1
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
সহস্রাব্দ ধরে, টেন রিং'য়ের কিংবদন্তী
2
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
বলা হয়ে আসছে।
3
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
প্রতি প্রজন্মে, এই গল্পের পরিধি বেড়ে যেতে লাগলো।
4
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
তবে, সবসময় একজনই কেন্দ্রবিন্দুতে ছিল।
5
00:01:10,113 --> 00:01:17,953
শোনা যায় সে রিংগুলো পেয়েছিল একটা আগ্নেয়গিরির জ্বালামুখে,
নয়তো-বা কোনো গোরস্থান থেকে চুরি করে থাকতে পারে।
7
00:01:20,209 --> 00:01:26,212
রিংগুলো তাকে ঈশ্বরের মতো শক্তি দিয়েছে।
আর দিয়েছে অমরত্ব।
8
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
সে শক্তিটাকে সৎ কাজে ব্যবহার করতে পারত,
9
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
কিন্তু, সে শুধু চাইতো ...
10
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
... আধিপত্য।
11
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
সে তার সেনাদলের নাম দিলেন "দ্যা টেন রিং"।
12
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
শতাব্দী ধরে, সে পুরো দুনিয়ায়
রাজত্ব কায়েম করতে লাগলো।
13
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
তারা ছায়ায় চলাফেরা করত ...
14
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
...সরকার নাড়িয়ে দিত ...
15
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
...আর ইতিহাসের গতিপথ বদলে দিত।
16
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
সহস্রাব্দ ধরে সে ধন সম্পদ
আর ক্ষমতা ছিনিয়ে নিতে লাগলো,
17
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
তারপরও, সে আরো চাচ্ছিল।
18
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
কখনও টা লো' কিংবদন্তীর কথা শুনেছ?
19
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
লুক্কায়িত গ্রাম, পৌরাণিক জন্তু আর
প্রাচীন জাদুবিদ্যায় পরিপূর্ণ।
20
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
ওখানকার লোকেরা মার্শাল আর্টসের
ঐশ্বরিক শৈলী অনুশীলন করে।
21
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
আমি তার খোঁজ পেতে চাই।
22
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
এলাকাটার রহস্যভেদ করতে
একটা দল পাঠাবো,
23
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
তারা আমাদের আরো তথ্য এনে দেবে।
24
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
এখনই যেতে চাই আমি।
25
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
জঙ্গল আপনা-আপনি ...
26
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
... নড়ছে!
27
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
দুনিয়ায় তার পরাভূত করার
আর কিছু বাকি ছিল না।
28
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
আর তখনই সে আমার
গ্রামে আসলো।
29
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
টা লো'র প্রবেশপথ কোথায়?
30
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
আমাদের গ্রামে স্বাগত নও তুমি।
31
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
কার সাথে কথা বলছ জানো না।
32
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
তোমার পরিচয়ের ধার ধারি না।
33
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
চলে যাও তাহলে ফুলের টোকাও লাগবে না গায়ে।
34
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
এতটুকুই দৌড়?
35
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
আর ওভাবেই তোমার
বাবার সাথে আমার পরিচয়।
36
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
তার প্রেমে পড়ব কখনও ভাবিনি।
37
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
ভালোবাসার অভিসন্ধি অন্যরকমই ছিল।
38
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
শাং-চি ...,
39
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
টেন রিংয়ের কিংবদন্তি এখানেই শেষ নয়।
40
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
বড়ো হওয়ার পর, আরো জানতে পারবে।
41
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
বাবার রিংগুলো এতটাই শক্তিশালী হলে,
তাকে হারিয়েছিলে কীভাবে?
42
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
আমি যেখানে বড়ো হয়েছি, সেখানে আমাদের শক্তি
মহান রক্ষাকর্তার যাদুবলে কাছ থেকে পেতাম।
43
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
আমাদের ড্রাগনের আশীর্বাদ তোমার সাথে থাকলে,
44
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
দারুণ কিছু করতে পারবে।
45
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
এখনও সেসব করতে পারো?
46
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
ওসব ক্ষমতা আর আমাদের ড্রাগন
টা লো'তে রেখে এসেছি।
47
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
তবে, বদলে যা পেয়েছি
তারচেয়েও বেশি দামি।
48
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
এটা তোমার জন্য।
49
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
যখনই ভাববে পথ হারিয়েছ
50
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
রাস্তা খুঁজে পেতে এটা সাহায্য করবে।
51
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
মনে থাকবে?
52
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
আচ্ছা।
00:10:00,603 --> 00:10:20,604
Translated By
AL MAKSUD
FAIZAR HOSSAIN RANA
ROFIQUL RONY
00:10:20,608 --> 00:10:30,604
Edited By
: . : . : ROFIQUL RONY : . : . :
00:10:30,608 --> 00:10:38,604
Edited By
: . : . : ROFIQUL RONY : . : . :
53
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
হ্যালো, স্যার।
54
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
ফেয়ারমন্টে স্বাগত ...
55
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
আমি চালাবো।
56
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
না, চালাবি না ... ক্যাটি!
57
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
হেই হেই, ফিরে আয়।
58
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
চাবি আমাকে দে!
59
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
দরজাটা খোল প্লিজ।
60
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
ওহ মাই গড!
61
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- বের হ!
- তুইও ঢুকে পড়!
62
00:11:03,039 --> 00:11:04,081
গাড়িটার কিছু হলে,
63
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
চাকরি হারানোর পাশাপাশি
64
00:11:05,333 --> 00:11:06,500
আমাদের অনেক ঋণের বোঝাও বইতে হবে।
65
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
কী! গাড়ির কিচ্ছু হবে না!
66
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
আমি এশিয়ান জেফ গর্ডন!
67
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
জানি না কার কথা বলছিস!
68
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
নাসকারের ইতিহাসের সেরা
চ্যাম্পিয়ন সে।
69
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
ঠিক আছে, গাড়ি থেকে বের হ।
70
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
শন,
71
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
আমরা ১০ বছর ধরে বন্ধু, তাই না?
72
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
জানিস তো আমি গাধা নই।
73
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
প্লিজ, আয়, আস্তেই চালাব।
74
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
ক্যাটি, দেখে চা ...
75
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
ক্যাটি যে ঝামেলা বাঁধাতে উস্তাদ
76
00:11:36,489 --> 00:11:37,823
হাই স্কুলে প্রথম দেখা হওয়ার পরই বুঝেছিলাম।
77
00:11:38,032 --> 00:11:39,075
আমি অনেক ঝামেলায় পড়তাম,
78
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
বারবার আমরা দুজনই ঝামেলায় পড়তাম।
79
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
পাশাপাশি, আমেরিকায় নতুন হওয়ায়
80
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
ইংরেজি বলতে হাঁটু কাঁপত।
81
00:11:44,663 --> 00:11:45,748
একদিন লাঞ্চ করতে বাইরে যাওয়ার সময়,
82
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
আমার দ্বিগুণ সাইজের এক লোক
83
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
নিচ থেকে আমার দিকে চিল্লিয়ে বলল,
84
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"কী অবস্থা, গ্যাঙনাম স্টাইল?"
85
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
জবাব দিলাম, "আমি কোরিয়ান নই, গাধার বাচ্চা।"
86
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
আর আমি কর্নারের দিকে যাই,
87
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
আর লোকটা ব্যাকপ্যাক ফেলে
88
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
রাগী রাগী মুখ করে
89
00:11:57,134 --> 00:11:58,928
আর প্রথম ঘুষিটা মারার আগেই ...
90
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
কোথা থেকে ক্যাটি এসে পরে
91
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
আর সে আমাদের মাঝে এসেই
চিল্লানো শুরু করে
92
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
"হোটেল ক্যালিফোর্নিয়ার" লিরিক্স।
93
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
কী?
94
00:12:07,186 --> 00:12:09,230
ওটা "বিভ্রান্তির কলা" বোকা লোকের
উপর দারুণ কাজ করে।
95
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
আর এভাবেই আমাদের পরিচয় হয়।
96
00:12:10,648 --> 00:12:12,066
ওকে আমি পার্কিং লটে নিয়ে যাই ...
97
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
আর ও আমাকে গাড়িটা রাখতে বলে,
98
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
লোকটার গোফের মধ্যে নিয়ে
চাবিটা ফেলে।
99
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
ব্লকের মধ্যে আমরা একটু হাঁটাচলা করি।
100
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
আর তোমার স্ত্রী গাড়িতেই ছিল।
101
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- হ্যাঁ, সত্যি। তুমি ছিলে।
- কী?
102
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
পিছনের সিটে বসে ছিলাম ব্যস।
103
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
সেটা তো গাড়িরই অংশ।
104
00:12:23,994 --> 00:12:25,079
সেটাও গাড়ির অংশ।
105
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
এই গল্পটা আমাকে বলোনি কেন?
106
00:12:26,956 --> 00:12:28,124
উকিল হওয়ার আগে,
107
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
তোমার স্ত্রী বেশ হিংস্র ছিল।
108
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
ওহ! তাহলে এখন কী হয়েছে?
109
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
আমি বড়ো হয়ে গেছি।
110
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
এর মানে কী?
111
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
হ্যাঁ, এর মানে কী?
112
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
হয়তো একটা সময় এসে,
113
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
গাড়ি নিয়ে অযথা ঘুরাঘুরি করা বন্ধ করে
114
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
দক্ষতাকে কাজে লাগিয়ে সুন্দর জীবন
গড়ার ব্যাপারে চিন্তা করা উচিত।
115
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
প্লিজ বল যে তুই মজা করছিস, সু।
116
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
দ্যাখ,
117
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
আমরা এমন এক দুনিয়ায় বাস করি
118
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
যেখানে অর্ধেক জনসংখ্যা
119
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
হুট করে গায়েব হয়ে যেতে পারে।
120
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
জীবনটা খুবই তুচ্ছ আর ক্ষনিকের।
121
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
ক্যাটি, তুমি একজন ভ্যালে
122
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
বার্কলির থেকে গ্র্যাজুয়েট প্রাপ্ত।
123
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
আর শন চারটে ভাষায় কথা বলতে পারে।
124
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
আমার দেখা সবচেয়ে মেধাবী তোরা,
তবে ...
125
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
আমি বুঝি না কেন মেধাটা
126
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
সিরিয়াস কিছুতে কাজে লাগাস না।
127
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
ওয়াও।
128
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
তুই ঠিক আমার মায়ের মতো কথা বলছিস।
পাশাপাশি ...
129
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
পোষাকও তার মতোই পরেছিস।
130
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
কোথা থেকে কিনেছিস, তালবটস থেকে?
131
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
আমরা সাবালকত্ব থেকে পালাচ্ছি না।
132
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
যেটা পছন্দ সেটা নিয়ে
কাজ করতে কী সমস্যা?
133
00:13:19,133 --> 00:13:20,634
হ্যাঁ, ওসব কথাবার্তা অর্থহীন।
134
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
ভ্যালেট পার্কিংয়ের কাজকে সহজ মনে হয়?
135
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
এটা সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং আর জটিল কাজ।
136
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
মানুষজনের সাথে ভালোভাবে আচরণ করতে হয়,
গাড়ি চালানো জানতে হয় ...
137
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
সু তো ঠিকঠাক গাড়িও পার্ক করতে জানে না।
138
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
প্রায় মধ্যরাত হয়ে গেছে। সকালে শিফট আছে।
139
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
সম্ভবত আমাদের দায়িত্বশীল হয়ে
ঘুমোতে যাওয়াটাই ভালো হবে।
140
00:13:38,903 --> 00:13:40,613
হ্যাঁ, দায়িত্ববান হতে পারি ...
আমরা সেটাই করব।
141
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
কিংবা
147
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
শুভ সকাল, মিসেস চেন।
148
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
ও এখনও প্রস্তুত হয়নি।
149
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
ভেতরে এসে চা খাও।
150
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
ক্যাটি, শন এসে পড়েছে!
151
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
ঠিক আছে, মা! এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
152
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
রুইহুয়া।
153
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
তোমার না বাবার দোকানে সাহায্য করার কথা।
154
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
মা, খালি পেটে কাজ করতে পারব না।
আমার পা ঠকঠক করে কাঁপে।
155
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
শন এখানে প্রতিদিন খাওয়া বাদ
156
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
দিয়ে একটু সাহায্য করতে পারে।
157
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
সাহায্য করতে ভালোই লাগবে।
158
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
না। এটা ওর দায়িত্ব।
ওকেই করতে দাও।
159
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
ওয়াইপো।
160
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
চেয়ারটা ওয়াইগংয়ের।
161
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
ওহ, দুঃখিত।
162
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
এ বছরের মৃত্যুবার্ষিকীতে ওর
প্রিয় জিনিসগুলো যাবে।
163
00:15:04,780 --> 00:15:08,742
আপনি কি নিশ্চিত ওয়াইগংয়ের সিগারেট আর
ফানউন্স নেওয়ার অনুমতি আছে?
166
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
সে যেকোনোকিছু নিতে পারবে।
167
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
গতবছর, তার কবরে
এক বোতল হুইস্কি রেখে এসেছিলাম...
168
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
পরের দিন সকালে,
ওখানে আর পাইনি।
169
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
জানি ভাবছ ফালতু প্যাচাল।
170
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
আমরা সেটা ভাবছি না , ওয়াইপো।
171
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
ভাবছি ব্যস ওয়াইগং চায়ত তুমি
এগিয়ে যাও
172
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
আর জীবন উপভোগ করো।
173
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
জীবনটা "এগিয়ে নেওয়া"
আমেরিকান স্টাইল।
174
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
তুমি আমেরিকান, মা।
ভুলে যেয়ো না।
175
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
শন,
176
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
এ সপ্তাহে আমার মেয়ে
নতুন কোনো চাকরির খোঁজ করেছে?
177
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
ওর ... চাকরিটা পছন্দ।
178
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
আমাদের দুজনেরই চাকরিটা পছন্দের।
179
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
মম-হুমম।
180
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
ওয়াইগং হুনান থেকে এখানে এজন্য আসেনি
181
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
যাতে তুমি গাড়ি পার্কের চাকরি করতে পারো।
182
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
বেশ, এখনই না উঠলে
183
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
সম্ভবত আমরা বাস মিস করব।
184
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
মম।
185
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
তোমাদের পছন্দমতো চাকরি
করতে না পারার জন্য দুঃখিত।
186
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
আর বেশিরাত পর্যন্ত রাস্তায় থাকার জন্যও দুঃখিত।
187
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
জীবনটা উপভোগের চেষ্টা করার জন্য।
188
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
তবে একদিন আমাকে নিয়ে গর্ব করবে।
কথা দিলাম।
189
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
তোকে নিয়ে গর্বিত, আপি।
190
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
গাড়ি পার্ক করা অনেক কঠিন।
191
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
ধন্যবাদ, ভাই।
192
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
হয়তো একদিন তুই ড্রাইভার টেস্টে পাশ করবি,
193
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
আমার মতোই স্বপ্নের জীবন কাটাতে পারবে।
194
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
এসো, শন, এসো।
195
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
তোরা বিয়ে কবে করছিস?
196
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
ওয়াইপো, আমরা শুধু বন্ধু।
197
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
ঠিক আছে। যাও যাও, যাও।
198
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
দ্যাখ, ওই মেয়েটাকে দ্যাখ।
199
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
সে বাসে বসে রিসার্চ পেপার লিখছে।
200
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
তো?
201
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
ঠিক ওর মত মেয়েকেই
202
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
আমার মা জন্ম দিতে চেয়েছিল।
203
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
ওর জন্য মাফ চাচ্ছি।
204
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
কী অবস্থা, ভায়া?
205
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
আমাকে লকেট'টা দাও ...
206
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
তাহলে কারো ক্ষতি হবে না।
207
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
ওকে চিনিস?
208
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
তোমার কথা বুঝতে পারছি না, ভায়া।
209
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- হেই, আমার কাছ থেকে দূরে সরো!
- ওয়াও।
210
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
তোর সমস্যাটা কী, শালা?
211
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
আমি কোনো ঝামেলা চাই না।
212
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
তো লকেট'টা দিয়ে দে!
213
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
ভুল লোককে ধরেছ!
214
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
ওর চেহারা দেখে কি মনে হয়
ও লড়াই করতে পারে?
215
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
একটু মাথা খাটাও, ব্রো।
216
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
ঠিক আছিস?
217
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
ইয়ো, কী অবস্থা সবার?
আমি তোমাদের বন্ধু ক্লেভ,
218
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
সরাসরি সম্প্রচার করছি বাস থেকে।
219
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
আমি আসলে,
220
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
ছোটোবেলায় একটু মার্শাল আর্ট শিখেছিলাম,
221
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
তাই আমি আপনাদের সামনে এই লড়াইটা নিয়ে
একটু আলোচনা করার চেষ্টা করব।
222
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
বাপরে!
223
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
কে তুই?
224
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
তুমি পারবে, ভায়া!
225
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
দুঃখিত।
226
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
না, না, না।
227
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
দুঃখিত
228
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
কী হচ্ছে এখানে?
229
00:18:56,220 --> 00:18:57,304
এখন এসব নিয়ে কথা বলতে চাস?
230
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
ড্রাইভার অজ্ঞান হয়ে গেছে!
231
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
কিন্তু আমি এটা সামলাতে পারব না!
232
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
কারণ যতবারই আমি বাস চালানোর চেষ্টা করেছি,
সবার গালাগালি খেতে হয়েছে।
233
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
যা, গর্দভ!
234
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
দরজাটা খোল, প্লিজ!
235
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
বাসের পেছনটা ভেঙে পড়েছে প্রায়!
236
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
আমার সিগন্যালে, ডানে মোড় নিবি!
237
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
কী সিগন্যাল?
238
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
এখন সবাই সামনের দিকে যাও।
239
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
যাও! যাও, যাও, যাও।
240
00:21:07,976 --> 00:21:09,895
কী অবস্থা, বন্ধগণ।
241
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
এখন তোর আর তোর বোনের যা হতে চলেছে
তোরা সেটারই যোগ্য।
242
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
ধরে বসো, সবাই!
243
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
হায় ঈশ্বর!
244
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
হায় ঈশ্বর!
245
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
দুঃখিত।
246
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
আমরা সুন্দর একটা টিম বানিয়েছি।
247
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
শন। হেই।
248
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
আমায় সব বল
এসব কী হচ্ছে?
249
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
কী করছিস তুই?
যাচ্ছিস কোথায়?
250
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- ম্যাকাও।
- ম্যাকাও?
251
00:22:56,293 --> 00:22:57,586
ওই লোকগুলো এখন আমার
বোনের পেছনে যাচ্ছে।
252
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
আমাকে ওদের আগে পৌছাঁতে হবে।
253
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
তোর একটা বোনও আছে?
254
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
জানি বিভ্রান্ত হয়ে গেছিস।
255
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
ফেরায় পর সব খুলে বলব। কথা দিচ্ছি।
256
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
না, না।
257
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
একদমই না, ভায়া।
258
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
যত্তসব ফালতু কথা।
259
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
তোর জীবনের অর্ধেক সময় ধরে
আমি পাশেই আছি।
260
00:23:09,639 --> 00:23:11,641
জানি এমনকিছু আছে
যা নিয়ে কথা বলতে চাস না,
261
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
তা নিয়ে কখনও জোরদবস্তিও করতে চাইনি।
262
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
কিন্তু, শন, হাতে ছুরিযুক্ত এক লোক
263
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
বাস কেটে অর্ধেক করে দিয়েছে, শন।
264
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
কে তুই বাড়া?
265
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
আমার বোন কয়েক মাস আগে এটা পাঠিয়েছে।
266
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
মনে হয় এই ঠিকানাতেই ও আছে।
267
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
বাসের লোকগুলোকে ... আমার বাবাই পাঠিয়েছিল।
268
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
কী?
269
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
ওরা আমার বোনকে কিছু করলে ...
270
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
আমি দুঃখিত কিন্তু
আমাকে যেতে হবে।
271
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
ভালো কথা।
272
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
প্লেনে সব খুলে বলিস।
273
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
কী? না ক্যাটি,
তুই ...
274
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
প্লেনে সব খুলে বলিস,
শন!
275
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
আমার মা'র মৃত্যুর পর ......
276
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
... বাবা আমাকে প্রশিক্ষণ দেওয়া শুরু করে। .
277
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
সূর্যদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত,
278
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
মানুষ হত্যার প্রত্যেকটা সম্ভব্য কৌশল শিখিয়েছিল।
279
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
ওই সময় আমার বয়স চৌদ্দ বছর ছিল
280
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
আমি কোনোমতে মনে করে পারতাম
281
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
মা মারা যাওয়ার আগের জীবনটার কথা।
282
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
ওই বয়সেই
283
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
বাবা আমাকে প্রথম মিশনে পাঠায়।
284
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
তার চাওয়া যেকোনোকিছু করতে প্রস্তুত ছিলাম।
285
00:25:54,596 --> 00:25:55,847
সে যদি আমাকে পুরো দুনিয়া জ্বালিয়ে দিতে বলত ...
286
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
আমি ...
287
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
গরুর মাংস না-কি নিরামিষ?
288
00:26:00,644 --> 00:26:01,645
আমাদের চিকেন শেষ,
289
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
তাই গরুর মাংস আর
নিরামিষ খাবারই শুধু অফার করতে হচ্ছে।
290
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
আম ..
291
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- নিরামিষই দিন, সেটাই দারুণ হবে।
- আমার জন্যও।
292
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
293
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
তো
294
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
অহ, আমাদের নিরামিষ খাবারগুলোও শেষ।
295
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
এখন শুধু গরুর মাংশই রয়েছে।
296
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
গরুর মাংসই আনুন। শুধু তাই আছে, তাই না?
297
00:26:19,120 --> 00:26:20,330
- আচ্ছা, আপনি গরুর মাংসই লাগবে।
- হ্যাঁ।
298
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- আর ..
- গরুর মাংস।
299
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- গরুর মাংস।
- দুইটা গরুর মাংস।
300
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
তুই মিশন সম্পন্ন করেছিলি?
301
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
জানতাম ফিরতে পারব না ...
তাই আমি শুধু
302
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
পালালাম।
303
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
জানি তোর কাছে এসব অদ্ভুত লাগছে।
304
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
তোর মা'র জন্য খারাপ লাগছে।
305
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
সম্ভবত আরেকটা কথা বলা উচিত
306
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
আমার আসল নাম শন না।
307
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
কী?
308
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
কী তাহলে?
309
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
শাং-চি।
310
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
শন-চি।
311
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
না, শাং-চি।
312
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
শন-চি।
313
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
শাং।
314
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
- শন।
- শাং।
315
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
শান।
316
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
শ আকারে শা-ং। শাং।
317
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
শাং?
318
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
হ্যাঁ।
319
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
তোর নাম বদলে শাং থেকে শন রেখেছিস?
320
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
হ্যাঁ, রেখেছিলাম। হ্যাঁ।
321
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
এখন বুঝেছি তোর বাবা
কীভাবে তোকে খুজেঁ পেয়েছে।
322
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
আমার বয়স পনের ছিল তখন, ঠিক আছে?
323
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
নাম পাল্টানোর পেছনে যুক্তিটা কী?
324
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
তুই লুকোতে চেয়েছিলি।
325
00:27:42,620 --> 00:27:43,955
অনেকটা, মাইকেল নামের ছেলে
326
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
নাম বদলে রাখলো মাইশেল।
327
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
এমনটা হয়নি।
328
00:27:48,251 --> 00:27:49,419
এটা অনেকটা : "হাই, আমার নাম জিনা।
329
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
আমি আত্মগোপন করে আমার নাম
বদলে রাখছি "জাইনা"।
330
00:27:51,629 --> 00:27:52,630
তোকে শুনতে পাচ্ছি না, দুঃখিত।
331
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তুই আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস।
332
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
ঢোকার জন্য স্বাক্ষর করুন।
333
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
আমি আমার বোন জু-শাইলিংয়ের খোঁজ করছি।
334
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
তার নাম শুনেছেন আপনি?
335
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
এই ঠিকানা দিয়েছিল সে।
336
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
ওকে।
337
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
তাকে দেখে ভালো লোকই মনে হচ্ছে।
338
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
আর লিফটটা তো অস্থির!
339
00:29:02,450 --> 00:29:03,701
দূর্ঘটনা ঘটার কোনো
চান্সই নেই, তাই না?
340
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
ভবনের ...
341
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
বাস বয়!
342
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
আহ ..
343
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
৩ দিনে ২ মিলিয়ন ভিউ, ভায়া!
344
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
আসলেই, ভায়া।
345
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
ওহ, না ...
346
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
আর তুমিই তো ড্রাইভার ছিলে!
347
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
আমার চাইনিজের অবস্থা ভয়াবহ।
348
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
সমস্যা নেই।
349
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- আমি কিছুটা ইংরেজি জানি।
- ওহ ভালোই
350
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- আমি জন জন।
- জন জন
351
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
গোল্ডেন ড্যাগারস ক্লাবে স্বাগত।
352
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
ওকে, চলো তোমাকে লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত করি।
353
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
দাড়াঁও, কী?
354
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
আমরা মাল্টি প্ল্যাটফর্ম গ্লোবাল অপারেশন।
355
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
সব লড়াইই ডার্ক ওয়েবে
সম্প্রচারিত হয়।
356
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
হাজারো বাজি লেগেই থাকে।
357
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
এটা তোমার ব্র্যান্ডকে অন্য লেভেলে নিয়ে যাবে।
358
00:29:46,202 --> 00:29:47,745
সম্ভবত কোথাও একটা ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
359
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
তোমার এই চেহারা পছন্দ হয়েছে।
360
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
ধন্যবাদ।
361
00:29:50,290 --> 00:29:51,916
সাধারণত, কেন্দ্রীয় রিং'য়ে লড়াইয়ের
জন্য অনেক পরিশ্রম করতে হয়,
362
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
কিন্তু তোমার মতো ভাইরাল স্টারের জন্য?
363
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
সরাসরি সম্মুখ সারিতে, বেবি।
364
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
আমি এখানে কারো সাথে লড়াই করতে আসিনি।
365
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
আমার বোন জু-শাইলিংয়ের খোঁজে এসেছি।
366
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
এই নাম তো শুনিনি।
367
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
আমরা আমাদের এক ফাইটারকে হারিয়েছি,
368
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
তাই পরেরটায় তুমিই লড়বে!
369
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
ভালো হচ্ছে, হেলেন।
370
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
ও কি এদের কারো সাথে লড়বে?
371
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
ওহ, না, না।
এসব একদম নীচু-স্তরের লড়াই।
372
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
তুমি লড়বে ওখানে।
373
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
ব্যাথা লেগেছে, এমিল।
374
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
কেমন লাগে দেখার সাধ জেগেছে?
375
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
ওয়াং! ওয়াং! ওয়াং!
376
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
ওয়াং! ওয়াং! ওয়াং!
377
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
দেখিয়ে দে, ওয়াং!
378
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
সবসময়ই আমি এশিয়ানদের উপর বাজি লাগাই।
379
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
ওহ মাই গড।
380
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
হ্যাঁ, দ্যাখো, আমি ওখানে লড়াই করব না, ঠিক আছে?
381
00:31:01,444 --> 00:31:02,779
আমি শুধু চেষ্টা করছি ...
382
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
এখন আর পিছু হটতে পারবে না।
383
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- তুমি ইতোমধ্যে রাজি হয়েছ, ভায়া।
- কী?
384
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
তুমি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছ, মনে আছে?
385
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
তোমার নাম লিস্টে আছে।
386
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
বাজি হু-হু করে বাড়ছে, ভায়া!
387
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- সত্যি? কত পাওয়া যাবে?
- অনেক।
388
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
তাতে কিছু যায় আসে না।
389
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
অবশ্যই, আসে।
390
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
ভায়া, চলন্ত বাসে তোমায় পাচঁজন খুনি আর ছুরিযুক্ত
391
00:31:18,795 --> 00:31:22,215
হাতওয়ালা এক দানবের সাথে লড়তে দেখেছি।
393
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
এখানে তো শুধু একজন থাকবে!
394
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
কাজটা করো।
আমরা সবাই টাকা পাব।
395
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
যাকে খুঁজতে এসেছ
তাকে বের করতে সাহায্য করব।
396
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
যা! তুই পারবি!
397
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- তুই পারবি।
- বিচলিত হোস না।
398
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
ধন্যবাদ।
399
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
400
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
থুতনির কী অবস্থা?
401
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
হয়তো এখন তুই ঘুষি সামলাতে পারবি,
402
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
যেমনটা অনুশীলন করেছিলাম?
403
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
লোকটাকে আমার ভালো লাগে।
404
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
এখন, শার্ট খুলে ফেলো।
405
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, ,
406
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
এই লড়াইয়ের জন্যই সবাই অপেক্ষায় ছিলাম।
407
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
সম্প্রতি ভাইরাল হওয়া চমৎকার একজন ফাইটার
408
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
আমেরিকার সান ফ্রান্সিসকো থেকে আমাদের মাঝে এসেছেন।
409
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
বাস বয়!
410
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
তোর শার্টের কী হয়েছে?
411
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
আর আজ তার প্রতিপক্ষ,
412
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
ম্যাকাওয়ের ভয়ানক খুনি ..
413
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
জু-শাইলিং!
414
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
বোন।
415
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
দাড়াঁ, দাড়াঁ।
416
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
কী করছিস?
417
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
জানি আমার উপর রেগে আছিস।
418
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
কিন্তু আমার কথাটা একটু শুনবি?
419
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
এসব করার সময় নেই আমাদের কাছে!
420
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
ওহ, বেদনাদায়ক!
421
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
তুই আমাকে মারা বন্ধ করবি?
422
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
থাম! তোকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
423
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
বাবা তোকে খুঁজতে আসছে।
424
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
তোর সাথে লড়ব না আমি।
425
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
তোর ফিরে আসার উচিত হয়নি।
426
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
মাঝে মাঝে অনুশীলন করার সময় ....
428
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
চোখ বুজলে,
429
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
মনে হয় মা আমার পাশেই আছে।
430
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
কখনও কি তোর এমন অনুভূতি হয়েছে?
431
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
না।
432
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
আমি জানি তুই কী করতে যাচ্ছিস।
433
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
জানি না বাবা তোকে কী বলেছে,
কিন্তু মা ...
434
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
মা মারা গেছে!
435
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
প্লিজ আমাকে এখানে ছেড়ে যাস না।
436
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
আমি তিনদিনের মধ্যে ফিরে আসব।
437
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
জু শাইলিং, ফাটিয়ে দিয়েছ!
438
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
আমরা তোমায় ভালোবাসি, জু শাইলিং!
439
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
তুই এই ক্লাব চালাস?
440
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
আমি এটার মালিক।
441
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
এত টাকা কোথায় পেলি?
442
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
আমার বিপক্ষে বাজি ধরেছিলি?
443
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
না।
444
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
হাই, জু শাইলিং, আমি ক্যাটি।
445
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
তুমি একদম ফাটিয়ে দিয়েছ।
446
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
তোমার প্রতিটি পদক্ষেপ প্রশংসার যোগ্য।
447
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
লড়াইটা দারুণ ছিল।
448
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
তোমার প্যান্টটা সুন্দর।।
449
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। হুম।
450
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
কী চাস তুই?
451
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
টেন রিংয়ের সেনাদল সান-ফ্রান্সিসকো'তে
আমাদের উপর আক্রমণ করেছিল।
452
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
আমি ভিড়িয়ো দেখেছি।
453
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
ওরা আমার লোকেট নিয়ে গেছে।
454
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
আর ওরা তোর'টাও নিতে আসবে।
455
00:36:12,547 --> 00:36:15,508
জানি না কেন
তবে ভালো কাজের জন্য না তা আমরা দুজনই জানি।
457
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
জানো ও আমাকে কী বলে চলে গিয়েছিল?
458
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
"আমি তিনদিনের মধ্যে ফিরে আসব"।
459
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
তিনদিনের মাথায়,
460
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
আমি মা'র কবরের সামনে
গিয়ে অপেক্ষা করেছিলাম।
461
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
তিনদিন পেরিয়ে এক সপ্তাহ হলো।
462
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
সপ্তাহ পেরিয়ে মাস হলো,
463
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
আর দেখতে দেখতে ছয় বছর পেরিয়ে গেল।
464
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
এটা বুঝতেই আমার অনেকটা সময় লেগে গিয়েছিল যে,
465
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
ওকে আর কোনো প্রয়োজন নেই আমার।
466
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
আমি নিজ যোগ্যতায় এই জায়গা গড়েছি।
467
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
তখনও তোকে আমার দরকার পড়েনি।
আর এখনও দরকার নেই।
468
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
তাহলে পোস্টকার্ড কেন পাঠিয়েছিলি?
469
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
কীসের পোস্টকার্ড?
470
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
আমি এটা পাঠাইনি।
471
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
পেছন দিয়ে বের হওয়ার কোনো রাস্তা আছে?
472
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
শন।
473
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
হেই! হেই!
দরজা খোলো!
474
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
ও চলে গেছে!
475
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
আমরা এখন কী করব?
476
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
কী করব?
477
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
আহ ...
478
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
আয়!
479
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
ওহ, না, মারা খা!
আমি কোনোভাবেই এটা করব না!
480
00:38:07,370 --> 00:38:08,371
এলিভেটর পর্যন্ত যেতে পারলে
481
00:38:08,454 --> 00:38:09,664
আমরা পরের ফ্লোরে ঢুকে যেতে পারব।
482
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
ক্যাটি, আর কোনো পথ নেই!
আমাদের এখনই যেতে হবে!
483
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
এক, দুই, তিন।
484
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
.
485
00:38:23,970 --> 00:38:25,262
একদম সোজা এলিভেটরের দিকে যাবি।
486
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
তুই পারবি।
487
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
আমি ওদের সামলাচ্ছি!
তুই যেতে থাক!
488
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
On a dark desert highway
489
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
Cool wind in my hair
490
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
শন!
491
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
শন! শন!
492
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
হায় ঈশ্বর!
493
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
আমি আসছি!
494
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
শন!
495
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
ওভাবেই থাক!
496
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
ধরেছি!
497
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
শন!
498
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
ক্যাটি!
499
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
আমাদের মরার জন্য রেখে গিয়েছিলি!
500
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
এবার বুঝ আমার কেমন লেগেছিল।
501
00:41:09,885 --> 00:41:11,011
উনি কেন লকেট চাচ্ছেন ...
502
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
অমেরিকা কি তোকে দূর্বল করে দিয়েছে?
503
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
ওর কাছে লকেট আছে!
504
00:42:59,203 --> 00:43:03,624
আমার লোকদের বলেছিলাম
তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করলেও পারবে না।
506
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
খুশি যে আমি সঠিক ছিলাম।
507
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
তোমার কথা অনেক পড়েছে, সোনা।
508
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
এবার বাড়ি চলো।
509
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
আমার ছেলে ফিরে এসেছে!
510
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
মেয়েদেরকে ওদের রুম দেখিয়ে দাও।
511
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
এই সপ্তাহে আমি অনেক
ভয়ঙ্কর সব জিনিসের মুখোমুখি হয়েছি,
512
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
কিন্তু তোর বাবা পুরাই অন্য লেভেলের।
513
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
আমাদের কি মেরে ফেলবে?
514
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
ওনার সব কথা শুনবে, কোনো প্রশ্ন করবে না।
দেখবে তোমার কথা বেমালুম ভুলে যাবে।
515
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
এভাবেই আমি থেকেছি।
516
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
সবসময়ই তোমার সাথে এমন ব্যবহার করেছে?
517
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
মা'র মৃত্যুর পর থেকে।
518
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
বলতেন আমার দিকে তাকানো যায় না,
আমার মুখ না-কি মাকে স্মরণ করিয়ে দেয়।
519
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
আমার ছেলেদের সাথে প্রশিক্ষণের অনুমতি ছিল না।
520
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
তাই আমি ওদের প্রশিক্ষণ দিতে দেখতাম
521
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
আর নিজে নিজেই সব কৌশল আয়ত্ব করতাম।
522
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
তুমি কবে পালিয়েছিলে?
523
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
ষোল বছর বয়সে।
524
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
যখন বুঝলাম আমার ভাই
আর ফিরে আসবে না।
525
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
তুমি ষোল বছর বয়সে মাকাউতে ...
526
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
... আন্ডারগ্রাউন্ড ফাইট ক্লাব খুলেছিলে?
527
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
বাবা যদি তার সাম্রাজ্যে আমাকে না নেয়,
528
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
আমি নিজেই নিজের সাম্রাজ্য গড়ব।
529
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
চমৎকার।
530
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
শাং-চি।
531
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
অনেক হয়েছে।
532
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
ইংরেজি ভাষা শেখার অনুশীলন করছ তো?
533
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
হ্যাঁ।
534
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
তোমাকে শরীরের সাথে সাথে
মস্তিষ্ককেও শক্তিশালী করে তুলতে হবে।
535
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
যদি একদিন তুমি এগুলো নিজের করে নিতে চাও ...
536
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
তাহলে আমার সামনে তোমাকে
যোগ্য প্রমাণ করতে হবে।
537
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
538
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
আমি সবসময়ই আমার
ছেলে-মেয়েদের উপর নজর রাখি।
539
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
আমি তোমাকে দশ বছর
নিজের মতো করে বাঁচতে দিয়েছি।
540
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
আর সেটা তোমায় কোথায় নিয়ে দাঁড় করিয়েছে?
541
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
এখন সময় এসেছে তোমার বাবার পাশে দাঁড়ানোর।
542
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
সেটা সম্ভব না।
543
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
আমেরিকান গার্ল।
544
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
ওর নাম ক্যাটি।
545
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
তোমার চাইনিজ নাম কী?
546
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
রুইয়েন।
547
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
নাম হলো পবিত্র, রুইয়েন।
548
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
নাম শুধু আমাদের নিজেদের পরিচয় বহন করে না,
549
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
পূর্বপুরুষদের সাথেও আমাদের জুড়ে রাখে।
550
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
একটা মজার গল্প বলি,
551
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
কয়েক বছর আগে, অমেরিকার এক সন্ত্রাসীর
552
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
একজন দানবের প্রয়োজন পড়ে
553
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
তোমার দেশে অরাজকতা চালানোর জন্য।
554
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
তাই সে টেন রিং'য়ের নাম ব্যবহার করে।
555
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
আমার টেন রিংয়ের!
556
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
কিন্তু যেহেতু সে আমার আসল নাম জানত না,
557
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
তাই, ইচ্ছেমতো একটা নাম রেখে দেয়।
558
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
জানো সে কী নাম রেখেছিল?
559
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
"দ্যা ম্যান্ডারিন"।
560
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
সে খাবাবের নামে নামটা রেখেছিল।
561
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
আর এতে কাজও হয়!
562
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
আমেরিকা ভয় পেয়ে যায়।
563
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
একটা কমলালেবুর ভয়ে!
564
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
সত্যি বলতে,
565
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
এই দীর্ঘ জীবনে আমার অনেক নাম ছিল।
566
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
দ্যা ওয়ারিয়র কিং, মাস্টার খান,
567
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
"দুনিয়ার সবচে' ভয়ানক লোক"।
568
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
অনেক বছর যাবত আমার বিশ্বাস ছিল
নামগুলো আমার আসল পরিচয় বহন করে।
569
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
কিন্তু যখন ওদের মা'র সাথে দেখা হলো,
570
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
সবকিছু বদলে গেল।
571
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
সে আমাকে আমার ভেতরের সুপ্ত
এক রুপকে দেখিয়েছিল।
572
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
মনে হচ্ছিল দুনিয়াকে আমি প্রথমবার দেখছি।
573
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
সে সবকিছু ত্যাগ করেছিল
যাতে আমরা একসাথে থাকতে পারি।
574
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
আর আমিও।
575
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
জানো এখানে কে আছে?
576
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
ছোটোবোন'কে হ্যালো বলো!
577
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
এতবছর পর,
578
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
অবশেষে আমি
579
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
জীবনের সর্বোসুখ পেয়েছিলাম।
580
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
আমার আসল নাম ওয়েনউ।
581
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
শুধু সে-ই আমাকে এই নামে ডাকত।
582
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
আর যখন সে মারা যায় ...
583
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
আমি অনেক বছর দিশাহারা হয়ে ছিলাম।
584
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
কিন্তু এখন আর নই।
585
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
যখন তোমরা দুজন পালালে,
586
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
তোমাদের মা'র দেখা পাওয়ার জন্য
মরিয়া হয়ে উঠেছিলাম।
587
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
তার গ্রাম সম্পর্কে জানতে মগ্ন হয়ে উঠি।
588
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
কিংবদন্তি টা'লো সম্পর্কে।
589
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
আমি গ্রামে যাওয়ার
590
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
গোপন রাস্তা খুঁজে পাইনি।
591
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
কিন্তু ওখানে কী লুকোনো আছে
সেটা জানতে পেরেছি।
592
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
পাহাড়ের ভেতর দিয়ে একটা দুয়ার রয়েছে।
593
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
তোমাদের মা ওখানে আমাদের অপেক্ষা করছে।
594
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
জানি শুনতে অদ্ভুত লাগছে,
595
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
আমিও বিশ্বাস করতাম না
যদি না সে নিজে আমাকে বলত।
596
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
তুমি কীসের কথা বলছ?
597
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
আমি এখানে বসে ছিলাম, এই চেয়ারে
598
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
আমার গবেষণায় ডুবে ছিলাম ...
599
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
ঠিক তখনই আমার সাথে কথা বলেছে।
600
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
এমন মনে হচ্ছিল যেন এই ঘরেই দাঁড়িয়ে ছিল।
601
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
আমি স্পষ্ট তার নিঃশ্বাস অনুভব করেছিলাম।
602
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
আর তার হাত আমার কাঁধে অনুভূত হচ্ছিল।
603
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
সে আমার সাহায্য চাচ্ছিল।
604
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
কীসের জন্য সাহায্য?
605
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
তার নিজের লোকদের থেকে বাঁচতে।
606
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
আমাদের সম্পর্ক হওয়ার পর,
607
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
সে চেয়েছিল আমরা টা লো'তে থাকি।
608
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
গুরুজনদের অনুমতি চাইলে,
609
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
তারা তাকে প্রত্যাখ্যান করে দেয়।
610
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
বলেছিল আমি না-কি যোগ্য না।
611
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
সে জীবিত থাকত।
612
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
আর আমরা সবাই একসাথে থাকতাম।
613
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
টা'লো আমাদের সব সুখ ছিনিয়ে নিয়েছে।
614
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
তাকে শাস্তিস্বরূপ কয়েদ করে রেখেছে।
615
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
বুঝতে পারনি?
616
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
সে আমাদের পথ দেখাচ্ছে।
617
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
সে চায় আমরা তাকে খুঁজে বের করে
618
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
আবার একটা পরিপূর্ণ পরিবার গঠন করি।
619
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
বাবা, মা মারা গেছে।
620
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
মা কোনো দুয়ারের পেছন থেকে কথা বলছে না,
621
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
আর না কোনো পথ দেখাচ্ছে।
622
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
তাহলে এসব কী?
623
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
টা লো'র প্রবেশপথ এক জীবন্ত গোলকধাঁধা দিয়ে সুরক্ষিত।
624
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
কিন্তু জঙ্গলের ভেতরে আরেকটা সোজা পথ রয়েছে।
625
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
ওটা বছরে একবারই খুলে।
626
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
কিংমিং জি'তে।
627
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
এটা দিয়ে পার হতে হলে,
628
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
সঠিক রাস্তা আর খোলার সময় জানতে হবে।
629
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
এখন আমি দুটোই জানি।
630
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
তিনদিন পর,
631
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
আমার স্ত্রীকে মুক্ত করব।
632
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
আর বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে আনব!
633
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
এজন্যই তোমরা আজ এখানে।
634
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
তাকে উদ্ধারে সাহায্য করার জন্য।
635
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
তারা যদি দুয়ার খুলতে না দেয়?
636
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
তাহলে, ওদের গ্রাম ধ্বংস করে দেবো।
637
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
কী?
638
00:54:13,627 --> 00:54:17,422
তোমার মন গড়া কাহিনীর জন্য
তুমি মা'র গ্রামে ঢুকে অরাজকতা চালাতে পারো না!
640
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
বুঝতে পারছ না এটা পাগলামী ...
641
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
হেই!
642
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
দাড়াঁন! কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
643
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
এসব করা দেবে?
644
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
ওদের বন্দী করো!
645
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
চিন্তা কোরো না, সোনা।
646
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
আমরা শীঘ্রই সবাই এক হব।
647
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
তো, আম, এখন আমি অনেকটা বিভ্রান্ত
648
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
কারণ প্রথমে ভেবেছিলাম তোর বাবাকে
649
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
বিভ্রমের জন্য থেরাপিস্ট দেখানো দরকার,
কিন্তু
650
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
ড্রাগন যেভাবে যাদুকরী পানির ম্যাপ উগরে দিল ...
651
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
আর এখন আমি বুঝতে পারছি না
কোনটা আসলে সত্যি।
652
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
তোর মা'র গ্রাম সম্পর্কে
যা শুনলাম তা কি সত্যি?
653
00:55:47,137 --> 00:55:49,639
ছোটোবেলায় মা আমাদের
টা লো'র অনেক গল্প শোনাতো।
655
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
এমন এক গ্রাম যেখানে ভিন্ন মাত্রার
যাদুকরী প্রাণী ভরপুর।
656
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
ভেবেছিলাম এগুলো রূপকথা।
657
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
যদি বাবা সঠিক হয়ে থাকে?
658
00:56:02,569 --> 00:56:03,903
মা'কে তার নিজ জাতির লোকেরা'ই
659
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
বন্দী করে রাখবে?
660
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
কত অদ্ভুত জিনিসই তো সত্যে রুপ নিচ্ছে।
661
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
দ্যাখ, বুঝতে পারছি না কী হচ্ছে।
662
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
বাবার আগে আমাদের টা লো'তে পৌঁছাতে হবে,
663
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
না হলে আমাদের পরিবারে যা বাকি আছে
সেটাও ধ্বংস করে দেবে।
664
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
আমাদের পরিবার অনেক আগেই
ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
665
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
ওটা কী?
666
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
ওহ।
667
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
তুই ওই শব্দটার দিকেই যাচ্ছিস?
668
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
"ঠকঠক আওয়াজে উঠে পড়ো ডানক্যান।
669
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
"ওহ, উঠছি।
670
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"আমার অতীতের কাজকর্ম
খুব একটা ..."
671
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
ওহ, হ্যালো, বন্ধুরা।
672
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
আমরা কোন সালে আছি?
673
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
আপনি কে?
674
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
ট্রেভর? স্লেটারি।
675
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
লিভারপুলের অভিনেতা?
676
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
দাড়াঁও!
677
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
তোমরা গভর্নরের সন্তান!
678
00:57:19,896 --> 00:57:23,274
তোমাদের স্বাগত জানানোর জন্য
একটা মনোলোগ তৈরি করছিলাম।
680
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
ওহ, ও কোথায় যাচ্ছে?
681
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
আপনি এখানে কেন?
682
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
আচ্ছা, কয়েক বছর আগে,
683
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
আমি এক সন্ত্রাসীর
চরিত্রে অভিনয়ের প্রস্তাব পেয়েছিলাম।
684
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
জানি, সহজ, অতি প্রচলিত,
এতে কোনো দ্বিমত নেই।
685
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
কিন্তু সময়টা আসলে ভালো ছিল না,
বুঝতেই পারছ নিশ্চয়ই?
686
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
যাইহোক, প্রযোজক বলেছিল
সে বিবিসিতে কাজ করে।
687
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
কিন্তু, পরে জানা গেল,
688
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
সে একজন সত্যিকারের সন্ত্রাসী।
689
00:57:42,335 --> 00:57:43,837
আর আমি মোটেই অভিনেতা করছিলাম না।
690
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
আর এখন যেমনটা দেখছ
691
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
তোমার বাবার অসন্তুষ্ট এক প্রতিকৃতি ছাড়া আর কিছু না।
692
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
আমাদের সবার হৃদয়ই মরুময়।
693
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
প্রয়োজককে আইরন ম্যান উড়িয়ে দিয়েছিল,
694
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
আর আমাকে পাঠানো হলো কারাগারে।
695
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
যেটা আমার জন্য ভালোই হয়েছিল।
696
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
আবারো আমি আমার প্যাশন আবিষ্কার করি।
697
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- তখন আমার বাবা তোমাকে মুক্ত করেছিল?
- ঠিক তাই!
698
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- মেরে ফেলার জন্য!
- ঠিক তাই!
699
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
কিন্তু যখন উনার লোকেরা
700
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
আমাকে হত্যা করার প্রস্তুতি নিচ্ছিল,
701
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
আমি ম্যাকবেথের অভিনয়ে মেতে উঠেছিলাম।
702
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
"কে দরজায় ঠকঠক করে?"
উঠো ডানক্যান।
703
00:58:13,449 --> 00:58:14,951
"কড়া নাড়ছে?
আমি উঠে পড়ব ..."
704
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
কিন্তু ওরা যথেষ্ট পাবে না।
705
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
তারপর থেকেই আমি প্রতি সপ্তাহে একাজ করে যাচ্ছি।
706
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
তো আপনি ওনার ভাঁড়।
707
00:58:20,999 --> 00:58:22,667
চাইলে তোমাকে একটা ঝটপট নমুনা দেখাতে পারি,
708
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
"নানকেল, নানকেল, নানকেল ..."
709
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
আহ, ধন্যবাদ, ট্রেভর।
এসব করার দরকার নেই।
710
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
এখন, আমাদের এখান থেকে বেরোনোর একটা রাস্তা ....
711
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
ওরে বাপরে?
712
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
কী ... ওহ!
713
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
ওখানে ওটা কী?
714
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
ওটা কী?
715
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- ওটা! ওটা কী?
- ওটা! ওটা! ওটা!
716
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
মরিসকে দেখতে পাচ্ছ?
717
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
মরিস?
718
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
ওহ, মরিস!
719
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
ওরা তোকে দেখতে পাচ্ছে!
তুমি সত্যিই আছিস!
720
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
আমি ভাবতাম ও আমার কল্পিত।
721
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
ওহ, কী চমৎকার একটা খবর।
722
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
ওর মুখমণ্ডল কোথায়?
723
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
এ ব্যাপারে ও একটু বেশিই সংবেদনশীল।
724
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
ওহ। সত্যিই?
725
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
মরিস তোমাকে চেনে।
726
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
ওটা ... আপনার সাথে কথা বলে?
727
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
যদি আমার সাথে কথা না বলত,
728
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
অনেক আগেই পাগল হয়ে যেতাম।
729
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
ও আমাকে কীভাবে চেনে?
730
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
বলছে ও তোমার মা'র সাথে টা লো'তে বড়ো হয়েছে।
731
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
মনে হয় তোমার বাবা ওকে
যাদুকরী জঙ্গল থেকে ধরে এনেছে,
732
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
প্রবেশপথ খোঁজার অভিযানের সময়।
733
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
ও চায় তুমি ওকে বাড়ি নিয়ে যাও।
734
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
বিশ্বাস করো, পথ চেনা থাকলে
নিশ্চয়ই নিয়ে যেতাম।
735
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
আমার বাবার মতে,
736
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
বছরে শুধু একবারই সে পথ খোলে।
737
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
ওহ।
738
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
মরিস বলছে
ও তোমাকে এখনই রাস্তা দেখাতে পারবে।
739
00:59:44,707 --> 00:59:47,585
তোমাকে গোলকধাঁধা অতিক্রম করার জন্য
পথ খোলার অপেক্ষায় থাকতে হবে না।
741
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
তবে এটা কিন্তু,
742
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
যারপরনাই বিপজ্জনক।
743
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
কতটা বিপজ্জনক?
744
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
কেউই বেঁচে ফিরতে পারেনি।
745
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
কিন্তু ও ৯০% গ্যারান্টি দিচ্ছে
746
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
নিরাপদে আমাদের পথ দেখিয়ে নিয়ে যেতে পারবে।
747
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
ওহ।
748
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
১৯%।
749
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
দ্যাখো, ক্ষীণ সম্ভাবনাতেও আমি অনেক পাগলামি করেছি।
750
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
কিন্তু এই মুরগী-শূকরের কথা ঠিক হয়ে থাকলে ...
751
01:00:11,359 --> 01:00:12,360
... আমাদের এখনও তোর ...
752
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
.
753
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
কীভাবে ...
754
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
বাবা পুরো কম্পাউন্ডে একটা টানেল করে রেখেছে।
755
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
আমি এভাবেই গতবার পালিয়েছিলাম।
756
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
ওহ!
757
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
এই পথ সোজা আমাদের গ্যারেজে নিয়ে যাবে।
758
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
হায় ঈশ্বর!
759
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
বেশ মনে ধরেছে আমার।
760
01:00:47,145 --> 01:00:48,980
একদম সোজা গেটের দিকে যাবি।
761
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
এটা অনেক সহজ হবে।
762
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
সম্ভবত আমাদের হাতে ৩০ সেকেন্ড আছে যতক্ষণ ...
763
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
কিছু মনে করলে?
764
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
পিছনের সিটে আমার সমস্যা হয়।
765
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
ওটা আমার গাড়ি!
766
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
ধ্যাত!
767
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
ধরে বস!
768
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
বের হওয়ার আর কোনো পথ আছে?
769
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
গ্যারেজের শেষপ্রান্তে!
770
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
কিন্তু সেটা ফিঙ্গারপ্রিন্ট দিয়ে খুলতে হয়!
771
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
ওরা আসছে!
772
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
ধ্যাত!
773
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
ওখানে কী হচ্ছে?
774
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি!
775
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
গেট খুলার জন্য আঙুলের ছাপ দিন।
776
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- জলদি!
- চেষ্টা করছি তো!
777
01:01:56,214 --> 01:01:57,298
গেট খুলার জন্য আঙুলের ছাপ দিন।
778
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
সন!
779
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
স্ক্যান সফল হয়েছে।
780
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
একবার ওদের মা'কে নিয়ে আসলে
ওরা এমনিতেই বাড়ি ফিরে আসবে।
781
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
যুদ্ধের প্রস্তুতি নাও।
782
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
জি স্যার।
783
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
সত্যিকারের শিল্পকর্ম আমি প্রথমবার দেখেছিলাম ...
784
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
১৯৬৮ সালে!"প্ল্যানেট অব দ্যা অপেস"এ।
785
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
আমি আমার মা'র সাথে সিনেমা দেখছিলাম,
786
01:02:42,802 --> 01:02:46,305
আমার চোখের সামনেই রহস্য উন্মোচন
হতে দেখেছিলাম।
788
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
সিনেমা শেষে, আমি মা'কে জিজ্ঞাসা করলামঃ
789
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
"তারা কীভাবে বানরদের দিয়ে এসব করায়?"
790
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
মা আমার মাথায় হাত বুলিয়ে বললঃ
791
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
এসব সত্যি নয়, বাবা।
নিছক অভিনয়।"
792
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
তখনই বুঝতে পারলাম।
793
01:03:00,153 --> 01:03:03,573
যদি বানরকে এত ভালো অভিনয় শেখাতে পারে,
795
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
ভাবো তো আমি দুনিয়াকে কী কী দিতে পারি!
796
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
তাহলে আপনি এই ভেবে অভিনেতা হননি যে,
797
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
ওই বানরগুলো আসলে ...
798
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
ঘোড়া চালাতে পারে?
সেটাই তো ভেবেছিলাম। হ্যাঁ।
799
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
সেসময়, আসলে,
800
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
ওরা শুধু ঘোড়া চালানোর অভিনয় করছিল।
801
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
সত্যি বলতে, আমি এখনও ব্যাপারটা
মাথা থেকে সরাতে পারি না।
802
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
শুনে অনেক ভালো লাগলো।
803
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
আপনি আপনার প্যাশন পেলেন,
সেটাকে আয়ত্বও করলেন ...
804
01:03:28,431 --> 01:03:30,915
আর এর সদ্বব্যবহার করলেন আমেরিকার সরকারকে হুমকি দিয়ে,
805
01:03:30,999 --> 01:03:31,642
কিন্তু এতে কিছু যায় আসে না।
806
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
হ্যাঁ, না, হ্যাঁ। ধন্যাবাদ।
807
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
খুবই দারুণ করেছেন।
808
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
কিন্তু কতক্ষণ এখানে থাকতে হবে?
809
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
মরিস পরিষ্কার করে বলেছে।
810
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
পুরো ব্যাপারটাই সময়ের উপর নির্ভর করছে।
811
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
আচ্ছা, কিন্তু কত সময় লাগবে?
812
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
যেমন, কত ঘন্টা? কত দিন?
813
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
বন্ধুরা,
এই বিশাল জীবজগতের জ্ঞানের সামনে
814
01:03:48,451 --> 01:03:49,869
আমি খুবই সামান্য।
815
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
এতই উন্নত যে
আমরা সত্যিই কখনও বুঝে উঠতে পারব না।
816
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
সে যা দেখে, যা অনুভব করে
817
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
তা সুবিশাল, অজানা বিশ্বব্রহ্মন্ডে
818
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
তা আমাদের মস্তিষ্ক দিয়ে বুঝার ক্ষমতা নেই ...
819
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
ওহ। এবার তোমরা যেতে পার।
820
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
কী?
821
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
যাও। এখন যেতে পারবে। ও যেতে বলছে।
822
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
গতি আরও বাড়ানো উচিত।
823
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
কী? কেন?
824
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
ক্যাটি! যাও! যাও।
825
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
মরিস বলছে,
826
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "তিন গুনার সাথে সাথে
ডানে মোড় নিতে"।
- কী?
827
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
দুই ...
828
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
ডানে কোথায়?
829
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
এখনই।
830
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
বামে।
831
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
সবসময় গলিতে থাকতে বলছে।
832
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- কোন গলিতে?
- যেটায় আমরা আছি।
833
01:05:00,314 --> 01:05:01,983
কী হবে যদি আমরা না থাকি?
834
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
জঙ্গল আমাদের গ্রাস করে নেবে।
835
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
গ্রাস করে নেবে? এসবের মানে কী?
836
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
ও বলছে আমাদের গ্রাস করে নেবে।
বামে যাও।
837
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- দেখে চালা!
- গলিতেই থাকো!
838
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- আর কতদূর?
- ৫ মিটার!
839
01:05:18,666 --> 01:05:20,418
- গলিতেই থাকো!
- কতক্ষণ লাগবে আর?
840
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
একদম কাছাকাছি এসে পড়েছি।
841
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
গলিতেই থাকো।
842
01:05:22,920 --> 01:05:24,463
এক কথা বারবার বলা বন্ধ করবেন!
843
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
আবার ডানে মোড় নিয়ে
একবারে সোজা গিয়ে শেষপ্রান্তে যাও।
844
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
আরও গতি বাড়াও।
845
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
তো আমি করছি বলে মনে হচ্ছে?
846
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
আমরা পৌঁছাতে পারব না!
847
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
আমি আসছি, মা!
848
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
মরিস বলছে, "ভালো করেছ তোমরা।"
849
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
এখন আমাদের শুধু জলপ্রপাত'টা পেরোতে হবে
850
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
আর তারপরই পৌঁছে যাব।
851
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
বাপরে!
852
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
পাখিগুলোকে জলন্ত গোলা মনে হচ্ছে!
853
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
সত্যিই? ওহ।
854
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
মরিস বলছে এটা তো স্বাভাবিক।
855
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
ওরা ওর পুরোনো বন্ধু।
856
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
কী আজব ঘোড়া রে বাবা!
857
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
আমার দিকে এমনভাবে চেয়ে আছে কেন?
858
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
হাই!
859
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
আমার নাম শাং-চি।
860
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
এ হলো আমার বোন, জু শাইলিং।
861
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
আমরা ইয়াং লি'র সন্তান।
862
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
আমার বন্ধু, ক্যাটি।
863
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
গাড়িতে বসো আর ভাগো এখান থেকে।
864
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
না, আপনি বুঝতে পারছেন না।
865
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
.
866
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
গোয়াং বো!
867
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
কী করছ তুমি?
868
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
অস্ত্র নামাও।
869
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
শাং-চি,
870
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
শাইলিং।
871
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
আমি তোমাদের খালা, নান।
872
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
কত অপেক্ষাতেই না ছিলাম তোমাদের।
873
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
মুখখানা তোমার মা'র মতোই হয়েছে।
874
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
হাই, আমি ক্যাটি।
875
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
টা লো'তে স্বাগত, ক্যাটি।
876
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
ওহ, ধন্যবাদ।
877
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
দ্যাখো কে বাড়ি ফিরে এসেছে!
878
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
আমাকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
879
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
আমি একজন অভিনেতা।
880
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
মরিসকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
881
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
আমাদের হাতে সময় নেই।
882
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
আমাদের বাবা ধেয়ে আসছে।
883
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
আমাদের লোকজন চার হাজার
বছরেরও বেশি সময় ধরে ...
884
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
অনাকাঙ্ক্ষিত এক যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
885
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
আমরা কালো দুয়ারকে রক্ষা করে আসছি।
886
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
ওই বন্দী অশুভ শক্তির হাত থেকে
আমাদের এবং তোমাদের ...
887
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
দুনিয়াকে বাঁচাতে আমরা বদ্ধপরিকর।
888
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
আমাদের বাবা এই দুয়ার খুলতে আসছে।
889
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
ওনার বিশ্বাস মা ওখানে বন্দী।
890
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
তার এমন বিশ্বাস জন্মালো কেন?
891
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
মা ওনাকে বলেছে।
892
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
ওনার কাছে মা না-কি সাহায্য চাচ্ছে।
893
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
সে কি এখনও রিংগুলো পড়ে?
894
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
মা গত হওয়ার পর থেকে
রিং আর কখনো খুলেনি।
895
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
তার সাথে এসবের কী সম্পর্ক?
896
01:11:18,442 --> 01:11:22,488
টা লো'র দুনিয়া আমাদের এই
ছোট্টো গ্রাম পেরিয়েও বহুদূর বিস্তৃত।
898
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
এখানে এমনও শহর রয়েছে
যা তোমাদের পুরো বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের চেয়েও বিশাল।
899
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
সংস্কৃতি আর ইতিহাসে সমৃদ্ধশীল।
900
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
হাজার বছর আগে,
901
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
আমাদের লোকদের মাঝে শান্তি
আর সমৃদ্ধির কমতি ছিল না।
902
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
অশুভ শক্তির আক্রমণের আগপর্যন্ত।
903
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
ওরা দলবেঁধে এসেছিল
904
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
আর সামনে
পড়া সকল আত্মাকে গ্রাস করে নিয়েছিল।
905
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
আর প্রতিটি আত্মা-প্রাপ্তির পর
আরও শক্তিশালী বনে উঠেছিল।
906
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
আমাদের বড়ো বড়ো শহরগুলোকে বিনাশ করার পর,
907
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
তোমাদের দুনিয়াতেও ধ্বংসযজ্ঞ চালাতে পা বাড়ায়।
908
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
ওরা যেন ওদের দুয়ার দিয়ে তোমাদের
দুনিয়ায় প্রবেশ করতে না পারে,
909
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
সেজন্য আমাদের টা'লোর
নেতারা সবচে' সেরা যোদ্ধাদের পাঠায়।
910
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
কিন্তু আমাদের পূর্বপুরুষরা
তাদের সাথে পেরে উঠতে পারেনি।
911
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
আর তারপর আমাদের মহান রক্ষাকর্তা
912
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
যুদ্ধে নেমে পড়লো আর হারকে জয়ে রুপ দিলো।
913
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
তারা একসাথে আত্মা ভক্ষণকারী ও তার সেনাদের
914
01:12:17,042 --> 01:12:20,879
কালো দুয়ারের পেছনে বন্দী করে রাখল।
916
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
আমাদের মহান রক্ষাকর্তার যাদু শক্তির বদৌলতে
917
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
আমরা কালো দুয়ারকে রক্ষা করে আসছি ...
918
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
আর ভবিষ্যতেও করতে বদ্ধপরিকর।
919
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
ড্রাগন স্কেল।
920
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
চমৎকার সব অস্ত্র তৈরি করা যায়।
921
01:12:48,949 --> 01:12:52,327
তোমার বাবাই প্রথম নয়
যে এই কালো দুয়ার খুলতে চায়।
923
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
বহু শতাব্দী ধরে অনেকেই চেষ্টা করেছে
আর ব্যর্থও হয়েছে,
924
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
তাদের সবারই একটা জিনিসের মিল ছিল।
925
01:12:57,833 --> 01:13:01,045
সকলেই ওখানকার একটা কণ্ঠস্বর শুনে আকৃষ্ট হয়েছিল।
927
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
সেই কণ্ঠস্বর তাদের সবচে'
বড়ো ইচ্ছে পূরণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
928
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
তাহলে সেই আত্মা ভক্ষক
বাবার সাথে কথা বলছে?
929
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
হ্যাঁ, সে জানে টেন রিংসের শক্তি দিয়ে
সে মুক্ত হতে পারবে।
930
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
ওহ।
931
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
নিন।
932
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
ওহ।
933
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
আমার সাথে চলো।
934
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
কী? আচ্ছা।
935
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
মনে হচ্ছে আমাকে ড্রাগন তীরগুলো নিয়ে যেতে হবে।
936
01:13:35,120 --> 01:13:36,538
ড্রাগন তীর নিয়ে যাবি?
937
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
হুম। বসে থেকে কী লাভ।
938
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
ধন্যবাদ।
939
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
চলো তোমাদের কিছু দেখাই।
940
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
আপনাদের আসলে কী করতে হবে
তা আগেভাগেই জানেন
941
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
আর ব্যস সারাটা জীবন সেটার উপর চর্চা করে কাটান।
942
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
আমিও সেরকম হতে চাই।
943
01:14:05,025 --> 01:14:09,530
যখনই আমি কোনোকাজে ভালো করি,
কিছুদূর গিয়েই আমার সেই উদ্যম আর থাকে না।
945
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
কিন্তু আমি আমার সক্ষমতা জানি।
946
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
আমি এমন কোনোকাজে সময় নস্ট করি না,
947
01:14:14,493 --> 01:14:16,328
যেখানে কি-না শেষে গিয়ে হতাশ হতে হয়।
948
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
এমনটা আমি নই।
949
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
গোয়াং বো।
950
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
একে তীর চালনা শেখাও।
951
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
তীর ছুঁড়ার আগে তোমার লক্ষ্য স্থির করাটা জরুরি।
952
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
তোমরাই ওর সব ছিলে।
953
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
ও জানত একদিন তোমরা এখানে আসবেই।
954
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
ও আমাকে বলেছিল তোমাদের
জন্য কী ব্যবস্থা করে রাখতে হবে।
955
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
নিজের মাকে হারানোর পর,
956
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
সবাই নিজেকে দুনিয়ায় একা ভাবে।
957
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
কিন্তু তোমরা একা নও।
958
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
তোমরা এই পরিবারের সন্তান
959
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
আর তোমাদের এখানে স্বাগত।
960
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
এখন তুমি আর তোমার
বাবার বাড়িতে নও।
961
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
টা'লো তে, আমরা নারী-পুরুষ সম অধিকার পাই।
962
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
তুমি অনেকদিন ধরে অন্ধকারে নিমজ্জিত ছিলে, বেটি।
963
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
গোয়াং বো! দ্যাখলে তুমি?
964
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
অনেকটা কাছাকাছি লেগেছে!
965
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
আমার মা'ই একমাত্র ওনাকে হারারে পারত।
966
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
দেখান সেটা কীভাবে।
967
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
না! দুঃখিত!
968
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
দুঃখিত! অফসাইড, অফসাইড।
969
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
তোমার মা নিজেকে জানত।
970
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
তুমি জানো তো?
971
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
তুমি তোমার পূর্বপুরুষদের যোগফল।
972
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
তুমি তোমার পরিবারের উত্তরাধিকার ...
973
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
... ভালো, খারাপ, সবকিছুর মিশেল তোমার মাঝে রয়েছে।
974
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
নিজেকে লুকিয়ে রেখো না, ভাগ্নে।
975
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
কষ্টকে আর বাড়িয়ো না।
976
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
শীঘ্রই আমরা একত্রিত হবো।
977
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
স্যার।
978
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
সবাই তৈরি।
979
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
শীঘ্রই প্রবেশপথ খুলে যাবে।
980
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
আমি গাড়িগুলো প্রস্তুত করে রাখছি।
981
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
নিজের শ্বাস-প্রশ্বাসকে ব্যবহার করো,
982
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
মনের কথা শোনো,
983
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
... ভালো আর খারাপকে অনুধাবন করতে শেখো।
984
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
নিজেকে জানার জন্য,
985
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
উভয়েরই মুখোমুখি হতে হবে।
986
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
তোমার স্বামী আমাদের শেষ করে দিতে চেয়েছিল।
987
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
আজ আয়রন গ্যাং তার বদলা নেবে।
988
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
আমার স্বামী আর আগের মতো নেই।
989
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
তাতে কিছু যায় আসে না।
990
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
তোমাদের কোন্দলের সাথে আমার
বাচ্চাদের কোনো লেনাদেনা নেই।
991
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
ওরা যেতে পারে।
992
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
কিন্তু, কাউকে না কাউকে তো মূল্য চুকাতেই হবে!
993
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
শাইলিং, শাং-চি,
994
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
তোমরা ভেতরে যাও।
995
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
আমাকে মেহমানদের সাথে কথা বলতে হবে।
996
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
কিন্তু তোমার কাছে তো তোমার শক্তি নেই।
997
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
ভয় পেয়ো না, শা-চি।
998
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
মা।
999
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
মা।
1000
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
বাবা।
1001
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
ও বলেছিল আমি বদলাতে পারব।
1002
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
অতীতকে পিছু হটাতে পারব।
1003
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
কিন্তু সে ভুল ছিল।
1004
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
যদি আমি রিংগুলো না খুলতাম,
1005
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
ওরা এ কাজ করার সাহস করত না।
1006
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
এখন ওরা ওদের মূল্য চুকাবে।
1007
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
তোর বস কোথায়?
1008
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
আমি জানি না।
1009
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
খোদার কসম! জানি না।
1010
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
ঠিক আছে।
1011
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
রক্তের বদলা রক্ত দিয়েই নিতে হবে।
1012
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
1013
01:26:33,273 --> 01:26:36,651
আমরা তোমার মা'র খুনিকে খুঁজে পেয়েছি।
1015
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
তোমার নিজের এই কাজটা সম্পন্ন করার অধিকার করেছি।
1016
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
তুমি যখন ফিরবে,
1017
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
আমরা আগের সেই টেন রিংয়ের সেনাদল গঠন করব।
1018
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
আমি তোকেই খুঁজছিলাম।
1019
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
তুই ঠিক আছিস?
1020
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
তুই আমাকে যা ভাবিস আমি তা নই।
1021
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
একবার তো ক্ষমা চেয়েছিস, তাই ...
1022
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
আমি সে কথা বলছি না।
1023
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
আচ্ছা।
1024
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
তাহলে কী?
1025
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
যখন বাবা আমাকে মা'র হত্যার
প্রতিশোধ নিতে পাঠায় ...
1026
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
তোকে বলেছিলাম ওটা আমি করতে পারিনি।
1027
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
আমি মিথ্যে বলেছিলাম।
1028
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
ভেবেছিলাম আমার নাম পাল্টে ফেলব,
1029
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
নতুন জীবন শুরু করব আর
অতীতকে ভুলে থাকার অভিনয় করব।
1030
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
কিন্তু ...
1031
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
আজ মা থাকলে আমাকে ঘৃণা করত।
1032
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
তোর বাবা সাত বছর বয়স থেকেই
1033
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
তোকে খুনি বানানোর প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
1034
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
চৌদ্দ বছর বয়সে খুন করতে পাঠায়।
1035
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
বুঝতে পেরেছিস কতটা ভয়ানক ব্যাপারটা, তাই না?
1036
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
মা'র মৃত্যুর জন্য বাবা দায়ী।
1037
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
আর এখন সে মা'র বাড়ি ধ্বংস করতে আসছে।
1038
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
রক্তের বদলা রক্ত দিয়েই নিতে হবে।
1039
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
তুই কী বলছিস?
1040
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
আমি সেটাই করব যা সে শিখিয়েছে।
1041
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
আমি তাকে মেরে ফেলব।
1042
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
বাবা এসে পড়েছে।
1043
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
না!
1044
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
তুমি এখনও প্রশিক্ষিত নও।
1045
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
ও এখানেই থাকবে!
1046
01:31:21,644 --> 01:31:25,773
তুমি তাদেরই সাহায্য করতে এসেছ
যারা তোমার মাকে বন্দী করে রেখেছে?
1048
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
ও ওখানে নেই।
1049
01:31:28,151 --> 01:31:31,404
তুমি এমন এক প্রাণীতে বিশ্বাস করো
যে আমাদের সবাইকে ধ্বংস করতে চায়।
1051
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
এটাই কি ওরা তোমাকে বলেছে?
1052
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
আমি আমার স্ত্রীর গলা চিনি।
1053
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
আমি তোমার মতোই ওকে মিস করি।
1054
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
কিন্তু এভাবে তার প্রতি ভালোবাসা প্রকাশিত হবে না।
1055
01:31:43,833 --> 01:31:46,711
এতই যদি ভালোবাসা থাকত
তবে কেন বের করে দিয়েছিলে?
1057
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
গর্দভ! ওকে নয় তোকে
বের করে দিয়েছিলাম।
1058
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
তোর অতীতের পাপ
এই জায়গাটা ধ্বংস করে দিত!
1059
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
মুখ সামলে কথা বলো।
1060
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
তোমার মতো দশ জিন্দেগী আমি পার করেছি।
1061
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
আমাকে যেতে দাও!
1062
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
সেটা তো হচ্ছে না!
1063
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
ওদের ভবেরলীলা সাঙ্গ করে দাও!
1064
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
থামাও তাকে!
1065
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
তুমি একা আমাকে থামাবে?
1066
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
আমি তোমায় ভয় পাই না।
1067
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
হ্যাঁ, পাও।
1068
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
তুমি তো পুরোটা জীবন ভয়ে ভয়ে কাটিয়েছ।
1069
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
আমার ভয়ে ...
1070
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
সবসময় পালিয়ে বেড়িয়েছ।
1071
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
ওরা তোমার সামনেই তোমার মাকে হত্যা করেছে।
1072
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
আর তুমি হাতগুটিয়ে বসে ছিলে।
1073
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
তুমি শুধু জানালা দিয়ে ওর মরার তামাশা দেখছিলে।
1074
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
মার মৃত্যুর পর
তোমায় আমাদের প্রয়োজন ছিল।
1075
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
কিন্তু তুমি আমাদের চেয়ে
রিংগুলোকে বেশি গুরুত্ব দিয়েছ।
1076
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
তুমি আমাকে খুনি হিসেবে গড়ে তুলেছ।
1077
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
এটাই কি চাচ্ছিলে না?
1078
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
তুমি মা'কে ফিরে পেতে চাও ...
1079
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
কিন্তু কেন মনে হচ্ছে মা
তোমার কাছে ফিরে আসতে চায়?
1080
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
আমাকে বাঁচাও!
1081
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
আমাকে বাঁচাও! সোনা।
1082
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
আমাকে বাঁচাও!
1083
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
আমি আসছি, সোনা।
1084
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
দুয়ার ভেঙে গেছে!
1085
01:37:55,287 --> 01:37:56,497
আমরা একসাথে না লড়লে
1086
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
ওরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
1087
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
আমাদের বোকাসোকা মনে করো?
1088
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
ওদের কাছে তোমাদের অস্ত্র বেহুদা।
1089
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
আমাদের কোনো সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
1090
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
আমরা সেরা আর শক্তিশালী টেন রিংয়ের সেনাদল।
1091
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
আর ...
1092
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
আমাদের ... আমাদের একসাথে লড়াই করা উচিত।
1093
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
ওদের ছাড়ো!
1094
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
ছাড়ো!
1095
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
ওরা কী করছে?
1096
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
ওদের মনিবকে খাওয়ানোর জন্য আত্মা চুরি করছে।
1097
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
ওর শক্তি আরও বেড়ে গেলে,
1098
01:38:51,760 --> 01:38:53,178
কেউই আর ওকে আটকাতে পারবে না।
1099
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
এটা তো কেবল শুরু।
1100
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
এটা যারপরনাই বিপজ্জনক।
1101
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
আমি আমার বন্ধুদের পাশে দাঁড়াতে চাই।
1102
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
মরে যেয়ো না।
1103
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
সবাই পানির দিকে যাও!
1104
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
সবাই! যাও! যাও!
1105
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
যাও!
1106
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
হেই! তোমার ভাই কোথায়?
1107
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
ভেবেছিলাম তুমি জানো।
1108
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
আমাকে বাঁচাও!
1109
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
জিতি বা মরি, সবাই লক্ষ্যে স্থির থেকো!
1110
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
লম্বা করে শ্বাস নাও।
1111
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
ভয় পেয়ো না, শাং-চি।
1112
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
তোমার কাছে ড্রাগনের আশীর্বাদ রয়েছে।
1113
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
আমি সবসময় তোমার অংশ হয়ে থাকব,
তোমার বাবাও থাকবে।
1114
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
যা কিছু তোমায় দিয়েছি
তা আপন করে নাও।
1115
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
আমি তোমায় নিয়ে গর্বিত।
1116
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
তুমি এই পরিবারের শক্তি।
1117
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
যাও।
1118
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
নিশানা করো!
1119
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
ছুঁড়ো!
1120
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
তোমায় তোমার বাবাকে থামাতে হবে!
1121
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
মা ওখানেই নেই, বাবা।
1122
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
আমার রাস্তা থেকে সরো, বাছা।
1123
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
না।
1124
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
ঘাবড়াস না, বন্ধু।
1125
01:44:27,179 --> 01:44:28,639
মরিনি আমি, মরার ভং ধরে আছি।
1126
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
তুইও সঙ্গ দে।
1127
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
আমার ওকে বাঁচাতে হবে!
1128
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
ও আমায় ডাকছে।
1129
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
খুশি হতাম যদি এটা সত্যি হত।
1130
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
বাবা, প্লিজ।
1131
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
তোমার পরিবারের তোমাকে প্রয়োজন।
1132
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
আমায় মুক্ত করো!
1133
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
সেরেছে!
1134
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
ওটা গ্রামের দিকে যাচ্ছে!
1135
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
ওটা ড্রাগনের আত্মা গ্রাস করে নিলে,
1136
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
ওকে আর কেউই থামাতে পারবে না!
1137
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
গলায় নিশানা করো!
1138
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
আমাকে ছাড়ো!
1139
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
ছাড়ো!
1140
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
এবার আর তোমায় ছেড়ে যাব না।
1141
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
সেরেছে!
1142
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
যা।
1143
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
আজরাতে,
1144
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
আমরা তাদের সম্মান জানাবো
1145
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
যারা আমাদের বাঁচাতে জীবন দিয়েছে।
1146
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
তারা শুধু তুখোড় যোদ্ধাই ছিল না,
1147
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
ছিল আমাদের মা-বাবা,
1148
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
বোন ও ভাই।
1149
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
আর তাদের স্মৃতি আমরা আজীবন মনের কোঠায় রাখব।
1150
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
আজ আমরা তাদের আমাদের
পূ্র্বপুরুষদের নিকট সমপর্ণ করছি।
1151
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
বিদায়, বাবা।
1152
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
আমাদের চিন্তা কোরো না, মা।
1153
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
হাজার বছর কেটেছে,
1154
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
আরও হাজার বছর অতিবাহিত হবে,
1155
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
তবুও আমাদের এ বন্ধন অটুট থাকবে।
1156
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
সিরিয়াসলি, ভেবেছিলাম আমরা মরেই যাব।
1157
01:57:34,590 --> 01:57:35,967
লড়াইয়ের একদিন আগে আমি
তীর চালনা শিখেছি।
1158
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
মাত্র একদিন আগেই।
1159
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
আর আমি যুদ্ধের ময়দানে নেমেছি।
1160
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
শনের খালার সাথে থেকে ওইসব
আত্মা গ্রাসকারীদের মারছি,
1161
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
উনি দারুণ একজন মানুষ,
যেন কোনো যাদুকরী কুংফু দেবী।
1162
01:57:43,516 --> 01:57:46,018
আর আমি আমার বোনকে নিয়ে মহান রক্ষাকর্তার
দেহে ঝুলেছিলাম।
1164
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
ওই বিশাল আত্মা গ্রাসকারী যাতে আমাদের
খেয়ে না নেয়, সে চেষ্টা করছিলাম।
1165
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
ওহ, ওই বিশাল আত্মা গ্রাসকারী
একটা জঘন্য হারামী ছিল।
1166
01:57:50,732 --> 01:57:52,233
হুম। ওটা আমাদের ড্রাগনের
আত্মা গ্রাস করতে চেয়েছিল।
1167
01:57:52,316 --> 01:57:53,317
আর একবার গ্রাস করে নিলে
1168
01:57:53,401 --> 01:57:54,444
বিশ্বব্রহ্মাণ্ড ধ্বংস হয়ে যেত।
1169
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
হুম।
1170
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
হাতে মাত্র একটা তীরই বেঁচে ছিল
1171
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
শুধু একটা কথাই মনে আসছিল,
1172
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
আমার মা'র কথা কানে আসছিল,
1173
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"ছোড়, তীর ছোড়, মাথামোটা!"
1174
01:58:02,910 --> 01:58:06,413
আর তখন, আমি নিশানা করলাম আর
তীরটা ঠিক প্রাণীটার গলায় গিয়ে বিদ্ধ করলো।
1175
01:58:06,496 --> 01:58:07,415
একদম ঠিক জায়গায় বিদ্ধ করেছিল।
1176
01:58:07,749 --> 01:58:11,836
আর শন টেন রিং দিয়ে
কামেহামেহা আগুনের গোলা দিয়ে
1178
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
শুভ শক্তিটাকে বিনাশ করে দেয়।
1179
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
আর ... এভাবেই সে দুনিয়াকে বাঁচালো।
1180
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
হ্যাঁ, কিন্তু সেদিন আমরা
অনেক আপনজনকেও হারিয়েছি।
1181
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
কিন্তু আমরা পেরেছি।
1182
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
হ্যাঁ, আমরা পেরেছি।
1183
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
ফাজলামো করা শেষ হয়েছে?
1184
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
ওহ, না। আমরা ফাজলামো করছি না।
1185
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
তো তোমার বোন এখন কোথায়?
1186
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
ও বাবার কম্পাউন্ডে ফিরে গেছে।
1187
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
বাবার সকল অপারেশন বন্ধ করছে।
1188
01:58:35,276 --> 01:58:38,446
হুম, ওদের বাবা হাজার বছর টেন রিংয়ের লিডার ছিল।
1190
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
দুই সপ্তাহ আগেও তোরা
গাড়ি পার্ক করতি
1191
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
আর এখন বিশ্বাস করতে বলছিস
তোরা দুনিয়াকে বাঁচাচ্ছিস ...
1192
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
আত্মা গ্রাসকারী দানবদের থেকে?
1193
01:58:47,121 --> 01:58:48,372
জানি, তুই গতবারের শোধ নিচ্ছিস,
1194
01:58:48,456 --> 01:58:52,627
কিন্তু আমি বন্ধু হিসাবে সত্যি বলার জন্য
একদমই ক্ষমা চাইবো না।
1196
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
সেসব সত্যি ছিল।
আর আসলে, আমার মনে হয়,
1197
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
তোর এসব এইসব কাজকর্ম
আমার ধারণাকেই সত্যে রুপ দিচ্ছে।
1198
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
তোরা দুজন নিশ্চিয়ই ...
1199
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- কী?
- শাং-চি!
1200
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
শাং-চি!
1201
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
আহ ... এখানে!
1202
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
উপস্থিত।
1203
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
আমার নাম ওয়াং।
1204
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
হ্যাঁ, আমি জানি, স্যার।
আমি আপনার অনেক বড়ো ভক্ত ...
1205
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
তোমার কাছে রিংগুলো আছে?
1206
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
আহ ... হ্যাঁ ... আছে তো।
1207
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
চমৎকার, চলো।
আমাদের অনেক আলোচনা করতে হবে।
1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
তুমিও।
1209
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
আমিও?
1210
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিত।
- হ্যাঁ।
1211
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
- আহ, আমারও তাই মনে হয়।
- হ্যাঁ।
1212
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
বুঝি ব্যাপারটা জটিল, কিন্তু
আমি তোকে মেসেজ পাঠাবো আর ...
1213
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
আর আমাদের আবারও দেখা হবে।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, জন।
1214
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
আমি এসবের বিল ...
01:59:50,806 --> 02:00:10,683
Translated By
AL MAKSUD
FAIZAR HOSSAIN RANA
ROFIQUL RONY
02:00:11,683 --> 02:00:30,683
Edited By
: . : . : ROFIQUL RONY : . : . :
1244
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
হুম।
1245
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
আমাদের কোডেক্সের কোনো
আর্টিফ্যাক্টের সাথেই এগুলো মিলছে না।
1246
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
তোমার কী মনে হচ্ছে?
1247
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
নিশ্চিত নই।
1248
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
এগুলো কোনো ভাইব্রেনিয়াম নয়, চিতৌরি।
1249
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
আমার দেখা কোনো এলিয়েন টেকনোলজির
সাথেও মিল পাচ্ছি না।
1250
02:02:20,793 --> 02:02:23,504
তোমায় দেওয়ার আগে
তোমার বাবা এগুলো কতদিন ব্যবহার করেছে?
1252
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
আম ...
1253
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
প্রায় এক হাজার বছর।
1254
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
থার্মোলুমিনেন্স অনুযায়ী,
1255
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
এগুলো আরও বেশি পুরোনো।
1256
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
অনেক পুরোনো।
1257
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
যখন প্রথমবার রিংগুলো ব্যবহার করলে,
1258
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
আমরা কামার-তাজে সেটা অনুভব করেছি।
1259
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
এটা কী?
1260
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
আলোক-সঙ্কেত।
1261
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
তারা মেসেজ পাঠাচ্ছে।
1262
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
কোথা থেকে পাঠাচ্ছে?
1263
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
আমি খুবই দুঃখিত।
একটু কাজ পড়ে গেছে।
1264
02:03:00,541 --> 02:03:01,625
ব্রুসের কাজ থেকে আমার নাম্বার নিয়ো।
1265
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
1266
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
হ্যাঁ, আমার ...
ওর নাম্বার আমার কাছে নেই।
1267
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
ও ... ও প্রায়ই এমন করে।
1268
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
বন্ধুরা, নিরাপদে থেকো।
1269
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
সার্কাসে স্বাগত।
1270
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
জানি একটু বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে,
1271
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
কিন্তু এসবেই অভ্যস্ত হয়ে উঠতে হবে।
1272
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
এখন থেকে,
তোমার জীবনের গতিপথ এমন দিকে বাহিত হবে,
1273
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
যেমনটা আগে কখনও তোমার সাথে হয়নি।
1274
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
আর তা থেকে ফেরার পথ নেই।
1275
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
সামনে তোমাদের অনেকটা পথ পাড়ি দিতে হবে।
1276
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
বাসায় গিয়ে, একটু আরাম করো।
1277
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
হ্যাঁ, এটা বেশ ভালো আইডিয়া।
1278
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সম্ভবত আমাদের তা'ই করা উচিত।
1279
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
কিংবা ...
1302
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
ওরা অপেক্ষা করছে।
1303
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
এবার শুরু করা যাক।
1304
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
আমাদের অনেক কাজ করার রয়েছে।
02:11:31,216 --> 02:11:50,717
Edited By
: . : . : ROFIQUL RONY : . : . :