথে দেখা হওয়ার পর এমন নাটক
করেছ যেন তুমি মার্লের একজন গোলাম।
125
00:12:21,720 --> 00:12:26,390
মার্লের প্রতি হতাশ হয়ে তুমি
নিজের একটা গল্প বানিয়েছো।
126
00:12:26,390 --> 00:12:31,020
ঠিক রূপকথার গল্পের মতো যেখানে তোমার
প্রিন্সের সাথে মিলে পৃথিবীকে বাঁচানোর সপ্ন দেখছো ...
127
00:12:31,020 --> 00:12:35,480
...আর মিথ্যার বলে ইতিহাসের পাতায়
নিজের নাম লিখাতে চেয়েছিলে।
128
00:12:35,480 --> 00:12:39,020
তোমার প্ল্যানের প্রশংসার করতে হয়।
129
00:12:46,410 --> 00:12:48,950
"পৃথিবীকে বাঁচানো"
130
00:12:48,950 --> 00:12:54,250
এর থেকে আর ভালো কোন শব্দ পেলে না?
131
00:12:55,920 --> 00:13:01,800
তোমার হ্রদয় কোটি কোটি মানুষকে বাঁচাতে চাচ্ছে।
132
00:13:01,800 --> 00:13:06,550
এটা করে তুমি নিজের প্রতি
ঘৃণাকে মুছে ফেলতে চাইছো।
133
00:13:06,550 --> 00:13:12,140
তোমাদের সবাইকে দেখে আমার এটাই মনে হচ্ছে।
134
00:13:13,640 --> 00:13:17,470
মনে হয় তোমাদের অতীতকে
একটু মনে করাতে হবে।
135
00:13:24,950 --> 00:13:27,450
রাইনার ব্রাউন
136
00:13:27,450 --> 00:13:35,040
তুমি দেয়াল ভাঙার পর কতজন
এল্ডিয়ান টাইটানদের শিকার হয়েছিল?
137
00:13:36,620 --> 00:13:39,080
আনি লিওনহার্ট
138
00:13:39,080 --> 00:13:43,670
অনেক স্কাউট তোমার হাতে মারা পড়েছিল
139
00:13:43,670 --> 00:13:49,390
তুমি স্টোহেসে কতো মানুষকে
মেরেছ তার কোনো হিসেব নাই।
140
00:13:49,390 --> 00:13:54,060
ওহ, যদি স্বর্গদ্বীপের কথাই বলি...
141
00:13:54,060 --> 00:14:01,940
কে ভেবেছিল এমন শান্তশিষ্ট মানুষ
বন্দরের ওমন হাল করবে, আরমিন।
142
00:14:01,940 --> 00:14:08,200
তোমার হাতে মরা মানুষদের গুনতে
গেলে তা পাহাড় সমান হবে।
143
00:14:09,280 --> 00:14:17,580
আর লেবিরিওতে সবাই যে হিরোগিরি
দেখিয়েছিলে সেটা ভুলো না...বিশেষ করে, জান।
144
00:14:17,580 --> 00:14:25,510
তুমি কার্ট টাইটানকে মারার জন্য ফ্যালকোর
উপর থান্ডার স্পিয়ার ছুড়েছিলে।
145
00:14:25,510 --> 00:14:32,810
আর, এই বাচ্চাটা সাশাকে গুলি করে হত্যা করেছে।
146
00:14:32,810 --> 00:14:39,310
সাশা সত্যিই খুব ভালো মেয়ে ছিল।
ওর মৃত্যুতে আমিও কষ্ট পেয়েছি।
147
00:14:39,310 --> 00:14:49,320
কিন্তু তোমরা ওর পরিবারের মতো ছিলে।
তোমরা আমার থেকেও বেশি কষ্ট পেয়েছিলে।
148
00:14:51,660 --> 00:14:54,060
-- খুব সুস্বাদু ছিল, হাঞ্জি।
-- আরও দেবে?
149
00:14:54,790 --> 00:14:57,790
হ্যাঁ, এখনো অনেক আছে
150
00:15:01,040 --> 00:15:03,540
ধন্যবাদ, ইয়েলেনা
151
00:15:03,540 --> 00:15:10,260
তুমি প্রমাণ করে দিয়েছ আমরা
একই মুদ্রার এপিট-ওপিট।
152
00:15:10,260 --> 00:15:16,100
কিন্তু তুমিও নিজের ফালতু প্ল্যানের জন্য
নিজের লোককে খুন করেছিলে।
153
00:15:16,100 --> 00:15:20,440
তুমিও আমাদের মতোই,
কিন্তু আফসোস, তুমি মরতে চাইছো।
154
00:15:23,310 --> 00:15:26,570
কিন্তু তোমার তরিকাও আমার পছন্দ হয়েছে।
155
00:15:29,780 --> 00:15:32,570
ওহ, আমি ভুলেই গেছিলাম
156
00:15:32,570 --> 00:15:38,950
তুমি যে বন্ধুর কথা বলেছিলে,
তার নামটা কি যেন?
157
00:15:38,950 --> 00:15:42,000
ওহ, হ্যাঁ...মার্কো
158
00:15:44,840 --> 00:15:51,130
তার মৃত্যুতে আনির হাত ছিল বলেছিলে, তাইনা?
159
00:15:51,130 --> 00:15:56,310
কখনো আনির কাছে তার মৃত্যুর
কারণ জিজ্ঞেস করেছিলে?
160
00:15:59,390 --> 00:16:05,650
আমি মার্কোর থেকে ওর ওডিএম গিয়ার নিয়ে
নিয়েছিলাম। তারপর একটা টাইটান এসে--
161
00:16:05,650 --> 00:16:09,030
আনি শুধু আমার আদেশ পালন করেছে।
162
00:16:13,610 --> 00:16:19,870
মার্কো আমার আর বার্থোল্ডের কথা শুনে ফেলেছিল।
163
00:16:19,870 --> 00:16:22,870
ও আমাদের সত্যটা জেনে গিয়েছিল...
164
00:16:22,870 --> 00:16:29,960
...তাই ওর মুখ বন্ধ করতে ওকে
একটা টাইটানকে খাইয়ে দিয়েছি।
165
00:16:29,960 --> 00:16:35,930
আমি ওকে ছাদে নিয়ে গেছিলাম,
166
00:16:35,930 --> 00:16:41,140
এবং আনি তার ওডিএম গিয়ার নিয়েছিল
167
00:16:41,140 --> 00:16:46,020
যাতে মার্কো পালাতে না পারে।
168
00:16:53,400 --> 00:16:58,910
মার্কো... তখন কিছু বলেছিল?
169
00:16:58,910 --> 00:17:02,500
"আমাদের এনিয়ে আলোচনা করা উচিৎ। "
170
00:17:02,500 --> 00:17:07,710
হ্যাঁ... ঠিক বলেছে।
আমরা এতোদিন এটাই তো করিনি।
171
00:17:07,710 --> 00:17:13,590
তাহলে একে-অপরকে মারার জন্য পাগল হতাম না।
172
00:17:13,590 --> 00:17:19,220
এখনো দেড়ি হয়নি।
আমরা এখন আলোচনাই করছি...
173
00:17:19,220 --> 00:17:23,980
একে-অপরকে মারার কথা ভুলে...
174
00:17:23,980 --> 00:17:30,610
কেউ কি একসাথে বসে খাবার খাওয়ার কথা ভেবেছ?
175
00:17:33,820 --> 00:17:40,700
মার্কোকে টাইনটানটা খাওয়ার সময়,
আমি ভাবছিলাম এমন কেন হলো।
176
00:17:40,700 --> 00:17:47,920
তখন রেগে বলে উঠলাম যে... " মার্কোর
গায়ে হাত দেয়ার সাহস কিভাবে হলো!"
এটা বলে টাইটানকে মেরে ফেলেছিলাম।
177
00:17:47,920 --> 00:17:52,090
শুধু অপরাধবোধের কারণে তোর
মাথা তখন খারাপ হয়ে গেছিলো?
178
00:17:52,090 --> 00:17:56,550
আমায় ক্ষমা কোরোনা, আমি ক্ষমার অযোগ্য
179
00:17:56,550 --> 00:17:58,720
অনেক বলেছিস!
180
00:18:01,100 --> 00:18:03,180
দুঃখিত
181
00:18:19,910 --> 00:18:20,820
হেই, জান!
182
00:18:20,820 --> 00:18:22,200
থামো!
183
00:18:23,450 --> 00:18:25,120
শান্ত হও!
184
00:18:25,120 --> 00:18:26,660
জান!
185
00:18:31,380 --> 00:18:32,920
গাবি!
186
00:18:36,090 --> 00:18:38,550
ক্ষমা করুন
187
00:18:38,550 --> 00:18:48,940
আমরা...স্বর্গদ্বীপের সকলকে মারতে চেয়েছিলাম।
188
00:18:48,940 --> 00:18:53,070
এই আশায় যে পৃথিবী আমাদের ক্ষমা করে দেবে...
189
00:18:53,070 --> 00:18:58,740
আমরা শুধু... এই দ্বীপের শয়তানদের
শেষ করতে চেয়েছিলাম।
190
00:18:58,740 --> 00:19:06,750
আর এখন, আমার বাবা-মা এবং
লিবেরিওর সবাই মরতে চলেছে।
191
00:19:06,750 --> 00:19:09,080
আমায় ক্ষমা করুন
192
00:19:12,290 --> 00:19:17,380
আমি জানি এটা জিজ্ঞেস করা নির্লজ্জতা হবে...
193
00:19:17,380 --> 00:19:24,470
কিন্তু আপনারা কি আমাদের সাহায্য করবেন?!
আমি ভিক্ষা চাইছি!
194
00:19:31,690 --> 00:19:36,280
প্লিজ, চলুন সবাই মিলে এরেনের
এই ধ্বংসলীলা থামাই!
195
00:19:36,280 --> 00:19:37,900
প্লিজ!
196
00:19:37,900 --> 00:19:40,400
-- প্লিজ!
-- প্লিজ!
197
00:19:40,400 --> 00:19:42,490
-- প্লিজ!
-- প্লিজ!
198
00:19:42,490 --> 00:19:44,410
-- প্লিজ!
199
00:19:44,410 --> 00:19:46,200
ছাড়ো আমায়
200
00:19:50,620 --> 00:19:52,210
কোথায় যাচ্ছ, জান?
201
00:19:52,210 --> 00:19:55,880
জান! তোমার খাবারের কি হবে?
202
00:19:56,960 --> 00:20:00,970
কোন লাভ নেই...সে চলে গেছে
203
00:20:06,220 --> 00:20:07,970
গাবি...
204
00:20:13,400 --> 00:20:15,730
কত্তো চেচামেচি করছে
205
00:20:26,700 --> 00:20:28,040
উঠো
206
00:20:32,250 --> 00:20:34,290
যাওয়ার সময় হয়েছে
207
00:20:34,290 --> 00:20:37,290
আপনি আমাদের সাহায্য করবেন?
208
00:20:37,290 --> 00:20:40,090
অবশ্যই করবো
209
00:20:41,970 --> 00:20:48,390
ওই উঠ! রাইনার!
তোর আঘাত সেড়ে গেছে!
210
00:20:58,860 --> 00:21:04,740
গাবি...তোমায় লাথি মারার জন্য দুঃখিত।
তুমি ঠিক আছো?
211
00:21:04,740 --> 00:21:08,530
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি
212
00:21:08,530 --> 00:21:11,160
আচ্ছা
213
00:21:11,160 --> 00:21:15,460
রাইনার, তোর কাছে ক্ষমা চাইবো না।
214
00:21:16,920 --> 00:21:19,840
হ্যাঁ, ঠিক আছে
215
00:21:21,550 --> 00:21:23,300
আর আমি...?
216
00:21:30,010 --> 00:21:31,770
এটা কার্ট টাইটান
217
00:21:31,770 --> 00:21:34,520
দাড়াও, মনে হয় কিছু বলবে
218
00:21:38,360 --> 00:21:43,400
ওই বন্দর...
ওটা ইয়েগারপন্থিরা দখল করেছে।
219
00:21:43,400 --> 00:21:46,320
ওরা ট্রেনে করে আমাদের আর ওখানে পৌছেছে ।
220
00:21:46,320 --> 00:21:51,080
ওরা সবাই অ্যান্টি-টাইটান গিয়ার নিয়ে এসেছে।
221
00:23:41,600 --> 00:23:45,650
পৃথিবীকে বাঁচাতে হলে ওদের এরেনকে
থামাতে হবে!
222
00:23:45,650 --> 00:23:50,430
যদিও তার লক্ষ্য স্থির, কিন্তু তার পুরনো
বন্ধুরাই তার পথের কাটা হয়ে দাঁড়াবে।
223
00:23:51,900 --> 00:23:56,330
পরবর্তী পর্ব: "বিশ্বাসঘাতক"
224
00:04:41;000 --> 00:04:50;000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
225
22:11;000 --> 23:40;000
অনুবাদ ও সম্পাদনা:
রবিউল হাঁসান
226
00:05:00;000 --> 00:05:18;000
অনুবাদ ও সম্পাদনা:
রবিউল হাঁসান