1
00:00:01,090 --> 00:00:05,920
Vikings Season 5 Episode 16: "The Buddha"
2
00:00:06,030 --> 00:01:16,030
by "NAHID MUFFEIN"
3
00:01:17,920 --> 00:01:19,510
তাহলে ?
4
00:01:19,540 --> 00:01:21,030
কেউ তাকে দেখেনি।
5
00:01:23,200 --> 00:01:26,030
যদি সে এখনও বেঁচে থাকে তবে
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
6
00:01:29,170 --> 00:01:31,280
আমি আমার জীবন এবং আমার ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি দিয়ে বলছি,
7
00:01:31,310 --> 00:01:33,900
যদি আপনাদের সাহায্যে
আমরা আমাদের শত্রুদের পরাজিত করি,
8
00:01:33,940 --> 00:01:38,320
তাহলে আমার দাদা রাজা একবার্টের সাথে আপনাদের যেই প্রতিশ্রুতি ছিল সেই অনুযায়ী কাজ করব।
9
00:01:42,430 --> 00:01:45,910
আমাদের রাজকীয় সম্মতিতে এই চুক্তিটি আপনাদের দিচ্ছে ,
10
00:01:45,950 --> 00:01:49,570
সমস্ত জমি যা
পূর্ব এঙ্গলিয়ার প্রাচীন রাজ্য গঠন করে ।
11
00:01:52,060 --> 00:01:54,650
এই জমি আমি আপনাদের
চিরস্থায়ীভাবে প্রদান করছি,
12
00:01:54,680 --> 00:01:57,930
বসতি স্থাপন এবং খামার
হিসাবে উপযুক্ত করতে।
13
00:01:57,960 --> 00:02:00,550
এখন, সেখানে
বড় জনসংখ্যা নেই।
14
00:02:00,580 --> 00:02:03,590
কিন্তু এখনও, সেখানে
বসতি এবং খামার আছে।
15
00:02:03,620 --> 00:02:06,660
কেউ কেউ সরে গেছে কিন্তু
অন্যরা থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
16
00:02:06,690 --> 00:02:08,830
আমি আপনাদের তাদের সাথে ভাল আচরণ করার পরামর্শ দিচ্ছি।
17
00:02:08,870 --> 00:02:10,660
তারা আপনাদের প্রতি এতটা খারাপ আচরণ করবে না,
18
00:02:10,700 --> 00:02:13,460
কিন্তু তারা সতর্ক
এবং শঙ্কিত হবে।
19
00:02:15,120 --> 00:02:17,740
- শেষবার যা ঘটেছিল ...
- আলফ্রেড: হ্যাঁ।
20
00:02:17,770 --> 00:02:21,120
আমি শুধু এতটুকুই বলতে পারি যে
এইবার সেরকম কিছু হবে না।
21
00:02:21,160 --> 00:02:23,950
আমি সাহায্যের জন্য আমার কিছু দেহরক্ষীকে দিবো,
22
00:02:23,990 --> 00:02:27,650
এবং আমি আপনাদের অধিকার রক্ষার জন্য রাজা হিসেবে আমার কর্তৃত্ব ব্যবহার করব ।
23
00:02:27,680 --> 00:02:29,300
আপনাদের অন্য কোন ভয়ের কারণ নেই ।
24
00:02:37,100 --> 00:02:39,900
এখানে আমি আমার রাজকীয় সীল দিচ্ছি।
25
00:02:40,870 --> 00:02:42,140
এবং চুক্তিটি সম্পন্ন করা হলো।
26
00:02:46,420 --> 00:02:52,400
এবং এখন আমি আপনাদেরকে আনুষ্ঠানিকভাবে, আমার মিত্র এবং বন্ধু হিসাবে স্বাগত জানাই।
27
00:02:53,950 --> 00:02:55,640
28
00:03:06,890 --> 00:03:08,860
আমাদের কাজ এখনও শেষ হয়নি।
29
00:03:12,970 --> 00:03:14,560
প্রহরীরা!
30
00:03:14,590 --> 00:03:16,420
বিশ্বাসঘাতকদের গ্রেফতার করুন!
31
00:03:16,450 --> 00:03:17,490
32
00:03:17,520 --> 00:03:19,730
এলডরম্যান ১: না!
আপনি এটা করতে পারবেন না!
33
00:03:19,770 --> 00:03:20,816
এলডরম্যান ২:
আমার হাত ছাড়ো!
34
00:03:20,840 --> 00:03:22,040
- এলডরম্যান ৩: আমাকে ছেড়ে দাও!
- না!
35
00:03:23,180 --> 00:03:24,670
না, প্রভু! আমি নির্দোষ!
36
00:03:24,700 --> 00:03:27,500
লর্ড আলফ্রেড, আপনি শীঘ্রই এই কাজের জন্য অনুশোচনা করবেন!
37
00:03:27,530 --> 00:03:28,910
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি!
38
00:03:30,570 --> 00:03:33,260
এলডরম্যান ১: আমি নির্দোষ! আমি নির্দোষ!
39
00:03:33,300 --> 00:03:35,300
40
00:03:49,730 --> 00:03:51,760
41
00:04:02,840 --> 00:04:08,640
তাহলে, রাজা হ্যারাল্ড,
তুমি পরাজিত হয়ে ফিরে আসলে।
42
00:04:08,680 --> 00:04:12,100
বিয়র্ন আয়রনসাইড তোমাকে বোকা বানালো।
43
00:04:12,130 --> 00:04:16,760
এবং আমাদের নেতা আর্ল ওলাভসনকেও দেখছি না।
44
00:04:16,790 --> 00:04:19,280
আর্ল ওলাভসন যুদ্ধে মারা গেছে ...
45
00:04:23,420 --> 00:04:28,010
এবং অবশ্যই এখন
ভালহালায় আছে।
46
00:04:28,040 --> 00:04:29,770
তাহলে এখন আমরা কি করবো ?
47
00:04:31,530 --> 00:04:33,430
তোমার অবশ্যই তোমার নেতাদেরকে বিশ্বাস করতে হবে।
48
00:04:35,570 --> 00:04:37,640
তারা বিপর্যয়, পরাজয় ভোগ করতে পারে ...
49
00:04:38,120 --> 00:04:39,230
50
00:04:39,260 --> 00:04:41,400
কিন্তু তোমার অবশ্যই তাদের
প্রমাণ করার সুযোগ দিতে হবে,
51
00:04:41,440 --> 00:04:43,890
কেন তারা
প্রথম সারিতে অবস্থান করে।
52
00:04:46,130 --> 00:04:49,680
আমি দ্বিতীয় সুযোগে বিশ্বাস করি না।
53
00:04:51,200 --> 00:04:53,860
বোকা এবং ব্যর্থদের তো নয়ই।
54
00:04:54,520 --> 00:04:55,520
55
00:04:56,970 --> 00:04:58,140
হ্যারাল্ড: না।
56
00:05:00,870 --> 00:05:02,040
57
00:05:02,080 --> 00:05:05,320
আমার কথা শোন যখন আমি ছোট ছিলাম,
58
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
কিন্তু, উহ ...
59
00:05:09,390 --> 00:05:12,780
তুমি আগে বাঁচো এবং শিখো।
60
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
61
00:05:25,790 --> 00:05:27,520
62
00:05:33,970 --> 00:05:35,010
63
00:05:39,220 --> 00:05:44,220
বন্ধুরা। আমি তোমাদের
কাছে উপস্থাপন করার সুযোগ পাইনি
64
00:05:44,260 --> 00:05:48,470
র্যাগনার লোথব্রোকের ছেলে ম্যাগনাসকে।
65
00:05:48,500 --> 00:05:50,476
- নারী: জয় রাগনারের!
66
00:05:50,500 --> 00:05:53,510
ম্যাগনাসকে সাথে নিয়ে,
আমরা মহান জিনিস অর্জন করতে পারি।
67
00:05:55,030 --> 00:05:58,580
ইয়র্কের এই শহর
হবে একটি মহান শহর!
68
00:05:59,960 --> 00:06:04,210
একটি সাম্রাজ্যের কেন্দ্র!
আমাদের সাম্রাজ্য!
69
00:06:04,240 --> 00:06:05,420
70
00:06:05,450 --> 00:06:08,420
এটি এখান থেকে কাটেগাট পর্যন্ত প্রসারিত হবে ,
71
00:06:08,450 --> 00:06:12,250
আয়ারল্যান্ড থেকে ফ্রাঙ্কিয়া,
72
00:06:12,280 --> 00:06:15,740
স্কটল্যান্ড থেকেরাশিয়ার শেষ পর্যন্ত!
73
00:06:15,770 --> 00:06:17,840
- হ্যাঁ!
74
00:06:23,020 --> 00:06:24,370
75
00:06:29,720 --> 00:06:30,720
বসো।
76
00:06:36,380 --> 00:06:37,410
77
00:06:37,450 --> 00:06:39,730
তুমি হেগমুন্ডকে হত্যা করেছ।
78
00:06:39,760 --> 00:06:41,800
সমস্ত স্যাক্সন যোদ্ধাদের মধ্যে যিনি অন্যতম।
79
00:06:41,830 --> 00:06:44,140
তিনি ইতিমধ্যেই মারাত্মকভাবে আহত ছিলেন।
80
00:06:44,180 --> 00:06:45,900
আমি শুধু তাকে শেষ করেছি।
81
00:06:48,490 --> 00:06:50,600
তুমি কেন রাজা হ্যারাল্ডের জন্য যুদ্ধ করছ ?
82
00:06:50,630 --> 00:06:54,050
আমি ইয়র্কে ছিলাম, আমার স্বামী আর্ল ওলাভসনের সাথে।
83
00:06:54,080 --> 00:06:56,120
আমরা রাজার সৈন্যবাহিনীতে যোগ দিতে রাজি হই।
84
00:06:56,160 --> 00:06:57,740
আর তোমার স্বামী এখন কোথায়?
85
00:06:57,780 --> 00:07:00,300
তিনিযুদ্ধে নিহত হয়েছেন।
86
00:07:00,330 --> 00:07:02,270
দুঃখের বিষয়,
তিনি একজন ভালো স্বামী ছিলেন।
87
00:07:03,200 --> 00:07:04,230
একজন ভালো মানুষ।
88
00:07:05,680 --> 00:07:07,130
যুদ্ধে আমি আমার মাকে হারিয়েছি।
89
00:07:08,310 --> 00:07:11,270
তোমার মা ?কে তুমি ?
90
00:07:12,930 --> 00:07:15,590
বিয়র্ন।বিয়র্ন আয়রনসাইড।
91
00:07:16,560 --> 00:07:17,800
তুমি অনেক বিখ্যাত।
92
00:07:19,250 --> 00:07:21,840
তাহলে আমি মনে করি
তুমি যা চাও তাই করতে পারো।
93
00:07:21,870 --> 00:07:23,740
তুমি মানুষকে যেকোনো কিছু করার আদেশ করতে পারো।
94
00:07:25,980 --> 00:07:27,120
তোমার নাম কি ?
95
00:07:27,150 --> 00:07:28,190
গুনহিল্ড।
96
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
গুনহিল্ড।
97
00:07:31,400 --> 00:07:33,020
তোমাকে খেলে ভালোই মজা পাওয়া যাবে।
98
00:07:33,850 --> 00:07:36,370
আমারও খেলার ইচ্ছা আছে!
99
00:07:36,400 --> 00:07:40,480
তুমি দেখো আমার সাথে কি হচ্ছে।
আমি আবদ্ধ। বন্দী।
100
00:07:41,340 --> 00:07:42,580
আমার স্বামী মারা গেছে।
101
00:07:43,690 --> 00:07:46,100
আমি কি তোমার দেয়া সুযোগ সুবিধা প্রত্যাখ্যান করব ?
102
00:07:47,210 --> 00:07:49,110
আমি তোমাকে জোর করে লাগাতে পারতাম।
103
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
কিন্তু আমি সেটা চাই না।
104
00:07:55,040 --> 00:07:56,770
তুমি আর আমি, আমরা সমান।
105
00:07:58,360 --> 00:08:01,980
যদি তুমি আমাকে একটি প্রশ্নের উত্তর দাও তাহলে আমি তোমার হাতের দড়ি কেটে দিবো।
106
00:08:02,570 --> 00:08:03,600
হ্যাঁ বলো ?
107
00:08:04,910 --> 00:08:06,430
হেগমুন্ডের মৃত্যুর পর,
108
00:08:06,470 --> 00:08:09,780
আমার মা আহত হয়েছিলেন
এবং তিনি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিলেন।
109
00:08:09,820 --> 00:08:13,790
আমাকে জানতে হবে যে, তুমি কি এমন
কোন কিছুর সাক্ষী ছিলে যা আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে।
110
00:08:13,820 --> 00:08:16,410
আমার জানা দরকার যে তার নিখোঁজ
হওয়া তার নিজের ইচ্ছা ছিল কিনা ...
111
00:08:17,240 --> 00:08:18,480
অথবা তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে।
112
00:08:20,030 --> 00:08:23,520
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারছি না।
আমি কিছুই দেখিনি.
113
00:08:27,180 --> 00:08:28,180
114
00:08:29,210 --> 00:08:30,220
115
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
116
00:08:37,530 --> 00:08:40,780
তুমি এখন একজন স্বাধীন নারী। তুমি যা খুশি তাই করতে পারো।
117
00:08:44,540 --> 00:08:45,540
118
00:08:47,060 --> 00:08:49,650
এটা কি তোমাকে না লাগানোর জন্য ছিল ?
119
00:08:49,680 --> 00:08:52,100
আমি শুধু আমার স্বাধীনতা পরীক্ষা করছিলাম।
120
00:08:54,340 --> 00:08:55,720
হয়তো আমাদের আবার দেখা হবে।
121
00:08:56,620 --> 00:08:57,690
কে জানে ?
122
00:08:58,800 --> 00:09:00,040
তুমি এখন চলে যেতে পারো।
123
00:09:12,080 --> 00:09:13,090
124
00:09:14,850 --> 00:09:16,120
তার আসলে কি হয়েছিলো ?
125
00:09:19,400 --> 00:09:21,920
কিভাবে একজন মানুষ অদৃশ্য হয়ে যায় ?
126
00:09:21,960 --> 00:09:23,580
উবে: আচ্ছা, তুমি জানো কিভাবে হয়।
127
00:09:23,610 --> 00:09:25,370
আমাদের বাবা কিঅদৃশ্য হয়ে যাননি ?
128
00:09:27,270 --> 00:09:29,000
লেগার্থা এরকম মানুষ না।
129
00:09:30,480 --> 00:09:32,210
সেযুদ্ধের মাঝখান থেকে
130
00:09:32,240 --> 00:09:33,830
এভাবে পালিয়ে যেতে পারে না।
131
00:09:34,870 --> 00:09:36,180
এবং সে কীভাবে এটিকরতে পারে ?
132
00:09:36,210 --> 00:09:37,676
যেন বাতাসের মধ্যে সে মিলিয়ে গেলো।
133
00:09:37,700 --> 00:09:39,940
- আমি তাকে চিনি ...
- না, তুমি চেনো না!
134
00:09:39,970 --> 00:09:41,840
তুমি কিছুই জানো না।
135
00:09:41,870 --> 00:09:43,250
ল্যাগার্থা তোমার মাকে হত্যা করেছে।
136
00:09:43,290 --> 00:09:46,360
তুমি চাচ্ছো সে যেন মরে যায়।
137
00:09:46,390 --> 00:09:47,910
আমি কেন তোমার সাথে কথা বলছি ?
138
00:09:49,470 --> 00:09:50,850
আমি ল্যাগার্থাকে চিনি।
139
00:09:53,020 --> 00:09:57,960
আমি তাকে ভালবাসতাম এবং আমি তাকে বিশ্বাস করতাম
এবং সে আমাকে ভালবাসতো এবং বিশ্বাস করত।
140
00:10:00,480 --> 00:10:03,860
তিনি অদৃশ্য হয়ে যেতেন না,যদি না কোন যথেষ্ট কারণ থাকে।
141
00:10:05,070 --> 00:10:06,860
এর মানে কি ?
142
00:10:06,900 --> 00:10:09,040
সম্ভবত সে তার ধৈর্যের শেষপ্রান্তে চলে গিয়েছিলো।
143
00:10:15,180 --> 00:10:16,980
আলফ্রেড: তিনি আমার জীবন রক্ষা করেছেন।
144
00:10:17,010 --> 00:10:21,080
তিনি জড়িত ছিলেন।
145
00:10:21,120 --> 00:10:23,740
- তোমার উচিৎ ...
- আমি ইতিমধ্যে তাকে ক্ষমা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
146
00:10:25,300 --> 00:10:26,300
147
00:10:28,510 --> 00:10:29,960
তুমি কি তাকে এ ব্যাপারে কিছু বলেছিলে ?
148
00:10:33,960 --> 00:10:35,000
149
00:10:36,480 --> 00:10:37,620
আলফ্রেড ...
150
00:10:39,760 --> 00:10:43,000
তাকে এ বিষয়ে কথা বলতে হবে।
151
00:10:43,040 --> 00:10:45,970
তাকে সৎ হতে হবে।
152
00:10:46,010 --> 00:10:48,700
তারপরে, তুমি তাকে ক্ষমা করতে পারো।
153
00:10:48,730 --> 00:10:50,010
- ঈশ্বরের দোহাই লাগে!
154
00:10:50,980 --> 00:10:53,250
আমি বুঝেছি। আমার কি করতে হবে।
155
00:10:56,530 --> 00:10:59,710
কিন্তু তুমি যদি তার সাথে কথা না বলো,
156
00:10:59,740 --> 00:11:03,230
দয়া করে আমাকে তার সাথে কথা বলার অনুমতি দাও।
157
00:11:03,260 --> 00:11:06,850
দয়া করো। আমাকে জানতে হবে কেন।
158
00:11:09,750 --> 00:11:12,070
হয়তো আমি তাকে ক্ষমা করতে পারি।
159
00:11:27,810 --> 00:11:29,190
বিশ্বাসঘাতক ফাজিল।
160
00:11:30,910 --> 00:11:32,330
161
00:11:34,360 --> 00:11:35,370
বিশ্বাসঘাতকতা।
162
00:11:39,160 --> 00:11:41,610
রাজার মৃত্যু হোক!
163
00:11:42,820 --> 00:11:43,820
164
00:11:44,890 --> 00:11:45,890
165
00:11:48,210 --> 00:11:49,240
বিশ্বাসঘাতক!
166
00:11:50,310 --> 00:11:51,350
রাজা দীর্ঘজীবী হন।
167
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
উহ।
168
00:12:18,370 --> 00:12:20,340
169
00:12:22,310 --> 00:12:24,480
খাদ্য!
170
00:12:26,040 --> 00:12:27,520
171
00:12:32,870 --> 00:12:33,870
মানুষ: ফ্লোকি!
172
00:12:34,770 --> 00:12:36,220
এটা কি ছিল ?
173
00:12:36,250 --> 00:12:37,260
মানুষ: ফ্লোকি!
174
00:12:39,600 --> 00:12:40,640
এখানে অপেক্ষা কর।
175
00:12:57,340 --> 00:12:58,380
হেলগি!
176
00:13:05,210 --> 00:13:06,420
ভিতরে আসো।
177
00:13:09,290 --> 00:13:11,530
ফ্লোকি: তোমার অনেক খারাপ ফ্রস্টবাইট (তুষারস্পর্শে দেহের অসাড়তা)হয়েছে।
178
00:13:11,570 --> 00:13:13,670
তোমার অন্তত একটি আঙ্গুল হারাতে হবে।
179
00:13:15,160 --> 00:13:17,500
এমন আবহাওয়ায় কেন তুমি এইভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছো?
180
00:13:18,400 --> 00:13:21,230
আমি ... আমার আর কোন উপায় ছিল না।
181
00:13:21,820 --> 00:13:23,130
কেন?
182
00:13:23,160 --> 00:13:24,820
সবাই মারা যাচ্ছে।
183
00:13:27,680 --> 00:13:29,240
তুমি কি বলতে চাও, হেলগি ?
184
00:13:29,270 --> 00:13:30,410
কে মারা যাচ্ছে ?
185
00:13:32,760 --> 00:13:35,690
আমরা এখান থেকে চলে যাওয়ার পরপরই
আমার বাবা অসুস্থ হয়ে পড়েন।
186
00:13:37,900 --> 00:13:41,350
আমরা অনেক দূরে চলে যাই।
আমরা একটি বাড়ি তৈরি করেছি।
187
00:13:41,390 --> 00:13:44,360
কিন্তু সেখানে খুব কম খাবার আছে
এবং সবাই অসুস্থ।
188
00:13:46,770 --> 00:13:48,740
আমার মনে হয় এইভিন্ড মারা যাচ্ছে।
189
00:13:50,780 --> 00:13:53,570
এবং আমার বোন জোরোন
খুব অসুস্থ ছিল যখন আমি চলে আসি।
190
00:13:54,880 --> 00:13:57,340
এবং আমাদের ইতিমধ্যে
দুটি কবর দিতে হয়েছে ...
191
00:13:57,370 --> 00:13:59,370
দুই থেকে তিনজন তরুণকে।
192
00:13:59,410 --> 00:14:02,860
চুপ,, আর কথা বোল না।
193
00:14:02,890 --> 00:14:05,960
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। আমাদের সাহায্য করো!
194
00:14:06,000 --> 00:14:08,310
যাও এবং আমার পরিবারকে বাঁচাও।
195
00:14:08,350 --> 00:14:11,590
আমি জানি আমরা রক্ষা পাওয়ার যোগ্য নই
কিন্তু দয়া করো ফ্লোকি।
196
00:14:16,010 --> 00:14:18,390
অনেক দেরি হওয়ার আগে তাদের বাঁচানোর চেষ্টা করো।
197
00:14:19,770 --> 00:14:20,980
দয়া করো!
198
00:14:25,710 --> 00:14:30,540
থরের হাতুড়ি মিওনিরের শক্তির কথা চিন্তা করো।
199
00:14:32,340 --> 00:14:34,370
200
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
201
00:14:39,100 --> 00:14:41,070
202
00:14:41,100 --> 00:14:42,410
203
00:14:47,390 --> 00:14:48,900
কেন তুমি আমাকে দেখতে এসেছো ?
204
00:14:50,630 --> 00:14:51,670
205
00:14:53,180 --> 00:14:55,260
তুমি জানো কেন।
206
00:14:55,290 --> 00:14:58,020
যদি আমি জানতাম,
তাহলে তোমাকে জিজ্ঞেস করতাম না।
207
00:15:00,050 --> 00:15:05,710
তোমার সব বন্ধুরা গ্রেপ্তার হয়েছে, এ্যাথেলরেড।
208
00:15:06,850 --> 00:15:11,060
লর্ড ক্যানাহার্ড সবকিছু স্বীকার করেছেন।
209
00:15:12,820 --> 00:15:15,070
খুব ভাল।
210
00:15:15,100 --> 00:15:18,170
- এটা সত্যি। আমি তাদের কাছে গিয়েছিলাম।
211
00:15:18,210 --> 00:15:20,210
আমি প্রচণ্ড রাগ হচ্ছিলো যে আমাকে বাধ্য করা হয়েছিল,
212
00:15:20,250 --> 00:15:24,560
আমার এমন মনে হচ্ছিলো, আমার মুকুট আমার থেকে কেড়ে নেয়া হচ্ছে যা আমি ভেবেছিলাম এটা আমার অধিকার।
213
00:15:24,590 --> 00:15:27,800
তারা আমাকে রাজি করিয়েছিল যে
রাজা হিসেবে আলফ্রেডের কোন সমর্থন নেই।
214
00:15:27,840 --> 00:15:29,320
যেকোন অবস্থায় তাকে উৎখাত করা হবে ...
215
00:15:31,840 --> 00:15:35,810
কিন্তু, যদি আমিতাকে সিংহাসন থেকে সরাতেরাজি করাই,অভ্যুত্থান রক্তহীন হবে।
216
00:15:37,330 --> 00:15:42,370
এবং তুমি তাদের সাথে একমত হয়েছিলে?
217
00:15:42,410 --> 00:15:45,510
এ্যাথেলরেড:আমরা যুদ্ধের জন্য রওনা হওয়ার ঠিক আগে তারা অভ্যুত্থান করতে চেয়েছিল।
218
00:15:45,550 --> 00:15:48,340
তারা চেয়েছিল আমি সংকেত দেব। কিন্তু আমি তা করিনি।
219
00:15:49,310 --> 00:15:51,550
তারমানে তুমি জড়িত ছিলে।
220
00:15:51,590 --> 00:15:54,040
আমি তোমাকে বলেছি, আমি নিষেধ করেছিলাম।
221
00:15:58,210 --> 00:16:00,800
আমার তাদের কথা শুনা ভুলছিল।
222
00:16:00,840 --> 00:16:02,630
আমি বোকা এবং অনেক বেশি গর্বিত ছিলাম।
223
00:16:02,670 --> 00:16:04,390
যুদ্ধক্ষেত্রে আমি তা সংশোধনের চেষ্টা করেছি।
224
00:16:04,430 --> 00:16:07,710
আমি আমার ভাইকে বাঁচাতে গিয়ে আমার নিজের জীবন হারাতে পারতাম।
225
00:16:09,190 --> 00:16:12,680
আমি আর কখনও তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না!
226
00:16:17,160 --> 00:16:20,440
ভাইকিং: যাও এবং তোমার মাকে খুঁজো, ছেলে!
227
00:16:20,480 --> 00:16:24,310
ছুরিতে ধাঁর দাও! তোমার ছুরিগুলো এখানে নিয়ে এসো!
তোমার ছুরি নিয়ে এসো!
228
00:16:46,400 --> 00:16:47,510
এটা কি কোন দেবতা ?
229
00:16:48,200 --> 00:16:49,300
এটা ঈশ্বর না।
230
00:16:50,130 --> 00:16:51,960
এটাই বুদ্ধ।
231
00:16:54,200 --> 00:16:55,380
বুদ্ধ আবার কে ?
232
00:16:56,450 --> 00:16:58,450
233
00:17:07,040 --> 00:17:08,150
ধন্যবাদ।
234
00:17:13,220 --> 00:17:18,050
ভিটসার্ক, আমি কিছু আকর্ষণীয় খবর পেয়েছি।
235
00:17:19,850 --> 00:17:25,130
মনে হচ্ছে রাজা হ্যারাল্ড
ওয়েসেক্সে নতুন রাজা আলফ্রেডের কাছে পরাজিত হয়েছেন।
236
00:17:27,060 --> 00:17:31,240
কিন্তুল্যাগার্থা, বিয়র্ন, এবং উবের সাহায্যে।
237
00:17:31,270 --> 00:17:34,030
তারমানে তুমি সব সময় জানতে যে তুমি ল্যাগার্থাকে বলিদান করোনি।
238
00:17:38,070 --> 00:17:39,630
হ্যারাল্ড কি যুদ্ধে বেঁচে ছিলো ?
239
00:17:39,660 --> 00:17:41,110
আইভার: হ্যাঁ,
তিনি ইয়র্কে ফিরে গেছেন।
240
00:17:43,010 --> 00:17:44,560
241
00:17:44,600 --> 00:17:48,190
আমার কাছে মনে হচ্ছে এখন
আমাদের ইংল্যান্ডে ফেরার সময় এসেছে।
242
00:17:48,220 --> 00:17:51,120
হ্যারাল্ড তার শিক্ষা পেয়েছে।
সে আমাকে ছাড়া জিততে পারবে না।
243
00:17:51,160 --> 00:17:52,230
244
00:17:52,260 --> 00:17:53,470
এটা কি ?
245
00:17:54,610 --> 00:17:55,610
246
00:17:58,300 --> 00:18:00,650
আমাদের বাবা যখন আমাকে ইংল্যান্ডে নিয়ে গেলেন,
247
00:18:00,680 --> 00:18:02,720
এবং রাজা একবার্ট তাকে বন্দি করেছিলেন,
248
00:18:03,930 --> 00:18:06,340
আমি প্রিন্স আলফ্রেডের সাথে দাবা খেলেছিলাম।
249
00:18:09,100 --> 00:18:11,450
এখন আমি তার সাথে আবার দাবা খেলতে চাই ।
250
00:18:12,830 --> 00:18:16,390
কিন্তু এইবার, সেটা যুদ্ধক্ষেত্রে।
251
00:18:21,560 --> 00:18:23,260
252
00:18:23,290 --> 00:18:24,360
253
00:18:24,400 --> 00:18:27,570
এখান থেকে পান করুন ...
254
00:18:27,610 --> 00:18:29,470
যাজক: কর্পাস ক্রিস্টি।
255
00:18:29,500 --> 00:18:34,850
কারণ এটি আমার রক্তের পেয়ালা যা নড়াচড়া করে
এবং অনন্ত চুক্তি, রহস্য
256
00:18:34,890 --> 00:18:36,820
যাজক: কর্পাস ক্রিস্টি।
257
00:18:36,860 --> 00:18:42,100
... বিশ্বাস যা আপনার জন্য এবং অনেকের
জন্য পাপের ক্ষমার জন্য দেওয়া হলো
258
00:18:42,140 --> 00:18:43,410
যাজক: কর্পাস ক্রিস্টি।
259
00:18:46,800 --> 00:18:48,070
যাজক: কর্পাস ক্রিস্টি।
260
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
261
00:19:05,470 --> 00:19:06,750
স্যাক্সন ১: এটাই রাজা!
262
00:19:06,780 --> 00:19:07,820
স্যাক্সন ২: হ্যাঁ।
263
00:19:09,160 --> 00:19:11,340
স্যাক্সন 3: রাজা এবং মানুষজন এখানে এসেছে।
264
00:19:14,240 --> 00:19:17,550
এখান থেকে তোমাদের আইনি অধিকারের সীমানা শুরু।
265
00:19:17,590 --> 00:19:21,210
এই জায়গা থেকে সমুদ্রের ডানদিক পর্যন্ত, পূর্ব এঙ্গলিয়ার রাজ্য।
266
00:19:21,250 --> 00:19:24,520
এটা একসময় আমার উপহার ছিল। আর আজ আমি তোমাদের এটি উপহার দিলাম।
267
00:19:29,980 --> 00:19:32,770
দেখো, বিয়র্ন।
এই সম্পদের দিকে তাকাও!
268
00:20:09,290 --> 00:20:10,950
তারা প্রতিটি নীতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,
269
00:20:12,740 --> 00:20:15,920
প্রতিটি স্বপ্নের সাথে,আমাদের বসবাসের প্রতিটি আশার সাথে।
270
00:20:16,920 --> 00:20:19,440
কিন্তু তারা এখনও আমার পরিবার।
271
00:20:19,480 --> 00:20:21,790
এবং তাদের সাহায্য প্রয়োজন।
এবং তুমি তাদের সাহায্য করতে পারো।
272
00:20:21,820 --> 00:20:24,830
যদি আমরা আরও দেরি করি, তাহলে
তাদের সবাই মারা যাবে।
273
00:20:28,420 --> 00:20:30,520
তুমি কি ভাবছো ?
274
00:20:30,560 --> 00:20:34,390
আমি ভেবেছিলাম যে শেষ পর্যন্ত আমাদের নতুন আবাসস্থল কাজ করতে শুরু করেছে।
275
00:20:35,660 --> 00:20:37,010
সেখানে আর কোন খারাপ রক্ত ছিল না।
276
00:20:39,940 --> 00:20:41,700
প্রতিশোধ বা হত্যার দরকার ছিল না।
277
00:20:43,360 --> 00:20:45,330
এবং এখন তুমি এইসব লোকদের আবার ফিরিয়ে আনতে চাচ্ছো।
278
00:20:47,330 --> 00:20:49,230
এই লোকেরা যারা বিশৃঙ্খলা শুরু করেছিল।
279
00:20:51,850 --> 00:20:53,200
কেউ আমার কথা শুনতে চায়নি।
280
00:20:55,240 --> 00:20:57,930
ফ্লোকি, আমি বুঝি।
281
00:20:59,240 --> 00:21:01,930
আমি তোমার উদ্বেগ দেখতে পাচ্ছি
কিন্তু এখন পরিস্থিতি ভিন্ন।
282
00:21:03,420 --> 00:21:05,590
আমার বাবা একটি শিক্ষা পেয়েছেন।
283
00:21:06,760 --> 00:21:09,150
তিনি অনুশোচনায় ভরে গেছেন।
284
00:21:10,770 --> 00:21:12,460
এবং তুমি তাকে বিশ্বাস করো ?
285
00:21:12,490 --> 00:21:13,840
তিনি বদলে গেছে, ফ্লোকি।
286
00:21:15,360 --> 00:21:16,710
তিনি বদলে গেছে।
287
00:21:18,050 --> 00:21:20,300
এটা হতে পারে।
288
00:21:20,330 --> 00:21:22,950
তাহলে তুমি যেটা বলেছিলে সেটা এখানে ঘটতে যাচ্ছে, ফ্লোকি ?
289
00:21:24,160 --> 00:21:25,990
যে আমরা নতুনভাবে বাঁচবো।
290
00:21:26,780 --> 00:21:28,440
যে আমরা বদলে যাব।
291
00:21:36,380 --> 00:21:38,280
292
00:21:58,090 --> 00:21:59,370
যাজক: স্বাগতম, স্যার।
293
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
হুম।
294
00:22:02,580 --> 00:22:03,750
স্বাগতম।
295
00:22:06,720 --> 00:22:08,650
আমি ভিতরে যেতে পারি না।
296
00:22:08,690 --> 00:22:10,930
না। আমিও না।
297
00:22:10,970 --> 00:22:13,000
তারা মিথ্যা দেবতার পূজা করে।
298
00:22:20,840 --> 00:22:22,220
গুনহিল্ড: তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে চাও ?
299
00:22:24,770 --> 00:22:26,190
300
00:22:27,810 --> 00:22:29,570
আমি আমার বাবাকে হারিয়েছি।
301
00:22:31,540 --> 00:22:33,260
আর এখন আমার মাকেও হারালাম।
302
00:22:35,780 --> 00:22:38,130
এবং তবুও এটা ছিলো আমার বাবার স্বপ্ন।
303
00:22:39,480 --> 00:22:40,860
এখানেই সেটা।
304
00:22:42,930 --> 00:22:44,970
তিনি আমাদের জন্য সবসময় যা চেয়েছিলেন।
305
00:22:48,660 --> 00:22:50,140
কি অদ্ভুত।
306
00:23:13,130 --> 00:23:15,270
সব ঠিক আছে।
307
00:23:15,310 --> 00:23:17,860
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
308
00:23:17,900 --> 00:23:19,280
সবকিছু।
309
00:23:34,500 --> 00:23:36,290
310
00:23:38,050 --> 00:23:40,230
পথ পরিষ্কার কর! জায়গাসাফ করো!
311
00:23:40,260 --> 00:23:42,440
রাস্তা পরিষ্কার কর! একপাশে দাঁড়িয়ে থাক! রাস্তার বাইরে!
312
00:23:45,680 --> 00:23:46,820
মহারানী।
313
00:23:50,410 --> 00:23:51,690
রাজার মৃগী ব্যারাম হইছে।
314
00:23:53,520 --> 00:23:56,040
জুডিথ: যাও এবং
চিকিৎসকদের নিয়ে আসো।
315
00:23:56,070 --> 00:23:57,620
চাকর: জ্বী, মহারানী।
316
00:23:57,660 --> 00:23:59,590
তোমরা সবাই চলে যাও।
317
00:23:59,630 --> 00:24:01,080
-জ্বী, মহারানী।
-মহারানী.
318
00:24:04,530 --> 00:24:06,910
এটা প্রথমবার নয়
319
00:24:06,940 --> 00:24:08,260
আলফ্রেডের আগেও ব্যারাম হইছিল।
320
00:24:08,290 --> 00:24:09,330
এটা আগেও হয়েছে।
321
00:24:14,920 --> 00:24:16,300
আমরা কি করতে পারি?
322
00:24:19,540 --> 00:24:20,890
323
00:24:20,920 --> 00:24:23,030
ভাল,
324
00:24:23,060 --> 00:24:24,860
আমরা খুব কম কিছুইকরতে পারি।
325
00:24:24,890 --> 00:24:26,960
আমি যদি সেখানে থাকতাম।
326
00:24:27,000 --> 00:24:28,720
অন্তত আমি উপকরনগুলো খুঁজে পেতে পারি
327
00:24:28,760 --> 00:24:30,420
কিছু গরম স্যালভের জন্য।
328
00:24:36,150 --> 00:24:37,150
তুমি কি...
329
00:24:37,770 --> 00:24:39,050
হ্যাঁ।
330
00:24:40,010 --> 00:24:41,740
আমি মনে করি আমার বাচ্চা হবে।
331
00:24:41,770 --> 00:24:43,120
332
00:24:43,670 --> 00:24:44,670
333
00:24:46,190 --> 00:24:50,540
তোমার কোনভাবেই এই শিশুটিকে নষ্ট করা যাবে না।
334
00:24:50,570 --> 00:24:53,540
এই অনাগত সন্তানের উপর অনেক কিছু নির্ভর করছে।
335
00:24:53,580 --> 00:24:55,230
সম্ভবত ইংল্যান্ডের ভবিষ্যৎ।
336
00:25:08,180 --> 00:25:09,560
আমার বোকাচোদা ভাই।
337
00:25:13,770 --> 00:25:15,560
তোমাকে বাঁচতে হবে।
338
00:25:15,600 --> 00:25:16,910
অন্য কিছু এর চাইতে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
339
00:25:21,980 --> 00:25:25,300
ভিটসার্ক: সবকিছুই এক।
এবং একমাত্র তিনিই।
340
00:25:26,960 --> 00:25:30,130
জীবন একটি সেতু, তার উপর কোন ঘর নির্মাণ করবা না।
341
00:25:30,170 --> 00:25:33,000
এটি একটি নদী,কিন্তু তার তীরে আটকে থাকবা না।
342
00:25:34,130 --> 00:25:35,900
তুমি একটি যাত্রার মধ্যে আছো।
343
00:25:37,380 --> 00:25:40,560
এই অদ্ভুত বৃদ্ধ তোমাকে এসব বলেছে ?
344
00:25:40,590 --> 00:25:43,210
এবং আরো অনেক বালছাল বলেছে যা আমি এর মধ্যেই ভুলে গেছি।
345
00:25:43,250 --> 00:25:45,530
সম্ভবত এটি একটা রসিকতা।
346
00:25:45,560 --> 00:25:47,770
ফ্লোকি তাই বলত।
347
00:25:47,800 --> 00:25:50,740
এর মানে কী ?
কোনদিকে যাত্রা ?
348
00:25:53,290 --> 00:25:55,810
তিনি আমাকে বললেন,
আমি তার সাথে আবার কথা বলতে পারি।
349
00:25:55,850 --> 00:25:58,090
যে সে আমাকে আলোকিত করবে।
350
00:25:59,330 --> 00:26:00,370
কিন্তু এখনকার জন্য
351
00:26:02,780 --> 00:26:04,300
আসো তোমাকে লাগাই।
352
00:26:15,040 --> 00:26:16,970
353
00:26:20,220 --> 00:26:21,560
354
00:26:28,840 --> 00:26:30,160
ধন্যবাদ।
355
00:26:31,500 --> 00:26:32,780
356
00:26:35,400 --> 00:26:39,510
এটি ছিল রাজা ওলাফ দ্য স্টাউটের একজন দূত।
357
00:26:42,380 --> 00:26:46,450
আমি ওলাফকে আমাদের সেনাবাহিনীতে যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
358
00:26:47,930 --> 00:26:49,760
তাহলে তুমি কখন
ইয়র্কে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন ?
359
00:26:52,560 --> 00:26:55,630
আমাদের বসন্তকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত।
360
00:26:55,660 --> 00:26:59,050
এবং আমার ঈশ্বরিক সন্তানের জন্মের পর।
361
00:27:05,710 --> 00:27:09,330
এত নিষ্ঠুর কেন,প্রিয় ভাই, হাহ?
362
00:27:09,370 --> 00:27:11,470
নিন্দুকতা তোমার মনকে বিষিয়ে তুলছে,
ভাই।
363
00:27:11,510 --> 00:27:12,750
অবশেষে, তুমি দেখতে পাচ্ছো না
364
00:27:12,790 --> 00:27:16,440
যে কারো ভালো হোক,
বা যেকোনো কিছুতেই ভালো হোক।
365
00:27:16,480 --> 00:27:19,760
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না যে ফ্রেইডিস
এখন ফ্রেয়ার মতো দেখতে,
366
00:27:20,790 --> 00:27:23,070
উর্বরতার দেবী।
367
00:27:26,700 --> 00:27:27,900
না ?
368
00:27:29,840 --> 00:27:34,150
আমার কাছে মনে হচ্ছে তুমি
দ্বিধাগ্রস্থ, ভিটসার্ক।
369
00:27:36,500 --> 00:27:38,260
তুমি আমার সাথে থাকার জন্য জাহাজ থেকে ঝাঁপ দিয়েছিলে,
370
00:27:38,290 --> 00:27:41,300
কারণ তুমি ভেবেছিলে যে
দেবতারা এটি পরিকল্পনা করেছিল।
371
00:27:41,330 --> 00:27:43,920
কিন্তু তারপর আমি যা বলি
বা করি সবকিছুই তোমাকে অসুখী করে তুলছে।
372
00:27:43,950 --> 00:27:46,340
যেন তুমি কখনো জাহাজ থেকে লাফাতেই চাওনি।
373
00:27:48,100 --> 00:27:49,750
কোন মনে কোন দ্বন্দ্ব নেই।
374
00:27:50,370 --> 00:27:51,960
375
00:27:52,000 --> 00:27:53,246
অবশ্যই তোমার মনে দ্বন্দ্ব আছে।
376
00:27:53,270 --> 00:27:55,170
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো ?
377
00:27:55,210 --> 00:27:56,860
কোন মনে কোন দ্বন্দ্ব নেই কারণ
378
00:27:56,900 --> 00:28:00,350
সম্ভবত এটি সবকিছুরই একটি অংশ।
379
00:28:01,940 --> 00:28:03,150
কি ?
380
00:28:04,840 --> 00:28:06,800
তুমি বাজে কথা বলছো!
381
00:28:08,120 --> 00:28:09,500
তুমি জানো, আমি প্রায় অবাক হয়েছি
382
00:28:09,530 --> 00:28:11,360
তুমি কি একটু পাগল ছিলে না।
383
00:28:13,050 --> 00:28:14,050
আমি পাগল ?
384
00:28:15,050 --> 00:28:17,130
ঠিক মার্গ্রেথের মতো।
385
00:28:17,160 --> 00:28:19,440
তুমি জানো তার কি হয়েছে।
386
00:28:20,890 --> 00:28:22,060
387
00:28:31,000 --> 00:28:32,730
388
00:28:33,690 --> 00:28:34,870
389
00:28:45,120 --> 00:28:47,530
আমাদের বলির ব্যবস্থা করা উচিত ছিল।
390
00:28:48,810 --> 00:28:50,346
আমাদের উচিত ছিল দেবতাদের উপহার দেওয়া
391
00:28:50,370 --> 00:28:52,780
যাতে তাদের রাগ প্রশমিত হয়
392
00:28:52,820 --> 00:28:56,440
এবং এই নতুন ভূমির জন্যঈশ্বরেরআশীর্বাদ পাই।
393
00:28:56,470 --> 00:28:57,680
তুমি কি মনে করো দেবতারা রাগান্বিত ?
394
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
অবশ্যই তারারাগান্বিত।
395
00:28:59,510 --> 00:29:01,620
উবে সবার সামনে তাঁদের ত্যাগ করেছে!
396
00:29:03,340 --> 00:29:05,256
এবং এখন উবে এবং তোরভি তাদের গলায়
397
00:29:05,280 --> 00:29:06,760
খ্রিস্টান ঈশ্বরেরক্রসপরে।
398
00:29:09,870 --> 00:29:11,870
399
00:29:11,900 --> 00:29:14,110
আমাকে নিজের জন্য কিছু করতে হবে।
400
00:29:19,390 --> 00:29:21,430
আমি এর জন্য মানানসই না।
401
00:29:22,360 --> 00:29:23,540
কি করতে চাও ?
402
00:29:25,750 --> 00:29:28,370
আমি আইভারের কাছ থেকে কাটেগাটকে ফিরিয়ে নিতে চাই।
403
00:29:29,990 --> 00:29:31,370
কিভাবে ?
404
00:29:31,410 --> 00:29:32,820
তোমার কোনসৈন্যনেই।
405
00:29:34,310 --> 00:29:36,200
কিন্তু রাজা হ্যারাল্ডের আছে।
406
00:29:38,860 --> 00:29:41,970
আমি তাকে আমার সাথে কাটেগাটকে আক্রমণ করতে রাজি করাব।
407
00:29:42,000 --> 00:29:45,560
আমার স্বামী আমাকে যা বলেছিলেন তার কিছু কিছু আমার মনে আছে।
408
00:29:45,590 --> 00:29:47,970
তিনি বলেছিলেন রাজা হ্যারাল্ড তাকে বলেছিলেন যে,
409
00:29:48,010 --> 00:29:50,220
ওয়েসেক্সে তাদের আক্রমণের পর,
410
00:29:50,250 --> 00:29:53,570
তারা দুজনেই ফিরে আসবে
এবং একসঙ্গে কাটেগাটকে আক্রমণ করবে।
411
00:29:54,360 --> 00:29:56,330
তাহলে সে আমার কথা শুনবে।
412
00:29:57,160 --> 00:29:59,640
যদি সে তোমাকে মেরে ফেলে।
413
00:30:04,890 --> 00:30:06,860
414
00:30:06,890 --> 00:30:08,340
415
00:30:12,550 --> 00:30:16,800
ফ্লোকি: তারা তোমার ছেলেকে এবং তোমার মেয়েকে হত্যা করেছে।
416
00:30:18,760 --> 00:30:21,660
এখন আমাদের এই লোকদের বাঁচাতে বলা হচ্ছে।
417
00:30:24,910 --> 00:30:27,600
সিদ্ধান্ত তোমার উপর আমি ছেড়ে দিচ্ছি, কেটিল।
418
00:30:29,880 --> 00:30:31,810
তুমি আমাকে চেনো, ফ্লোকি।
419
00:30:33,710 --> 00:30:36,640
তুমি জানো আমি কোন আশা ছাড়া বাঁচতে পারি না।
420
00:30:36,680 --> 00:30:38,780
আমার অবশ্যই আশা থাকতে হবে
421
00:30:40,580 --> 00:30:42,720
আমার পরিবারের ভবিষ্যতের জন্য।
422
00:30:45,100 --> 00:30:46,900
তাই ...
423
00:30:46,930 --> 00:30:49,930
সুতরাং তুমি বলছো যে
আমাদের তাদের বাঁচানোর চেষ্টা করা উচিত।
424
00:30:53,730 --> 00:30:54,900
হ্যাঁ।
425
00:31:01,250 --> 00:31:04,670
যদি হেলগি বলে
তার বাবা বদলে গেছে,
426
00:31:04,710 --> 00:31:06,160
তাহলে আমি তাকে বিশ্বাস করি।
427
00:31:08,740 --> 00:31:12,580
এবং আমি নিজেই এই কনকনে শীতের মধ্য দিয়ে যাব।
428
00:31:12,610 --> 00:31:16,410
এবং যদি প্রয়োজন হয়, আমি
আইভিন্ডকে আমার নিজের পিঠে করে নিয়ে আসব।
429
00:31:20,200 --> 00:31:21,900
430
00:31:29,900 --> 00:31:31,010
431
00:31:36,910 --> 00:31:37,910
432
00:31:38,740 --> 00:31:39,810
433
00:31:39,840 --> 00:31:41,160
কেটিল: হেলগি!
434
00:31:43,780 --> 00:31:44,780
435
00:31:45,950 --> 00:31:47,130
436
00:31:48,470 --> 00:31:49,480
আমাকে সাহায্য কর।
437
00:31:54,690 --> 00:31:55,690
438
00:32:05,420 --> 00:32:06,530
চল!
439
00:32:07,800 --> 00:32:08,940
চল!
440
00:32:31,690 --> 00:32:34,350
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি, উবে।
441
00:32:34,380 --> 00:32:37,900
আমার মায়ের জন্য,
এবং আমার নিজের জন্য,
442
00:32:37,940 --> 00:32:39,590
আমাকে কাটেগাট ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করা দরকার।
443
00:32:40,320 --> 00:32:42,110
এখানে তোমাকে আমাদের প্রয়োজন।
444
00:32:42,150 --> 00:32:44,810
আবারও আক্রমণ হবে
এবং তুমি এটা জানো।
445
00:32:44,840 --> 00:32:47,530
আমাদের র্যাগনারের স্বপ্নকে রক্ষা করতে হবে।
446
00:32:47,570 --> 00:32:50,540
আমরা সবাইর্যাগনারেরস্বপ্নকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি।
447
00:32:50,570 --> 00:32:53,500
কিন্তু সম্ভবত আমাদের মধ্যে কেউ
কেউ এটি ভিন্নভাবে করতে পছন্দ করে।
448
00:32:54,570 --> 00:32:56,230
আমি জানি তুমি কি করেছো।
449
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
তুমি এমন একটা পথ বেঁছে নিয়েছো যেটা আমিবেঁছেনিতে পারতাম না।
450
00:33:00,820 --> 00:33:03,760
আমার ভাই, তুমি এখনো আমার নায়ক।
451
00:33:09,210 --> 00:33:11,700
এবং তোরভি।
452
00:33:11,730 --> 00:33:13,520
আমিও তোমাকে কিছু বলতে চাই।
453
00:33:14,940 --> 00:33:17,110
তুমি আমাদের শিশুদের রক্ষা করেছো এবং তাদের লালন-পালন করছো।
454
00:33:19,250 --> 00:33:21,330
এমনকি যখন আমি তোমাকে বর্জন করেছিলাম,
455
00:33:23,260 --> 00:33:25,470
তুমি কখনই হিংস্র
বা প্রতিহিংসাপরায়ণ ছিলে না।
456
00:33:29,090 --> 00:33:31,300
তুমি সবসময়
আমার মায়ের প্রতি অনুগত ছিলে।
457
00:33:33,370 --> 00:33:36,310
তুমি কখনো
নিজের জন্য কিছু চাওনি।
458
00:33:36,340 --> 00:33:38,170
আমি ল্যাগার্থাকে ভালোবাসি।
459
00:33:38,200 --> 00:33:40,970
সে সবসময়ই আমার কাছে অনেক কিছু ছিল।
460
00:33:41,000 --> 00:33:42,210
আমি জানি সে এখনো বেঁচে আছে
461
00:33:42,240 --> 00:33:44,560
এবং একদিন ফিরে আসবে।
462
00:33:44,590 --> 00:33:46,800
সে লড়াই করে বেঁচে থাকে,
463
00:33:46,830 --> 00:33:48,210
তোমার মত।
464
00:33:50,220 --> 00:33:52,320
আমি আমাদের সন্তানদের ভালবাসি
465
00:33:53,980 --> 00:33:56,500
এবং আমি তাদের এমনভাবে গড়ে তুলবো যেন তোমার জন্য তারা গর্বিত হয়।
466
00:34:06,990 --> 00:34:07,990
ধন্যবাদ।
467
00:34:16,070 --> 00:34:17,930
468
00:34:20,800 --> 00:34:22,770
জুডিথ: আমার প্রভু।
469
00:34:24,010 --> 00:34:26,220
আপনারা সবাই খবরটি শুনে থাকবেন যে
470
00:34:26,250 --> 00:34:28,570
রাজার ব্যারাম হয়েছে,
471
00:34:28,600 --> 00:34:32,220
আর এজন্যই
আমি আপনাদের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
472
00:34:32,260 --> 00:34:36,470
আপনাদের আশ্বস্ত করার জন্য যে
আলফ্রেড সুস্থ হয়ে উঠবে।
473
00:34:36,500 --> 00:34:38,230
- তার কি হয়েছে ?
- মানুষ: হ্যাঁ।
474
00:34:38,260 --> 00:34:40,440
সত্যিই কেউ জানে না।
475
00:34:40,470 --> 00:34:41,680
তাহলে সে দুর্বল।
476
00:34:41,720 --> 00:34:44,170
- আমাদের সত্য জানতে হবে।
- কি হচ্ছে আসলে ?
477
00:34:44,200 --> 00:34:45,930
478
00:34:48,070 --> 00:34:50,900
আমার মা ঠিক বলেছেন।
479
00:34:50,930 --> 00:34:53,070
আলফ্রেড এর আগেও এই ব্যারামহয়েছে
480
00:34:53,110 --> 00:34:55,320
এবং সবসময় সে বেঁচে যায়।
481
00:34:56,590 --> 00:34:58,870
আপনাদের বিশ্বাস রাখতে হবে।
482
00:34:58,910 --> 00:35:00,800
একজন রাজা যিনি সর্বদা অসুস্থ।
483
00:35:02,050 --> 00:35:04,120
এটা কোন ধরনের রাজা ?
484
00:35:05,330 --> 00:35:07,810
আমরা এরকম অসুস্থ রাজা চাই না!
485
00:35:08,670 --> 00:35:10,400
486
00:35:12,260 --> 00:35:14,340
এ্যাথেলরেড এখানে অনেক জনপ্রিয়।
487
00:35:15,850 --> 00:35:17,650
হ্যাঁ।
488
00:35:17,680 --> 00:35:19,580
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো ?
489
00:35:19,620 --> 00:35:20,820
আমি একরকম আশা করিনি যে
490
00:35:20,860 --> 00:35:23,280
সে এত জনপ্রিয় হবে।
491
00:35:23,310 --> 00:35:24,860
- ক্লারজিম্যান: ... এবং গীর্জা?
- হ্যাঁ।
492
00:35:24,900 --> 00:35:26,210
ধন্যবাদ।
493
00:35:36,120 --> 00:35:38,570
তুমি এই লোকদের আর কি বলেছো
494
00:35:39,980 --> 00:35:43,640
তোমার ভাইয়ের সুস্থতার জন্য প্রার্থনা করা ছাড়া ?
495
00:35:44,230 --> 00:35:45,440
496
00:35:47,230 --> 00:35:50,130
আমার যা বলার ইচ্ছা হয়আমি তাদের তাই বলি।
497
00:35:52,930 --> 00:35:55,000
নাক গলাতে আসিও না, মা!
498
00:35:56,690 --> 00:35:59,660
এখন যাও এবং কিছু দুর্গন্ধযুক্ত বোরেজ বেছে নাও
499
00:35:59,690 --> 00:36:01,730
আমার বোকাচোদা ভাইকে সুস্থ করার জন্য।
500
00:36:11,560 --> 00:36:13,260
501
00:36:32,410 --> 00:36:34,450
502
00:37:00,650 --> 00:37:02,310
503
00:37:24,330 --> 00:37:25,670
504
00:37:27,850 --> 00:37:29,190
তোমার বলদ ভাই।
505
00:37:29,820 --> 00:37:31,090
হ্যাঁ।
506
00:37:33,540 --> 00:37:37,340
যদি সে মারা যায়, তুমি কি রাজা হবা ?
507
00:37:38,860 --> 00:37:39,890
হ্যাঁ।
508
00:37:42,900 --> 00:37:44,240
509
00:37:46,000 --> 00:37:48,420
তাহলে আমি চাই যে সে যেন মরে যায়।
510
00:37:53,320 --> 00:37:55,120
511
00:37:57,810 --> 00:37:59,570
512
00:38:01,500 --> 00:38:04,020
ভাইকিং ১: এটা বিয়র্ন! হ্যাঁ এটাই সে!
513
00:38:04,060 --> 00:38:05,440
ভাইকিং ২: বিয়র্ন আয়রনসাইড।
514
00:38:11,580 --> 00:38:13,380
515
00:38:15,380 --> 00:38:17,100
- ভাই!
-বিয়র্ন: ম্যাগনাস।
516
00:38:18,450 --> 00:38:20,210
বিয়র্ন আয়রনসাইড।
517
00:38:20,830 --> 00:38:22,280
518
00:38:24,150 --> 00:38:26,040
আচ্ছা, এসো, এসো! এসো।
519
00:38:29,980 --> 00:38:32,150
হ্যারাল্ড:বিয়র্ন আয়রনসাইড,
520
00:38:33,910 --> 00:38:36,920
তোমাকে দেখে যে আমি কত খুশি হইছি।
521
00:38:36,950 --> 00:38:39,130
এবং গুনহিল্ড।
522
00:38:39,160 --> 00:38:40,370
মনে হয় ভাগ্য,
523
00:38:40,400 --> 00:38:42,920
অবশেষে আমাদের আবার
একসাথে ফিরিয়ে আনলো।
524
00:38:42,960 --> 00:38:46,130
দেবতারা আমাদের কপালে কি রেখেছিল তা কে জানত ?
525
00:38:46,170 --> 00:38:47,380
526
00:38:47,960 --> 00:38:49,200
গুনহিল্ড: হ্যাঁ।
527
00:38:49,240 --> 00:38:50,830
কে জানত।
528
00:38:50,860 --> 00:38:52,100
আমি এসবের কোনোটাই পাত্তা দিই না।
529
00:38:52,140 --> 00:38:54,210
আমি অনেক খুশি যে আমি আমার ভাই বিয়র্নকে পেয়েছি।
530
00:38:54,240 --> 00:38:56,040
যে আমি একজন ভাইকিং।
531
00:38:56,070 --> 00:38:58,040
এবং আমরা কাটেগাটকে আক্রমণ করব ...
532
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
সবাই একসাথে!
533
00:39:06,810 --> 00:39:10,230
তাহলে বলো, আমার ভাই কেমন আছে ?
534
00:39:10,260 --> 00:39:12,500
তার অবস্থার কোন পরিবর্তন নেই।
535
00:39:15,440 --> 00:39:17,650
সে আমাদের কথা শুনছে কি না আমি তাও জানি না।
536
00:39:19,030 --> 00:39:20,790
আমি কিছু ওষুধ তৈরি করেছি
537
00:39:20,820 --> 00:39:22,760
তার কষ্ট দূর করার জন্য,
538
00:39:22,790 --> 00:39:24,450
যেমনটা আমি এর আগে করেছি।
539
00:39:25,620 --> 00:39:27,970
তুমি একজন অসাধারণ মা।
540
00:39:28,000 --> 00:39:30,070
আলফ্রেড এবং আমার কাছেও।
541
00:39:39,880 --> 00:39:43,260
অবশেষে আমি খুশি যে তুমি তোমার ভাইয়ের চিন্তা কর।
542
00:39:44,640 --> 00:39:45,740
আমি কেন করব না ?
543
00:39:46,880 --> 00:39:48,470
544
00:39:48,510 --> 00:39:52,750
এটা অনেক ভয়ঙ্কর যে
545
00:39:52,790 --> 00:39:56,650
সমাজের অভিজাতরা তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করা শুরু করেছে
546
00:39:58,270 --> 00:40:00,070
সে অসুস্থ হওয়ার সাথে সাথেই!
547
00:40:01,280 --> 00:40:03,620
তারা প্রকৃত খ্রিস্টান নয়।
548
00:40:04,630 --> 00:40:06,970
তারা ...
549
00:40:07,010 --> 00:40:11,010
তাদের আত্মার কোন দান নেই ।
550
00:40:13,740 --> 00:40:15,570
তারা কেবল তার থেকে পরিত্রাণ পেতে চায়।
551
00:40:17,290 --> 00:40:18,400
এটা সত্যি।
552
00:40:18,430 --> 00:40:21,300
এবং তবুও, আপনাকে অবশ্যই
তাদের ভয় বুঝতে হবে ।
553
00:40:22,060 --> 00:40:23,400
হুম।
554
00:40:23,440 --> 00:40:25,300
শুধু তাদের জন্য নয়
555
00:40:25,340 --> 00:40:27,580
কিন্তু ওয়েসেক্স এবং ইংল্যান্ডের জন্যও।
556
00:40:30,580 --> 00:40:31,860
557
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
558
00:40:46,360 --> 00:40:48,190
559
00:40:51,330 --> 00:40:53,020
অবশ্যই
560
00:40:53,050 --> 00:40:54,990
আমি বুঝেছি।
561
00:40:55,020 --> 00:40:56,750
562
00:40:57,850 --> 00:40:59,200
কিন্তু নিশ্চিতভাবে...
563
00:41:01,160 --> 00:41:05,440
নিশ্চয়ই তারা দেখতে পাচ্ছে যে
আলফ্রেডই তাদের একমাত্র ভরসা।
564
00:41:07,170 --> 00:41:10,140
যদি তারা ওয়েসেক্সের চিন্তা করে
565
00:41:10,660 --> 00:41:12,350
এবং ইংল্যান্ডেরও,
566
00:41:12,380 --> 00:41:15,250
তাহলে তাদের অবশ্যই
আলফ্রেডের যত্ন নিতে হবে !
567
00:41:17,280 --> 00:41:18,980
কি ... তুমি কি করেছ ?
568
00:41:20,010 --> 00:41:21,500
569
00:41:22,840 --> 00:41:24,080
[হাঁপানো]
570
00:41:25,570 --> 00:41:27,640
আমি বিশ্বাস করি না
571
00:41:27,670 --> 00:41:32,020
যে তুমি কখনও তোমারভাইকে রাজা হিসাবে গ্রহণ করেছ।
572
00:41:32,060 --> 00:41:34,130
573
00:41:34,160 --> 00:41:36,340
আমার মনে হয় না তুমি কখনো তা করবে।
574
00:41:39,750 --> 00:41:42,450
তুমি সবসময়ই
তার জন্য বিপদ হয়ে থাকবে।
575
00:41:44,210 --> 00:41:46,420
তাহলে তুমি কি আমাকে বিষ দিয়েছ ?
576
00:41:46,450 --> 00:41:47,450
577
00:41:48,800 --> 00:41:49,970
578
00:41:52,390 --> 00:41:53,700
579
00:41:59,080 --> 00:42:01,220
580
00:42:08,580 --> 00:42:10,160
তুমি কেমন মা ?
581
00:42:10,680 --> 00:42:25,130
এটি আমার করা দ্বিতীয় বাংলা সাবটাইটেল
582
00:42:26,000 --> 00:42:40,000
দয়া করে ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন ও
ভালো লাগলে কমেন্ট করবেন এবং উৎসাহ দিবেন।
583
00:42:40,670 --> 00:43:15,470
https://www.facebook.com/nahid.muffein/
কোন সাবটাইটেলের জন্য রিকোয়েস্ট করতে পারেন এবং
ম্যাসেঞ্জারে আপনার মতামত জানাতে পারেন।
584
00:43:16,190 --> 00:43:30,850
কিছু পর্বের বাংলা সাবটাইটেল কোথাও নেই,
585
00:43:31,070 --> 00:43:59,270
যদি আপনারা আগ্রহ দেখান তাহলে বাকিগুলোও করবো ইন শা আল্লাহ্।
586
00:44:00,650 --> 00:44:18,000
মাতৃভাষায় পর্বটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।