0
00:00:00,708 --> 00:01:06,708
আগের পর্বে যা দেখেছেন
1
00:01:10,008 --> 00:01:44,508
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
1
00:02:14,875 --> 00:02:18,708
ফারিয়া, সেলিম, বালাটা পেয়েছি।
2
00:02:26,916 --> 00:02:28,958
কাটা হাতে রয়েছে বলে
আমাদের চিন্তা করা উচিত?
3
00:02:30,333 --> 00:02:32,625
মন্দিরের লোকটার কথাটা শুনেছিলে?
4
00:02:33,250 --> 00:02:34,916
সে বলেছিল,
আমাদের দুটো বালা লাগবে।
5
00:02:37,875 --> 00:02:39,250
আমায় দেখতে দাও।
6
00:02:54,875 --> 00:02:56,125
তো, আরেকটা কোথায় গেলো?
7
00:02:56,583 --> 00:03:00,250
বলেছিলাম না, এখনো অব্ধি ব্রিটিশরা
সম্ভবত এখানে দু'বার লুটপাট চালিয়ে নিয়েছে।
8
00:03:00,333 --> 00:03:02,958
ওই, তুমি। এখানে কী করছো?
তোমার এখানে আসার অনুমতি নেই।
9
00:03:03,041 --> 00:03:04,976
- তাহলে একটা দিয়েই কাজ চালাতে হবে।
- গুলি চালিয়ে দেবো।
10
00:03:06,083 --> 00:03:07,809
মহারাণীর নির্দেশে, প্রস্তুত হও।
11
00:03:07,833 --> 00:03:09,193
ওকে পালাতে দেবে না।
12
00:03:09,250 --> 00:03:10,833
যাও। অ্যাডাম'কে দেখে আসো।
13
00:03:11,500 --> 00:03:14,208
নাজমা, এটা ব্রিটিশ সেনাবাহিনী।
আমাদের হাতে সময় নেই।
14
00:03:14,958 --> 00:03:17,500
আয়েশা, একটা বালার ক্ষমতা
সম্পর্কে আমাদের জানা নেই।
15
00:03:17,833 --> 00:03:19,291
ফারিয়া! সেলিম! এদিকে এসো!
16
00:03:19,375 --> 00:03:22,101
গুহাটাকে ওরা ধ্বসিয়ে দেবে।
ওরা আগুন লাগাচ্ছে।
17
00:03:22,125 --> 00:03:25,833
এই বালার মাধ্যমে আমাদের বাড়ি ফেরার কোনো
সম্ভাবনা থেকে থাকলে, আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
18
00:03:39,083 --> 00:03:40,416
দেখলে?
19
00:03:49,541 --> 00:03:52,021
আয়েশা, এই বালা ওদের
কব্জাতে নিতে দেয়া যাবে না।
20
00:03:52,416 --> 00:03:54,875
তুমি ওদিকে যাও।
আমি বাকিদের গিয়ে দেখছি।
21
00:03:56,583 --> 00:03:57,916
ঠিক আছে? সব ঠিক হয়ে যাবে।
22
00:03:58,000 --> 00:03:59,333
শীঘ্রই দেখা হবে।
23
00:04:02,000 --> 00:04:03,375
- কথা দিলাম।
- যাও।
24
00:04:10,291 --> 00:04:12,208
তারপর থেকে আমরা পালিয়েই বেড়াচ্ছি।
25
00:04:12,333 --> 00:04:16,375
তোমার প্র-মাতামহ আয়েশার কথা বললে,
সেদিনই শেষবার তাকে দেখেছিলাম।
26
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
তো, তাকে আপনারা কীভাবে চিনতেন?
27
00:04:25,708 --> 00:04:28,625
মানে... আপনাদের স্কুলে আলাপ হয়েছিল?
28
00:04:29,416 --> 00:04:35,166
ঠিক তা নয়। আমাদের মতোই,
আয়েশাও অন্য ডায়মেশন থেকে এসেছে।
29
00:04:37,000 --> 00:04:41,958
- না। তা তো অবশ্যই। হুম।
- এখানে আমরা নিজেদের মর্জিতে নেই।
আমাদের নির্বাসিত করা হয়েছিল।
30
00:04:42,416 --> 00:04:46,416
আর যখন বাড়ি ফেরার রাস্তা প্রায় পেয়েই গিয়েছিলাম,
ঠিক তখনই আমরা আলাদা হয়ে পড়লাম।
31
00:04:47,625 --> 00:04:51,458
ওকে খুঁজেছিলাম, কিন্তু
দেশভাগের সময় সেই ঘটনাগুলোর ফলে,
32
00:04:52,708 --> 00:04:57,125
ধরে নিয়েছিলাম যে, বাকিদের
মতো সে'ও হারিয়ে গেছে।
33
00:05:01,541 --> 00:05:02,916
পপকর্ণ, পপকর্ণ
34
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
ওকে পাত্তা দিও না।
১০০-র গণ্ডি পেরিয়ে গেলাম,
35
00:05:09,708 --> 00:05:12,541
আর ওর কিনা মানবজাতির
হাবিজাবি দিকগুলোর প্রতিই ঝোঁক বেশি।
36
00:05:12,625 --> 00:05:13,708
এভাবে না বললেও পারতে।
37
00:05:13,791 --> 00:05:19,708
হ্যাঁ, বিষয় হলো... দেখে তো আপনাদের
৪০-র দশকের সময়কার লোক বলে মনে হচ্ছে না।
38
00:05:20,916 --> 00:05:25,750
- ধন্যবাদ।
- আচ্ছা। সবাই নই। পুচকেটার বয়স ১৭ বছর।
39
00:05:25,833 --> 00:05:27,833
যাক, ভালো। শুনে একটু স্বস্তি পেলাম।
40
00:05:30,625 --> 00:05:33,791
ঠিকই বলেছিস।
ও বড্ড মিষ্টি একটা মেয়ে।
41
00:05:34,500 --> 00:05:37,333
আমি এমন কোনো কথাই বলিনি।
যদিও, আমারো তেমনই লাগে।
42
00:05:37,416 --> 00:05:40,017
- কথাটা স্রেফ মনে-মনেই রাখতে চাইছিলাম।
- বিষয়টাকে উদ্ভট করে তুলছিস।
43
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
- তুমি এটাকে উদ্ভট বানাচ্ছো।
- কী শিখিয়েছিলাম তোকে?
44
00:05:42,250 --> 00:05:44,916
- লজ্জা পাচ্ছিস কেন?
- সে তোর কথা বলছিল না।
45
00:05:45,000 --> 00:05:46,458
বাবু ক্রাশ খেয়েছে বুঝি...
46
00:05:46,541 --> 00:05:51,083
- এসো। এখানে বড্ড চেঁচামেচি হচ্ছে।
- এটা আমার বাড়ি।
47
00:05:51,166 --> 00:05:53,892
ও আদৌ কিছু খাবে কিনা জিজ্ঞেস করেছো?
কেউ জিজ্ঞেস করোনি।
48
00:05:53,916 --> 00:05:56,500
যাইহোক, আমাকে বাঁচানোর
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ বলা হয়নি।
49
00:05:56,791 --> 00:05:59,291
কমপক্ষে আয়েশা'র পরিবারকে
তো রক্ষা করতেই পারি।
50
00:05:59,958 --> 00:06:03,250
সেটাও জানতে পারতাম না,
যদি না তুমি ঐ বালাটা পরতে,
51
00:06:03,333 --> 00:06:05,083
আর নূরের উপস্থিতির টের না পেতাম।
52
00:06:06,791 --> 00:06:12,208
নূর? আলোর কথা বলছেন, তাই না?
নূর গার্ল। না, নামটা মানাচ্ছে না।
53
00:06:12,333 --> 00:06:16,583
আমাদের মধ্যেও নূর রয়েছে।
ওটাই আমাদের বয়সের গতিকে ধীর করে।
54
00:06:18,041 --> 00:06:21,458
কিন্তু এই ডায়মেশনে নূরের
ওপর আমাদের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নেই।
55
00:06:22,583 --> 00:06:25,333
তবে এই দুনিয়ার হওয়ার
দরুণ হয়তো তুমি পারবে।
56
00:06:26,500 --> 00:06:29,458
আর কামরান?
ওর জন্মও এখানে হয়েছে না?
57
00:06:30,458 --> 00:06:32,958
এই বালাটা নূর'কে উন্মোচিত
করতে তোমায় শক্তি জোগায়।
58
00:06:33,750 --> 00:06:36,916
হয়তো একদিন ওর
ক্ষেত্রেও এমনই কিছু হবে।
59
00:06:37,958 --> 00:06:41,666
জানি না। মনে হয় যেন, এই বালাটার
কারণেই খারাপ জিনিসগুলো ঘটছে।
60
00:06:42,083 --> 00:06:45,916
বিল্ডিং থেকে একটা বাচ্চাকে ফেলে দিলাম।
আর তারপর ড্রোনের ধাওয়া খেলাম।
61
00:06:46,000 --> 00:06:51,416
আর তাই, আমার সত্যিই মনে হয় না যে,
এর দ্বারা কোনো মঙ্গল বয়ে আনা সম্ভব।
62
00:06:51,708 --> 00:06:53,083
অবশ্যই সম্ভব।
63
00:06:54,166 --> 00:06:57,416
এই বালা আর তার ক্ষমতাই
তোমায় আমার পাশাপাশি...
64
00:06:58,208 --> 00:07:00,333
সেসব লোকেদের সাথে মিলিত করেছে,
যারা ঠিক তোমার মতোই।
65
00:07:01,791 --> 00:07:05,416
সেই সমস্ত লোকেদের চোখে তুমি ছদ্মবেশে
ছেলেমানুষি করে বেড়ানো স্রেফ একটা বাচ্চাই মাত্র।
66
00:07:06,041 --> 00:07:09,625
তবে আমি জানি, মহান
হওয়ার সমস্ত গুণ তোমার রক্তে বইছে।
67
00:07:12,791 --> 00:07:14,125
তো, আপনি আমার বালাটা চাইছেন?
68
00:07:18,250 --> 00:07:25,041
আমাদের বাড়ি ফেরানো আয়েশার স্বপ্ন ছিল।
আর এখন ওর সেই স্বপ্নকে তোমার পূরণ করতে হবে।
69
00:07:27,416 --> 00:07:30,125
তো, আপনাদের বাড়িটা ঠিক কোথায়?
70
00:07:30,625 --> 00:07:34,833
আর তাছাড়া, আপনি আসলে কী? মানে,
আপনাকে কী বলে ডাকবো? আমাদের কী বলা হয়?
71
00:07:36,833 --> 00:07:42,500
আমাদের আসল ডায়মেনশন, মানে
নূর ডায়মেনশনে, আমরা ক্ল্যান্ডেস্টাইন নামে পরিচিত।
72
00:07:43,000 --> 00:07:49,875
এছাড়াও আমরা অজনাবি (অপরিচিত),
মজনু (অদ্ভুত), আনসিন (অদৃশ্য) নামেও পরিচিত...
73
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
বলে শেষ করা যাবে না।
74
00:07:52,041 --> 00:07:55,125
তবে আমরা "জ্বীন" নামেই বেশি পরিচিত।
75
00:07:56,916 --> 00:07:58,375
স্যরি। আপনি কি "জ্বীন" বললেন?
76
00:08:03,666 --> 00:08:05,750
বন্ধু, সবচেয়ে মাথানষ্ট
করা একটা রাত কাটিয়ে...
77
00:08:05,833 --> 00:08:09,375
এভাবে "আমি বেঁচে আছি" ম্যাসেজ করে, পুরো
আট ঘন্টার জন্য বেপাত্তা হয়ে পড়তে পারিস না, বুঝলি?
78
00:08:09,500 --> 00:08:12,458
হুলুস্থূল পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছিল।
পুলিশ এসে নাইট লাইটের কথা জিজ্ঞেস করছিল...
79
00:08:12,541 --> 00:08:14,916
পুলিশ? তারা ড্রোন পাঠিয়েছিল?
আমি তো ড্রোনের ধাওয়া খেয়েছিলাম।
80
00:08:15,000 --> 00:08:17,416
তাছাড়া, আমরা "নাইট লাইট"
নামটা পাল্টানোর চেষ্টা করছি।
81
00:08:17,500 --> 00:08:19,625
- কীসব বলে চলেছিস?
- নামটা বড্ড পচা।
82
00:08:19,708 --> 00:08:23,541
- শুনে কোনো পাঁচ বছরের বাচ্চাদের মতো লাগে।
- কামালা, ফোকাস কর।
83
00:08:24,916 --> 00:08:27,625
- আমি একজন "জ্বীন"।
- আর টনিক?
84
00:08:30,958 --> 00:08:35,875
নিজের আসল পরিচয় জানতে পেরেছি,
আর সেটা কোনো অ্যাসগার্ডিয়ান বা এলিয়েন নয়,
85
00:08:36,583 --> 00:08:37,875
কিংবা তেমন কোনো জোশ কিছুই নয়।
86
00:08:38,458 --> 00:08:40,958
শৈশবের দুঃস্বপ্নগুলোর
উৎস আমি নিজেই।
87
00:08:42,250 --> 00:08:45,291
দেখ, যেমন, ভূতের গল্প রয়েছে,
তেমনই জ্বীনের গল্প রয়েছে।
88
00:08:45,375 --> 00:08:47,875
জ্বীনেদের গল্পগুলো বেশি ভয়ঙ্কর হয়,
কারণ তারা বাস্তবেই রয়েছে।
89
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
এসব কথা কোত্থেকে জানলি?
90
00:08:50,875 --> 00:08:55,250
তো, গতকাল রাতে একদল জ্বীন আমায়
সেই ড্রোনগুলোর হাত থেকে বাঁচিয়েছিল।
91
00:08:56,375 --> 00:09:01,833
ওরা নিজেদের ক্ল্যান্ডেস্টাইন বলে।
আর কামরান ওদেরই একজন।
92
00:09:03,583 --> 00:09:06,250
বলেছিলাম না ওর মধ্যে
কিছু তো একটা গড়বড় রয়েছে!
93
00:09:06,333 --> 00:09:07,416
তাদের ব্যবহার খুবই ভালো,
94
00:09:07,541 --> 00:09:13,000
তবে তারা আমায় বালা, আমার ক্ষমতা
আর আমার প্র-মাতামহ আয়েশার ব্যাপারে বলেছে।
95
00:09:13,083 --> 00:09:16,916
তো, কিছু হলেও তো জানা গেলো। তাছাড়া, তারা আমার
কাছে সাহায্য চেয়েছে, যার মানে আমার তোর সাহায্য লাগবে।
96
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
ভেবেইছিলাম। হ্যাঁ, বেশ, করবো।
অবশ্যই। কেন নয়?
97
00:09:24,291 --> 00:09:28,625
আসলে, জানি না কীভাবে সেই একদল ভূত...
98
00:09:29,416 --> 00:09:32,791
আর তাদের ঠিকঠাক দেখতে ছেলেটার সাহায্য
করবো। তাদের ব্যাপারে আমার আরো কিছু জানা লাগবে।
99
00:09:32,875 --> 00:09:36,041
আর আমি তোকে সবকিছু
বলবো, ঠিক আছে? তার আগে বল...
100
00:09:37,083 --> 00:09:42,333
তুই তো অঙ্কে ওস্তাদ। ইন্টারডায়মেনশনাল
ট্রাভেলের ব্যাপারে কিছু জানিস?
101
00:09:43,333 --> 00:09:47,458
বিশেষ করে, "নূর" ডায়মেশনের ব্যাপারে?
বানানটা হচ্ছে, নূ-র...
102
00:09:47,541 --> 00:09:51,125
আসলে, একটা পেপারের কথা মনে
পড়ছে। সম্ভবত সেটা ড. এরিক সেলভিগের লেখা।
103
00:09:51,208 --> 00:09:54,916
দারুণ। সেটা পড়। আমার আসলে মেহেন্দির
জন্য কিছু জিনিসপাতি কিনতে যেতে হবে।
104
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
দাঁড়া, উম...
105
00:09:58,375 --> 00:09:59,375
তুই ট্রেন্ডিংয়ে রয়েছিস।
106
00:10:02,375 --> 00:10:03,375
কী?
107
00:10:14,583 --> 00:10:16,916
কোনো সমস্যা হয়েছে, অফিসার?
108
00:10:17,000 --> 00:10:18,500
আসলে, আমি একজন এজেন্ট।
109
00:10:18,583 --> 00:10:21,125
ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ বিভাগ।
110
00:10:21,666 --> 00:10:26,083
আমাদের কাছে খবর এসেছে যে,
এক অজ্ঞাত বিশেষ ক্ষমতাসম্পন্ন ব্যক্তি...
111
00:10:26,166 --> 00:10:27,500
এই মসজিদ থেকে তার কর্মকাণ্ড চালাচ্ছে।
112
00:10:27,916 --> 00:10:31,875
কর্মকাণ্ড চালাচ্ছে? এখান থেকে?
আপনার কোনো ভুল হচ্ছে, মহাশয়া।
113
00:10:32,500 --> 00:10:35,625
তবে উড়তে সক্ষম এমন কাউকে চিনলে,
তাদেরকে একটু এখানে আসতে বলবেন।
114
00:10:35,958 --> 00:10:38,583
আসলে, চালে বৃষ্টির জল পাস
করার জায়গাটা পরিষ্কারের জন্য লোক খুঁজছি।
115
00:10:39,166 --> 00:10:40,559
ছড়িয়ে পড়ো। জায়াগাটার তল্লাসি নাও।
116
00:10:40,583 --> 00:10:44,375
তার জন্য আমাদের অনুমতি লাগবে।
আইনত এখানে আপনাদের কোনো অধিকার নেই।
117
00:10:45,125 --> 00:10:49,250
- কী বললে?
- নাকিয়া বাহাদির, মসজিদ পরিষদের সদস্য।
118
00:10:49,416 --> 00:10:51,458
ভোট গণনা এখনো শেষ হয়নি।
119
00:10:51,625 --> 00:10:54,958
আচ্ছা, বেশ, সম্ভাব্য সদস্য,
তবে ভোটদান নিয়ে আমি বেশ আশাবাদী।
120
00:10:55,291 --> 00:10:58,666
মার্কিন ফৌজদারী কার্যবিধি অনুসারে,
কোনো আইনী কর্মকর্তার ওয়ারেন্টবিহীন...
121
00:10:58,750 --> 00:11:00,958
নির্দিষ্টি কোনো স্থানে
প্রবেশের অনুমতি নেই।
122
00:11:01,791 --> 00:11:04,791
তাই? হোমরুমেই ফৌজদারী কার্যবিধি
রপ্ত করে ফেলেছো নাকি?
123
00:11:05,000 --> 00:11:06,625
"ল অ্যান্ড অর্ডার" সিরিজটা আবারো সম্প্রচার
করা শুরু করেছে, তবে আমি সঠিকই বলেছি।
124
00:11:07,833 --> 00:11:12,875
এটা ভারি সঙ্গিন একটা বিষয়।
সহযোগিতা করাই আপনাদের জন্য মঙ্গল হবে।
125
00:11:13,250 --> 00:11:15,583
বিষয়টা আপনাদের সন্দেহজনক
ব্যক্তিটি বিশেষ-ক্ষমতাধারী হওয়ায় সঙ্গিন,
126
00:11:15,666 --> 00:11:17,708
নাকি তাকে কোনো মসজিদে
দেখা গিয়েছিল বলে, ম্যাম?
127
00:11:17,875 --> 00:11:19,916
প্লিজ। ওয়ারেন্ট নিয়ে তবেই আসবেন।
128
00:11:22,416 --> 00:11:26,875
আরেকটা কথা, মিস এজেন্ট।
পরেরবার, জুতো খুলে ভেতরে আসবেন।
129
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
হেই।
130
00:11:58,041 --> 00:12:02,166
ড্যান্স প্র্যাক্টিস নিয়ে মন খারাপ বুঝি?
একটু খাটলে, আমার মতো নাচতে শিখে যাবি।
131
00:12:02,541 --> 00:12:05,333
- ফালতু কম বক। আমি দারুণ নাচি।
- ওহ, নাচতে-নাচতে হয়ে যাবি।
132
00:12:06,625 --> 00:12:07,750
কী হয়েছে, সোনা আমার?
133
00:12:11,666 --> 00:12:15,500
- কিছু না। সব ঠিক আছে।
- শুনে আশ্বস্ত হলাম।
134
00:12:20,083 --> 00:12:23,125
একটা বিষয়ে তোর
সাথে একটু কথা আছে।
135
00:12:23,208 --> 00:12:24,625
- এটা তো সেই মেয়েটা।
- কী?
136
00:12:24,708 --> 00:12:28,541
নাইট লাইট। যাইহোক, নামটা
কেমন যেন ফালতুমার্কা লাগে।
137
00:12:28,708 --> 00:12:29,750
যা বলেছিস।
138
00:12:30,833 --> 00:12:35,330
জানিস, আজ ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ বিভাগ,
এক সশস্ত্র সরকারি এজেন্সি মসজিদে এসেছিল?
139
00:12:35,375 --> 00:12:36,500
কী?
140
00:12:36,583 --> 00:12:38,708
ওর সাথে আমাদের কোনো
সম্পর্ক আছে ভেবে তারা মসজিদে হানা দেয়,
141
00:12:38,791 --> 00:12:41,000
যেন আমরা নিজেদের নাম'কে
আরো খারাপ করার জন্য, আরেকটা ছুতো খুঁজছি।
142
00:12:41,208 --> 00:12:43,875
মনে হয় না ওর সেটা চোখে পড়ছে,
আর পড়লেও, তার কোনো পরোয়া করে না।
143
00:12:43,958 --> 00:12:47,750
- ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ বিভাগ? কেন? কী চাইছিল ওরা?
- জানি না।
144
00:12:47,833 --> 00:12:50,791
চাইছিল যে, আমরা ওকে
ওদের হাতে তুলে দিই।
145
00:12:51,291 --> 00:12:55,625
ভালো আর খারাপ মুসলিমের এই দ্বন্ধটা তো থাকবেই,
এর চেয়ে নিজেদের বিকাশে মনোযোগ দেয়াটাই উত্তম।
146
00:12:57,541 --> 00:13:00,833
এসবে আমাদের নির্বাচন ফলাফলের
মিটিংটাই সম্পূর্ণ ভেস্তে গেলো।
147
00:13:02,208 --> 00:13:06,583
যেখানে আমি, একজন বোর্ডের সদস্য,
148
00:13:08,583 --> 00:13:11,458
বোর্ডের সদস্য হয়েছি।
149
00:13:15,416 --> 00:13:16,416
কামালা।
150
00:13:18,291 --> 00:13:21,458
- দাঁড়া। মানে, তুই জিতে গেছিস?
- বোধহয়।
151
00:13:24,541 --> 00:13:25,958
- ড্যুড।
- ব্রো।
152
00:13:29,291 --> 00:13:30,333
ধন্যবাদ।
153
00:13:32,041 --> 00:13:34,125
চল, মেহেন্দির জন্য
সাজগোছ করে নিই।
154
00:13:38,500 --> 00:13:41,708
কামালা, ওরা সবাই তোমার আত্মীয়?
155
00:13:44,208 --> 00:13:48,208
হ্যাঁ। আমরা পাকিস্তানি।
অনেক আত্মীয়-স্বজন আছে।
156
00:13:48,375 --> 00:13:50,000
বুঝলাম।
157
00:13:51,250 --> 00:13:55,416
শিরিন চাচী, এতটা পথ জার্নি করে
এসেছেন দেখে বড্ড ভালো লাগছে।
158
00:13:56,208 --> 00:14:01,708
মুনি, বন্ধুদের মাঝে চারটে ফ্লাইট
পাল্টে ২৮ ঘন্টার জার্নি করা আর এমন কী ব্যপার?
159
00:14:02,625 --> 00:14:05,625
বলে রাখি, আমার কাছে আপনার
আসন একজন বন্ধুর চেয়েও বেশি।
160
00:14:05,791 --> 00:14:11,250
বাবু, সানা আসতে পারলো না দেখে
বড্ড খারাপ লেগেছে আমার।
161
00:14:12,375 --> 00:14:15,958
এমন একটা খুশির দিনে মা'কে
ছাড়া কাটানো নিশ্চয় বড্ড কষ্টকর।
162
00:14:16,583 --> 00:14:18,458
- অভ্যাস হয়ে গেছে।
- উম।
163
00:14:19,166 --> 00:14:22,458
সে তো আমার বিয়েতেই ছিল না।
তাহলে আমার ছেলের বিয়েতেই বা কেন আসবে?
164
00:14:22,583 --> 00:14:28,083
আমি তো আছি, কমপক্ষে, এটাই
সবার জন্যই মঙ্গল। তামাশা কম হবে।
165
00:14:28,208 --> 00:14:29,250
যা বলেছেন।
166
00:14:29,333 --> 00:14:31,666
মা-মেয়ের মধ্যেকার খুনসুটি
তো চিরকালই লেগে থাকে।
167
00:14:32,583 --> 00:14:36,291
তুই আবার মা'কে বেশি
পেরেশানির মধ্যে ফেলিস না যেন।
168
00:14:36,458 --> 00:14:38,750
আমি?
169
00:14:39,083 --> 00:14:43,041
- না। সেসবের কোনো ইচ্ছা নেই।
- ও দুষ্টুমি করে না। ওকে নিয়ে
কোনো ঝামেলা পোহাতে হয় না।
170
00:14:43,250 --> 00:14:45,041
না। ও তো দেখি সাক্ষাৎ লক্ষী।
171
00:14:55,125 --> 00:14:57,458
ভালোই মজা করতে পারো, সবাই।
172
00:14:57,541 --> 00:15:01,666
হাসতে-হাসতে পেট ফেটে গেছে, তোমাদের
শুধু আমার এক জোড়াই জুতো চুরি করার কথা ছিল,
173
00:15:01,750 --> 00:15:03,166
সবগুলো নয়।
174
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
- এতে হাসির কিছু নেই।
- বড্ড মজার বিষয় এটা। আসলেই।
175
00:15:07,500 --> 00:15:09,380
আরে, শেখ আব্দুল্লাহ,
আপনি ঠিক আছেন তো?
176
00:15:10,041 --> 00:15:13,875
শুনলাম এফবিআই এসে নাকি আপনাকে
"মিনার পাগলা" হওয়ার আরোপ লাগিয়েছে।
177
00:15:14,541 --> 00:15:19,583
না, না। ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রিণ বিভাগের কয়েকজন এজেন্ট
মসজিদে তল্লাসি চালাতে এসেছিল। ছোটখাটো বিষয়।
178
00:15:19,666 --> 00:15:21,875
ওর ব্যাপারে কিছু জানে তারা?
179
00:15:22,291 --> 00:15:27,166
যতটুকু আমরা জানি, ততটুকুই। যে সে
কোনো কৃষ্ণাঙ্গ মেয়ে, সম্ভবত মুসলিম হবে।
180
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
এই বিষয়টা নিয়ে
ওদের বেশ বিরক্ত মনে হচ্ছিল।
181
00:15:30,125 --> 00:15:32,333
উফ, মেয়েটা যা ঝামেলা
বাঁধিয়ে রেখেছে,
182
00:15:32,416 --> 00:15:34,125
তাতে ওর মায়ের নিশ্চয়
মান-সম্মান ধূলোয় মিশে গেছে।
183
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
ওহ, কামালা,
একটু আগে ব্রুনো এসেছিল।
184
00:15:37,416 --> 00:15:41,041
বললো কাজ ছেড়ে আসতে পারছে না,
তবে তোর জন্য এই বাক্সটা রেখে গেছে।
185
00:15:47,208 --> 00:15:50,541
একদম, হ্যাঁ, শুধু... এইতো হচ্ছে।
দেখো, আমরা রপ্ত করে ফেলছি।
186
00:15:50,625 --> 00:15:51,666
দারুণ। সাবাশ।
187
00:16:02,750 --> 00:16:04,791
পার্টি ওখানে হচ্ছে।
188
00:16:04,875 --> 00:16:07,419
এখানে একা-একা বসে কী করছো?
189
00:16:09,583 --> 00:16:15,125
আপনারও সবার কথাই সঠিক মনে হয়?
আমাদের নতুন মখোশ পরিহিত প্রতিবেশীটার সম্পর্কে?
190
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
উম।
191
00:16:16,958 --> 00:16:17,958
তোমার মনে হয়?
192
00:16:19,125 --> 00:16:22,875
ভেবেছিলাম আমাদের হয়ে লড়ার জন্য
কোনো সুপারহিরো থাকলে জমে যাবে পুরো।
193
00:16:23,833 --> 00:16:27,666
তবে, জানি না। সম্ভবত
পরিস্থিতিকে সে আরো বিগড়ে দিচ্ছে।
194
00:16:29,416 --> 00:16:31,708
মিনার থেকে পড়ে যাওয়া সেই
ছেলেটা একমত হবে বলে মনে হয় না।
195
00:16:34,166 --> 00:16:39,250
তাহলে সবার মনে কীভাবে আস্থা
জোগাবে যে, সে খারাপ কেউ নয়?
196
00:16:40,291 --> 00:16:44,000
ভালো শব্দটা তোমার দ্বারা
সংজ্ঞায়িত হয় না, কামালা।
197
00:16:46,083 --> 00:16:47,416
সেটা সংজ্ঞায়িত
তোমার কাজের দ্বারা হয়।
198
00:17:22,458 --> 00:17:24,333
নাও। শুভরাত্রি, বন্ধু।
199
00:17:32,166 --> 00:17:34,041
- হেই, ব্রুনো।
- হাই।
200
00:17:34,625 --> 00:17:35,958
পার্টিতে তো এলে না।
201
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
আহ...
202
00:17:39,875 --> 00:17:43,791
- হ্যাঁ, ঠিক। কী খবর আপনার?
- একটা কথা গোপন রাখতে পারবে?
203
00:17:45,791 --> 00:17:47,583
- আহ...
- টা-ডা!
204
00:17:50,166 --> 00:17:53,458
মুনিবা এসব খেতে আমায় মানা
করে। কিন্তু, এই, দেখো একবার।
205
00:17:53,541 --> 00:17:58,791
এগুলোর কৃত্রিমতার মধ্যে
আলাদাই একটা ব্যাপার রয়েছে।
206
00:17:58,875 --> 00:18:03,458
- নিজেকে সামলানোই যায় না।
- একথা গোপনই রাখবো, মি. খান।
207
00:18:07,125 --> 00:18:09,458
এটা কালচারাল ক্লাসের একটা অ্যাসাইনমেন্ট।
208
00:18:10,208 --> 00:18:11,833
- জ্বীন?
- হ্যাঁ।
209
00:18:12,208 --> 00:18:14,666
- দেখি একটু।
- না, আসলে... তার দরকার নেই কোনো।
210
00:18:14,791 --> 00:18:17,500
আরে, প্লিজ। দেখি না। হেই
211
00:18:18,791 --> 00:18:20,083
উর্দুতে লেখা আছে।
212
00:18:20,833 --> 00:18:23,583
আচ্ছা, শোনো, তোমায় সাহায্য করতে পারবো।
আমাকে সাহায্য করতে দাও, ঠিক আছে?
213
00:18:24,416 --> 00:18:25,833
বেশ, দেখি তো কী লেখা আছে?
214
00:18:26,833 --> 00:18:31,083
প্রাক-ইসলামিক লোককাহিনী'র
অতিপ্রাকৃত সত্ত্বা,
215
00:18:31,708 --> 00:18:36,041
সময় ও বিভিন্ন সংস্কৃতি জুড়ে
জ্বীন'কে নানান নামে আখ্যায়িত করা হয়েছে।
216
00:18:36,458 --> 00:18:40,458
কারো কাছে তারা জিনি ছিল।
অন্যদের কাছে আবার, ডেমন।
217
00:18:43,458 --> 00:18:46,291
কিংবদন্তী অনুসারে,
একদল লুকায়িত জ্বীন'কে,
218
00:18:46,625 --> 00:18:53,041
তাদের দুনিয়া থেকে নির্বাসিত করে, চিরকালের
মতো আমাদের দুনিয়াতে কাটানোর অভিশাপ দেয়া হয়েছে।
219
00:18:53,958 --> 00:18:55,791
গোপনে চলাফেরা করে তারা...
220
00:18:56,125 --> 00:18:59,708
নিজেদের বাড়ি ফেরার
চাবির সন্ধান করছে।
221
00:19:00,666 --> 00:19:06,541
"কিন্তু সেই বাড়ি ফেরার পথকে প্রশস্ত
করতে এক প্রাচীন শক্তির প্রয়োজন।
222
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
ভালোই বেশ।
223
00:19:12,791 --> 00:19:16,041
গল্পটা প্রথমবার শুনলাম।
চলি তাহলে, ব্রুনো।
224
00:19:16,958 --> 00:19:18,500
- শুভরাত্রি, মি. খান।
- হুম।
225
00:19:23,416 --> 00:19:27,416
তো, তোর ওপর করা টেস্ট থেকে এনার্জি
সিগনেচার বের করে একটা অনুকরণ বানিয়েছি।
227
00:19:27,708 --> 00:19:28,875
হাঁটুতে কী হয়েছে?
228
00:19:29,375 --> 00:19:33,208
ড্রোনের সাথে ধাক্কা লেগে, ট্রাকের ওপর পড়লে,
পরে যে ব্যথা চাগাড় দিয়ে ওঠে।
229
00:19:33,291 --> 00:19:35,833
সিরিয়াসলি, সেই
পেপারটার কথা মনে আছে?
230
00:19:35,916 --> 00:19:38,083
হিসাবমতো, এটা সম্ভব।
231
00:19:38,333 --> 00:19:40,625
নিঃসন্দেহেই ইন্টারডায়মেনশনাল
ট্রাভেল সম্পাদন করা সম্ভব,
232
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
তবে তার জন্য সূর্যের বুনিয়াদি
শক্তির প্রয়োজন, প্রায় সেরকমই কিছু বলতে পারিস।
233
00:19:44,625 --> 00:19:47,000
যা বুঝলাম,
এসব তাত্ত্বিক সমস্যা...
234
00:19:47,083 --> 00:19:48,541
ত্রুটির সম্ভাব্য মার্জিন কিছুটা কমাবে।
235
00:19:48,708 --> 00:19:50,375
আর সূর্যের শক্তির প্রয়োজন পড়লে,
236
00:19:50,458 --> 00:19:52,541
ভেবে দেখ, ত্রুটির সম্ভাব্য
মার্জিন কতটা বড়ো হতে পারে।
237
00:19:53,916 --> 00:19:57,750
আরেকবার বোঝা। এবার বোঝানোর
মতো করে বোঝাবি। বলা শুরু কর।
238
00:19:59,750 --> 00:20:03,708
ওদের ফিরতে সাহায্য করলে, কিছু জিনিস
হয়তো একেবারেই পগারপার হয়ে পড়তে পারে।
239
00:20:05,333 --> 00:20:06,916
- হয়তো?
- কামালা।
240
00:20:07,000 --> 00:20:10,541
- হয়তো। একটা সুযোগ রয়েছে।
- কামালা।
241
00:20:10,625 --> 00:20:12,541
হয়তো। তার মানে
একটা সুযোগ রয়েছে।
242
00:20:13,250 --> 00:20:15,666
বুঝলি? সম্ভবত কোনো কারণবশতই
বালাটা আমার কাছে রয়েছে।
243
00:20:17,625 --> 00:20:21,750
মানে, এটা তো স্পষ্টই যে,
আমার পক্ষে সুপারহিরো হয়ে ওঠা হবে না।
244
00:20:23,416 --> 00:20:24,416
জানি না।
245
00:20:27,041 --> 00:20:28,791
হয়তো আমার এটাই করা উচিত।
246
00:20:28,875 --> 00:20:30,750
ভালো কিছু।
247
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
ক্যালটেকে এডমিশন পেয়ে গেছি।
248
00:20:35,000 --> 00:20:39,833
কী? মানে, এটা তো দারুণ খবর।
জানতাম না ইতোমধ্যেই ফলাফল এসে গেছে।
249
00:20:39,916 --> 00:20:43,833
হ্যাঁ। আর আমার মতে
সেখানে যাওয়া উচিত।
250
00:20:45,041 --> 00:20:50,791
তবে তুই আর সবকিছু ঠিক আছে কিনা,
তা নিশ্চিত না হয়ে যেতে পারবো না।
251
00:20:52,291 --> 00:20:55,708
- আমায় আগে বলিসনি কেন?
- ব্যস্ত ছিলিস বলে।
252
00:21:00,083 --> 00:21:03,166
দেখ, কামালা, এই লোকগুলোকে
সাহায্য করতে চাইলে, আমায় পাশে পাবি।
253
00:21:03,291 --> 00:21:05,458
গবেষণা করে, ধাঁধাগুলোর
সমাধানে তোকে সাহায্য করবো।
254
00:21:05,541 --> 00:21:09,125
কিন্তু এখন, আজ,
255
00:21:11,458 --> 00:21:13,458
এটাকে সফল করে তোলার
নিরাপদ কোনো পন্থা আমার কাছে নেই।
256
00:21:15,208 --> 00:21:16,500
ক্যারোল ডেনভার্স হলে
কিন্তু অপেক্ষা করতো না।
257
00:21:17,375 --> 00:21:20,083
সে এক ঘুষিতে স্থান ও কালের মধ্যে
ছিদ্র করে, ততক্ষণাৎ তাদের সাহায্য করতো।
258
00:21:20,166 --> 00:21:22,416
তাহলে সেটা ক্যারোল ডেনভার্সের
কাণ্ডজ্ঞানহীনতার পরিচয় হতো।
259
00:21:24,333 --> 00:21:26,500
হয়তো এটা মন্দ নয় যে,
তুই তার মতো নোস।
260
00:21:32,000 --> 00:21:36,625
- মালা। হেই, কী হয়েছে?
- সাইকেল থেকে পড়ে গেছি।
261
00:21:39,500 --> 00:21:43,000
বোস। দেখি কী ব্যবস্থা করা যায়।
262
00:21:44,041 --> 00:21:45,083
চলো।
263
00:21:50,250 --> 00:21:52,083
- আম্মি?
- হুম?
264
00:21:54,208 --> 00:21:56,625
কখনো সারা দুনিয়া তোমার
বিপক্ষে রয়েছে বলে মনে হয়েছে?
265
00:21:57,708 --> 00:22:00,541
মানে, যে জিনিসটার জন্য তুমি পাগল ছিলে,
আর তারপর সেটা আসলেই ঘটলো,
266
00:22:00,625 --> 00:22:03,750
কিন্তু বাস্তবে, সেটা
কল্পনার মতো ততটাও বিচিত্র নয়।
267
00:22:05,583 --> 00:22:09,916
আসলে, হ্যাঁ। আমেরিকা
ছিল আমার স্বপ্ন।
268
00:22:10,666 --> 00:22:15,000
তোর বাবা আর আমি মিলে
এখানে আসার অনেক স্বপ্ন দেখতাম,
269
00:22:15,375 --> 00:22:18,333
কিন্তু অবশেষে যখন এখানে এলাম,
আমাদের জীবনটা কঠিন হয়ে পড়লো।
270
00:22:20,583 --> 00:22:23,666
খুবই স্বল্প মজুরিতেই
সে অনেক ঘন্টা কাজ করতো,
271
00:22:24,083 --> 00:22:26,458
আর আমির তখন অনেক ছোট ছিল।
272
00:22:26,833 --> 00:22:28,750
ইংরেজিতে বড্ড কাঁচা ছিলাম।
273
00:22:31,375 --> 00:22:34,583
বিশ্বাস কর, নিজেকে অতটা
নিঃসঙ্গ কখনো লাগেনি।
274
00:22:35,333 --> 00:22:39,166
- কী করেছিলে?
- মসজিদ পেলাম।
275
00:22:40,166 --> 00:22:43,708
পেলাম রুবি আন্টি আর হুমাইরা'কে,
276
00:22:44,291 --> 00:22:49,208
আর নিজের একটা সংসার পেলাম...
277
00:22:50,416 --> 00:22:51,916
আর তাদেরকে আমার
সুখ-দুঃখ ভাগ করে নিতে দিলাম।
278
00:22:53,875 --> 00:22:56,125
কামালা, যা বলছি শোন।
279
00:22:56,583 --> 00:23:01,250
পথে যে বাঁধা-বিপত্তিই আসুক না,
সেটাকে একা-একা মোকাবেলা করার প্রয়োজন নেই।
280
00:23:12,458 --> 00:23:14,583
সব ঠিক আছে। চিন্তা করিস না।
সব ঠিক আছে।
281
00:23:17,916 --> 00:23:19,833
মন খারাপ করিস না। একটু হাস। চল।
282
00:23:20,625 --> 00:23:24,666
কেন জানিস? আমিরের
বিয়ে বলে কথা। তাই না?
283
00:23:24,750 --> 00:23:27,041
হ্যাঁ। কে ভাবতে পেরেছিল,
ও বিয়ে-শাদী করবে!
284
00:23:27,125 --> 00:23:28,375
কে ভাবতে পেরেছিল?
285
00:24:03,875 --> 00:24:04,958
আহ।
286
00:24:07,916 --> 00:24:09,291
নে, বাবু।
287
00:24:18,291 --> 00:24:19,291
বাহ!
288
00:24:22,291 --> 00:24:25,666
- ৭৩২ ডলার।
- কী সেটা?
289
00:24:27,583 --> 00:24:34,583
আমার একাউন্টে মাত্র এটুকু
টাকাই পড়ে রয়েছে। ৭৩২ ডলার আর ৪৯ সেন্ট।
290
00:24:36,916 --> 00:24:40,083
অত পরিমাণ টাকা
রয়েছে শুনে অবাক হলাম।
291
00:24:41,250 --> 00:24:42,750
বেশ, দুশ্চিন্তা পরেও করতে পারবি।
292
00:24:43,333 --> 00:24:45,041
গ্র্যাজুয়েশনের পর কিছু
একটা করেই ফেলবি।
293
00:24:48,958 --> 00:24:50,000
শোন।
294
00:24:52,500 --> 00:24:56,291
পুরুষ মানুষের জীবনে
একটা মৌলিক বিকল্প থাকে।
295
00:24:56,375 --> 00:24:59,125
জীবনটাকে তারা
ভয়ে কাটাবে না অনুরাগে।
296
00:25:00,208 --> 00:25:06,458
অনুরাগ'কে বেছে নেয়া ব্যক্তি,
পাগলামির শরণাপন্ন হয়।
297
00:25:07,833 --> 00:25:12,458
আবেগ। বিশ্বাস আর
সাহসকে সে কাছে টেনে নেয়।
298
00:25:13,875 --> 00:25:16,958
বাইরে প্রতিদিন তুই
সালোয়ার কামিজ পরে বেরাস।
299
00:25:17,166 --> 00:25:23,000
আল্লাহ আর পরিবারকে সাক্ষী রেখে,
নিজের ভালোবাসার মানুষটার প্রতি সমর্পিত হতে চলেছিস।
300
00:25:24,708 --> 00:25:26,291
তুমি সাহসী, খোকা আমার।
301
00:25:28,458 --> 00:25:31,375
কারণ তুই পরিবারকে বেছে নিয়েছিস।
302
00:25:33,250 --> 00:25:34,291
মাশাআল্লাহ।
303
00:25:37,041 --> 00:25:41,916
আর যে পরিবারকে বেছে নেয়,
সে কখনো একা হয় না।
304
00:25:45,916 --> 00:25:51,458
জীবনে প্রথমবার নিজেদের ভালোবাসার
প্রতি এমন দ্বীধাহীন একটা জুটি দেখছি।
305
00:25:53,666 --> 00:25:57,625
- আমির খানকে স্বামী হিসাবে কবুল করছো?
- কবুল।
306
00:25:57,791 --> 00:26:02,333
- আমির খানকে স্বামী হিসাবে কবুল করছো?
- কবুল।
307
00:26:02,500 --> 00:26:07,458
- আমির খানকে স্বামী হিসাবে কবুল করছো?
- অবশ্যই, কবুল।
308
00:26:09,708 --> 00:26:12,125
তায়েশা হিলম্যান'কে স্ত্রী হিসাবে কবুল করছো?
309
00:26:12,208 --> 00:26:13,375
হ্যাঁ। কবুল।
310
00:26:15,166 --> 00:26:17,625
তায়েশা হিলমান'কে স্ত্রী হিসাবে কবুল করছো?
311
00:26:18,041 --> 00:26:19,041
কবুল।
312
00:26:19,958 --> 00:26:21,958
তায়েশা হিলমান'কে স্ত্রী হিসাবে কবুল করছো?
313
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
কবুল।
314
00:26:26,125 --> 00:26:29,416
তোমরা এখন স্বামী-স্ত্রী।
315
00:26:31,291 --> 00:26:32,625
আল্লাহু আকবর!
316
00:26:32,708 --> 00:26:34,750
আল্লাহু আকবর!
317
00:26:34,833 --> 00:26:36,916
আল্লাহু আকবর!
318
00:26:42,833 --> 00:26:44,273
মা, আমার ফোনটা কোথাও দেখেছো?
319
00:26:46,958 --> 00:26:48,291
আমায় বলতিস না!
320
00:26:48,541 --> 00:26:50,833
বলতেই যাচ্ছিলাম।
ও শুধু আরেকটু সময় চাইছে।
321
00:26:51,250 --> 00:26:52,583
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
322
00:26:53,750 --> 00:26:56,125
আপাতদৃষ্টিতে সঠিকভাবে না
করলে এটা বিপদ ডেকে আনতে পারে।
323
00:26:56,250 --> 00:26:58,375
তা তো অবশ্যই হবে। কেন'ই বা হবে না?
324
00:27:00,625 --> 00:27:06,541
দাঁড়াও। তুমি জানতে?
আর তা সত্ত্বেও কামালা'কে এটা করতে বলেছো?
325
00:27:06,625 --> 00:27:08,791
এই জায়গাটা কখনোই
আমাদের বাড়ি হয়ে উঠবে না।
326
00:27:08,875 --> 00:27:10,625
ওকে সাহায্যের
জন্য বাধ্য করে তুলবো।
327
00:27:11,458 --> 00:27:13,125
আমি কিন্তু আর অনুরোধ করছি না।
328
00:27:27,625 --> 00:27:29,916
তো, এটা কীজন্য করা হয়?
329
00:27:30,041 --> 00:27:32,666
ওহ, আসলে, এটা
বিবাহ জীবনে দৃঢ়তা আনে...
330
00:27:32,750 --> 00:27:35,041
এর ফলে যতবার ঝগড়া হবে,
ঘনিষ্ঠতা ততই বাড়বে।
331
00:27:35,125 --> 00:27:36,708
- এমনটা আসলেই হয় নাকি?
- কে জানে?
332
00:27:37,000 --> 00:27:39,958
সত্যি বলতে, এতে মনোরঞ্জনের
একটা খোরাক মেলে, তাই না?
333
00:27:40,041 --> 00:27:41,875
মনে হচ্ছে আন্টিরা ব্রুনো'র
সাথে ভালোই আড্ডা জমিয়েছে।
334
00:27:42,291 --> 00:27:44,891
আর এবার, বর-কনের জন্য
রয়েছে এক বিশেষ উপস্থাপন!
335
00:27:45,083 --> 00:27:47,166
যেতে হবে। সময় হয়ে গেছে।
336
00:27:47,833 --> 00:27:50,166
ওকে!
337
00:28:19,375 --> 00:28:20,375
গেব!
338
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
ইয়াহ!
339
00:28:37,166 --> 00:28:38,166
হায়, খোদা।
340
00:28:41,000 --> 00:28:42,791
- পড়ে যাবে তো।
- ওর এটা পছন্দ নয়।
341
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
ওকে।
342
00:29:20,708 --> 00:29:21,750
কি?
343
00:29:43,958 --> 00:29:47,208
আমরা হলাম ব্রাউন জোভি।
344
00:29:47,291 --> 00:29:51,833
আমরা ঈদ, দিওয়ালি,
বার মিৎজভা,
345
00:29:52,041 --> 00:29:55,208
সুইট সিক্সটিন আর কিনসিনেরার
অনুষ্ঠানেও গেয়ে থাকি।
346
00:29:55,291 --> 00:29:57,541
ব্রাউন জোভি সবেতেই গান গায়।
347
00:29:57,708 --> 00:30:00,416
আচ্ছা, শুনুন সবাই। সঙ্গীতের
ছন্দ একটু মন্থর করা যাক।
348
00:30:03,166 --> 00:30:04,500
নাচবি?
349
00:30:06,208 --> 00:30:07,250
হ্যাঁ।
350
00:30:10,875 --> 00:30:15,166
কামালা। হেই, একটু কথা বলা যাবে?
351
00:30:16,125 --> 00:30:18,125
- তোমার সাথে একটু একান্তে কথা বলা লাগবে।
- না, না, না।
352
00:30:19,333 --> 00:30:21,375
তুমি আর তোমার পুরো
পরিবার বিপদে রয়েছে।
353
00:30:21,458 --> 00:30:23,416
- এখানে তোমায় সতর্ক করতে এসেছি।
- কী?
354
00:30:23,583 --> 00:30:26,291
ভেবেছিলাম তারা একটু বুঝদার হবে।
তবে বুঝে উঠতে পারিনি যে এটা...
355
00:30:26,833 --> 00:30:28,750
- তুমি বিপদে রয়েছো। তোমার পরিবার বিপদে রয়েছে।
- কী?
356
00:30:29,041 --> 00:30:30,166
তারা তোমায় নিতে আসছে।
357
00:30:30,250 --> 00:30:32,583
তারা তো খুব ভালো ব্যবহার করেছিল।
তাদের সাথে কথা বলেই নয় মিটমাট করে নেবো।
358
00:30:32,666 --> 00:30:33,916
তারা এখানে কথা বলতে আসছে না।
359
00:30:34,000 --> 00:30:36,208
তারা সবাইকে মেরে ফেলবে।
তোমার এখানে থাকা যাবে না।
360
00:30:36,291 --> 00:30:40,291
- হেই, আমার মতে তোমার যাওয়া উচিত।
- সিরিয়াসলি, নাক গলিও না, ব্রায়ান।
361
00:30:40,375 --> 00:30:41,375
এটা তোমার লড়াই নয়।
362
00:30:41,458 --> 00:30:44,000
আমার মা কিছু চাইলে,
সেটা নিয়েই ছাড়ে।
363
00:30:44,083 --> 00:30:46,750
- কামরান, এখানে আমার পুরো পরিবার রয়েছে।
- তোমায় ফোন করা চেষ্টা করেছিলাম।
364
00:30:50,208 --> 00:30:51,791
কামালা, কেউ রক্ষে পাবে না।
365
00:30:53,833 --> 00:30:57,791
- আমি ওদের বিভ্রান্ত করছি।
- কীভাবে? হাতের মোয়া নাকি?
366
00:30:58,083 --> 00:30:59,458
ক্লাসিক পদ্ধতির অবলম্বন করা যাক।
367
00:31:03,916 --> 00:31:05,458
এখান থেকে সবাইকে বের করতে হবে।
368
00:31:06,666 --> 00:31:07,833
যাও।
369
00:31:11,791 --> 00:31:13,666
আগুন লেগেছে।
হেই, আপনাদের যেতে হবে।
370
00:31:13,791 --> 00:31:16,791
চলুন, চলুন, চলুন।
বেরান, বেরান, বেরান। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
371
00:31:17,583 --> 00:31:19,083
আগুন লেগেছে। অত্যন্ত খারাপ লাগছে।
372
00:31:19,166 --> 00:31:21,083
- আগুন?
- টাকাগুলো নিতে হবে।
373
00:31:22,000 --> 00:31:23,125
আমির, চল!
374
00:31:23,208 --> 00:31:26,750
- চলো। তায়েশা, জলদি। চলো!
- প্লিজ, মা।
375
00:31:28,250 --> 00:31:29,875
আমায় আটকাতে আসিস না।
376
00:31:33,708 --> 00:31:36,541
জলদি নিরাপদে যান, সবাই।
পেছনের হলওয়ে প্রায় খালি করে দিয়েছি।
377
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
এই যে, স্যার। আমায়...
378
00:31:57,416 --> 00:31:59,041
সবাইকে এখনই
এখান থেকে বেরাতে হবে।
379
00:32:09,666 --> 00:32:11,708
একেবারেই থাকা যাবে না। উম-হুম। না।
380
00:32:14,708 --> 00:32:16,291
একটু কথা বলা যাবে?
381
00:32:47,875 --> 00:32:51,916
অভিনন্দন। অন্তত
তোমায় সুন্দর তো লাগছে।
382
00:32:52,791 --> 00:32:54,833
- তোমাকেও।
- ধন্যবাদ।
383
00:32:57,666 --> 00:33:01,208
কামালা অ্যালার্ম'টা বাজিয়েছে।
আমি নিজের চোখে দেখেছি।
384
00:33:01,291 --> 00:33:02,708
কী যা-তা কথা বলছো?
তুমি তো কিছুই দেখতে পাও না।
385
00:33:02,791 --> 00:33:04,708
জানো DMV তার ড্রাইভিং
লাইসেন্স বাতিল করেছে?
386
00:33:06,083 --> 00:33:07,083
আমি দেখেছিলাম।
387
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
এখন আর লড়াই করে লাভ নেই।
388
00:33:19,166 --> 00:33:23,541
বালাটা বানানোর পেছনে তোমার
চেয়েও বড়ো কোনো উদ্দেশ্য রয়েছে।
389
00:33:23,625 --> 00:33:26,333
এত স্বার্থপর হয়ো না, কামালা।
390
00:33:32,166 --> 00:33:33,916
ব্রুনো, কামালা কোথায় গো?
391
00:33:34,000 --> 00:33:36,416
সব ঠিক আছে তো?
তারা আমাদের ভেতরে ঢুকতে দিচ্ছে না।
392
00:33:36,500 --> 00:33:37,666
কী হচ্ছে?
393
00:34:20,208 --> 00:34:24,958
বাড়ি ফিরতে আমাদের সাহায্য করো,
তাহলে আর কোনো ঝামেলা পোহাতে হবে না।
394
00:35:42,083 --> 00:35:43,083
ব্রুনো।
395
00:35:57,833 --> 00:35:58,875
ওকে ছেড়ে দাও।
396
00:36:08,541 --> 00:36:10,708
ব্রুনো, হেই। তুই ঠিক আছিস তো?
397
00:36:14,000 --> 00:36:17,416
- ব্রায়ানকে এখন থেকে নিয়ে যাও।
- আমি নিশ্চিত, ও ইচ্ছা করেই আমার নাম ভুল উচ্চারণ করে।
398
00:36:32,208 --> 00:36:33,208
চল।
399
00:36:40,291 --> 00:36:42,041
চলো। চলো।
400
00:36:42,916 --> 00:36:44,625
কোথায় যাবে শুনি, হুম?
401
00:37:00,416 --> 00:37:01,708
আর কোথাও যেতে পারবে না।
402
00:37:02,583 --> 00:37:03,903
- তুই ঠিক আছিস তো?
- হ্যাঁ।
403
00:37:14,250 --> 00:37:16,666
এমনটা কেন করছেন?
বলেছিলেন আমায় রক্ষা করবেন।
404
00:37:16,750 --> 00:37:18,541
যাদের কাছে ঠকতে হয়,
তাদের কেন রক্ষা করবো?
405
00:37:36,458 --> 00:37:38,166
ফেডারেল এজেন্ট! হাত ওপরে তোলো!
406
00:37:39,708 --> 00:37:41,583
নড়তে মানা করেছি! নড়বে না!
407
00:37:42,333 --> 00:37:45,125
- পেছনের দরজার দিকে যাও, এখনই!
- হাঁটু গেড়ে বসো! হাঁটু গেড়ে বসো!
408
00:37:45,708 --> 00:37:47,791
- একটা মহিলাকে ধরেছি।
- আমি দেখছি তাকে! যাও!
409
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
যাও!
410
00:37:49,375 --> 00:37:50,458
ব্যাক আপ। ব্যাক আপ!
411
00:37:50,791 --> 00:37:51,916
একজনকে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত রয়েছি!
412
00:37:52,208 --> 00:37:53,375
এই যে! নড়বে না!
413
00:37:55,125 --> 00:37:56,916
চলো! এগাও, এগাও, এগাও!
414
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
- ওঠো, ওঠো, ওঠো!
- ওকে বের করো!
415
00:38:10,083 --> 00:38:12,125
- কামালা?
- নাকিয়া।
416
00:38:13,083 --> 00:38:15,666
ওটা কী ছিল?
417
00:38:17,375 --> 00:38:18,416
আমায় ক্ষমা করে দে।
418
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
- এটা তোর কাজ?
- উম...
419
00:38:23,750 --> 00:38:26,125
পুরোটা সময় ধরে এটা তুই হওয়া
সত্ত্বেও আমার থেকে লুকিয়ে গেছিস?
420
00:38:26,208 --> 00:38:29,041
কামালা, তোর এখানে থাকা যাবে না।
ওরা তোকে ধরতে আসছে।
421
00:38:29,125 --> 00:38:31,625
- দাঁড়া। দাঁড়া। দাঁড়া। একটু দাঁড়া!
- না, না। না, না, না।
422
00:38:31,875 --> 00:38:33,750
- নাকিয়া আমায় সামলে নেবে।
- দাঁড়া। না।
423
00:38:33,833 --> 00:38:34,833
যা।
424
00:38:36,041 --> 00:38:37,166
এটা ফেলে এসেছিলিস।
425
00:38:37,958 --> 00:38:40,160
পরে সবকিছু বুঝিয়ে বলবো।
মায়ের দিব্যি বলছি।
426
00:38:42,250 --> 00:38:44,208
- এইমাত্র ওটা কী হলো?
- আমি বুঝিয়ে বলবো। ঠিক আছে?
427
00:38:44,291 --> 00:38:46,000
- তুই ঠিক আছিস তো?
- না, নেই।
428
00:38:50,666 --> 00:38:52,458
ওহ, কামালা। যাক বাঁচলাম।
429
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
কোথায় ছিলিস? হুম?
430
00:38:56,583 --> 00:38:58,541
অ্যালার্ম'টা তুই বাজিয়েছিলি?
431
00:38:59,541 --> 00:39:02,458
ওই লোকগুলো কারা ছিল?
ওদের গ্রেফতার করা হয়েছে।
432
00:39:03,083 --> 00:39:05,166
ঠিক কী হয়েছিল একটু বলবি?
433
00:39:07,750 --> 00:39:12,000
কামালা, প্লিজ। সত্যিটা বল।
434
00:39:12,916 --> 00:39:15,750
তুই আমাদের মেয়ে।
আমরা তোর সাহায্য করতে চাই।
435
00:39:16,666 --> 00:39:19,916
কিন্তু সেটা তখনই পারবো,
যখন সবকিছুর ব্যাপারে আমাদের খুলে বলবি।
436
00:39:20,875 --> 00:39:21,875
বুঝলি?
437
00:39:24,416 --> 00:39:28,958
পারবো না... বলতে। শুনেছো?
438
00:40:02,666 --> 00:40:04,750
- হাই, নানি।
- হ্যালো, কামালা?
439
00:40:04,833 --> 00:40:07,291
- পরে ফোন করি?
- তোকে করাচি আসতে হবে।
440
00:40:07,375 --> 00:40:11,166
কী? আম্মি ছাড়বে না।
441
00:40:11,375 --> 00:40:13,083
ওহ, তোদের দু'জনরই আসা লাগবে।
442
00:40:13,375 --> 00:40:16,500
আচ্ছা, নানি, প্লিজ আমরা...
কাল ফোন করি?
443
00:40:16,958 --> 00:40:18,083
ওটা দেখেছিলি?
444
00:40:19,833 --> 00:40:22,666
- কোনটা?
- ট্রেন'টা দেখেছিলি, মা?
445
00:40:25,250 --> 00:40:28,125
- সেটার ব্যাপারে কীভাবে জানলে?
- কারণ আমিও দেখেছিলাম।
446
00:40:28,416 --> 00:40:30,083
সেজন্যই তো তোকে আসতে হবে।
447
00:40:30,166 --> 00:40:31,958
তোকে করাচিতে আসতে হবে।
448
00:40:32,041 --> 00:40:35,000
দাঁড়াও। নানি? নানি?
449
00:40:40,800 --> 00:45:03,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।39
00:40:04,833 --> 00:40:07,291
- পরে ফোন করতে পারি?
- তোকে করাচি আসতে হবে।
440
00:40:07,375 --> 00:40:11,166
কী? আম্মি ছাড়বে না।
441
00:40:11,375 --> 00:40:13,083
ওহ, তোদের দু'জনরই আসা লাগবে।
442
00:40:13,375 --> 00:40:16,500
আচ্ছা, নানি, প্লিজ আমরা...
কাল ফোন করি?
443
00:40:16,958 --> 00:40:18,083
ওটা দেখেছিলি?
444
00:40:19,833 --> 00:40:22,666
- কী দেখবো?
- ট্রেন'টা দেখেছিলি, মা?
445
00:40:25,250 --> 00:40:28,125
- সেটার ব্যাপারে কীভাবে জানলে?
- কারণ আমিও দেখেছিলাম।
446
00:40:28,416 --> 00:40:30,083
সেজন্যই তো তোকে আসতে হবে।
447
00:40:30,166 --> 00:40:31,958
তোকে করাচি'তে আসতে হবে।
448
00:40:32,041 --> 00:40:35,000
দাঁড়াও। নানি? নানি?