1
00:00:13,200 --> 00:00:15,870
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:36,390 --> 00:00:37,516
Bien.

3
00:00:38,392 --> 00:00:39,518
Sabía que el señor Yang

4
00:00:40,478 --> 00:00:42,354
te enviaría.

5
00:00:44,398 --> 00:00:48,235
Los voy a entregar
por la cuenta que te trae, Tae-gu.

6
00:00:48,986 --> 00:00:50,279
Si no llegas a venir,

7
00:00:50,821 --> 00:00:53,532
ya estarían criando malvas.

8
00:00:53,616 --> 00:00:54,784
¿Me has oído?

9
00:00:56,702 --> 00:00:58,871
Joder, sería épico.

10
00:00:58,954 --> 00:00:59,997
Buenos días, jefe.

11
00:01:00,081 --> 00:01:01,248
- Señor.
- Buenas, jefe.

12
00:01:01,332 --> 00:01:03,292
¿Y los chicos de Yang?

13
00:01:03,375 --> 00:01:04,543
Allí, señor.

14
00:01:11,592 --> 00:01:14,637
NO A LA DEMOLICIÓN
Y A LOS APARTAMENTOS NUEVOS

15
00:01:14,720 --> 00:01:16,055
Entonces, ¿qué?

16
00:01:20,601 --> 00:01:22,895
¿Le paso ese mensaje a mi jefe?

17
00:01:25,689 --> 00:01:26,982
Me la trae floja.

18
00:01:27,066 --> 00:01:28,317
Dile lo que quieras.

19
00:01:57,972 --> 00:01:59,014
Vamos a oírlo.

20
00:02:00,683 --> 00:02:03,519
Lo hecho hecho está.

21
00:02:03,602 --> 00:02:05,437
¿Por qué lo hiciste?

22
00:02:06,313 --> 00:02:09,108
¿Por qué te pusiste
en nuestra contra de repente?

23
00:02:10,401 --> 00:02:13,195
¿Qué más da? Ya sabes cómo es esto.

24
00:02:13,279 --> 00:02:15,573
Aquí las cosas funcionan así.

25
00:02:15,656 --> 00:02:16,490
Tae-gu.

26
00:02:17,241 --> 00:02:19,743
¿Conoces el proverbio

27
00:02:20,411 --> 00:02:22,121
de la mantis y el carro?

28
00:02:22,872 --> 00:02:24,123
La mantis y el carro.

29
00:02:24,206 --> 00:02:27,877
No te pongas grandilocuente. No te pega.

30
00:02:29,795 --> 00:02:33,966
Una rueda gigantesca cae por una pendiente

31
00:02:34,758 --> 00:02:39,138
y una pequeña mantis intenta detenerla.

32
00:02:41,974 --> 00:02:43,142
Joder.

33
00:02:44,268 --> 00:02:46,395
Qué agallas tiene la mantis.

34
00:02:46,478 --> 00:02:49,690
Pero ¿cuál es el inevitable desenlace?

35
00:02:51,483 --> 00:02:53,444
Escúchame bien, chaval.

36
00:02:54,904 --> 00:02:57,156
¿Qué se supone que haces?

37
00:02:57,239 --> 00:02:59,450
¿Crees que puedes hacerle frente

38
00:02:59,533 --> 00:03:00,993
al clan Bukseong?

39
00:03:01,076 --> 00:03:04,371
Ya sé que Yang
quiere mejorar su reputación,

40
00:03:04,455 --> 00:03:07,791
pero ¿qué ganas tú?

41
00:03:08,459 --> 00:03:09,460
Tengo entendido

42
00:03:09,543 --> 00:03:13,130
que el jefe Doh,
del clan Bukseong, te hizo una oferta

43
00:03:13,213 --> 00:03:14,590
y lo mandaste a paseo.

44
00:03:15,174 --> 00:03:16,216
Tienes huevos.

45
00:03:16,717 --> 00:03:18,552
¿Es que te aburre la vida?

46
00:03:23,098 --> 00:03:24,725
Ándate con ojo.

47
00:03:25,225 --> 00:03:29,396
El jefe Doh ha hecho la vista gorda
porque aprecia a la gente,

48
00:03:29,480 --> 00:03:31,231
pero yo te habría matado.

49
00:03:32,107 --> 00:03:34,526
Sinceramente, sin ti,

50
00:03:35,486 --> 00:03:36,654
Yang es un inútil.

51
00:03:37,529 --> 00:03:39,365
Le comunicaré tus palabras.

52
00:03:39,448 --> 00:03:42,076
Sí, haz lo que quieras.

53
00:03:43,077 --> 00:03:44,161
Cuídate.

54
00:04:02,513 --> 00:04:07,017
Ahora viene el 19,
estamos en el nivel tres.

55
00:04:07,101 --> 00:04:09,353
HOSPITAL YONGSAN DE SEÚL

56
00:04:15,442 --> 00:04:16,277
Está lloviendo.

57
00:04:18,445 --> 00:04:20,072
A buenas horas llegas.

58
00:04:20,155 --> 00:04:21,365
¡Mira qué hora es!

59
00:04:21,448 --> 00:04:24,076
¡A buenas horas llegas, mira qué hora es!

60
00:04:24,159 --> 00:04:25,828
Tío, ¿no tienes reloj?

61
00:04:25,911 --> 00:04:27,538
Ji-eun, lo siento.

62
00:04:27,621 --> 00:04:29,373
Se me echó el tiempo encima.

63
00:04:29,456 --> 00:04:31,166
- Lo siento.
- Vaya.

64
00:04:31,917 --> 00:04:35,379
Jae-kyung, ¿tienes hambre?
Aquí cerca hacen un buen mulhoe.

65
00:04:35,963 --> 00:04:39,675
¿Soy yo la que está enferma
y tú quieres tu plato favorito?

66
00:04:39,758 --> 00:04:43,429
Tienen unas gachas muy ricas.
Es lo que deberías comer, ¿no?

67
00:04:43,512 --> 00:04:46,056
¿Qué te ha pasado en la cara?

68
00:04:46,140 --> 00:04:47,808
- ¿Por qué?
- Mírate.

69
00:04:47,891 --> 00:04:49,059
Pareces agotado.

70
00:04:49,143 --> 00:04:50,686
No lo estoy.

71
00:04:50,769 --> 00:04:52,646
Ni que vinieras de la guerra.

72
00:04:52,730 --> 00:04:54,857
Creí que la mafia solo hacía el vago.

73
00:04:54,940 --> 00:04:56,942
¿Por qué estás tan demacrado?

74
00:04:58,277 --> 00:04:59,111
Cielo,

75
00:04:59,194 --> 00:05:02,364
- dile a mamá que no me maree.
- No cambies de tema.

76
00:05:02,448 --> 00:05:04,283
¿No te da vergüenza?

77
00:05:04,366 --> 00:05:08,579
Deja de decir que vas a abandonar esa vida
y hazlo de una vez.

78
00:05:08,662 --> 00:05:09,913
Cuando yo muera,

79
00:05:09,997 --> 00:05:11,707
serás su familiar más cercano.

80
00:05:11,790 --> 00:05:14,293
¿Qué será de ella si te apuñalan por ahí?

81
00:05:14,376 --> 00:05:15,961
No digas eso delante de ella.

82
00:05:16,045 --> 00:05:17,796
Los niños no son tontos.

83
00:05:17,880 --> 00:05:19,173
Se enteran de todo.

84
00:05:19,673 --> 00:05:20,507
La virgen.

85
00:05:23,594 --> 00:05:25,929
¿Qué sabes tú? No le hagas caso.

86
00:05:26,013 --> 00:05:26,889
¡Jae-kyung!

87
00:05:28,891 --> 00:05:29,975
Sube.

88
00:05:30,059 --> 00:05:33,062
Voy a por tus medicinas
y te las llevo luego.

89
00:05:33,145 --> 00:05:35,606
Cielo, iré a verte más tarde,

90
00:05:35,689 --> 00:05:38,317
así que vete a casa con mamá, ¿vale?

91
00:05:38,400 --> 00:05:41,862
Tío, prométeme que vendrás luego, ¿vale?

92
00:05:41,945 --> 00:05:45,908
No dejes que te apuñalen, duele mucho.

93
00:05:51,038 --> 00:05:53,957
Vale, cielo. Iré luego, te lo prometo.

94
00:05:54,041 --> 00:05:55,834
- Júramelo.
- ¡Lo juro!

95
00:05:55,918 --> 00:05:57,753
¿Sabes qué día se acerca?

96
00:05:57,836 --> 00:05:58,837
¡Mi cumpleaños!

97
00:05:58,921 --> 00:06:02,132
Ya te he comprado un regalo,
está en el coche.

98
00:06:02,216 --> 00:06:04,301
¿Un regalo? ¿Para mí?

99
00:06:04,384 --> 00:06:05,469
¡Lo tienes ahí!

100
00:06:05,552 --> 00:06:07,137
¡Qué alegría!

101
00:06:07,221 --> 00:06:09,098
¿Qué es? ¿Qué le has comprado?

102
00:06:09,181 --> 00:06:10,015
Ji-eun, ábrelo.

103
00:06:10,099 --> 00:06:12,059
Dale las gracias a tu tío, cielo.

104
00:06:12,142 --> 00:06:13,143
¿Estás contenta?

105
00:06:13,227 --> 00:06:15,229
- Aparta. Déjame entrar.
- Espera.

106
00:06:15,312 --> 00:06:17,231
- Déjame entrar.
- ¿Qué será?

107
00:06:17,314 --> 00:06:20,818
- ¡Tachán!
- ¿Cómo puedes ser tan fuerte?

108
00:06:21,568 --> 00:06:23,904
Haré algo de comer, así que ven luego.

109
00:06:23,987 --> 00:06:25,906
¡Es un iPad!

110
00:06:25,989 --> 00:06:28,325
¿Te gusta? Así puedes ver Mini Mini…

111
00:06:28,408 --> 00:06:30,536
- Vale, ya basta.
- ¿Te gusta?

112
00:06:30,619 --> 00:06:34,164
¡Dios, qué pesado te pones!

113
00:06:34,248 --> 00:06:35,541
Cuidado con la lluvia.

114
00:06:36,750 --> 00:06:38,794
- Ji-eun, mira a tu tío.
- ¡Ji-eun!

115
00:06:38,877 --> 00:06:39,837
¡Es mi regalo!

116
00:06:41,588 --> 00:06:43,132
¡Hasta luego, cielo!

117
00:06:52,266 --> 00:06:53,100
¡Adiós!

118
00:06:54,101 --> 00:06:55,102
¡Ji-eun!

119
00:07:07,239 --> 00:07:08,365
Llamaré a un taxi.

120
00:07:09,074 --> 00:07:12,286
No, vuelve a la oficina.
Tengo que hacer cosas aquí.

121
00:07:12,369 --> 00:07:13,996
Le puedo acompañar.

122
00:07:15,164 --> 00:07:16,915
Voy a por las medicinas de mi hermana

123
00:07:16,999 --> 00:07:19,126
y a hacer otras cosas, vuelve tú.

124
00:07:26,592 --> 00:07:27,509
Venga.

125
00:07:28,177 --> 00:07:29,470
¡Hasta luego, señor!

126
00:07:33,265 --> 00:07:37,436
Tras un análisis exhaustivo,
hemos concluido que usted…

127
00:07:39,062 --> 00:07:41,106
no es un donante compatible
para su hermana.

128
00:07:43,817 --> 00:07:45,819
Son altamente incompatibles.

129
00:07:46,778 --> 00:07:50,157
Normalmente los parientes
no son tan incompatibles.

130
00:07:51,116 --> 00:07:53,744
Claro, es que ella es

131
00:07:54,369 --> 00:07:55,621
mi hermanastra.

132
00:07:57,164 --> 00:07:59,041
Entiendo.

133
00:08:04,171 --> 00:08:05,380
Doctora,

134
00:08:06,965 --> 00:08:07,966
¿cuánto tiempo…

135
00:08:08,926 --> 00:08:10,594
le queda?

136
00:08:10,677 --> 00:08:14,223
FARMACIA AMBULATORIA

137
00:08:50,217 --> 00:08:51,802
Hola, ¿qué tal?

138
00:08:55,681 --> 00:08:56,765
No.

139
00:08:58,183 --> 00:09:00,477
No pasa nada, no quiero mulhoe.

140
00:09:00,561 --> 00:09:02,020
Era solo una sugerencia.

141
00:09:03,021 --> 00:09:05,983
Yo estoy bien, ¿tú cómo estás hoy?

142
00:09:08,944 --> 00:09:10,320
¿Hola?

143
00:09:12,364 --> 00:09:13,407
¿Jae-kyung?

144
00:09:18,328 --> 00:09:19,329
¿Hola?

145
00:09:22,583 --> 00:09:23,542
¿Jae-kyung?

146
00:09:24,710 --> 00:09:25,919
¿Estás ahí?

147
00:10:35,072 --> 00:10:36,323
El jefe está aquí.

148
00:11:19,533 --> 00:11:21,118
¿Has dormido algo?

149
00:11:22,661 --> 00:11:24,246
¿Has comido?

150
00:11:25,872 --> 00:11:26,748
Sí, señor.

151
00:11:27,791 --> 00:11:28,834
¿No era hoy…

152
00:11:31,044 --> 00:11:32,754
el cumpleaños de Ji-eun?

153
00:11:35,507 --> 00:11:38,677
El jefe Doh se ha pasado esta vez.

154
00:11:38,760 --> 00:11:41,263
Ha perdido la cabeza.

155
00:11:42,347 --> 00:11:45,142
Por muy enemigos que sean nuestros clanes,

156
00:11:46,143 --> 00:11:48,228
se ha pasado de la raya.

157
00:11:49,855 --> 00:11:53,775
Hubo un momento
en que se moría por contratarte.

158
00:12:05,036 --> 00:12:06,913
¿Qué puedo hacer yo?

159
00:12:08,457 --> 00:12:12,419
Ya nos saltan al cuello
a la mínima oportunidad.

160
00:12:13,170 --> 00:12:14,588
Como tu jefe,

161
00:12:16,882 --> 00:12:18,633
no te puedo ayudar.

162
00:12:35,525 --> 00:12:37,652
Iré a ver al jefe Doh.

163
00:12:44,117 --> 00:12:45,660
¿Y qué harás?

164
00:12:46,328 --> 00:12:48,788
¿Qué quiere usted que haga?

165
00:12:50,874 --> 00:12:53,460
¿No es también lo que usted quiere?

166
00:12:55,587 --> 00:12:57,589
Estamos en un punto de no retorno.

167
00:13:03,428 --> 00:13:07,015
SPA NONHYEON

168
00:13:21,988 --> 00:13:25,325
Mi más sentido pésame
por tu hermana y sobrina.

169
00:13:27,118 --> 00:13:28,995
Me quedé helado al enterarme.

170
00:13:29,913 --> 00:13:32,791
Aunque no llevemos vidas ejemplares,

171
00:13:33,875 --> 00:13:37,546
solo la peor escoria
va a por nuestras familias.

172
00:13:37,629 --> 00:13:41,633
Joder, esos salvajes
sí que la han hecho buena esta vez.

173
00:13:46,096 --> 00:13:48,932
Llegaré al fondo de esto…

174
00:13:50,183 --> 00:13:51,851
y te entregaré al responsable.

175
00:13:51,935 --> 00:13:52,978
Te lo prometo.

176
00:13:59,359 --> 00:14:01,319
Ya he pasado página.

177
00:14:03,280 --> 00:14:05,156
¿De qué serviría ahora?

178
00:14:09,160 --> 00:14:12,330
Como no fue orden tuya,
asumiré que fue un accidente.

179
00:14:12,414 --> 00:14:13,748
Vale.

180
00:14:14,708 --> 00:14:15,834
Bien.

181
00:14:17,502 --> 00:14:20,088
Me gusta lo considerado que eres.

182
00:14:20,171 --> 00:14:23,300
Lo siento por tu familia,
pero como gesto de consuelo,

183
00:14:24,634 --> 00:14:26,094
¿hay algo que quieras?

184
00:14:26,761 --> 00:14:28,179
¿Qué puedo hacer por ti?

185
00:14:29,514 --> 00:14:32,058
¿No has venido a verme por eso?

186
00:14:32,934 --> 00:14:34,728
¿Hay algo que tengas en mente?

187
00:14:38,356 --> 00:14:40,901
Voy a refrescarme un poco antes.

188
00:14:42,611 --> 00:14:43,737
Muy bien.

189
00:14:49,367 --> 00:14:50,452
Tranquilo.

190
00:15:00,879 --> 00:15:03,465
Baja la guardia.

191
00:15:04,382 --> 00:15:06,718
Todos estamos desnudos, ¿qué temes?

192
00:15:06,801 --> 00:15:08,803
Estás siendo exagerado.

193
00:15:08,887 --> 00:15:10,180
Lo siento, jefe.

194
00:15:10,263 --> 00:15:11,264
Es igual.

195
00:15:12,098 --> 00:15:13,475
Gira el reloj de arena.

196
00:16:11,616 --> 00:16:12,617
Ven aquí.

197
00:16:22,210 --> 00:16:23,586
- Pero ¿qué…?
- Joder…

198
00:16:26,798 --> 00:16:28,800
Tae-gu, espera…

199
00:16:28,883 --> 00:16:30,593
¡Tae-gu, por favor! ¡Espera!

200
00:18:12,278 --> 00:18:13,279
Aquí.

201
00:18:19,369 --> 00:18:20,578
Lo has hecho bien.

202
00:18:22,205 --> 00:18:23,581
¿Te han hecho daño?

203
00:18:24,290 --> 00:18:25,500
Estoy bien, jefe.

204
00:18:40,056 --> 00:18:42,058
¿Te has deshecho del teléfono?

205
00:18:43,059 --> 00:18:44,561
Toma eso de momento,

206
00:18:45,395 --> 00:18:48,022
pronto te daré
una nueva identidad y dinero.

207
00:18:49,315 --> 00:18:50,191
Lo primero…

208
00:18:54,571 --> 00:18:55,655
Ve a la isla de Jeju.

209
00:18:55,738 --> 00:18:57,448
Una semana es suficiente.

210
00:18:57,949 --> 00:18:59,993
Después cogerás un barco a Rusia

211
00:19:00,076 --> 00:19:01,536
hasta Vladivostok.

212
00:19:02,287 --> 00:19:04,414
Rusia es más segura que China,

213
00:19:05,081 --> 00:19:08,209
porque el clan Bukseong
tiene lazos con los chinos.

214
00:19:08,293 --> 00:19:09,711
Me da igual a dónde ir.

215
00:19:10,795 --> 00:19:12,046
Tae-gu.

216
00:19:12,547 --> 00:19:13,423
Sí, jefe.

217
00:19:14,757 --> 00:19:16,551
Nos has salvado a todos.

218
00:19:21,764 --> 00:19:22,974
¿Vamos?

219
00:19:26,978 --> 00:19:28,646
No más de una semana.

220
00:19:29,981 --> 00:19:31,983
Disfruta del paisaje y la brisa,

221
00:19:32,734 --> 00:19:34,819
tómatelo como unas vacaciones.

222
00:19:36,154 --> 00:19:37,280
Sí, señor.

223
00:19:42,702 --> 00:19:43,953
En marcha.

224
00:19:52,670 --> 00:19:56,257
SALIDAS

225
00:20:01,554 --> 00:20:03,348
¿Hablaste con Kuto, de Jeju?

226
00:20:03,431 --> 00:20:05,099
Sí, jefe, ya me he ocupado.

227
00:20:05,183 --> 00:20:06,059
¿Y los chicos?

228
00:20:06,142 --> 00:20:07,227
Llámalos.

229
00:21:24,679 --> 00:21:26,431
¿Es el señor Park Tae-gu?

230
00:21:29,559 --> 00:21:31,269
Sí, ¿quién es?

231
00:21:31,352 --> 00:21:34,605
Creo que soy tu chófer.

232
00:21:35,315 --> 00:21:36,232
Bingo.

233
00:21:38,401 --> 00:21:41,821
Mi tío tiene mucho trabajo,
así que he venido yo.

234
00:21:42,405 --> 00:21:43,698
Sígueme.

235
00:21:49,620 --> 00:21:50,788
Vamos.

236
00:21:51,414 --> 00:21:52,373
¿No vienes?

237
00:21:52,957 --> 00:21:53,833
Voy.

238
00:22:20,735 --> 00:22:22,111
Venga ya…

239
00:22:32,580 --> 00:22:34,373
Hoy hace mucho viento.

240
00:22:50,473 --> 00:22:52,683
Es una Tokarev,
fabricación rusa, no china.

241
00:22:54,477 --> 00:22:58,314
Y una caja de munición.
Te conseguiré más si la necesitas.

242
00:22:58,397 --> 00:23:00,149
La hostia.

243
00:23:00,858 --> 00:23:02,693
¿Todo esto por ese precio?

244
00:23:02,777 --> 00:23:04,612
¿No es competencia desleal?

245
00:23:04,695 --> 00:23:08,074
Si se enteran el Bukseong
o los rusos, no les hará gracia.

246
00:23:08,157 --> 00:23:09,200
¿Lo compras o no?

247
00:23:09,283 --> 00:23:10,952
Claro que lo compro.

248
00:23:11,035 --> 00:23:13,329
En Japón se vuelven locos por estas.

249
00:23:13,913 --> 00:23:15,081
Kuto.

250
00:23:15,164 --> 00:23:18,334
¿Sabes lo que me ha costado

251
00:23:18,417 --> 00:23:21,671
conseguir dólares estadounidenses
durante la crisis?

252
00:23:22,296 --> 00:23:24,257
Desmontadlas y envolvedlas.

253
00:23:24,340 --> 00:23:27,093
¿Las metemos de nuevo
en la tripa del pescado?

254
00:23:27,176 --> 00:23:28,344
¿No hay otra forma?

255
00:23:28,427 --> 00:23:29,303
Si quieres,

256
00:23:29,929 --> 00:23:32,473
las mandamos por correo
y las recoges en aduanas.

257
00:23:32,557 --> 00:23:35,226
No es eso, es que el olor es…

258
00:23:36,060 --> 00:23:37,562
Calla y envuélvelas.

259
00:23:37,645 --> 00:23:39,230
Un pesquero es lo más seguro.

260
00:23:40,731 --> 00:23:42,108
Dame un cigarrillo.

261
00:23:44,652 --> 00:23:45,945
Por cierto,

262
00:23:46,028 --> 00:23:48,531
¿por qué necesitas
dinero tan urgentemente?

263
00:23:49,532 --> 00:23:53,327
Dicen que haces negocios
sin pasar por nosotros ni los rusos.

264
00:23:54,162 --> 00:23:54,996
¿No?

265
00:23:56,247 --> 00:23:58,249
¿Estás preparando tu jubilación?

266
00:24:00,918 --> 00:24:02,587
Si no vas a comprar más, vete.

267
00:24:03,129 --> 00:24:04,255
Es hora de cerrar.

268
00:24:54,013 --> 00:24:55,264
¿Qué estás mirando?

269
00:24:55,348 --> 00:24:56,515
Come.

270
00:24:57,141 --> 00:24:58,226
Claro.

271
00:25:00,519 --> 00:25:01,938
Me han dicho

272
00:25:02,021 --> 00:25:05,441
que has venido aquí
para trabajar en la granja.

273
00:25:07,026 --> 00:25:08,277
¿Cuánto vas a estar?

274
00:25:10,905 --> 00:25:12,698
Alrededor de una semana,

275
00:25:14,450 --> 00:25:15,910
pero no estoy seguro.

276
00:25:17,119 --> 00:25:18,287
¿A dónde vas luego?

277
00:25:18,371 --> 00:25:19,789
Vladivostok.

278
00:25:19,872 --> 00:25:21,332
¿Vladivostok?

279
00:25:21,958 --> 00:25:23,084
Parece importante.

280
00:25:23,876 --> 00:25:25,878
¿Vas a luchar por la independencia?

281
00:25:32,218 --> 00:25:33,761
¿Has acabado?

282
00:25:33,844 --> 00:25:34,929
Espera…

283
00:25:36,180 --> 00:25:37,682
Una semana como mucho,

284
00:25:38,432 --> 00:25:39,725
cuanto antes, mejor.

285
00:25:41,769 --> 00:25:45,106
No nos gusta juntarnos
con vuestra gente por calderilla.

286
00:26:11,757 --> 00:26:14,427
Deja tu mensaje después de la señal…

287
00:27:10,733 --> 00:27:11,942
¿Cómo ha ido?

288
00:27:13,402 --> 00:27:14,653
El jefe Ma…

289
00:27:15,488 --> 00:27:16,781
se nos ha escapado.

290
00:27:20,868 --> 00:27:22,953
¡Hijos de puta!

291
00:27:23,829 --> 00:27:26,499
¡Es el objetivo más importante!

292
00:27:28,042 --> 00:27:28,918
Hijo de…

293
00:27:29,001 --> 00:27:29,960
Lo siento, señor.

294
00:27:41,138 --> 00:27:42,932
Además, jefe,

295
00:27:44,016 --> 00:27:45,768
el jefe Doh, del Bukseong…

296
00:27:47,686 --> 00:27:50,189
todavía respira.

297
00:27:51,107 --> 00:27:52,525
Lo están operando.

298
00:28:13,838 --> 00:28:15,256
Es el jefe Ma, del Bukseong.

299
00:28:33,524 --> 00:28:34,483
¿Diga?

300
00:28:35,734 --> 00:28:36,902
Señor Yang.

301
00:28:37,987 --> 00:28:41,532
La has hecho buena esta vez.

302
00:28:43,451 --> 00:28:47,496
Joder, me ha pillado desprevenido.

303
00:28:47,580 --> 00:28:50,166
Encima ha sido un camorrista incompetente.

304
00:28:54,587 --> 00:28:56,464
Escucha, señor Yang.

305
00:28:58,048 --> 00:28:59,550
Hijo de la gran puta,

306
00:29:00,926 --> 00:29:02,803
no sé qué te habrás tomado

307
00:29:02,887 --> 00:29:05,890
para tener ese par de huevos,

308
00:29:07,099 --> 00:29:08,309
pero espera y verás.

309
00:29:09,143 --> 00:29:10,936
Te voy a descuartizar vivo

310
00:29:11,479 --> 00:29:14,732
y voy a echar un vistazo a tus entrañas.

311
00:29:16,776 --> 00:29:17,693
¿Me has oído?

312
00:29:18,861 --> 00:29:19,904
Espera y verás.

313
00:29:20,446 --> 00:29:21,405
Muy pronto.

314
00:29:25,075 --> 00:29:27,870
¿Dónde están esos gilipollas?

315
00:30:02,154 --> 00:30:03,864
Dame eso.

316
00:30:10,663 --> 00:30:13,332
Están palmando muchos hombres…

317
00:30:15,084 --> 00:30:17,711
por culpa de un mierdecilla.

318
00:30:20,089 --> 00:30:21,549
Muerde fuerte,

319
00:30:22,258 --> 00:30:23,217
esto va a doler.

320
00:32:01,148 --> 00:32:02,483
¡Oye!

321
00:32:03,567 --> 00:32:04,443
¡Espera!

322
00:32:04,526 --> 00:32:05,486
¡Oye!

323
00:32:06,195 --> 00:32:07,279
¡Espera!

324
00:32:07,363 --> 00:32:09,531
¡Oye, espera un momento!

325
00:32:10,699 --> 00:32:12,201
Oye…

326
00:32:12,284 --> 00:32:13,744
Espera…

327
00:32:15,079 --> 00:32:16,288
¿Qué pasa?

328
00:32:17,539 --> 00:32:18,582
¿Qué haces?

329
00:32:19,708 --> 00:32:20,793
No hagas tonterías.

330
00:32:20,876 --> 00:32:22,169
No hagas eso.

331
00:32:22,252 --> 00:32:24,338
Tranquila.

332
00:32:26,215 --> 00:32:28,217
Por favor, tranquila.

333
00:32:28,300 --> 00:32:29,134
Espera.

334
00:32:29,218 --> 00:32:30,052
No, por favor.

335
00:32:30,135 --> 00:32:31,011
Por favor…

336
00:32:31,095 --> 00:32:32,262
Espera…

337
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
Tranquila…

338
00:32:33,973 --> 00:32:35,349
Vale, no me acerco.

339
00:32:35,432 --> 00:32:36,725
¡He dicho que no!

340
00:32:36,809 --> 00:32:37,685
¡Para!

341
00:32:50,906 --> 00:32:52,324
¿Está loca?

342
00:33:36,910 --> 00:33:40,247
Joder, acabo de comer…

343
00:33:40,914 --> 00:33:42,082
Aparta eso.

344
00:33:43,208 --> 00:33:44,918
Dios mío…

345
00:33:52,217 --> 00:33:53,052
Señor Yang.

346
00:33:53,135 --> 00:33:54,011
¿Sí?

347
00:33:54,678 --> 00:33:58,515
¿Qué coño estáis haciendo?

348
00:33:59,224 --> 00:34:01,518
¿Estáis rodando una peli o qué?

349
00:34:02,644 --> 00:34:03,562
Disculpas.

350
00:34:04,605 --> 00:34:05,773
La virgen.

351
00:34:05,856 --> 00:34:07,983
Lo siento, capitán Park, de verdad.

352
00:34:08,067 --> 00:34:10,652
Por favor, ayúdame aunque sea una vez.

353
00:34:10,736 --> 00:34:13,113
¿Quién crees que soy, tu salvador?

354
00:34:13,822 --> 00:34:17,618
¿Por qué has declarado una guerra
a la que no puedes poner fin?

355
00:34:18,869 --> 00:34:20,245
Joder…

356
00:34:21,830 --> 00:34:24,166
Ya no estamos en los 80.

357
00:34:24,792 --> 00:34:28,629
Estamos en el siglo XXI.
¿Por qué estás tan anticuado?

358
00:34:30,005 --> 00:34:30,964
Tío…

359
00:34:37,387 --> 00:34:39,556
Jefe Ma, soy yo.

360
00:34:40,182 --> 00:34:41,475
Cuánto tiempo.

361
00:34:41,558 --> 00:34:44,686
En fin, es hora de vernos las caras.

362
00:34:45,312 --> 00:34:47,773
¿Vamos a comer? Si es algo bueno, mejor.

363
00:34:48,482 --> 00:34:50,567
La virgen.

364
00:34:50,651 --> 00:34:52,903
¿Hace falta preguntar quién invita?

365
00:36:32,711 --> 00:36:33,587
¿Qué coño…?

366
00:36:37,841 --> 00:36:39,176
¿Señorita?

367
00:36:40,344 --> 00:36:41,553
¿Qué pasa?

368
00:36:45,766 --> 00:36:47,392
Maldita sea…

369
00:36:47,476 --> 00:36:48,435
¡Aparta!

370
00:36:50,103 --> 00:36:51,730
- ¿Qué hace?
- Toma el volante.

371
00:36:51,813 --> 00:36:53,899
- ¿Qué?
- ¡Conduce, gilipollas!

372
00:36:55,400 --> 00:36:56,235
Pero…

373
00:37:02,282 --> 00:37:03,408
¡Al hospital!

374
00:37:03,992 --> 00:37:04,993
¡Jae-yeon, cielo!

375
00:37:52,624 --> 00:37:54,918
Has bebido de ahí.

376
00:37:57,212 --> 00:37:58,922
Aún no lo he tocado.

377
00:38:14,021 --> 00:38:15,731
¿Te ha llamado el señor Yang?

378
00:38:16,815 --> 00:38:18,400
¿Cuándo viene a por ti?

379
00:38:19,318 --> 00:38:21,570
A primeros de la semana que viene.

380
00:38:24,448 --> 00:38:25,991
Vale, eso está bien.

381
00:38:27,409 --> 00:38:29,453
Me debe una por acogerte.

382
00:38:40,672 --> 00:38:43,091
Nosotros también nos iremos pronto.

383
00:38:47,554 --> 00:38:48,597
¿A dónde?

384
00:38:49,264 --> 00:38:52,976
Voy a llevarla a que la operen en EE. UU.

385
00:38:56,646 --> 00:38:59,024
Aquí la tasa de recuperación es un 10 %,

386
00:39:00,067 --> 00:39:03,070
mientras que allí ronda el 20 %.

387
00:39:09,326 --> 00:39:10,911
A este ritmo…

388
00:39:13,080 --> 00:39:15,290
aquí no durará ni un mes.

389
00:39:40,690 --> 00:39:42,651
¿Te has dado una ducha al menos?

390
00:39:45,695 --> 00:39:47,322
No, no he podido.

391
00:39:50,867 --> 00:39:51,868
¿Por qué?

392
00:39:53,870 --> 00:39:55,580
¿Se nota?

393
00:39:57,999 --> 00:40:00,377
Cerdo asqueroso…

394
00:40:13,557 --> 00:40:15,892
Venga, capitán Park,

395
00:40:16,685 --> 00:40:18,770
¿hemos venido hasta aquí

396
00:40:18,854 --> 00:40:21,648
solo para comer jjajangmyeon?

397
00:40:21,731 --> 00:40:23,066
Sabes que invito yo,

398
00:40:23,692 --> 00:40:25,068
tengo una reputación.

399
00:40:25,152 --> 00:40:28,238
Un funcionario del Gobierno
no debería derrochar así.

400
00:40:28,321 --> 00:40:30,073
Podría parecer un soborno.

401
00:40:30,740 --> 00:40:32,033
Pásame el vinagre.

402
00:40:32,117 --> 00:40:32,993
Claro.

403
00:40:43,378 --> 00:40:44,463
¿No vas a comer?

404
00:40:44,546 --> 00:40:46,131
Déjalo.

405
00:40:46,214 --> 00:40:50,343
Un estómago lleno va a ser
un caos cuando lo destripemos.

406
00:40:50,427 --> 00:40:51,511
Buen chico.

407
00:40:51,595 --> 00:40:53,805
No comas ni un bocado.

408
00:40:53,889 --> 00:40:56,641
Qué forma de hablar más salvaje.

409
00:40:56,725 --> 00:40:58,101
De acuerdo,

410
00:40:58,185 --> 00:41:00,228
ya que no tienes hambre,

411
00:41:00,979 --> 00:41:02,355
pasemos a los negocios.

412
00:41:02,439 --> 00:41:05,358
Dicen que el jefe Doh está despierto.

413
00:41:05,942 --> 00:41:06,902
¿Y qué más da?

414
00:41:06,985 --> 00:41:09,905
Ahora es un puto lisiado.

415
00:41:09,988 --> 00:41:12,407
El lado positivo es

416
00:41:12,491 --> 00:41:16,328
que siempre iba a misa
y hacía muchos donativos,

417
00:41:17,078 --> 00:41:19,623
así que el Señor está cuidando de él.

418
00:41:19,706 --> 00:41:21,833
Aleluya, joder.

419
00:41:21,917 --> 00:41:24,294
Y una mierda, lo salvaron los médicos.

420
00:41:26,546 --> 00:41:27,631
En cualquier caso,

421
00:41:28,381 --> 00:41:30,509
ha vuelto de entre los muertos,

422
00:41:31,301 --> 00:41:34,429
y creo que tú has enviado
a varios hombres de Yang

423
00:41:34,513 --> 00:41:36,515
a las puertas del cielo.

424
00:41:36,598 --> 00:41:38,808
El Bukseong ya ha hecho mucho daño.

425
00:41:39,726 --> 00:41:41,144
¿Por qué no podéis…

426
00:41:42,604 --> 00:41:43,688
pactar una tregua?

427
00:41:44,648 --> 00:41:49,361
Venga, eso no está bien.

428
00:41:50,695 --> 00:41:52,489
No has hecho bien las cuentas.

429
00:41:53,156 --> 00:41:57,077
Esto no puede zanjarse
con mera aritmética.

430
00:41:58,703 --> 00:41:59,913
A decir verdad,

431
00:42:02,791 --> 00:42:04,668
habéis empezado vosotros.

432
00:42:04,751 --> 00:42:06,503
¿Qué? ¿Cómo que "vosotros"?

433
00:42:07,629 --> 00:42:11,132
Estás pidiendo a gritos
que te arranque la boca,

434
00:42:11,216 --> 00:42:12,592
puto mindundi.

435
00:42:12,676 --> 00:42:15,470
Jefe Ma, no seas así.

436
00:42:15,554 --> 00:42:17,472
Zanjémoslo como gente civilizada

437
00:42:17,556 --> 00:42:19,432
por la cuenta que me trae.

438
00:42:19,516 --> 00:42:22,143
Si seguís metidos en líos,
me veré en apuros.

439
00:42:23,478 --> 00:42:26,773
Me han echado
una bronca antes de venir aquí

440
00:42:27,399 --> 00:42:29,693
por ser muy blando con los mafiosos.

441
00:42:30,902 --> 00:42:33,655
Además, tengo una inspección pronto.

442
00:42:35,198 --> 00:42:36,533
Y es por eso

443
00:42:37,659 --> 00:42:40,453
por lo que deberíamos
relajarnos un poco. ¿Vale?

444
00:42:46,751 --> 00:42:48,044
Escucha, señor Park.

445
00:42:50,505 --> 00:42:54,217
No puedes forzar una tregua en este caso.

446
00:42:54,301 --> 00:42:56,720
Asaltaron a mi jefe.

447
00:42:56,803 --> 00:42:59,097
El jefe del Bukseong

448
00:42:59,180 --> 00:43:01,850
casi muere a manos
de esos matones de segunda.

449
00:43:01,933 --> 00:43:02,767
En fin,

450
00:43:03,685 --> 00:43:07,230
¿te parece que podemos
pasarlo por alto alegremente?

451
00:43:08,440 --> 00:43:11,484
¡Me da tanta vergüenza

452
00:43:11,568 --> 00:43:13,737
que no puedo ni levantar la cabeza!

453
00:43:13,820 --> 00:43:15,322
Joder…

454
00:43:16,615 --> 00:43:18,908
Me cago en la hostia…

455
00:43:22,746 --> 00:43:25,040
Hijo de puta.

456
00:43:25,957 --> 00:43:28,251
Oye, Ma Sang-gil.

457
00:43:29,878 --> 00:43:30,712
¿Ahora qué?

458
00:43:32,631 --> 00:43:34,341
¿Cómo de lejos vas a llegar?

459
00:43:35,008 --> 00:43:37,385
- Capitán Park…
- Cierra la puta boca,

460
00:43:37,469 --> 00:43:39,095
¡yo tengo la palabra!

461
00:43:44,100 --> 00:43:45,101
Amigo.

462
00:43:47,270 --> 00:43:48,313
Igual te piensas

463
00:43:49,564 --> 00:43:51,524
que por comer juntos

464
00:43:51,608 --> 00:43:53,943
somos amigos o algo así.

465
00:43:54,027 --> 00:43:56,237
Mejores amigos y mierdas así, ¿no?

466
00:43:56,321 --> 00:43:57,364
Escucha.

467
00:43:57,447 --> 00:43:58,740
A pesar de todo,

468
00:43:58,823 --> 00:44:00,784
mi paciencia tiene un límite.

469
00:44:01,451 --> 00:44:04,954
Te acabo de decir
que tengo una inspección pronto.

470
00:44:05,038 --> 00:44:09,250
Si no me ascienden,
¿quién se come este marrón?

471
00:44:09,334 --> 00:44:11,336
Que haya tolerado tus tonterías

472
00:44:11,419 --> 00:44:13,463
no significa que puedas mearme encima.

473
00:44:13,546 --> 00:44:15,674
¿Quieres intentarlo?

474
00:44:15,757 --> 00:44:17,342
¿Es eso?

475
00:44:17,425 --> 00:44:19,010
¿Estás buscando bronca?

476
00:44:19,094 --> 00:44:20,387
¿Eso quieres?

477
00:44:20,470 --> 00:44:22,514
No, señor, lo siento de verdad.

478
00:44:22,597 --> 00:44:24,641
¡Ma Sang-gil, hijo de puta!

479
00:44:44,744 --> 00:44:47,622
¿Ya te has desahogado?

480
00:44:47,706 --> 00:44:48,998
La hostia…

481
00:44:49,082 --> 00:44:50,500
¿Aún no has acabado?

482
00:44:53,253 --> 00:44:58,383
¿Por qué te cabreas así de repente?

483
00:44:59,259 --> 00:45:01,094
¿No eras tú

484
00:45:01,636 --> 00:45:04,597
el que estaba exigiendo respeto mutuo?

485
00:45:05,765 --> 00:45:07,475
Piénsatelo bien.

486
00:45:08,935 --> 00:45:12,188
Sabes que Yang tiene a mi jefe en nómina.

487
00:45:14,691 --> 00:45:16,985
Salta a su yugular y rodarán cabezas,

488
00:45:18,236 --> 00:45:19,863
te lo aseguro.

489
00:45:19,946 --> 00:45:21,656
Así que eso no es una opción.

490
00:45:23,116 --> 00:45:25,994
Jefe Ma, hazme un favor.

491
00:45:26,077 --> 00:45:27,537
Nos conocemos,

492
00:45:27,620 --> 00:45:31,040
solo queremos lo mejor para todos, ¿no?

493
00:45:45,597 --> 00:45:47,432
¿Entonces qué?

494
00:45:48,558 --> 00:45:49,642
¿Qué propones?

495
00:46:16,461 --> 00:46:17,295
¿Estás despierta?

496
00:46:17,378 --> 00:46:19,047
¿Qué haces aquí?

497
00:46:19,130 --> 00:46:22,133
Tu tío ha tenido que irse

498
00:46:22,217 --> 00:46:24,010
a atender a alguien… Espera.

499
00:46:24,093 --> 00:46:25,762
Oye. Hoy…

500
00:46:25,845 --> 00:46:27,597
Joder.

501
00:46:33,353 --> 00:46:35,355
Puedes mirar, no voy a cobrarte.

502
00:46:42,612 --> 00:46:45,573
Tampoco había mucho que mirar.

503
00:46:58,670 --> 00:47:00,421
¿Tienes algo que decirme?

504
00:47:02,924 --> 00:47:03,758
¿Qué?

505
00:47:04,842 --> 00:47:07,387
No, no tengo nada que decirte.

506
00:47:09,514 --> 00:47:11,516
¿Y por qué no dejas de mirarme?

507
00:47:12,225 --> 00:47:17,021
¿Te doy pena ahora que sabes
que tengo una enfermedad terminal?

508
00:47:29,784 --> 00:47:30,660
¿Qué te pasa?

509
00:47:34,289 --> 00:47:35,373
¿Vamos a comer?

510
00:47:40,461 --> 00:47:41,671
¿No tienes hambre?

511
00:47:45,341 --> 00:47:46,175
¿No?

512
00:47:47,427 --> 00:47:48,845
No tengo hambre.

513
00:47:54,142 --> 00:47:55,643
¿Sabes comer mulhoe?

514
00:47:57,103 --> 00:47:58,813
Este sitio es increíble.

515
00:47:59,647 --> 00:48:03,026
Los turistas de la península
aún no conocen este sitio.

516
00:48:04,485 --> 00:48:06,154
Ya me he resignado a morir,

517
00:48:07,447 --> 00:48:09,824
pero echaré mucho de menos este mulhoe.

518
00:48:14,162 --> 00:48:14,996
Gracias.

519
00:48:15,079 --> 00:48:16,914
Que aproveche.

520
00:48:16,998 --> 00:48:18,666
Madre mía.

521
00:48:19,959 --> 00:48:21,127
Esto es la leche.

522
00:48:34,140 --> 00:48:35,850
¿No te gusta esta comida?

523
00:48:38,603 --> 00:48:40,063
¿Es muy exótica para ti?

524
00:48:42,565 --> 00:48:43,858
¿O es la peste a pescado?

525
00:48:44,692 --> 00:48:45,860
Es igual.

526
00:48:48,071 --> 00:48:49,322
Tú te lo pierdes.

527
00:49:00,625 --> 00:49:01,834
Esto no basta.

528
00:49:01,918 --> 00:49:04,212
¿Me trae una botella de Hallasan?

529
00:49:15,348 --> 00:49:17,975
La virgen, qué tiquismiquis.

530
00:49:18,059 --> 00:49:19,769
Tú mismo.

531
00:49:35,952 --> 00:49:37,578
Sabes manejar una pistola.

532
00:49:41,374 --> 00:49:42,667
No es nada.

533
00:49:46,337 --> 00:49:47,171
¿Sabes?

534
00:49:48,131 --> 00:49:50,091
Aprendí pensando en un objetivo.

535
00:49:51,801 --> 00:49:53,010
Y…

536
00:49:54,971 --> 00:49:56,764
me pongo nerviosa sin ella.

537
00:50:00,351 --> 00:50:02,061
¿Ni siquiera un sorbito?

538
00:50:02,687 --> 00:50:05,022
Es típico beber cuando estás en Jeju.

539
00:50:06,274 --> 00:50:07,525
Toma un sorbito.

540
00:50:16,701 --> 00:50:17,744
¿Está bueno?

541
00:50:18,411 --> 00:50:19,579
¿A que sí?

542
00:50:20,663 --> 00:50:22,749
Vamos, salud.

543
00:50:22,832 --> 00:50:24,292
No, no quiero.

544
00:50:24,375 --> 00:50:25,376
Tengo que conducir.

545
00:50:25,460 --> 00:50:26,836
Y por eso

546
00:50:27,754 --> 00:50:29,922
deberías beber solo un chupito.

547
00:50:30,506 --> 00:50:31,382
¿Vale?

548
00:50:33,217 --> 00:50:35,678
Aquí no hay controles de alcoholemia.

549
00:50:35,762 --> 00:50:39,056
No he visto ni uno desde que vivo aquí.

550
00:50:39,640 --> 00:50:41,058
Nunca hay controles.

551
00:50:41,684 --> 00:50:43,644
No pasa nada, tómate un chupito.

552
00:50:50,735 --> 00:50:53,196
Carnet de identidad, Kim Hyung-jin.

553
00:50:53,905 --> 00:50:57,617
Kim Hyung-jin, 871129.

554
00:50:57,700 --> 00:51:01,454
- 125626.
- Sople como si fuera un globo.

555
00:51:01,537 --> 00:51:03,956
- Es 5626.
- Otra vez, por favor.

556
00:51:04,040 --> 00:51:07,543
Más, más…

557
00:51:07,627 --> 00:51:08,753
Vale, gracias.

558
00:51:17,011 --> 00:51:18,262
¿Y bien?

559
00:51:18,346 --> 00:51:19,555
Está limpio, jefe.

560
00:51:19,639 --> 00:51:21,307
Tenía razón, solo fue un sorbo.

561
00:51:22,308 --> 00:51:24,101
Gracias por su colaboración.

562
00:51:24,185 --> 00:51:26,813
De todas formas, conduzca con cuidado.

563
00:51:26,896 --> 00:51:27,772
Lo haré.

564
00:51:28,815 --> 00:51:31,275
Por cierto…

565
00:51:32,276 --> 00:51:33,319
¿Puede levantarse?

566
00:51:34,070 --> 00:51:37,448
Parece que está como una cuba.

567
00:51:37,532 --> 00:51:39,075
- ¡Por favor!
- ¿Puede hacer algo?

568
00:51:39,158 --> 00:51:40,993
- ¡Déjenos, por favor!
- ¡Ayuda!

569
00:51:41,077 --> 00:51:41,953
¡Necesito ayuda!

570
00:51:42,036 --> 00:51:45,873
- ¿Se ha bebido un barril o qué?
- Es culpa mía…

571
00:51:48,918 --> 00:51:50,086
Oye…

572
00:51:50,169 --> 00:51:51,462
¡Levántala!

573
00:51:52,004 --> 00:51:53,339
¿Qué haces?

574
00:51:54,131 --> 00:51:55,007
Madre mía…

575
00:51:55,091 --> 00:51:56,592
¿Pedimos una ambulancia?

576
00:52:23,244 --> 00:52:25,246
Mañana iré a por ti.

577
00:52:25,329 --> 00:52:26,831
Haz las maletas y espera.

578
00:52:27,456 --> 00:52:30,751
No dejes rastro, lo sabes, ¿no?

579
00:52:30,835 --> 00:52:32,169
Entendido, jefe.

580
00:52:33,963 --> 00:52:37,842
No he podido contactar con mis chicos,
ni siquiera con Jin-sung.

581
00:52:39,427 --> 00:52:40,553
Sí…

582
00:52:40,636 --> 00:52:41,721
Joder.

583
00:52:42,430 --> 00:52:44,849
Quizá ya te lo hayas imaginado,

584
00:52:44,932 --> 00:52:46,893
el Bukseong nos ha hecho polvo.

585
00:52:46,976 --> 00:52:49,812
Jin-sung y los demás están escondidos

586
00:52:50,396 --> 00:52:52,815
y yo iré contigo a Vladivostok.

587
00:52:53,357 --> 00:52:55,151
Mañana te pondré al tanto,

588
00:52:55,818 --> 00:52:56,986
estate preparado.

589
00:52:57,570 --> 00:52:58,779
Sí, jefe.

590
00:53:20,843 --> 00:53:22,720
Este es Park Tae-gu.

591
00:53:22,803 --> 00:53:25,640
El que apuñaló al jefe Doh.

592
00:53:26,223 --> 00:53:29,393
Como gesto de disculpa, el señor Yang…

593
00:53:32,772 --> 00:53:35,149
se lo entregará…

594
00:53:36,567 --> 00:53:38,027
al Bukseong.

595
00:53:38,110 --> 00:53:41,697
Ocúpate de él como a ti te parezca.

596
00:53:42,365 --> 00:53:45,451
Toda esta hecatombe
la ha causado Park por su cuenta.

597
00:53:45,534 --> 00:53:48,871
Fue un acto de venganza personal.

598
00:53:49,622 --> 00:53:50,831
No hay más.

599
00:53:51,791 --> 00:53:52,917
¿Todos de acuerdo?

600
00:53:56,879 --> 00:53:58,381
Además de eso,

601
00:53:58,464 --> 00:54:01,550
cuando ese cabrón insolente
que tuvo los cojones

602
00:54:01,634 --> 00:54:04,136
de apuñalar al jefe del Bukseong

603
00:54:04,220 --> 00:54:05,846
se las vea con el jefe Ma…

604
00:54:10,810 --> 00:54:12,353
el señor Yang

605
00:54:13,187 --> 00:54:15,564
se ocupará de limpiar los restos.

606
00:54:15,648 --> 00:54:19,443
Lo ideal sería que no dejase rastro.

607
00:54:19,527 --> 00:54:21,195
Pero si volviese a aparecer,

608
00:54:21,779 --> 00:54:23,948
la culpa será solo del señor Yang.

609
00:54:24,824 --> 00:54:25,658
¿Vale?

610
00:54:28,911 --> 00:54:29,787
Sí, señor.

611
00:54:29,870 --> 00:54:32,748
Jefe Ma,
¿estás de acuerdo con las condiciones?

612
00:54:33,916 --> 00:54:36,252
No es satisfactorio del todo,

613
00:54:37,712 --> 00:54:39,130
pero lo dejaré pasar.

614
00:54:39,964 --> 00:54:41,048
Aseguraos bien…

615
00:54:42,508 --> 00:54:44,719
de que no haya cabos sueltos.

616
00:54:45,928 --> 00:54:47,096
¿Habéis entendido…

617
00:54:48,431 --> 00:54:49,765
lo que estoy diciendo?

618
00:54:52,393 --> 00:54:53,978
Vale.

619
00:55:07,700 --> 00:55:08,784
Por cierto,

620
00:55:10,745 --> 00:55:14,040
¿cómo de grave es
el marrón en que te has metido?

621
00:55:19,170 --> 00:55:21,964
Has venido desde Seúl para esconderte.

622
00:55:22,965 --> 00:55:23,883
¿No es así?

623
00:55:25,217 --> 00:55:26,343
Ya basta.

624
00:55:28,054 --> 00:55:29,638
Te vas a Vladivostok, ¿no?

625
00:55:29,722 --> 00:55:33,309
Tienes que haberla cagado a lo grande.

626
00:55:34,518 --> 00:55:35,978
Puedes contármelo.

627
00:55:36,729 --> 00:55:37,813
He dicho que basta.

628
00:55:40,149 --> 00:55:41,317
Entiendo…

629
00:55:42,777 --> 00:55:44,987
Te han condenado a muerte.

630
00:55:45,071 --> 00:55:46,322
Es eso.

631
00:55:52,703 --> 00:55:53,579
Ya está bien.

632
00:55:54,246 --> 00:55:57,124
He dicho que basta, ¿estás sorda?

633
00:55:59,627 --> 00:56:00,461
Tengo razón.

634
00:56:01,629 --> 00:56:02,922
Tienes la soga al cuello.

635
00:56:03,672 --> 00:56:05,257
Así que era eso.

636
00:56:05,341 --> 00:56:08,469
Has huido tú solo para salvar el cuello.

637
00:56:08,552 --> 00:56:10,137
Repite eso.

638
00:56:10,679 --> 00:56:13,224
¡Ya me he hartado!

639
00:56:17,686 --> 00:56:19,396
Vamos, pégame.

640
00:56:20,481 --> 00:56:21,565
No pasa nada.

641
00:56:24,902 --> 00:56:26,195
Puedo soportarlo.

642
00:56:27,279 --> 00:56:28,322
Pégame.

643
00:56:28,405 --> 00:56:30,491
¿Por qué me haces esto?

644
00:56:30,574 --> 00:56:31,992
¿Qué te he hecho yo?

645
00:56:34,328 --> 00:56:36,956
Da igual, llévame a casa.

646
00:56:38,457 --> 00:56:39,667
Mi tío estará esperando.

647
00:56:59,520 --> 00:57:01,564
¿Por qué me hablas con ese tono?

648
00:57:03,274 --> 00:57:04,275
No somos amigos.

649
00:57:04,358 --> 00:57:05,609
Solo eres una cría.

650
00:57:06,485 --> 00:57:07,653
Empezaste tú.

651
00:57:09,488 --> 00:57:11,782
¿Cuántos años tienes?

652
00:57:11,866 --> 00:57:14,535
Vaya un carcamal.

653
00:57:14,618 --> 00:57:17,204
Siempre con la edad,
a falta de nada mejor.

654
00:57:18,164 --> 00:57:20,875
Ser viejo no es una medalla de honor.

655
00:57:20,958 --> 00:57:22,793
Aunque tú hayas nacido primero,

656
00:57:22,877 --> 00:57:25,087
seguro que yo moriré antes que tú.

657
00:57:26,088 --> 00:57:27,756
Tengo eso a mi favor.

658
00:57:27,840 --> 00:57:30,009
Si no te gusta, muérete tú antes.

659
00:57:53,491 --> 00:57:56,035
No hace falta que lo cuentes.

660
00:57:56,118 --> 00:57:57,119
Está todo ahí.

661
00:57:57,745 --> 00:57:59,705
Si no vais a comprar más, salid.

662
00:58:00,581 --> 00:58:02,208
Tengo cosas que hacer.

663
00:58:02,291 --> 00:58:04,251
Solo por curiosidad,

664
00:58:04,335 --> 00:58:06,378
¿es esto todo lo que tienes?

665
00:58:06,462 --> 00:58:08,339
Sí, ya te lo he dicho.

666
00:58:09,006 --> 00:58:10,174
¿Seguro?

667
00:58:12,384 --> 00:58:13,928
Sí, joder, seguro.

668
00:58:14,011 --> 00:58:16,972
Baja esos humos, era solo una pregunta.

669
00:58:19,308 --> 00:58:22,228
Tarde o temprano averiguaré

670
00:58:22,311 --> 00:58:24,230
si tienes más guardado o no.

671
00:58:30,194 --> 00:58:32,780
¡Puto viejo cabrón!

672
00:58:38,160 --> 00:58:41,455
Joder, Kuto, sigues en forma.

673
00:58:41,539 --> 00:58:44,959
Seguro que no es así
con los peces gordos de Rusia.

674
00:58:45,042 --> 00:58:47,336
¿Qué estás tramando?

675
00:58:47,419 --> 00:58:49,797
Te dije que era peligrosa
la competencia desleal

676
00:58:49,880 --> 00:58:51,924
con el Bukseong y los rusos.

677
00:58:52,007 --> 00:58:56,053
El Bukseong me ofreció un trato.
Tú a cambio del contacto en Rusia.

678
00:58:56,136 --> 00:59:00,182
Vamos, despachadlo. Es un hombre ocupado.

679
00:59:33,841 --> 00:59:34,717
¡Sal de ahí!

680
00:59:34,800 --> 00:59:35,843
¡Kuto, tío!

681
00:59:35,926 --> 00:59:37,469
Espera, tío.

682
00:59:37,553 --> 00:59:39,096
Vamos a hablarlo, ¿vale?

683
00:59:45,102 --> 00:59:46,270
¡Cuidado!

684
00:59:50,399 --> 00:59:51,734
¡Cabrón!

685
00:59:58,741 --> 01:00:00,284
Lanzadme el dinero.

686
01:00:20,429 --> 01:00:21,805
Tío.

687
01:00:21,889 --> 01:00:22,890
Buen viaje.

688
01:00:49,249 --> 01:00:51,418
Jefe, ¿se encuentra bien?

689
01:00:51,502 --> 01:00:54,797
¡Vamos, coged el dinero y las armas!

690
01:00:54,880 --> 01:00:55,881
¡Tío!

691
01:00:55,964 --> 01:00:57,675
¡Oye! ¡Para!

692
01:00:58,258 --> 01:00:59,468
¿Te has vuelto loca?

693
01:01:01,804 --> 01:01:03,972
No pasa nada, es solo un rasguño.

694
01:01:04,056 --> 01:01:05,766
¡Ya! ¿Te hago otro rasguño?

695
01:01:08,394 --> 01:01:09,436
¡Tío!

696
01:01:13,565 --> 01:01:14,733
¡Tío!

697
01:01:15,359 --> 01:01:16,568
No, tío… ¡Por favor!

698
01:01:16,652 --> 01:01:19,113
¡Tío!

699
01:01:20,030 --> 01:01:21,740
¡Abre los ojos!

700
01:01:23,283 --> 01:01:24,868
¿Qué diablos ha pasado?

701
01:01:25,494 --> 01:01:27,079
¿Cómo…?

702
01:01:30,124 --> 01:01:31,291
Deshazte de ella.

703
01:01:34,378 --> 01:01:35,754
No…

704
01:01:38,257 --> 01:01:41,051
¿Qué coño es esto?

705
01:01:41,135 --> 01:01:42,886
Voy a matar a este cabrón.

706
01:01:42,970 --> 01:01:46,348
¡Me está poniendo un cuchillo
en el cuello, dejadlo todo!

707
01:01:47,141 --> 01:01:49,560
¡Vale, tranquilo!

708
01:01:51,979 --> 01:01:53,230
¡No!

709
01:01:56,275 --> 01:01:57,317
Lo…

710
01:02:00,028 --> 01:02:04,199
Lo siento mucho…

711
01:02:05,075 --> 01:02:06,702
No hables, ¿vale?

712
01:02:07,286 --> 01:02:09,663
No hagas esfuerzos, no digas nada.

713
01:02:10,330 --> 01:02:11,331
Agradezco mucho…

714
01:02:14,209 --> 01:02:16,462
que no llegases a odiarme…

715
01:02:17,212 --> 01:02:18,380
Gracias…

716
01:02:21,175 --> 01:02:22,426
¡Tío!

717
01:02:42,529 --> 01:02:43,614
¿Tío?

718
01:02:45,699 --> 01:02:47,159
¿Qué haces?

719
01:02:48,577 --> 01:02:49,536
¡Tío!

720
01:02:49,620 --> 01:02:51,205
¡Tío!

721
01:02:53,248 --> 01:02:54,458
¡No!

722
01:02:58,587 --> 01:03:00,047
¡Por favor!

723
01:03:06,053 --> 01:03:08,388
¿Eres Park Tae-gu?

724
01:03:12,684 --> 01:03:13,811
¡Hijo de puta!

725
01:03:14,645 --> 01:03:15,646
¿Qué coño…?

726
01:03:49,888 --> 01:03:51,056
Ya basta.

727
01:04:10,742 --> 01:04:13,704
Tenemos que irnos, volverán pronto.

728
01:04:16,248 --> 01:04:17,833
¡Espabila, hay que irse!

729
01:04:23,547 --> 01:04:25,632
¿No me oyes? ¡Tenemos que irnos!

730
01:04:29,511 --> 01:04:30,554
¿Y mi tío?

731
01:04:34,641 --> 01:04:35,893
Kuto…

732
01:04:37,561 --> 01:04:39,104
Está muerto.

733
01:04:41,815 --> 01:04:43,734
¿Quién está muerto?

734
01:04:44,860 --> 01:04:46,486
¡Repite eso!

735
01:04:46,570 --> 01:04:48,071
¿Quién está muerto?

736
01:04:48,155 --> 01:04:49,615
¿Quién?

737
01:04:49,698 --> 01:04:51,575
¡Has perdido la puta cabeza!

738
01:04:51,658 --> 01:04:53,285
¡Espabila!

739
01:04:53,368 --> 01:04:54,703
¿Qué has dicho?

740
01:04:54,786 --> 01:04:56,204
¡Hijo de puta!

741
01:04:56,288 --> 01:04:57,372
Joder…

742
01:04:57,456 --> 01:04:59,333
¡Suéltame!

743
01:05:00,918 --> 01:05:02,002
¡Para!

744
01:05:07,466 --> 01:05:09,718
¡Para el coche! ¡Cabrón! ¿Dónde vamos?

745
01:05:09,801 --> 01:05:10,636
¡Para el coche!

746
01:05:11,553 --> 01:05:13,430
Para, por favor…

747
01:05:13,513 --> 01:05:16,850
- ¿Vas a estarte quieta?
- ¡No! ¡Por favor!

748
01:05:16,934 --> 01:05:18,477
¡Para el coche!

749
01:05:22,272 --> 01:05:23,190
Oye.

750
01:05:23,899 --> 01:05:25,901
¡Oye!

751
01:05:31,156 --> 01:05:33,575
¡Oye, mira!

752
01:05:35,202 --> 01:05:36,995
¡Oye! ¿Es esto?

753
01:06:12,280 --> 01:06:16,159
AGUA POTABLE

754
01:07:07,544 --> 01:07:09,004
¿Ahora a la izquierda?

755
01:07:10,255 --> 01:07:11,173
Sí.

756
01:07:31,902 --> 01:07:33,278
¡Dios mío!

757
01:07:33,361 --> 01:07:35,238
¡Jae-yeon, cuánto tiempo!

758
01:07:35,322 --> 01:07:36,907
¿Estás bien?

759
01:07:36,990 --> 01:07:38,992
- Sí, ¿cómo estás tú?
- Bien.

760
01:07:39,076 --> 01:07:41,703
¿No te encuentras bien?

761
01:07:41,787 --> 01:07:44,164
¿Va todo bien?

762
01:07:45,040 --> 01:07:46,625
Solo estoy cansada.

763
01:07:46,708 --> 01:07:48,460
- Bien, vamos dentro.
- Claro.

764
01:07:48,543 --> 01:07:51,171
Te he preparado la mejor habitación.

765
01:07:52,589 --> 01:07:55,383
Pero ¿por qué tu tío
va a renovar la casa ahora?

766
01:07:55,467 --> 01:07:57,803
No sé por qué le ha dado por ahí.

767
01:07:57,886 --> 01:08:01,556
Me pidió que le buscara
un comprador para venderla barata.

768
01:08:01,640 --> 01:08:03,183
¿Volvió a romperse la cañería?

769
01:08:04,017 --> 01:08:05,602
No.

770
01:08:06,186 --> 01:08:07,813
Sabes lo caprichoso que es.

771
01:08:09,022 --> 01:08:10,023
Sí, supongo.

772
01:08:10,857 --> 01:08:11,691
Vale.

773
01:08:12,234 --> 01:08:13,318
¿Quién es él?

774
01:08:14,903 --> 01:08:16,196
¿Es tu novio?

775
01:08:16,780 --> 01:08:17,906
¿Qué?

776
01:08:20,367 --> 01:08:23,453
No, es uno de los invitados del tío.

777
01:08:24,204 --> 01:08:25,205
¿Ah, sí?

778
01:08:25,872 --> 01:08:29,876
No deberías salir con cualquier hombre.

779
01:08:30,877 --> 01:08:33,171
Deja de darle la lata.

780
01:08:33,255 --> 01:08:34,506
Es que es importante.

781
01:08:34,589 --> 01:08:36,716
¿Qué mosca te ha picado?

782
01:09:11,710 --> 01:09:13,378
Pensaba que no bebías.

783
01:09:19,551 --> 01:09:20,427
¿Estás bien?

784
01:09:22,095 --> 01:09:23,346
Déjame en paz.

785
01:09:25,265 --> 01:09:26,516
¿Tengo pinta de estar bien?

786
01:09:29,060 --> 01:09:30,103
No.

787
01:09:37,194 --> 01:09:39,946
Odio que un capullo
me pregunte si estoy bien…

788
01:09:41,531 --> 01:09:44,075
si ya sabe que no lo estoy.

789
01:09:46,244 --> 01:09:49,039
Cierra la boca si no sabes qué decir.

790
01:09:59,049 --> 01:10:00,008
¿Tú estás bien?

791
01:10:09,267 --> 01:10:10,518
¿Tengo pinta de estar bien?

792
01:10:13,939 --> 01:10:14,981
No.

793
01:10:17,609 --> 01:10:18,610
Odio…

794
01:10:20,862 --> 01:10:21,738
que una zorra

795
01:10:22,530 --> 01:10:25,033
me pregunte si estoy bien…

796
01:10:26,243 --> 01:10:28,620
si ya sabe…

797
01:10:32,374 --> 01:10:33,792
¿Qué es lo que sé?

798
01:10:38,546 --> 01:10:40,006
Ya no tengo a nadie…

799
01:10:41,925 --> 01:10:43,426
en este mundo.

800
01:10:48,723 --> 01:10:50,475
Por culpa de mi tío,

801
01:10:52,519 --> 01:10:55,647
la mafia rusa mató a mi familia.

802
01:10:56,815 --> 01:10:58,817
Y él los mató a todos

803
01:10:59,734 --> 01:11:01,778
en un acto de venganza.

804
01:11:03,822 --> 01:11:07,409
Dicen que por eso
es una leyenda en su ámbito.

805
01:11:24,509 --> 01:11:26,511
Yo lo odiaba…

806
01:11:28,305 --> 01:11:29,889
Tendría que haber muerto.

807
01:11:31,975 --> 01:11:34,185
¿Por qué murieron mis padres y no él?

808
01:11:37,355 --> 01:11:38,773
¿Por qué murió mi hermano?

809
01:11:41,568 --> 01:11:46,406
Tendría que haber muerto
solo mi tío desde el principio.

810
01:11:49,200 --> 01:11:51,202
Lo insultaba todos los días.

811
01:11:53,204 --> 01:11:55,915
"Puta escoria de mierda,

812
01:11:55,999 --> 01:11:57,292
a ver si te mueres".

813
01:12:04,716 --> 01:12:07,927
Y al final lo acabaron matando.

814
01:12:09,554 --> 01:12:11,473
Pero ¿por qué me siento así?

815
01:12:14,851 --> 01:12:16,269
Aquí…

816
01:12:18,855 --> 01:12:20,065
me duele mucho.

817
01:12:24,944 --> 01:12:26,363
Me duele el corazón.

818
01:12:30,325 --> 01:12:32,660
Le he deseado la muerte…

819
01:12:34,579 --> 01:12:36,247
infinidad de veces.

820
01:12:39,918 --> 01:12:41,336
No quería otra cosa…

821
01:12:47,175 --> 01:12:49,177
¿Por qué me pasa esto?

822
01:12:51,679 --> 01:12:53,932
¿Por qué todos me abandonan?

823
01:13:20,625 --> 01:13:22,001
¿Quieres dormir conmigo?

824
01:13:26,047 --> 01:13:27,090
Métete.

825
01:13:27,966 --> 01:13:29,175
¿No quieres?

826
01:13:30,969 --> 01:13:32,095
¿Qué?

827
01:13:34,556 --> 01:13:36,641
Ven.

828
01:13:43,106 --> 01:13:45,775
No pasa nada, me da igual.

829
01:13:46,818 --> 01:13:49,654
Voy a morir pronto de todas formas.

830
01:13:51,197 --> 01:13:53,825
De verdad que no pasa nada, ven aquí.

831
01:13:55,034 --> 01:13:56,202
No es eso…

832
01:14:00,748 --> 01:14:02,041
No me siento cómodo.

833
01:14:03,751 --> 01:14:04,961
¿Qué?

834
01:14:05,044 --> 01:14:06,588
Lo siento.

835
01:14:06,671 --> 01:14:11,676
No eres exactamente mi tipo.

836
01:14:14,179 --> 01:14:16,639
Es que no me acuesto con cualquiera

837
01:14:16,723 --> 01:14:19,517
solo porque esté dispuesta a hacerlo.

838
01:14:21,478 --> 01:14:22,854
Te lo tienes muy creído.

839
01:14:52,425 --> 01:14:55,386
Vaya un fracasado, olvídalo.

840
01:14:55,470 --> 01:14:57,889
Tú tampoco eres mi tipo.

841
01:14:58,473 --> 01:14:59,307
Da igual.

842
01:16:36,738 --> 01:16:38,364
Llegaré puntual.

843
01:16:44,245 --> 01:16:46,080
Entendido.

844
01:16:47,290 --> 01:16:48,583
Sí, jefe.

845
01:17:01,888 --> 01:17:03,306
Vamos a desayunar.

846
01:17:05,350 --> 01:17:07,644
No me apetece.

847
01:17:10,563 --> 01:17:13,149
Venga, invito yo.

848
01:17:32,543 --> 01:17:33,920
¿Vas a comértelo?

849
01:17:34,003 --> 01:17:35,171
Sí.

850
01:17:36,047 --> 01:17:37,840
Quiero comerlo antes de morir.

851
01:17:38,758 --> 01:17:41,135
Dijiste que no lo olvidarías ni muerta.

852
01:17:57,443 --> 01:17:58,486
La hostia.

853
01:18:01,239 --> 01:18:02,990
Creí que no podrías comerlo.

854
01:18:03,074 --> 01:18:05,118
Nunca me canso de esto.

855
01:18:07,829 --> 01:18:10,623
De hecho, el mulhoe es mi plato favorito.

856
01:18:12,959 --> 01:18:13,918
Crecí…

857
01:18:15,545 --> 01:18:17,338
cerca del mar.

858
01:18:20,425 --> 01:18:22,176
Cuando se acababa la comida,

859
01:18:23,177 --> 01:18:25,263
mi madre iba al mercado de abastos

860
01:18:26,013 --> 01:18:29,475
a por sobras de pescado
y nos preparaba este plato

861
01:18:29,559 --> 01:18:31,561
con mucho chojang dulce.

862
01:18:33,354 --> 01:18:34,981
Mi hermana acabó harta,

863
01:18:35,690 --> 01:18:38,443
llegó a odiar incluso el olor.

864
01:18:43,573 --> 01:18:45,992
Pero por algún motivo a mí me encanta.

865
01:18:46,659 --> 01:18:49,245
Incluso ahora, al ver esto,

866
01:18:49,954 --> 01:18:52,248
me inundan los recuerdos de mi madre.

867
01:18:53,791 --> 01:18:55,418
Y también puedo olerla a ella.

868
01:18:56,419 --> 01:18:57,795
Es agradable.

869
01:19:06,387 --> 01:19:07,722
¿Por qué no comes?

870
01:19:12,769 --> 01:19:14,270
¿Puedo comerme el tuyo?

871
01:19:14,353 --> 01:19:15,229
Ni hablar.

872
01:19:15,730 --> 01:19:16,898
No lo toques.

873
01:19:19,484 --> 01:19:21,068
No he dicho que no vaya a comer.

874
01:21:07,717 --> 01:21:10,052
¿Los chicos están a la espera?

875
01:21:10,136 --> 01:21:12,513
Sí, a la espera con los chicos de Busan.

876
01:21:38,789 --> 01:21:40,416
Voy un momento al aeropuerto.

877
01:21:48,466 --> 01:21:49,675
No vayas.

878
01:21:51,969 --> 01:21:53,346
¿No te parece raro?

879
01:21:54,555 --> 01:21:56,766
Dijiste que no podías ver a tu gente.

880
01:22:01,103 --> 01:22:03,147
- Eso es lo que pasa…
- ¿Qué pasa?

881
01:22:10,988 --> 01:22:11,989
No.

882
01:22:15,618 --> 01:22:17,244
No vayas.

883
01:22:18,621 --> 01:22:19,747
No pinta bien.

884
01:22:21,874 --> 01:22:23,501
Y no quiero quedarme sola.

885
01:22:30,091 --> 01:22:32,218
¡Hace un día espléndido!

886
01:22:32,301 --> 01:22:34,470
¡Se secará enseguida!

887
01:22:34,971 --> 01:22:36,889
¿Qué haces? ¡Te van a oír!

888
01:22:36,973 --> 01:22:39,767
¡Calla, viejo chocho, quiero que me oigan!

889
01:22:39,850 --> 01:22:41,310
La virgen…

890
01:22:45,815 --> 01:22:47,525
Volveré enseguida.

891
01:23:25,896 --> 01:23:26,981
AEROPUERTO DE JEJU

892
01:24:15,154 --> 01:24:17,823
¿Qué coño pasa, mamón?
¿Por qué no contestas?

893
01:24:17,907 --> 01:24:18,741
¡Señor!

894
01:24:18,824 --> 01:24:20,451
¿Qué pasa?

895
01:24:20,534 --> 01:24:22,620
El cabrón de Yang nos la ha jugado.

896
01:24:23,204 --> 01:24:24,038
¿Qué?

897
01:24:24,121 --> 01:24:26,248
¡Yang lo ha traicionado!

898
01:24:27,458 --> 01:24:32,463
¡No solo a usted,
nos ha traicionado a todos!

899
01:24:33,506 --> 01:24:35,007
Ese trozo de mierda…

900
01:24:35,716 --> 01:24:36,675
Ha…

901
01:24:38,427 --> 01:24:39,553
¡Cabrón!

902
01:24:40,805 --> 01:24:43,057
¡Jin-sung!

903
01:25:05,079 --> 01:25:06,914
¡Esperad!

904
01:25:11,418 --> 01:25:12,628
¡Tae-gu!

905
01:25:16,132 --> 01:25:18,050
Oye, ¿a dónde vas?

906
01:25:22,805 --> 01:25:23,848
¡En marcha!

907
01:25:28,519 --> 01:25:31,105
- ¡Alto!
- ¡Deprisa!

908
01:25:32,314 --> 01:25:33,399
¡Mierda!

909
01:25:37,444 --> 01:25:39,738
¡En el segundo piso! ¡A por él!

910
01:25:43,909 --> 01:25:44,910
¡Mierda!

911
01:25:46,036 --> 01:25:47,121
¡Oye!

912
01:26:08,726 --> 01:26:10,227
- ¡A por él!
- ¡Alto!

913
01:26:21,322 --> 01:26:22,198
¡Ahí!

914
01:26:22,281 --> 01:26:24,116
¡Subid al coche!

915
01:28:35,581 --> 01:28:37,041
¡Sacad a ese cabrón!

916
01:28:39,877 --> 01:28:41,170
¡Vamos!

917
01:28:41,879 --> 01:28:43,339
- ¡Abre!
- ¡Hijo de puta!

918
01:28:45,174 --> 01:28:46,717
¡Park Tae-gu, cabrón!

919
01:28:51,055 --> 01:28:52,598
¡Estás muerto!

920
01:28:53,223 --> 01:28:54,850
¡Suéltame!

921
01:28:56,393 --> 01:28:58,020
¡Sacadlo de ahí!

922
01:29:08,113 --> 01:29:09,239
¡Sal del coche!

923
01:29:35,474 --> 01:29:37,976
¡Venid a por mí, hijos de puta!

924
01:29:48,403 --> 01:29:49,655
¡Cogedlo!

925
01:29:49,738 --> 01:29:51,490
¡Hijo de la gran puta!

926
01:29:52,991 --> 01:29:53,826
¡Alto!

927
01:29:58,413 --> 01:29:59,665
¡Dispersaos!

928
01:30:12,636 --> 01:30:13,846
Creo que lo han perdido.

929
01:30:20,519 --> 01:30:22,146
¿Qué vas a hacer ahora?

930
01:30:24,439 --> 01:30:26,233
Contéstame, trozo de mierda.

931
01:30:26,316 --> 01:30:27,526
Dame algo.

932
01:30:27,609 --> 01:30:29,528
Puedo atraparlo, de verdad.

933
01:30:30,362 --> 01:30:31,905
Eso no, idiota.

934
01:30:32,614 --> 01:30:36,201
Jefe Ma, no hagas esto. Escúchame.

935
01:30:38,120 --> 01:30:40,664
- ¿Cómo vas a atraparlo, cabrón?
- Espera.

936
01:30:40,747 --> 01:30:42,583
Tenemos a Jin-sung.

937
01:30:43,167 --> 01:30:45,294
Es la mano derecha de Tae-gu.

938
01:30:48,213 --> 01:30:49,840
Podemos usar a ese capullo.

939
01:30:57,389 --> 01:30:58,849
Mirad a este cabronazo.

940
01:31:00,893 --> 01:31:03,979
Eres verdadera escoria.

941
01:31:04,813 --> 01:31:06,940
Me cago en la hostia.

942
01:31:07,858 --> 01:31:10,068
Me siento sucio solo por estar cerca.

943
01:31:10,152 --> 01:31:12,446
Aléjate, distanciamiento social.

944
01:31:13,155 --> 01:31:14,323
Échate a un lado.

945
01:31:15,657 --> 01:31:17,409
Abre la ventanilla, joder.

946
01:31:17,492 --> 01:31:18,869
Sí, señor.

947
01:31:28,003 --> 01:31:29,129
¡Oye!

948
01:31:31,506 --> 01:31:32,799
¿A dónde se ha ido?

949
01:31:35,344 --> 01:31:38,096
¿Dónde está Jae-yeon?

950
01:31:38,180 --> 01:31:39,431
Volvió a la granja.

951
01:31:39,514 --> 01:31:41,433
Quería ir a hablar con su tío

952
01:31:41,516 --> 01:31:42,476
y a por sus cosas.

953
01:31:42,559 --> 01:31:44,728
Me pidió prestada mi camioneta.

954
01:31:44,811 --> 01:31:45,729
Espera…

955
01:31:45,812 --> 01:31:48,315
¡Vuelve pronto, dijo que la esperases!

956
01:31:55,072 --> 01:31:56,907
¿Dónde coño estás?

957
01:31:56,990 --> 01:31:58,867
¿Qué puta mosca te ha picado?

958
01:31:58,951 --> 01:32:00,786
¡Te dije que te quedaras, vuelve ya!

959
01:32:00,869 --> 01:32:02,412
Y yo te pedí que no fueras.

960
01:32:02,496 --> 01:32:05,040
Vale, lo siento. ¿Puedes volver?

961
01:32:05,123 --> 01:32:07,751
Volveré pronto,
no puedo dejar así a mi tío.

962
01:32:07,834 --> 01:32:10,254
¡Joder! ¡Su cuerpo ya no está, idiota!

963
01:32:10,337 --> 01:32:12,422
Lo habrán movido, ¿cómo iban a dejarlo?

964
01:32:14,091 --> 01:32:17,219
¿Me oyes? ¡Sal de ahí!
¡Vete de ese puto sitio!

965
01:32:17,302 --> 01:32:19,930
¡Te oigo perfectamente!

966
01:32:21,056 --> 01:32:23,517
- ¡Volveré pronto, adiós!
- ¡Oye! ¡Espera!

967
01:32:23,600 --> 01:32:24,768
¿Hola?

968
01:32:26,812 --> 01:32:28,522
¡Me cago en la hostia!

969
01:33:27,998 --> 01:33:29,249
¿Ahora sí contestas?

970
01:33:29,333 --> 01:33:31,168
Tae-gu, ¿dónde estás?

971
01:33:34,254 --> 01:33:35,255
¿Tae-gu?

972
01:33:36,048 --> 01:33:37,341
¿Me has traicionado?

973
01:33:40,052 --> 01:33:42,679
Tae-gu, lo que pasa es que…

974
01:33:43,388 --> 01:33:45,307
Y también a mis chicos.

975
01:33:49,644 --> 01:33:51,646
No es eso…

976
01:33:51,730 --> 01:33:53,440
¡Responde, cabrón!

977
01:33:54,316 --> 01:33:56,693
¡Deja de ladrarme, capullo!

978
01:33:58,487 --> 01:34:00,030
Está bien, lo siento.

979
01:34:00,781 --> 01:34:02,532
Lo siento, Tae-gu, pero…

980
01:34:02,616 --> 01:34:04,284
¿Es una puta broma?

981
01:34:04,368 --> 01:34:06,995
Fuiste tú el que empezó todo esto.

982
01:34:07,746 --> 01:34:10,207
Asume la responsabilidad de tus actos.

983
01:34:10,290 --> 01:34:14,336
Si sigues con esto,
tus chicos morirán en vano.

984
01:34:14,419 --> 01:34:15,253
Si…

985
01:34:23,845 --> 01:34:26,264
Park Tae-gu, soy el jefe Ma del Bukseong.

986
01:34:26,973 --> 01:34:29,559
Nos hemos cruzado alguna vez.

987
01:34:30,519 --> 01:34:31,853
Voy a ir al grano.

988
01:34:33,105 --> 01:34:36,066
Tenemos una cuenta pendiente.

989
01:34:36,900 --> 01:34:38,693
Ven aquí en una hora.

990
01:34:39,653 --> 01:34:43,865
Si huyes de la ciudad,
vas a pagar un precio muy alto.

991
01:34:44,825 --> 01:34:48,120
Jin-sung o como se llame morirá,

992
01:34:49,746 --> 01:34:50,789
y ella también.

993
01:34:55,460 --> 01:34:56,461
Escucha.

994
01:34:56,545 --> 01:34:59,297
O tu vida o las suyas.

995
01:34:59,381 --> 01:35:02,926
Son demasiado jóvenes para morir,
¿por qué tienen que sufrir?

996
01:35:03,009 --> 01:35:04,219
En cualquier caso,

997
01:35:05,345 --> 01:35:06,930
tú vas a acabar muerto,

998
01:35:07,013 --> 01:35:09,891
vengas aquí o no.

999
01:35:11,476 --> 01:35:13,770
No te esfuerces en tratar de escapar.

1000
01:35:16,231 --> 01:35:17,232
¿Me has oído?

1001
01:35:17,941 --> 01:35:19,401
Está bien, ya voy.

1002
01:35:20,902 --> 01:35:21,862
Allí estaré.

1003
01:35:21,945 --> 01:35:23,864
Muy bien.

1004
01:35:23,947 --> 01:35:25,615
Ese es el Park que conozco.

1005
01:35:25,699 --> 01:35:27,492
Eres un tipo honesto.

1006
01:35:27,576 --> 01:35:28,827
Pero prométeme algo.

1007
01:35:29,703 --> 01:35:33,457
Deja que la chica y Jin-sung se vayan.

1008
01:35:33,540 --> 01:35:34,708
Vale.

1009
01:35:35,917 --> 01:35:38,086
No te preocupes, te lo prometo.

1010
01:35:39,171 --> 01:35:40,380
Me conoces.

1011
01:35:41,756 --> 01:35:44,092
Yo cumplo mi palabra,
no como otro que está aquí.

1012
01:35:45,469 --> 01:35:46,803
¿Qué?

1013
01:35:51,308 --> 01:35:52,350
Claro.

1014
01:35:53,310 --> 01:35:54,519
Sí, ¿por qué no?

1015
01:35:54,603 --> 01:35:56,480
¿Quieres verla en una videollamada?

1016
01:35:57,564 --> 01:35:59,733
Joder, ven aquí y lo ves en persona.

1017
01:36:09,493 --> 01:36:10,619
Quiere hablar contigo.

1018
01:36:14,331 --> 01:36:16,583
No vengas, ¿estás loco?

1019
01:36:17,626 --> 01:36:20,253
¿Eres idiota o qué? ¿Para qué vas a venir?

1020
01:36:20,337 --> 01:36:22,005
Sabes que moriré pronto.

1021
01:36:23,215 --> 01:36:25,467
Yo también, ya lo has oído.

1022
01:36:25,550 --> 01:36:26,927
Estoy muerto igualmente.

1023
01:36:33,600 --> 01:36:35,477
Y tú no querías quedarte sola.

1024
01:36:36,520 --> 01:36:38,730
Aguanta, llegaré pronto.

1025
01:36:48,532 --> 01:36:51,034
Date prisa, tienes una hora.

1026
01:36:52,035 --> 01:36:55,455
Odio a los capullos que no son puntuales.

1027
01:36:56,331 --> 01:36:59,376
Pero si llegas a tiempo, como recompensa,

1028
01:37:00,335 --> 01:37:02,587
te daré un regalo de despedida.

1029
01:37:03,463 --> 01:37:04,673
Espera y verás.

1030
01:37:06,550 --> 01:37:07,759
Te va a encantar.

1031
01:37:32,993 --> 01:37:37,122
Ibas al colegio y medías más o menos esto

1032
01:37:38,081 --> 01:37:39,583
la última vez que te vi.

1033
01:37:44,421 --> 01:37:45,463
¿Te acuerdas de mí?

1034
01:37:46,381 --> 01:37:47,841
¿De qué coño me hablas?

1035
01:37:49,259 --> 01:37:51,803
Cuando iba al colegio era más alta.

1036
01:37:56,725 --> 01:37:59,269
Mira cómo ladra esta zorra.

1037
01:38:00,353 --> 01:38:04,274
Habla con más respeto
a tus mayores, chavalita.

1038
01:38:04,357 --> 01:38:06,526
Tú has sido un capullo antes.

1039
01:38:06,610 --> 01:38:08,778
Ni que fuéramos mejores amigos.

1040
01:38:11,031 --> 01:38:12,449
¿Es que quieres morir?

1041
01:38:12,532 --> 01:38:13,491
Adelante.

1042
01:38:14,534 --> 01:38:16,745
Igualmente voy a acabar muerta

1043
01:38:16,828 --> 01:38:18,163
dentro de unos días.

1044
01:38:20,707 --> 01:38:23,209
¿Es que no le tienes apego a la vida?

1045
01:38:24,252 --> 01:38:26,379
¿Cómo has acabado así?

1046
01:38:27,714 --> 01:38:31,843
Kuto realmente te ha echado a perder.

1047
01:39:59,931 --> 01:40:01,266
¡Pedazo de capullo!

1048
01:40:01,850 --> 01:40:02,726
¡Mierdecilla!

1049
01:40:03,518 --> 01:40:05,603
¡Hijo de puta!

1050
01:40:05,687 --> 01:40:06,855
¡Apartaos!

1051
01:40:06,938 --> 01:40:08,356
- ¡Gusano!
- ¡Cabronazo!

1052
01:40:08,440 --> 01:40:09,858
¡Maldita sea!

1053
01:40:11,526 --> 01:40:13,278
Cabrón.

1054
01:40:18,283 --> 01:40:19,492
Bienvenido.

1055
01:40:19,576 --> 01:40:21,828
Park Tae-gu, pedazo de imbécil.

1056
01:40:45,018 --> 01:40:45,894
Aquí estás.

1057
01:40:48,772 --> 01:40:49,981
Oye.

1058
01:40:59,741 --> 01:41:01,075
¿Estás bien?

1059
01:41:04,829 --> 01:41:05,872
Estoy bien.

1060
01:41:08,082 --> 01:41:09,209
¿Tú?

1061
01:41:10,460 --> 01:41:12,712
¿Tengo pinta de estar bien?

1062
01:41:18,927 --> 01:41:19,761
No.

1063
01:41:21,721 --> 01:41:22,972
Odio…

1064
01:41:24,724 --> 01:41:27,352
que una zorra me pregunte si estoy bien…

1065
01:41:29,604 --> 01:41:32,106
si ya sabe que no lo estoy.

1066
01:41:43,493 --> 01:41:44,744
Pero gracias…

1067
01:41:45,995 --> 01:41:47,622
por preguntar.

1068
01:41:49,332 --> 01:41:52,752
¿Qué coño está pasando aquí?

1069
01:41:54,045 --> 01:41:56,297
¿Estáis intentando ligar o algo?

1070
01:41:58,716 --> 01:42:00,218
¿Estáis saliendo juntos?

1071
01:42:00,802 --> 01:42:01,719
¿Y si lo estamos?

1072
01:42:02,595 --> 01:42:03,930
¿Qué es para ti?

1073
01:42:04,556 --> 01:42:06,224
Más respeto, joder.

1074
01:42:06,891 --> 01:42:08,059
La virgen.

1075
01:42:09,686 --> 01:42:12,105
Haz la puta llamada.

1076
01:42:12,188 --> 01:42:15,650
Deja que Jin-sung se vaya como prometiste.

1077
01:42:19,612 --> 01:42:22,866
Él tampoco habla con mucho respeto.

1078
01:42:23,616 --> 01:42:25,410
¿Qué os pasa a los dos?

1079
01:42:26,160 --> 01:42:29,080
¡Soy mucho mayor que vosotros!

1080
01:42:31,124 --> 01:42:32,792
Es igual, olvidadlo.

1081
01:42:33,459 --> 01:42:35,545
Vais a morir igualmente.

1082
01:42:35,628 --> 01:42:38,923
Amigo, llama al hospital.

1083
01:42:39,007 --> 01:42:40,133
Ahora mismo, señor.

1084
01:42:41,759 --> 01:42:44,137
Niñatos maleducados…

1085
01:42:49,767 --> 01:42:51,477
Quieto.

1086
01:42:52,645 --> 01:42:54,856
¡Mierda!

1087
01:43:05,450 --> 01:43:06,576
¿Qué?

1088
01:43:07,327 --> 01:43:09,162
¿A qué te refieres?

1089
01:43:09,996 --> 01:43:11,247
¿Quién ha sido?

1090
01:43:13,666 --> 01:43:14,751
Oye, señor Yang.

1091
01:43:16,669 --> 01:43:18,171
¿Ha sido cosa tuya?

1092
01:43:19,464 --> 01:43:21,299
¿Has ejecutado al ayudante de Tae-gu?

1093
01:43:24,010 --> 01:43:25,845
Iba a morir igualmente.

1094
01:43:25,929 --> 01:43:28,848
Podría ser un problema
si lo dejáramos vivir.

1095
01:43:28,932 --> 01:43:30,099
¿Es una puta broma?

1096
01:43:30,183 --> 01:43:31,267
¡Jefe Ma! ¡Espera!

1097
01:43:31,768 --> 01:43:32,644
¡Maldita sea!

1098
01:43:33,770 --> 01:43:34,729
¡Espera, jefe Ma!

1099
01:43:34,812 --> 01:43:37,148
¡Te voy a despedazar y desangrar vivo!

1100
01:43:37,231 --> 01:43:38,983
¡Jefe Ma! ¡No me mates!

1101
01:43:39,067 --> 01:43:39,943
- ¡Hijo de puta!
- ¡Espera!

1102
01:43:40,026 --> 01:43:42,695
Por favor, no me mates. Te lo suplico…

1103
01:43:42,779 --> 01:43:44,656
¡Perdón, pero acuérdate del capitán Park!

1104
01:43:44,739 --> 01:43:46,783
No me mates, hazlo por él, recuerda.

1105
01:43:46,866 --> 01:43:50,411
¡Matarme va a crear más problemas!

1106
01:43:50,495 --> 01:43:52,163
Ese sinvergüenza de Jin-sung

1107
01:43:52,246 --> 01:43:53,706
era el secuaz de Tae-gu.

1108
01:43:53,790 --> 01:43:55,208
¡Si lo dejábamos vivo,

1109
01:43:55,291 --> 01:43:57,085
quién sabe qué habría hecho!

1110
01:43:57,168 --> 01:44:00,004
Es por nuestro bien.
Solo intento ayudar, ¿vale?

1111
01:44:00,088 --> 01:44:01,214
Fue por nosotros.

1112
01:44:01,297 --> 01:44:03,591
¡Yang, hijo de puta!

1113
01:44:03,675 --> 01:44:05,385
¡Que te jodan!

1114
01:44:07,428 --> 01:44:09,555
¿Cómo has podido hacerme esto?

1115
01:44:09,639 --> 01:44:10,640
Joder…

1116
01:44:10,723 --> 01:44:12,141
¡Ven aquí, cabrón!

1117
01:44:12,225 --> 01:44:14,185
¿Qué coño…?

1118
01:44:14,978 --> 01:44:16,771
¿Qué has dicho?

1119
01:44:16,854 --> 01:44:18,314
¡Hijo de puta!

1120
01:44:19,148 --> 01:44:21,067
¿Besas a tu madre con esa boca?

1121
01:44:21,150 --> 01:44:22,443
¡Puto sinvergüenza!

1122
01:44:22,527 --> 01:44:24,529
Todo este lío es por tu culpa.

1123
01:44:25,238 --> 01:44:26,864
¡No haber apuñalado al jefe Doh

1124
01:44:27,573 --> 01:44:31,327
y habríamos evitado esta masacre!

1125
01:44:31,411 --> 01:44:33,329
Puto Yang Do-soo…

1126
01:44:33,413 --> 01:44:35,540
¡Yang, te voy a matar!

1127
01:44:35,623 --> 01:44:37,750
¡Hijo de puta!

1128
01:44:37,834 --> 01:44:40,503
Todavía no te han dado
la paliza que mereces.

1129
01:44:41,129 --> 01:44:42,714
- ¡Hijo de puta!
- ¡Basta!

1130
01:44:42,797 --> 01:44:44,841
¡No le pegues!

1131
01:44:45,883 --> 01:44:49,095
- ¡Basta! ¡No le pegues!
- ¿Te lo ordené yo? ¿Eh?

1132
01:44:49,178 --> 01:44:51,180
- ¿Te ordené que lo mataras?
- ¡Basta!

1133
01:44:51,264 --> 01:44:53,099
- ¡Oye!
- ¡Hijo de puta!

1134
01:44:53,182 --> 01:44:55,435
- ¡Ya me has hartado!
- ¡No le pegues!

1135
01:44:55,518 --> 01:44:57,770
Vale, ya es suficiente.

1136
01:44:58,855 --> 01:44:59,731
Basta.

1137
01:44:59,814 --> 01:45:01,274
¡Cabrón!

1138
01:45:01,357 --> 01:45:03,651
Va a matarlo.

1139
01:45:04,235 --> 01:45:06,446
¡Deja de pegarle!

1140
01:45:06,529 --> 01:45:08,740
¡Basta!

1141
01:45:08,823 --> 01:45:10,199
Pedazo de…

1142
01:45:10,283 --> 01:45:12,368
¡Déjalo!

1143
01:45:16,330 --> 01:45:18,332
¡Me cago en la hostia!

1144
01:45:22,003 --> 01:45:23,129
Levantadlo.

1145
01:45:26,632 --> 01:45:28,301
Estoy impresionado.

1146
01:45:29,177 --> 01:45:31,137
Eres la leche.

1147
01:45:32,055 --> 01:45:34,474
Tú no eres un hombre.

1148
01:45:35,183 --> 01:45:38,102
Eres una plaga, una puta rata.

1149
01:45:46,569 --> 01:45:48,237
Joder…

1150
01:45:49,072 --> 01:45:51,991
Te dije que lo dejaras, capullo.

1151
01:45:56,996 --> 01:45:57,872
Tae-gu.

1152
01:45:58,623 --> 01:45:59,624
Amigo.

1153
01:46:00,958 --> 01:46:02,085
Como te dije,

1154
01:46:03,086 --> 01:46:04,754
tengo un regalo para ti.

1155
01:46:05,463 --> 01:46:07,632
Verás qué sorpresa.

1156
01:46:12,303 --> 01:46:14,514
Es sobre el accidente de tu hermana.

1157
01:46:17,809 --> 01:46:19,685
Por orden del jefe Doh,

1158
01:46:19,769 --> 01:46:24,232
hice que mis chicos averiguasen
quién había sido el responsable.

1159
01:46:24,315 --> 01:46:25,316
Resulta que…

1160
01:46:26,275 --> 01:46:27,610
no fuimos nosotros.

1161
01:46:28,986 --> 01:46:29,946
De verdad.

1162
01:46:31,322 --> 01:46:33,699
Piénsalo.

1163
01:46:33,783 --> 01:46:35,952
Si hubiéramos querido matarte,

1164
01:46:36,035 --> 01:46:37,995
¿habríamos usado un método tan sucio?

1165
01:46:40,373 --> 01:46:42,083
Te habríamos matado sin más.

1166
01:46:43,292 --> 01:46:44,377
¿No?

1167
01:46:46,546 --> 01:46:47,672
Entonces…

1168
01:46:50,007 --> 01:46:51,217
Oye, Yang.

1169
01:46:52,135 --> 01:46:54,595
¿No tienes nada que decir, capullo?

1170
01:46:54,679 --> 01:46:56,180
¿Quieres que lo diga yo?

1171
01:47:02,645 --> 01:47:03,688
¿Por qué…?

1172
01:47:05,022 --> 01:47:06,399
¿Por qué iba él a…?

1173
01:47:06,482 --> 01:47:08,818
Es evidente.

1174
01:47:08,901 --> 01:47:13,072
Se puso nervioso
porque el jefe Doh quería contratarte.

1175
01:47:13,156 --> 01:47:17,076
Si tú te ibas, tus chicos se irían contigo

1176
01:47:17,869 --> 01:47:20,746
y él se quedaría desamparado.

1177
01:47:23,082 --> 01:47:25,751
¿No? ¿Lo he entendido bien?

1178
01:47:35,261 --> 01:47:36,679
¡Hijo de puta!

1179
01:47:36,762 --> 01:47:38,681
¡Voy a matarte!

1180
01:47:38,764 --> 01:47:40,308
¡Hijo de puta!

1181
01:47:40,391 --> 01:47:41,517
¡Te voy a matar!

1182
01:47:43,311 --> 01:47:44,437
¡Cabrón traidor!

1183
01:47:46,647 --> 01:47:47,857
¡Muérete, joder!

1184
01:47:53,196 --> 01:47:55,531
¡Muere, cabrón!

1185
01:47:56,616 --> 01:47:58,409
¡Cabrón!

1186
01:48:00,870 --> 01:48:03,581
¡Hijo de puta!

1187
01:48:09,670 --> 01:48:11,172
¡Muere, capullo!

1188
01:48:16,552 --> 01:48:18,179
¿Qué estás haciendo?

1189
01:48:20,181 --> 01:48:21,432
¡Para!

1190
01:48:24,894 --> 01:48:27,605
¿Qué coño estás haciendo?

1191
01:48:29,106 --> 01:48:30,775
¡No!

1192
01:48:30,858 --> 01:48:32,276
¡No lo hagas!

1193
01:48:39,367 --> 01:48:41,827
¡Hijo de puta!

1194
01:48:42,620 --> 01:48:44,664
¡Levántate, joder! ¡Venga!

1195
01:48:48,292 --> 01:48:52,255
¡No!

1196
01:48:52,338 --> 01:48:54,298
¡Soltadme!

1197
01:48:54,882 --> 01:48:56,384
¡Hijo de puta!

1198
01:48:57,051 --> 01:48:59,679
¡Estás muerto!

1199
01:49:26,289 --> 01:49:27,415
Tae-gu…

1200
01:49:28,374 --> 01:49:31,210
No digas mi nombre, capullo…

1201
01:49:34,088 --> 01:49:36,340
Voy a llevarte conmigo.

1202
01:49:38,050 --> 01:49:40,261
Iremos al infierno juntos.

1203
01:49:51,355 --> 01:49:53,816
¡No! ¡Por favor!

1204
01:50:14,420 --> 01:50:15,629
Cabrón…

1205
01:50:29,769 --> 01:50:31,520
¡Hijo de puta!

1206
01:50:32,271 --> 01:50:35,274
Ya te has divertido.

1207
01:50:36,192 --> 01:50:37,985
Si fuera por mí,

1208
01:50:39,111 --> 01:50:40,905
dejaría que lo matases

1209
01:50:40,988 --> 01:50:43,908
como un gesto
de buena voluntad por nuestra parte.

1210
01:50:45,659 --> 01:50:48,788
Pero si ese cabrón muere,
tendremos más problemas.

1211
01:50:56,003 --> 01:50:57,213
Tae-gu.

1212
01:50:59,965 --> 01:51:01,634
Saldemos nuestras cuentas.

1213
01:51:41,257 --> 01:51:42,675
¡No!

1214
01:51:42,758 --> 01:51:46,178
¡Por favor, no!

1215
01:51:49,640 --> 01:51:50,933
¡No lo hagas!

1216
01:51:53,936 --> 01:51:55,187
No…

1217
01:52:13,330 --> 01:52:14,790
¿Por qué lloras?

1218
01:52:16,750 --> 01:52:18,043
No desperdicies…

1219
01:52:21,172 --> 01:52:22,506
tus lágrimas.

1220
01:52:26,510 --> 01:52:28,095
No lloro.

1221
01:52:28,179 --> 01:52:29,513
¿Por qué iba a llorar?

1222
01:52:31,891 --> 01:52:32,975
No eres mi tipo.

1223
01:52:34,018 --> 01:52:35,686
¿Quién iba a llorar por ti?

1224
01:52:38,147 --> 01:52:39,064
Oye.

1225
01:52:40,733 --> 01:52:42,109
No me vengas con esas.

1226
01:52:45,571 --> 01:52:46,655
Parece que…

1227
01:52:48,949 --> 01:52:50,409
me voy a morir…

1228
01:52:51,911 --> 01:52:53,037
antes que tú.

1229
01:52:54,455 --> 01:52:55,414
Niña malcriada.

1230
01:52:57,583 --> 01:52:58,626
Puto miserable.

1231
01:52:59,627 --> 01:53:01,670
¿Eso es lo que estabas pensando?

1232
01:53:03,339 --> 01:53:07,343
No te pongas chulo,
estaré contigo dentro de unos días.

1233
01:53:10,554 --> 01:53:13,516
Sabía…

1234
01:53:15,476 --> 01:53:17,770
que ibas a decir algo así.

1235
01:53:34,620 --> 01:53:37,998
¡Por favor, vete, ya está casi muerto!

1236
01:53:38,082 --> 01:53:41,627
- ¡Vete! ¡Por favor!
- ¿Qué más da? ¡Ya está muerto!

1237
01:53:42,419 --> 01:53:43,462
¡Vete a la mierda!

1238
01:53:43,963 --> 01:53:45,673
¿Cómo te atreves a morderme?

1239
01:53:47,800 --> 01:53:49,552
Vaya puta psicópata.

1240
01:53:51,971 --> 01:53:54,807
Joder, cómo duele.

1241
01:54:09,321 --> 01:54:10,447
Tae-gu.

1242
01:54:12,533 --> 01:54:13,909
Duele mucho, ¿verdad?

1243
01:54:16,662 --> 01:54:18,330
Haré que se vaya el dolor.

1244
01:55:20,643 --> 01:55:22,311
Vale, se acabó.

1245
01:55:23,020 --> 01:55:24,313
¿Y la chica, señor?

1246
01:55:26,565 --> 01:55:28,233
¿No es evidente, idiota?

1247
01:55:28,317 --> 01:55:30,903
Jefe Ma, yo me ocupo.

1248
01:55:30,986 --> 01:55:32,112
Dame un cuchillo.

1249
01:55:33,656 --> 01:55:36,533
Ya he derramado sangre,
yo me ocupo de ella.

1250
01:55:36,617 --> 01:55:39,119
Déjala.

1251
01:55:39,828 --> 01:55:41,288
Hice una promesa.

1252
01:55:41,997 --> 01:55:45,000
Ha dicho que no va a vivir
mucho tiempo igualmente.

1253
01:55:45,084 --> 01:55:46,293
Vaya cabrón desalmado.

1254
01:55:46,877 --> 01:55:48,921
Por eso debe morir. Porque no va a…

1255
01:55:49,004 --> 01:55:51,715
¡He dicho que ya vale, cabrón!

1256
01:55:52,675 --> 01:55:54,635
¡Ya me has hartado!

1257
01:55:54,718 --> 01:55:55,844
Vale.

1258
01:55:55,928 --> 01:55:57,471
¡Mírate!

1259
01:55:57,554 --> 01:56:00,557
¡Deberías estar muerto en el suelo!

1260
01:56:00,641 --> 01:56:02,977
Sacad a esa rata fuera de mi vista.

1261
01:56:03,060 --> 01:56:05,229
¡Lleváoslo!

1262
01:56:05,312 --> 01:56:08,357
Mi chaqueta, ¿me la podéis traer?

1263
01:56:13,112 --> 01:56:14,697
Joder…

1264
01:56:16,448 --> 01:56:18,158
¡Joder!

1265
01:56:26,500 --> 01:56:28,627
¿Dónde vamos a pasar la noche?

1266
01:56:28,711 --> 01:56:30,170
Necesito tumbarme.

1267
01:58:18,695 --> 01:58:20,280
¿Se fueron a desayunar?

1268
01:58:21,323 --> 01:58:22,407
¿A una marisquería?

1269
01:58:23,784 --> 01:58:25,869
¿Cuál les recomendó?

1270
01:58:27,162 --> 01:58:30,707
Gracias, señor.

1271
02:00:00,422 --> 02:00:01,381
Vaya puto fracasado.

1272
02:00:06,803 --> 02:00:08,764
Lo mejor para la resaca es beber más.

1273
02:00:22,819 --> 02:00:25,572
Mira quién aparece.

1274
02:00:26,323 --> 02:00:27,824
¿Has venido a desayunar?

1275
02:00:28,659 --> 02:00:30,702
Qué pena, no hay sitio.

1276
02:00:32,287 --> 02:00:34,248
¡Puede sentarse en mi regazo!

1277
02:00:34,331 --> 02:00:36,625
¿Has venido a por el cadáver de tu tío?

1278
02:00:36,708 --> 02:00:37,793
¿Por qué no vienes

1279
02:00:38,543 --> 02:00:40,128
y te sientas con nosotros?

1280
02:00:41,588 --> 02:00:44,967
Nos conocemos,
podemos tomarnos una copa juntos.

1281
02:00:46,134 --> 02:00:49,179
Vamos, ven con nosotros. No pasa nada.

1282
02:00:50,055 --> 02:00:53,600
¡No damos tanto miedo como parece!

1283
02:00:53,684 --> 02:00:56,103
- Ven aquí.
- Te invito a desayunar.

1284
02:00:56,186 --> 02:00:57,145
¡No estés tan triste!

1285
02:00:57,229 --> 02:00:58,480
¡Ven aquí!

1286
02:00:58,563 --> 02:01:00,232
Joder…

1287
02:01:15,122 --> 02:01:16,373
No tengo apetito.

1288
02:01:17,249 --> 02:01:18,583
Que te den, capullo.

1289
02:01:28,260 --> 02:01:29,261
¡Joder!

1290
02:01:47,195 --> 02:01:48,405
¡Mierda!

1291
02:02:06,965 --> 02:02:07,966
¡Cierra!

1292
02:02:08,717 --> 02:02:10,802
Putos cobardes.

1293
02:02:11,553 --> 02:02:14,931
Idiotas, la puerta
no es a prueba de balas.

1294
02:02:16,099 --> 02:02:18,810
No está disparando balines.

1295
02:02:33,325 --> 02:02:34,451
Vale.

1296
02:02:36,661 --> 02:02:38,330
Ahora que lo pienso,

1297
02:02:39,748 --> 02:02:41,124
tú y yo…

1298
02:02:43,835 --> 02:02:45,545
tenemos una cuenta pendiente.

1299
02:02:52,844 --> 02:02:54,221
¿Está mal de la cabeza?

1300
02:03:30,465 --> 02:03:31,800
Joder…

1301
02:03:33,260 --> 02:03:34,761
Maldita sea…

1302
02:03:46,982 --> 02:03:49,317
Espera…

1303
02:03:50,944 --> 02:03:52,821
Espera, por favor…

1304
02:03:52,904 --> 02:03:55,532
Vamos a hablar…

1305
02:03:55,615 --> 02:03:56,616
Por favor…

1306
02:03:56,700 --> 02:03:57,826
Hablemos…

1307
02:11:16,848 --> 02:11:21,853
Subtítulos: Alberto J. López