1
00:00:03,120 --> 00:00:05,010
হেই! তুমি ঠিক আছো, অলিভার?!
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,040
আমি আসছি--
3
00:00:07,000 --> 00:00:18,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
4
00:00:19,170 --> 00:00:21,940
এখন আর কেউ আমাদের পিছু নেবে না।
5
00:00:22,390 --> 00:00:23,390
লিভাই।
6
00:00:30,560 --> 00:00:35,150
তুমি ছাড়া সবাই টাইটানে পরিণত হয়েছে।
7
00:00:36,000 --> 00:00:42,340
সম্ভবত একজন অ্যাকারম্যান হবার
দরুন তুমি এখনও মারোনি।
8
00:00:57,150 --> 00:01:00,300
এখন কী করবো?
9
00:01:00,750 --> 00:01:04,140
আমরা জিক'কে আর থামাতে পারবো না,
10
00:01:04,140 --> 00:01:07,940
তাই এখন সেটা আরমিন এবং কমান্ডার
পিক্সিসের উপরই ছেড়ে দেয়া উচিৎ।
11
00:01:08,160 --> 00:01:11,520
এমনকি এরেন জিক'কে ধোকা দিলেও,
12
00:01:12,160 --> 00:01:16,160
ইয়েগারপন্থিরা স্পাইনাল ফ্লুইডের
বলে এই দ্বীপে রাজ করবে।
13
00:01:16,160 --> 00:01:20,060
আর আমাদের বাকি জীবনটা
শুধু পালিয়ে বেড়াতে হবে।
14
00:01:22,370 --> 00:01:25,380
মনে হয় এখন আমার পালা এসেছে...
15
00:01:25,470 --> 00:01:28,810
আমি এতদিন যা করেছি,
তা সঠিক ভেবে এসেছি।
16
00:01:30,600 --> 00:01:34,480
কিন্তু সময় বদলেছে আর
এখন আমরা খাঁচায় বন্দি।
17
00:01:35,180 --> 00:01:37,830
আমরা এখানেই চিরকাল
থেকে গেলে কেমন হয়?
18
00:01:38,390 --> 00:01:40,220
কি বলো, লিভাই?
19
00:01:45,630 --> 00:01:47,660
এটা... এটা হতে পারে না...
20
00:01:48,140 --> 00:01:49,900
এরেন সারা পৃথিবী ধ্বংস করে দিচ্ছে?
21
00:01:49,950 --> 00:01:51,060
লিভাই!
22
00:01:52,650 --> 00:01:55,230
শালা বিস্টের বাচ্চা...
23
00:01:55,830 --> 00:01:56,960
কোথায় সে?
24
00:01:56,980 --> 00:01:58,710
শুয়ে থাকো।
25
00:01:58,800 --> 00:02:04,360
জিক ইয়েগারপন্থিদের সাথে
শিগানশিনায় গেছে ১২ ঘন্টা হয়েছে।
26
00:02:04,600 --> 00:02:06,860
আসলে কী ঘটেছিলো?
27
00:02:07,530 --> 00:02:08,920
আমি গোলমাল করে ফেলেছি।
28
00:02:09,240 --> 00:02:14,860
ও যে মরার প্ল্যান করছিল
সেটা বুঝে উঠতে পারিনি।
29
00:02:15,990 --> 00:02:18,240
ও আবারও পালিয়ে গেল।
30
00:02:18,780 --> 00:02:20,540
এটা খুব খারাপ হয়েছে,
31
00:02:21,010 --> 00:02:21,870
কিন্তু এখন--
32
00:02:21,900 --> 00:02:25,070
পালিয়ে গিয়ে লুকিয়ে থাকলে...
33
00:02:25,090 --> 00:02:26,930
আমাদের আর কী বাকি থাকবে?
34
00:02:27,750 --> 00:02:32,130
ওহ, তাহলে এতক্ষণ ধরে
আমার সব কথা শুনছিলে?
35
00:02:32,410 --> 00:02:34,710
তুমি কী তৈরি করছো?
36
00:02:35,310 --> 00:02:39,100
তুমি কি আমাকে এটায় করে ঘোড়ার সাহায্যে
টেনে নিয়ে যাওয়ার চিন্তা করছো?
37
00:02:39,810 --> 00:02:44,380
আমি জানি তুমি কিছু না
করে বসে থাকার পাত্রী নও।
38
00:02:44,550 --> 00:02:46,650
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
39
00:02:47,010 --> 00:02:48,170
আমি পারি না।
40
00:02:50,810 --> 00:02:54,250
আমার লক্ষ্য জিক'কে মারা।
41
00:02:55,340 --> 00:02:58,000
আপনারাও এটা চান, তাই না?
42
00:02:58,100 --> 00:03:00,800
থিও ম্যাগাথ... পিক ফিঙ্গার।
43
00:03:07,470 --> 00:03:09,210
লিভাই অ্যাকারম্যান।
44
00:03:09,580 --> 00:03:13,620
শুনেছি তোমার মাঝে ৯ টাইটানের মধ্যে
একটার সাথে একাই লড়ার ক্ষমতা আছে।
45
00:03:13,620 --> 00:03:15,140
কিন্তু এখন নিজের দিকে তাকাও।
46
00:03:15,170 --> 00:03:17,940
তুমি কীভাবে আমার গুলি থেকে বাঁচবে?
47
00:03:18,240 --> 00:03:20,040
আমি গুলি এড়াতে পারবো না।
48
00:03:20,040 --> 00:03:24,130
কিন্তু আমি আমার শত্রুর কাছে এই করুণ
অবস্থায় নিজেকে উপস্থাপন করেছি।
49
00:03:24,960 --> 00:03:27,060
গুলি করবেন, না-কি শুনবেন?
50
00:03:27,580 --> 00:03:29,100
সেটা আপনার ইচ্ছা।
51
00:03:34,790 --> 00:03:37,280
তাহলে গুলি করার আগে
আমার কিছু প্রশ্নের উত্তর দাও।
52
00:03:37,660 --> 00:03:40,020
তুমি জিক'কে মেরে ফেলবে বলছিলে,
53
00:03:40,090 --> 00:03:41,850
সে এখন কোথায়?
54
00:03:42,180 --> 00:03:47,290
মনে হয় এরেন তাকে খেয়ে ফেলেছে যেন
তার রাজবংশের রক্ত ব্যবহার করতে পারে।
55
00:03:47,470 --> 00:03:50,210
বা আমার বলা উচিত, প্রতিষ্ঠাতা
টাইটানের ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারে।
56
00:03:50,490 --> 00:03:54,450
মনে হচ্ছে আপনি টাইটান সম্পর্কে
সবই জানেন, প্রফেসর হাঞ্জি।
57
00:03:54,450 --> 00:03:56,320
এমনকি মার্লির থেকেও বেশি।
58
00:03:56,790 --> 00:03:59,830
আপনি কি স্বচক্ষে প্রতিষ্ঠাতা টাইটান দেখেছেন?
59
00:03:59,830 --> 00:04:04,860
আমি জানি এটা অবিশ্বাস্য বড়ো
এবং হারানো প্রায় অসম্ভব।
60
00:04:05,140 --> 00:04:06,350
সেজন্য...
61
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
আমাদের এটা একসাথে করতে হবে।
62
00:04:09,260 --> 00:04:12,630
আসুন আমাদের বাহিনীকে একত্রিত করি।
63
00:04:13,140 --> 00:05:04,000
অনুবাদে:
মোঃ জোবায়ের হাসান
রবিউল হাঁসান
64
00:05:05,000 --> 00:05:41,000
সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
65
00:05:43,030 --> 00:05:48,030
(গর্ব)
66
00:06:25,840 --> 00:06:29,590
ফ্যালকো'কে কীভাবে মা'কে খাওয়াবো?
67
00:06:30,060 --> 00:06:32,100
আমার কি জোর করে এটা করা উচিত?
68
00:06:32,810 --> 00:06:37,620
যদি ওকে আহত করি আর বুঝে যায়,
ওর টাইটান ক্ষমতা আছে, আমার খেল খতম।
69
00:06:37,860 --> 00:06:39,520
আমি কোনো ভুল করতে পারবো না।
70
00:06:40,030 --> 00:06:43,650
আমার একটা ভালো উপায় বের করতে হবে।
71
00:06:46,040 --> 00:06:48,120
ও একটা ভালো ছেলে।
72
00:06:48,980 --> 00:06:52,260
কোনো সন্দেহ ছাড়াই ও এখানে
ক্যাম্পিং করতে রাজি হয়েছে।
73
00:06:52,950 --> 00:06:55,040
তার আমাকে কিছুটা
সন্দেহ করা উচিত ছিল।
74
00:06:56,880 --> 00:07:00,500
সে আমার মতো কাউকে
সত্যিই বিশ্বাস করে?
75
00:07:01,900 --> 00:07:03,050
ধুর!
76
00:07:03,470 --> 00:07:04,880
সাশা...
77
00:07:05,600 --> 00:07:07,850
তুমি হলে আমায় নিশ্চয়ই বুঝতে পারতে।
78
00:07:15,470 --> 00:07:18,660
উম, ভেবেছিলাম আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি।
79
00:07:19,270 --> 00:07:20,990
কিন্তু একটা পরিত্যক্ত গ্রামে কেন?
80
00:07:21,280 --> 00:07:24,070
আসলে, এখানে আকর্ষণীয় কিছু রয়েছে।
81
00:07:24,100 --> 00:07:26,260
তাই তোমাকে এটা দেখাতে চাই।
82
00:07:28,780 --> 00:07:31,220
এটা কি রাগাকো গ্রাম?
83
00:07:33,650 --> 00:07:36,340
তুমি কীভাবে জানো?
84
00:07:36,850 --> 00:07:38,310
গত রাতে...
85
00:07:38,790 --> 00:07:41,230
আমি আপনাকে নিজের
সাথে কথা বলতে শুনেছি।
86
00:07:42,620 --> 00:07:44,350
সাশা...
87
00:07:44,660 --> 00:07:48,660
সে আপনার বন্ধু যাকে গাবি
বিমানে গুলি করেছিল, তাই না?
88
00:07:49,420 --> 00:07:52,360
আমি কে তা জানার পরও...
89
00:07:52,800 --> 00:07:55,930
আপনি আমায় চেনেন না এমন ভান
করে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।
90
00:07:56,420 --> 00:07:57,820
কেন?
91
00:07:58,430 --> 00:08:01,380
আপনি কি আমার উপর
প্রতিশোধ নিতে চান?
92
00:08:01,570 --> 00:08:02,740
না।
93
00:08:02,970 --> 00:08:06,450
যুদ্ধের ময়দানে মৃত্যু হতেই পারে।
94
00:08:20,200 --> 00:08:22,030
চিন্তা করো না, সে
নড়াচড়া করতে পারে না।
95
00:08:22,550 --> 00:08:25,760
সে বছরের পর বছর এভাবেই আছে।
96
00:08:28,300 --> 00:08:33,290
আমাকে এটা দেখিয়ে
আপনি কী করতে চাচ্ছেন?
97
00:08:47,560 --> 00:08:50,860
এই টাইটানের দাঁত পরিষ্কার
করতে আমায় সাহায্য করবে?
98
00:08:51,200 --> 00:08:54,100
এমন অভিজ্ঞতার সুযোগ
বার বার আসে না।
99
00:08:59,700 --> 00:09:00,790
দেখলে?
100
00:09:00,810 --> 00:09:03,260
ব্রাশ করার জন্য আমাদের ওখানে যেতে হবে।
101
00:09:03,490 --> 00:09:06,070
চলো উপরে উঠে দেখি।
102
00:09:06,340 --> 00:09:08,700
তুমি এটা পারবে, তাই না?
103
00:09:09,780 --> 00:09:10,870
হ্যাঁ...
104
00:09:11,350 --> 00:09:13,650
ফ্যালকো! তার থেকে দূরে থাকো!
105
00:09:13,790 --> 00:09:14,680
গাবি?!
106
00:09:14,700 --> 00:09:17,080
সে তোমাকে টাইটানটাকে
খাওয়ানোর চেষ্টা করছে!
107
00:09:18,060 --> 00:09:19,590
কনি! থামো!
108
00:09:19,830 --> 00:09:20,890
ওখানেই থামো!
109
00:09:20,910 --> 00:09:22,580
আমাদের কাছে আসবে না!
110
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
কনি!
111
00:09:26,630 --> 00:09:27,770
চুপ করো!
112
00:09:27,800 --> 00:09:29,060
আমি তোমার কথা শুনতে চাই না!
113
00:09:29,090 --> 00:09:30,220
কিছু বলবে না!
114
00:09:30,300 --> 00:09:31,970
তুমি জানো না আমার কেমন লাগছে!
115
00:09:32,260 --> 00:09:36,870
তুমি বলবে যে আমার মা'কে ভুলে
এই বাচ্চাকে বাঁচিয়ে রাখা উচিৎ, তাই না?!
116
00:09:37,110 --> 00:09:41,050
আমি নিশ্চিত যে তোমার মতো ন্যায়নিষ্ঠ
কেউ আমার মতো গাধা'কে বুঝবে না!
117
00:09:41,800 --> 00:09:44,340
ফ্যালকো! জ টাইটানের ক্ষমতা ব্যবহার করো!
118
00:09:44,920 --> 00:09:46,400
জ টাইটানের ক্ষমতা?
119
00:09:47,690 --> 00:09:49,130
মিস্টার গ্যালিয়ার্ডের কি হয়েছে?
120
00:09:51,430 --> 00:09:53,640
অসম্ভব... থামো!
121
00:09:53,670 --> 00:09:54,960
ফ্যালকো!
122
00:09:58,830 --> 00:10:01,860
গাবি, কনিকে ক্ষমা করে দিও।
123
00:10:09,910 --> 00:10:12,430
অই! আমি বলেছি দূরে থাকো!
124
00:10:24,350 --> 00:10:25,550
ওই...
125
00:10:25,550 --> 00:10:27,250
তুমি কী করার চিন্তা করছো?
126
00:10:29,050 --> 00:10:31,200
কিছুতো বলো, আরমিন!
127
00:10:31,220 --> 00:10:33,960
তুমি'ই আমাকে চুপ থাকতে
বলেছিলে, তাই না!
128
00:10:34,750 --> 00:10:35,930
সেজন্য...
129
00:10:36,340 --> 00:10:38,910
আমি তোমাকে করেই দেখাবো।
130
00:11:02,650 --> 00:11:03,850
ভাইয়া...
131
00:11:05,690 --> 00:11:09,560
আমি তোমাকে না বাঁচালে কি করতে?
132
00:11:10,060 --> 00:11:13,650
তোমার মা আবারো মানুষ হয়ে যেতো।
133
00:11:14,570 --> 00:11:17,620
এবং তিনি কোলোসাল
টাইটানের উত্তরাধিকারী হতেন।
134
00:11:18,100 --> 00:11:23,520
আমার জানা উচিত ছিল যে
এটা তাকে আরও কষ্ট দেবে।
135
00:11:25,910 --> 00:11:31,160
বিদায়ের সময়, মা আমায় একজন
ভালো সৈনিক হতে বলেছিলেন।
136
00:11:31,620 --> 00:11:33,270
কিন্তু তার ছেলেই...
137
00:11:33,850 --> 00:11:37,020
ওই বাচ্চা আর নিজের বন্ধুকে
প্রায় মেরেই ফেলেছিলো।
138
00:11:37,940 --> 00:11:41,830
আমি এ কেমন সৈনিক হয়েছি?
139
00:11:43,790 --> 00:11:45,280
আমিও।
140
00:11:45,700 --> 00:11:48,040
আমি কমান্ডারের পরিপূরক হতে পারিনি।
141
00:11:53,510 --> 00:11:54,680
আরমিন।
142
00:11:55,850 --> 00:11:59,370
আমি এমন এক সৈনিক হতে চাই
যাকে নিয়ে আমার মা গর্ব করবে।
143
00:12:03,520 --> 00:12:07,680
তাই, চলো সবাইকে সাহায্য করি।
144
00:12:18,910 --> 00:12:20,370
আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম।
145
00:12:20,750 --> 00:12:22,230
ঈশ্বর'কে ধন্যবাদ।
146
00:12:23,850 --> 00:12:30,260
আপনি আমায় খুঁজছিলেন?
না-কি... এই স্কার্ফটা?
147
00:12:30,590 --> 00:12:32,580
আমি জানতাম এটা তোমার কাছেই পাবো।
148
00:12:33,090 --> 00:12:34,370
ক্ষমা করবেন।
149
00:12:34,700 --> 00:12:38,370
ভেবেছিলাম এতে আপনি
আমার আরো কাছে আসবেন।
150
00:12:41,530 --> 00:12:44,480
আমার শরীরে থান্ডার স্পিয়ারে'র
একটা টুকরো আটকে গেছে।
151
00:12:44,500 --> 00:12:46,740
তারা বললো, এটা নাঁকি বের করা সম্ভব নয়।
152
00:12:46,970 --> 00:12:49,980
আফসোস হচ্ছে যে, আমি...
153
00:12:49,980 --> 00:12:54,340
এরেন ইয়েগারের বানানো স্বাধীন
পৃথিবীকে দেখতে পাবো না।
154
00:12:57,030 --> 00:13:03,530
একবার আপনার ব্যাপারে মি. ইয়েগারের
সাথে কথা বলার সৌভাগ্য হয়েছিল।
155
00:13:05,320 --> 00:13:09,570
উনি আমায় এই স্কার্ফটা ফেলে দিতে বলেছিলেন।
156
00:13:12,130 --> 00:13:14,920
তাই ভাবলাম, এটা ফেলে দেয়ার চেয়ে...
157
00:13:14,920 --> 00:13:16,970
আমিই নিয়ে নিই...
158
00:13:16,970 --> 00:13:18,080
এটা ফেরত দাও।
159
00:13:23,560 --> 00:13:27,430
আমি আপনার মতো হওয়ার
জন্য সৈনিক হয়েছি।
160
00:13:30,650 --> 00:13:33,240
আমার কোনো আফসোস নেই।
161
00:13:35,430 --> 00:13:41,530
কারণ আমি আপনার পদাঙ্ক অনুসরণ
করার জন্য জীবন বাজি লাগিয়েছি।
162
00:13:47,880 --> 00:13:50,670
এরাই লাইনের শেষ টাইটানগুলো।
163
00:13:51,270 --> 00:13:54,370
অবশেষে এই শব্দ থেকে নিস্তার পেতে চলেছি।
164
00:13:55,800 --> 00:14:00,140
এই শব্দটা আমার কাছে স্বাধীনতার
ঘন্টার মতো লাগছে।
165
00:14:02,810 --> 00:14:09,500
দীর্ঘ ১০০ বছর আমাদের এল্ডিয়া সাম্রাজ্য
পৃথিবীর অত্যাচার সহ্য করে এসেছে!
166
00:14:10,270 --> 00:14:11,730
কিন্তু এখন এর ইতি ঘটেছে!
167
00:14:12,420 --> 00:14:14,340
আমরা এখন স্বাধীন!
168
00:14:15,130 --> 00:14:21,570
আমাদের মুক্তিদাতা এরেন, আর আমরা
ইয়েগারপন্থিরা পুরো পৃথিবীতে রাজত্ব করবো!
169
00:14:23,740 --> 00:14:25,430
হেই, মিকাসা।
170
00:14:25,460 --> 00:14:29,930
তুমি কি ইয়েগারপন্থিদের সাথে
মিলে আমাদের একজন নেতা হবে?
171
00:14:30,120 --> 00:14:31,520
একদমই না।
172
00:14:31,540 --> 00:14:34,210
মনে হচ্ছে জেন তার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে।
173
00:14:34,240 --> 00:14:36,240
হৃদয় দিয়ে লড়ো!
174
00:14:36,260 --> 00:14:37,990
হৃদয় দিয়ে লড়ো!
175
00:14:38,020 --> 00:14:39,700
হৃদয় দিয়ে লড়ো!
176
00:14:39,720 --> 00:14:41,380
হৃদয় দিয়ে লড়ো!
177
00:14:41,400 --> 00:14:43,190
হৃদয় দিয়ে লড়ো!
178
00:14:43,210 --> 00:14:45,700
হৃদয় দিয়ে লড়ো!
179
00:14:45,730 --> 00:14:47,750
ইয়েগারপন্থি জিন্দাবাদ!
180
00:14:47,780 --> 00:14:49,670
হৃদয় দিয়ে লড়ো!
181
00:14:49,740 --> 00:14:52,390
চলো এরেনে'র নামে চিয়ার্স করি!
182
00:14:52,910 --> 00:14:55,450
আমাদের শীঘ্রই রাইনারে'র কাছে পৌছাতে হবে।
183
00:14:55,910 --> 00:14:59,080
সে কয়েকদিন অজ্ঞান থাকবে,
তাই চিন্তা করবেন না।
184
00:14:59,460 --> 00:15:02,030
এভাবে ঘোরাঘুরি করাটা ঠিক হচ্ছে?
185
00:15:02,030 --> 00:15:04,240
খালি পেটে কাজ করা যায় না।
186
00:15:05,700 --> 00:15:07,970
তোমার এমনটাই মনে হচ্ছে, আরমিন?
187
00:15:08,270 --> 00:15:09,330
হুম।
188
00:15:09,330 --> 00:15:13,520
যদি সবকিছুর হার্ডনিং শেষ হয়ে যায়,
তাহলে আনিও--
189
00:15:16,610 --> 00:15:18,450
আ-আনি?!
190
00:15:27,090 --> 00:15:30,030
আনি এখানে পাই ঠুসছে!
191
00:15:32,270 --> 00:15:34,150
থামো, কনি।
192
00:15:34,150 --> 00:15:35,900
তাও আবার শুয়োরে'র মতো!
193
00:15:35,920 --> 00:15:38,100
সে ৪ বছর পর পাই খাচ্ছে!
194
00:15:38,840 --> 00:15:41,730
দুঃখিত, এতো ভিড় ছিল যে--
195
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
ও উধাও হয়ে গেল?
196
00:15:46,210 --> 00:15:47,350
"হিচ"।
197
00:15:48,380 --> 00:15:50,910
আমি আরমিন আর কনি'কে পেয়েছি।
198
00:15:50,910 --> 00:15:55,050
তাদের সাথেই চলে যাচ্ছি।
199
00:15:55,450 --> 00:15:56,800
তোমার গলার কাটা
হওয়ার জন্য মাফ কোরো।
200
00:15:58,090 --> 00:16:01,730
গত ৪ বছর আমার সাথে
বকবক করার জন্য ধন্যবাদ।
201
00:16:01,870 --> 00:16:03,040
ভালো থেকো।
202
00:16:03,890 --> 00:16:06,120
"ইতি"
তোমার মনমরা রুমমেট।
203
00:16:14,680 --> 00:16:16,150
ধ্যাত্তেরি!
204
00:16:16,150 --> 00:16:18,480
এখন এটা একাই খেতে হবে।
205
00:16:19,900 --> 00:16:24,060
সাম্রাজ্যের সাথীরা, এখানে আসার
জন্য আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ!
206
00:16:24,590 --> 00:16:30,940
আজ আমরা এল্ডিয়া সাম্রাজ্যের এই
দু'জন বিরোধীকে মৃত্যুদন্ড দেবো!
207
00:16:31,170 --> 00:16:37,740
সেইসাথে, আমরা এরেনের ইচ্ছা
মোতাবেক পৃথিবীতে রাজ করবো।
208
00:16:37,950 --> 00:16:41,780
এবং সেটা এই স্বর্গদ্বীপে রাজত্ব
স্থাপনের মধ্য দিয়ে শুরু হবে!
209
00:16:45,640 --> 00:16:47,700
এই অপরাধীর নাম ইয়েলেনা।
210
00:16:48,150 --> 00:16:53,750
ও মার্লির বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে
এল্ডিয়া সাম্রাজ্যের সাথে মিলেছিল...
211
00:16:53,980 --> 00:16:56,650
যেন জিক-এর হাতে প্রতিষ্ঠাতা
টাইটানের ক্ষমতা তুলে দিতে পারে...
212
00:16:56,650 --> 00:17:02,540
যেন ইউথেনেশিয়ার প্ল্যান সফল করে
পুরো এল্ডিয়াকে নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারে!
213
00:17:02,770 --> 00:17:05,720
- কেননা, দিনশেষে সেও এক ঘৃণ্য মার্লিয়ান'ই!
- হ্যাঁ।
214
00:17:06,000 --> 00:17:10,530
এরেন জিক'কে হারিয়ে ওদের
প্ল্যান ব্যর্থ করেছে...
215
00:17:10,910 --> 00:17:14,690
কিন্তু এখনো সে জিক-এর পা চাটা গোলাম!
216
00:17:14,710 --> 00:17:15,870
মর, হারামখোর!
217
00:17:15,870 --> 00:17:17,870
ওকে নড়কে পাঠিয়ে দাও!
218
00:17:18,420 --> 00:17:19,590
ইয়েলেনা!
219
00:17:19,840 --> 00:17:21,700
তোমার কিছু বলার আছে?
220
00:17:22,350 --> 00:17:24,140
তুমি গুলি করবে না, তাই না?
221
00:17:24,170 --> 00:17:25,660
মর, বাঞ্চোত!
222
00:17:25,680 --> 00:17:27,860
তুই ইয়েমিরে'র বংশধর কেউ নোস!
223
00:17:27,890 --> 00:17:30,620
শুধুমাত্র ইয়েমিরে'র বংশধর'রাই বেঁচে থাকবে!
224
00:17:30,640 --> 00:17:33,840
গুলি করো! গুলি করো!
225
00:17:33,900 --> 00:17:37,150
গুলি করো!
226
00:17:37,180 --> 00:17:38,810
- এখনি নয়!
227
00:17:43,730 --> 00:17:46,240
এই অপরাধীর নাম ওনিয়াকোপন।
228
00:17:46,240 --> 00:17:52,550
সে ইউথেনেশিয়া প্ল্যান না জেনেও
এল্ডিয়া'কে সাহায্য করেছে, কিন্তু...
229
00:17:53,000 --> 00:17:57,600
সে বলছে, এল্ডিয়া সাম্রাজ্যে
থাকার চেয়ে মৃত্যুই শ্রেয়!
230
00:17:57,920 --> 00:18:00,370
তোমার কাছে এখনো সময় আছে,
সিদ্ধান্ত বদলে ফেলো--
231
00:18:03,310 --> 00:18:07,750
আমি আমার দেশকে বাঁচাতে
এল্ডিয়া'কে সাহায্য করেছি।
232
00:18:07,780 --> 00:18:10,720
এমনকি তোমাদেরও করেছি!
233
00:18:10,720 --> 00:18:13,310
আর তাতে কি পেলাম?
234
00:18:13,940 --> 00:18:18,600
আমার দেশ পদতলিত হবে,
আমার পরিবার মারা পড়বে!
235
00:18:18,600 --> 00:18:19,860
আর তাতে...
236
00:18:19,890 --> 00:18:24,420
শুধু তোমাদের মতো হারামি
লোকেরা'ই বেঁচে থাকবে!
237
00:18:26,610 --> 00:18:30,490
আমি তোমাদের গোলামি করে
সারাজীবন বেঁচে থাকতে চাই না!
238
00:18:30,490 --> 00:18:35,890
তোমাদের জানা উচিৎ, এভাবে
নিরীহ মানুষদের মেরা ফেলাটা ভুল!
239
00:18:36,020 --> 00:18:39,250
তোমরা কেন এটা বুঝতে পারছো না?
240
00:18:40,370 --> 00:18:42,990
শুধু দাঁড়িয়ে থেকো না, জান!
কিছু বলো!
241
00:18:57,930 --> 00:18:59,190
হাহ?
242
00:18:59,580 --> 00:19:00,770
ওই।
243
00:19:02,060 --> 00:19:04,450
ওপস, মিস করলাম।
244
00:19:04,970 --> 00:19:07,780
তুমি.... কী করছো?
245
00:19:11,580 --> 00:19:12,960
ফ্লক!
246
00:19:22,030 --> 00:19:23,630
এটা কার্ট টাইটান!
247
00:19:24,400 --> 00:19:26,050
ওটা জান আর ইয়েলেনা'কে খেয়ে ফেলেছে!
248
00:19:26,080 --> 00:19:27,360
ধ্যাৎ!
249
00:19:27,520 --> 00:19:28,740
মিকাসা কোথায়?
250
00:19:29,150 --> 00:19:31,070
ওকে তাদের পিছু করতে....
251
00:19:33,030 --> 00:19:36,080
মিকাসা কোথায়?
252
00:19:37,400 --> 00:19:38,930
ওটা শুনতে পেলে?
253
00:19:38,930 --> 00:19:41,350
৪ বার গুলি করেছে--
254
00:19:41,960 --> 00:19:44,080
এটাই জানের সিগনাল।
255
00:19:44,520 --> 00:19:47,410
আমরা প্রচুর হাতিয়ার
এবং খাদ্য জোগাড় করেছি!
256
00:19:47,440 --> 00:19:50,370
ওদের মনোযোগ দূর্গের অন্যপাশে রয়েছে!
257
00:19:50,720 --> 00:19:51,780
চলো যাই!
258
00:20:03,080 --> 00:20:04,520
কেউ একজন আমাদের দেখছে।
259
00:20:07,470 --> 00:20:09,090
এখন কী করবো, আরমিন?
260
00:20:09,090 --> 00:20:10,720
আমরা থামতে পারবো না।
261
00:20:10,720 --> 00:20:12,090
জলদি চলো, মিকাসা!
262
00:20:24,240 --> 00:20:27,920
আর কোনদিন আমি টাইটানের মুখে উঠবো না!
263
00:20:28,040 --> 00:20:32,070
কার্ট টাইটান ১ মাস অব্ধি টাইটান
হয়ে থাকতে পারে, তাই না?
264
00:20:32,070 --> 00:20:34,050
তুমি কি দাঁত ব্রাশ করো না?
265
00:20:34,080 --> 00:20:37,100
একজন মেয়েকে
এসব জিজ্ঞেস করা উচিৎ নয়।
266
00:20:37,780 --> 00:20:40,700
তুমি মার্লির সাথে কবে হাত মিলিয়েছো?
267
00:20:40,700 --> 00:20:42,370
গতরাতেই।
268
00:20:42,370 --> 00:20:43,850
কিন্তু কেন?
269
00:20:43,870 --> 00:20:48,950
ইয়েগারপন্থিদের সাথে থাকলে
সব পেতে যা এতদিন চেয়েছিলে।
270
00:20:51,780 --> 00:20:56,970
যদি ওখানে আমি কান বন্ধ
করে মূর্তি সেজে থাকতে পারতাম।
271
00:20:57,830 --> 00:20:58,830
কিন্তু...
272
00:20:59,970 --> 00:21:03,930
তাতে, ওই মৃত মানুষদের আত্মা
আমায় ক্ষমা করতো না।
273
00:21:04,520 --> 00:21:05,650
জান...
274
00:21:06,900 --> 00:21:10,400
আমার মাথায় কিচ্ছু ঢুকছে না,
কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ।
275
00:21:11,280 --> 00:21:13,650
এখন নিজেকে ধুয়ে নাও।
276
00:21:15,000 --> 00:21:17,820
আমায় কেন... বাঁচালে?
277
00:21:17,820 --> 00:21:22,960
তোমাকে বাঁচানোর জন্য কার্ট টাইটান
আমাদের সাথে চুক্তি করেছে।
278
00:21:23,940 --> 00:21:26,610
ওরা তোমায় জীবিত চাইছিল।
279
00:21:34,730 --> 00:21:36,020
উঠো।
280
00:21:42,480 --> 00:21:43,610
আনি!
281
00:21:46,770 --> 00:21:48,400
শান্ত হন, রাইনার।
282
00:21:48,520 --> 00:21:49,910
চিন্তা করবেন না।
283
00:21:49,970 --> 00:21:51,210
ওরা সবাই আমাদের বন্ধু।
284
00:21:52,690 --> 00:21:54,160
আমাদের হাতে সময় নেই।
285
00:21:54,410 --> 00:21:55,620
চলো।
286
00:21:56,820 --> 00:21:58,040
কোথায়?
287
00:22:02,690 --> 00:22:04,620
পৃথিবীকে বাঁচাতে।
288
00:22:10,000 --> 00:23:40,000
সিরিজটি "ANIME FREAKS"-এর বাংলা সাবটাইটেলের সহিত
উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
289
00:23:41,090 --> 00:23:44,260
যুদ্ধের শিখা আমাদের
শত্রুদের এখানে একত্র করেছে।
290
00:23:44,390 --> 00:23:48,620
আমরা একে-অপরকে ঘৃণা করতাম,
একে-অপরের রক্তের পিয়াসি ছিলাম।
291
00:23:48,770 --> 00:23:51,840
তাহলে এই ক্যাম্পফায়ার
আমাদের মাঝে কী বয়ে আনবে?
292
00:23:52,040 --> 00:23:54,770
পরবর্তী পর্বঃ "Night of the End."