[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,39,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:05.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos por \N{\c&HFFFFFF&\3c&H2AD51E&}iQIYI\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:12.06,Color,,0,0,0,,- ♫ Tres paraguas van a la par ♫\N- ♫ Van a la par ♫
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:16.84,Color,,0,0,0,,- ♫ Paraguas azules, paraguas negros ♫\N- ♫ Y paraguas rotos ♫
Dialogue: 0,0:01:05.93,0:01:07.16,Color,,0,0,0,,¡No! ¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:10.22,Color,,0,0,0,,- ¿Quién eres?\N- ¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:14.00,Color,,0,0,0,,¿Oh Joo-in?
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:15.26,Color,,0,0,0,,¿Han Bi-soo?
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:21.31,Color,,0,0,0,,[¡Oh! Maestro]
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.24,Color,,0,0,0,,[Episodio 2]
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:24.34,Color,,0,0,0,,[Contrato de bienes raíces]
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:25.81,Color,,0,0,0,,¿Mi mamá te vendió esta casa?
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:30.30,Color,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:32.53,Color,,0,0,0,,{\an8}[Oh Joo-in]
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:32.53,Color,,0,0,0,,Ese es mi nombre.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:33.83,Color,,0,0,0,,{\an8}[Kang Hae-jin]
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:33.83,Color,,0,0,0,,Ahí está el nombre de tu madre.
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:35.72,Color,,0,0,0,,¿Ves mi sello?
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:39.54,Color,,0,0,0,,Eso explica por qué espiabas por la pared.
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:41.05,Color,,0,0,0,,Planeabas robar esta casa.
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:42.40,Color,,0,0,0,,¿Cómo engañaste a mi madre?
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:44.28,Color,,0,0,0,,Ahora que viste el contrato,
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:45.87,Color,,0,0,0,,por favor, vete de mi casa.
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:46.89,Color,,0,0,0,,No me iré.
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.03,Color,,0,0,0,,Véndeme la casa.\NTe pagaré el doble de lo que pagaste.
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:51.89,Color,,0,0,0,,Eres culpable de entrada ilegal\Na una propiedad privada.
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:55.29,Color,,0,0,0,,"El escritor Han Bi-soo\Nresulta ser el acosador de Oh Joo-in".
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:57.89,Color,,0,0,0,,Podría hacerte el nombre\Nmás buscado en Internet.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.03,Color,,0,0,0,,Entonces, pagaré el triple.
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:00.67,Color,,0,0,0,,{\an8}[Diario sensacionalista]
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:00.41,Color,,0,0,0,,Presionaré donde dice "Llamar".
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:03.61,Color,,0,0,0,,Los llamaré ahora.
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:05.29,Color,,0,0,0,,Muy bien. ¡Me voy!
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:07.18,Color,,0,0,0,,Dame la llave que usaste para entrar.
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:14.27,Color,,0,0,0,,Espera y verás. Recuperaré esta casa.
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:15.57,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:23.18,Color,,0,0,0,,Es tan malhumorado.
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:29.39,Color,,0,0,0,,Dios. ¿Por qué me hiciste esto?
Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:31.95,Color,,0,0,0,,Bi-soo, ven a vivir con nosotros.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:33.72,Color,,0,0,0,,¡Esto no es normal!
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:36.07,Color,,0,0,0,,Vivo en esa casa,\Npero la vendiste sin preguntarme antes.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:39.22,Color,,0,0,0,,Además, ya no puedo vivir con nadie.
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:42.41,Color,,0,0,0,,Haré lo que me pidas.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:44.01,Color,,0,0,0,,Dime qué quieres de mí.
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:47.12,Color,,0,0,0,,¿Es por tu papá?
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:48.71,Color,,0,0,0,,Eso…
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.02,Color,,0,0,0,,Tengo que ir a un lugar ahora.\NDiscutamos esto la próxima vez.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:57.20,Color,,0,0,0,,¿Cuándo será eso?
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:02:59.51,Color,,0,0,0,,Volverás a casa, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:00.97,Color,,0,0,0,,Ni siquiera tienes dónde quedarte.
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:03.03,Color,,0,0,0,,Mamá, estás muy rara.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.30,Color,,0,0,0,,Si tienes dinero y mucho tiempo libre,
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:07.22,Color,,0,0,0,,busca un pasatiempo.
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:09.50,Color,,0,0,0,,Y no te obsesiones con tu hijo adulto.
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:17.69,Color,,0,0,0,,El estudio sigue preguntando\Nsi aceptarás el papel.
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:19.58,Color,,0,0,0,,¿Solo preguntan?
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:21.68,Color,,0,0,0,,¿No rogaron ni suplicaron?
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:25.59,Color,,0,0,0,,Se notaba que te necesitaban\Ndesesperadamente para el proyecto.
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:28.27,Color,,0,0,0,,El jefe Lee le dijo al estudio
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:30.50,Color,,0,0,0,,que firmara contigo\No la cadena no retomará el programa.
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:31.76,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:34.95,Color,,0,0,0,,Pero a mí no me parece tan desesperado.
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:36.55,Color,,0,0,0,,¿De quién hablas?
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:40.20,Color,,0,0,0,,Han Bi-soo, por supuesto. Él es la razón\Npor la que el programa está en problemas.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:44.02,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:46.42,Color,,0,0,0,,Perdí mi hogar.
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:49.78,Color,,0,0,0,,Mi mamá vendió la casa sin avisarme.
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:52.59,Color,,0,0,0,,No tengo dónde quedarme ni trabajar.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.02,Color,,0,0,0,,¿Por qué hizo eso de repente?
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:56.58,Color,,0,0,0,,No preguntes.\NMe está exigiendo que vuelva a casa.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:58.09,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿te mudarás?
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:03:59.40,Color,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.17,Color,,0,0,0,,Muy bien. Buscaré un lugar\Ndonde puedas quedarte por ahora.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:04.23,Color,,0,0,0,,Habiendo tantas las casas,\N¿por qué la mía?
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:09.69,Color,,0,0,0,,¿Oh Joo-in llamó?
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.50,Color,,0,0,0,,Las grandes estrellas tardan\Nen responder. Llevará un tiempo.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.68,Color,,0,0,0,,¿Y está bien hacer esperar\Na un gran guionista?
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.67,Color,,0,0,0,,Bi-soo, ya no eres un gran escritor.
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:24.13,Color,,0,0,0,,["Debido al conflicto\Nen el set de la Sirena Roja,]
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:25.69,Color,,0,0,0,,[problemas para encontrar otra actriz,\N¿se cancela el programa?"]
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.41,Color,,0,0,0,,[No se retomó la filmación,\Nproblemas de producción.]
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:29.43,Color,,0,0,0,,[Rumores de agresión\Ndel escritor Han Bi-soo.]
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:34.17,Color,,0,0,0,,Mira eso. ¡Cómo se atreven a decir\Nque mi carrera está acabada!
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:37.53,Color,,0,0,0,,¿Ves? El destino de nuestro estudio\Nahora depende de Joo-in.
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:40.35,Color,,0,0,0,,¿Por qué la rechazaste tres veces?
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:43.28,Color,,0,0,0,,¿Debería volver a llamar a su agente?
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:45.43,Color,,0,0,0,,{\an8}[¿Terminó la carrera del escritor\NHan Bi-soo, autor de "Sirena Roja"?]
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.43,Color,,0,0,0,,No, no será necesario.
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.45,Color,,0,0,0,,Me reuniré con Oh Joo-in.
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:51.68,Color,,0,0,0,,Han Bi-soo,
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:54.33,Color,,0,0,0,,perdiste tu casa.\NNo van a retomar tu programa.
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:56.64,Color,,0,0,0,,Debiste aceptar darme\Nel papel cuando te lo pedí.
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:06.76,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí otra vez?
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:08.02,Color,,0,0,0,,¿Por qué no nos llamas?
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:10.75,Color,,0,0,0,,Te ofrecimos el papel principal\Nen el programa que tanto querías.
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:12.94,Color,,0,0,0,,¿Dices que me lo ofrecieron?
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.33,Color,,0,0,0,,- No escuché la palabra "por favor".\N- Así que…
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:18.52,Color,,0,0,0,,¿eres quisquillosa con las palabras?
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:22.30,Color,,0,0,0,,Para ser sincera,\Npensé mucho en si debía aceptar el papel.
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:24.36,Color,,0,0,0,,"¿Acepto el papel principal\Nen tu programa?".
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:26.25,Color,,0,0,0,,Acabo de tomar una decisión.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:28.10,Color,,0,0,0,,Era un guion muy bueno.
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:30.07,Color,,0,0,0,,Estás a la altura de tu reputación.
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:31.58,Color,,0,0,0,,Escribo muy bien, todos lo saben.
Dialogue: 0,0:05:31.67,0:05:33.77,Color,,0,0,0,,- No necesitas mencionarlo.\N- Pero decidí no aceptar.
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:36.29,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de giro raro es este?
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.98,Color,,0,0,0,,¿Por casualidad te estás vengando de mí?
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:41.29,Color,,0,0,0,,Mira, soy una gran actriz.
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:43.30,Color,,0,0,0,,Tengo estudios\Nque me presentarán proyectos.
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:45.78,Color,,0,0,0,,¿Por qué haría un programa\Nque está a punto de ser cancelado?
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.80,Color,,0,0,0,,Aunque me rueguen,\Ndudaría en decir que sí.
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:50.57,Color,,0,0,0,,¿Podrías irte de mi casa ahora?
Dialogue: 0,0:05:50.65,0:05:51.62,Color,,0,0,0,,Oh Joo-in.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:54.26,Color,,0,0,0,,Yo…
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:59.09,Color,,0,0,0,,me disculpo por mi comportamiento.
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:01.78,Color,,0,0,0,,[Residencia de mamá]
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:04.76,Color,,0,0,0,,¿Pasa algo?
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.48,Color,,0,0,0,,[Llamo de la residencia Nabom.]
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:08.63,Color,,0,0,0,,[Es la tutora legal\Nde Yoon Jung-hwa, ¿no?]
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:10.52,Color,,0,0,0,,- ¡Mi hija me está espera!\N- Perdón por llamar tan tarde.
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:13.04,Color,,0,0,0,,- Pero teníamos que hablar con usted.\N- ¡Tengo que ir con mi hija!
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:13.46,Color,,0,0,0,,{\an8}[Residencia Nabom]
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.30,Color,,0,0,0,,- Fuera de mi camino.\N- Su madre insiste en irse a casa.
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:17.07,Color,,0,0,0,,- No podemos calmarla.\N- ¡Tengo que irme!
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:17.19,Color,,0,0,0,,{\an8}[Residencia Nabom]
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:18.79,Color,,0,0,0,,De repente se volvió muy inestable.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.60,Color,,0,0,0,,[¿Puede venir?]
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:22.65,Color,,0,0,0,,[Sigue preguntando por usted.]
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:24.38,Color,,0,0,0,,Iré enseguida.
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:27.57,Color,,0,0,0,,No puedo hablar ahora.
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:29.16,Color,,0,0,0,,Tengo que ver a mi mamá.
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:36.64,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:39.45,Color,,0,0,0,,Déjame llevarte.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.27,Color,,0,0,0,,Déjenme en paz.
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:21.33,Color,,0,0,0,,Mamá. Estoy aquí.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:26.24,Color,,0,0,0,,¡Son personas terribles!\NNo me dejaban ver a mi hija.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.39,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:31.32,Color,,0,0,0,,No, son buena gente.
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:34.35,Color,,0,0,0,,Vamos. Te leeré una novela de papá.\NTu favorita.
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:36.49,Color,,0,0,0,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:41.02,Color,,0,0,0,,¡No! ¡Joo-in!
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:42.41,Color,,0,0,0,,¡Debemos buscar a papá!
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:46.32,Color,,0,0,0,,¡Debemos encontrarlo! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:47.79,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:50.77,Color,,0,0,0,,- Mamá, está bien.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:53.08,Color,,0,0,0,,Está bien, mamá. Está bien.
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:56.65,Color,,0,0,0,,{\an8}[Residencia Nabom]
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:55.89,Color,,0,0,0,,Todo está bien.
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:57.49,Color,,0,0,0,,Estarás bien, mamá.
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.31,Color,,0,0,0,,Está bien. Mamá.
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:10.80,Color,,0,0,0,,Sus síntomas están empeorando.
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:12.48,Color,,0,0,0,,Antes se quedaba despierta y caminaba.
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:15.38,Color,,0,0,0,,Y le costaba dormir.
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:20.92,Color,,0,0,0,,¿Es normal que su condición\Nempeore tan rápido?
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:23.02,Color,,0,0,0,,Hay varios factores\Nque podrían estar causándolo.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:25.38,Color,,0,0,0,,Depende mucho del paciente.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.48,Color,,0,0,0,,Podría ser por fatiga.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.29,Color,,0,0,0,,O podría ser algo psicológico
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:32.98,Color,,0,0,0,,o un cambio en su entorno\Nlo que detonó esto.
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:34.61,Color,,0,0,0,,¿Un cambio en su entorno?
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.80,Color,,0,0,0,,Le haremos unas pruebas lo antes posible.
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:39.19,Color,,0,0,0,,Hablaremos cuando tengamos los resultados.
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:40.70,Color,,0,0,0,,De acuerdo, doctor. Gracias.
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:34.25,Color,,0,0,0,,[Señor Han, le envío una casa disponible.]
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:37.19,Color,,0,0,0,,{\an8}[Asistente Jae-hwan]
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:37.24,Color,,0,0,0,,[Se parece mucho a la casa tradicional\Nen la que vivía.]
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:39.76,Color,,0,0,0,,[Hanok y Boutique]
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:02.81,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Sabes por qué te llamo.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:05.08,Color,,0,0,0,,Te reuniste con ella,\Ncuéntame cómo te fue.
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:07.39,Color,,0,0,0,,¿Cómo te fue? ¿La viste?
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:10.92,Color,,0,0,0,,- La vi.\N- ¿Sí? ¿Cómo te fue?
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.30,Color,,0,0,0,,¿Qué dijo?
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:13.65,Color,,0,0,0,,¿Aceptará el papel o no?
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:15.62,Color,,0,0,0,,[¿No lo aceptará?]
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:16.88,Color,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:21.88,Color,,0,0,0,,Oye, debiste hacer todo lo posible
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:23.81,Color,,0,0,0,,para que dijera que sí.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.33,Color,,0,0,0,,[Y si eso no funcionaba,\Npodrías haber rogado de rodillas.]
Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:28.10,Color,,0,0,0,,Sé que esto es difícil para ti.
Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:29.99,Color,,0,0,0,,¿Por qué te cambió la voz?
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:31.46,Color,,0,0,0,,[Dale a Oh Joo-in tiempo para decidir.]
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:32.59,Color,,0,0,0,,Descansa un poco, Dae-young.
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:06.23,Color,,0,0,0,,¿Llegó bien a casa?
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:10.43,Color,,0,0,0,,No es fácil tomar un taxi aquí.
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:29.67,Color,,0,0,0,,Joo-in, ¿qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:36.13,Color,,0,0,0,,Vine al terminar una filmación\Nporque te extrañaba.
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:39.28,Color,,0,0,0,,Causé otra conmoción, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:41.34,Color,,0,0,0,,No, no lo hiciste.
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:46.47,Color,,0,0,0,,Perdón por hacerte venir\Ncuando estás tan ocupada.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.04,Color,,0,0,0,,Estar contigo es mejor que descansar.
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:54.57,Color,,0,0,0,,Mamá, no quieres volver a casa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:00.49,Color,,0,0,0,,Dejaré de molestarte.
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:02.43,Color,,0,0,0,,Solo dime cuando estés lista\Npara volver a casa.
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:05.32,Color,,0,0,0,,Solo quiero que te mantengas saludable\Nen un lugar donde te sientas cómoda.
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:06.46,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:19.98,Color,,0,0,0,,- ¿Está bien? Lo siento mucho.\N- Te dije que tuvieras cuidado.
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:21.62,Color,,0,0,0,,Cielos, eso dolió mucho.
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:24.01,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:32.08,Color,,0,0,0,,¿Cómo está tu brazo?
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:36.78,Color,,0,0,0,,Han Bi-soo es el peor.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:39.17,Color,,0,0,0,,Es un lunático, sabes.
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:42.53,Color,,0,0,0,,Pedí algunos cambios\Nporque la escena me daba impresión.
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:44.47,Color,,0,0,0,,Pero me atacó como un loco.
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:46.31,Color,,0,0,0,,Así que lo empujé.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:47.49,Color,,0,0,0,,Luego me torcí el brazo,
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:49.46,Color,,0,0,0,,me resbalé y me caí.
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:50.98,Color,,0,0,0,,Entonces…
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:54.08,Color,,0,0,0,,¿Así que te caíste sola\Ndespués de empujarlo?
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:57.78,Color,,0,0,0,,No fue así.\NSugerí que hiciéramos algunos cambios
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:12:59.46,Color,,0,0,0,,porque la escena era dura para mí.
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:01.56,Color,,0,0,0,,¿No debería al menos escucharme?
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:04.08,Color,,0,0,0,,Si la escena no estaba mal,\N¿por qué cambiarla?
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:06.35,Color,,0,0,0,,Pediste cambios\Nporque no podías manejar la escena.
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:08.57,Color,,0,0,0,,Ya veo por qué se enojó contigo.
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:16.22,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Ven a sacarme esto!
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:17.65,Color,,0,0,0,,¡Disculpa!
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:22.64,Color,,0,0,0,,Señor Han, ¿trabajó toda la noche aquí?
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:25.50,Color,,0,0,0,,Parece muy cansado.
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:27.98,Color,,0,0,0,,Todo el tiempo libre que tienes\Nmejoró tu tono de piel.
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:31.51,Color,,0,0,0,,Me gustaría trabajar,\Npero el estudio no tiene proyectos.
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:34.15,Color,,0,0,0,,¿Por qué rechazó a Oh Joo-in?
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:36.67,Color,,0,0,0,,Digo, tenía sus razones.
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:38.90,Color,,0,0,0,,En fin, comenzaré\Na trabajar duro desde hoy.
Dialogue: 0,0:13:40.49,0:13:44.06,Color,,0,0,0,,El jefe y yo amueblamos la casa.\N¿Le gusta?
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:47.25,Color,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:49.10,Color,,0,0,0,,Hicieron el esfuerzo.
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:52.08,Color,,0,0,0,,Tengo que recuperar mi antigua casa.
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:54.56,Color,,0,0,0,,El jefe me dijo que lo llamara enseguida
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:56.58,Color,,0,0,0,,si Oh Joo-in nos llama.
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:58.76,Color,,0,0,0,,Lo llamará, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:00.61,Color,,0,0,0,,Seguro está esperando ansioso.
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:13.38,Color,,0,0,0,,¿Qué sentido tiene escribir esto?
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:16.02,Color,,0,0,0,,La cadena no hará el programa\Nsi Oh Joo-in no es la actriz principal.
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:25.77,Color,,0,0,0,,Vine a salvarte la vida.
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:52.86,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:04.49,Color,,0,0,0,,Eres tú.
Dialogue: 0,0:15:05.04,0:15:06.42,Color,,0,0,0,,Te vi allí ese día.
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:07.51,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:11.38,Color,,0,0,0,,Cuando tuviste el accidente,\Nte dije quién era.
Dialogue: 0,0:15:13.23,0:15:15.45,Color,,0,0,0,,¿La persona que me salvaría la vida?
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:17.22,Color,,0,0,0,,Tienes buena memoria.
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:20.03,Color,,0,0,0,,Vas a morir.
Dialogue: 0,0:15:20.45,0:15:23.26,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Te di una prórroga de la vida.
Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:25.41,Color,,0,0,0,,No te queda mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:27.88,Color,,0,0,0,,- Piensa en cómo aprovecharla bien.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:36.87,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:39.06,Color,,0,0,0,,Lo vi no una, sino dos veces.
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:40.69,Color,,0,0,0,,Estaba parado frente a mí.
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:46.32,Color,,0,0,0,,- Estás alucinando.\N- Sé lo que es real y lo que no.
Dialogue: 0,0:15:46.41,0:15:48.42,Color,,0,0,0,,- ¿Alguna vez oíste el ruido de la lluvia?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:50.35,Color,,0,0,0,,¿Cómo suena la lluvia que cae?
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.45,Color,,0,0,0,,Hace pli, pla, plu, plu.
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:54.34,Color,,0,0,0,,¿Estás seguro de que suena así?
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:57.20,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo suena?\N¿Por qué de repente hablamos de lluvia?
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:59.59,Color,,0,0,0,,Diste ejemplos de cómo suena la lluvia
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:02.95,Color,,0,0,0,,cuando toca el suelo, un techo,\Nun árbol o un paraguas.
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:05.18,Color,,0,0,0,,La lluvia no hace ningún ruido.
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:08.12,Color,,0,0,0,,Lo que oíste hasta hoy\Nno fue el sonido de la lluvia.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:11.65,Color,,0,0,0,,Creías que así sonaba la lluvia.
Dialogue: 0,0:16:11.73,0:16:14.12,Color,,0,0,0,,Cuando la gente sobrevive\Nmilagrosamente a accidentes,
Dialogue: 0,0:16:14.21,0:16:15.85,Color,,0,0,0,,quedan sensaciones residuales de eso.
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:17.74,Color,,0,0,0,,Oí que cancelaron tu programa.
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:19.58,Color,,0,0,0,,Obviamente, eso es muy estresante.
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:22.65,Color,,0,0,0,,Y tu mamá vendió tu casa sin consultarte.
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:26.01,Color,,0,0,0,,Pero era demasiado real\Npara ser una alucinación.
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:29.58,Color,,0,0,0,,Fue muy vívido. Terriblemente vívido.
Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:35.54,Color,,0,0,0,,Hay una forma de saber
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:39.83,Color,,0,0,0,,si era real o no.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:41.30,Color,,0,0,0,,¿Una selfi?
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:44.78,Color,,0,0,0,,No esperaba que un médico\Ncon 30 años de experiencia
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:46.96,Color,,0,0,0,,sugiriera que me saque una selfi.
Dialogue: 0,0:16:47.39,0:16:50.12,Color,,0,0,0,,¿Cómo me saco una selfi con un fantasma?
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:55.16,Color,,0,0,0,,Si no es humano y es fantasma,\N¿su cara no aparecerá en la selfi?
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:57.89,Color,,0,0,0,,- Vas a morir.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:16:59.98,Color,,0,0,0,,Te di una prórroga de la vida.
Dialogue: 0,0:17:00.07,0:17:01.79,Color,,0,0,0,,No te queda mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:03.89,Color,,0,0,0,,Piensa en cómo aprovecharla bien.
Dialogue: 0,0:17:04.26,0:17:05.66,Color,,0,0,0,,Dijo que iba a morir.
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:10.40,Color,,0,0,0,,Todos mueren en algún momento.
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:14.35,Color,,0,0,0,,¿Una prórroga de la vida?
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:17.96,Color,,0,0,0,,No me importa. Maldición.
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:20.99,Color,,0,0,0,,La junta y yo queremos\Nusar los fondos gubernamentales
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:23.72,Color,,0,0,0,,para ampliar las habitaciones vip.
Dialogue: 0,0:17:23.84,0:17:25.31,Color,,0,0,0,,Pero el personal médico se opone
Dialogue: 0,0:17:25.40,0:17:28.29,Color,,0,0,0,,y quieren expandir Urgencias.
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:31.86,Color,,0,0,0,,Cariño, sé que quieres ganar más dinero,
Dialogue: 0,0:17:32.12,0:17:34.76,Color,,0,0,0,,pero, sin bien yo soy la presidenta,
Dialogue: 0,0:17:35.06,0:17:37.11,Color,,0,0,0,,necesito que escuches\Nlo que quiere el personal.
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:39.84,Color,,0,0,0,,Dios mío. Sabía que dirías eso.
Dialogue: 0,0:17:41.19,0:17:43.16,Color,,0,0,0,,¿Podrías hablar con Bi-soo?
Dialogue: 0,0:17:44.30,0:17:46.14,Color,,0,0,0,,¿Quieres que hable con él?
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:49.80,Color,,0,0,0,,No vendrá a casa después de que vendí\Nla otra y mudé todas sus pertenencias.
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:53.79,Color,,0,0,0,,Creo que es\Nporque se siente incómodo contigo.
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:56.43,Color,,0,0,0,,Intenta convencerlo.
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:17:58.79,Color,,0,0,0,,Te dije que vender la casa\Nera una mala idea.
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:00.38,Color,,0,0,0,,No entiendo por qué vendiste la casa
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:02.31,Color,,0,0,0,,para hacer que un adulto caprichoso\Nregrese a casa.
Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:05.46,Color,,0,0,0,,Es nuestro hijo,\Nasí que quiero que viva con nosotros.
Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:08.74,Color,,0,0,0,,Quiero que nuestra familia viva unida.
Dialogue: 0,0:18:40.83,0:18:42.00,Color,,0,0,0,,¿Qué acabas de hacer?
Dialogue: 0,0:18:42.09,0:18:43.93,Color,,0,0,0,,¿No te das cuenta? Tiré esa basura.
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:45.28,Color,,0,0,0,,¡Eres increíble!
Dialogue: 0,0:18:45.36,0:18:46.37,Color,,0,0,0,,¿Quieres el pastelito?
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:48.72,Color,,0,0,0,,Métete en el cesto. Me ahorrarás\Ntener que deshacerme de la basura.
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:50.32,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes tratar así a un cliente?
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:51.37,Color,,0,0,0,,¿Eres un cliente?
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:54.73,Color,,0,0,0,,¿Compraste un disco?\NAún no te vendí ninguno.
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:05.98,Color,,0,0,0,,¡Muévete si no vas a barrerlo!
Dialogue: 0,0:19:06.07,0:19:08.00,Color,,0,0,0,,¡Eres de no creer!
Dialogue: 0,0:19:18.71,0:19:21.90,Color,,0,0,0,,La gente no me deja tranquilo.
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:29.88,Color,,0,0,0,,Hiciste un gran trabajo\Nen el evento del maquillaje.
Dialogue: 0,0:19:30.05,0:19:31.44,Color,,0,0,0,,So Joo-in...
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:34.75,Color,,0,0,0,,No vas a tomar ese papel, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:37.57,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Me llamó el presidente del estudio.
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:38.91,Color,,0,0,0,,¿De Producciones Número Dos?
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:41.77,Color,,0,0,0,,Se ofreció a disculparse\Nen nombre de Han Bi-soo.
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:43.32,Color,,0,0,0,,Estaba a punto de llorar.
Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:46.05,Color,,0,0,0,,Parecen muy desesperados.
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:48.15,Color,,0,0,0,,Cree que tú y Han Bi-soo\Nharían un gran equipo
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:50.84,Color,,0,0,0,,si te unieras al programa\Ncomo la protagonista.
Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:52.60,Color,,0,0,0,,¿Y qué le dijo?
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:56.30,Color,,0,0,0,,Me conoces.\NNo me dejo llevar por las emociones.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:57.39,Color,,0,0,0,,Y tú tampoco deberías.
Dialogue: 0,0:19:57.47,0:20:00.71,Color,,0,0,0,,No dejes que sus súplicas emotivas\Nafecten tu decisión.
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:03.77,Color,,0,0,0,,Lo decidiré después de pensarlo.
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:08.27,Color,,0,0,0,,Vine a pasar el rato,\Npero ¿qué estoy haciendo?
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:14.15,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:17.72,Color,,0,0,0,,Señor, ¿tiene el disco de Kim Choo-ja?
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:18.94,Color,,0,0,0,,¿Kim Choo-ja?
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:20.49,Color,,0,0,0,,¿Es para ti?
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:23.09,Color,,0,0,0,,No, es para mi abuela.
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:26.20,Color,,0,0,0,,Hoy es su cumpleaños.\NAsí que es un regalo.
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:43.46,Color,,0,0,0,,{\an8}[Precio: 100 000 wones]
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:43.59,Color,,0,0,0,,¿Ves estos ceros?
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:47.12,Color,,0,0,0,,- Cuéntalos.\N- Uno, dos
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:48.25,Color,,0,0,0,,{\an8}[Precio: 100 000 wones]
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:48.76,Color,,0,0,0,,tres, cuatro…
Dialogue: 0,0:20:48.84,0:20:52.75,Color,,0,0,0,,Eso es mucho. Solo tengo esto.
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:54.59,Color,,0,0,0,,¿Por qué es tan caro?
Dialogue: 0,0:20:54.68,0:20:57.24,Color,,0,0,0,,Digamos que hay 100 personas\Nque quieren este disco.
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:20:58.79,Color,,0,0,0,,Pero solo hay diez de estos.
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:01.19,Color,,0,0,0,,¿Eso lo haría caro o barato?
Dialogue: 0,0:21:01.27,0:21:02.78,Color,,0,0,0,,Supongo que sería caro.
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:05.81,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Entonces, no puedo comprarlo.
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:09.17,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:11.60,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:21:12.57,0:21:14.04,Color,,0,0,0,,¿Qué canción suya buscabas?
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:15.30,Color,,0,0,0,,No conozco el nombre.
Dialogue: 0,0:21:15.38,0:21:19.75,Color,,0,0,0,,Hay una canción\Nque mi abuela canta todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:21:19.83,0:21:21.09,Color,,0,0,0,,- Canta.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:21.18,0:21:22.73,Color,,0,0,0,,Así la podré encontrar.
Dialogue: 0,0:21:22.82,0:21:26.68,Color,,0,0,0,,♫ Olas del mar, bailen ♫
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:29.75,Color,,0,0,0,,Espera. ¿Por qué no bailas también?
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:35.00,Color,,0,0,0,,♫ Olas del mar, bailen ♫
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:40.16,Color,,0,0,0,,♫ Olas del mar, no estén tristes ♫
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:41.97,Color,,0,0,0,,Bien. Puedes parar.
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:45.12,Color,,0,0,0,,[Precio: 100 000 wones]
Dialogue: 0,0:21:50.54,0:21:52.68,Color,,0,0,0,,Son 10 000 wones. Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:54.99,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:21:55.07,0:21:56.37,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:06.12,Color,,0,0,0,,No la conozco,\Npero feliz cumpleaños, abuela.
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:14.60,Color,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:22:15.15,0:22:18.72,Color,,0,0,0,,[Discos sin más]
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:26.28,Color,,0,0,0,,No sabía que había\Nuna tienda cerca de mi casa.
Dialogue: 0,0:22:26.78,0:22:27.83,Color,,0,0,0,,¿Tu casa?
Dialogue: 0,0:22:28.13,0:22:29.85,Color,,0,0,0,,Acabas de mudarte aquí
Dialogue: 0,0:22:29.93,0:22:32.07,Color,,0,0,0,,y ya llamas a esto tu vecindario.
Dialogue: 0,0:22:32.16,0:22:36.69,Color,,0,0,0,,Era nuestra casa antes de que nacieras.
Dialogue: 0,0:22:36.78,0:22:38.33,Color,,0,0,0,,¿Viniste a decirme eso?
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:40.14,Color,,0,0,0,,¿Con tanto maquillaje?
Dialogue: 0,0:22:45.76,0:22:47.40,Color,,0,0,0,,¿Qué haces en esta tienda?
Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:48.96,Color,,0,0,0,,Es mi pasatiempo.
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:50.38,Color,,0,0,0,,Dime por qué viniste.
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:52.53,Color,,0,0,0,,- Vine a decirte algo.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:52.61,0:22:55.05,Color,,0,0,0,,Solo hay un asunto del que quiero oír.
Dialogue: 0,0:22:58.99,0:23:01.22,Color,,0,0,0,,Gracias por llevarme ese día.
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:04.41,Color,,0,0,0,,Iba a agradecerte, pero ya te habías ido.
Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:09.20,Color,,0,0,0,,No hacía falta.
Dialogue: 0,0:23:09.33,0:23:12.10,Color,,0,0,0,,Solo estaba ahí de casualidad.
Dialogue: 0,0:23:12.18,0:23:14.41,Color,,0,0,0,,Cualquiera habría hecho lo mismo.
Dialogue: 0,0:23:14.95,0:23:16.51,Color,,0,0,0,,No, no cualquiera hubiera hecho lo mismo.
Dialogue: 0,0:23:16.59,0:23:18.40,Color,,0,0,0,,No preguntaste\Nqué tan lejos estaba el lugar
Dialogue: 0,0:23:18.48,0:23:20.29,Color,,0,0,0,,o cuánto tardarían en tratarla.
Dialogue: 0,0:23:20.37,0:23:21.59,Color,,0,0,0,,No hiciste preguntas
Dialogue: 0,0:23:21.67,0:23:23.48,Color,,0,0,0,,y me llevaste hasta allí y me esperaste.
Dialogue: 0,0:23:25.41,0:23:28.02,Color,,0,0,0,,¿Tienes algo más que decir?
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:29.40,Color,,0,0,0,,¿Algo más?
Dialogue: 0,0:23:33.64,0:23:35.24,Color,,0,0,0,,Si no tienes más para decir, está bien.
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:38.73,Color,,0,0,0,,Haré "Sirena Roja".
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:44.31,Color,,0,0,0,,Pero lo decidiré cuando vea los guiones\Nde los episodios tres y cuatro.
Dialogue: 0,0:23:44.40,0:23:46.83,Color,,0,0,0,,Eso no es una decisión.\NEstás haciendo un trato.
Dialogue: 0,0:23:46.91,0:23:48.68,Color,,0,0,0,,Podrías buscar a otra persona.
Dialogue: 0,0:23:48.76,0:23:50.36,Color,,0,0,0,,El jefe Lee dijo que retomaría el programa
Dialogue: 0,0:23:50.44,0:23:52.92,Color,,0,0,0,,- solo si aceptaba ser la protagonista.\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:23:53.00,0:23:54.85,Color,,0,0,0,,No hay secretos en esta industria.
Dialogue: 0,0:23:54.94,0:23:57.54,Color,,0,0,0,,Tendrás que escribir un muy buen guion.
Dialogue: 0,0:23:57.62,0:23:59.72,Color,,0,0,0,,Sabes que siempre hago buenos guiones.
Dialogue: 0,0:23:59.81,0:24:01.82,Color,,0,0,0,,Por eso querías estar en mi programa.
Dialogue: 0,0:24:01.91,0:24:06.19,Color,,0,0,0,,Ya terminé un guion,\Nasí que solo debo terminar el siguiente.
Dialogue: 0,0:24:06.53,0:24:09.09,Color,,0,0,0,,- Prepárate.\N- ¿Puedes hacerlo en una semana?
Dialogue: 0,0:24:09.17,0:24:10.77,Color,,0,0,0,,Tengo muchas ofertas, sabes.
Dialogue: 0,0:24:10.85,0:24:13.71,Color,,0,0,0,,Me estás presionando.\NNo ves la hora de leerlo, ¿no?
Dialogue: 0,0:24:13.79,0:24:16.61,Color,,0,0,0,,De acuerdo. No puedo decepcionar a un fan.
Dialogue: 0,0:24:17.03,0:24:18.62,Color,,0,0,0,,- ¿Un fan?\N- Prepárate para aplaudir
Dialogue: 0,0:24:18.71,0:24:20.64,Color,,0,0,0,,como foca cuando leas mi guion.
Dialogue: 0,0:24:21.90,0:24:23.29,Color,,0,0,0,,Puedes cortarme el brazo si es malo.
Dialogue: 0,0:24:23.37,0:24:25.34,Color,,0,0,0,,Te gusta mucho cortar extremidades\Ny ver sangrar.
Dialogue: 0,0:24:33.41,0:24:35.13,Color,,0,0,0,,Solo tienes que terminar un guion,
Dialogue: 0,0:24:35.21,0:24:36.68,Color,,0,0,0,,y nuestro programa vuelve al ruedo, ¿no?
Dialogue: 0,0:24:36.77,0:24:37.94,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:24:38.03,0:24:39.12,Color,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:24:39.58,0:24:40.93,Color,,0,0,0,,Pensemos en esto.
Dialogue: 0,0:24:40.80,0:24:42.52,Color,,0,0,0,,{\an8}["Un blanco"]
Dialogue: 0,0:24:41.56,0:24:45.71,Color,,0,0,0,,Tardarás unos tres días\Nen terminarlo, ¿no?
Dialogue: 0,0:24:45.80,0:24:46.89,Color,,0,0,0,,Solo dos.
Dialogue: 0,0:24:49.33,0:24:50.71,Color,,0,0,0,,Lo terminaré en dos días.
Dialogue: 0,0:24:50.92,0:24:52.27,Color,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:24:52.22,0:24:55.63,Color,,0,0,0,,{\an8}["Secreto eterno"]
Dialogue: 0,0:24:52.35,0:24:54.16,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:24:54.24,0:24:55.58,Color,,0,0,0,,Tengo que llamar al jefe.
Dialogue: 0,0:24:55.67,0:24:57.35,Color,,0,0,0,,Sí, llámalo.
Dialogue: 0,0:24:57.98,0:25:00.75,Color,,0,0,0,,Terminaré un guion fantástico en dos días
Dialogue: 0,0:25:00.83,0:25:03.81,Color,,0,0,0,,y le mostraré a Oh Joo-in quién manda.
Dialogue: 0,0:25:05.20,0:25:08.52,Color,,0,0,0,,["Sirena Roja"]\N[Episodio 4]
Dialogue: 0,0:25:19.56,0:25:21.79,Color,,0,0,0,,Dijiste que te cortarías\Nel brazo si era un mal guion.
Dialogue: 0,0:25:21.87,0:25:23.55,Color,,0,0,0,,Puedo hacerlo yo si tienes miedo.
Dialogue: 0,0:25:34.60,0:25:36.41,Color,,0,0,0,,¿Qué me pasa?
Dialogue: 0,0:25:36.70,0:25:39.05,Color,,0,0,0,,Escribe lo que estoy pensando. ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:25:39.14,0:25:40.61,Color,,0,0,0,,Es simple. ¿Por qué no puedes hacerlo?
Dialogue: 0,0:25:40.69,0:25:45.02,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué mis manos no cooperan?\N- Dios.
Dialogue: 0,0:25:44.72,0:25:49.22,Color,,0,0,0,,{\an8}["Sirena Roja"]\N[Personajes y relaciones]
Dialogue: 0,0:25:45.10,0:25:48.33,Color,,0,0,0,,Señor Han, por favor. ¿Qué pasa ahora?
Dialogue: 0,0:25:49.30,0:25:53.71,Color,,0,0,0,,{\an8}["Sirena Roja"]\N[Personajes y relaciones]
Dialogue: 0,0:25:50.94,0:25:53.16,Color,,0,0,0,,Por favor. Dios.
Dialogue: 0,0:25:53.25,0:25:57.83,Color,,0,0,0,,Señor Han, ¿cómo va a escribir\Nsi solo se dedica a mirar su foto?
Dialogue: 0,0:25:57.91,0:25:59.76,Color,,0,0,0,,¿Por qué no puedo mirar\Nla foto de la protagonista?
Dialogue: 0,0:26:00.77,0:26:02.99,Color,,0,0,0,,Busco ideas e inspiración.
Dialogue: 0,0:26:03.08,0:26:04.34,Color,,0,0,0,,Señor Han.
Dialogue: 0,0:26:04.42,0:26:06.81,Color,,0,0,0,,No veo ninguna inspiración aquí.
Dialogue: 0,0:26:07.07,0:26:09.08,Color,,0,0,0,,¿Podría ser una crisis?
Dialogue: 0,0:26:09.17,0:26:10.51,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:10.59,0:26:12.32,Color,,0,0,0,,- Una crisis.\N- ¡Cállate!
Dialogue: 0,0:26:13.45,0:26:16.26,Color,,0,0,0,,Un momento. Tengo razón. ¡Está en crisis!
Dialogue: 0,0:26:16.35,0:26:19.29,Color,,0,0,0,,- Ni siquiera se le ocurrió un título.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:26:19.37,0:26:21.18,Color,,0,0,0,,Solo tengo que escribirlo.
Dialogue: 0,0:26:21.26,0:26:23.23,Color,,0,0,0,,- No, no tiene título.\N- ¡Son dos cosas diferentes!
Dialogue: 0,0:26:23.32,0:26:25.08,Color,,0,0,0,,- Claro, lo sé.\N- ¡Tú también eres escritor!
Dialogue: 0,0:26:25.17,0:26:27.14,Color,,0,0,0,,Esto es increíble. ¡Dios!
Dialogue: 0,0:26:27.22,0:26:30.75,Color,,0,0,0,,- ¡Fuera! ¡Maldición!\N- ¡Dios!
Dialogue: 0,0:26:30.84,0:26:33.15,Color,,0,0,0,,- Fuera.\N- Me voy. De acuerdo. Bien.
Dialogue: 0,0:26:30.84,0:26:35.04,Color,,0,0,0,,{\an8}["Sirena Roja"]\N[Personajes y relaciones]
Dialogue: 0,0:26:34.91,0:26:36.97,Color,,0,0,0,,- Me voy.\N- ¡Fuera!
Dialogue: 0,0:26:35.12,0:26:39.36,Color,,0,0,0,,{\an8}["Sirena Roja"]\N[Personajes y relaciones]
Dialogue: 0,0:26:42.93,0:26:44.70,Color,,0,0,0,,¡Esto tampoco sirve!
Dialogue: 0,0:26:46.80,0:26:48.73,Color,,0,0,0,,- ¡Por qué…!\N- Señor Han, tranquilo.
Dialogue: 0,0:26:48.81,0:26:50.79,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Quítese los auriculares.
Dialogue: 0,0:26:50.87,0:26:51.96,Color,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:26:54.57,0:26:55.53,Color,,0,0,0,,Entonces…
Dialogue: 0,0:26:55.74,0:26:58.89,Color,,0,0,0,,Señor Han, quizá sea por su nuevo entorno.
Dialogue: 0,0:26:58.98,0:27:00.40,Color,,0,0,0,,- ¿Qué entorno?\N- Su lugar de trabajo.
Dialogue: 0,0:27:00.49,0:27:02.46,Color,,0,0,0,,La gente no puede dormir bien\Nen un cuarto nuevo.
Dialogue: 0,0:27:02.55,0:27:04.27,Color,,0,0,0,,Quizá eso es lo que está experimentando.
Dialogue: 0,0:27:04.35,0:27:05.61,Color,,0,0,0,,No tiene sentido.
Dialogue: 0,0:27:05.70,0:27:08.68,Color,,0,0,0,,¿Por qué me bloquearía\Nporque cambió mi lugar de trabajo?
Dialogue: 0,0:27:08.76,0:27:11.41,Color,,0,0,0,,Le cuesta hacer el número dos\Nen baños públicos. Es sensible.
Dialogue: 0,0:27:11.49,0:27:14.18,Color,,0,0,0,,No solo eso, es una persona difícil
Dialogue: 0,0:27:15.44,0:27:17.20,Color,,0,0,0,,con grandes habilidades para escribir.
Dialogue: 0,0:27:17.29,0:27:19.01,Color,,0,0,0,,Así que afectaría\Naún más a alguien como usted.
Dialogue: 0,0:27:19.09,0:27:22.12,Color,,0,0,0,,Como es un escritor genio,\Ntodo tiene sentido.
Dialogue: 0,0:27:22.20,0:27:26.28,Color,,0,0,0,,Dices que me pasa esto\Nporque soy un genio.
Dialogue: 0,0:27:26.36,0:27:28.21,Color,,0,0,0,,Lo que dices tiene sentido.
Dialogue: 0,0:27:28.29,0:27:30.73,Color,,0,0,0,,Señor Han,\N¿qué piensa hacer viniendo aquí?
Dialogue: 0,0:27:30.81,0:27:32.66,Color,,0,0,0,,Identificaste la causa de mi problema.
Dialogue: 0,0:27:32.74,0:27:34.84,Color,,0,0,0,,¿Hay otra solución?
Dialogue: 0,0:27:34.93,0:27:36.48,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:27:38.24,0:27:39.71,Color,,0,0,0,,- ¡Rápido!\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:27:40.72,0:27:42.74,Color,,0,0,0,,Necesito que me apoyes.
Dialogue: 0,0:27:42.66,0:27:45.68,Color,,0,0,0,,{\an8}[Extintor de incendios]
Dialogue: 0,0:27:58.22,0:28:00.07,Color,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:28:01.42,0:28:02.42,Color,,0,0,0,,¿Y tú quién eres?
Dialogue: 0,0:28:02.51,0:28:05.32,Color,,0,0,0,,Un placer conocerla.\NSoy su asistente, Jung Jae-hwan.
Dialogue: 0,0:28:05.41,0:28:08.39,Color,,0,0,0,,Estamos aquí porque…
Dialogue: 0,0:28:08.47,0:28:09.69,Color,,0,0,0,,Verás…
Dialogue: 0,0:28:10.91,0:28:12.76,Color,,0,0,0,,perdí algo cuando me mudé.
Dialogue: 0,0:28:12.84,0:28:14.52,Color,,0,0,0,,¿Qué perdiste?
Dialogue: 0,0:28:14.60,0:28:17.80,Color,,0,0,0,,Algo muy importante.
Dialogue: 0,0:28:18.68,0:28:19.85,Color,,0,0,0,,¡Así es!
Dialogue: 0,0:28:19.94,0:28:21.49,Color,,0,0,0,,Es tan importante que, sin eso,
Dialogue: 0,0:28:21.58,0:28:23.47,Color,,0,0,0,,el señor Han no puede escribir.
Dialogue: 0,0:28:23.55,0:28:26.32,Color,,0,0,0,,- Lo buscaré si lo describes.\N- No puedes encontrarlo tú.
Dialogue: 0,0:28:26.41,0:28:29.30,Color,,0,0,0,,Es muy pequeño y casi invisible.\NEs muy valioso.
Dialogue: 0,0:28:29.39,0:28:30.65,Color,,0,0,0,,Solo yo puedo detectarlo.
Dialogue: 0,0:28:30.73,0:28:32.29,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué es?
Dialogue: 0,0:28:32.75,0:28:34.09,Color,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:28:34.18,0:28:36.02,Color,,0,0,0,,- Espera. No puedes…\N- Disculpe.
Dialogue: 0,0:28:37.58,0:28:38.67,Color,,0,0,0,,Debes apresurarte.
Dialogue: 0,0:28:38.75,0:28:40.48,Color,,0,0,0,,Tengo una reunión con mi agencia.
Dialogue: 0,0:28:40.56,0:28:41.95,Color,,0,0,0,,¡Señor Han!
Dialogue: 0,0:28:42.24,0:28:45.18,Color,,0,0,0,,Puede ir a buscarlo a su viejo estudio.
Dialogue: 0,0:28:45.26,0:28:47.74,Color,,0,0,0,,Yo lo buscaré por aquí.
Dialogue: 0,0:28:47.83,0:28:49.42,Color,,0,0,0,,Revisa todo el lugar.
Dialogue: 0,0:29:09.79,0:29:11.93,Color,,0,0,0,,¿Quién es ese hombre tan guapo?
Dialogue: 0,0:29:12.02,0:29:13.19,Color,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:29:13.57,0:29:14.96,Color,,0,0,0,,Es el escritor adjunto.
Dialogue: 0,0:29:15.04,0:29:16.80,Color,,0,0,0,,Vino a buscar algo que dejó Han Bi-soo.
Dialogue: 0,0:29:16.89,0:29:19.45,Color,,0,0,0,,Es de apariencia muy simple.
Dialogue: 0,0:29:19.53,0:29:21.63,Color,,0,0,0,,Me gusta eso en un hombre.
Dialogue: 0,0:29:40.74,0:29:44.78,Color,,0,0,0,,Esta es mi habitación limpia.\NMi habitación limpia.
Dialogue: 0,0:29:54.90,0:29:56.20,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:29:57.04,0:29:58.13,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:30:04.26,0:30:05.57,Color,,0,0,0,,Qué bien.
Dialogue: 0,0:30:09.77,0:30:10.69,Color,,0,0,0,,¿Puedo irme así?
Dialogue: 0,0:30:10.77,0:30:12.20,Color,,0,0,0,,Debes ir rápido a la reunión.
Dialogue: 0,0:30:12.29,0:30:14.81,Color,,0,0,0,,No está para nada contenta,\Nasí que no será fácil calmar su ego.
Dialogue: 0,0:30:14.89,0:30:16.15,Color,,0,0,0,,Yo cuidaré la casa.
Dialogue: 0,0:30:16.23,0:30:17.95,Color,,0,0,0,,Iré al plató después de hablar con ella.
Dialogue: 0,0:30:18.04,0:30:19.80,Color,,0,0,0,,- Tienes que venir rápido.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:30:19.89,0:30:22.62,Color,,0,0,0,,- Me uniré a ti cuando se vayan.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:30:23.16,0:30:24.30,Color,,0,0,0,,¿Todo estará bien?
Dialogue: 0,0:30:24.38,0:30:25.64,Color,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:27.03,Color,,0,0,0,,No son ladrones.
Dialogue: 0,0:30:27.11,0:30:29.50,Color,,0,0,0,,Son escritores con los que trabajarás.\NAsí que vete.
Dialogue: 0,0:30:29.59,0:30:30.60,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:30:31.60,0:30:32.57,Color,,0,0,0,,Ve ahora.
Dialogue: 0,0:30:33.54,0:30:34.92,Color,,0,0,0,,- ¿Seguro?\N- ¡Todo estará bien!
Dialogue: 0,0:30:35.01,0:30:37.36,Color,,0,0,0,,¿Por qué te preocupas tanto por ellos?\N¡Rápido!
Dialogue: 0,0:30:50.80,0:30:52.52,Color,,0,0,0,,Está funcionando.
Dialogue: 0,0:30:58.15,0:31:03.94,Color,,0,0,0,,{\an8}[Jungyisul]
Dialogue: 0,0:31:02.94,0:31:06.00,Color,,0,0,0,,Y eso fue lo que pasó.
Dialogue: 0,0:31:06.09,0:31:07.81,Color,,0,0,0,,Estamos un poco locos, ¿no?
Dialogue: 0,0:31:07.89,0:31:11.04,Color,,0,0,0,,No. Lo entiendo perfectamente.
Dialogue: 0,0:31:11.13,0:31:17.17,Color,,0,0,0,,Un verdadero artista\Ntiene un toque de locura.
Dialogue: 0,0:31:17.26,0:31:22.26,Color,,0,0,0,,¡Gwang-ja! Sabía que entenderías.
Dialogue: 0,0:31:22.34,0:31:25.15,Color,,0,0,0,,Sí, entiendo los labios.
Dialogue: 0,0:31:25.24,0:31:29.10,Color,,0,0,0,,Dios mío. ¿Por qué dije eso?\NQué vergüenza.
Dialogue: 0,0:31:29.19,0:31:30.49,Color,,0,0,0,,Labios…
Dialogue: 0,0:31:31.50,0:31:32.50,Color,,0,0,0,,Arte…
Dialogue: 0,0:31:43.59,0:31:44.72,Color,,0,0,0,,Hasta el fondo.
Dialogue: 0,0:31:45.61,0:31:46.66,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:31:53.04,0:31:54.68,Color,,0,0,0,,Joo-in, todos están listos en el set.
Dialogue: 0,0:31:54.76,0:31:55.94,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:32:07.53,0:32:08.83,Color,,0,0,0,,Parece muy enojada conmigo.
Dialogue: 0,0:32:08.92,0:32:11.18,Color,,0,0,0,,Ni siquiera me mira a los ojos.
Dialogue: 0,0:32:13.33,0:32:14.80,Color,,0,0,0,,Solía decir que su día favorito
Dialogue: 0,0:32:14.88,0:32:17.61,Color,,0,0,0,,es el día de la fiesta de cierre\Nde un programa exitoso.
Dialogue: 0,0:32:18.70,0:32:20.34,Color,,0,0,0,,Venga conmigo.
Dialogue: 0,0:32:21.94,0:32:23.57,Color,,0,0,0,,¿En serio harás el programa de Bi-soo Han?
Dialogue: 0,0:32:23.66,0:32:25.51,Color,,0,0,0,,Intenté convencerte de que no lo hicieras.
Dialogue: 0,0:32:25.84,0:32:28.95,Color,,0,0,0,,Sabes que siempre respeto tus decisiones.
Dialogue: 0,0:32:29.03,0:32:30.50,Color,,0,0,0,,Pero, Han Bi-soo…
Dialogue: 0,0:32:30.59,0:32:32.27,Color,,0,0,0,,Odio a ese tipo.
Dialogue: 0,0:32:32.39,0:32:33.99,Color,,0,0,0,,Rechazó a mi clienta tres veces.
Dialogue: 0,0:32:34.07,0:32:35.42,Color,,0,0,0,,¿No estás molesta?
Dialogue: 0,0:32:35.54,0:32:37.10,Color,,0,0,0,,Claro que estoy enojada.
Dialogue: 0,0:32:37.18,0:32:38.15,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué él?
Dialogue: 0,0:32:38.23,0:32:40.79,Color,,0,0,0,,En su lugar, puedes elegir\Nmuchos guiones que te darán dinero.
Dialogue: 0,0:32:43.23,0:32:44.62,Color,,0,0,0,,Quiero hacer esto.
Dialogue: 0,0:32:46.55,0:32:49.11,Color,,0,0,0,,Sé que Han Bi-soo\Nes buen escritor de policiales.
Dialogue: 0,0:32:49.19,0:32:50.24,Color,,0,0,0,,Pero, Joo-in,
Dialogue: 0,0:32:50.33,0:32:54.32,Color,,0,0,0,,tu contrato con Cosméticos KT\Npodría no renovarse.
Dialogue: 0,0:32:55.37,0:32:57.72,Color,,0,0,0,,Dicen que se lo darán a Kim Ji-yeon.
Dialogue: 0,0:32:57.84,0:32:59.06,Color,,0,0,0,,Pero se torció el brazo.
Dialogue: 0,0:32:59.15,0:33:00.62,Color,,0,0,0,,Si firma con ellos, tendrá que hacer
Dialogue: 0,0:33:00.70,0:33:03.14,Color,,0,0,0,,toda una serie de comerciales\Ny gráficas para una temporada.
Dialogue: 0,0:33:03.22,0:33:04.23,Color,,0,0,0,,¿Podrá manejarlo?
Dialogue: 0,0:33:04.31,0:33:05.66,Color,,0,0,0,,Es dura como una roca.
Dialogue: 0,0:33:05.74,0:33:07.67,Color,,0,0,0,,Hará lo que sea\Npara superar tu popularidad.
Dialogue: 0,0:33:07.76,0:33:10.70,Color,,0,0,0,,Hasta filmaría un comercial\Ncon un cuello ortopédico.
Dialogue: 0,0:33:12.12,0:33:14.85,Color,,0,0,0,,Una vez que una actriz se decide\Na hacer un programa, no puedo detenerla,
Dialogue: 0,0:33:14.94,0:33:17.54,Color,,0,0,0,,pero el programa de Han Bi-soo\Ndañará tu imagen positiva.
Dialogue: 0,0:33:36.78,0:33:38.33,Color,,0,0,0,,[¿Dónde estás, Gwang-ja? ¿Qué pasa?]
Dialogue: 0,0:33:36.78,0:33:40.47,Color,,0,0,0,,{\an8}[Joo-in]
Dialogue: 0,0:33:38.42,0:33:40.05,Color,,0,0,0,,[¿Por qué no contestas?\NLa filmación terminó.]
Dialogue: 0,0:33:40.14,0:33:41.36,Color,,0,0,0,,[Me voy a casa.]
Dialogue: 0,0:33:55.22,0:33:57.06,Color,,0,0,0,,Gwang-ja.
Dialogue: 0,0:33:57.15,0:33:58.20,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:33:59.95,0:34:01.43,Color,,0,0,0,,Rápido. Responde.
Dialogue: 0,0:34:01.51,0:34:02.86,Color,,0,0,0,,[Joo-in]
Dialogue: 0,0:34:02.93,0:34:05.17,Color,,0,0,0,,- ¿Qué voy a hacer? Rápido.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:34:05.24,0:34:06.30,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:34:07.90,0:34:09.28,Color,,0,0,0,,¡Se acabó el tiempo!
Dialogue: 0,0:34:09.37,0:34:11.80,Color,,0,0,0,,- Oye. Aún no.\N- Joo-in está en camino. Tiene que irse.
Dialogue: 0,0:34:11.89,0:34:13.74,Color,,0,0,0,,- Déjame terminar una escena más.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:34:13.82,0:34:15.28,Color,,0,0,0,,Ya casi lo tengo.
Dialogue: 0,0:34:15.37,0:34:16.47,Color,,0,0,0,,- Prometió no hacer…\N- ¡Espera!
Dialogue: 0,0:34:16.55,0:34:17.51,Color,,0,0,0,,- …esto.\N- Suéltame.
Dialogue: 0,0:34:17.60,0:34:18.65,Color,,0,0,0,,Estaba concentrado.
Dialogue: 0,0:34:19.41,0:34:21.59,Color,,0,0,0,,Rápido. Por aquí.
Dialogue: 0,0:34:21.67,0:34:23.93,Color,,0,0,0,,No pueden interrumpirme así.
Dialogue: 0,0:34:24.03,0:34:26.42,Color,,0,0,0,,Rápido, por favor.
Dialogue: 0,0:34:30.28,0:34:31.63,Color,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:34:33.39,0:34:37.17,Color,,0,0,0,,Escóndanse en algún lugar. ¡Escóndanse!
Dialogue: 0,0:34:48.76,0:34:52.17,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Aún estabas en casa?\NNo respondías el teléfono.
Dialogue: 0,0:34:52.25,0:34:54.14,Color,,0,0,0,,Bueno, verás…
Dialogue: 0,0:34:59.85,0:35:01.49,Color,,0,0,0,,¿Estuviste bebiendo?
Dialogue: 0,0:35:01.57,0:35:06.78,Color,,0,0,0,,No. Me puse loción facial\Ncon alto contenido alcohólico.
Dialogue: 0,0:35:06.95,0:35:09.13,Color,,0,0,0,,Es como soju.
Dialogue: 0,0:35:09.39,0:35:12.03,Color,,0,0,0,,Aquí hay algo raro.
Dialogue: 0,0:35:12.66,0:35:14.59,Color,,0,0,0,,No. Todo está bien.
Dialogue: 0,0:35:14.68,0:35:15.77,Color,,0,0,0,,Muévete a un lado.
Dialogue: 0,0:35:18.58,0:35:19.72,Color,,0,0,0,,¿Siguen aquí?
Dialogue: 0,0:35:19.80,0:35:22.78,Color,,0,0,0,,No. Se fueron. Se fueron hace horas.
Dialogue: 0,0:35:23.79,0:35:25.81,Color,,0,0,0,,Se fueron.
Dialogue: 0,0:35:25.97,0:35:28.12,Color,,0,0,0,,Se fueron.
Dialogue: 0,0:36:13.60,0:36:14.69,Color,,0,0,0,,¿Han Bi-soo?
Dialogue: 0,0:36:16.84,0:36:17.93,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:36:37.83,0:36:39.43,Color,,0,0,0,,Me decepcionas, Gwang-ja.
Dialogue: 0,0:36:39.51,0:36:41.36,Color,,0,0,0,,Te confié la casa, pero me decepcionaste.
Dialogue: 0,0:36:41.45,0:36:43.71,Color,,0,0,0,,Conocí a alguien especial\Nque solo hallaría una vez en la vida.
Dialogue: 0,0:36:43.80,0:36:45.39,Color,,0,0,0,,Así que no estaba pensando bien.
Dialogue: 0,0:36:46.11,0:36:47.58,Color,,0,0,0,,Es mi culpa.
Dialogue: 0,0:36:47.66,0:36:49.89,Color,,0,0,0,,Enójese conmigo. Es mi culpa.
Dialogue: 0,0:36:50.22,0:36:52.45,Color,,0,0,0,,Ambos merecen elogios,\N¿qué es este interrogatorio?
Dialogue: 0,0:36:52.53,0:36:53.50,Color,,0,0,0,,¿Elogios?
Dialogue: 0,0:36:54.13,0:36:57.32,Color,,0,0,0,,Han Bi-soo, es grosero quedarse de más.\NSobre todo cuando el dueño no está.
Dialogue: 0,0:36:57.41,0:36:59.59,Color,,0,0,0,,No tienes que señalar eso.\NSé que la casa es tuya.
Dialogue: 0,0:36:59.67,0:37:01.86,Color,,0,0,0,,Legalmente, esto se llamaría\Ninvasión de propiedad privada.
Dialogue: 0,0:37:01.94,0:37:03.71,Color,,0,0,0,,Lo hacemos por tu bien, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:37:03.79,0:37:05.68,Color,,0,0,0,,¿Por mi bien, dices?
Dialogue: 0,0:37:05.76,0:37:07.32,Color,,0,0,0,,Me pediste que terminara el guion rápido.
Dialogue: 0,0:37:07.40,0:37:09.42,Color,,0,0,0,,Así que trabajo como loco para terminarlo.
Dialogue: 0,0:37:09.50,0:37:11.06,Color,,0,0,0,,¿No ves lo duro que trabajo?
Dialogue: 0,0:37:11.18,0:37:12.69,Color,,0,0,0,,Cuanto antes termine el guion,
Dialogue: 0,0:37:12.78,0:37:15.51,Color,,0,0,0,,más rápido puedes tomar una decisión.\NGanamos todos.
Dialogue: 0,0:37:17.78,0:37:19.20,Color,,0,0,0,,Extrañamente, tiene sentido.
Dialogue: 0,0:37:20.51,0:37:22.19,Color,,0,0,0,,Sabes que soy un poco especial.
Dialogue: 0,0:37:22.31,0:37:24.71,Color,,0,0,0,,Así que solo puedo escribir\Nen un lugar especial.
Dialogue: 0,0:37:25.04,0:37:27.10,Color,,0,0,0,,Ese espacio es mi antiguo estudio.
Dialogue: 0,0:37:27.60,0:37:29.07,Color,,0,0,0,,Escribí todos mis éxitos ahí.
Dialogue: 0,0:37:29.16,0:37:32.06,Color,,0,0,0,,Nunca he trabajado en otro sitio.\NEsa es la habitación.
Dialogue: 0,0:37:33.02,0:37:34.74,Color,,0,0,0,,Pero alguien me quitó eso.
Dialogue: 0,0:37:35.37,0:37:37.05,Color,,0,0,0,,Ahora me haces sentir culpable.
Dialogue: 0,0:37:37.14,0:37:39.41,Color,,0,0,0,,Compré esta casa de forma justa y legal.
Dialogue: 0,0:37:39.49,0:37:41.55,Color,,0,0,0,,Cielos, casi termino de escribir el guion.
Dialogue: 0,0:37:41.63,0:37:43.19,Color,,0,0,0,,Solo necesito completar unas escenas.
Dialogue: 0,0:37:43.27,0:37:46.63,Color,,0,0,0,,- Casi había terminado. Ya casi terminaba.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:37:49.15,0:37:50.54,Color,,0,0,0,,Ya casi estaba.
Dialogue: 0,0:37:51.17,0:37:53.52,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿tardarás mucho en terminarlo?
Dialogue: 0,0:37:53.60,0:37:55.91,Color,,0,0,0,,- Trae la impresora. Instálala.\N- ¡Bien!
Dialogue: 0,0:38:34.80,0:38:38.37,Color,,0,0,0,,¿Dónde te escondías cuando entró Joo-in?
Dialogue: 0,0:38:38.46,0:38:40.39,Color,,0,0,0,,Debajo de la mesa del comedor.
Dialogue: 0,0:38:40.47,0:38:44.08,Color,,0,0,0,,Te deben doler las rodillas.
Dialogue: 0,0:38:44.17,0:38:48.58,Color,,0,0,0,,Están bien. Tengo piernas fuertes.
Dialogue: 0,0:38:49.92,0:38:51.64,Color,,0,0,0,,Tienes todo lo que me gusta en un hombre.
Dialogue: 0,0:38:51.73,0:38:52.57,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:38:53.53,0:38:54.79,Color,,0,0,0,,Pero sabes…
Dialogue: 0,0:38:54.88,0:38:57.86,Color,,0,0,0,,Gwang-ja,\N¿lo que dijiste antes era en serio?
Dialogue: 0,0:38:57.94,0:38:59.25,Color,,0,0,0,,¿Qué dije?
Dialogue: 0,0:38:59.62,0:39:03.11,Color,,0,0,0,,Dijiste que no podías pensar con claridad
Dialogue: 0,0:39:03.19,0:39:05.80,Color,,0,0,0,,porque habías conocido a alguien especial\Nque solo hallarías una vez en la vida.
Dialogue: 0,0:39:06.01,0:39:08.32,Color,,0,0,0,,Dije lo que sentía sin pensar.
Dialogue: 0,0:39:08.40,0:39:09.62,Color,,0,0,0,,Por favor, olvida lo que dije.
Dialogue: 0,0:39:09.70,0:39:11.42,Color,,0,0,0,,¿Por qué? Cuando oí esas palabras,
Dialogue: 0,0:39:11.51,0:39:13.48,Color,,0,0,0,,mi corazón empezó a latir más rápido
Dialogue: 0,0:39:13.57,0:39:16.76,Color,,0,0,0,,que cuando me escondía bajo la mesa.
Dialogue: 0,0:39:17.89,0:39:19.74,Color,,0,0,0,,Qué locura.
Dialogue: 0,0:39:20.58,0:39:21.71,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:39:27.76,0:39:29.36,Color,,0,0,0,,- ¿Lo terminaste?\N- Por supuesto.
Dialogue: 0,0:39:29.44,0:39:31.75,Color,,0,0,0,,¿Terminaste todo un guion\Ntrabajando en esta casa?
Dialogue: 0,0:39:31.84,0:39:33.85,Color,,0,0,0,,- ¿En unas horas?\N- Fue pan comido.
Dialogue: 0,0:39:34.19,0:39:35.36,Color,,0,0,0,,Entra y léelo.
Dialogue: 0,0:39:35.62,0:39:36.67,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:40:28.16,0:40:29.37,Color,,0,0,0,,¿Te gustó?
Dialogue: 0,0:40:29.50,0:40:31.35,Color,,0,0,0,,No es tan malo para un trabajo urgente.
Dialogue: 0,0:40:31.68,0:40:33.49,Color,,0,0,0,,Me pareció que estabas impresionada.
Dialogue: 0,0:40:33.57,0:40:35.63,Color,,0,0,0,,Vaya, ¿estabas espiando?
Dialogue: 0,0:40:36.72,0:40:38.19,Color,,0,0,0,,¿Espiando? Imposible.
Dialogue: 0,0:40:38.32,0:40:40.13,Color,,0,0,0,,Cuando el público mira tu concierto,
Dialogue: 0,0:40:40.21,0:40:41.13,Color,,0,0,0,,¿a eso le llamas espiar?
Dialogue: 0,0:40:41.22,0:40:42.18,Color,,0,0,0,,¿Qué opinas?
Dialogue: 0,0:40:42.27,0:40:44.20,Color,,0,0,0,,¿Da miedo? ¿Asusta?
Dialogue: 0,0:40:44.28,0:40:45.50,Color,,0,0,0,,¿Te pareció una obra maestra?
Dialogue: 0,0:40:45.59,0:40:48.27,Color,,0,0,0,,Si no puedes describirlo con palabras,\Npuedes usar el cuerpo.
Dialogue: 0,0:40:48.36,0:40:51.05,Color,,0,0,0,,¿Podrías revisar\Ntodas las escenas del primer episodio?
Dialogue: 0,0:40:53.23,0:40:54.62,Color,,0,0,0,,¿Todas las escenas?
Dialogue: 0,0:40:55.12,0:40:57.14,Color,,0,0,0,,Es un guion muy apasionante,
Dialogue: 0,0:40:57.22,0:40:59.15,Color,,0,0,0,,- pero…\N- Pero ¿qué?
Dialogue: 0,0:40:59.91,0:41:01.67,Color,,0,0,0,,Los primeros dos episodios\Nson sangrientos y macabros.
Dialogue: 0,0:41:01.76,0:41:04.40,Color,,0,0,0,,Pero siete personas mueren al comienzo\Nde los episodios tres y cuatro.
Dialogue: 0,0:41:04.57,0:41:07.64,Color,,0,0,0,,Iba a matar a 17 personajes,\Npero saqué diez.
Dialogue: 0,0:41:07.72,0:41:09.48,Color,,0,0,0,,Soy escritor de policiales de suspenso.
Dialogue: 0,0:41:09.69,0:41:11.88,Color,,0,0,0,,Si nadie muere, ¿qué hay que escribir?
Dialogue: 0,0:41:11.96,0:41:14.90,Color,,0,0,0,,Un policial de suspenso no necesita ser\Nsangriento todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:41:15.91,0:41:17.09,Color,,0,0,0,,¿Y si digo que no?
Dialogue: 0,0:41:19.65,0:41:20.99,Color,,0,0,0,,Entonces, no puedo hacer el programa.
Dialogue: 0,0:41:21.08,0:41:23.01,Color,,0,0,0,,Me necesitas\Npara que la productora lo retome.
Dialogue: 0,0:41:24.06,0:41:25.40,Color,,0,0,0,,¿Así que usas eso como ventaja
Dialogue: 0,0:41:25.49,0:41:27.84,Color,,0,0,0,,para que reescriba mi guion?
Dialogue: 0,0:41:27.96,0:41:30.02,Color,,0,0,0,,Quiero colaborar contigo.
Dialogue: 0,0:41:30.11,0:41:32.21,Color,,0,0,0,,- Para que sea mejor.\N- Te equivocas.
Dialogue: 0,0:41:32.29,0:41:33.63,Color,,0,0,0,,Eres actriz.
Dialogue: 0,0:41:33.72,0:41:37.12,Color,,0,0,0,,Solo tienes que actuar\Ny seguir el guion que escribió el autor.
Dialogue: 0,0:41:37.83,0:41:38.76,Color,,0,0,0,,No puedo trabajar así.
Dialogue: 0,0:41:38.84,0:41:40.44,Color,,0,0,0,,Yo tampoco puedo trabajar así.
Dialogue: 0,0:41:51.90,0:41:54.34,Color,,0,0,0,,¿Qué? Me cansé.
Dialogue: 0,0:41:54.42,0:41:57.87,Color,,0,0,0,,¿Cómo se atreve un actor\Na proponer algo así?
Dialogue: 0,0:41:58.45,0:42:01.39,Color,,0,0,0,,¿Dijo que solo debo actuar\Ny seguir el guion?
Dialogue: 0,0:42:01.48,0:42:03.28,Color,,0,0,0,,¿Cree que no tengo carácter?
Dialogue: 0,0:42:03.37,0:42:06.48,Color,,0,0,0,,Puede que sea un gran escritor,\Npero yo también soy una gran actriz.
Dialogue: 0,0:42:08.62,0:42:10.09,Color,,0,0,0,,¡En serio!
Dialogue: 0,0:42:21.85,0:42:23.32,Color,,0,0,0,,Cielos, Oh Joo-in.
Dialogue: 0,0:42:24.33,0:42:27.14,Color,,0,0,0,,Espero que no se tomara literalmente\Ncuando dije que no podía trabajar así.
Dialogue: 0,0:42:41.84,0:42:45.96,Color,,0,0,0,,[Ayer estaba de mal humor y…]
Dialogue: 0,0:42:46.04,0:42:48.06,Color,,0,0,0,,[Oh Joo-in]
Dialogue: 0,0:43:01.16,0:43:05.48,Color,,0,0,0,,[Hablemos de esto…]
Dialogue: 0,0:43:05.90,0:43:07.12,Color,,0,0,0,,¿Hablarlo?
Dialogue: 0,0:43:07.54,0:43:09.43,Color,,0,0,0,,[Hablemos de esto…]
Dialogue: 0,0:43:09.52,0:43:11.03,Color,,0,0,0,,Si regreso voluntariamente,
Dialogue: 0,0:43:11.11,0:43:13.55,Color,,0,0,0,,me humillo como escritor.
Dialogue: 0,0:43:13.63,0:43:16.40,Color,,0,0,0,,[Oh Joo-in]
Dialogue: 0,0:43:22.54,0:43:24.17,Color,,0,0,0,,Una ovación de pie para usted, señor Han.
Dialogue: 0,0:43:25.06,0:43:26.57,Color,,0,0,0,,¿Cuándo llegaste?
Dialogue: 0,0:43:27.03,0:43:28.58,Color,,0,0,0,,Es increíble, señor Han.
Dialogue: 0,0:43:28.67,0:43:30.52,Color,,0,0,0,,Terminó un guion entero en un día.
Dialogue: 0,0:43:30.68,0:43:32.11,Color,,0,0,0,,Hay escenas horrorosas.
Dialogue: 0,0:43:32.20,0:43:34.46,Color,,0,0,0,,Ahora solo hay que esperar\Nque la productora lo retome, ¿no?
Dialogue: 0,0:43:34.55,0:43:36.61,Color,,0,0,0,,No, solo debemos empacar e irnos.
Dialogue: 0,0:43:36.69,0:43:37.66,Color,,0,0,0,,¿Empacar?
Dialogue: 0,0:43:37.91,0:43:40.22,Color,,0,0,0,,Puedes volver a tu casa.
Dialogue: 0,0:43:40.34,0:43:42.44,Color,,0,0,0,,Yo pienso hacer un viaje.
Dialogue: 0,0:43:42.53,0:43:43.75,Color,,0,0,0,,¿De qué habla?
Dialogue: 0,0:43:43.83,0:43:46.48,Color,,0,0,0,,¿Pasó algo entre usted y la señorita Oh?
Dialogue: 0,0:43:46.56,0:43:49.16,Color,,0,0,0,,No. Esto es mejor para los dos.
Dialogue: 0,0:43:50.34,0:43:51.60,Color,,0,0,0,,No nos llevamos bien.
Dialogue: 0,0:43:51.68,0:43:54.46,Color,,0,0,0,,Espere. ¿Va a renunciar?
Dialogue: 0,0:43:54.54,0:43:55.72,Color,,0,0,0,,¿Y yo?
Dialogue: 0,0:43:55.80,0:43:57.23,Color,,0,0,0,,¿Y el señor Yoo?
Dialogue: 0,0:43:57.56,0:44:00.76,Color,,0,0,0,,Señor Han,\Nno puede dejar escapar a la señorita Oh.
Dialogue: 0,0:44:00.84,0:44:03.61,Color,,0,0,0,,Es la sirena que vino a darle aire
Dialogue: 0,0:44:03.70,0:44:05.71,Color,,0,0,0,,luego de que estuviera\Na punto de ahogarse.
Dialogue: 0,0:44:05.80,0:44:10.33,Color,,0,0,0,,Sí, lo sé. Pero esa sirena\Nse cree la gran cosa.
Dialogue: 0,0:44:10.42,0:44:12.35,Color,,0,0,0,,Creo que no lo interpreta bien.
Dialogue: 0,0:44:12.43,0:44:14.15,Color,,0,0,0,,- Espere.\N- Muévete.
Dialogue: 0,0:44:14.57,0:44:16.17,Color,,0,0,0,,Olvida a la sirena.
Dialogue: 0,0:44:16.67,0:44:18.65,Color,,0,0,0,,No necesito que me salven.
Dialogue: 0,0:45:11.99,0:45:14.55,Color,,0,0,0,,Sí, ¿cómo te sientes, mamá?
Dialogue: 0,0:45:14.84,0:45:17.53,Color,,0,0,0,,El doctor dijo\Nque te estabas recuperando bien.
Dialogue: 0,0:45:17.61,0:45:19.21,Color,,0,0,0,,[Estoy bien.]
Dialogue: 0,0:45:19.29,0:45:21.81,Color,,0,0,0,,Incluso participé\Nen una clase de canto hoy.
Dialogue: 0,0:45:22.28,0:45:23.83,Color,,0,0,0,,Debe haber sido divertido.
Dialogue: 0,0:45:24.75,0:45:26.31,Color,,0,0,0,,Cántame la canción que aprendiste.
Dialogue: 0,0:45:26.39,0:45:27.48,Color,,0,0,0,,Aún no.
Dialogue: 0,0:45:27.57,0:45:29.12,Color,,0,0,0,,Necesito más práctica.
Dialogue: 0,0:45:29.92,0:45:32.90,Color,,0,0,0,,[¿Tienes las luces encendidas\Nen todas las habitaciones de la casa?]
Dialogue: 0,0:45:33.45,0:45:35.80,Color,,0,0,0,,Cuando estabas sola, abrías
Dialogue: 0,0:45:35.88,0:45:37.81,Color,,0,0,0,,[todas las puertas y enciendan las luces.]
Dialogue: 0,0:45:38.32,0:45:40.71,Color,,0,0,0,,No, ya no hago eso.
Dialogue: 0,0:45:40.80,0:45:42.52,Color,,0,0,0,,[¿Pasó algo?]
Dialogue: 0,0:45:42.60,0:45:44.37,Color,,0,0,0,,Suenas cansada.
Dialogue: 0,0:45:46.68,0:45:49.11,Color,,0,0,0,,Me esforcé mucho para lograr algo,
Dialogue: 0,0:45:49.28,0:45:51.67,Color,,0,0,0,,pero creo que no expresé bien\Nmis sentimientos.
Dialogue: 0,0:45:51.88,0:45:53.27,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:45:53.48,0:45:54.74,Color,,0,0,0,,¿Es por trabajo?
Dialogue: 0,0:45:55.75,0:45:58.02,Color,,0,0,0,,Tengo que decidir\Nsi me uno a un programa o no.
Dialogue: 0,0:45:58.10,0:46:01.59,Color,,0,0,0,,Joo-in,\Nsi de verdad quieres hacerlo, hazlo.
Dialogue: 0,0:46:02.13,0:46:04.69,Color,,0,0,0,,Y dile a la persona\Nque realmente quieres hacerlo.
Dialogue: 0,0:46:07.76,0:46:09.19,Color,,0,0,0,,Lo pensaré.
Dialogue: 0,0:46:09.86,0:46:11.41,Color,,0,0,0,,Descansa, mamá. Buenas noches.
Dialogue: 0,0:46:11.50,0:46:12.38,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:46:26.45,0:46:29.01,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes comer\Ndespués de arruinar todo?
Dialogue: 0,0:46:29.47,0:46:31.24,Color,,0,0,0,,Estás cortando mi suministro de oxígeno.
Dialogue: 0,0:46:31.32,0:46:33.55,Color,,0,0,0,,Tengo que comer en otro sitio.
Dialogue: 0,0:46:36.32,0:46:38.00,Color,,0,0,0,,No puedes hacerme esto.
Dialogue: 0,0:46:38.08,0:46:39.89,Color,,0,0,0,,Dae-young, tú no deberías hacerme esto.
Dialogue: 0,0:46:44.26,0:46:46.23,Color,,0,0,0,,Oí que terminaste\Nel guion del episodio cuatro.
Dialogue: 0,0:46:46.32,0:46:49.25,Color,,0,0,0,,Ahora la cadena lo retomará.\NPero ¿tenías que hacer un escándalo?
Dialogue: 0,0:46:49.34,0:46:51.90,Color,,0,0,0,,¿Qué crees que lograrás\Nsi peleas con Joo-in?
Dialogue: 0,0:46:52.15,0:46:55.22,Color,,0,0,0,,Joo-in tiene que unirse al programa\Nsi queremos que lo retomen.
Dialogue: 0,0:46:55.30,0:46:56.27,Color,,0,0,0,,No tenías dónde quedarte.
Dialogue: 0,0:46:56.35,0:46:58.70,Color,,0,0,0,,Te alquilé una casa tradicional\Npara que trabajaras en tu guion.
Dialogue: 0,0:46:58.79,0:47:00.51,Color,,0,0,0,,He intentado apoyarte en todo.
Dialogue: 0,0:47:00.59,0:47:02.23,Color,,0,0,0,,Pero tú haces lo que quieres. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:47:02.32,0:47:04.00,Color,,0,0,0,,¿Desde cuándo tengo lo que quiero?
Dialogue: 0,0:47:04.58,0:47:06.47,Color,,0,0,0,,Un actor solo debe concentrarse\Nen la actuación.
Dialogue: 0,0:47:06.56,0:47:08.03,Color,,0,0,0,,¿Quién se cree que es?
Dialogue: 0,0:47:08.11,0:47:10.30,Color,,0,0,0,,Quiere que revise el guion.
Dialogue: 0,0:47:10.63,0:47:12.48,Color,,0,0,0,,- He sido muy amable con ella, pero…\N- Oye.
Dialogue: 0,0:47:12.56,0:47:15.46,Color,,0,0,0,,Otros actores no pueden hacerte eso,\Npero Joo-in sí.
Dialogue: 0,0:47:15.55,0:47:18.23,Color,,0,0,0,,Todos evitan tu programa por los artículos\Nde la prensa sensacionalista.
Dialogue: 0,0:47:18.32,0:47:20.54,Color,,0,0,0,,Pero ¿quién es la única persona\Nque aceptó el papel?
Dialogue: 0,0:47:20.63,0:47:22.35,Color,,0,0,0,,Ella, Oh Joo-in.
Dialogue: 0,0:47:30.41,0:47:31.76,Color,,0,0,0,,No me hables. Vete.
Dialogue: 0,0:47:31.84,0:47:33.02,Color,,0,0,0,,Quiero cenar.
Dialogue: 0,0:47:36.59,0:47:38.14,Color,,0,0,0,,Perdón por gritar.
Dialogue: 0,0:47:38.52,0:47:39.70,Color,,0,0,0,,Me disculpo por eso.
Dialogue: 0,0:47:39.78,0:47:41.67,Color,,0,0,0,,Piensa en lo mucho que estoy soportando.
Dialogue: 0,0:48:10.23,0:48:11.91,Color,,0,0,0,,¿Cómo es la agenda de Oh Joo-in?
Dialogue: 0,0:48:15.84,0:48:18.82,Color,,0,0,0,,["Sirena Roja"]\N[Episodio 4]
Dialogue: 0,0:48:40.33,0:48:42.09,Color,,0,0,0,,[La señorita Oh va\Na una prueba de proyección.]
Dialogue: 0,0:48:42.17,0:48:44.02,Color,,0,0,0,,[Joo Ye-rin,\Nde la misma agencia, actuó ahí.]
Dialogue: 0,0:48:44.11,0:48:46.37,Color,,0,0,0,,Ya es hora, pero ¿dónde está?
Dialogue: 0,0:48:46.46,0:48:49.31,Color,,0,0,0,,- Dios mío. Es Oh Joo-in.\N- Es Oh Joo-in.
Dialogue: 0,0:48:49.40,0:48:50.32,Color,,0,0,0,,¡Es Oh Joo-in!
Dialogue: 0,0:48:49.90,0:48:51.33,Color,,0,0,0,,{\an8}["Amando a tu enemigo"]
Dialogue: 0,0:48:51.62,0:48:53.09,Color,,0,0,0,,- ¡Es Oh Joo-in!\N- Es Oh Joo-in.
Dialogue: 0,0:48:53.26,0:48:55.03,Color,,0,0,0,,- Dios mío.\N- ¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:48:55.57,0:48:57.34,Color,,0,0,0,,Tiene la cara muy pequeña.
Dialogue: 0,0:48:56.33,0:48:58.13,Color,,0,0,0,,{\an8}["Amando a tu enemigo"]
Dialogue: 0,0:48:57.42,0:48:58.89,Color,,0,0,0,,Es adorable.
Dialogue: 0,0:48:58.97,0:49:00.61,Color,,0,0,0,,- ¡Es muy bonita!\N- ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:49:00.78,0:49:02.12,Color,,0,0,0,,Hola a todos.
Dialogue: 0,0:49:02.21,0:49:04.90,Color,,0,0,0,,- Te felicito por tu éxito.\N- ¡Eres muy bonita!
Dialogue: 0,0:49:04.98,0:49:08.59,Color,,0,0,0,,Eres la reina de las comedias románticas.\NEres muy bonita.
Dialogue: 0,0:49:08.68,0:49:10.78,Color,,0,0,0,,Eres un amor en cada papel que haces.
Dialogue: 0,0:49:10.86,0:49:13.84,Color,,0,0,0,,Supongo que eso es\Nlo que te hace especial.
Dialogue: 0,0:49:13.93,0:49:15.69,Color,,0,0,0,,Creo que gran parte del público\Nya quiere verte
Dialogue: 0,0:49:15.77,0:49:18.13,Color,,0,0,0,,en tu próximo programa.
Dialogue: 0,0:49:18.21,0:49:20.31,Color,,0,0,0,,Háblanos de tu próximo proyecto.
Dialogue: 0,0:49:20.56,0:49:21.86,Color,,0,0,0,,¡Eres muy bonita!
Dialogue: 0,0:49:22.58,0:49:24.55,Color,,0,0,0,,Es un programa que me queda perfecto.
Dialogue: 0,0:49:24.63,0:49:26.99,Color,,0,0,0,,¿Eso significa que es\Nuna comedia romántica?
Dialogue: 0,0:49:27.87,0:49:30.18,Color,,0,0,0,,- Gracias por la entrevista.\N- ¿Puedes mirar aquí?
Dialogue: 0,0:49:30.26,0:49:32.36,Color,,0,0,0,,- Por favor, mire directo a la cámara.\N- Se va.
Dialogue: 0,0:49:32.74,0:49:34.25,Color,,0,0,0,,Esperen. Dios mío.
Dialogue: 0,0:49:43.28,0:49:45.68,Color,,0,0,0,,Sería incómodo que me fuera ahora.
Dialogue: 0,0:49:56.85,0:49:59.79,Color,,0,0,0,,Se queda dormida\Ndespués de arruinarme la vida.
Dialogue: 0,0:50:01.05,0:50:02.60,Color,,0,0,0,,Dios. ¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:50:08.57,0:50:10.79,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:50:15.96,0:50:18.56,Color,,0,0,0,,¿Por qué tengo tanto sueño?
Dialogue: 0,0:50:19.82,0:50:21.50,Color,,0,0,0,,Quizá porque me quedé leyendo su guion.
Dialogue: 0,0:50:34.06,0:50:36.62,Color,,0,0,0,,[Han Bi-soo fue a verte a la proyección.]
Dialogue: 0,0:50:35.24,0:50:38.59,Color,,0,0,0,,{\an8}[Gwang-ja]
Dialogue: 0,0:50:36.71,0:50:39.52,Color,,0,0,0,,[Probablemente quiere convencerte\Nde hacer el programa.]
Dialogue: 0,0:50:39.60,0:50:40.86,Color,,0,0,0,,[Es de una fuente confiable.]
Dialogue: 0,0:50:44.56,0:50:45.99,Color,,0,0,0,,¿Debería irme?
Dialogue: 0,0:50:47.37,0:50:48.46,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:50:49.51,0:50:51.57,Color,,0,0,0,,Vine hasta aquí,\Nasí que debería decirle algo.
Dialogue: 0,0:50:59.05,0:51:01.11,Color,,0,0,0,,No puedes irte porque no quieres perder
Dialogue: 0,0:51:01.19,0:51:02.62,Color,,0,0,0,,a tu actriz principal, ¿no?
Dialogue: 0,0:51:02.70,0:51:03.84,Color,,0,0,0,,Me viste en la alfombra roja.
Dialogue: 0,0:51:03.92,0:51:05.60,Color,,0,0,0,,Todos los ojos en mí.
Dialogue: 0,0:51:05.98,0:51:08.37,Color,,0,0,0,,Soy una estrella.
Dialogue: 0,0:51:08.46,0:51:09.93,Color,,0,0,0,,Una estrella brillante.
Dialogue: 0,0:51:10.30,0:51:12.07,Color,,0,0,0,,Han Bi-soo, sin mí,
Dialogue: 0,0:51:12.15,0:51:14.92,Color,,0,0,0,,eres una estrella en picada\Ncon reputación manchada.
Dialogue: 0,0:51:15.01,0:51:17.07,Color,,0,0,0,,Yo soy una estrella\Ny tú eres una estrella en picada.
Dialogue: 0,0:51:17.15,0:51:20.34,Color,,0,0,0,,No cualquier estrella, sino una que cae.
Dialogue: 0,0:51:20.43,0:51:22.53,Color,,0,0,0,,- ¡Diablos ¿Puedes parar?\N- ¡Una que cae!
Dialogue: 0,0:51:22.61,0:51:24.04,Color,,0,0,0,,¿De verdad viniste?
Dialogue: 0,0:51:26.05,0:51:28.57,Color,,0,0,0,,¿Estabas esperando\Nfrente al baño para verme?
Dialogue: 0,0:51:28.66,0:51:30.59,Color,,0,0,0,,Sí. No, jamás. Es solo una coincidencia.
Dialogue: 0,0:51:30.67,0:51:33.07,Color,,0,0,0,,Que yo esté en el cine\Ny aquí es una coincidencia.
Dialogue: 0,0:51:33.15,0:51:35.84,Color,,0,0,0,,Sea coincidencia o no,\Nes bueno que estés aquí.
Dialogue: 0,0:51:35.92,0:51:37.94,Color,,0,0,0,,Tenemos que hablar, sabes.
Dialogue: 0,0:51:38.02,0:51:39.62,Color,,0,0,0,,Creo que fuiste clara antes
Dialogue: 0,0:51:39.70,0:51:41.09,Color,,0,0,0,,- en la alfombra roja.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:51:41.17,0:51:43.65,Color,,0,0,0,,Dijiste que encontraste\Nun proyecto que te quedaba bien.
Dialogue: 0,0:51:43.74,0:51:45.12,Color,,0,0,0,,Comedia romántica, como siempre.
Dialogue: 0,0:51:45.42,0:51:47.98,Color,,0,0,0,,- No me refería a eso…\N- No querrás trabajar conmigo.
Dialogue: 0,0:51:48.06,0:51:49.45,Color,,0,0,0,,Lo sé. Pero eso fue un poco cruel.
Dialogue: 0,0:51:49.53,0:51:51.42,Color,,0,0,0,,Delante de las cámaras, dices una cosa.
Dialogue: 0,0:51:51.51,0:51:54.02,Color,,0,0,0,,No te importa lo que dices\Nfrente a las cámaras, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:51:54.61,0:51:56.67,Color,,0,0,0,,- Viniste aquí a…\N- Supongo que recibiste muchas ofertas.
Dialogue: 0,0:51:56.75,0:51:58.48,Color,,0,0,0,,Mientras me decías
Dialogue: 0,0:51:58.56,0:52:00.49,Color,,0,0,0,,que matara a menos gente en mi guion,
Dialogue: 0,0:52:00.58,0:52:02.09,Color,,0,0,0,,¿evaluabas qué proyecto elegir?
Dialogue: 0,0:52:02.17,0:52:03.85,Color,,0,0,0,,Creí que te tomabas mi guion en serio,
Dialogue: 0,0:52:03.94,0:52:05.95,Color,,0,0,0,,así que vine a intentar convencerte\Nde trabajar juntos.
Dialogue: 0,0:52:06.04,0:52:08.64,Color,,0,0,0,,Pero ¿también estabas fingiendo?
Dialogue: 0,0:52:11.03,0:52:13.26,Color,,0,0,0,,Periodista Lee. Me asustaste.
Dialogue: 0,0:52:13.34,0:52:14.86,Color,,0,0,0,,¿Cuánto hace que estás ahí?
Dialogue: 0,0:52:14.94,0:52:16.24,Color,,0,0,0,,Me encanta esta conversación.
Dialogue: 0,0:52:16.33,0:52:17.59,Color,,0,0,0,,Gran escenario también.
Dialogue: 0,0:52:17.67,0:52:18.76,Color,,0,0,0,,No piensas
Dialogue: 0,0:52:18.85,0:52:20.95,Color,,0,0,0,,escribir un artículo sobre esto, ¿sí?
Dialogue: 0,0:52:21.03,0:52:23.80,Color,,0,0,0,,Lo siento, pero debo escribir\Ncada detalle porque es mi trabajo.
Dialogue: 0,0:52:23.93,0:52:24.89,Color,,0,0,0,,Concéntrate en una cosa.
Dialogue: 0,0:52:24.98,0:52:27.54,Color,,0,0,0,,Intentas ganar puntos o amenazarnos,
Dialogue: 0,0:52:27.62,0:52:30.19,Color,,0,0,0,,elige uno.\NNo sé si eres un mendigo o un vándalo.
Dialogue: 0,0:52:31.53,0:52:33.25,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- No es nada.
Dialogue: 0,0:52:33.34,0:52:34.89,Color,,0,0,0,,¿Podemos hablar más tarde?
Dialogue: 0,0:52:34.97,0:52:38.59,Color,,0,0,0,,Este artículo podría ser genial\Ncon el titular correcto.
Dialogue: 0,0:52:38.67,0:52:40.69,Color,,0,0,0,,A los lectores les encanta\Ncuando hay nuevos problemas.
Dialogue: 0,0:52:40.77,0:52:42.58,Color,,0,0,0,,Qué manera de ganarse la vida.
Dialogue: 0,0:52:42.66,0:52:45.05,Color,,0,0,0,,También olerás un baño sucio\Nen ese artículo ruin.
Dialogue: 0,0:52:45.14,0:52:47.41,Color,,0,0,0,,Asegúrate de tener un estómago fuerte.
Dialogue: 0,0:52:49.21,0:52:50.72,Color,,0,0,0,,Espera… Periodista Lee…
Dialogue: 0,0:52:54.76,0:52:56.56,Color,,0,0,0,,Ahora tienes lo que querías.
Dialogue: 0,0:52:57.02,0:52:59.21,Color,,0,0,0,,Un artículo sensacionalista\Ny un programa cancelado.
Dialogue: 0,0:53:11.01,0:53:12.48,Color,,0,0,0,,No vine a dejar que pasara esto.
Dialogue: 0,0:53:38.27,0:53:40.16,Color,,0,0,0,,Comencemos la entrevista.
Dialogue: 0,0:53:41.84,0:53:43.05,Color,,0,0,0,,{\an8}[Rumores de agresión.\NEl productor renuncia.]
Dialogue: 0,0:53:41.84,0:53:43.05,Color,,0,0,0,,[¿Un tipo como él]
Dialogue: 0,0:53:43.14,0:53:44.06,Color,,0,0,0,,{\an8}["Sirena Roja" en problemas.]
Dialogue: 0,0:53:43.14,0:53:44.06,Color,,0,0,0,,[es escritor?]
Dialogue: 0,0:53:44.15,0:53:45.87,Color,,0,0,0,,{\an8}[¿Termina la carrera de Han Bi-soo\Ntras el fracaso de "Sirena Roja"?]
Dialogue: 0,0:53:44.15,0:53:45.87,Color,,0,0,0,,[Ataca a la gente, sabe de qué escribe.]
Dialogue: 0,0:53:45.95,0:53:47.46,Color,,0,0,0,,{\an8}[Deberían cancelar su programa.]
Dialogue: 0,0:53:45.95,0:53:49.06,Color,,0,0,0,,[Comentarios]
Dialogue: 0,0:53:47.55,0:53:49.90,Color,,0,0,0,,{\an8}[No volveré a ver sus programas.]
Dialogue: 0,0:53:52.38,0:53:53.89,Color,,0,0,0,,[Ahora tienes lo que querías.]
Dialogue: 0,0:53:53.97,0:53:56.28,Color,,0,0,0,,Un artículo sensacionalista\Ny un programa cancelado.
Dialogue: 0,0:53:57.04,0:53:58.85,Color,,0,0,0,,No me refería a eso.
Dialogue: 0,0:53:59.60,0:54:01.74,Color,,0,0,0,,[No tenías dónde quedarte.\NTe alquilé una casa tradicional]
Dialogue: 0,0:54:01.83,0:54:03.55,Color,,0,0,0,,para que trabajaras en tu guion.
Dialogue: 0,0:54:03.63,0:54:05.73,Color,,0,0,0,,He intentado apoyarte en todo.
Dialogue: 0,0:54:05.82,0:54:07.83,Color,,0,0,0,,Pero tú haces lo que quieras. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:54:38.16,0:54:41.31,Color,,0,0,0,,{\an8}[Oh Joo-in]
Dialogue: 0,0:54:38.53,0:54:39.79,Color,,0,0,0,,[¿Estás durmiendo?]
Dialogue: 0,0:54:44.54,0:54:51.05,Color,,0,0,0,,{\an8}[Oh Joo-in]
Dialogue: 0,0:54:44.79,0:54:47.52,Color,,0,0,0,,[Hablaré con el periodista,\Ndame su número.]
Dialogue: 0,0:54:52.52,0:54:55.67,Color,,0,0,0,,¿Puedo arreglar las cosas\Narrodillándome ahora?
Dialogue: 0,0:55:13.35,0:55:14.74,Color,,0,0,0,,[Señor Han]
Dialogue: 0,0:55:14.82,0:55:15.87,Color,,0,0,0,,Señor Han…
Dialogue: 0,0:55:19.23,0:55:20.24,Color,,0,0,0,,Señor Han.
Dialogue: 0,0:55:20.32,0:55:21.37,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:55:21.46,0:55:22.72,Color,,0,0,0,,¿Durmió bien?
Dialogue: 0,0:55:23.22,0:55:25.99,Color,,0,0,0,,- Pero tiene que levantarse.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:55:26.08,0:55:27.21,Color,,0,0,0,,- Tiene que levantarse.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:55:27.30,0:55:29.65,Color,,0,0,0,,Hay un artículo que debe leer.
Dialogue: 0,0:55:29.73,0:55:31.29,Color,,0,0,0,,¡Señor Han!
Dialogue: 0,0:55:37.41,0:55:38.97,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás de buen humor?
Dialogue: 0,0:55:39.30,0:55:40.69,Color,,0,0,0,,¿No lo ha leído?
Dialogue: 0,0:55:40.77,0:55:43.63,Color,,0,0,0,,¿Qué hacía que no miraba Internet?
Dialogue: 0,0:55:43.71,0:55:44.93,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:55:45.27,0:55:47.20,Color,,0,0,0,,Han Bi-soo.
Dialogue: 0,0:55:48.37,0:55:51.14,Color,,0,0,0,,Aquí está. Eche un vistazo.
Dialogue: 0,0:55:51.23,0:55:53.41,Color,,0,0,0,,["¡Exclusiva! Oh Joo-in será\Nla protagonista de Han Bi-soo".]
Dialogue: 0,0:55:55.78,0:55:56.66,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:55:56.12,0:55:59.27,Color,,0,0,0,,{\an8}["¡Exclusiva! Oh Joo-in será\Nla protagonista de Han Bi-soo".]
Dialogue: 0,0:55:56.75,0:55:57.88,Color,,0,0,0,,Señor Han.
Dialogue: 0,0:56:00.36,0:56:02.08,Color,,0,0,0,,Es increíble, señor Han. De verdad.
Dialogue: 0,0:56:02.16,0:56:05.36,Color,,0,0,0,,- ¿Qué está pasando?\N- Es increíble.
Dialogue: 0,0:56:19.64,0:56:21.48,Color,,0,0,0,,- Sí.\N[- ¿Qué está pasando?]
Dialogue: 0,0:56:21.57,0:56:23.46,Color,,0,0,0,,No es lo que me dijiste anoche.
Dialogue: 0,0:56:23.54,0:56:25.10,Color,,0,0,0,,Ven a mi casa.
Dialogue: 0,0:56:25.60,0:56:27.91,Color,,0,0,0,,No quiero que nos vean los periodistas.
Dialogue: 0,0:56:36.39,0:56:39.71,Color,,0,0,0,,Tienes un don para sorprender a la gente.
Dialogue: 0,0:56:40.22,0:56:43.16,Color,,0,0,0,,Podrías solo decir\Nque son buenas noticias.
Dialogue: 0,0:56:43.24,0:56:45.59,Color,,0,0,0,,Viniste a la prueba de proyección\Npara verme, ¿no?
Dialogue: 0,0:56:45.68,0:56:47.02,Color,,0,0,0,,Gwang-ja me lo dijo.
Dialogue: 0,0:56:47.10,0:56:48.11,Color,,0,0,0,,Jae-hwan, ese imbécil.
Dialogue: 0,0:56:48.20,0:56:50.59,Color,,0,0,0,,Lo hice todo por tu bien, sabes.
Dialogue: 0,0:56:50.67,0:56:52.56,Color,,0,0,0,,Me reuní con el periodista\Ne hice una entrevista.
Dialogue: 0,0:56:52.65,0:56:56.05,Color,,0,0,0,,Y elogié tu guion.
Dialogue: 0,0:56:58.86,0:57:02.77,Color,,0,0,0,,No tenías que trabajar en este proyecto.\N¿Por qué lo hiciste?
Dialogue: 0,0:57:02.85,0:57:03.86,Color,,0,0,0,,¿Importa eso?
Dialogue: 0,0:57:04.03,0:57:06.34,Color,,0,0,0,,- Lo importante es que somos un equipo.\N- Es verdad.
Dialogue: 0,0:57:06.42,0:57:09.15,Color,,0,0,0,,Con una condición.\NNo me interrumpas mientras escribo.
Dialogue: 0,0:57:09.24,0:57:10.16,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:57:12.97,0:57:15.20,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Alquilaré esa habitación.
Dialogue: 0,0:57:16.42,0:57:18.81,Color,,0,0,0,,- A partir de hoy.\N- ¿Quién dice que te dejaré?
Dialogue: 0,0:57:19.11,0:57:22.55,Color,,0,0,0,,- No puedo permitir eso.\N- Pondré toda mi energía en esto.
Dialogue: 0,0:57:22.63,0:57:25.07,Color,,0,0,0,,Voy a volcar mi alma\Nen esto como si fuera mi último trabajo.
Dialogue: 0,0:57:25.15,0:57:25.99,Color,,0,0,0,,¿Lo harás?
Dialogue: 0,0:57:26.08,0:57:28.22,Color,,0,0,0,,Logré que fueras la protagonista\Nde mi programa,
Dialogue: 0,0:57:28.30,0:57:29.69,Color,,0,0,0,,así que debo devolverle el favor.
Dialogue: 0,0:57:29.77,0:57:31.20,Color,,0,0,0,,Ahora siento la presión.
Dialogue: 0,0:57:31.29,0:57:32.38,Color,,0,0,0,,Hay un motivo oculto, ¿no?
Dialogue: 0,0:57:32.46,0:57:34.06,Color,,0,0,0,,No, ningún motivo.
Dialogue: 0,0:57:34.23,0:57:36.28,Color,,0,0,0,,Solo quiero una cosa.
Dialogue: 0,0:57:36.37,0:57:38.47,Color,,0,0,0,,Y es…
Dialogue: 0,0:57:47.46,0:57:50.19,Color,,0,0,0,,Si tienes bloqueo de escritor,\Npuedes venir y usar la habitación.
Dialogue: 0,0:57:50.27,0:57:51.82,Color,,0,0,0,,A veces no. Quiero acceso las 24 horas.
Dialogue: 0,0:57:51.91,0:57:53.80,Color,,0,0,0,,Eso significa que vivirás aquí.
Dialogue: 0,0:57:53.88,0:57:55.90,Color,,0,0,0,,¿Por qué te concentras en eso?
Dialogue: 0,0:57:55.98,0:57:57.91,Color,,0,0,0,,No estoy pidiendo un lugar para vivir.
Dialogue: 0,0:57:58.00,0:57:58.96,Color,,0,0,0,,Solo quiero trabajar aquí.
Dialogue: 0,0:57:59.05,0:58:00.27,Color,,0,0,0,,Es lo mismo.
Dialogue: 0,0:58:00.35,0:58:01.86,Color,,0,0,0,,Me encerraré en esa habitación.
Dialogue: 0,0:58:01.95,0:58:03.58,Color,,0,0,0,,No saldré de ahí.
Dialogue: 0,0:58:03.84,0:58:06.06,Color,,0,0,0,,- Eso no es muy convincente.\N- Por Oh Joo-in,
Dialogue: 0,0:58:06.15,0:58:08.04,Color,,0,0,0,,pondré mi corazón y alma en el guion.
Dialogue: 0,0:58:08.12,0:58:09.55,Color,,0,0,0,,Eso tampoco me conmueve.
Dialogue: 0,0:58:16.77,0:58:18.75,Color,,0,0,0,,Has visto a tú misma que solo puedo…
Dialogue: 0,0:58:20.59,0:58:21.73,Color,,0,0,0,,escribir en esta casa.
Dialogue: 0,0:58:27.82,0:58:29.37,Color,,0,0,0,,Quiero escribir.
Dialogue: 0,0:58:39.91,0:58:41.63,Color,,0,0,0,,Pero con una condición.
Dialogue: 0,0:58:41.89,0:58:43.78,Color,,0,0,0,,Tienes que seguirlo con exactitud.
Dialogue: 0,0:58:46.04,0:58:48.52,Color,,0,0,0,,Mientras vivas en mi casa,
Dialogue: 0,0:58:48.61,0:58:51.92,Color,,0,0,0,,me llamarás "ama"\Ny yo te llamaré "escritor".
Dialogue: 0,0:58:53.65,0:58:54.74,Color,,0,0,0,,¿Por qué eres la ama?
Dialogue: 0,0:58:54.82,0:58:57.43,Color,,0,0,0,,Porque va bien con mi nombre. Joo-in.
Dialogue: 0,0:58:58.18,0:59:00.95,Color,,0,0,0,,Ama… ¿Ama?
Dialogue: 0,0:59:01.42,0:59:02.93,Color,,0,0,0,,¿Aún existe el término?
Dialogue: 0,0:59:03.18,0:59:04.19,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:59:04.27,0:59:06.79,Color,,0,0,0,,Llamémonos "escritor" y "Joo-in".
Dialogue: 0,0:59:06.88,0:59:08.77,Color,,0,0,0,,No puedo seguir el guion
Dialogue: 0,0:59:08.85,0:59:10.74,Color,,0,0,0,,de un escritor que se da aires\Ny actúa de forma especial.
Dialogue: 0,0:59:10.82,0:59:13.05,Color,,0,0,0,,Son términos extremos.
Dialogue: 0,0:59:13.55,0:59:15.61,Color,,0,0,0,,No me siento cómodo con estos términos.
Dialogue: 0,0:59:15.70,0:59:17.38,Color,,0,0,0,,Bueno. Entonces, desechemos el acuerdo.
Dialogue: 0,0:59:17.46,0:59:19.22,Color,,0,0,0,,Siento que firmo\Nun contrato de esclavitud.
Dialogue: 0,0:59:19.31,0:59:20.32,Color,,0,0,0,,Entonces, lo haré pedazos.
Dialogue: 0,0:59:20.40,0:59:21.49,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:59:23.42,0:59:25.52,Color,,0,0,0,,Ama.
Dialogue: 0,0:59:26.45,0:59:27.41,Color,,0,0,0,,No te oí.
Dialogue: 0,0:59:27.54,0:59:29.05,Color,,0,0,0,,No entendí lo que dijiste.
Dialogue: 0,0:59:29.14,0:59:30.48,Color,,0,0,0,,No te escuché bien.
Dialogue: 0,0:59:33.00,0:59:35.56,Color,,0,0,0,,Ama.
Dialogue: 0,0:59:35.65,0:59:38.29,Color,,0,0,0,,Una vez más.
Dialogue: 0,0:59:38.37,0:59:41.65,Color,,0,0,0,,¡Ama! ¿Satisfecha?
Dialogue: 0,0:59:41.73,0:59:42.87,Color,,0,0,0,,Dame eso.
Dialogue: 0,0:59:46.98,0:59:48.24,Color,,0,0,0,,[Han Bi-soo]
Dialogue: 0,0:59:53.87,0:59:56.06,Color,,0,0,0,,[Joo-in]
Dialogue: 0,1:00:06.08,1:00:08.69,Color,,0,0,0,,[Oh! Maestro]\N