1
00:00:00,001 --> 00:00:09,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
2
00:00:09,150 --> 00:00:13,110
'ট্রস্ট জেলা'
3
00:00:13,950 --> 00:00:18,530
এখানে একজন বেঁচে আছে!
এসে সাহায্য করো!
4
00:00:18,530 --> 00:00:20,290
সাবধানে!
5
00:00:21,660 --> 00:00:26,080
ভয় পাবেন না।
আপনি এখন নিরাপদ।
6
00:00:26,080 --> 00:00:30,050
টাইটানেরা লাইন দিয়ে
দ্বীপ থেকে বের হচ্ছে।
7
00:00:30,050 --> 00:00:34,840
মনে হয় না আমাদের ক্ষতি
করার কোনো অভিপ্রায় ওদের ছিল, তবে...
8
00:00:34,840 --> 00:00:40,390
ঐ অদ্ভুতুড়ে, হামহিম
করা স্বপ্নটা কীসের ছিল?
9
00:00:40,390 --> 00:00:45,810
আমার বাড়িটা...!
এরেন ইয়াগারের জন্য, আমার বাড়ি--!
10
00:00:45,810 --> 00:00:48,730
এটা স্রেফ ছোট্ট একটা বলিদান ছিল।
11
00:00:48,730 --> 00:00:50,770
তোর সাহস কীকরে হলো?!
12
00:00:50,770 --> 00:00:55,400
ওনার ছেলে মারা গেছে!
দেয়াল পতনের ফলে বহু মানুষ প্রাণ হারিয়েছে!
13
00:00:55,400 --> 00:00:57,700
না, এরেনই তাদের মেরেছে!
14
00:00:57,700 --> 00:01:02,540
হ্যাঁ। এরেন ইয়েগার
নিজের লোকেদের'ই প্রাণ নিয়েছে।
15
00:01:02,540 --> 00:01:09,880
কিন্তু সে ওয়াল টাইটানদের না জাগিয়ে তুললে,
বাইরের লোকেরাই আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতো!
16
00:01:09,880 --> 00:01:14,840
হ্যাঁ! তাদের বলিদানের মাধ্যমেই
এল্ডিয়ান সম্রাজ্যের অস্তিত্ব টিকে থাকবে!
17
00:01:14,840 --> 00:01:16,680
আমরা জিতে গেছি!
18
00:01:16,680 --> 00:01:20,890
বলিদান ব্যতীত বিজয় অর্জন সম্ভব নয়।
তবে এটা সার্থক হয়েছে!
19
00:01:20,890 --> 00:01:22,390
হৃদয় দিয়ে লড়ো!
20
00:01:22,390 --> 00:01:25,480
হৃদয় দিয়ে লড়ো!
হৃদয় দিয়ে লড়ো...!
21
00:01:25,480 --> 00:01:27,980
-- হিচ্চি।
-- বড়ো ঝামেলায় পড়লাম।
22
00:01:27,980 --> 00:01:31,940
সবাই এভাবে উত্তেজিত হয়ে পড়লে,
মানুষের মধ্যে সংঘর্ষের সৃষ্টি হবে।
23
00:01:31,940 --> 00:01:34,990
সঙ্গে হাতিয়ার নিয়ে আসা উচিত ছিল।
24
00:01:37,820 --> 00:01:40,660
দাঙ্গা প্রতিরোধের
সমস্ত সরঞ্জাম নিয়ে এসো!
25
00:01:40,660 --> 00:01:42,160
- জি!
- জি!
26
00:01:44,580 --> 00:01:48,920
চমৎকার। তারা সবাই
শিগানশিনায় কী করছে?
27
00:01:55,340 --> 00:01:58,380
এটা কি... বেসমেন্ট থেকে এসেছে?
28
00:02:21,200 --> 00:02:23,740
কোনো শব্দ করলে...
29
00:02:23,740 --> 00:02:26,040
...গলার টুটুনি কেটে নেবো।
30
00:02:33,500 --> 00:02:36,170
প্রথমে, নিজের জ্যাকেট'টা খোলো।
31
00:02:41,800 --> 00:02:45,260
এতই দুর্বল হয়ে পড়েছো যে,
মনে হচ্ছিল কোনো দাদিমা ধরেছে।
32
00:02:45,260 --> 00:02:50,270
কে ভেবেছিল এমনো দিন আসবে
যখন আমার কাছে আছাড় খেয়ে বসবে, অ্যানি।
33
00:02:50,270 --> 00:02:56,070
বাকি সবার মধ্যে,
তুমি এটা করলে, হিচ্চি?
34
00:02:56,070 --> 00:03:00,150
দেরি হওয়ার আগেই ওকে
বেসমেন্টে নিয়ে যেতে হবে।
35
00:03:01,360 --> 00:03:02,570
কেউ আছো?
36
00:03:02,570 --> 00:03:04,450
কোনো লাভ নেই।
37
00:03:06,240 --> 00:03:11,250
আমি আগেই নিজেকে কেটে নিয়েছিলাম,
যাতে যখন খুশি টাইটান হতে পারি।
38
00:03:11,250 --> 00:03:15,000
তোমাকে শুধু আমার
কথা মেনে চলতে হবে।
39
00:03:15,000 --> 00:03:20,840
ওহ, তাই নাকি? কিন্তু টাইটান হওয়ার
জন্য তোমার মধ্যে পর্যাপ্ত শক্তি নেই।
40
00:03:20,840 --> 00:03:25,890
সম্ভবত ঠিকই ধরেছো।
কিন্তু চেষ্টা না করা অব্ধি কিছু বলা যাবে না।
41
00:03:26,890 --> 00:03:29,480
ড্রইস! তুমি ঠিক আছো?!
42
00:03:30,600 --> 00:03:33,440
ড্রইস! আমি ভেতরে আসছি!
43
00:03:36,650 --> 00:03:38,280
ড্রইস?!
44
00:03:40,000 --> 00:04:30,000
অনুবাদে:
রবিউল হাঁসান
45
00:04:31,000 --> 00:05:07,000
সম্পাদনায়:
আকাশ বসাক
46
00:05:08,950 --> 00:05:13,950
'সূর্যাস্ত'
47
00:05:14,710 --> 00:05:18,080
তুমি তো দেখি আমার
ধারণার চেয়েও বেশি বুদ্ধিমান, হিচ্চি।
48
00:05:18,080 --> 00:05:23,210
চুপ করো। তোমার শহর ত্যাগের অভিপ্রায়
থাকলে, আটকানোর কোনো মানেই হয় না।
49
00:05:23,210 --> 00:05:28,590
তাছাড়া, বেসমেন্ট বসে বসে আমায়
আর তোমার মুখখানা দেখতে হবে না।
50
00:05:28,590 --> 00:05:30,600
ভালোই হলো।
51
00:05:30,600 --> 00:05:37,230
আমারো আর দায়িত্বহীন ছেলেদের নিয়ে
তোমার একটানা গলাবাজি শুনতে হবে না।
52
00:05:37,230 --> 00:05:40,110
তুমি এটা কীকরে জানলে?!
53
00:05:40,110 --> 00:05:45,280
পুরোটা সময়ই কি... তোমার জ্ঞান ছিল?!
54
00:05:46,610 --> 00:05:53,200
৪ বছর ধরে, মনে হচ্ছিল
যেন কোনো অনাসন্ন স্বপ্ন দেখছি।
55
00:05:53,200 --> 00:05:59,750
দূর থেকে শুধুমাত্র তোমার
আর আরমিনের কথাই শুনতে পেতাম।
56
00:05:59,750 --> 00:06:05,960
আর যখন শুনতে পেতাম, চারিদিক
বরাবরের মতোই সেই একই-- ঘন আঁধারে ছেয়ে যেতো।
57
00:06:07,170 --> 00:06:13,470
তাই তোমাদের বকবকের জন্যই,
বাইরের খবরাখবর জানতে পারতাম।
58
00:06:13,470 --> 00:06:18,980
কিন্তু তারপর, আচমকাই
আমি এই জগতে ফিরে এলাম...
59
00:06:18,980 --> 00:06:21,730
...আর এরেনের কন্ঠ শুনতে পেলাম।
60
00:06:24,110 --> 00:06:29,490
ও সত্যিই পৃথিবীকে ধ্বংস করে দেবে?
61
00:06:32,370 --> 00:06:35,410
ওয়াল টাইটানেরা আসলেই কি অগ্রসর হচ্ছে...
62
00:06:35,410 --> 00:06:38,870
তাদের পায়ের নিচের পরিস্থিতি'টা দেখো।
63
00:06:38,870 --> 00:06:45,420
একজন সৈনিক হিসেবে আমার একমাত্র হিতকর
কাজ ছিল, তোমার আর এরেনের লড়াইয়ের পর...
64
00:06:45,420 --> 00:06:48,470
... ধ্বংসাবশেষ থেকে মৃতদেহ বের করা।
65
00:06:50,300 --> 00:06:53,350
হয়তো এবার আমায় জবাব দিতে পারবে।
66
00:06:53,350 --> 00:06:59,810
তোমাদের মহান মিশনের ন্যায়
পদদলিত হওয়া লাশগুলো'কে দেখতে কেমন লাগছে?
67
00:06:59,810 --> 00:07:05,440
হ্যাঁ... তোমার এতবার জানতে চাওয়ার দরুণ,
অনেক চিন্তা করে দেখলাম যে--
68
00:07:05,440 --> 00:07:08,490
...আমরা এসব বিষয়ে কতটা ঢিলেমি দিয়েছি।
69
00:07:13,620 --> 00:07:18,580
লোকেদের মারার জন্য আমরা প্রশংসিত হতাম।
70
00:07:18,580 --> 00:07:26,340
আমাদের শেখানো হয়েছিল যে, নিজের
দ্বীপের বাইরের যেকাউকে আমরা মারতে পারবো।
71
00:07:26,340 --> 00:07:32,340
কারণ আমরা এল্ডিয়ার পাপের
প্রায়শ্চিত্ত করে পৃথিবীকে রক্ষা করছিলাম।
72
00:07:32,340 --> 00:07:36,220
তাই আমাদের সব কাজই
ন্যায়ের চোখে দেখা হতো।
73
00:07:36,220 --> 00:07:40,180
আরমিনের থেকে তোমাদের গল্পটা শুনেছি।
74
00:07:40,180 --> 00:07:44,900
সংক্ষেপে বললে, তোমরা
সেটা থামানোর চেষ্টা করছিলে।
75
00:07:44,900 --> 00:07:49,610
তাই এসব বলিদানকে তোমরা জরুরি মনে করেছিলে?
76
00:07:49,610 --> 00:07:54,280
না। পৃথিবীকে বাঁচানো নিয়ে
আমার মাথাব্যথা ছিল না।
77
00:07:54,280 --> 00:07:56,160
হাহ?
78
00:07:56,160 --> 00:08:00,660
আমি কোনোকিছুই পরোয়া করতাম না।
79
00:08:00,660 --> 00:08:07,130
জন্মের পরমূহুর্তেই...
বাবা-মা আমায় ছেড়ে চলে যায়।
80
00:08:07,130 --> 00:08:11,800
আমার মা একজন এল্ডিয়ানের সাথে
সম্পর্কে লিপ্ত হয়ে আমার জন্ম দেয়।
81
00:08:11,800 --> 00:08:20,270
এক বন্দীশালায় একজন
বিদেশী এল্ডিয়ান আমায় কুড়িয়ে পেয়েছিল।
82
00:08:20,270 --> 00:08:25,270
উনিও ঠিক আমার মতো
কারণেই সেখানে বন্দী ছিলেন।
83
00:08:27,150 --> 00:08:35,860
জীবন'টাকে সুখময় করে তুলতে...
আমায় যোদ্ধা বানানোই ছিল তার লক্ষ্য।
84
00:08:41,040 --> 00:08:47,840
যতদূর মনে পড়ে, তার দেশের
মার্শাল আর্ট আমার মধ্যে বপন করছিল।
85
00:08:47,840 --> 00:08:54,130
শুধুমাত্র যোদ্ধা হতে পারলেই,
তার কাছে দাম পেতাম।
86
00:08:54,130 --> 00:08:56,220
কয়েক বছর পেরিয়ে যায়...
87
00:08:57,300 --> 00:09:01,100
আর সে যেমন চেয়েছিল, আমি
তেমনই শক্তিশালী হয়ে উঠেছিলাম।
88
00:09:01,100 --> 00:09:05,690
আর তারপর আমি তাকে সব যন্ত্রণা
শোধ করি যেগুলো আমায় দিয়েছিল।
89
00:09:08,270 --> 00:09:13,070
আমি মেরে মেরে তাকে
ল্যাঙড়া বানিয়ে ফেলেছিলাম।
90
00:09:13,070 --> 00:09:17,200
কিন্তু... সে হাসিমুখে বলে উঠলোঃ
91
00:09:17,200 --> 00:09:21,200
"এবার তুমি এখন হাতিয়ার
ছাড়াই প্রাণ নিতে পারবে।"
92
00:09:21,200 --> 00:09:24,750
কী? এটাই তোমার জীবনের গল্প?
93
00:09:24,750 --> 00:09:34,170
আমি ৪বছর তোমার বকবক শুনেছি,
এখন আমারটাও একটু শোনো।
94
00:09:34,170 --> 00:09:39,180
তো দেখলে তো, আমি
কারো পরোয়া করতাম না।
95
00:09:39,180 --> 00:09:43,680
মানুষের বাঁচা কিংবা মরা নিয়ে
আমার কোনো মাথাব্যথা ছিল না।
96
00:09:43,680 --> 00:09:49,360
ভাবতাম, কারো জীবনের মূল্য নেই,
এমনকি আমারো নেই।
97
00:09:50,610 --> 00:09:52,690
কিন্তু তারপর...
98
00:09:54,490 --> 00:10:00,490
দ্বীপের উদ্দেশ্যে রওনা দেয়ার দিন,
সে হাঁটুগেড়ে আমার কাছে ক্ষমা চেয়েছিল।
99
00:10:00,490 --> 00:10:04,040
"তোমায় শেখানো জিনিসগুলো ভুল ছিল।"
100
00:10:04,040 --> 00:10:10,460
তারপর সে কেঁদে কেঁদে বললোঃ
"প্লিজ ফিরে এসো।
101
00:10:10,460 --> 00:10:18,510
সম্মানীয় মার্লিয়ান কিংবা যোদ্ধা
হওয়া গুলি মারো। শুধু ফিরে এসো।"
102
00:10:19,720 --> 00:10:24,350
সেই মানুষটা ছিল... আমার বাবা।
103
00:10:24,350 --> 00:10:29,060
সে আমায় তার নিজের
মেয়ের মতোই ভাবতো।
104
00:10:30,060 --> 00:10:34,690
আমার একজন বাবা আছে,
যে আমার ফেরার অপেক্ষা করছে।
105
00:10:36,440 --> 00:10:43,160
আর আমার মতোই, অন্যদেরও
এমন মূল্যবান কেউ রয়েছে।
106
00:10:43,160 --> 00:10:46,750
তাই এখন আর বলতে পারবো না যে,
আমি কিছুই পরোয়া করি না।
107
00:10:46,750 --> 00:10:52,630
এতদিন যা কিছু করে
এসেছি তা ক্ষমার অযোগ্য।
108
00:10:56,460 --> 00:11:03,970
কিন্তু... আমার বাবার কাছে ফিরে যেতে
যদি একই কাজ করা লাগে, তাহলে তাই করবো।
109
00:11:08,310 --> 00:11:12,650
আচ্ছা। বলার জন্য ধন্যবাদ।
110
00:11:12,650 --> 00:11:19,110
কিন্তু তুমি বাড়ি গেলেও,
এই ধ্বংসলীলা আর লাশ'ই দেখতে পাবে।
111
00:11:20,610 --> 00:11:21,990
জানি।
112
00:11:27,540 --> 00:11:30,460
প্লিজ আমায় বিশ্বাস করুন, এটাই সত্যি!
113
00:11:30,460 --> 00:11:32,420
তুমিও ওই স্বপ্ন'টা দেখেছো?
114
00:11:32,420 --> 00:11:37,380
আমি জানতাম এটা হবে।
ঐ দ্বীপের শয়তানরা আমাদের মারতে আসছে।
115
00:11:37,380 --> 00:11:39,880
--এটা স্রেফ একটা স্বপ্নই!
-- ওহ না। গাবি... ফ্যালকো...!
116
00:11:42,680 --> 00:11:49,060
গর্জন শুরু হয়ে গেছে!
এরেন ইয়েগার আমাদের মারতে আসছে!
117
00:11:49,060 --> 00:11:53,600
সে আপনার ঘর-বাড়ি, স্ত্রী,
পরিবারকে পদদলিত করতে আসছে!
118
00:11:53,600 --> 00:11:57,190
আর তোমার কথায় কেন বিশ্বাস করবো?!
119
00:11:57,190 --> 00:12:01,780
"স্বপ্নে সবাই একই জিনিস দেখেছি,
তাই আমাদের ছেড়ে দিন!"
120
00:12:01,780 --> 00:12:05,950
নিশ্চিত সবাই পালানোর কোনো ফন্দী আঁটছো!
121
00:12:05,950 --> 00:12:10,500
অন্য ক্যাম্পের এল্ডিয়ানদের জিজ্ঞেস করুন,
ওরাও এটাই বলবে!
122
00:12:10,500 --> 00:12:13,330
আপনারা ভাবছেন
আমরা সবাই এর প্ল্যান করেছি?!
123
00:12:13,330 --> 00:12:15,750
তোমাদের থেকে আর
কী'ই বা আশা করা যায়!
124
00:12:15,750 --> 00:12:19,510
তোমাদের সবাইকে ষড়যন্ত্রের
অপরাধে দন্ডিত করা হলো!
125
00:12:19,510 --> 00:12:21,380
সবাইকে গ্রেফতার করো!
126
00:12:21,380 --> 00:12:23,010
হাঁটুগেড়ে বসো!
127
00:12:23,010 --> 00:12:24,720
হাত মাথার পেছনে নাও!
128
00:12:24,720 --> 00:12:26,890
জলদি কর!
129
00:12:30,560 --> 00:12:33,980
তাই কথা দাও যে...
130
00:12:35,480 --> 00:12:38,070
...তুমি ফিরে আসবে।
131
00:12:39,690 --> 00:12:44,110
বেশ। কথা দিলাম।
132
00:12:53,370 --> 00:12:54,670
গুলির শব্দ?
133
00:12:56,130 --> 00:13:02,380
কমান্ড্যান্ট ! ইয়েগারপন্থীরা দূর্গ
দখল করে নিচ্ছে! আপনাকে পালাতে হবে!
134
00:13:02,380 --> 00:13:06,140
আপনাকে খুঁজে পেলে যে
ওরা কী করবে তা ভগবানই জানে।
135
00:13:06,140 --> 00:13:10,890
না, যাওয়ার মতো
আমার আর কোনো জায়গা নেই।
136
00:13:10,890 --> 00:13:16,310
আমাদের সেনাবাহিনীর ক্রোড় ভেঙে পড়েছে।
137
00:13:17,690 --> 00:13:22,900
জনগনরা ইয়েগারপন্থীদের সমর্থন করছে
আর তারাই এই দ্বীপকে নিয়ন্ত্রণ করবে।
138
00:13:22,900 --> 00:13:27,160
আমার মতো সেকেলে
মানুষদের অপসারণ করা হবে।
139
00:13:27,160 --> 00:13:32,410
পাহাড়ে বসবাস আর বাইরে
শৌচ করার মতো বয়স আর আমার নেই।
140
00:13:32,410 --> 00:13:35,620
আপনি না থাকলে, আমরা মারা যেতাম!
141
00:13:35,620 --> 00:13:39,290
যাই হয়ে যাক না কেন,
আমরা আপনাকে রক্ষা করবো!
142
00:13:39,290 --> 00:13:41,840
বোকা কোথাকার।
143
00:13:41,840 --> 00:13:49,760
কী মনে হয় আমি কিছু না করে কেন
অবুঝ বাচ্চাগুলোকে আমায় মারধোর করতে দিয়েছি?
144
00:13:49,760 --> 00:13:54,270
ইয়েগারপন্থীদের আদেশ পালন করো।
ওদের বিরোধিতা করো না।
145
00:13:54,270 --> 00:13:58,650
এতে অন্তত তোমাদের জীবন বাঁচবে।
146
00:13:58,650 --> 00:14:00,900
ওদের সাথে যোগ দাও।
147
00:14:00,900 --> 00:14:03,440
আপনি মজা করছেন...
148
00:14:03,440 --> 00:14:08,530
তবে, সেদিন অবশ্যই আসবে,
যেদিন তোমরা গর্জে উঠতে পারবে।
149
00:14:08,530 --> 00:14:12,660
ততদিন অব্ধি, নিজেদের ধৈর্য ধরো।
150
00:14:14,500 --> 00:14:21,460
আরমিন, দাঁড়াও। রাগাকো গেলেও,
তুমি কনি'কে থামাতে পারবে না।
151
00:14:21,460 --> 00:14:31,140
তাছাড়া, পারলেও বা ওকে কী বলবে?
ওর মা'কে বাঁচানোর চেষ্টা ছেড়ে দিতে বলবে?
152
00:14:31,140 --> 00:14:34,140
ওকে থামাবোই।
153
00:14:34,140 --> 00:14:39,690
এটা অর্থহীন হলেও,
আমায় সবরকম চেষ্টা করতে হবে।
154
00:14:39,690 --> 00:14:43,110
নাহলে, আমরা গাবির
বিশ্বাস অর্জন করতে পারবো না।
155
00:14:43,110 --> 00:14:51,780
ও'ই মূল চাবিকাঠি। রাইনার এবং কার্টকে
আমাদের নিয়ন্ত্রণে রাখা ওর ওপর নির্ভর করছে।
156
00:14:51,780 --> 00:14:56,410
৯ টাইটানের ক্ষমতা অর্জনের
সমস্যা এখনো দূরীভূত হয়নি।
157
00:14:56,410 --> 00:15:03,420
২০০০ বছরের টাইটান আর তাদের
শক্তি অর্জনের যুদ্ধের পুনরাবৃত্তি ঘটতে পারে...
158
00:15:03,420 --> 00:15:06,760
এই ছোট্ট দ্বীপে।
159
00:15:06,760 --> 00:15:11,930
সত্যি বলতে, আমি এতটাই ক্লান্ত যে,
টানা দু'দিন অঘোরে ঘুমাতে পারবো।
160
00:15:11,930 --> 00:15:15,180
কিন্তু এই মুহূর্তে, আমার পক্ষে
যেটা সম্ভব সেটাই করতে হবে।
161
00:15:15,180 --> 00:15:19,940
এতে হয়তো মানবসভ্যতার
ভবিষ্যতের ওপর কোনো প্রভাব ফেলতে পারে।
162
00:15:19,940 --> 00:15:26,070
কনিকে বলবো যেন, ওর মা'কে
ঐ অবস্থাতেই ছেড়ে দেয়া উচিত।
163
00:15:29,110 --> 00:15:30,900
চললাম।
164
00:15:33,320 --> 00:15:38,290
আরমিন... আমি কী করবো?
165
00:15:38,290 --> 00:15:42,710
গিয়ে জন'কে সাহায্য করো।
কীভাবে করবে তা নিজেই ভেবে নাও।
166
00:15:42,710 --> 00:15:46,670
আর এরেন? ওর কী হবে?
167
00:15:46,670 --> 00:15:50,760
জানি না!
আমরা আর কী'ই বা করবো?!
168
00:15:50,760 --> 00:15:56,810
সম্ভবত হাঞ্জি এবং ক্যাপ্টেন মারা গেছে!
ফ্লক যেকোনো মূহুর্তে আমাদের মাথায়
বন্দুক তাক করতে পারে!
169
00:15:56,810 --> 00:16:04,310
আর, অ্যানি হয়তো এখন জেগে গেছে!
আমাদের সৈনাবাহীনি ভেঙে পড়েছে!
সবদিকেই ধ্বংসলীলা চলছে!
170
00:16:04,310 --> 00:16:07,860
ওহ, হ্যাঁ। হিস্টোরিয়াও সম্ভবত বিপদে রয়েছে।
171
00:16:07,860 --> 00:16:12,360
স্বেচ্ছাসেবক, আজুমাবিতো
আর নিকোলোও বিপদে রয়েছে!
172
00:16:12,360 --> 00:16:19,330
তাই এরেনের পরিস্থিতির কথা ভাবার
মতো সময় আমার নেই! সেটা বুঝতে পারছো না?
173
00:16:24,420 --> 00:16:26,090
দুঃখিত।
174
00:16:32,970 --> 00:16:39,180
কমান্ডার এরউইন এখানে থাকলে,
তিনি তোমার এভাবে চিল্লাতেন না।
175
00:16:39,180 --> 00:16:40,640
হাহ?
176
00:16:40,640 --> 00:16:44,020
আমি এখন বুঝতে পারছি।
177
00:16:44,020 --> 00:16:48,570
তোমরা ভুল মানুষকে বাঁচিয়েছো।
178
00:16:57,830 --> 00:17:01,370
আমার স্কার্ফ'টা এখানে নেই...
179
00:17:01,370 --> 00:17:06,290
মানছি এটা তার মায়ের জন্য,
কিন্তু কনি এত সহজে...
180
00:17:06,290 --> 00:17:10,130
একটা বাচ্চাকে বলি দেবে না।
181
00:17:10,130 --> 00:17:12,170
তুমি সময়মতোই পৌঁছে যাবে।
182
00:17:13,130 --> 00:17:15,680
ধন্যবাদ, মি. ব্রাউস।
183
00:17:15,680 --> 00:17:19,140
আপাতত আমি ব্রাউস
পরিবারের সাথেই থাকবো।
184
00:17:19,140 --> 00:17:24,060
বেশ। যত শীঘ্র সম্ভব
এখান থেকে চলে যাও।
185
00:17:24,060 --> 00:17:25,520
মিয়া।
186
00:17:27,560 --> 00:17:29,610
সাবধানে যেও।
187
00:17:30,650 --> 00:17:35,860
আমার আসল নাম... গাবি।
188
00:17:35,860 --> 00:17:39,660
হাহ? গাবি নাম'টা অদ্ভুত।
মিয়াই সুন্দর।
189
00:17:39,660 --> 00:17:41,240
হাহ?!
190
00:17:46,790 --> 00:17:49,540
আবার দেখা হবে, কায়া।
191
00:17:49,540 --> 00:17:52,590
বিদায়, গাবি।
192
00:17:59,090 --> 00:18:01,850
ফ্লক, থামো! ওকে মেরো না!
193
00:18:01,850 --> 00:18:07,140
শান্ত হও, জন।
আমি শুধু ওকে বুঝতে সাহায্য করছি।
194
00:18:07,140 --> 00:18:12,730
পরিস্থিতি সম্পর্কে ওর ধারণা ছিল না,
তবে এখন মনে হয় বুঝতে পেরেছে।
195
00:18:12,730 --> 00:18:18,110
এখন সবাই বুঝে গেছে যে, বেশি
কথা বললে পরিনাম কী হবে।
196
00:18:18,110 --> 00:18:23,490
হেই, কে তোমার হাতে
এখানের শাসনভার তুলে দিয়েছে?
197
00:18:23,490 --> 00:18:26,080
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ, জন।
198
00:18:26,080 --> 00:18:32,750
সবাই শোনো! ১০মাস আগেই,
এরেন আমাকে তার প্ল্যান বলেছিল:
199
00:18:32,750 --> 00:18:37,300
কীভাবে ও জিক'কে ব্যবহার করে
প্রতিষ্ঠাতার শক্তি আয়ত্ত্ব করবে!
200
00:18:37,300 --> 00:18:38,380
কি--?!
201
00:18:38,380 --> 00:18:44,720
কমরেডদের একত্রিত করে, আমি এরেনকে সাহায্য করেছি।
আর আজ, ওর মনোস্কামনা পূরণ হয়েছে!
202
00:18:44,720 --> 00:18:51,190
তোমরা স্বেচ্ছাসেবকেরা
নেতা আর সৈনাবাহিনী দুটোই হারিয়েছো!
203
00:18:51,190 --> 00:18:58,030
আর শীঘ্রই, তোমাদের মাতৃভূমিকে হারাবে!
ঐ টাইটানরা তাদের পিষে ফেলবে!
204
00:18:58,030 --> 00:19:03,910
মাতৃভূমিকে পুনরুজ্জীবিত করার যে স্বপ্ন
নিয়ে এখানে এসেছিলে, তা আর পূরণ হবে না!
205
00:19:03,910 --> 00:19:10,500
তবুও, তোমাদের মধ্যে কেউ আমাদের
এল্ডিয়ান সম্রাজ্যের কল্যাণসাধন করতে চাইলে বলো!
206
00:19:10,500 --> 00:19:14,090
আমরা তোমাদের সাথী
হিসাবেই কাছে টেনে নেবো!
207
00:19:14,090 --> 00:19:20,420
--জাহান্নামে যা, বাঞ্চোত!
তোর কাছে মাথা নত করার আগে আমি মরেই--!
208
00:19:22,800 --> 00:19:28,230
স্বেচ্ছাসেবক হওয়ার ঔদ্ধত্যের
কারণেই ও নতজানু হলো না।
209
00:19:28,230 --> 00:19:31,980
কিন্তু, শুধু ঔদ্ধত্যের জন্য মরা কি ঠিক?
210
00:19:31,980 --> 00:19:35,570
নতজানু হতে সমস্যা'টা কোথায়?
211
00:19:35,570 --> 00:19:39,860
মৃত্যুর চাইতে কি এটা বুদ্ধিমানের কাজ নয়?
212
00:19:41,490 --> 00:19:45,330
তোমাদের সবাইকে ভাবার সময় দিচ্ছি।
ওদের নিয়ে যাও।
213
00:19:45,330 --> 00:19:47,040
জি, স্যার!
214
00:19:47,040 --> 00:19:51,790
কী হচ্ছে...?
জন, এখানে কী হয়েছে?
215
00:19:54,130 --> 00:19:58,710
এরেনের হয়ে, আমি
তোমায় জবাব দিচ্ছি।
216
00:19:58,710 --> 00:20:02,800
যদি এরেন দ্বীপের বাইরের
সমস্যাগুলো মিটিয়ে থাকে...
217
00:20:02,800 --> 00:20:06,560
তাহলে আমি ভেতরের
বিরোধিতা মুছে ফেলবো।
218
00:20:06,560 --> 00:20:14,440
৪ বছর আগের সেই নরক থেকে বেঁচে
ফেরার পর, অবশেষে আমরা এটা অর্জন করতে চলেছি।
219
00:20:14,440 --> 00:20:18,030
কী জানো?
220
00:20:18,030 --> 00:20:20,030
স্বাধীনতা।
221
00:20:20,030 --> 00:20:25,820
তোমাদের আর লড়তে হবে না।
নিজেদের ইচ্ছামতো বাঁচতে পারবে।
222
00:20:25,820 --> 00:20:31,660
জন, শহরের অভ্যন্তরে মিলিটারি পুলিশের
চাকরি করে আরামের জীবন কাটাতে চেয়েছিলে না?
223
00:20:31,660 --> 00:20:36,840
যাও কাটাও।
তুমি আমাদের অন্যতম হিরো।
224
00:20:36,840 --> 00:20:39,920
লড়াই... শেষ হয়ে গেছে?
225
00:20:39,920 --> 00:20:44,510
হ্যাঁ, তাই এবার সেই
পুরানো জন হয়ে যাও:
226
00:20:44,510 --> 00:20:48,310
সেই বেপরোয়া, বিরক্তিকর, এবং বেহায়া।
227
00:20:48,310 --> 00:20:50,640
কী বললে?
228
00:20:53,810 --> 00:20:58,400
ফ্লক, ক্যাপ্টেন লিভাই
আর কমান্ডার হাঞ্জির কী হয়েছে?
229
00:20:58,400 --> 00:21:03,780
আহ....দুর্ভাগ্যবশত, তারা
জিকের হাতে মারা পড়েছে।
230
00:21:05,240 --> 00:21:12,200
কনি... সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ,
তবে আমরা এখনো উত্তরেই অগ্রসর হচ্ছি না?
231
00:21:12,200 --> 00:21:15,170
দেখলেন? সূর্য ওদিকে ডুবছে।
232
00:21:15,170 --> 00:21:19,710
সব ঠিক আছে।
দক্ষিণে বিপদের শেষ নেই।
233
00:21:19,710 --> 00:21:23,550
তোমার অ্যামনেসিয়ার
জন্য হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
234
00:21:23,550 --> 00:21:27,640
তুমি সত্যিই সেখানে একা পড়ে ছিলে।
235
00:21:27,640 --> 00:21:31,600
আমি একজন সৈনিক, তাই তোমায়
সাহায্য করা আমার কর্তব্য।
236
00:21:31,600 --> 00:21:35,600
হ্যাঁ। আমি একজন সৈনিক।
237
00:21:35,600 --> 00:21:40,400
কনি! এমন সাহসী যোদ্ধা হবে
যে সবার রক্ষা করবে!
238
00:21:40,400 --> 00:21:47,870
বাবা, সানি, আর মার্টিন ফিরে আসবে না,
কিন্তু মা'কে এখনো একটা ফেরানোর সুযোগ রয়েছে!
239
00:21:47,870 --> 00:21:53,200
আরেকটু অপেক্ষা করো, মা।
তোমার ছেলে একজন সৈনিক হয়ে গেছে, আর এবার--
240
00:21:53,200 --> 00:21:56,250
আপনাকে ধন্যবাদ, কনি।
241
00:21:56,250 --> 00:21:59,880
আপনি সত্যিই আমার
জন্য অনেককিছু করছেন।
242
00:22:00,880 --> 00:22:02,840
ব্যাপার না।
243
00:22:02,840 --> 00:22:09,220
যাক, কনি একজন ভালো মানুষ।
কিন্তু আমার দক্ষিণে যাওয়া'টা আসলেই প্রয়োজন।
244
00:22:09,220 --> 00:22:16,890
আমার কোল্ট এবং গাবির সাথে দেখা করা
অব্ধি সব মনে আছে, কিন্তু তারপর ক্যি হয়েছিল?
245
00:22:16,890 --> 00:22:23,530
এছাড়া, মনে হচ্ছে কনিকে
কোথায় যেন দেখেছিলাম।
246
00:22:23,530 --> 00:22:27,780
কিন্তু যেহেতু উনি আমায় চেনে না,
তাহলে নিশ্চয়ই আমার ভুল হচ্ছে।
247
00:22:35,450 --> 00:22:42,500
তাদের দিক আর গতি দেখে মনে
হচ্ছে তারা মার্লিতে ফিরে যাচ্ছে।
248
00:22:42,500 --> 00:22:48,720
এই গর্জন দেখে সম্ভবত ওরা
আমাদের মরার জন্য রেখে পালিয়ে যাচ্ছে।
249
00:22:48,720 --> 00:22:55,180
না, এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত।
ওরা জলদি আমাদের দেশে খবর পৌঁছে দিতে পারবে।
250
00:22:55,180 --> 00:22:59,190
পদদলিত হওয়ার অপেক্ষা
করার চেয়ে এটাই শ্রেয়।
251
00:22:59,190 --> 00:23:04,530
কিন্তু... এভাবে চলতে থাকলে,
আমরা কিছুই করতে পারবো না।
252
00:23:04,530 --> 00:23:08,570
এটা থামানোর কি আর কোনো উপায় নেই?
253
00:23:09,610 --> 00:23:14,490
না, তবুও, আমরা
শেষ নিঃশ্বাস অব্ধি লড়বো--
254
00:23:14,490 --> 00:23:16,370
এইযে..!
255
00:23:17,410 --> 00:23:19,370
আরে, দাঁড়াও!
256
00:23:20,920 --> 00:23:27,210
আমায় নয় একটু পরেই খেও!
আমার কাছে কোনো হাতিয়ার নেই।
257
00:23:27,210 --> 00:23:30,630
ওহ? ওর কথা জানতে চাইছেন?
258
00:23:30,630 --> 00:23:37,060
চিন্তা নেই। ও একজন নিরীহ
ছেকে, যে কিনা মরতেই চাইছে না।
259
00:23:41,270 --> 00:23:44,110
টাইটানদের বাহিনী অগ্রসর হচ্ছে।
260
00:23:44,110 --> 00:23:48,280
যখন তাদের দেখতে পাবে...
261
00:23:48,280 --> 00:23:52,490
তখন তারা ভয়ে জর্জরিত হয়ে
পড়বে নাকি পাল্টা আক্রমণ করবে?
262
00:23:52,490 --> 00:23:56,210
পরবর্তী পর্বঃ "Pride."