1 00:00:02,679 --> 00:00:06,775 আমার নতুন বই "লুকায়িত বাস্তবতা" তে সেই গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন নিয়ে আলোচনা হয়েছেঃ 2 00:00:06,880 --> 00:00:10,186 আমাদের মহাবিশ্ব কি একমাত্র? 3 00:00:10,211 --> 00:00:13,498 দেখুন, আমার মতো কিছু বিজ্ঞানীদের বিশ্বাস হলো... 4 00:00:13,523 --> 00:00:16,929 আমাদের এটা কয়েকটা মহাবিশ্বের মধ্যে একমাত্র এত... 5 00:00:16,954 --> 00:00:19,391 জনসংখ্যাপূর্ণ মহাজগত হতে পারে। 6 00:00:19,529 --> 00:00:22,006 লুকায়িত বাস্তবতা বইতে আমি পাঠকদের গণিত... 7 00:00:22,031 --> 00:00:24,816 এবং পদার্থবিজ্ঞান সম্পর্কে কোনো জ্ঞান নেই, সেই... 8 00:00:24,841 --> 00:00:26,609 সম্ভাবনা অনুযায়ী এগিয়েছি। 9 00:00:26,834 --> 00:00:29,029 মারাত্মক। 10 00:00:29,939 --> 00:00:31,702 আমি আনন্দিত যে তুমি আমাকে এখানে এনেছ। 11 00:00:31,727 --> 00:00:35,561 আমরা মাঝেমাঝে এত কাজ করি, যে মাঝেমাঝে সব ছেড়ে এরকম বোকামো করতে ভালোই লাগে। 12 00:00:35,879 --> 00:00:36,839 সহমত। 13 00:00:36,864 --> 00:00:40,460 দেখতে থাকো কিভাবে উনি ওয়ার্নার হাইজেনবার্গকে সহজ করে দর্শকের জন্য উপস্থাপন করেন। 14 00:00:40,485 --> 00:00:43,352 তোমার মনে হতে পারে তুমি একটা কমেডি ক্লাবে আছ। 15 00:00:43,831 --> 00:00:46,698 আপনারা হাইজেনবার্গের অনিশ্চয়তা নীতির কথা চিন্তা করতে পারেন... 16 00:00:46,723 --> 00:00:50,568 অনেকটা চাইনিজ রেস্টুরেন্টে স্পেশাল অর্ডার মেনুর মতো যেটা আপনারা কলাম... 17 00:00:50,593 --> 00:00:54,029 A তে পাবেন, আর বাকিগুলো কলাম B তে পাবেন আর যদি আপনারা... 18 00:00:54,054 --> 00:00:58,218 কলাম A থেকে অর্ডার দেন, তাহলে কলাম B এর কোনো খাবার অর্ডার করতে পারবেন না। 19 00:00:58,535 --> 00:01:01,003 এটা অনেকটা অনিশ্চয়তা নীতির মতো। 20 00:01:06,176 --> 00:01:09,168 জানো, আমি হাওয়ারড আর বার্নাডেটের ব্যাপারে মুখরোচক খবর শুনেছি। 21 00:01:09,579 --> 00:01:11,376 সত্যি, এমি, পরচর্চা? 22 00:01:11,548 --> 00:01:13,038 আমি তোমার ওপর অখুশি। 23 00:01:13,063 --> 00:01:16,973 আরে, বিবর্তনমূলক জীববিজ্ঞানী রবিন ডানবার পরচর্চাকে বড় দলের... 24 00:01:16,998 --> 00:01:20,198 মধ্যে সামাজিক বন্ধন বাড়ানোর একটি উপায় বলে চিহ্নিত করেছেন। 25 00:01:20,223 --> 00:01:23,624 আমার ভাষা মার্জনা করবে, কিন্তু অর্থহীন কথাবার্তা। 26 00:01:23,793 --> 00:01:26,771 উনি যদি ঠিক হন তাহলে? আর পরচর্চায় অংশগ্রহণ না করলে... 27 00:01:26,796 --> 00:01:30,479 সমাজ ট্যাটু আঁকানো মোটরসাইকেল চালকদের মতো পাশবিক দলে ভাগ হয়ে যায়... 28 00:01:30,504 --> 00:01:33,200 আর মৃত্যু পর্যন্ত কয়েকটা টুনা মাছের ক্যানের জন্য লড়াই করে। 29 00:01:33,303 --> 00:01:36,599 বেশ, শহুরে গানের দৃশ্যের বাচনভঙ্গির মতোঃ 30 00:01:36,624 --> 00:01:39,092 "What's the 411"? 31 00:01:39,865 --> 00:01:42,527 বার্নাডেট হাওয়ারডের সাথে ব্রেকাপ করার কথা ভাবছে। 32 00:01:43,112 --> 00:01:45,945 আমার ধারণা আমাদের দেশের টুনা ক্যান নিরাপদ। 33 00:01:46,115 --> 00:01:48,709 মাফ করবে, ডক্টর গ্রিন, প্রশ্ন? 34 00:01:49,419 --> 00:01:50,142 হ্যাঁ? 35 00:01:50,167 --> 00:01:54,232 আপনি আপনার সারা জীবন সাধারণ মানুষকে জটিল বৈজ্ঞানিক ধারণাগুলো... 36 00:01:54,257 --> 00:01:56,589 বোঝানোর জন্য উৎসর্গ করেছেন। 37 00:01:56,759 --> 00:01:57,817 হ্যাঁ, কিছুটা। 38 00:01:58,027 --> 00:02:01,326 আপনি কি কখনো দরকারি কিছু করার কথা ভেবেছেন? 39 00:02:03,766 --> 00:02:06,326 হয়তো বৃদ্ধদের বই পড়ে শোনানো? 40 00:02:07,036 --> 00:02:07,821 মাফ করবেন? 41 00:02:07,846 --> 00:02:11,650 হ্যাঁ, কিন্তু আপনার বই না। এমন কিছু যা তাদের ভালো লাগবে। 42 00:02:13,243 --> 00:02:15,143 মজা করছি, অবশ্যই। বড় ভক্ত। 43 00:02:23,852 --> 00:02:26,992 S04E20- The Herb Garden Germination 44 00:02:48,727 --> 00:02:51,594 -সুন্দর শট। -ধন্যবাদ। 45 00:02:51,813 --> 00:02:55,078 আমার বাবা আমাকে ছোটবেলায় তীরন্দাজি শিখিয়ে ছিল। 46 00:03:00,256 --> 00:03:04,488 অদ্ভুত কিভাবে যেন এই খেলাটা কে-মার্টের হুইস্কির গন্ধ মনে করিয়ে দেয়। 47 00:03:05,807 --> 00:03:08,401 -নিখুঁত। -জানি। 48 00:03:08,926 --> 00:03:11,451 কি চমৎকার এলফ ই না হতে পারতাম আমি। 49 00:03:14,203 --> 00:03:16,797 -তুমি কী করছ? -টার্গেটে ছুড়ছি। 50 00:03:16,822 --> 00:03:18,847 -কী দিয়ে? -তীর। 51 00:03:18,872 --> 00:03:22,364 সত্যি? আমি তো তোমার কুইভার থেকে তীর বের করতে দেখলাম না। 52 00:03:23,346 --> 00:03:24,973 আমি এটা করছি না, শেল্ডন। 53 00:03:24,998 --> 00:03:27,796 লেনারড, নিন্টেন্ডোর কর্মীরা কেবল একটা আসল খেলার... 54 00:03:27,821 --> 00:03:31,518 অভিজ্ঞতা তৈরি করতে আমাদের সাহায্য করতে পারে। 55 00:03:31,925 --> 00:03:33,256 আমাদের ভাগটাও তো করতে হবে। 56 00:03:40,997 --> 00:03:45,491 এটার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না, তাও আমি অংশ নিচ্ছি। 57 00:03:49,503 --> 00:03:52,404 আমার গতকাল রাতে এমির সাথে একটা অদ্ভুত অভিজ্ঞতা হয়েছে। 58 00:03:52,565 --> 00:03:55,432 সত্যি? কিভাবে বুঝলে? 59 00:03:57,310 --> 00:04:00,143 ও আমাকে পরচর্চায় অংশ নেয়ানোর চেষ্টা করছিল। 60 00:04:00,650 --> 00:04:02,049 -তাই নাকি? -হ্যাঁ। 61 00:04:02,074 --> 00:04:06,568 আমার মনে হয় পেনির সাথে এত সময় থাকার কারণে ওর মধ্যেও বাচাল প্রবৃত্তি আসা শুরু হয়েছে। 62 00:04:07,357 --> 00:04:08,585 তো, পরচর্চা কী নিয়ে ছিল? 63 00:04:08,648 --> 00:04:10,868 ওহ, প্লিজ, আমি শুধু বলছিলাম। 64 00:04:10,893 --> 00:04:13,157 আমার এই কাজে জড়ানোর কোনো ইচ্ছা নেই। 65 00:04:13,329 --> 00:04:14,387 বেশ, বলো না তাহলে। 66 00:04:15,998 --> 00:04:17,966 আচ্ছা, শোনো, 67 00:04:19,502 --> 00:04:22,562 বার্নাডেট হাওয়ারডের সাথে ব্রেকাপ করার চিন্তা করছে। 68 00:04:22,739 --> 00:04:25,992 ওহ, খারাপ খবর তাহলে, কে জানে কী হয়েছে। 69 00:04:26,017 --> 00:04:27,976 বলা কঠিন, আমি শুধু আমার বাবা মায়ের... 70 00:04:28,001 --> 00:04:31,442 বিয়ের বিস্ফোরণ দেখে যা তথ্য জোগাড় করেছি, তার থেকে অনুমান করতে পারি। 71 00:04:32,081 --> 00:04:34,858 সেই ক্ষেত্রে, মহিলা ধর্মের দিকে ঝুকেছে... 72 00:04:34,883 --> 00:04:37,899 আর পুরুষটা চুল ব্লিচ করা একটা বারটেন্ডারের দিকে... 73 00:04:37,924 --> 00:04:41,052 যে অ্যাাশন ফিগার দিয়ে আমার ভালোবাসা কিনতে চেয়েছিল। 74 00:04:41,954 --> 00:04:44,149 তীর শেষ। 75 00:04:55,098 --> 00:04:57,862 ভাই, তুমি নিশ্চিতভাবেই এই গেমের টাকা উসুল করবে। 76 00:05:00,903 --> 00:05:03,565 -প্রিয়া, ভেতরে আসবো? -নিশ্চয়ই। 77 00:05:05,086 --> 00:05:06,815 ওহ, ঈশ্বর। 78 00:05:07,483 --> 00:05:09,351 -কী? -ব্যাপার না, তুমি জানতে না। 79 00:05:09,376 --> 00:05:11,173 আমি ঠিক করছি। 80 00:05:12,388 --> 00:05:13,398 আমি কী করেছি? 81 00:05:13,423 --> 00:05:16,221 শেল্ডন আয়নার এত কাছে ফ্লস করতে দেয় না। 82 00:05:16,888 --> 00:05:17,946 মজা করছ। 83 00:05:18,294 --> 00:05:19,818 ছিটে যায় অনেক সময়। 84 00:05:19,843 --> 00:05:23,279 ফ্লোরে টেপ লাগানো আছে, তার পেছনে দাঁড়াতে হবে। 85 00:05:23,599 --> 00:05:25,396 -পাগলামি। -জানি। 86 00:05:25,421 --> 00:05:27,627 করে ফেলো। সামনেই বিরাট পরিদর্শনের সময় আসছে... 87 00:05:27,652 --> 00:05:30,314 আর আমি আমার টিভির সুবিধা হারাতে চাই না। 88 00:05:31,274 --> 00:05:34,402 তোমার আসলেই আমাকে তোমাদের রুমমেট চুক্তিটা দেখতে দেয়া উচিৎ। 89 00:05:35,111 --> 00:05:37,807 বুঝতে পারছি না, আমি উকিল আনবো, ও উকিল আনবে। 90 00:05:37,832 --> 00:05:40,562 তার থেকে টেপের পেছনে দাঁড়ানোটাই সহজ। 91 00:05:41,017 --> 00:05:44,418 ওহ, যাইহোক, অফিসের একজন আমাকে তার ডজার টিকেট দিতে চেয়েছে। 92 00:05:44,443 --> 00:05:49,210 -মজা মনে হচ্ছে কি? -হ্যাঁ, ডজার মানে বেসবল, তাই না? 93 00:05:49,525 --> 00:05:51,356 তুমি আমাকে খেলাটা বুঝিয়ে দেবে। 94 00:05:51,994 --> 00:05:53,252 একটু জটিল। 95 00:05:53,277 --> 00:05:55,335 কিন্তু আমার যতটুকু মনে আছে, প্রধান নিয়ম হলোঃ 96 00:05:55,360 --> 00:05:58,295 সবার শেষে নির্বাচিত হও, বলের আঘাত পাও, কাঁদো আর বাড়ি যাও। 97 00:05:59,001 --> 00:06:02,129 যাইহোক, আমার কাছে চারটা টিকেট আছে। 98 00:06:02,305 --> 00:06:04,466 আমি ভাবছিলাম বার্নাডেট আর হাওয়ারডকে নেয়া যায়। 99 00:06:04,640 --> 00:06:07,837 বার্নাডেট সত্যিই চমৎকার, আর আমি নিশ্চিত হাওয়ারডকেও সহ্য করতে পারবো। 100 00:06:08,177 --> 00:06:11,044 ওদের দুজনকে আসতে বলাটা খুব একটা ভালো আইডিয়া হবে না হয়তো। 101 00:06:11,069 --> 00:06:12,468 কেন? 102 00:06:12,720 --> 00:06:15,951 কাউকে বলো না আমি বলেছি,কিন্তু আমি শুনেছি, বার্নাডেট হয়তো ওর সাথে ব্রেকাপ করে ফেলবে। 103 00:06:16,252 --> 00:06:17,879 ওহ, খারাপ হলো। 104 00:06:18,054 --> 00:06:20,648 যদিও,আমি একজনকে জানি যার জন্য এটা ভালো খবর। 105 00:06:20,823 --> 00:06:22,319 -সত্যি? কে? -আমার ভাই। 106 00:06:22,344 --> 00:06:24,835 ওর বার্নাডেটের ওপর বিশাল ক্রাশ আছে। 107 00:06:27,150 --> 00:06:28,708 কী? 108 00:06:29,065 --> 00:06:30,327 মজা করছ। 109 00:06:30,500 --> 00:06:35,233 না, আমি বার্নাডেটকে নিয়ে ওর লেখা কবিতা পড়েছি, অত্যন্ত বিরক্তিকর। 110 00:06:35,317 --> 00:06:38,718 "ওহ, বার্নাডেট, দয়া করে আমার সানাই বাজাও।" 111 00:06:41,362 --> 00:06:44,234 -ওয়াও, বিশ্বাস করা শক্ত। -হ্যাঁ। 112 00:06:44,326 --> 00:06:46,977 আর এত বছর ধরে, আমার পরিবারের সবাই ভেবে নিয়েছিল... 113 00:06:47,002 --> 00:06:49,931 ও সানাই বাজাতে আগ্রহী। 114 00:06:51,703 --> 00:06:55,901 -এই টেপ টা কেন? -এটা তোমার জন্য না, তুমি বসে করো। 115 00:06:58,889 --> 00:07:00,522 -এই। -এই, কী খবর? 116 00:07:00,547 --> 00:07:04,686 -খারাপ না, হাওয়ারড আর বার্নাডেটের ব্যাপারে শুনেছ? -অবশ্যই শুনেছি। তুমি কিভাবে শুনলে? 117 00:07:04,967 --> 00:07:07,637 আমি শেল্ডনের থেকে শুনেছি। ও এমির থেকে শুনেছে। 118 00:07:07,662 --> 00:07:10,460 ধুরও, আমি এমিকে বলেছিলাম কথাটা অত্যন্ত গোপন। 119 00:07:10,485 --> 00:07:13,249 ভাই রে, কিছু মানুষের পেটে কথাই থাকে না। 120 00:07:13,957 --> 00:07:16,755 আচ্ছা, যাইহোক, আমি নিশ্চিত বার্নাডেট আরও ভালো কাউকে পাবে। 121 00:07:17,013 --> 00:07:20,224 তোমার কি মনে হয় সহবাসে অনিশ্চিত, কথা বলতে অপারগ... 122 00:07:20,249 --> 00:07:22,289 আর মদে আসক্ত একজন ভারতীয় জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞানী... 123 00:07:22,314 --> 00:07:25,977 নিজের মায়ের সাথে বাস করা একটা একশ পাউন্ডের ইহুদি ছেলের থেকে ভালো? 124 00:07:26,956 --> 00:07:28,924 তামাশা করছ, রাজ বার্নাডেট কে পছন্দ করে? 125 00:07:29,028 --> 00:07:32,464 আমি তো রাজ বলি নি, রাজ কে বলল? 126 00:07:33,429 --> 00:07:35,954 আচ্ছা, তুমি কিভাবে জানলে? ও কি তোমাকে বলেছে? 127 00:07:36,132 --> 00:07:38,430 -না। -আচ্ছা, তাহলে কে? 128 00:07:38,601 --> 00:07:40,262 বলা যাবে না। 129 00:07:40,436 --> 00:07:43,894 প্রিয়া বলেছে। কি গসিপবাজ রে বাবা। 130 00:07:44,073 --> 00:07:46,281 মেয়েদের আকর্ষণীয় গুণাবলির মধ্যে একটা অবশ্যই না, লেনারড। 131 00:07:46,306 --> 00:07:49,104 সমালোচনা করছি না, কেবল নিজের মত দিচ্ছি। 132 00:07:50,279 --> 00:07:54,215 বিষয়টা হলো, যদি এই কথা বাহিরে যায়, তাহলে হাওয়ারড আর রাজের বন্ধুত্ব শেষ হয়ে যাবে। 133 00:07:54,383 --> 00:07:58,911 তোমাকে ভাবতে হবে না। এমি আর প্রিয়ার মতো না, আমি কথা গোপন রাখতে জানি। 134 00:07:59,956 --> 00:08:01,740 তুমি-ই সবার আগে এমিকে বলেছ। 135 00:08:01,765 --> 00:08:03,323 গোপনীয় ভাবে। 136 00:08:09,427 --> 00:08:11,764 হ্যালো মামি, হ্যালো ড্যাডি, কেমন আছ? 137 00:08:11,876 --> 00:08:14,278 আমরা একটা গরীব দেশে বিরাট বড়লোক। 138 00:08:14,303 --> 00:08:16,737 তাই, সব মিলিয়ে, খারাপ না। 139 00:08:18,074 --> 00:08:21,392 তো, প্রিয়া, তোমার ভাইয়ের সাথে থাকতে কেমন লাগছে? 140 00:08:21,417 --> 00:08:24,720 ভালোই। কিন্তু যদি আমি লস অ্যাাঞ্জেলেসে আরও লম্বা সময় থাকতে চাই... 141 00:08:24,745 --> 00:08:27,491 -আমার মনে হয় নিজের জায়গা নেয়াই ভালো। -কেন? 142 00:08:27,516 --> 00:08:29,746 রাজ কি তোমার যথেষ্ট খাতির যত্ন করছে না? 143 00:08:29,848 --> 00:08:33,113 রাজেশ, কেন তুমি তোমার বোনের যত্ন করছ না? 144 00:08:33,389 --> 00:08:34,981 আমি ওর যত্ন করছি। 145 00:08:35,125 --> 00:08:37,633 তাছাড়া, ও এখানে অর্ধেকের বেশি সময় ঘুমায়... 146 00:08:40,129 --> 00:08:42,654 কী? তুমি কোথায় ঘুমাচ্ছ, প্রিয়া? 147 00:08:42,832 --> 00:08:44,629 আরে, মজা করে বলল, ড্যাডি। 148 00:08:44,737 --> 00:08:47,535 এর মানে আমার অফিসে দেরি হয়। 149 00:08:48,124 --> 00:08:51,423 প্লিজ, আমাকে বলো তুমি কোনো অ্যামেরিকানের সাথে প্রেম করছ না। জানতাম এরকম কিছু হবে। 150 00:08:51,719 --> 00:08:55,120 রাজেশ, তুমি কি ওই পুঁচকে হাওয়ারডের সাথে তোমার বোনকে প্রেম করতে দিচ্ছ? 151 00:08:56,712 --> 00:08:59,023 আরে, কী বলছ, ও যদি কোনো অ্যামেরিকানের সাথে প্রেম করেও... 152 00:08:59,048 --> 00:09:01,448 ওই ছেলে কিন্তু খারাপ হবে না। ও ইহুদি। 153 00:09:01,570 --> 00:09:05,062 ওরা কিন্তু অনেক সফল, আর ওরা অত মদও খায় না। 154 00:09:05,454 --> 00:09:07,718 তাতে কিছু যায় আসে না। হাওয়ারডের গার্লফ্রেন্ড আছে। 155 00:09:07,743 --> 00:09:09,200 -এখনকার মতো। -তার মানে? 156 00:09:09,225 --> 00:09:10,351 পরে বলবো। 157 00:09:10,526 --> 00:09:12,460 বার্নাডেটের সাথে কি কিছু হয়েছে? 158 00:09:12,485 --> 00:09:15,079 -বার্নাডেট কে? -শুনতে তো ইহুদি লাগছে না। 159 00:09:15,353 --> 00:09:19,255 সেটা এভাবে বলা যায় না। উইনোনা রাইডার তো ইহুদি। 160 00:09:20,569 --> 00:09:22,332 ঠিকাছে, এই বিষয় বাদ। 161 00:09:22,505 --> 00:09:25,565 রাজেশ, আমি চাই তুমি আরও বেশি করে তোমার বোনের সেবা করার চেষ্টা করবে। 162 00:09:25,741 --> 00:09:26,964 ধন্যবাদ, ড্যাডি। 163 00:09:26,989 --> 00:09:30,857 চিন্তা করো না, আমার যা আছে, আমি ওর সাথে ভাগাভাগি করি, এমনকি আমার বন্ধু লে... 164 00:09:32,014 --> 00:09:33,743 শুভ রাত্রি, মা। শুভ রাত্রি, বাবা। 165 00:09:34,950 --> 00:09:38,442 হায় ঈশ্বর, তুমি মনে হয় আমার আঙ্গুল ভেঙ্গে দিয়েছ। 166 00:09:39,155 --> 00:09:42,522 -তোমার মুখটা বন্ধ রাখা উচিৎ ছিল। -ঠিকাছে। 167 00:09:42,660 --> 00:09:44,958 এবার, সানাইয়ের কী হয়ে.. বার্নাডেটের? 168 00:09:50,176 --> 00:09:52,474 আমি ডক্টর গ্রিনের জনসাধারণের জন্য... 169 00:09:52,499 --> 00:09:54,967 বিজ্ঞানকে সহজ করার কথা ভাবছিলাম। 170 00:09:55,338 --> 00:09:57,087 আচ্ছা? কী ভাবলে? 171 00:09:57,512 --> 00:10:00,174 ব্যস, এইটুকুই। আমি শুধু এইটুকুই ভাবছিলাম। 172 00:10:01,672 --> 00:10:04,698 এখন আমি ভগ্নাংশ সমীকরণের কথা ভাবছি। 173 00:10:06,328 --> 00:10:10,264 এখন আমি "ভাবনার স্রোত" কথাটার উৎপত্তির বিষয়ে ভাবছি। 174 00:10:10,845 --> 00:10:13,336 এখন আমি ট্রেনের বিষয়ে ভাবছি। 175 00:10:15,052 --> 00:10:17,111 তুমি কি ওর কথা শুনছ? 176 00:10:17,233 --> 00:10:19,895 হুম? ওহ, আমি দুঃখিত। অন্য একটা কথা ভাবছিলাম। 177 00:10:20,201 --> 00:10:22,396 ভাগ্যবান বেজন্মা। 178 00:10:24,618 --> 00:10:27,143 এখন আমি জেলোর কথা ভাবছি। 179 00:10:28,212 --> 00:10:31,739 -তো, কী হয়েছে? -বার্নাডেটের বিষয়ে। 180 00:10:32,647 --> 00:10:36,014 ওহ, না। আশা করি সব ঠিক আছে। 181 00:10:38,814 --> 00:10:40,907 যাই হোক না কেন, আমরা তোমার পাশে আছি। 182 00:10:41,083 --> 00:10:42,983 তুমি আমাদের যা খুশি বলতে পারো। 183 00:10:43,152 --> 00:10:45,450 হ্যাঁ, ভাল বা বিধ্বংসী। 184 00:10:47,560 --> 00:10:50,401 -আমি ওকে বিয়ের প্রস্তাব দেবো। -বিয়ে? 185 00:10:50,426 --> 00:10:51,736 -কী? -হ্যাঁ। 186 00:10:51,761 --> 00:10:54,470 আমার শুধু এখন প্রশ্নটা করার ঠিক সময় বের করতে হবে। 187 00:10:54,495 --> 00:10:57,430 -ওহ, আমি হলে অপেক্ষা করতাম। -তাড়া নেই, তাড়া নেই। 188 00:10:59,969 --> 00:11:02,233 ওহ, চমৎকার। আমার কাজিন ডেভিড, আংটির ব্যাপারে। 189 00:11:02,258 --> 00:11:04,158 এই ডেভিড, কী পেলে? 190 00:11:04,331 --> 00:11:06,959 নিশ্চয়ই, আধা ক্যারেট হলেই চলবে। 191 00:11:07,276 --> 00:11:10,074 ওর পিচ্চি হাতে যে কোনো কিছুই বড় দেখায়। 192 00:11:11,414 --> 00:11:14,247 আমার ওকে ভালবাসার এটাও একটা কারণ। 193 00:11:16,986 --> 00:11:19,352 ভাই, ও বিশাল আঘাত পাবে। 194 00:11:19,377 --> 00:11:22,904 জানি। ভয়াবহ হবে। 195 00:11:24,660 --> 00:11:25,991 তুমি হাসছ কেন? 196 00:11:27,696 --> 00:11:29,288 হ্যাঁ, রাজ, কেন? 197 00:11:29,879 --> 00:11:34,111 আমার দেশে হাসি মানে অন্য কিছু বোঝায়। 198 00:11:34,136 --> 00:11:38,095 মানে, খুশির কান্না, দুঃখের হাসি। 199 00:11:38,226 --> 00:11:40,057 ভারত উদ্ভট জায়গা। 200 00:11:41,877 --> 00:11:44,641 ওহ, আমি আবার ট্রেনে ফেরত গেছি। 201 00:11:52,621 --> 00:11:55,181 আমি কি বলেছিলাম আমাদের ল্যাব আসক্তির ওপর গবেষণার জন্য অনুদান পেয়েছে? 202 00:11:55,252 --> 00:11:57,117 -না। -অসাধারণ কাজ। 203 00:11:57,142 --> 00:12:00,634 আমি সম্প্রতি একটা কাপুচিন বানরকে সিগারেট খাওয়া শিখিয়েছি। 204 00:12:01,378 --> 00:12:02,871 কিছু কি জানতে পেরেছ? 205 00:12:02,896 --> 00:12:06,420 হ্যাঁ। ওকে অন্য নন-স্মোকিং বানরদের থেকে অনেক আকর্ষণীয় লাগে। 206 00:12:07,579 --> 00:12:09,197 যদিও, এটা প্রতিযোগিতা না। 207 00:12:09,222 --> 00:12:12,055 অন্য বানরগুলো শুধু বসে থাকে আর হস্তমৈথুন করে। 208 00:12:15,940 --> 00:12:20,809 যদি কিছু মনে না করো, তাহলে তোমার কথা শোনা বাদ দিয়ে আমি কিছু বলতে চাই। 209 00:12:21,512 --> 00:12:22,604 নিশ্চয়ই। 210 00:12:23,039 --> 00:12:27,135 হাওয়ারড ঘোষণা করেছে, ও বার্নাডেট কে বিয়ের প্রস্তাব দেয়ার কথা ভাবছে। 211 00:12:27,760 --> 00:12:28,818 বুঝলাম না। 212 00:12:28,956 --> 00:12:31,891 মূল কাহিনী তো একটা আসন্ন ব্রেকাপ নির্দেশ করছিল। 213 00:12:31,916 --> 00:12:36,777 জানি। দলের ভাষ্য অনুযায়ী, ওর প্রস্তাব অপমান, হৃদয় ভাঙ্গা... 214 00:12:36,802 --> 00:12:38,935 প্রত্যাখ্যানের মাধ্যমে শেষ হবে। 215 00:12:39,339 --> 00:12:41,830 সবাই দুশিন্তায় পড়ে গেছে। 216 00:12:43,035 --> 00:12:45,526 যদিও, অদ্ভুত বিষয়, কেউ টুইট করে নি। 217 00:12:47,233 --> 00:12:51,101 এটা আশ্চর্যের বিষয় না যে এই গল্পটা আমাদের বন্ধুদের আকৃষ্ট করেছে। 218 00:12:51,126 --> 00:12:55,927 -তুমি কি মিম থিওরির সাথে পরিচিত আছ? -আমি সবকিছুর সাথে পরিচিত, কিন্তু বলে যাও। 219 00:12:56,971 --> 00:13:00,202 মিম থিওরি বলে যে গসিপের বিষয় অনেকটা জীবন্ত বস্তুর মতো... 220 00:13:00,227 --> 00:13:03,310 যা মানুষকে আশ্রয় বানিয়ে বংশবৃদ্ধি করতে থাকে। 221 00:13:03,370 --> 00:13:06,237 আমার কাছে এই মেমেটিক মহামারী নতুন কিছু না। 222 00:13:06,262 --> 00:13:08,098 জন্সন প্রাথমিক স্কুলে... 223 00:13:08,123 --> 00:13:12,753 "শেলি কুপারের হাগুতে গন্ধ" কথাটা পুরো দাবানলের মতো ছড়িয়ে গেছিল। 224 00:13:14,218 --> 00:13:15,913 আমারও তাই ধারণা। 225 00:13:15,938 --> 00:13:17,872 মজার ব্যাপার তো। 226 00:13:21,092 --> 00:13:24,357 তোমার মিম অনুমান আমাকে কৌতূহলী করছে। 227 00:13:24,568 --> 00:13:26,661 আরও ভালোভাবে কিভাবে এটা পরীক্ষা করা যায়? 228 00:13:27,061 --> 00:13:30,754 তোমার কি মানুষ গবেষণায় নীতিগতভাবে কোনো সংশয় আছে? 229 00:13:30,779 --> 00:13:35,375 এটাই মানুষের সাথে আমার কিছু মেলামেশা যেটা আমার খারাপ লাগে না। 230 00:13:36,091 --> 00:13:39,083 আমাদের পুরো নতুন ধরণের একটা বানোয়াট গসিপ বানাতে হবে। 231 00:13:39,495 --> 00:13:42,796 আর সেটাকে নিয়ন্ত্রণের জন্য একটা বিশ্বাসযোগ্য আশ্রয় খুঁজতে হবে। 232 00:13:42,821 --> 00:13:45,062 তারপর, আমাদের বন্ধুবান্ধবদের মধ্যে সেই আশ্রয়ের অগ্রগতি খেয়াল করবো... 233 00:13:45,087 --> 00:13:48,587 আর মিমেটিক থিওরি, বীজগাণিতিক গসিপ আর মহামারী-সংক্রান্ত বিদ্যার প্রতিযোগী অ্যাাকাডেমিক... 234 00:13:48,612 --> 00:13:51,866 প্রিজমের মাধ্যমে সেটার ফলাফল অনুমান করবো। 235 00:13:52,408 --> 00:13:56,936 দেখো একবার, আমাকে সামাজিক বিজ্ঞানে কিভাবে জড়িয়ে ফেলছ। 236 00:13:58,469 --> 00:14:01,768 তুমি একটা খেঁকশিয়াল, এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলার। 237 00:14:07,942 --> 00:14:09,204 ওহ, হেই, এমি। কী খবর? 238 00:14:09,299 --> 00:14:11,258 শেল্ডন আর আমি শারীরিক সম্পর্কে গেছি। 239 00:14:11,283 --> 00:14:15,413 অন্য খবর, আমি একটা ভেষজ বাগান শুরু করবো ভাবছি। গোপন রেখো, গেলাম। 240 00:14:20,777 --> 00:14:22,540 হেই, রাজ, এখানে কী করছ? 241 00:14:22,994 --> 00:14:27,397 আজকে একটু একা ড্রিংক করতে ইচ্ছা হলো। কারণ আমি গভীর আর দুর্বোধ্য। 242 00:14:28,835 --> 00:14:31,259 তো হাওয়ারড আসে নি? 243 00:14:31,300 --> 00:14:33,632 না। আজকে অন্য অনেক সময়ের মতো শুধু তুমি আর আমি। 244 00:14:33,657 --> 00:14:37,076 যেমন যেদিন আমরা তিনজন মুভি হলে গেলাম, আর তুমি আর আমি বাথরুমের বাহিরে দাড়িয়ে ছিলাম... 245 00:14:37,101 --> 00:14:39,899 হাওয়ারড রেড ভাইন্স আর চেরী কোক বমি করার সময়। 246 00:14:41,625 --> 00:14:43,718 -মনে আছে তোমার? -হ্যাঁ। 247 00:14:43,823 --> 00:14:46,690 আমারও। ভালো সময় ছিল। 248 00:14:47,801 --> 00:14:49,952 এই, ১৬ অ্যাাপেটাইজার অর্ডার করতে চায়। 249 00:14:49,977 --> 00:14:53,174 -ওহ, ধন্যবাদ। -ভালো লাগলো। 250 00:14:56,860 --> 00:14:59,171 তুমি করছ টা কী? হাওয়ারড তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড। 251 00:14:59,196 --> 00:15:01,882 আর ও ওর গার্লফ্রেন্ড। তোমার লজ্জা পাওয়া উচিৎ। 252 00:15:01,937 --> 00:15:06,203 এখানে আসার সময় লজ্জাই পাচ্ছিলাম, কিন্তু এই চমৎকার মদ লজ্জা কাটিয়ে দিয়েছে। 253 00:15:06,382 --> 00:15:10,341 তাছাড়া, তুমি যেটা জানো না তা হলো, বার্নাডেট হাওয়ারডের সাথে ব্রেকাপ করার চিন্তা করছে। 254 00:15:10,366 --> 00:15:12,698 -আমি জানি, তুমি কিভাবে জানলে? -আমার বোন আমাকে বলেছে। 255 00:15:12,723 --> 00:15:15,191 ওহ, গসিপবাজ কুত্তি একটা। 256 00:15:17,455 --> 00:15:18,892 -কিছু মনে করো না। -না, করি নি। 257 00:15:18,917 --> 00:15:21,112 ও তোমার সম্পর্কে কী বলে সেটা তোমার শোনা উচিৎ। 258 00:15:23,279 --> 00:15:26,243 আচ্ছা শোনো,কেবলমাত্র হাওয়ারড আর বার্নাডেটের মধ্যে সমস্যা চলছে... 259 00:15:26,268 --> 00:15:28,280 মানে এই না, যে তুমি এখন এটার সুযোগ নেবে। 260 00:15:28,305 --> 00:15:31,103 আমি কী করবো? আমি ওর কথা ভাবা বন্ধ করতে পারি না। 261 00:15:31,510 --> 00:15:33,944 ঠিকাছে, এভাবে ভাবো। 262 00:15:34,276 --> 00:15:35,903 শেল্ডন আর এমি সেক্স করেছে। 263 00:15:36,557 --> 00:15:39,651 ফালতু বকছ। 264 00:15:42,877 --> 00:15:44,748 হ্যাঁ, সত্যি। এমি আমাকে বলেছে। 265 00:15:44,773 --> 00:15:46,536 এসব কিভাবে হলো? 266 00:15:46,561 --> 00:15:50,088 এটা করার সময় ওরা কি জানতো যে ওরা এটাই করছে? 267 00:15:50,544 --> 00:15:52,637 হয়তো এক সময় না এক সময় বুঝতে পেরেছে। 268 00:15:54,700 --> 00:15:58,176 ভাবতে পারছি না বুড়ো হাগুতে গন্ধবাজ অবশেষে খেলে দিয়েছে। 269 00:16:01,411 --> 00:16:02,968 -হেই। -হেই। 270 00:16:02,993 --> 00:16:05,018 আশা করি তুমি ক্ষুধার্ত। 271 00:16:05,179 --> 00:16:08,671 ইন্টারেস্টিং। এই দেশে একটা বন্ধুবৎসল অনুভূতি... 272 00:16:08,858 --> 00:16:11,952 সুদানে নির্দয় তামাশা। 273 00:16:13,455 --> 00:16:15,616 পরিস্থিতি অনুযায়ী শিক্ষা। 274 00:16:15,894 --> 00:16:17,779 এমি কি আমাদের সাথে ডিনারে অংশ নেবে? 275 00:16:17,804 --> 00:16:19,135 হ্যাঁ, সেরকমই হওয়ার কথা। 276 00:16:19,251 --> 00:16:20,582 ভালো, ভালো। 277 00:16:20,877 --> 00:16:23,710 তোমাদের দুজনের মধ্যে সব ঠিকঠাক আছে? 278 00:16:29,246 --> 00:16:31,077 হ্যাঁ। 279 00:16:31,475 --> 00:16:33,807 এটা জিজ্ঞেস করার কারণ? 280 00:16:34,966 --> 00:16:38,180 কোনো কারণ নেই, রাজের সাথে কথা হচ্ছিল... 281 00:16:38,205 --> 00:16:43,040 ও বলছিল আজকাল ওর চোখেমুখে কী চমৎকার আভা দেখা যাচ্ছে। 282 00:16:43,812 --> 00:16:46,623 ও কি এটা বুঝিয়েছে যে ও রোদের মধ্যে... 283 00:16:46,648 --> 00:16:50,948 হ্যাট বা সানব্লক ব্যবহার না করে ওর ভেষজ বাগানের যত্ন করছিল? 284 00:16:52,203 --> 00:16:54,068 না। 285 00:16:54,271 --> 00:16:56,762 ও এটা বোঝায় নি। 286 00:16:58,196 --> 00:17:00,323 বেশ, হয়তো আমরা জানবো না কখনো। 287 00:17:00,419 --> 00:17:05,186 যেমনটা আমার মা থাকলে বলতো, এশিয়ানরা দুর্বোধ্য লোকজন। 288 00:17:07,830 --> 00:17:10,229 এখন তুমি যদি ক্ষমা করো, আমার কাজ করতে হবে। 289 00:17:10,254 --> 00:17:13,815 হ্যাঁ, করো। কুত্তা একটা। 290 00:17:19,770 --> 00:17:21,465 শুনতে পেয়েছ? 291 00:17:21,490 --> 00:17:25,674 প্রত্যেকটা শব্দ। আমাদের মিথ্যা গসিপ মিম এর সংযোগস্থলে চলে গেছে। 292 00:17:25,699 --> 00:17:27,564 আমরা যা ভাবছিলাম, তার থেকেও দ্রুত ছড়াচ্ছে। 293 00:17:27,621 --> 00:17:30,215 সহমত। পরচর্চার স্থানান্তর দলের সংযোগ সদস্যদের... 294 00:17:30,240 --> 00:17:32,731 সংখ্যার সাথে সমানুপাতিক। 295 00:17:33,729 --> 00:17:36,789 আমার বলতেই হচ্ছে এমি, তোমার সাথে সহবাস করার ভান করাটা... 296 00:17:36,814 --> 00:17:39,977 আমাকে অনেক বেশি সন্তুষ্টি দিচ্ছে। 297 00:17:41,303 --> 00:17:43,703 আস্তে, শেল্ডন। আমি এখনো ওই পর্যন্ত ভাবি নি। 298 00:17:46,939 --> 00:17:49,464 -সয় সস টা দাও তো। -নিশ্চয়ই। 299 00:17:49,643 --> 00:17:52,544 বার্নাডেট মাত্র তোমার সাথে আমার শারীরিক সম্পর্কের বিষয়ে জিজ্ঞেস করলো। 300 00:17:52,651 --> 00:17:55,586 মিম ওর সর্বোচ্চ ক্ষমতায় পৌঁছে গেছে। 301 00:17:58,120 --> 00:17:59,610 শ্লেষাত্মক মন্তব্য? 302 00:18:00,622 --> 00:18:02,783 না, খুশির দুর্ঘটনা। 303 00:18:04,794 --> 00:18:06,421 এটা অপূর্ব। 304 00:18:06,728 --> 00:18:08,593 চব্বিশ ঘণ্টারও কম সময় নিয়েছে। 305 00:18:08,618 --> 00:18:12,479 আমি তোমাকে জানাতে চাই ও কিন্তু আমাদের লীলাখেলার বিশদ জানতে চেয়েছে। 306 00:18:12,542 --> 00:18:13,634 কৌতূহল উদ্দীপক। 307 00:18:13,826 --> 00:18:19,059 তার মানে, এটা সহবাসের খবরের থেকেও ওপরে গিয়ে এখন বিস্তারিত চাওয়া হচ্ছে। 308 00:18:20,847 --> 00:18:22,542 শ্লেষাত্মক মন্তব্য? 309 00:18:22,746 --> 00:18:24,976 দুঃখিত, কোনটা? 310 00:18:26,990 --> 00:18:28,516 ব্যাপার না। 311 00:18:29,310 --> 00:18:32,783 আমি বলেছি তোমার ভালোবাসা দূরবর্তী, কিন্তু ফলপ্রসূ। 312 00:18:34,103 --> 00:18:36,298 এসব না বললেই ভালো করতে। 313 00:18:36,355 --> 00:18:40,655 পরে আমাকে লোকে মেয়ে আকর্ষণকারী ভাববে, আর এখন যা, তাতেই আমি প্রচুর ব্যস্ত। 314 00:18:42,210 --> 00:18:46,044 এই, সবাই শোনো, আমি বার্নাডেটকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছি.. 315 00:18:46,069 --> 00:18:49,835 আর আমার বন্ধুরা সাথে আছে, এর চাইতে ভালো সময়ের কথা আমি ভাবতে পারি না। 316 00:18:49,860 --> 00:18:53,091 ওহ, দাঁড়াও, হাওয়ারড। আরও অনেক ভালো সময় আছে। 317 00:18:54,498 --> 00:18:56,420 লেনারড, প্লিজ, মানুষটা কথা বলছে। 318 00:18:56,445 --> 00:19:00,313 ওকে কথা বলতে দাও আর কাহিনীর মোড় অন্য দিকে ঘুরিয়ো না। 319 00:19:01,851 --> 00:19:03,113 ধন্যবাদ। 320 00:19:04,510 --> 00:19:07,502 বার্নাডেট ম্যারিএন রস্টেনকাওয়াস্কি... 321 00:19:07,726 --> 00:19:09,626 হায় ঈশ্বর, কী হচ্ছে? 322 00:19:10,716 --> 00:19:14,993 আমি জানি আমাদের মধ্যে সবকিছু নিখুঁত না, আর আমাদের মধ্যে সমস্যা আছে... 323 00:19:15,018 --> 00:19:17,179 কিন্তু আমার তোমাকে বলতেই হবে... 324 00:19:17,204 --> 00:19:19,682 -যেই মুহূর্ত থেকে আমি... -হাওয়ারড, থেমে যাও। 325 00:19:19,707 --> 00:19:21,368 এইতো। 326 00:19:23,393 --> 00:19:24,861 হ্যাঁ। 327 00:19:25,981 --> 00:19:27,505 হ্যাঁ, কী? 328 00:19:28,087 --> 00:19:29,645 হ্যাঁ, আমি তোমাকে বিয়ে করবো। 329 00:19:29,774 --> 00:19:31,130 -তুমি করবে? -তুমি করবে? 330 00:19:31,155 --> 00:19:32,213 করবো। 331 00:19:34,349 --> 00:19:36,837 -করবো। -ওহ, আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি। 332 00:19:36,862 --> 00:19:38,178 আমিও তোমাকে ভালবাসি। 333 00:19:38,203 --> 00:19:39,696 অভিনন্দন। 334 00:19:39,721 --> 00:19:41,317 ওহ, কী রোমাঞ্চকর। 335 00:19:45,694 --> 00:19:47,559 বুঝলাম না ওর সিদ্ধান্ত পাল্টালো কিভাবে। 336 00:19:48,114 --> 00:19:52,676 হয়তো, আমার শারীরিক প্রতাপের ব্যাপারে তোমার কথা ভালবাসার প্রতি ওর বিশ্বাস ফিরিয়েছে। 337 00:19:54,034 --> 00:19:56,628 এটাই সবথেকে গ্রহণযোগ্য ব্যাখ্যা। 338 00:20:04,308 --> 00:20:06,276 ওহ, হেই, এমি। বার্নাডেট আমাকে মাত্র টেক্সট করলো। 339 00:20:06,301 --> 00:20:07,700 হাওয়ারড প্রপোজ করেছে? 340 00:20:07,725 --> 00:20:11,031 হ্যাঁ,সেটা জরুরী না। তোমাকে জানানোর জন্য থামলাম, আমি হাড় সোজা করার জুতা নিচ্ছি। 341 00:20:11,056 --> 00:20:13,854 এছাড়া, আমার গর্ভে শেল্ডনের বাচ্চা। কাউকে বলো না। 342 00:20:15,442 --> 00:20:17,922 অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম। 343 00:20:19,701 --> 00:20:22,135 তুমি প্রেগন্যান্ট? 344 00:20:24,073 --> 00:20:27,736 ওয়াও, হাড় সোজা করার জুতার ব্যাপারে কিছু আছে?