1 00:00:12,980 --> 00:00:14,300 Este es Chalice, adelante. 2 00:00:15,180 --> 00:00:16,500 FILM.UA PRESENTA 3 00:00:18,380 --> 00:00:23,020 Debido a un accidente en la Central Nuclear de Chernobyl en la ciudad de Pripyat. 4 00:00:27,900 --> 00:00:29,859 Puedo decir que soy tu hermana si quieres. 5 00:00:29,860 --> 00:00:31,379 ¡Más! 6 00:00:31,380 --> 00:00:33,220 María Poyezhaeva 7 00:00:33,260 --> 00:00:35,620 Puedes empezar a pensar en mí ahora mismo. 8 00:00:35,660 --> 00:00:38,259 Solo tenemos 1 minuto para terminarlo. 9 00:00:38,260 --> 00:00:41,219 ¡Ryskulov! ¡Ryskulov! 10 00:00:41,220 --> 00:00:42,419 Nunca pude imaginar que pudieras ser tan hermosa. 11 00:00:42,420 --> 00:00:43,819 Yuri Borisov 12 00:00:43,820 --> 00:00:46,140 ¿Murió el otro soldado? 13 00:00:46,220 --> 00:00:49,059 Doctor, la necesitamos aquí. 14 00:00:49,060 --> 00:00:50,060 ¿Por qué estás aquí? ¿Tienes buena salud? Sí, ¿Por qué lo preguntas? 15 00:00:50,061 --> 00:00:51,259 Eugenia Loza 16 00:00:51,260 --> 00:00:53,019 ¿Dónde está Igor? 17 00:00:53,020 --> 00:00:55,059 Evacuación. ¿En realidad es tan serio? 18 00:00:55,060 --> 00:00:56,339 Solo los voluntarios podrán volar. 19 00:00:56,340 --> 00:00:57,140 ¿Puedo preparar la máquina para el vuelo? 20 00:00:57,140 --> 00:00:58,140 Andréi Kazakov 21 00:00:58,980 --> 00:01:00,539 24-205, estás sobre el sitio. 22 00:01:00,540 --> 00:01:01,540 Artem Tkachenko 23 00:01:02,460 --> 00:01:04,939 El autobús te llevará a Chernobyl. 24 00:01:04,940 --> 00:01:05,548 Pacientes con síntomas de radiación 25 00:01:05,560 --> 00:01:06,180 han sido ingresados ​​al hospital. 26 00:01:06,180 --> 00:01:07,180 Yuri Nazarov 27 00:01:08,260 --> 00:01:09,539 ¿Está todo bien con mis chicas? 28 00:01:09,540 --> 00:01:11,059 Traer sangre tipo B Rh negativo. 29 00:01:11,060 --> 00:01:12,659 Gracias a Dios, encontramos un donante. 30 00:01:12,660 --> 00:01:14,219 Me aseguraré de llamarte después del 20. 31 00:01:14,220 --> 00:01:15,540 Julia Ruthberg 32 00:01:19,980 --> 00:01:21,540 En la película 33 00:01:25,780 --> 00:01:29,180 INSEPARABLE 34 00:01:30,580 --> 00:01:33,180 Episodio 2 35 00:01:35,340 --> 00:01:36,580 Su atención por favor. 36 00:01:37,500 --> 00:01:39,900 Escrito por Valeriy Mukharyamov 37 00:01:40,780 --> 00:01:43,699 Dirigida por Vitaliy Vorobyov 38 00:01:43,700 --> 00:01:46,859 Debido a un accidente en la central nuclear de Chernobyl, 39 00:01:46,860 --> 00:01:49,900 un ambiente de radiación desfavorable se ha estado formando en la ciudad de Pripyat. 40 00:01:52,300 --> 00:01:55,579 Mamá, ¿volveremos? 41 00:01:55,580 --> 00:01:57,539 No sé, cariño. 42 00:01:57,540 --> 00:01:59,900 Música de Maxim Koshevarov 43 00:02:01,980 --> 00:02:03,579 Lyoha! 44 00:02:03,580 --> 00:02:05,939 ¡Vamos, apresúrate! 45 00:02:05,940 --> 00:02:07,339 ¿Es este autobús? Sí, creo que sí. 46 00:02:07,340 --> 00:02:08,499 ¡Dicen que es sólo por tres días! 47 00:02:08,500 --> 00:02:10,339 ¡Podemos pasar las vacaciones allí! 48 00:02:10,340 --> 00:02:13,019 Me alegro de haber terminado mi trabajo de investigación. 49 00:02:13,020 --> 00:02:15,299 ¿Evacuación? ¿Es realmente tan malo? 50 00:02:15,300 --> 00:02:17,579 Productora ejecutiva Anna Skok 51 00:02:17,580 --> 00:02:20,579 Difícil de decir, pero, mejor ir a lo seguro. 52 00:02:20,580 --> 00:02:22,819 Productor creativo Olesya Lukianenko 53 00:02:22,820 --> 00:02:26,659 Nos han ordenado que dejemos de enterrar el reactor. 54 00:02:26,660 --> 00:02:28,432 ¿Temen otra fuga? Sí, pero... 55 00:02:28,444 --> 00:02:30,539 eso no es de lo que quería hablar contigo. 56 00:02:30,540 --> 00:02:32,860 ¿Qué pasa, comandante? 57 00:02:32,900 --> 00:02:35,779 Producida por Viktor Mirskiy 58 00:02:35,780 --> 00:02:39,060 Hay un científico que vendrá y quiere echar un vistazo dentro del reactor 59 00:02:39,100 --> 00:02:46,220 necesita nuestra ayuda. Necesitan medir algo. ¿Qué piensas? 60 00:02:48,380 --> 00:02:51,180 ¿Pensar? Supongo que tenemos que arriesgarnos. 61 00:02:53,300 --> 00:02:55,764 Sabía que lo pedirían. Pero no hay, 62 00:02:55,776 --> 00:02:58,420 no hay otra forma de llegar que no sea desde arriba. 63 00:03:00,100 --> 00:03:02,740 Cierto, aunque el riesgo es muy alto. 64 00:03:04,980 --> 00:03:08,979 ¿Quién sabe cómo reaccionará el helicóptero ante una fuente de radiación tan poderosa? 65 00:03:08,980 --> 00:03:12,139 Necesitamos un piloto con experiencia. Soy un recién llegado a este regimiento. 66 00:03:12,140 --> 00:03:13,780 No conozco a la gente lo suficientemente bien. 67 00:03:18,660 --> 00:03:20,100 Volaré yo mismo. 68 00:03:28,500 --> 00:03:33,539 ¿Cómo? No está bien. No podemos hacer esto. 69 00:03:33,540 --> 00:03:37,380 Abuela Rosa, ¿qué estás diciendo? ¡Solo toma el autobús! 70 00:03:37,420 --> 00:03:41,579 ¡Teniente mayor Strigunov! ¡Hola! 71 00:03:41,580 --> 00:03:45,459 Cariño, ¡díselo tú! ¿Qué es? 72 00:03:45,460 --> 00:03:49,099 No lo creerás. Quiere llevar eso con ella. - ¿Y que? 73 00:03:49,100 --> 00:03:51,180 ¡Mira lo que es! 74 00:03:55,100 --> 00:04:00,900 ¿Quién es ese? Es mi casero, Aaron Grigorievich. Necesita ser enterrado. 75 00:04:02,340 --> 00:04:05,899 Se las arreglarán sin ti. Les avisé por radio. 76 00:04:05,900 --> 00:04:08,779 Te prometo que lo cuidarán. 77 00:04:08,780 --> 00:04:11,819 ¿Por qué no estás en el autobús? Estoy con mi padre aquí. 78 00:04:11,820 --> 00:04:14,259 Está con el ejército, el regimiento de helicópteros. 79 00:04:14,260 --> 00:04:17,179 Entonces, ¿no vas a ir? Por favor, vigile el cadáver. 80 00:04:17,180 --> 00:04:19,019 Para que la abuela no se preocupe. 81 00:04:19,020 --> 00:04:23,540 Cariño por favor. Bueno. 82 00:04:26,660 --> 00:04:30,979 Lo estaré vigilando, no te preocupes. 83 00:04:30,980 --> 00:04:33,100 Gracias señorita. ¡Todo lo mejor para usted! 84 00:04:35,300 --> 00:04:39,340 ¡Soy Alya! Alevtina. ¿Lo has olvidado? - ¡Gracias, Alya! 85 00:04:44,300 --> 00:04:47,140 Tengo una orden para enviarte a Kiev. ¿Qué pasa si te pasa algo? 86 00:04:48,460 --> 00:04:54,499 Boris, somos oficiales, ¿no? No estamos en guerra. 87 00:04:54,500 --> 00:05:01,540 La guerra es donde está el peligro. ¿Crees que será más fácil para mí? 88 00:05:03,300 --> 00:05:08,139 Enviar a Sasha Shinkar en su lugar? Voló al infierno cuando me dispararon. 89 00:05:08,140 --> 00:05:12,299 ¿O Slava Morosiev, que perdió dos tripulaciones en un mes? 90 00:05:12,300 --> 00:05:16,499 No tienes que enviar a nadie. Solo volarán voluntarios. 91 00:05:16,500 --> 00:05:21,659 ¿Puedo preparar el helicóptero para el vuelo? ¿Por qué no hablas primero con Kuzichev? 92 00:05:21,660 --> 00:05:23,420 ¡Sí, camarada coronel! 93 00:05:31,100 --> 00:05:35,540 Kuzia, ¿eres tú? Vaya, ¿me reconociste? 94 00:05:38,100 --> 00:05:44,939 Tolya, ¿cómo debería decirlo? Hay una situación sin precedentes. 95 00:05:44,940 --> 00:05:48,242 Comandante, si dice algo tonto ahora, 96 00:05:48,254 --> 00:05:51,419 nuestra amistad terminará en un instante. 97 00:05:51,420 --> 00:05:57,899 Y no escribiré una canción sobre ti. ¿Estabas escuchando a escondidas? ¡Maldito seas! 98 00:05:57,900 --> 00:06:05,900 No, lo supuse. Los muchachos de seguridad química vendrán pronto. 99 00:06:09,740 --> 00:06:12,500 Tenemos que preparar nuestro helicóptero. 100 00:06:42,860 --> 00:06:44,539 No no, lo llevaré yo mismo. 101 00:06:44,540 --> 00:06:46,379 ¿Quién es este Albert Einstein? 102 00:06:46,380 --> 00:06:48,100 Vamos a echar un vistazo. 103 00:06:52,700 --> 00:06:55,739 Comandante. 104 00:06:55,740 --> 00:06:59,780 Un gusto. Conoce al Sr. Ebstein de la Academia de Ciencias. Es físico. 105 00:07:00,380 --> 00:07:02,059 Te dije. 106 00:07:02,060 --> 00:07:03,419 Eduardo Markovich. Mayor Shirokov. 107 00:07:03,420 --> 00:07:06,419 Capitán Kuzichev. Hola. 108 00:07:06,420 --> 00:07:09,300 Eduard Markovich, ¿podría transmitir brevemente los objetivos? 109 00:07:12,660 --> 00:07:16,980 Camaradas pilotos, el tema es. Estamos atentos, camarada científico. 110 00:07:20,500 --> 00:07:24,670 A fin de decidir sobre otras acciones 111 00:07:24,682 --> 00:07:28,500 para la contención de la emergencia, es deseable, 112 00:07:28,940 --> 00:07:33,259 No, es absolutamente necesario tomar ciertas mediciones. 113 00:07:33,260 --> 00:07:36,259 en las inmediaciones del reactor. 114 00:07:36,260 --> 00:07:39,899 Así que no vamos a aterrizar en el reactor - ¿verdad? 115 00:07:39,900 --> 00:07:44,099 No no. Bueno, no, no hay necesidad realmente. 116 00:07:44,100 --> 00:07:52,100 Sólo tenemos que, disculpen, no conozco la terminología militar. 117 00:07:52,420 --> 00:07:56,100 Boris Andreevich, ¿cómo se dice? Vuelo estacionario. - Así es. 118 00:07:57,500 --> 00:08:00,659 Necesitamos pasar el contador sobre el sitio, en un nivel cercano al suelo. 119 00:08:00,660 --> 00:08:04,619 ¡ Fácil ! ¡Silencio capitán! - Perdóneme. 120 00:08:04,620 --> 00:08:07,579 ¿Alguna pregunta? ¿Podemos hacer el vuelo? - Sí. 121 00:08:07,580 --> 00:08:10,179 Sí, señor. 122 00:08:10,180 --> 00:08:14,900 No más bromas, capitán. ¿Entendiste la misión? Sí, camarada mayor. 123 00:08:43,700 --> 00:08:47,060 Este es el Cáliz. Viento desde 210, a 3 - 4 metros por segundo. 124 00:09:23,540 --> 00:09:30,220 ¿Crees que tu familia también evacuará? No, me esperarán. 125 00:09:31,460 --> 00:09:33,100 Estoy realizando el giro a la derecha. 126 00:09:56,020 --> 00:10:01,579 ¡Eh, tú! Sí. ¿Cuál es tu nombre? Eduardo Markovich. 127 00:10:01,580 --> 00:10:06,859 Bueno. Si el helicóptero entra en el reactor, ya sabes qué hacer, ¿verdad? 128 00:10:06,860 --> 00:10:08,500 No, no lo sé. 129 00:10:10,860 --> 00:10:14,340 Tienes que mover las manos así, como si fueran alas, ¿entiendes? 130 00:10:16,220 --> 00:10:17,420 Sí, camarada piloto. 131 00:10:25,860 --> 00:10:30,820 24-205, aquí Chalice, reporte. 132 00:10:32,940 --> 00:10:39,540 Chalice, aquí 24-205, voy a entrar. 133 00:10:40,940 --> 00:10:48,940 Este es Chalice, adelante, cambio. Buena suerte chicos. 134 00:10:49,020 --> 00:10:52,619 Bueno Kuzia, Dios nos bendiga. 135 00:10:52,620 --> 00:10:54,340 Hagámoslo. 136 00:11:03,260 --> 00:11:06,460 24-205, estás directamente sobre el objetivo. 137 00:11:13,140 --> 00:11:17,379 Esto es 24-205 procediendo con el vuelo estacionario. 138 00:11:17,380 --> 00:11:21,939 Altitud uno veinte. Descendiendo. 139 00:11:21,940 --> 00:11:23,140 Vamos. 140 00:11:49,900 --> 00:11:52,980 24-205, no te quedes callado. Reporte. 141 00:11:54,340 --> 00:11:57,459 24-205, estamos trabajando. 142 00:11:57,460 --> 00:12:00,860 Altitud cien. La temperatura es demasiado alta. 143 00:12:02,060 --> 00:12:06,620 La potencia del motor está cayendo. 144 00:12:08,180 --> 00:12:09,860 Más bajo. 145 00:12:18,500 --> 00:12:20,140 Tenemos que bajar más. 146 00:12:21,220 --> 00:12:23,100 Bien. 147 00:12:28,700 --> 00:12:34,859 Las revoluciones del rotor están cayendo. Ten cuidado. 148 00:12:34,860 --> 00:12:37,180 ¡Cuidado con la chimenea a tu izquierda! 149 00:13:51,220 --> 00:13:58,939 ¡Oiga, señorita! ¿Está perdida? No puede estar aquí. 150 00:13:58,940 --> 00:14:03,099 ¿Sabes cómo está la policía ahora? Podrían llevarte. 151 00:14:03,100 --> 00:14:06,100 No hay nadie. He estado esperando 152 00:14:14,780 --> 00:14:17,540 Ayudame por favor. ¿Con qué? 153 00:14:19,260 --> 00:14:22,900 No sé qué hacer con él. ¿Quién es? 154 00:14:24,700 --> 00:14:32,700 ¿Quién es? ¿Tu abuelo? - No. Me pidieron que lo cuidara. 155 00:14:36,460 --> 00:14:41,980 ¿Qué vas a hacer? No sé. 156 00:14:43,540 --> 00:14:47,380 Mi hermana es como tú. Tan tonta. 157 00:15:03,660 --> 00:15:06,900 Vamos. Tenemos que enterrarlo. 158 00:15:21,740 --> 00:15:28,859 ¿Cual era su nombre? Aarón Grigorievich, creo. ¿Por qué? 159 00:15:28,860 --> 00:15:32,659 Necesitamos saber su nombre para realizar el servicio. ¿Conoces alguna oración? 160 00:15:32,660 --> 00:15:37,140 No, no sé. - Que pena. 161 00:16:27,540 --> 00:16:29,179 Estás seguro, ¿no? 162 00:16:29,180 --> 00:16:30,379 Sí señor. Esta es la casa. 163 00:16:30,380 --> 00:16:31,700 Bien. Quédate aquí. 164 00:16:43,460 --> 00:16:45,060 ¿Hay alguien? 165 00:16:47,780 --> 00:16:50,019 No hay nadie aquí. 166 00:16:50,020 --> 00:16:53,740 Necesitamos echar un vistazo adentro. Nunca sabes. 167 00:17:13,380 --> 00:17:16,300 No hay nadie aquí. 168 00:17:29,660 --> 00:17:31,700 Este es mi distrito. Todos se fueron. 169 00:17:40,820 --> 00:17:44,739 No hay nadie allí. Escuche cabo, diríjase a la base. 170 00:17:44,740 --> 00:17:46,260 Sí, señor. 171 00:17:48,180 --> 00:17:49,820 A la Base. 172 00:18:07,180 --> 00:18:12,780 Alya? Alya? 173 00:18:14,860 --> 00:18:17,539 Pasha, sabía que vendrías. 174 00:18:17,540 --> 00:18:19,420 Tu padre murió. 175 00:18:49,980 --> 00:18:51,419 ¿Adónde vas? 176 00:18:51,420 --> 00:18:53,019 Alya, tengo que irme. 177 00:18:53,020 --> 00:18:55,539 No te dejaré ir. 178 00:18:55,540 --> 00:19:01,659 Déjame ir. Alya, me buscarán. Tengo que ir. 179 00:19:01,660 --> 00:19:04,180 Volveré, lo prometo. Déjame ir. 180 00:19:05,940 --> 00:19:10,139 No me dejes sola, Pasha. Por favor. Te lo ruego. 181 00:19:10,140 --> 00:19:13,259 ¿Quieres que me ponga de rodillas? Lo haré. 182 00:19:13,260 --> 00:19:17,579 Alya! ¿Qué estás haciendo? Para. Por favor. 183 00:19:17,580 --> 00:19:25,580 No me dejarás, ¿verdad? Tú no harías eso. Te quiero mucho. 184 00:19:31,380 --> 00:19:38,139 ¡Ya no tengo a nadie más que a ti! ¡Estoy sola! ¡No tengo a nadie! 185 00:19:38,140 --> 00:19:40,900 ¡Alya, para! ¡Detente! 186 00:19:51,860 --> 00:19:57,859 ¿Sabes lo que vamos a hacer ahora? 187 00:19:57,860 --> 00:20:02,099 ¡Nos desnudaremos y nos acostaremos bajo las sábanas como marido y mujer! ¿Eh? 188 00:20:02,100 --> 00:20:03,459 ¿Pasha? 189 00:20:03,460 --> 00:20:05,220 Alya. 190 00:20:24,140 --> 00:20:29,020 Bien. Si tienes que irte, vete. 191 00:20:39,940 --> 00:20:42,300 Alya, volveré pronto. 192 00:20:44,100 --> 00:20:47,419 Lo sé. Porque si no me muero. 193 00:20:47,420 --> 00:20:49,900 Alya! ¿Sí? 194 00:20:52,980 --> 00:20:54,818 Escúchame, por favor. 195 00:20:54,830 --> 00:20:57,180 El comandante dice que la ciudad será abandonada. 196 00:20:57,220 --> 00:20:59,419 No, no me iré de aquí sola. ¡Escúchame! 197 00:20:59,420 --> 00:21:01,939 ¡Cállate, vamos a compartir todo a partir de ahora! ¿Entiendes? 198 00:21:01,940 --> 00:21:09,940 ¡Estoy preocupado por mi! Y estoy preocupado por ti. 199 00:21:16,420 --> 00:21:24,420 Y ahora deberías irte. Ve, pronto será de mañana. Ve y piensa en mí. 200 00:21:35,660 --> 00:21:38,500 No tengo a nadie más que a ti tampoco. 201 00:21:54,820 --> 00:22:01,420 ¡Vamos! ¡El que sigue! 202 00:22:08,540 --> 00:22:10,740 DETENGASE 203 00:22:15,900 --> 00:22:23,059 Limpio, limpio, limpio, avance. 204 00:22:23,060 --> 00:22:26,259 El que sigue. 205 00:22:26,260 --> 00:22:29,579 Limpio, limpio. 206 00:22:29,580 --> 00:22:31,540 ¡El que sigue! 207 00:22:34,700 --> 00:22:42,700 Limpio. Contaminado. ¿Tienes otro zapato? No. 208 00:22:47,380 --> 00:22:53,980 Sanya! Trae un zapato derecho. 209 00:22:55,900 --> 00:22:59,579 Tendrás que tirar tu zapato ahora. Tíralo en la pila. 210 00:22:59,580 --> 00:23:01,059 Está bien, adelante, hombre. 211 00:23:01,060 --> 00:23:02,500 ¡El que sigue! 212 00:23:07,060 --> 00:23:13,100 Contaminado. Contaminado también. Señora, ¿qué es esto? 213 00:23:38,540 --> 00:23:43,179 Disculpe, ¿eres de Pripyat? No, ellos fueron evacuados ayer. 214 00:23:43,180 --> 00:23:46,420 ¿Todos? ¿Quién sabe? Alguien podría haberse quedado. 215 00:23:49,460 --> 00:23:53,660 ¡Ese es nuestro médico! Hola. Pensamos que estabas 216 00:23:55,020 --> 00:23:58,379 enfermo como Sergey Alexeevich. ¿Qué le sucedió? 217 00:23:58,380 --> 00:24:01,380 ¿No lo sabes? La policía lo encontró en su casa medio muerto. 218 00:24:01,460 --> 00:24:03,460 Está allí, en la ambulancia. 219 00:24:06,700 --> 00:24:09,780 ¡Sergio! Sergey 220 00:24:11,260 --> 00:24:13,659 Escuché que eras médico. ¿Qué? - ¿Eres un doctor? 221 00:24:13,660 --> 00:24:15,859 Sí, soy pediatra. Muy bien, ven conmigo. 222 00:24:15,860 --> 00:24:17,939 Sacamos a un hombre y a su hija de un autobús. 223 00:24:17,940 --> 00:24:22,059 El niño se ve crítico. Soy Nina, enfermera. 224 00:24:22,060 --> 00:24:24,980 Nina, ¿cómo está el niño? - No estoy segura. El padre dijo que tenía 225 00:24:25,020 --> 00:24:27,299 dolor de estómago y náuseas. Pensó que era una intoxicación alimentaria. 226 00:24:27,300 --> 00:24:29,420 En el autobús empezó a sentirse peor. Está bien, vamos a ver. 227 00:24:34,180 --> 00:24:36,860 ¡Todos de pie! 228 00:24:38,060 --> 00:24:39,219 ¡Principal! 229 00:24:39,220 --> 00:24:43,019 ¡Tranquilo, esto no es un desfile! 230 00:24:43,020 --> 00:24:44,220 ¡Descansen! 231 00:24:46,140 --> 00:24:54,140 Así que, ¿Los están alimentando bien? ¿Cuál es tu nombre, hijo? 232 00:24:57,060 --> 00:24:58,620 Ryskulov, señor. 233 00:24:59,620 --> 00:25:02,379 ¿Hablas ruso? 234 00:25:02,380 --> 00:25:05,419 Nos están alimentando bien, señor. Nos han dado suministros adicionales. 235 00:25:05,420 --> 00:25:09,660 Como pueden ver, la patria los cuida pero también cuenta con ustedes. 236 00:25:11,900 --> 00:25:19,099 Esto es lo que pienso, muchachos. Tenemos que ayudarla. ¿No es así, Ryskulov? 237 00:25:19,100 --> 00:25:21,379 ¿No es así? Sí, debemos. 238 00:25:21,380 --> 00:25:29,259 Bien. ¿Ven? Incluso Ryskulov lo entiende. Porque la situación lo requiere. 239 00:25:29,260 --> 00:25:33,219 La famosa tecnología japonesa que tenemos en el techo está rota. 240 00:25:33,220 --> 00:25:36,180 Los capitalistas no pueden hacer que funcione aquí. 241 00:25:37,620 --> 00:25:41,099 Pero el soldado soviético está a la altura de cualquier tarea, ¿verdad? 242 00:25:41,100 --> 00:25:43,059 ¡Sí, señor! 243 00:25:43,060 --> 00:25:45,699 Buen chico. ¿Cuál es tu nombre, hijo? 244 00:25:45,700 --> 00:25:47,499 ¡Soldado Djamilev! 245 00:25:47,500 --> 00:25:52,059 Con héroes como este podemos hacer cualquier cosa. 246 00:25:52,060 --> 00:26:00,060 De todos modos, tenemos que quitar los escombros del techo del reactor. 247 00:26:02,060 --> 00:26:06,219 Es fácil, trabajan cerca de un minuto con la pala. 248 00:26:06,220 --> 00:26:09,659 Pero si se quedab más tiempo están perdidos. 249 00:26:09,660 --> 00:26:11,939 Cualquiera que realice al menos tres rondas podrá irse a su casa. 250 00:26:11,940 --> 00:26:13,300 ¡Casa! 251 00:26:14,300 --> 00:26:15,619 ¿Te quieres ir a casa? 252 00:26:15,620 --> 00:26:16,620 ¡Por supuesto! 253 00:26:16,940 --> 00:26:18,060 ¡Es lo que pensaba! 254 00:26:19,860 --> 00:26:25,659 Estarás comiendo tu kish-mish con tu prometida en poco tiempo. 255 00:26:25,660 --> 00:26:28,139 ¿Tienen novia? ¡Sí, señor! 256 00:26:28,140 --> 00:26:31,100 Bien. Entonces pueden empezar hoy. 257 00:26:33,100 --> 00:26:36,979 Entonces, ¿quién quiere responder primero al llamado de la patria? 258 00:26:36,980 --> 00:26:38,819 ¡Yo! 259 00:26:38,820 --> 00:26:39,540 ¡Yo también! 260 00:26:39,541 --> 00:26:40,820 Yo también. 261 00:26:42,620 --> 00:26:45,219 Genial. ¡Sargento! 262 00:26:45,220 --> 00:26:47,779 ¡Sí! Haz que se coloquen el equipo. 263 00:26:47,780 --> 00:26:50,060 Lo haré. Sígueme. 264 00:27:11,340 --> 00:27:13,979 Mira y aprende teniente. 265 00:27:13,980 --> 00:27:16,459 Así es como debe dirigirse a sus subordinados. 266 00:27:16,460 --> 00:27:21,059 Me temo que no todos los soldados entienden los peligros involucrados, Mayor. 267 00:27:21,060 --> 00:27:26,700 Eso no siempre es necesario, teniente. Nadie te obliga a subir allí. 268 00:27:28,900 --> 00:27:32,500 Si esa es la orden. No, no. Esto es exclusivamente voluntario. 269 00:27:50,460 --> 00:27:52,860 ¿Que es esto? 270 00:27:58,420 --> 00:28:00,220 ¿Por qué está eso aquí? 271 00:28:02,700 --> 00:28:05,100 Es la radiación, mayor. 272 00:28:10,900 --> 00:28:18,900 Ella no tiene a su madre. Solo somos ella y yo. 273 00:28:22,780 --> 00:28:26,059 Sí. ¿Qué? 274 00:28:26,060 --> 00:28:29,660 ¿Qué le sucede? Es peritonitis. 275 00:28:32,500 --> 00:28:40,020 ¿Algún médico la revisó? Debería haber tenido una cirugía hace mucho tiempo. 276 00:28:41,620 --> 00:28:45,980 La llevé al hospital ayer por la mañana. 277 00:28:50,180 --> 00:28:58,180 Todo el mundo estaba ocupado. Fue un verdadero caos. Pensé que se curaría solo. 278 00:29:04,580 --> 00:29:12,140 Nunca estás ahí cuando te necesitamos. 279 00:30:00,220 --> 00:30:01,980 Déjame. 280 00:30:05,220 --> 00:30:11,779 ¿Que hay ahi? Shaitán? 281 00:30:11,780 --> 00:30:19,780 No hay nada ahí. Dame eso. Mírame y sigue mi ejemplo, ¿entiendes? 282 00:30:21,620 --> 00:30:23,740 Sí. Toma. 283 00:30:30,580 --> 00:30:33,979 Dirige a estos dos. Sí, señor. 284 00:30:33,980 --> 00:30:41,980 Escúchen con atención. A 5 metros de la salida hay una escalera de incendios. 285 00:30:45,900 --> 00:30:52,419 Los llevará 1 nivel arriba. 286 00:30:52,420 --> 00:30:56,093 Desde allí a través de una brecha en la pared, 287 00:30:56,105 --> 00:31:00,420 a través del colector llegarán al techo. 288 00:31:03,540 --> 00:31:07,820 Allí obtendrán su parte justa del generoso sol de Chernobyl. 289 00:31:10,260 --> 00:31:15,059 Tendrán solo 1 minuto para envolverlo. 290 00:31:15,060 --> 00:31:21,900 Todo lo que pueda necesitar, como bloqueador solar y sillas de playa, lo encontrarán allí. 291 00:31:24,500 --> 00:31:32,500 Su objetivo es arrojar desde la azotea tantos fragmentos de grafito, 292 00:31:36,300 --> 00:31:44,219 combustible sólido y las denominadas barras de combustible que se asemejan a trozos de lápiz en la medida de lo posible. 293 00:31:44,220 --> 00:31:47,940 Está terminantemente prohibido tocarlos, masticarlos. 294 00:31:47,980 --> 00:31:52,259 o guardar alguno para mostrárselo a sus amigas. 295 00:31:52,260 --> 00:31:55,339 No tiene sentido mirar el reloj. 296 00:31:55,340 --> 00:32:01,499 Exactamente en 1 minuto escucharán un agradable ooh-aah de una sirena. 297 00:32:01,500 --> 00:32:04,260 Esto indicará que su tiempo se acabó. 298 00:32:08,180 --> 00:32:13,220 ¿Está claro? Sí. 299 00:32:14,300 --> 00:32:15,940 ¡Buena suerte! 300 00:32:36,580 --> 00:32:40,580 Vamos. ¡De prisa, de prisa, de prisa! 301 00:33:31,260 --> 00:33:32,619 ¿Ya es tiempo? 302 00:33:32,620 --> 00:33:34,420 Casi. 303 00:33:52,500 --> 00:33:57,060 ¡Ryskulov! ¡Ryskulov! 304 00:34:09,060 --> 00:34:13,500 ¡Ryskulov! Aquí, ¡vamos! 305 00:35:16,500 --> 00:35:21,620 ¿Donde están los otros? ¿Donde estan los otros dos? 306 00:35:26,500 --> 00:35:29,340 ¿A dónde vas, idiota? 307 00:35:47,500 --> 00:35:50,100 ¡Despierta! 308 00:35:53,940 --> 00:35:56,700 ¡Te ordeno que te levantes! ¡Es una orden, cabo! 309 00:37:07,580 --> 00:37:10,540 Lenchik, ¿qué estás haciendo? Abre 310 00:37:12,380 --> 00:37:15,699 Angelina Ivanovna, encontré algo. 311 00:37:15,700 --> 00:37:17,899 ¿Cuánto vale? 312 00:37:17,900 --> 00:37:21,139 Dos pares de pendientes y un broche. 313 00:37:21,140 --> 00:37:23,739 Vacié esta lata y los encontré escondidos en el fondo. 314 00:37:23,740 --> 00:37:25,299 Buen chico. 315 00:37:25,300 --> 00:37:28,379 Qué idiotas. Siempre es lo mismo. 316 00:37:28,380 --> 00:37:29,860 Déjeme ver. 317 00:37:31,220 --> 00:37:33,340 ¡No te mostraré nada! 318 00:37:34,700 --> 00:37:40,540 ¿Por qué enterraste esa cruz de iglesia en el cementerio? 319 00:37:42,300 --> 00:37:45,340 ¿Me estabas espiando, pequeño bastardo? Sí. 320 00:37:49,100 --> 00:37:54,980 Basta de hablar. Dámelo, vamos. 321 00:38:09,900 --> 00:38:11,740 ¡Alto ahí! ¡Armas al suelo! 322 00:38:29,140 --> 00:38:31,340 ¿Has visto? Me estaba disparando. 323 00:38:32,980 --> 00:38:35,699 Lyosha, ¿por qué no lo golpeaste? Estaba apuntando al conductor. 324 00:38:35,700 --> 00:38:37,659 ¿Lo conseguiste? Le di en la pierna. 325 00:38:37,660 --> 00:38:41,780 ¿Ves quién conducía? ¡Una mujer! Yo no le disparé. 326 00:38:43,220 --> 00:38:48,539 Mira, un abrigo de piel de la tienda. Volverán a recogerlo. 327 00:38:48,540 --> 00:38:52,500 Les tenderemos una emboscada esta noche. Bien. 328 00:39:14,220 --> 00:39:19,740 Muéstrame tu lengua. Gracias. 329 00:39:27,580 --> 00:39:31,299 No puedo saber cuánta radiación ha recibido. 330 00:39:31,300 --> 00:39:36,179 Simplemente no tenemos la tecnología adecuada y el contador que tengo 331 00:39:36,180 --> 00:39:40,819 simplemente no está hecho para medir una radiación tan intensa. 332 00:39:40,820 --> 00:39:45,499 ¿Crees que necesita ser enviado a Moscú? 333 00:39:45,500 --> 00:39:51,179 Tan pronto como sea posible. La dosis de radiación que recibió es probablemente fatal. 334 00:39:51,180 --> 00:39:53,940 Entonces, ¿estás diciendo que no tiene ninguna posibilidad? 335 00:39:55,460 --> 00:40:00,299 Me temo que no. La remisión es posible en pocos días. 336 00:40:00,300 --> 00:40:03,100 Empezará a sentirse mejor, pero este proceso es irreversible. 337 00:40:11,580 --> 00:40:15,459 Escucha, ¿y si está fingiendo? 338 00:40:15,460 --> 00:40:18,979 No se puede simular un envenenamiento por radiación. 339 00:40:18,980 --> 00:40:22,500 Doc, ¿hay la más mínima posibilidad? 340 00:40:24,020 --> 00:40:28,180 Me gustaría esperar que sí, pero por otro lado, 341 00:40:28,220 --> 00:40:34,899 los jóvenes tienen una médula ósea fuerte con poder de regenerarse 342 00:40:34,900 --> 00:40:37,659 así que no sería imposible 343 00:40:37,660 --> 00:40:40,779 ¿Pero estás seguro de que no está fingiendo? 344 00:40:40,780 --> 00:40:43,020 Imposible. 345 00:40:44,940 --> 00:40:48,619 Muy bien, entonces deja que Moscú se ocupe de él. El otro soldado murió, por cierto. 346 00:40:48,620 --> 00:40:50,660 Dios sabe lo que podrían haber discutido allí arriba. 347 00:40:51,820 --> 00:40:55,499 De todos modos, si llama el fiscal del distrito, te lo pasaré. 348 00:40:55,500 --> 00:40:57,979 Hazlo. 349 00:40:57,980 --> 00:41:00,459 Gracias. Enviaremos un coche por la noche a recogerlo. Bien. 350 00:41:00,460 --> 00:41:01,860 Muy bien vamos. 351 00:41:24,980 --> 00:41:27,340 ¿Puedo? - Por favor tome asiento. 352 00:41:35,180 --> 00:41:37,460 ¿Te gustaría un poco? - No, gracias. 353 00:41:38,820 --> 00:41:46,820 Que pena. - ¿Has estado allí? 354 00:41:49,780 --> 00:41:55,420 ¿Cómo es? - Estamos trabajando. 355 00:42:06,540 --> 00:42:10,259 Deberías beber un poco. - No, no bebo alcohol. 356 00:42:10,260 --> 00:42:17,180 Eso no es bueno. Ayuda a contrarrestar la radiación. - ¿En serio? 357 00:42:18,820 --> 00:42:25,979 ¿No lo sabías? Te lo digo, bebe un poco y estarás 358 00:42:25,980 --> 00:42:27,620 impenetrable para los radionúclidos. 359 00:42:30,180 --> 00:42:36,979 Ya veo. ¿Qué estás haciendo ahí? - Lo que sea que nos digan. 360 00:42:36,980 --> 00:42:43,300 Por ejemplo, yo tenía un puesto alto en seguridad. 361 00:42:45,060 --> 00:42:52,939 Pero ahora estoy sacando a los trabajadores. Alguien tiene que hacerlo. 362 00:42:52,940 --> 00:42:55,700 También me ofrecieron buen dinero por él. 363 00:42:57,020 --> 00:42:59,700 Estaré conduciendo otro lote mañana. 364 00:43:01,140 --> 00:43:08,179 Entonces, ¿conducirá alcoholizado? - Es una necesidad. 365 00:43:08,180 --> 00:43:11,059 Incluso en Kiev, a los conductores de autobús se les ofrecen 200cc de vodka. 366 00:43:11,060 --> 00:43:13,700 También advierten a los pasajeros si el conductor está borracho. 367 00:43:15,460 --> 00:43:18,140 Dado que estamos trabajando cerca de la planta de energía, es absolutamente necesario. 368 00:43:19,980 --> 00:43:24,500 debe ser divertido 369 00:43:34,860 --> 00:43:36,740 Vera Semenovna, ¿podrías venir aquí, por favor? 370 00:45:06,140 --> 00:45:09,340 Taras. - Igor 371 00:45:12,020 --> 00:45:19,619 Escúchame, Igorek. No puedo llevarte a la planta de energía. 372 00:45:19,620 --> 00:45:26,060 No estoy autorizado ¿Verás? Pero mientras entres en la zona, lo resolverás. 373 00:45:27,260 --> 00:45:30,660 Voy a pensar en ello. - Piénsalo. 374 00:45:37,860 --> 00:45:41,860 Tengo un gran respeto por los médicos. 375 00:45:44,220 --> 00:45:47,755 Llevaba a los heridos al aeropuerto Borispol 376 00:45:47,767 --> 00:45:51,659 al tercer día después del accidente. 377 00:45:51,660 --> 00:45:59,099 Una doctora tomó una dosis tan grande de radiación que murió instantáneamente. 378 00:45:59,100 --> 00:46:05,140 ¿Cómo era ella? - Era joven, atractiva. 379 00:46:06,700 --> 00:46:11,539 Su nombre era Mariana. - ¿Mariana, dices? 380 00:46:11,540 --> 00:46:16,260 Sí. - Ella murió? - ¿Cómo crees que? 381 00:46:19,780 --> 00:46:23,140 Apenas la devolvimos a la vida. 382 00:46:29,140 --> 00:46:32,140 ¿Hola? ¿Hola? 383 00:46:32,860 --> 00:46:34,899 ¿Hola? Mariana? 384 00:46:34,900 --> 00:46:38,859 No, no es Mariana. - ¿Puedo hablar con Mariana Nikolaevna? 385 00:46:38,860 --> 00:46:41,579 ¿Ella no está en Kiev? - ¿Quién es? 386 00:46:41,580 --> 00:46:44,499 Es su vecina, Elisaveta Andreevna. 387 00:46:44,500 --> 00:46:47,140 ¿Illarion Mikhailovich está en casa? 388 00:46:47,180 --> 00:46:50,900 No sé cómo decirlo, está en el hospital. 389 00:46:50,940 --> 00:46:54,380 ¿Qué? Ha tenido un infarto extenso, perdóneme. 390 00:47:14,100 --> 00:47:16,980 ¡Está escapando! Ve al otro lado. 391 00:47:30,020 --> 00:47:32,420 ¡Vete! ¡Vete! 392 00:47:48,660 --> 00:47:51,500 ¡Dispara, dispara! 393 00:48:00,780 --> 00:48:02,580 Tranquilo. Tranquilo. 394 00:48:15,460 --> 00:48:23,460 Alya! Alya! Alya! 395 00:48:25,860 --> 00:48:31,659 Alya! Alya! 396 00:48:31,660 --> 00:48:38,819 ¡Pasha! Pasha estoy aquí! ¡Estoy atrapada! 397 00:48:38,820 --> 00:48:46,820 Espera un minuto. Vamos. Shh, shh. 398 00:48:57,020 --> 00:49:05,020 ¿Por qué estás vestido así? Tenía tanto miedo de que no me encontraras aquí. 399 00:49:05,140 --> 00:49:12,099 Te esperé y luego me dormí y soñé con mi hermana Mariana. 400 00:49:12,100 --> 00:49:12,108 Te esperé y luego me dormí y tuve 401 00:49:12,120 --> 00:49:12,140 un sueño sobre mi hermana, Mariana. ¿Qué es? 402 00:49:12,141 --> 00:49:14,380 ¿Qué es? 403 00:49:14,980 --> 00:49:19,460 Alya, déjalo ir. 404 00:49:20,460 --> 00:49:22,259 ¿Por qué te llevas a Ricky? 405 00:49:22,260 --> 00:49:30,260 Déjalo ir, está muerto. Déjalo ir.