1
00:00:21,135 --> 00:00:24,590
No nos ha llegado hasta
hoy la versión alemana

2
00:00:24,591 --> 00:00:27,531
de la película de la pasión EL GALILEO.

3
00:00:27,532 --> 00:00:30,105
En 1995, el Bundesarchiv-Filmarchiv

4
00:00:30,106 --> 00:00:33,781
reconstruyó esta película
en colaboración con el

5
00:00:33,782 --> 00:00:37,016
Nederlands Filmmuseum
y el Instituto Alemán

6
00:00:37,017 --> 00:00:41,152
de Cinematografía en el marco
de un Proyecto Lumiére.

7
00:00:41,252 --> 00:00:44,510
La base para la reconstrucción
fue la versión más antigua

8
00:00:44,511 --> 00:00:47,263
que se conservaba, con
intertítulos en holandés.

9
00:00:47,264 --> 00:00:50,271
Los intertítulos alemanes
se obtuvieron de los textos

10
00:00:50,272 --> 00:00:53,667
de la ficha de la censura del
12.11.1921 en forma neutral.

11
00:00:53,668 --> 00:00:56,215
Se usó material filmado
de otras versiones

12
00:00:56,216 --> 00:00:58,407
para mejorar la calidad fotográfica.

13
00:00:58,408 --> 00:01:01,376
Las versiones para el extranjero
fueron ignoradas.

14
00:01:01,455 --> 00:01:05,132
El galileo.

15
00:01:05,133 --> 00:01:09,948
Un misterio en 5 actos de
Dimitri Buchowetzki y Stats Hagen.

16
00:01:10,041 --> 00:01:13,973
Personajes:
Jesús de Nazaret... Adolf Faßnacht

17
00:01:13,974 --> 00:01:18,173
María... Eva Gühne
Magdalena... Elsa Dietler

18
00:01:18,174 --> 00:01:23,327
Pilates, gobernador romano en Judea...
Ernst Hellbach-Kühn

19
00:01:23,328 --> 00:01:28,904
Caifás, sacerdote... Ludwig Stiel
Dátan, sacerdote... Fritz Rüthling

20
00:01:28,905 --> 00:01:34,116
Nathanael, sacerdote... Ernst Hardt
Juan... Heinrich Spennrath

21
00:01:34,117 --> 00:01:37,357
Judas Iscariote... Georg Faßnacht

22
00:01:37,358 --> 00:01:40,469
Sacerdotes, discípulos, comerciantes,
romanos, soldados.

23
00:01:40,470 --> 00:01:41,595
El pueblo.

24
00:01:41,695 --> 00:01:47,528
Fotografía: Arpad Viragh.

25
00:01:47,529 --> 00:01:55,629
Decorados: Erich Aey, Otto Heinz Bloch.

26
00:01:55,630 --> 00:02:01,860
Parte técnica: Willy Morree.

27
00:02:01,911 --> 00:02:04,668
Dirección:
Dimitri Buchowetzki.

28
00:02:04,768 --> 00:02:07,645
1. acto.

29
00:02:29,366 --> 00:02:32,235
"¡¿Sano... un enfermo incurable?!"

30
00:02:42,335 --> 00:02:47,967
"¡Nos trae luz a nuestras tinieblas!"

31
00:03:07,053 --> 00:03:12,755
"La hija de Jairo, fría y muerta,

32
00:03:12,756 --> 00:03:18,716
¡la despertó su santa
mano a una nueva vida!

33
00:03:18,717 --> 00:03:24,491
¡Yo lo vi, yo vi el milagro divino!"

34
00:03:32,514 --> 00:03:35,364
"¡Ya viene, ya viene!"

35
00:03:38,694 --> 00:03:44,474
"¡Jesús de Nazaret!
¡Ya viene!"

36
00:03:49,935 --> 00:03:52,878
El mercado en el templo.

37
00:03:58,615 --> 00:04:01,408
"¡Viene el Galileo!"

38
00:04:26,082 --> 00:04:31,011
"¡Hay peligro!
¡Una amenaza para nuestra ley!

39
00:04:31,012 --> 00:04:34,762
¡Una amenaza para sus sacerdotes!"

40
00:04:43,032 --> 00:04:45,941
La entrada.

41
00:05:40,334 --> 00:05:45,753
"¡Señor, dale la luz al ciego!

42
00:05:45,754 --> 00:05:51,901
¡Que pueda ver tu santa mirada y rezar!"

43
00:06:01,826 --> 00:06:04,783
"¡Creo, creo en ti!"

44
00:06:32,026 --> 00:06:38,026
"¡Puesto que crees, la omnipotencia
divina te ayudará!

45
00:06:38,027 --> 00:06:40,793
¡Yo quiero que veas!"

46
00:07:05,688 --> 00:07:08,506
"Misericordioso Dios... ¡veo!"

47
00:07:34,351 --> 00:07:37,248
"¡Hosana al profeta!"

48
00:07:47,741 --> 00:07:50,633
Judas Iscariote.

49
00:09:11,725 --> 00:09:14,652
Los sacerdotes.

50
00:09:59,924 --> 00:10:04,450
"¡La casa del Padre, el templo sagrado!

51
00:10:04,451 --> 00:10:06,075
¡Un mercado!

52
00:10:06,076 --> 00:10:08,512
¡Un lugar de usura!"

53
00:10:15,938 --> 00:10:21,625
"¡¿Puedes prohibir lo que permite
el Consejo Supremo?!"

54
00:10:30,800 --> 00:10:36,800
"¿Y el buen dinero que trae este

55
00:10:36,801 --> 00:10:42,340
negocio se vaya a perder?

56
00:10:54,546 --> 00:10:57,430
"¡Fuera!"

57
00:11:41,329 --> 00:11:43,957
"¡Ay de ti, Israel!

58
00:11:43,958 --> 00:11:49,905
¡Ya no eres el pueblo
elegido de Jehová!"

59
00:12:05,319 --> 00:12:08,112
Fin del 1er. acto.

60
00:12:08,182 --> 00:12:11,121
2º acto.

61
00:12:11,221 --> 00:12:14,082
La despedida.

62
00:12:14,182 --> 00:12:17,141
María.

63
00:12:22,062 --> 00:12:24,985
Magdalena.

64
00:12:37,906 --> 00:12:43,906
"¡Adiós! ¡El Padre me llama!

65
00:12:43,907 --> 00:12:46,542
¡Adiós!"

66
00:12:53,930 --> 00:12:59,609
"¡Quédate!
Querido Maestro, ¡quédate!

67
00:13:21,439 --> 00:13:22,906
"¡Hijo mío!

68
00:13:22,907 --> 00:13:28,894
¡Sigue el camino que
el Señor te ha señalado!

69
00:13:28,895 --> 00:13:33,311
¡Dé fuerza al corazón de una madre,

70
00:13:33,312 --> 00:13:35,834
que no se rompa!"

71
00:14:37,028 --> 00:14:42,666
"¡Hay que acabar con él!
¡Tenéis razón!"

72
00:14:54,335 --> 00:14:57,827
"¿Pero cómo capturarlo?

73
00:14:57,828 --> 00:15:00,361
La gente lo adora

74
00:15:00,362 --> 00:15:05,873
y está rodeado de amigos leales. "

75
00:15:18,951 --> 00:15:23,243
"¡Hay un discípulo que envidia

76
00:15:23,244 --> 00:15:27,392
a Jesús y que ama la plata!

77
00:15:27,393 --> 00:15:33,393
Compradlo y vuestro será el Galileo. "

78
00:15:34,653 --> 00:15:37,514
"¿Quién es?"

79
00:15:39,581 --> 00:15:42,517
"¡Judas Iscariote!"

80
00:16:16,005 --> 00:16:21,816
"¡Mira, Maestro, la antigua ciudad sagrada!

81
00:16:21,817 --> 00:16:27,506
¡Qué hermosa en el sol del atardecer!

82
00:16:33,779 --> 00:16:39,735
"¡Ay de ti, Jerusalén, ciega a
los designios del Todopoderoso!

83
00:16:39,736 --> 00:16:45,100
¡Perdido tu esplendor,
tu pueblo, tu templo, ay!

84
00:16:45,101 --> 00:16:51,079
¡Esparcidos y dispersados como la
arena bajo el viento del desierto!"

85
00:17:45,920 --> 00:17:48,804
La cena.

86
00:18:19,813 --> 00:18:22,695
"Éste es mi cuerpo. "

87
00:18:42,150 --> 00:18:48,150
"¡Ésta es la sangre que será sacrificada

88
00:18:48,151 --> 00:18:52,338
por vosotros y por
todos los que llevan esta

89
00:18:52,339 --> 00:18:56,500
carga de la vida terrenal
y de los pecados!"

90
00:19:08,755 --> 00:19:11,624
Nathan.

91
00:19:19,600 --> 00:19:22,329
El Rabino.

92
00:19:25,442 --> 00:19:28,335
Caifás.

93
00:19:44,865 --> 00:19:50,865
"¡Tu felicidad está ahí,
frente a ti, en tu mano!

94
00:19:50,866 --> 00:19:53,740
¡Serás rico y respetado,

95
00:19:53,741 --> 00:19:59,248
ante el pueblo y ante
el Consejo Supremo!"

96
00:20:57,417 --> 00:21:03,181
"¡Esta misma noche lo tendréis!"

97
00:21:40,851 --> 00:21:46,547
"¡Uno de vosotros me traicionará!"

98
00:23:19,995 --> 00:23:25,656
"¿Y qué sucederá cuando sea capturado?"

99
00:23:33,114 --> 00:23:35,853
"¡Morirá!"

100
00:24:04,619 --> 00:24:07,354
Fin del 2º acto.

101
00:24:07,390 --> 00:24:10,377
3er. acto.

102
00:24:10,477 --> 00:24:13,299
En el huerto de Getsemaní.

103
00:24:39,019 --> 00:24:41,836
"¡Despertaos y orad!"

104
00:25:47,709 --> 00:25:51,452
"¡Señor, si es posible,

105
00:25:51,453 --> 00:25:56,335
que pase de mí este cáliz!"

106
00:26:28,876 --> 00:26:34,609
"¡Hágase tu voluntad, Eterno!"

107
00:27:01,564 --> 00:27:07,264
"¿Cómo reconoceremos al Galileo?"

108
00:27:11,249 --> 00:27:17,004
"¡A quien yo bese, ése será!"

109
00:27:44,407 --> 00:27:48,295
"Me amáis y, sin embargo, el sueño

110
00:27:48,296 --> 00:27:52,869
ha sido más fuerte que vuestro amor. "

111
00:28:29,096 --> 00:28:31,890
"¡Ha llegado la hora!"

112
00:29:03,135 --> 00:29:06,089
"¡Judas! ¡Judas!

113
00:29:06,090 --> 00:29:11,812
¿con un beso me traicionas?"

114
00:30:47,267 --> 00:30:51,734
"¡Los testigos bien
elegidos están listos!

115
00:30:51,735 --> 00:30:55,785
¡Una sentencia rápida está asegurada!"

116
00:32:06,700 --> 00:32:10,036
"No respeta a los sacerdotes...

117
00:32:10,037 --> 00:32:15,367
¡en sábado, este hereje
cura a los enfermos!"

118
00:32:33,302 --> 00:32:37,512
"¡Protegió a la mujer infiel

119
00:32:37,513 --> 00:32:41,873
de la merecida lapidación!"

120
00:33:13,085 --> 00:33:19,085
"¡Te llamaste a ti mismo el
Mesías, habla, te conjuro!

121
00:33:19,086 --> 00:33:24,665
¿Eres el Mesías, el hijo de Dios?"

122
00:33:35,197 --> 00:33:37,961
"¡Tú lo has dicho, yo lo soy!"

123
00:33:54,248 --> 00:33:59,854
"¿Qué le espera al que desprecia
a los sacerdotes de Dios?"

124
00:34:03,406 --> 00:34:06,152
"¡La muerte!"

125
00:34:09,695 --> 00:34:14,461
"¡¿Qué le espera al
profanador del sábado?!

126
00:34:14,462 --> 00:34:18,252
¡Al que protege a los pecadores!"

127
00:34:23,338 --> 00:34:26,129
"¡La muerte!"

128
00:34:27,248 --> 00:34:32,896
"¿Y a quien insulta descaradamente
al mismo Dios?"

129
00:34:33,856 --> 00:34:39,546
"¡La muerte y otra vez la muerte!"

130
00:34:41,382 --> 00:34:47,382
"¡Escucha tu sentencia,
hereje, blasfemo!

131
00:34:47,383 --> 00:34:50,028
¡A muerte!"

132
00:34:56,663 --> 00:34:59,453
Fin del 3er. acto.

133
00:34:59,525 --> 00:35:02,441
4º acto.

134
00:35:02,541 --> 00:35:08,259
"¡Jesús de Nazaret es
condenado a muerte!"

135
00:35:53,703 --> 00:35:59,309
"¡Él ha delatado al Nazareno!"

136
00:36:08,960 --> 00:36:14,960
"¡El veredicto tiene que ser confirmado
y ejecutado por el gobernador!

137
00:36:14,961 --> 00:36:20,402
¡El César nos ha robado el
derecho de la justicia de sangre!"

138
00:36:42,898 --> 00:36:48,667
"¡Habéis condenado a muerte al maestro!"

139
00:36:59,558 --> 00:37:05,331
"¡Al maestro, dejad en
libertad al maestro!"

140
00:37:23,260 --> 00:37:26,057
"¡Lárgate!"

141
00:37:40,572 --> 00:37:43,302
"¡Ya te han pagado!

142
00:37:43,303 --> 00:37:49,193
¡Y no tienes derecho a pedir nada más!"

143
00:37:57,533 --> 00:38:03,253
"¡Ay de mí, ay de mí, ay de vosotros!"

144
00:38:43,213 --> 00:38:48,968
"¡No encuentro culpa alguna en él!"

145
00:38:52,543 --> 00:38:55,465
"¡Cogedlo y azotadlo!"

146
00:39:04,343 --> 00:39:07,166
"¡Que lo decida el pueblo!"

147
00:39:18,533 --> 00:39:24,255
"¡Rey de los judíos, tu corona!"

148
00:39:31,976 --> 00:39:37,658
"¡Y aquí está tu cetro, poderoso rey!"

149
00:41:58,932 --> 00:42:01,873
Delante de la puerta de la prisión.

150
00:42:51,204 --> 00:42:56,689
"¡Ha despreciado la ley de Moisés!

151
00:42:56,690 --> 00:42:59,915
¡Tiene que morir!"

152
00:43:13,646 --> 00:43:19,439
"¡Ha blasfemado contra
los sacerdotes de Dios!"

153
00:43:23,367 --> 00:43:26,265
"¡Tiene que morir, tiene que morir!"

154
00:43:30,638 --> 00:43:33,431
"¡A Pilatos!"

155
00:44:18,784 --> 00:44:21,590
Fin del 4º acto.

156
00:44:21,633 --> 00:44:24,558
5º acto.

157
00:44:24,600 --> 00:44:27,558
"¡Hablad!"

158
00:45:41,081 --> 00:45:44,063
"¡Mirad, qué hombre!

159
00:45:44,064 --> 00:45:49,729
¡¿No os compadecéis de su miseria?!"

160
00:45:55,293 --> 00:45:58,170
"¡Crucifícalo!"

161
00:45:59,379 --> 00:46:02,156
"¡A Barrabás!"

162
00:46:09,929 --> 00:46:14,596
"Barrabás condenado a muerte

163
00:46:14,597 --> 00:46:18,597
por robo y asesinato. "

164
00:46:36,412 --> 00:46:39,133
"¡Exigen su muerte!"

165
00:47:02,731 --> 00:47:05,574
"¡Elegid!"

166
00:47:18,213 --> 00:47:24,004
"¡A Barrabás, soltad a Barrabás!"

167
00:47:36,175 --> 00:47:39,140
"¡Caiga sobre vosotros su sangre!"

168
00:47:42,931 --> 00:47:47,128
"¡Caiga su sangre sobre nosotros

169
00:47:47,129 --> 00:47:51,719
y nuestros hijos! ¡La aceptamos!"

170
00:48:02,740 --> 00:48:05,483
"¡Soltad al asesino!"

171
00:48:13,018 --> 00:48:15,832
"¡Crucificadlo!"

172
00:48:20,602 --> 00:48:24,672
"Los dos ladrones condenados al mismo

173
00:48:24,673 --> 00:48:28,963
tiempo que Jesús a morir en la cruz. "

174
00:48:44,730 --> 00:48:50,521
El calvario del Gólgota.

175
00:50:32,540 --> 00:50:37,066
Y obligaron a Simón de Cirene

176
00:50:37,067 --> 00:50:41,123
a llevar la cruz con él.

177
00:52:48,518 --> 00:52:51,620
"¡Padre, perdónalos

178
00:52:51,621 --> 00:52:57,170
porque no saben lo que hacen!"

179
00:53:11,209 --> 00:53:14,126
"¡Todo ha terminado!"

180
00:53:23,044 --> 00:53:29,044
¡La tierra tembló y
el templo se tambaleó

181
00:53:29,045 --> 00:53:34,672
y el terror llenó la ciudad impía!

182
00:53:55,477 --> 00:53:59,553
"¡El cielo y la tierra perecerán,

183
00:53:59,554 --> 00:54:04,124
pero mis palabras nunca perecerán!"

184
00:54:04,161 --> 00:54:06,976
Fin.

185
00:54:06,977 --> 00:54:09,000
Traducción de los intertítulos
* * * toerless * * *