00:00:50,200 --> 00:01:00,577
<font color="#FF4848">✪ মুভিঃ "নটসম্রাট" ✪</font>
<font color="#06DCFB">✪ দেশঃ "ভারত" ✪</font>
<font color="#FF9900">✪ মুভির ভাষাঃ "মারাঠি" ✪</font>

00:01:01,200 --> 00:01:15,577
<font color="#ffff80"><b> -ঃঅনুবাদঃ-
মোহাম্মদ ইউসুফ, ফিহাদ-আর-রহমান, রুবায়েদ হাসান, মোঃ সানজিদ আলভি সিয়াম, সাল্লু সালমান, মাহমুদুল হাসান MRP, ফুয়াদ আনাস আহমেদ<font color="#ffff80"><b> 

00:01:16,200 --> 00:01:21,577
<font color="#ffff80"><b> সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ<font color="#ffff80"><b> 
1
00:02:04,200 --> 00:02:05,577
এই নিন আপনার চা।

2
00:02:06,400 --> 00:02:08,277
কি বাবা, কেমন গেল সারাদিন?

3
00:02:09,133 --> 00:02:10,476
বেশ ভাল!

4
00:02:11,133 --> 00:02:14,137
মনে হচ্ছিল, একটা মন্দির নির্মানের
প্রয়াস চালিয়েছি সারাদিন। 

5
00:02:15,133 --> 00:02:17,477
আফসোস, মন্দিরের নির্মান কাজ শেষ...

6
00:02:17,567 --> 00:02:19,945
কিন্তু, এই ভেবেও খুশি লাগছে
নির্মান কাজ তো শেষ হলো!

7
00:02:20,700 --> 00:02:22,737
ভালো কিছুর সৃষ্টির আনন্দটাই অন্য রকম!

8
00:02:23,100 --> 00:02:23,805
এই যে চা। 

9
00:02:24,033 --> 00:02:25,979
চা খাবো না, শরবত থাকলে দিন। 

10
00:02:26,367 --> 00:02:27,539
চা টা খুব গরম!

11
00:02:28,833 --> 00:02:29,811
ঠিক আছে। 

12
00:02:34,633 --> 00:02:40,106
যখন অপশক্তির ছায়ায় ধরনী আচ্ছাদিত...

13
00:02:41,233 --> 00:02:44,646
কেন পথিক খুজে ফেরো আঁধারের কক্ষপথ...

14
00:02:45,433 --> 00:02:48,642
লুকোতে তোমার শোকার্ত মুখ? 

15
00:02:49,667 --> 00:02:52,307
এসো পথিক, চলে আসো আলোর মিছিলে...

16
00:02:53,267 --> 00:02:55,372
সত্যের জয়গান গাও সবকিছু পেছনে ফেলে...

17
00:02:56,500 --> 00:03:02,940
মেকি হাসির ধোঁকায় পড়ো না, দিলাম বলে। 

18
00:03:03,367 --> 00:03:05,040
সিজার নাকি ব্রুটাস?

19
00:03:05,767 --> 00:03:06,336
জি?

20
00:03:06,400 --> 00:03:09,540
সিজার নাকি ব্রুটাসের চরিত্রে অভিনয় করতেন আপনি?
- তুমি বারবার এখানে কেন আসো?

21
00:03:09,633 --> 00:03:10,634
যাও তো এখন!

22
00:03:11,167 --> 00:03:12,407
এক কাপ চা পেতে পারি?

23
00:03:12,600 --> 00:03:14,136
কি?
-চা...চা!

24
00:03:14,333 --> 00:03:16,335
একবার বললেই তো হয়, আমি বধির নাকি!

25
00:03:19,133 --> 00:03:22,012
অন্ধত্ব মাঝেমধ্যে অযাচিত আশির্বাদ হয়ে দাঁড়ায়...

26
00:03:23,600 --> 00:03:26,308
শুনতে না পারার অক্ষমতা হৃদয়টাকে পোড়ায়।

27
00:03:28,100 --> 00:03:30,410


28
00:03:31,467 --> 00:03:33,538


29
00:03:35,667 --> 00:03:39,547


30
00:03:41,767 --> 00:03:44,213
তুমি আমাকে অনুসরণ করছো কেন বলো তো?

31
00:03:45,967 --> 00:03:47,207
কথা বলার জন্য। 

32
00:03:48,333 --> 00:03:50,540
আপনার মুখনিঃসৃত প্রতিটি শব্দ মনে
কেমন যেন দোলা দিয়ে যায়!

33
00:03:52,967 --> 00:03:55,880
গতকাল আপনি আপনার নাম বলেছিলেন
কিন্তু আমি ভুলে গিয়েছি আপনার নামটা।

34
00:03:58,100 --> 00:04:00,046
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?

35
00:04:00,267 --> 00:04:01,769
না, আমি আসলেই আপনার নামটা
মনে করতে পারছি না!

36
00:04:05,200 --> 00:04:06,770
কেন শুধু শুধু মিথ্যে বলছেন, বলুন তো?

37
00:04:07,633 --> 00:04:10,910
সত্য আছে বলেই তো মিথ্যের এত দাপট!

38
00:04:13,600 --> 00:04:16,581
আমি কেশাব মুনমাধিকার, বারোদা থেকে এসেছি। 

39
00:04:17,933 --> 00:04:20,539
আমি থিয়েটারের মানুষ ছিলাম...

40
00:04:21,867 --> 00:04:23,312
প্রথমে সাঙ্গিলে যাই...

41
00:04:23,967 --> 00:04:25,173
আরপর নাগপুরে এসে থিতু হই।

42
00:04:25,600 --> 00:04:27,671
আমি এই পেশায় প্রায় ৪০ বছর ছিলাম।

43
00:04:29,733 --> 00:04:31,974
এখন ছুটাছাটা কাজ করে দিন গুজরান করি।

44
00:04:32,200 --> 00:04:33,406
আর কিছু জানার আছে তোমার?

45
00:04:33,567 --> 00:04:36,411
এখন যাও, আর তোমার মুখের দর্শন দেবে না। 

46
00:04:36,733 --> 00:04:37,768
এবং কখনো আমার সাথে সাক্ষাতের চেষ্টাও করবে না। 

47
00:04:37,833 --> 00:04:39,676
মাফ করবেন...

48
00:04:39,833 --> 00:04:42,780
আমাকে চাইলে চড় দিতে পারেন, কিন্তু তারপরও বারংবার
আপনার সাথে সাক্ষাত করতে চাইবো আমি।

49
00:04:43,200 --> 00:04:44,975
ঠিক আছে, করবো সাক্ষাৎ।

50
00:04:45,067 --> 00:04:47,479
মানুষ অবাক দৃষ্টিতে দেখছে, প্লিজ যাও এখন। 

51
00:04:47,700 --> 00:04:49,680
কালকে দেখা করবেন আমার সাথে ওয়াদা করুন। 

52
00:04:49,900 --> 00:04:51,277
আচ্ছা, তোমার মনের ইচ্ছা পূর্ন করবো আমি। 

53
00:04:51,733 --> 00:04:52,438
এখন আসো। 

54
00:04:52,633 --> 00:04:54,078
ঝামেলার আর শেষ নেই!

55
00:04:55,033 --> 00:04:56,740
আমি কাল পরশুর ভেতর শহর ছেড়ে চলে যাবো। 

56
00:04:57,800 --> 00:04:59,006
আমিই আপনাকে খুঁজে নেবো।

57
00:05:00,467 --> 00:05:01,639
কি নাম তোমার?

58
00:05:02,500 --> 00:05:03,570
সিদ্ধার্থ।

59
00:05:06,433 --> 00:05:09,175
খুবই সুন্দর নাম!

60
00:05:10,733 --> 00:05:12,406
তো, কি করা হয়?

61
00:05:12,900 --> 00:05:13,935
আমি একজন আর্কিটেকচার।

62
00:05:14,833 --> 00:05:16,278
থাকতাম আমেরিকায়...

63
00:05:18,300 --> 00:05:19,904
সেখানে প্রায় ৭/৮ বছর ছিলাম। 

64
00:05:20,800 --> 00:05:22,473
এখন, থিয়েটারই আমার মূল ধ্যানজ্ঞান।

65
00:05:23,233 --> 00:05:24,507
ওরে খোদা!

66
00:05:25,300 --> 00:05:28,372
কেন আমার মত মানুষদের এত যন্ত্রনা দাও তুমি?

67
00:05:29,567 --> 00:05:30,807
আমাকে উঠতে হবে এখন।

68
00:05:31,000 --> 00:05:33,276
আমি আপনাকে আপনার বাসায়
নামিয়ে দিয়ে আসতে পারি?

69
00:05:34,100 --> 00:05:35,101
কোথায় থাকেন আপনি?

70
00:05:35,433 --> 00:05:37,606
বাসা বলে কিছু থাকলে জানাবো তোমাকে। 

71
00:05:41,533 --> 00:05:45,208
আম্মা... কিছু টাকা দাও।

72
00:05:47,100 --> 00:05:50,138
শালা মাতালের বাচ্চা, কেন তুই
উনাকে বিরক্ত করিস?

73
00:05:53,733 --> 00:05:56,737
হেই... কেন ওকে মারছো??

74
00:05:57,367 --> 00:06:00,348
কেন সে রুখসানাকে বিরক্ত করছে?
- উনি আমার মা!

75
00:06:00,800 --> 00:06:01,676
কি বাপু, কি শুনছি এসব?

76
00:06:01,833 --> 00:06:02,777
শান্ত হও।

77
00:06:02,967 --> 00:06:06,176
আমার শরীরে জর, ডাক্তার দেখাতে হবে।

78
00:06:07,633 --> 00:06:10,409
ওষুধ কেনার জন্য কিছু টাকা চাইছিলাম শুধু। 

79
00:06:12,300 --> 00:06:13,370
যাও। 

80
00:06:15,367 --> 00:06:16,675
বাবা, ওকে টাকা দিলে কেন?

81
00:06:17,900 --> 00:06:18,571
ওটা কিছু না। 

82
00:06:18,667 --> 00:06:21,079
এত দেরি? সবাই আপনার জন্য চিন্তা করছিল!

83
00:06:21,733 --> 00:06:23,872
আর বলিস না, এক পাগল পিছু
তাড়া করছিল আমার।

84
00:06:24,300 --> 00:06:26,211
চিন্তা হয় শুধু বুঝেছো...

85
00:06:26,300 --> 00:06:27,973
মুম্বাইয়ের রাস্তায় কোনদিন যেন হারিয়ে যাও!


86
00:06:28,333 --> 00:06:30,006
আমার আবার হারাবার কি আছে রে?

87
00:06:30,167 --> 00:06:31,840
যা, দু গ্লাস নিয়ে আয়। 

88
00:06:32,000 --> 00:06:34,446
মনে হচ্ছে, বেশ ভালই টাকা কামাও!

89
00:06:34,800 --> 00:06:36,245
হেই রুখসানা! দুই গ্লাস দাও তো?

90
00:06:36,567 --> 00:06:37,807
ওখানে বসো।

91
00:06:44,200 --> 00:06:46,612
এই যে! জোয়ান হওয়ার খুব শখ হয়েছে?

92
00:06:48,200 --> 00:06:49,235
তাড়াতাড়ি ওটা গিলেন!

93
00:06:50,033 --> 00:06:51,808
রাতের খাবার রেডি।

94
00:06:52,533 --> 00:06:54,171
ঠান্ডা খাবার তো আবার খান না, জমিদার একটা!

95
00:06:54,867 --> 00:06:58,314
রুখসানা, খাবার যে নষ্ট করে...

96
00:06:59,333 --> 00:07:01,870
সে নরকে ভয়ানক শাস্তি পাবে। 

97
00:07:02,500 --> 00:07:04,571
কি চালাক লোক তুমি!

98
00:07:07,233 --> 00:07:12,342
আমি সেইদিন হবো শান্ত!

99
00:07:13,400 --> 00:07:16,506
যবে উৎপীড়িতের ক্রন্দন-রোল, আকাশে বাতাসে ধ্বনিবে না

100
00:07:17,433 --> 00:07:20,039
অত্যাচারীর খড়গ কৃপাণ ভীম রণ-ভূমে রণিবে না

101
00:07:20,333 --> 00:07:20,936
বুঝেছিস কিছু?

102
00:07:21,467 --> 00:07:22,104
বাহ!

103
00:07:23,467 --> 00:07:27,074
হে স্রষ্টা, তুমি আমার বক্ষ ব্যাথাশূন্য আর
মস্তক জ্ঞানে পরিপূর্ন করে দাও।

104
00:07:28,467 --> 00:07:31,812
আর আমার আত্নাকে পরিশোধিত করো। 

105
00:07:31,967 --> 00:07:32,877
আপনি না নাস্তিক!

106
00:08:02,233 --> 00:08:03,041
বাবা!

107
00:08:03,733 --> 00:08:04,837
ঘুম থেকে উঠুন বাবা!

108
00:08:05,233 --> 00:08:06,109
খান।

109
00:08:06,633 --> 00:08:07,839
আমার ক্ষুধা নেই।

110
00:08:08,133 --> 00:08:10,409
আপনার জন্য আনলাম আর
আপনি বলছেন ক্ষুধা নেই!

111
00:08:10,500 --> 00:08:11,308


112
00:08:12,000 --> 00:08:13,536
তাহলে, ওষুধ খাবেন কি করে?

113
00:08:14,433 --> 00:08:15,673
উঠুন, উঠে খেয়ে নিন। 

114
00:08:16,633 --> 00:08:17,407
আরে, উঠুন তো!

115
00:08:18,533 --> 00:08:22,208
নইলে রাজা আমার সাথে চিল্লাচিল্লি করবে। 

116
00:08:22,733 --> 00:08:23,575
বুঝেছেন?

117
00:08:24,767 --> 00:08:26,303
ছেলেটা এত পরিশ্রম করে..

118
00:08:26,400 --> 00:08:28,380
আপনাকে বলেছে বিশ্রাম নিতে, কিন্তু
আপনি ওর কথার পাত্তাই দেন না।

119
00:08:28,667 --> 00:08:30,169
বারবার চায়ের দোকানে কেন যান বলেন তো?

120
00:08:31,267 --> 00:08:32,905
কয় টাকাই বা দেয় আপনাকে?

121
00:08:33,367 --> 00:08:36,177
এত পরিশ্রম করেন, সে তুলনায়
তো তেমন কিছুই পান না। 

122
00:08:36,633 --> 00:08:37,475
লাভ আছে কোন?

123
00:08:39,567 --> 00:08:40,807
আপনি তো কারো কথা কানেই তুলেন না।

124
00:08:41,800 --> 00:08:44,371
সব কামাই খরচা করেন মদের পেছনে!

125
00:08:44,867 --> 00:08:48,178
এত বয়স হয়েছে, মাথায় বুদ্ধিশুদ্ধি
কবে হবে আপনার বলুন তো? 

126
00:08:49,400 --> 00:08:51,209
আপনার ক্ষত এখনো সারেনি।

127
00:08:51,533 --> 00:08:54,275
কত করে বললাম ডাক্তারের
কাছে যান, গেলেন না।

128
00:08:55,233 --> 00:08:57,304
কিন্তু, মদ খাবার বেলায় ষোল আনা ঠিক আছে। 

129
00:08:59,100 --> 00:08:59,874
আরে আরে!

130
00:09:01,733 --> 00:09:02,905
কাদছেন কেন, বাবা?

131
00:09:03,367 --> 00:09:04,539
কি এমন বলে ফেলেছি আপনাকে?

132
00:09:05,933 --> 00:09:06,843
কাদছেন কেন!?

133
00:09:08,967 --> 00:09:09,809
খুব ঝাল হয়েছে খেতে?

134
00:09:10,667 --> 00:09:11,805
কিছু তো একটা বলুন!

135
00:09:13,433 --> 00:09:14,878
আচ্ছা, দাড়ান...আমি পানি নিয়ে আসছি!

136
00:09:18,300 --> 00:09:19,438
কি এমন বলে ফেললাম রে বাপু!

137
00:09:20,867 --> 00:09:23,040
রাজা যেটা বলে সেটাই তো বলেছি!

138
00:09:24,400 --> 00:09:26,243
দুনিয়াতে ভাল কথার কোন দাম
নাই, ভাল লাগে না আর!

139
00:09:28,067 --> 00:09:30,411
ওষুধ খাওয়ার আগে অবশ্যই
কিছু গিলতে হবে আপনাকে।  

140
00:09:38,333 --> 00:09:39,471
আরে, মানুষটা গেল কোথায়?

141
00:09:48,733 --> 00:09:51,043
বানু, বাবাকে দেখেছো?

142
00:09:52,267 --> 00:09:53,473
বাবা উড়ে চলে গেছে!

143
00:09:53,700 --> 00:09:54,337
চুপ কর!

144
00:09:55,267 --> 00:09:56,507
সেলিম, এদিকে আয় তো।

145
00:09:56,800 --> 00:09:58,108
তাড়াতাড়ি আয়!
- জি , আসতেছি!

146
00:09:58,367 --> 00:09:59,607
যা, গিয়ে রাজাকে তাড়াতাড়ি খবর দে!

147
00:10:01,700 --> 00:10:03,702
বাবা!

148
00:10:08,367 --> 00:10:09,607
হেই, সড়ে দাড়ান!

149
00:10:10,533 --> 00:10:13,309
বাবা কোথায়? আমি মিথ্যা বলছি না,
উনি এখানেই থাকতেন!

150
00:10:14,233 --> 00:10:15,644
রুখসানা, বাবা কোথায়?

151
00:10:15,867 --> 00:10:16,777
আমি জানি না!

152
00:10:17,500 --> 00:10:18,444
জানো না মানে কি?

153
00:10:19,533 --> 00:10:20,841
আমি তাকে খেতে দিয়েছিলাম।

154
00:10:21,167 --> 00:10:22,976
বললাম, খাওয়া শেষে ওষুধ
খেতে হবে আপনাকে। 

155
00:10:23,133 --> 00:10:24,635
খাবারটা হয়তো ঝাল ছিল, তাই
আমি পানি আনতে গিয়েছিলাম।

156
00:10:25,833 --> 00:10:28,473
এসে দেখি, উনি নেই!

157
00:10:30,433 --> 00:10:32,071
কসম করে বলছি, উনি এখানেই ছিলেন!

158
00:10:33,300 --> 00:10:34,404
তুই কি আমাদের বেকুব মনে করিস?

159
00:10:35,200 --> 00:10:37,111
স্যার, কি ফালতু বকছেন এসব!

160
00:10:37,200 --> 00:10:38,076
দূরে যা!

161
00:10:39,833 --> 00:10:41,471
সত্যি করে বল, কোথায় লুকিয়েছিস তাকে?

162
00:11:16,867 --> 00:11:18,039
লাস্ট ওয়ার্নিং দিচ্ছি...

163
00:11:19,233 --> 00:11:21,611
স্যার, আপনি এই সাধাসিধে
ছেলেটাকে কেন মারছেন?

164
00:11:22,067 --> 00:11:23,876
সেতো বাবার দেখাশোনা করতো!

165
00:11:24,000 --> 00:11:26,037
কি নিষ্ঠুর আপনি, স্যার!

166
00:11:26,433 --> 00:11:30,176
দেখুন, রাজা কাজে চলে যাবার
পর বাবা এখানে বসে খাচ্ছিল।

167
00:11:30,367 --> 00:11:32,347
আসুন, নিজের চোখেই দেখুন!

168
00:11:34,700 --> 00:11:36,509
এখন কাদছেন কেন?

169
00:11:56,300 --> 00:11:58,541
হে সর্গের দেবতারা!

170
00:12:03,267 --> 00:12:05,508
আমার মনকে পাথরের মত শক্ত করে দাও!

171
00:12:07,433 --> 00:12:09,970
ধৈর্য্য দান করো আমাকে!

172
00:12:14,733 --> 00:12:17,179
না পাপিষ্ঠের দল, আমি কাঁদবো না!

173
00:12:20,367 --> 00:12:25,009
আমার হৃদয় মর্মর পাথরখন্ডের মত চূর্নবিচূর্ন হয়ে যাবে,
তবুও এক ফোটা অশ্রু বের হবে না চোখ থেকে!

174
00:12:25,100 --> 00:12:28,343
একজন রাজা কখনো কারো কাছে
তার দুর্বলতা প্রকাশ করে না!

175
00:13:31,100 --> 00:13:32,010
নমস্কার!

176
00:13:36,667 --> 00:13:38,772
আমরা পরস্পর পরসপরকে গত
৪০ বছর ধরে জানি।

177
00:13:40,467 --> 00:13:42,504
কিন্তু, কখনো এরকম কথোপকথন
হয়নি আমাদের মাঝে। 

178
00:13:43,867 --> 00:13:48,009
আপনাদের কি বলে সম্বোধন করবো আমি জানি না। 

179
00:13:50,033 --> 00:13:52,035
আপনারা হচ্ছেন শিল্পের সমঝধার ব্যক্তি...

180
00:13:52,800 --> 00:13:54,507
যাদের কাছে আমার কৃতজ্ঞতার শেষ নেই।

181
00:13:56,033 --> 00:13:58,741
এটুকু আমি নির্বিধায় বলতে পারি।

182
00:13:59,333 --> 00:14:01,335
আমাদের মত অভিনেতারা...

183
00:14:02,767 --> 00:14:04,576
অনেকটা নিষ্প্রান পাথরের মত। 

184
00:14:05,600 --> 00:14:08,672
আভিজাত্যের জৌলুশ আমাদের
ব্যাক্তিত্তের সাথে যায় না।

185
00:14:09,233 --> 00:14:12,214
সত্যি কথা বলতে কি, এত বেশি নম্রতা
ভদ্রতাও আমার পছন্দ নয়। 

186
00:14:15,000 --> 00:14:19,881
আপনারা আমাকে ভালবেসেছেন, কিন্তু আখেরে
সেই ভালবাসা কোন উপকারে এসেছে আমার?

187
00:14:21,600 --> 00:14:22,442
না!

188
00:14:23,533 --> 00:14:25,137
গত ৪০ বছর ধরে...

189
00:14:25,233 --> 00:14:27,474
প্রতিটা নক্ষত্রখচিত রাত, আমি
নিজেকে উজাড় করে চেষ্টা করেছি...

190
00:14:28,267 --> 00:14:29,644
আপনাদের ভালোবাসা পেতে। 

191
00:14:31,967 --> 00:14:35,540
নানা ধর্ম বর্ণ পেশার মানুষের
ভালবাসায় আমি সিক্ত হয়েছি।

192
00:14:37,267 --> 00:14:40,248
ধনি, গরিব, মুচি, ডাক্তার...

193
00:14:40,933 --> 00:14:42,571
“গানপুত... এক কাপ চা নিয়ে আয়!“

194
00:14:44,200 --> 00:14:45,577
তারা ফরমায়েশ দিত আমাকে। 

195
00:14:47,833 --> 00:14:50,814
সেইসব সুশীল ব্যক্তিবর্গকে চা
দেওয়া ছিল আমার প্রথম রোল।

196
00:14:52,700 --> 00:14:58,150
আমি মঞ্চের এক কোণায় দাঁড়িয়ে
জ্বলজ্বলে চোখে তাদের অভিনয় দেখতাম!

197
00:15:00,567 --> 00:15:02,478
আপনারা হয়তো ভাবতে পারেন,
আমি বাড়িয়ে বলছি...

198
00:15:04,200 --> 00:15:10,446
তবে, আমি মন থেকে বিশ্বাস করি,
এই থিয়েটারই আমার আসল দুনিয়া। 

199
00:15:13,600 --> 00:15:16,080
এই থিয়েটারের মঞ্চ আমাকে...

200
00:15:16,167 --> 00:15:19,148
মাতৃগর্ভের মত সুরক্ষা প্রদান করেছে। 

201
00:15:19,333 --> 00:15:21,573
আমাকে বাচার মত করে বাচতে শিখিয়েছে।

202
00:15:22,033 --> 00:15:23,876
স্বীকার করতে দোষ নেই...

203
00:15:23,967 --> 00:15:26,004
আপনারা দর্শকরাই একেকজন
অভিনেতার মূল জীবনীশক্তি।

204
00:15:27,600 --> 00:15:30,137
কিন্তু, জীবনের এই পড়ন্ত বেলায়
থামতে তো আমাকে হবেই।

205
00:15:30,500 --> 00:15:33,413
যদি বলতে হয় আমার প্রিয় মুহূর্তের কথা, তবে
আমি এখন এই মুহূর্তটাকেই বেছে নেবো। 

206
00:15:36,400 --> 00:15:40,576
যাত্রাপথের এই সময়টাতে অনেক বাধাবিপত্তির সম্মুখীন
হয়েছি কিন্তু আমার পাশে ছিল আমার পরিবার।

207
00:15:40,633 --> 00:15:43,477
আমার স্ত্রী এখানে উপস্থিত আছেন। 

208
00:15:43,700 --> 00:15:45,509
আমি তাকে "সরকার" বলে ডাকি। 

209
00:15:45,867 --> 00:15:48,313
আমার ছেলে, মেয়ে, পুত্রবধূ আছেন এখানে। 

210
00:15:49,100 --> 00:15:52,980
আর আছেন রামভাও যিনি আমাকে হাতে ধরে
এই ঝলমলে থিয়েটারের মঞ্চে উপবিষ্ট করেছেন। 

211
00:15:53,267 --> 00:15:55,178
তার স্ত্রী কুমুদও আছেন এখানে। 

212
00:15:55,967 --> 00:15:57,571
এখন, আমার জীবনের বাকি সময়টা
আমি এদের সাথেই কাটাতে চাই।

213
00:15:58,667 --> 00:16:01,511
তারা তাদের জীবনে অনেক ত্যাগ
স্বীকার করেছে আমার জন্য।

214
00:16:02,100 --> 00:16:06,014
এখন, সময় এসেছে কিছুটা হলেও
তাদের ফিরিয়ে দেবার। 

215
00:16:09,333 --> 00:16:10,505
বন্ধুরা!

216
00:16:11,300 --> 00:16:13,473
আপনারা আমাকে ভালোবাসা দিয়েছেন...

217
00:16:13,967 --> 00:16:14,877
অনেক সম্মান করেছেন।

218
00:16:15,833 --> 00:16:17,403
আমার বলার মত তেমন কোন পরিচয় ছিল না। 

219
00:16:18,667 --> 00:16:20,908
একজন সাধারন অভিনেতা ছিলাম আমি, যে মঞ্চে...

220
00:16:22,333 --> 00:16:25,610
গড়গড় করে কিছু মুখস্ত সংলাপ আউড়াত।

221
00:16:26,600 --> 00:16:28,511
আপনারা সেই সাধারন অভিনেতাকেই
ভূষিত করেছেন "নটসম্রাট" উপাধি দিয়ে।

222
00:16:29,967 --> 00:16:31,969
এই ঋন কিভাবে পরিশোধ করব আমি?

223
00:16:36,200 --> 00:16:40,114
আমার ব্যাক্তিত্তের সাথে যায় না এটা তবুও কোন
ভুল করে থাকলে ক্ষমা চাইছি আপনাদের কাছে। 

224
00:16:41,967 --> 00:16:43,605
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 

225
00:16:55,867 --> 00:16:57,107
কথা বলা সময় কি বুক কাঁপছিল?

226
00:16:57,267 --> 00:16:58,211
কাঁপছিল মানে?

227
00:16:58,300 --> 00:17:00,177
ড্রাম বাজছিল!

228
00:17:00,733 --> 00:17:03,179
যাই হোক, এখন থেকে শুধু বিশ্রাম নেওয়ার পালা।  

229
00:17:05,900 --> 00:17:07,311
হয়েছে?

230
00:17:08,300 --> 00:17:08,801
ভাল। 

231
00:17:09,133 --> 00:17:10,203
প্লিজ, ভেতরে আসো। 

232
00:17:10,467 --> 00:17:12,811
আমি এসব প্রথা পছন্দ করি না।

233
00:17:13,033 --> 00:17:14,706
কেউ আমার ভাল চেয়ে আশীর্বাদ করেছে?

234
00:17:14,800 --> 00:17:16,143
কেইবা করেনি?

235
00:17:16,300 --> 00:17:18,143
আজকে হাজারখানেক মানুষ এসেছিল। 

236
00:17:18,467 --> 00:17:20,845
আর তুই কিনা এমন বদখত অভিনয় দেখালি!

237
00:17:21,767 --> 00:17:24,077
রাম, আমি কি আসলেই বদখত অভিনয় করি?

238
00:17:24,200 --> 00:17:25,873
অবশ্যই, শুধু আজ থেকে না...

239
00:17:26,233 --> 00:17:30,648
যেদিন থেকে মঞ্চে পাড়া দিয়েছিস সেদিন
থেকেই করছিস এই ঘুমধরানো অভিনয়!

240
00:17:31,200 --> 00:17:33,043
তোর জায়গায় আমি থাকলে
ফাটিয়ে দিতাম একেবারে।

241
00:17:33,433 --> 00:17:34,173
কুমুদ।

242
00:17:34,700 --> 00:17:36,646
ও হচ্ছে একটা কুকুরছানার মত...

243
00:17:37,200 --> 00:17:38,907
ঘেউ ঘেউ ছাড়া আর কিছু জীবনে করতে পারলো না। 

244
00:17:40,733 --> 00:17:42,406
তোমরা দুজনেই বদের হাড্ডি একেকটা!

245
00:17:42,733 --> 00:17:43,803
চুলটাই পেকেছে শুধু।

246
00:17:44,033 --> 00:17:45,740
এইটা তোমার বদমাশ জামাইকেই বলো।

247
00:17:45,900 --> 00:17:47,777
পারে তো খালি বদনাম করতে। 

248
00:17:48,400 --> 00:17:49,606
যখন তুই মরে যাবি...

249
00:17:50,400 --> 00:17:52,573
আমি তোর গুণগান গেয়ে পত্রিকায়
লম্বা একটা স্মৃতিচারণা লিখবো।

250
00:17:53,367 --> 00:17:55,176
কিন্তু, তোর অন্তেষ্টিক্রিয়ায় আমি শরিক হবো না।

251
00:17:55,267 --> 00:17:57,213
তোর লাশ কাধে করে বহন করতে গেলে
আমি নিজেই বেঘোরে মারা পড়বো!

252
00:17:57,367 --> 00:17:59,278
আসিস না আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়।

253
00:17:59,367 --> 00:18:01,278
আমি কি বলেছি, আমি তোরটায় যাবো?

254
00:18:01,467 --> 00:18:03,037
অই কথাই রইলো?
- পাক্কা!

255
00:18:03,233 --> 00:18:05,372
কেমন শিশু বাচ্চাদের মত কথা বলছে!

256
00:18:05,767 --> 00:18:07,974
চলো, রান্নাঘরে যাই।

257
00:18:08,467 --> 00:18:10,037
নেহা, এসো আমাদের সাথে।

258
00:18:10,600 --> 00:18:12,238
আমিও আসি?
- না...

259
00:18:12,467 --> 00:18:14,037
তুই ঘরে গিয়ে পড়তে বস। 

260
00:18:15,767 --> 00:18:18,008
ভাবিস না, তুই খুব বেশি চালাক।

261
00:18:18,633 --> 00:18:21,614
একজন অভিনেতা সবসময় নতুন
নতুন ধারনার জন্ম দেয়।

262
00:18:23,033 --> 00:18:29,314
কিন্তু, একজন করিতকর্মা অভিনেতা
সঠিক কাজটা সঠিক সময়ে করে। 

263
00:18:30,267 --> 00:18:31,905
তুই সেই করিতকর্মার দলভুক্ত নস। 

264
00:18:32,367 --> 00:18:33,311
বুঝেছিস?

265
00:18:35,400 --> 00:18:37,471
তুই বলার মত সেরকম কোন
খাসা অভিনেতা ছিলিস নারে...

266
00:18:37,533 --> 00:18:38,637


267
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
তুই আমাদেরকে নিয়ে খেলা করেছিস শুধু।

268
00:18:41,167 --> 00:18:42,737
আমাদের মন নিয়ে খেলা করেছিস। 

269
00:18:42,967 --> 00:18:44,844
রাম, শালা হারামি!

270
00:18:46,567 --> 00:18:50,572
অবসরে যাওয়ার পর এই প্রথম তোর
মুখে এত প্রশংসার বাণী শুনছি!

271
00:18:51,100 --> 00:18:52,272
আমি গর্বিত!

272
00:18:54,567 --> 00:18:56,672
তোরও এখন উচিত বসে একটু জিরিয়ে নেওয়া। 

273
00:18:57,267 --> 00:18:59,804
তোর ফালতু উপদেশ শোনার
মত সময় আমার নেই।

274
00:19:00,867 --> 00:19:02,869
এখনো আমার অনেকটা পথ পাড়ি দিতে হবে।

275
00:19:04,300 --> 00:19:08,942
যখন পথের শেষ কিনারায় চলে
আসবো, বুঝবি আমি তখন মৃত।

276
00:19:09,933 --> 00:19:10,843
কি মনে করিস নিজেকে!

277
00:19:11,167 --> 00:19:13,169
তোর চেয়েও অনেক বেশি সুদর্শন আমি। 

278
00:19:13,700 --> 00:19:15,008
জী, তাতো বটেই!

279
00:19:15,233 --> 00:19:18,612
আমি যে তোর চেয়ে ভাল অভিনেতা এটা তুই ভাল করেই জানিস। 
- কথা সত্য। 

280
00:19:19,067 --> 00:19:20,910
কিন্তু, তুই আমাদেরকে পেছনে ফেলে...

281
00:19:22,600 --> 00:19:24,011
"নটসম্রাট" উপাধিটা এক প্রকার ছিনিয়ে নিয়েছিস।

282
00:19:26,733 --> 00:19:28,940
অনেক খ্যাতি আর প্রশংসা কুড়িয়েছিস। 

283
00:19:29,933 --> 00:19:32,106
খুব ভাল লাগে এসব চিন্তা করলে। 
- হ্যা, তাতো দেখছিই!

284
00:19:33,833 --> 00:19:36,973
কিন্তু, অনুরোধ রইলো তোর গাধামার্কা
উপদেশ নিজের কাছেই রাখবি। 

285
00:19:37,933 --> 00:19:39,935
আমি তোর চেয়েও এক ধাপ
এগিয়ে থাকতে চাই।

286
00:19:40,567 --> 00:19:42,843
আমেন... শালা হিংসুক।

287
00:19:46,467 --> 00:19:49,004
একজন অভিনেতা দর্শকদের কাছে
একটা খোলা বইয়ের মত। 

288
00:19:51,300 --> 00:19:53,439
সেই বইয়ের প্রতিটা পৃষ্টা একেকটা ছবির মত। 

289
00:19:53,900 --> 00:19:55,140
থিয়েটারের মঞ্চে দাঁড়িয়ে...

290
00:19:55,233 --> 00:19:58,214
১৫/১৬ সারি জুরে কত চেহারা দেখতাম আমি!

291
00:19:59,000 --> 00:20:01,241
শেক্সপিয়র, টাটইয়াসাহেব,

292
00:20:02,000 --> 00:20:03,707
ডেভাল, গাধকারি!

293
00:20:04,400 --> 00:20:07,938
তাদের একহাতে থাকতো চিপসের প্যাকেট...

294
00:20:08,033 --> 00:20:10,479
আরেক হাতে থাকতো এক টুকরো চিপস।

295
00:20:11,333 --> 00:20:14,644
এসব দেখলে কেমন রক্ত গরম হয়ে যেত!

296
00:20:15,733 --> 00:20:18,737
সবসময় যেটা আমি করতে চাইতাম
সেটা হচ্ছে সামর্থ্যের শতভাগ দেওয়া।

297
00:20:19,433 --> 00:20:22,380
যেন তারা চিপস খাওয়ার কথা ভুলে যায়। 

298
00:20:23,533 --> 00:20:24,705
এই হল ব্যাপার। 

299
00:20:27,767 --> 00:20:30,714
একজন অভিনেতা সব কিছু উজাড় করে
চেষ্টা করছে ভাল অভিনয় করার...

300
00:20:31,333 --> 00:20:33,813
আর তার সেই ভাল অভিনয়ের
স্পৃহাটাকেই নষ্ট করে দিচ্ছে...

301
00:20:33,900 --> 00:20:36,346
চিপস ভক্ষনরত কিছু মানুষ। 

302
00:20:37,033 --> 00:20:38,706
মনের মধ্যে ভয় চলে এসেছিল...

303
00:20:39,333 --> 00:20:42,212
আমি দর্শকদের তৃপ্ত করতে পারছি তো?

304
00:20:43,067 --> 00:20:47,846
এই ভাবনা গুলোই হচ্ছে একেকটা
সংকেত যে আমার এখন থামা উচিত। 

305
00:20:48,700 --> 00:20:50,680
হ্যা, তোমার এখন থামাই উচিত।

306
00:20:51,000 --> 00:20:52,843
চলো, সবাই খাবার টেবিলে
তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। 

307
00:20:52,933 --> 00:20:55,675
এটাই এই গর্ধবটাকে বলছিলাম আমি।

308
00:20:55,833 --> 00:20:59,178
সমস্যাটা কি? সবকিছুরই একটা উপযুক্ত সময় আছে। 

309
00:20:59,267 --> 00:21:00,871
যাও, আমরা আসছি। 

310
00:21:03,100 --> 00:21:04,204
চলরে।

311
00:21:04,500 --> 00:21:06,980
আগে তোর ড্রিংক্স শেষ কর। 

312
00:21:11,333 --> 00:21:13,711
কি হয়েছে মা?
- কিছু না। 

313
00:21:14,933 --> 00:21:17,812
মা, বাবাকে ডাকো না?

314
00:21:19,567 --> 00:21:21,638
ডাকো না বাবাকে?

315
00:21:21,733 --> 00:21:25,112
আমার ছোট্ট শালিক, কি ব্যাপার?
আমি এসে পরেছি। 

316
00:21:26,233 --> 00:21:33,082
লাঞ্চ শুরুর আগে কিছু বলতে চাই আমি। 

317
00:21:33,567 --> 00:21:34,739
তো, বলে ফেল। 

318
00:21:36,233 --> 00:21:38,611
সরকার কোথায়? ওহ, আছো কাছেই। 

319
00:21:39,300 --> 00:21:41,007
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকবৃন্দ...

320
00:21:41,067 --> 00:21:42,740
অই, এটা মঞ্চ না, বোস। 

321
00:21:43,167 --> 00:21:45,977
বস। 
- বসতে বলছিস? আচ্ছা বসলাম। 

322
00:21:47,067 --> 00:21:49,638
এই বাসায় তো আমার আর থাকা
হবে না বলে মনে হচ্ছে। 

323
00:21:50,200 --> 00:21:51,679
একদমই না।

324
00:21:53,567 --> 00:21:54,409
কেন?

325
00:21:56,100 --> 00:22:00,571
তার চেয়ে, আমি আমার ছেলে মাক্রান্দের বাসাতেই থাকি। 

326
00:22:01,500 --> 00:22:02,535
আমার বাসায়?

327
00:22:03,533 --> 00:22:04,739
আমায় বলতে দাও। 

328
00:22:05,533 --> 00:22:06,944
আমায় বলতে দাও। 

329
00:22:13,833 --> 00:22:17,975
আজ থেকে, আমি এই বাড়িটা তোকে লিখে দিলাম।

330
00:22:18,833 --> 00:22:19,641
কি!

331
00:22:20,367 --> 00:22:21,744
খুব কি দরকার ছিল এটা করা?

332
00:22:22,200 --> 00:22:25,147
হ্যাঁ, মরার পর কিভাবে তোর
বাসাতে থাকবো আমি?

333
00:22:25,300 --> 00:22:26,938
অমন করে বলো নাতো, বাবা। 

334
00:22:27,100 --> 00:22:28,238
সরি, সরি।

335
00:22:28,667 --> 00:22:31,841
আমার পুত্র আর পুত্রবধূ তাদের বাড়িতে
সুখে শান্তিতে সংসার করছে...

336
00:22:32,467 --> 00:22:36,415
এর চেয়ে তৃপ্তির বিষয় আর কি হতে পারে?

337
00:22:36,600 --> 00:22:39,513
আমি ধরছি, বাবা।
- আরে, এটা তো আসল হাতি না!

338
00:22:39,733 --> 00:22:41,337
নেহা, এদিকে আসোতো। 

339
00:22:42,333 --> 00:22:43,539
আসো আসো। 

340
00:22:43,900 --> 00:22:44,674
তাড়াতাড়ি!

341
00:22:45,533 --> 00:22:47,103
এটা হচ্ছে বাড়ির দলিল।

342
00:22:47,333 --> 00:22:48,641
কিন্তু, হঠাত করে...

343
00:22:49,333 --> 00:22:52,007
যখন কোন সিদ্ধান্ত তুমি নেবে, সেটা পূর্ন করেই ছাড়বে।

344
00:22:52,567 --> 00:22:54,012
আরে নাও, লজ্জার কিছু নেই। 

345
00:22:54,633 --> 00:22:55,543
মা..

346
00:22:56,233 --> 00:22:57,109
শোন, মা।

347
00:22:57,700 --> 00:22:59,873
এটা ধর, ধর না?

348
00:23:00,533 --> 00:23:01,773
কি এটা?

349
00:23:02,567 --> 00:23:03,375
বস। 

350
00:23:03,900 --> 00:23:08,076
তোর বাবা উপার্জন করেছে অনেক
কিন্তু খরচও সে কম করেনি। 

351
00:23:08,700 --> 00:23:11,977
তোর মায়ের প্রতি কৃতজ্ঞতা যে সে সেখান
থেকে কিছু হলেও জমিয়েছে। 

352
00:23:13,567 --> 00:23:17,572
কিছু সঞ্চয়পত্র, ফিক্সড ডেপোজিড়, শেয়ার... 

353
00:23:17,733 --> 00:23:19,144
মোটামুটি ভাল একটা এমাউন্ট।

354
00:23:19,400 --> 00:23:20,902
আমার এসব চাই না। 
- কেন?

355
00:23:21,267 --> 00:23:22,769
এভাবে সব বিলি করে দিচ্ছো কেন?

356
00:23:23,400 --> 00:23:25,812
তোমার কি হবে? তোমার কি কিছুর দরকারনেই?

357
00:23:26,100 --> 00:23:27,738
আরে, দরকার লাগলে তো তুই আছিসই।

358
00:23:28,400 --> 00:23:32,542
আমি পুরোপুরিভাবে অবসর নিতে চাই, কি বলিস রাম?

359
00:23:34,433 --> 00:23:35,673
খুব ভাল।

360
00:23:36,767 --> 00:23:38,144
কিন্তু, বেশি তাড়াহুড়ো করে ফেলেছিস।
- তোর তাই মনে হয়?

361
00:23:38,633 --> 00:23:40,544
হ্যাঁ, তুই বেশি তাড়াহুড়ো করে ফেলেছিস। 
- আচ্ছা, বুঝেছি। 

362
00:23:40,867 --> 00:23:42,904
এটা আমাদের দুজনেরই, আর আম্মুর ভাগে কি পড়লো?

363
00:23:43,433 --> 00:23:46,141
তার ভাগে পড়লাম আমি, পুরোপুরি। 

364
00:23:47,633 --> 00:23:51,376
মানে, এই অসহায় মহিলাটার ভোগান্তি আরো বেড়ে গেল। 

365
00:23:51,767 --> 00:23:54,941
কি বলছো এসব বলোতো?
উল্টোপাল্টা কিছু বলো না। 

366
00:23:55,967 --> 00:23:57,640
বরং তার কাছ থেকে কিছু শেখার চেষ্টা করো।

367
00:23:57,733 --> 00:24:00,043
শিখে লাভ?

368
00:24:00,267 --> 00:24:02,543
আমার কোন সয়-সম্পত্তি নেই। 

369
00:24:03,000 --> 00:24:05,913
যদি থাকতোও, সেগুলো বিলি করার
মত কোন সন্তানও আমাদের নেই। 

370
00:24:07,967 --> 00:24:09,241
কি বলছিস এসব?

371
00:24:09,633 --> 00:24:10,634
গর্ধব!

372
00:24:11,533 --> 00:24:13,570
এই যে, এখন আবার কান্নাকাটি শুরু করবেন না। 

373
00:24:15,033 --> 00:24:16,876
চুপ থাক বদমাশ। 

374
00:24:20,100 --> 00:24:22,774
এই বাদরটার কথা শুনো না।

375
00:24:23,367 --> 00:24:24,675
আচ্ছা, তুমি কি বলোতো?

376
00:24:25,133 --> 00:24:26,510
এত তাড়াহুড়োর কি দরকার ছিল?

377
00:24:27,000 --> 00:24:28,274
দুপুরের খাবারের পরে বললে হতো না?

378
00:24:29,167 --> 00:24:30,407
সবাই খুব ক্লান্ত ছিল।

379
00:24:31,233 --> 00:24:34,043
কুমুদ খাবারের জন্য অপেক্ষা করছিল। 

380
00:24:35,267 --> 00:24:36,610
তুমি কিন্তু ওষুধ খাওনি এখনো। 

381
00:24:37,300 --> 00:24:38,779
খেয়ে ফেল।

382
00:24:39,133 --> 00:24:40,703
মস্ত বড় একটা বড় ভুল করে ফেলছি। 

383
00:24:41,867 --> 00:24:43,642
ক্ষমা চাচ্ছি সে জন্য। 

384
00:24:44,167 --> 00:24:46,113
ওহ, তোমার এই নাটুকেপনা বন্ধ করোতো!

385
00:24:46,700 --> 00:24:48,008
শোও এখন।

386
00:24:48,200 --> 00:24:49,201
ঠিক আছে। 

387
00:24:51,500 --> 00:24:54,310
সরকার, আজ...

388
00:24:56,167 --> 00:24:58,169
বাচ্চারা আমার সিদ্ধান্তে ভাল রকমের
একটা ধাক্কা খেয়েছে, তাই না?

389
00:24:59,234 --> 00:25:00,474
হ্যাঁ, ধাক্কার চোটে পড়েই গিয়েছে। 

390
00:25:02,267 --> 00:25:08,411
রামকে মনে হলো আমার সারপ্রাইজটা
তেমন  পছন্দ করেনি।

391
00:25:09,233 --> 00:25:12,476
এভাবে সব কিছু বন্টন করে দেওয়াতে
আমিও কিছুটা অসন্তুষ্ট বলতে পারো।

392
00:25:15,867 --> 00:25:17,471
ভাল, মানে তুমি আমাকে ভাগে পেয়ে খুশি না?

393
00:25:17,567 --> 00:25:19,012
সারপ্রাইজ দিয়ে মনে হচ্ছে জীবনের...

394
00:25:19,367 --> 00:25:20,778
বড় ভুলটা করলাম!

395
00:25:22,267 --> 00:25:23,245


396
00:25:23,633 --> 00:25:24,543
কি ছিল এটা?

397
00:25:24,634 --> 00:25:26,238
দেখো।

398
00:25:27,133 --> 00:25:28,134
এটা কার জন্য?

399
00:25:28,700 --> 00:25:31,476
কার জন্য আবার? তোমার জন্য। 

400
00:25:33,367 --> 00:25:34,402
এটা কি আসল?

401
00:25:34,567 --> 00:25:35,910
একদম তোমার মতই আসল!

402
00:25:36,833 --> 00:25:38,403
খুব দামি এটা, তাই না?

403
00:25:38,633 --> 00:25:40,442
সরকার, আর একটা কথাও বলো না।

404
00:25:41,600 --> 00:25:43,170
ধন্যবাদ তোমাকে এই জন্য যে...

405
00:25:44,000 --> 00:25:46,173
তোমার জন্য এই বাউন্ডুলে লোকটা
শেষ পর্যন্ত সিধে হয়েছে।

406
00:25:47,667 --> 00:25:51,171
আমার মত একটা বদখত লোককে তুমি
এতোটা সময় ধরে সহ্য করে এসেছো। 

407
00:25:52,667 --> 00:25:55,705
এই নেকলেসটা তো সে তুলনায় কিছুই না। 

408
00:25:55,800 --> 00:25:58,007
যদি সামর্থ্য থাকতো, তাজমহল বানাতাম তোমার জন্য।

409
00:26:00,367 --> 00:26:01,778
খুব সুন্দর গো!

410
00:26:02,600 --> 00:26:05,012
কেমন তারার মত ঝলমল করছে!
- পড়ে ফেলো। 

411
00:26:05,300 --> 00:26:06,244


412
00:26:12,600 --> 00:26:13,738
পড়ো পড়ো!

413
00:26:15,800 --> 00:26:16,540


414
00:26:17,000 --> 00:26:19,344
এখন নেকলেসটা পূর্নতা পেল। 

415
00:26:19,967 --> 00:26:21,776


416
00:26:24,833 --> 00:26:27,780
দেখো, নায়িকার মত লাগছে তোমাকে!

417
00:26:29,133 --> 00:26:32,876
বিদ্যার বিয়েতে সবাই তোমার দিকে বড়
বড় চোখ করে তাকিয়ে থাকবে।

418
00:26:34,467 --> 00:26:35,605
কি বললে?

419
00:26:36,000 --> 00:26:38,173
হ্যাঁ, তারা বলেছে আমাকে। 

420
00:26:39,600 --> 00:26:41,671
ও বললো," সব সিদ্ধান্ত তোমার।"

421
00:26:41,833 --> 00:26:44,439
আমাদের তোমার কাছ থেকে কিছুই চাই না।"
কিন্তু, আমি চাই!

422
00:26:44,667 --> 00:26:46,305
দেখো, বেশি চালাকি করো না!

423
00:26:47,167 --> 00:26:48,441
আমাকে কেন বলোনি?

424
00:26:48,900 --> 00:26:50,208
কি বলবো?

425
00:26:52,533 --> 00:26:55,036
অই হতচ্ছাড়া বাদরটা আমার ছোট্ট শালিককে
আমাদের থেকে ছিনিয়ে নিতে চাচ্ছে।T

426
00:26:55,133 --> 00:26:56,737
আমার কি এতে খুশি হওয়া উচিত?

427
00:26:58,133 --> 00:27:01,046
আমি এটা তখনই বুঝেছি যেদিন সে বাসায় এসেছিল।

428
00:27:01,133 --> 00:27:03,272
হতচ্ছাড়াটার বারবার আড়চোখে বিদ্যাকে দেখছিল!

429
00:27:03,900 --> 00:27:05,902
আমি জানতাম, কাহিনী কিছু হলেও ঘটে গেছে তখন। 

430
00:27:06,367 --> 00:27:07,437
ঠিক করে কথা বলো। 

431
00:27:08,200 --> 00:27:09,338
সে আমাদের জামাই হতে যাচ্ছে। 

432
00:27:11,800 --> 00:27:13,837
বিদ্যার চেয়ে ৭ বছরের বড় ও।

433
00:27:15,334 --> 00:27:17,541
তুমি আমার চেয়ে ১০ বছরের বড়। 

434
00:27:17,767 --> 00:27:18,871
এটা তখন ঠিক ছিল।

435
00:27:21,567 --> 00:27:22,602
সে ইঞ্জিনিয়ার...

436
00:27:23,533 --> 00:27:24,910
ভাল চাকরি করে। 

437
00:27:26,000 --> 00:27:26,944
আর আমি হচ্ছি ভিক্ষুক...

438
00:27:28,367 --> 00:27:29,710
ভিক্ষা করে বেড়াই। 

439
00:27:29,933 --> 00:27:30,775
শুয়ে পড়ো।

440
00:28:18,500 --> 00:28:19,240
তুমি..

441
00:28:19,667 --> 00:28:22,648
কি করে ভাবলেন এত সহজে আপনার পিছু ছেড়ে দেব?

442
00:28:23,467 --> 00:28:25,276
তুমি কি শয়তান নাকি শয়তানের বাপ?

443
00:28:25,634 --> 00:28:26,908
কি ক্ষতি করেছি তোমার বলোতো?

444
00:28:27,200 --> 00:28:29,544
একটু শান্তিতে মরতে দাও আমাকে, যাও।

445
00:28:30,633 --> 00:28:32,169
চলে যাও। 

446
00:28:32,500 --> 00:28:33,604
আমাকে একা থাকতে দাও।

447
00:28:36,534 --> 00:28:38,104
বলেছিলাম না

448
00:28:40,067 --> 00:28:42,104
আপনি আমার সাথে মিথ্যে বলছেন।

449
00:28:43,900 --> 00:28:45,106
গানাপাতরাও!

450
00:29:04,333 --> 00:29:05,573
সিদ্ধার্থ...

451
00:29:06,900 --> 00:29:10,109
তুমি তো আমার শেকড় ভাল করেই জানো। 

452
00:29:11,934 --> 00:29:15,211
আমার শেষটা হয়েছে এখানে কিন্তু এখানেই
আজীবনের জন্য বাধা পড়ে গেছি।

453
00:29:20,000 --> 00:29:22,479
কেন একটা বদ্ধ খাঁচার মধ্যে নিজেকে বন্দী করে রেখেছেন?

454
00:29:23,500 --> 00:29:24,638
মুক্ত করে দিন নিজেকে। 

455
00:29:28,700 --> 00:29:30,737
পুরনো স্মৃতি হচ্ছে দুধারী তরবারির মতো। 

456
00:29:33,700 --> 00:29:36,146
যতই মনে করবেন, তরবারির ধার ততোই বাড়বে।

457
00:29:45,734 --> 00:29:46,769
সরকার...

458
00:29:51,333 --> 00:29:52,505
সরকার!

459
00:30:05,867 --> 00:30:06,709
বাবা!

460
00:30:07,200 --> 00:30:08,178
বেচে থাকো।

461
00:30:12,600 --> 00:30:14,671
মা!
- আশীর্বাদ রইলো। 

462
00:30:17,267 --> 00:30:18,940
আমাদের ছোট্ট শালিকটার যত্ন নিও।

463
00:30:19,434 --> 00:30:20,139
জী।

464
00:30:22,933 --> 00:30:26,380
কখনো কোন প্রকার কষ্ট কিন্তু তুমি ওকে দেবে না।

465
00:30:27,500 --> 00:30:28,808
আরেকটা কথা...

466
00:30:30,033 --> 00:30:31,376
যদি ওকে তুমি কাদাও...

467
00:30:32,867 --> 00:30:35,473
মনে রেখো, কিছু নাটকে আমি কিন্তু
ভিলেনের চরিত্রও করেছি। 

468
00:30:37,467 --> 00:30:38,070
জী।

469
00:30:38,800 --> 00:30:39,574
ওদের যেতে দাও এখন। 

470
00:30:39,733 --> 00:30:40,234
আচ্ছা। 

471
00:30:40,833 --> 00:30:41,607
যাওয়া যাক।

472
00:30:45,233 --> 00:30:45,973
নমস্কার। 

473
00:31:35,033 --> 00:31:36,011
রাম...

474
00:31:39,134 --> 00:31:42,445
আশা প্রত্যাশাই হচ্ছে সকল মনোবেদনার মূল।

475
00:31:47,334 --> 00:31:48,244
কানের নিচে দিব একটা!

476
00:31:49,000 --> 00:31:51,674
চুপচাপ বসে একটু আরাম কর না?

477
00:31:57,600 --> 00:31:58,874
ছোট্ট শালিকটা উড়ে চলে গেল। 

478
00:31:59,633 --> 00:32:01,203
তোর জামাই খুব ভালো।

479
00:32:03,100 --> 00:32:04,408
ও-ই সামলাবে ওকে।

480
00:32:06,100 --> 00:32:07,875
বিদেশে তো আর যায়নি!

481
00:32:08,567 --> 00:32:12,174
যখন কোন মেয়ের বিয়ে হয়...

482
00:32:12,900 --> 00:32:14,436
সে তার বাবা মা থেকে অনেক দূরে চলে যায়। 

483
00:32:16,800 --> 00:32:19,542
আপন থাকবে,
কিন্তু নিজের আর থাকবে না।

484
00:32:19,967 --> 00:32:21,344
তুই ওসব বুঝবিনা!

485
00:32:22,800 --> 00:32:23,904
আসলেই আমি বুঝবো না।

486
00:32:26,100 --> 00:32:26,874
ঠিক বলছিস।

487
00:32:27,434 --> 00:32:29,038
শুধু তুই-ই বুঝবি।

488
00:32:29,933 --> 00:32:31,207
তোর মেয়ে আছে।

489
00:32:33,133 --> 00:32:34,635
বোনাস হিসেবে একটা ছেলেও আছে!

490
00:32:37,200 --> 00:32:38,702
আরে নিচ মানুষ...

491
00:32:39,533 --> 00:32:41,206
জুতো হারিয়ে যাওয়ার দুঃখ...

492
00:32:41,300 --> 00:32:43,371
...একটা ল্যাংড়ার সামনে কীভাবে করিস!

493
00:32:44,767 --> 00:32:49,045
অন্তত আমার সামনে সব ঠিকঠাক থাকার
অভিনয় করতে পারিসনা?

494
00:32:49,567 --> 00:32:51,979
তোর মতে তো আমি ফালতু অভিনেতা!

495
00:32:52,133 --> 00:32:53,635
হ্যাঁ, সেটা ঠিক!

496
00:32:57,400 --> 00:32:58,401
শোন!

497
00:32:58,767 --> 00:32:59,871
গলা ভেজানো যাক।

498
00:33:02,767 --> 00:33:04,872
এই দিনে-দুপুরে!

499
00:33:08,433 --> 00:33:09,878
- হ্যালো?
- বাবা, মাকরান্দ বলছি।

500
00:33:10,133 --> 00:33:11,305
মেয়ে হয়েছে!

501
00:33:11,467 --> 00:33:14,004
মেয়ে হয়নি, আমার নাতনি হয়েছে!
হ্যালো...

502
00:33:17,133 --> 00:33:18,612
আরে বাহ!

503
00:33:18,933 --> 00:33:20,378
কেমন আছো?

504
00:33:21,233 --> 00:33:24,043
একদম আমার মতো দেখতে!

505
00:33:27,734 --> 00:33:29,179
দেখো তো!

506
00:33:29,500 --> 00:33:33,107
আমার ছোট্ট শালিকটা আবার ফিরে এসেছে!

507
00:33:34,267 --> 00:33:36,474
একসাথে ছবি তোল...

508
00:33:37,267 --> 00:33:38,143
তোল তোল...

509
00:33:39,267 --> 00:33:41,406
ছবি তুলবেন না প্লিজ...
বাচ্চার সমস্যা হবে।

510
00:33:41,700 --> 00:33:44,374
কীসের সমস্যা!
নটের নাতনি ও।

511
00:33:44,600 --> 00:33:47,308
ছোট থেকেই অভ্যাস হওয়া লাগবে ফ্ল্যাশের!
তোল তোল...

512
00:33:52,300 --> 00:33:53,540
এইতো নাও...

513
00:33:56,167 --> 00:33:58,169
কী বলে ডাকবো?

514
00:34:00,167 --> 00:34:01,703
কাঁদে না!

515
00:34:42,033 --> 00:34:45,242
এইতো আমার রূপপরী!
মাকে বিদায় দাও...

516
00:34:46,100 --> 00:34:49,274
এভাবে না, দাদা।
আমি আলুর বস্তা!

517
00:34:51,800 --> 00:34:54,371
আলু কে কিনবেন?

518
00:34:55,400 --> 00:34:57,209
পেঁয়াজ কে কিনবেন?

519
00:35:21,867 --> 00:35:23,608
এখন দাদা, বলো...

520
00:35:23,900 --> 00:35:25,846
- 'এ' তে?
- অ্যাপেল!

521
00:35:26,033 --> 00:35:28,013
- 'বি' তে?
- বল!

522
00:35:28,400 --> 00:35:29,435
'সি' তে?

523
00:35:30,000 --> 00:35:31,001
কলা!

524
00:35:31,300 --> 00:35:34,042
ভুল হয়েছে!
হাত আগে দাও।

525
00:35:35,900 --> 00:35:37,004
আহ!

526
00:35:37,100 --> 00:35:38,340
সরি!

527
00:35:39,767 --> 00:35:41,144
আমার সোনা!

528
00:36:01,267 --> 00:36:02,712
এই যে!

529
00:36:02,800 --> 00:36:03,301
হা?

530
00:36:05,367 --> 00:36:06,402
দাদা!

531
00:36:47,633 --> 00:36:49,203
হ্যালো, কে বলছেন? 

532
00:36:49,534 --> 00:36:51,036
তোমার দাদা আছে?

533
00:36:51,267 --> 00:36:53,440
- দাদাকে ডাকছেন?
- হ্যাঁ, মা।

534
00:36:54,600 --> 00:36:56,944
দাদা... তোমার ফোন!

535
00:36:59,867 --> 00:37:00,868
হ্যালো?

536
00:37:08,700 --> 00:37:09,644
রাম!

537
00:37:19,633 --> 00:37:22,409
খুব হাই বিপির জন্য 
ব্রেন হেমারেজ।

538
00:37:24,200 --> 00:37:26,737
সবশেষে কোমা'তে গেছে।

539
00:37:29,534 --> 00:37:30,911
ঠিক হয়ে যাবে।

540
00:37:32,000 --> 00:37:33,411
ডাক্তার কী বললো?

541
00:37:35,700 --> 00:37:38,544
ডাক্তার বললো,
এখন সব উপরওয়ালার হাতে।

542
00:37:41,700 --> 00:37:42,838
কিছু খেয়েছিস?

543
00:37:44,867 --> 00:37:45,845
ব্যাপার না।

544
00:37:46,134 --> 00:37:47,340
আমি থাকছি এখানে।

545
00:37:48,333 --> 00:37:49,175
তুমি নিয়ে যাও।

546
00:37:50,100 --> 00:37:51,135
চল।

547
00:38:18,134 --> 00:38:19,408
এটা আপনার দুই নাম্বার।

548
00:38:20,267 --> 00:38:22,247
- আরও আনবো নাকি?
- না।

549
00:38:26,067 --> 00:38:26,943
গানপাত...

550
00:38:28,800 --> 00:38:33,374
ও এর আগে কখনও
হাসপাতালে যায়নি।

551
00:38:35,967 --> 00:38:39,608
শুরুর আমার মা
গালাগালি করে করে... 

552
00:38:39,867 --> 00:38:41,847
...দেখিয়েছিল দু-চারটে হাসপাতালে।

553
00:38:43,600 --> 00:38:44,578
কিন্তু শেষে...

554
00:38:45,634 --> 00:38:49,878
মা জানত পারলো
বাঁজা ও না, বাঁজা আমি।

555
00:38:51,434 --> 00:38:54,711
স্তব্ধ হয়ে গেল... সব্বাই!

556
00:38:56,300 --> 00:38:57,973
দোষটা যদি ওর হতো?

557
00:39:01,867 --> 00:39:03,471
দুর্বিনীত দৌড়ে...

558
00:39:04,767 --> 00:39:06,246
...দুর্বিসহ কষ্ট!

559
00:39:08,333 --> 00:39:12,543
মায়ের দয়ার উপর দিয়ে জীবন পার করতো।

560
00:39:13,000 --> 00:39:14,411
আমি ঘুরে বেড়াতাম এখানে সেখানে...

561
00:39:16,300 --> 00:39:19,304
সবকিছু মুখ বুঝে সয়ে নিতো...

562
00:39:20,667 --> 00:39:22,237
...স্বামীর বিশ্বাসে।

563
00:39:22,534 --> 00:39:25,310
সেই বিশ্বাস পেয়েছে ভেবে
সব মুখ বুঝে সয়ে গেছে।

564
00:39:27,100 --> 00:39:29,580
কিন্তু আমি শালা এক নাম্বারের বেইমান!

565
00:39:32,500 --> 00:39:34,776
গানপাত, ওর পা ধরতে চেয়েছিলাম...

566
00:39:36,834 --> 00:39:41,749
হাত জোড় করি,
বলি যে সব দোষ আমার...

567
00:39:42,867 --> 00:39:44,540
কিন্তু এখন হাসপাতালে!

568
00:39:46,334 --> 00:39:50,373
শেষ বয়সে এসে মাথা খুললো তোর!

569
00:39:52,434 --> 00:39:56,143
কেউ যদি গুণে গুণে দেখে...

570
00:39:56,767 --> 00:39:59,839
পুরস্কারের চেয়ে আমাদের প্রণয়ই বেশি!

571
00:40:02,267 --> 00:40:04,269
আমরা খাঁটি বদমাইশ!

572
00:40:05,334 --> 00:40:07,280
নরক অপেক্ষা করে আছে রে...

573
00:40:09,767 --> 00:40:11,178
গানপাত?

574
00:40:12,734 --> 00:40:14,236
বল না ডাক্তারকে...

575
00:40:15,334 --> 00:40:18,042
ওকে যেন বাঁচায়।
যে করেই হোক বাঁচায়।

576
00:40:18,900 --> 00:40:21,176
যে অবস্থাতেই থাক, আমি ওর খেয়াল রাখবো।

577
00:40:24,434 --> 00:40:26,414
ওকে ছাড়া থাকতে পারবো না আমি।

578
00:40:30,634 --> 00:40:32,341
অভ্যাস নেই রে!

579
00:40:35,900 --> 00:40:39,245
কী করবো আমি?

580
00:40:41,233 --> 00:40:42,576
ওকে বাঁচা..‌.

581
00:40:42,800 --> 00:40:44,575
আমি ওর খেয়াল রাখবো।

582
00:40:57,634 --> 00:41:00,137
এই বান্দরটাকে কেন নেয় খেলতে?!

583
00:41:04,500 --> 00:41:06,571
আরে বাহ! শালিক পাখিটা এসে গেছে!

584
00:41:09,734 --> 00:41:10,906
কী হয়েছে?

585
00:41:12,334 --> 00:41:14,041
আমার সাথে কথা বলবে না নাকি?

586
00:41:14,267 --> 00:41:15,769
রাগ করে আছো?

587
00:41:16,300 --> 00:41:17,836
কী হয়েছে বাবু?

588
00:41:18,967 --> 00:41:21,106
সাগর আমাকে রোজ গালাগালি করে!

589
00:41:21,800 --> 00:41:23,837
- ম্যাডামকে বলে দিয়ো।
- বলেছি।

590
00:41:23,934 --> 00:41:27,245
ওকে বকে দিয়েছে।
কিন্তু তবুও ও খারাপ কথা বলে।

591
00:41:27,367 --> 00:41:29,574
অন্য সবাই আমার উপর হাসে!

592
00:41:29,967 --> 00:41:31,344
তাহলে তুমিও একই কাজ করো।

593
00:41:31,534 --> 00:41:32,945
কিন্তু আমি গালাগালি জানি না।

594
00:41:33,400 --> 00:41:35,073
আমি শেখাবো।
আমি অনেক জানি!

595
00:41:35,400 --> 00:41:37,038
তোমার দাদা আছে তো!

596
00:41:37,367 --> 00:41:40,712
চলো... আজ থেকে গালাগালি শেখানো শুরু!

597
00:41:41,367 --> 00:41:43,643
বলো এখন, কোন কবিতাটা তুমি জানো?


598
00:41:44,834 --> 00:41:47,144
Twinkle Twinkle little star.

599
00:41:47,500 --> 00:41:49,912
How I wonder what you are.

600
00:41:51,800 --> 00:41:54,804
Twinkle Twinkle little star.

601
00:41:55,034 --> 00:41:58,015
How I wonder what you are.

602
00:41:59,267 --> 00:42:02,544
- তারপর...
- Up above the world so high.

603
00:42:02,967 --> 00:42:05,743
Like a diamond in the sky.

604
00:42:05,900 --> 00:42:08,608
Up above the world so high,

605
00:42:08,800 --> 00:42:11,280
শূয়র সাগর, শয়তানের ভাই!

606
00:42:11,534 --> 00:42:14,071
গবেট, কুত্তা, গর্দভ জানি...

607
00:42:14,234 --> 00:42:16,510
সাগর বান্দর, বুদ্ধু প্রাণী!

608
00:42:17,100 --> 00:42:18,841
কী বলতেছিস?

609
00:42:21,734 --> 00:42:23,441
সাগরও অবশ্য নির্দোষ না।

610
00:42:24,500 --> 00:42:26,980
ওর সম্পর্কেও অভিযোগ পেয়েছি আমরা।

611
00:42:28,534 --> 00:42:31,310
বুঝতে পারছি যে বদলা নিতেই ও এসব বলেছে।

612
00:42:31,734 --> 00:42:34,010
কিন্তু ও অন্য সবাইকেও গালাগালি শেখাচ্ছে।

613
00:42:34,400 --> 00:42:35,708
এটা ভালো দেখায় না।

614
00:42:36,300 --> 00:42:37,643
স্কুলের পরিবেশ বিগড়ে যাচ্ছে।

615
00:42:39,300 --> 00:42:41,610
দুঃখিত, স্যার।
আমি বলে দিবো ওকে।

616
00:42:42,600 --> 00:42:43,943
আজ মজা বুঝবে!

617
00:42:45,933 --> 00:42:48,106
Twinkle Twinkle little star.

618
00:42:48,367 --> 00:42:50,347
How I wonder what you are.

619
00:42:50,667 --> 00:42:53,113
Up above the world so high

620
00:42:54,167 --> 00:42:56,545
শূয়র সাগর, শয়তানের ভাই!

621
00:42:56,834 --> 00:42:58,677
- গবেট, কুত্তা, গর্দভ...
- এ!

622
00:43:00,100 --> 00:43:01,238
নেহা, এসব কী?

623
00:43:02,267 --> 00:43:03,803
- কবিতা!
- এটা?!

624
00:43:04,767 --> 00:43:05,472
হ্যাঁ!

625
00:43:05,967 --> 00:43:06,775
হ্যাঁ মানে?

626
00:43:08,333 --> 00:43:09,778
আমাকে কী বলছো!

627
00:43:10,300 --> 00:43:11,608
তোমার বাবাকে গিয়ে বলো।

628
00:43:12,234 --> 00:43:13,338
উনিই শিখিয়েছেন।

629
00:43:13,934 --> 00:43:14,708
কি?

630
00:43:15,300 --> 00:43:16,711
বাবা শিখিয়েছে এসব?

631
00:43:16,967 --> 00:43:18,969
হ্যাঁ।
আরেকবার গাইবো?

632
00:43:19,267 --> 00:43:21,269
Twinkle Twinkle little...

633
00:43:40,533 --> 00:43:42,274
খাবার নেই, চা নেই!

634
00:43:42,800 --> 00:43:43,505
কেন?

635
00:43:44,234 --> 00:43:45,577
কী? ব্যাপারটা কী?

636
00:43:46,800 --> 00:43:47,870
বলো।

637
00:43:49,067 --> 00:43:50,273
কী হয়েছে?

638
00:43:51,100 --> 00:43:52,670
বাবা, তুমি মেঘাকে গালাগালি শিখিয়েছো?

639
00:43:53,700 --> 00:43:55,805
গালাগালি? আরে হ্যাঁ!

640
00:43:56,667 --> 00:43:58,669
গবেট, গর্দভ...
তেমন গালাগালি তো না!

641
00:43:58,934 --> 00:44:00,936
আমার মা-ও এসব বলে ডাকতো আমাকে!

642
00:44:01,567 --> 00:44:03,478
কিন্তু ওর স্কুলে এসব চলবে না!

643
00:44:03,700 --> 00:44:05,611
আমার মাস্টার আমাকে বলতো...

644
00:44:05,800 --> 00:44:08,246
গানপা, খচ্চর...
পড়ালেখা করিসনা কেন?

645
00:44:08,634 --> 00:44:09,942
অনুভূতি এটা।

646
00:44:10,600 --> 00:44:13,843
দশ শব্দ মিলে যে অনুভূতি ফুটে ওঠে না,
দুই শব্দেই সেটা হয়!

647
00:44:14,200 --> 00:44:16,111
কী ভাবিস রে, ***?

648
00:44:17,800 --> 00:44:19,336
বাবা, মেঘা ছোট।

649
00:44:19,534 --> 00:44:21,172
ওর মুখে এসব ভাষা শোভা পায়না।

650
00:44:22,267 --> 00:44:24,440
তাহলে তুই-ই আমাকে শেখা।

651
00:44:25,434 --> 00:44:28,142
স্কুলের নিয়ম-নীতি আছে, বাবা।
এসব চলবে না।

652
00:44:28,734 --> 00:44:29,542
ও, তাই?

653
00:44:29,634 --> 00:44:31,113
আমি শিখিয়েছি যে...

654
00:44:31,200 --> 00:44:33,874
গালাগালির বদলে গালাগালি হলে
আর মারামারি হবে না।

655
00:44:34,134 --> 00:44:37,911
ওরা ছোট,
কিছুদিন পরেই ভুলে যাবে। ভুলে যাবে না?

656
00:44:38,167 --> 00:44:39,475
ভুলে যাবে না?

657
00:44:41,034 --> 00:44:43,674
বাবা, তুমি নাকি মদের দোকানে ধার করে এসেছো?

658
00:44:44,367 --> 00:44:47,780
আরে মদ খেয়ে দেখি মানিব্যাগ পকেটে নেই!

659
00:44:48,367 --> 00:44:50,404
দারোয়ানের থেকেও টাকা নিয়েছেন না?

660
00:44:50,567 --> 00:44:52,342
সবার সামনে বলেছে সে কথা!

661
00:44:52,767 --> 00:44:54,804
আমাকে তদন্ত করছিস নাকি?

662
00:44:56,100 --> 00:44:58,171
একটা গরীব মানুষ রাস্তায় পড়ে ছিল...

663
00:44:58,267 --> 00:45:00,269
...দারোয়ানকে বললাম কিছু টাকা দিতে।
আমি পরে দিবো।

664
00:45:00,367 --> 00:45:01,437
কী এমন হয়েছে তাতে?

665
00:45:01,700 --> 00:45:03,702
ঠিক আছে।
আমি দিয়ে দিয়েছি টাকা।

666
00:45:04,067 --> 00:45:06,673
এটা নিয়ে এখানে বৈঠক বসানোর কিছু আছে?

667
00:45:06,867 --> 00:45:08,904
- নেই, দাদা।
- নেই না?

668
00:45:09,100 --> 00:45:11,171
এ অজোকুঁইড়া, চা দে।

669
00:45:11,800 --> 00:45:13,302
দারুণ না? অজোকুঁইড়া! চা দে!

670
00:45:13,634 --> 00:45:16,171
নয়তো "সরকার, চা দাও না..."

671
00:45:16,433 --> 00:45:17,969
ভিক্ষা চাচ্ছি যেন!

672
00:45:18,434 --> 00:45:20,778
এই ডাইনি, তোকে বলিনাই!

673
00:45:22,200 --> 00:45:24,043
তোর মনের কথা বলে দিলাম। কেমন হলো?

674
00:45:24,200 --> 00:45:25,838
বাবা, তুমি না!

675
00:45:30,867 --> 00:45:36,010
রাহুল বললো যে
আপনি নাকি আন্না নিয়ে অনেক কিস্সা বলেন?

676
00:45:36,300 --> 00:45:38,610
আন্না ছিল অদ্ভুত।

677
00:45:38,700 --> 00:45:42,580
আমাদের মেনাকাবাই ছিল না?
ওর একটা অভ্যাস ছিল...

678
00:45:43,867 --> 00:45:46,245
কোনো পুরুষ মানুষ দেখলেই...

679
00:45:46,467 --> 00:45:49,778
বলতো, তোমাকে আমি কাল রাতে স্বপ্নে দেখেছি!

680
00:45:50,134 --> 00:45:53,843
পুরুষটা তো স্বপ্নের কথা শুনে শিউড়ে উঠতো!

681
00:45:54,400 --> 00:45:55,777
একদিন আন্নাকে বললো...

682
00:45:55,967 --> 00:45:59,107
ও আন্না, কাল আমার স্বপ্নে এসেছিলে!

683
00:45:59,934 --> 00:46:02,073
আন্না বলল, কী করেছি স্বপ্নে?

684
00:46:02,367 --> 00:46:03,539
আল্লারে! কিছুই না!

685
00:46:05,334 --> 00:46:07,746
আন্না বলল, সেটা তাহলে আমি ছিলামই না!

686
00:46:08,634 --> 00:46:09,704
রাহুলস্যার!

687
00:46:10,600 --> 00:46:12,443
আপনার বস এসেছে।

688
00:46:13,267 --> 00:46:14,746
- যা, বাবাকে বলে আয়।
- হ্যাঁ।

689
00:46:14,900 --> 00:46:16,004
- হাই রাহুল।
- হ্যাঁ!

690
00:46:16,100 --> 00:46:17,511
অভিনন্দন বাছা!

691
00:46:17,834 --> 00:46:19,108
- থ্যাংক ইউ।
- দারুণ দারুণ!

692
00:46:19,200 --> 00:46:20,838
সব কর্তৃত্ব তো আপনারই!

693
00:46:21,667 --> 00:46:23,305
বাবা, রাহুলস্যার আপনাকে ডাকছে।

694
00:46:23,600 --> 00:46:24,943
ওনার বস এসেছে।

695
00:46:26,434 --> 00:46:28,072
সত্যিই মজার মানুষ!

696
00:46:28,167 --> 00:46:29,475
- থাকুন, আসছি।
- যান।

697
00:46:30,334 --> 00:46:31,540
আমি আসছি।

698
00:46:31,900 --> 00:46:33,743
কীরে বাবা? কী হলো?

699
00:46:34,234 --> 00:46:35,178
বাবা...

700
00:46:35,567 --> 00:46:37,604
ইনি আমার বস মিঃ দিক্সিত।

701
00:46:37,967 --> 00:46:39,002
নমস্কার!

702
00:46:39,167 --> 00:46:40,669
আর ইনি আমার শ্বশুর মশাই...

703
00:46:41,267 --> 00:46:42,610
গানপাত রাও বেলওয়াকার।

704
00:46:43,600 --> 00:46:45,238
এনাকে কে চেনে না?

705
00:46:46,234 --> 00:46:49,113
আপনার মতো দর্শকরাই তো
এই পরিচয় দিয়েছে।

706
00:46:50,534 --> 00:46:53,310
না চিনে উপায় আছে?

707
00:46:53,800 --> 00:46:54,835
বাবা!

708
00:46:55,267 --> 00:46:57,474
বাবা, উনি আপনার সাথে কিছু কথা বলবেন।

709
00:46:58,467 --> 00:47:00,140
- বসো না?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

710
00:47:00,500 --> 00:47:01,672
বসুন।

711
00:47:04,567 --> 00:47:05,477
বলুন?

712
00:47:05,900 --> 00:47:07,038
গানপাত রাও?

713
00:47:07,667 --> 00:47:09,908
আসলে আমার ছেলে আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

714
00:47:10,367 --> 00:47:11,744
তাই? কীসের জন্য?

715
00:47:12,267 --> 00:47:14,247
- স্যার...
- ও... থ্যাঙ্ক ইউ।

716
00:47:15,734 --> 00:47:17,042
- নিন।
- থ্যাংক ইউ।

717
00:47:19,967 --> 00:47:22,345
ও লন্ডনে স্নাতকোত্তর করছে।

718
00:47:22,400 --> 00:47:24,380
- আচ্ছা...
- থিয়েটার বিষয়ে...

719
00:47:25,100 --> 00:47:25,908
আরে বাহ!

720
00:47:26,434 --> 00:47:29,711
- আজকাল ছেলে-মেয়েদেরও
এইসবে আগ্রহ আছে তাহলে! - হ্যাঁ!

721
00:47:29,900 --> 00:47:31,106
চিয়ার্স...

722
00:47:31,667 --> 00:47:34,546
ওরা একটা নাটক করছে
'A Street-car Named Desire.' নামে।

723
00:47:34,767 --> 00:47:36,178
Tennessee Williams.

724
00:47:36,634 --> 00:47:37,305
না না!

725
00:47:37,534 --> 00:47:39,172
'A Street-car Named Desire.'

726
00:47:40,533 --> 00:47:43,139
সেটাই, টেনেসা উইলিয়ামস লিখেছেন নাটকটা।

727
00:47:44,334 --> 00:47:45,244
ও!

728
00:47:46,367 --> 00:47:52,147
১৯৪৭ সালে, এলিয়া কাজান ডিরেক্ট করেছিলেন,
মারলন ব্রান্ডো কোয়ালাস্কিতে চালিয়েছিলেন।

729
00:47:52,234 --> 00:47:53,406
হ্যাঁ, একদম!

730
00:47:53,634 --> 00:47:55,011
দারুণ নাটক!

731
00:47:56,533 --> 00:48:00,140
ওই লেখকের কিছুটা যৌন-বিকৃতি ছিল!

732
00:48:01,334 --> 00:48:05,373
যাত্রাপালা হলে সেটা চলে অবশ্য!

733
00:48:05,900 --> 00:48:08,005
তো ওখানেই থাকবে নাকি দেশে ফিরবে?

734
00:48:08,234 --> 00:48:09,838
এখানে ফিরতে চায়।

735
00:48:10,034 --> 00:48:12,378
তাহলে জলদি ফিরতে বলুন।

736
00:48:13,667 --> 00:48:15,408
পেশাটা আগুনে খেলার মতো।

737
00:48:15,500 --> 00:48:16,877
জ্বালিয়ে দিতে পারে!

738
00:48:17,934 --> 00:48:20,278
অনেক সময় ছাইটুকুও খুঁজে পাওয়া যায়না!

739
00:48:24,334 --> 00:48:26,746
আপনার ছেলের সাথে দেখা করতে ইচ্ছে করছে খুব।

740
00:48:27,367 --> 00:48:30,678
আমার মতো আরেক পাগলের সাথে 
দেখা হলে তো ভালোই!

741
00:48:35,834 --> 00:48:36,938
- বাবা?
- হ্যাঁ, মা...

742
00:48:37,034 --> 00:48:38,604
তুমি কিন্তু কিছুদিন
আমাদের সাথে থাকবে।

743
00:48:39,034 --> 00:48:41,014
দিক্সিত-স্যারের সাহিত্যের খুব শখ!

744
00:48:41,200 --> 00:48:43,544
তোমরা গল্প করবে,
আর আমরা শুনবো!

745
00:48:44,667 --> 00:48:45,975
নারে, মা।

746
00:48:46,634 --> 00:48:49,615
জামাইয়ের বাড়িতে শ্বশুরের থাকা উচিত না।
কী দিক্ষিত সাহেব?

747
00:48:50,867 --> 00:48:52,005
তাই?

748
00:48:52,600 --> 00:48:54,705
তাহলে কিন্তু আমি এখানে এসে থাকবো!

749
00:48:55,034 --> 00:48:57,173
ওকে ছেড়ে আমার কাছে?

750
00:48:57,534 --> 00:48:59,070
কত মায়া!

751
00:49:00,200 --> 00:49:02,942
তালাক সাধারণত তিন কারণে হয়।

752
00:49:04,100 --> 00:49:05,272
গৃহ-কলহ...

753
00:49:05,500 --> 00:49:07,275
স্বামী অন্য কারো কাছে গেলে...

754
00:49:07,700 --> 00:49:08,906
কিংবা নপুংশক হলে!

755
00:49:09,367 --> 00:49:11,244
তিনটার মধ্যে কোনটা তোর সাথে মানায় বল...

756
00:49:14,100 --> 00:49:15,738
কী বলছো এসব?

757
00:49:16,367 --> 00:49:17,812
রসিকতারও সীমা থাকে!

758
00:49:18,500 --> 00:49:19,911
আমাদের অভ্যাস আছে।

759
00:49:20,067 --> 00:49:22,013
এসব তো বাবার চলেই!

760
00:49:22,167 --> 00:49:24,704
আমার জন্য নেহারও রসিকতা বেড়ে গেছে!

761
00:49:24,800 --> 00:49:26,541
রাহুল, সরি বাবা।

762
00:49:27,700 --> 00:49:28,804
সরি কীসের?

763
00:49:29,067 --> 00:49:29,943
এটা বুদ্ধির ব্যাপার!

764
00:49:30,267 --> 00:49:31,905
রসিকতা!

765
00:49:33,067 --> 00:49:34,137
বাবা তো পাগল!

766
00:49:34,600 --> 00:49:36,705
আর এই পাগলামিটাই আমার পছন্দ।

767
00:49:42,467 --> 00:49:43,377
চিয়ার্স!

768
00:49:49,000 --> 00:49:50,638
নমস্কার!...

769
00:49:50,734 --> 00:49:52,213
বাবা, ওরা আমার বান্ধবী।

770
00:49:53,867 --> 00:49:56,575
- কী ব্যাপার?
- কিছু না!

771
00:49:56,767 --> 00:49:58,940
- এভাবে কেন?
- এভাবে মানে?

772
00:49:59,100 --> 00:50:00,704
নাইট ড্রেস পরে আছে?

773
00:50:01,467 --> 00:50:03,743
বাবা, এটা আজ-কালকার ফ্যাশন।

774
00:50:03,800 --> 00:50:05,404
ফ্যাশনের কী ছিরি!

775
00:50:05,500 --> 00:50:07,537
এটা আমাদের ফ্যাশন।
ভাজি খাও... 

776
00:50:07,933 --> 00:50:09,970
তেলের কথা ভেবো না।
নাও...

777
00:50:10,200 --> 00:50:11,076
হ্যাঁ!

778
00:50:11,434 --> 00:50:12,310
তুমিও...

779
00:50:14,367 --> 00:50:16,313
কাপড় না পরার ফ্যাশন করলেই পারে!

780
00:50:16,534 --> 00:50:19,538
সোনা, আসো।
এখন নাচ প্রাক্টিস করবো।

781
00:50:41,600 --> 00:50:44,774
এখন আমাদের মাঝে নাচ নিয়ে আসছে...

782
00:50:45,000 --> 00:50:46,479
মেঘা বেলওয়ারকর!

783
00:51:58,400 --> 00:51:59,936
ম্যাডাম, খুব সুন্দর!

784
00:52:08,934 --> 00:52:09,810
নেহা!

785
00:52:10,667 --> 00:52:11,873
আমি একটু আসছি।

786
00:52:22,234 --> 00:52:23,542
নেহা, শোনো...

787
00:52:24,400 --> 00:52:25,470
বসো এখানে!

788
00:52:26,467 --> 00:52:27,673
কী হচ্ছে, নেহা?

789
00:52:28,067 --> 00:52:29,546
আর একটা কথাও বলবে না, মাকরান্দ।

790
00:52:29,934 --> 00:52:31,072
এতো ক্ষেপো না, নেহা।

791
00:52:31,434 --> 00:52:32,344
আমি?

792
00:52:32,734 --> 00:52:34,338
আমি ক্ষেপেছি?!

793
00:52:34,567 --> 00:52:36,137
লাজ-শরমের মাথা খেয়ে এলো!

794
00:52:37,033 --> 00:52:39,070
এসবের জন্য কি আমি দায়ী?

795
00:52:39,367 --> 00:52:41,005
- তা বলিনি...
- হাত দেবেনা, মাকরান্দ।

796
00:52:41,300 --> 00:52:43,371
ঠিক আছে! এমনকিছু তো হয়নি!

797
00:52:43,567 --> 00:52:46,207
মুখে না, নজর দিয়ে টিটকারি মারছিলো আমাদের!

798
00:52:46,567 --> 00:52:48,706
অন্য কেউ বলুক না বলুক,
তোমার চোখের কি মাথা খেয়েছো?!

799
00:52:50,334 --> 00:52:51,938
যাত্রাপালা পেয়েছে নাকি?

800
00:52:52,900 --> 00:52:54,880
নেহা, এতো রাগ করার কী আছে?

801
00:52:56,200 --> 00:52:59,340
রাগ, রঙ্গ, ভাব-রস
এগুলো মানুষের যায় আর আসে!

802
00:52:59,867 --> 00:53:02,108
একজন নটই শুধু সেগুলো ধরে রাখতে পারে।

803
00:53:03,500 --> 00:53:06,208
ভালো মানুষ খলনায়কের পার্ট করলে...

804
00:53:06,267 --> 00:53:07,940
...খারাপ হয়ে যায়?

805
00:53:08,300 --> 00:53:09,904
ও একটা বাচ্চা মেয়ে!

806
00:53:10,500 --> 00:53:13,310
ওকে নাচটা শেখানোর আগে
একটু তো আক্কেল থাকার দরকার ছিল!

807
00:53:14,334 --> 00:53:16,371
নিষ্পাপ বাচ্চার নাচ ওটা।

808
00:53:16,567 --> 00:53:17,978
সবাই প্রশংসাও করেছে।

809
00:53:18,067 --> 00:53:20,343
পুরস্কারও পেয়েছে ও!

810
00:53:20,734 --> 00:53:23,408
ওর জন্য কী ভালো তা আমি জানি।
ওর মা আমি।

811
00:53:23,767 --> 00:53:25,371
আমি কি শত্রু তাহলে?

812
00:53:25,867 --> 00:53:28,074
বাবা, একটা বিষয় নিয়ে
আপনার সাথে খোলাসা হওয়া দরকার।

813
00:53:28,200 --> 00:53:28,905
হ্যাঁ, বলো।

814
00:53:29,000 --> 00:53:29,501
নেহা!

815
00:53:29,600 --> 00:53:31,341
মাকরান্দ, তুমি বলো নয়তো আমাকে বলতে দাও!

816
00:53:31,433 --> 00:53:32,878
- কিন্তু এখন...
- না, বলতে দে...

817
00:53:33,133 --> 00:53:33,975
বলো।

818
00:53:36,300 --> 00:53:38,507
বাবা, প্রত্যেক বিষয়ে আপনার মাথা ঘামানোর দরকার কী?

819
00:53:39,300 --> 00:53:41,746
আমাদের সংসারে আমাদের সিদ্ধান্ত চলবে না কি?

820
00:53:43,334 --> 00:53:45,780
মাইকের মতো গলায় কথা বলা...

821
00:53:46,167 --> 00:53:49,478
গালাগালি শেখানো...
লোকদের থেকে টাকা চেয়ে বেড়ানো...

822
00:53:51,767 --> 00:53:54,509
ঘরে বন্ধু-বান্ধব এলে কাপড় নিয়ে উল্টা-পাল্টা কথা বলা...

823
00:53:54,734 --> 00:53:57,374
বলা নেই কওয়া নেই ডাইনি বলে ডাকা...

824
00:53:58,567 --> 00:54:01,070
বাড়িতে কাউকে দাওয়াত করতে ভয় করে এখন।

825
00:54:01,367 --> 00:54:03,210
আপনি আবার যদি উল্টাপাল্টা কিছু বলেন!

826
00:54:05,634 --> 00:54:09,980
বয়সের সাথে সাথে পাগলামিও বেড়ে গেছে নাকি বাবা?
গন্ডারেরও এতো সহ্যশক্তি নেই!

827
00:54:11,267 --> 00:54:12,211
হাত জোড়ছি আমি...

828
00:54:13,033 --> 00:54:15,240
মেঘার থেকে দূরে থাকুন।

829
00:54:15,334 --> 00:54:16,176
নেহা!

830
00:54:16,500 --> 00:54:17,979
এসব কি বলছো?

831
00:54:18,234 --> 00:54:19,941
মা, আমাকে বাধ্য হয়ে বলতে হচ্ছে।

832
00:54:21,567 --> 00:54:24,343
মেঘা, তুমি আমার বেডরুমে ঘুমাবে।

833
00:54:24,800 --> 00:54:25,938
দাদু।

834
00:54:26,267 --> 00:54:27,575
সে মাসুম একটা বাচ্চা।

835
00:54:27,667 --> 00:54:29,578
সেজন্যই আমি তার ব্যাপারে চিন্তিত।

836
00:54:32,000 --> 00:54:33,035
এসো, মেঘা।

837
00:54:33,134 --> 00:54:35,842
না। দাদু আমাকে গল্প শুনায়।

838
00:54:37,100 --> 00:54:38,477
আমি তোমাকে গল্প শুনাবো।

839
00:54:38,600 --> 00:54:39,738
তুমি তো জানোই না।

840
00:54:40,000 --> 00:54:41,240
থাপ্পড় দিবো কিন্তু।

841
00:54:41,500 --> 00:54:43,173
দাও।
আমি তাও তোমার সঙ্গে ঘুমাবো না।

842
00:54:44,400 --> 00:54:45,708
কি হচ্ছে এসব?

843
00:54:46,834 --> 00:54:48,313
ব্যস!

844
00:54:52,167 --> 00:54:53,237
যাও, মা।

845
00:54:53,434 --> 00:54:54,674
তোমার আম্মুর কাছে যাও।

846
00:54:57,767 --> 00:55:01,681
নেহা, বাচ্চাটাকে নয়
আমাদের শাস্তি দাও।

847
00:55:01,767 --> 00:55:03,337
আমি ভুল করেছি, মাফ করে দাও।

848
00:55:06,367 --> 00:55:07,311
যাও, মা।

849
00:55:07,534 --> 00:55:10,071
তোমার জীবন এখন যেমন রঙিন আছে
তেমনই থাকুক

850
00:55:12,034 --> 00:55:12,705
এসো।

851
00:55:16,500 --> 00:55:17,171
বাবা...

852
00:55:33,300 --> 00:55:35,780
কিছু কিউপিড তীরের মাধ্যমে হত্যা করে,

853
00:55:36,934 --> 00:55:38,504
কিছু ফাঁদ পেতে।

854
00:55:42,300 --> 00:55:44,246
কিন্তু, পরিণতি হয় মৃত্যুই। 

855
00:55:45,334 --> 00:55:47,075
মৃত্যুর সুবাস পাওয়া যায় অনেক কিছুতেই। 

856
00:55:48,833 --> 00:55:52,337
কিন্তু, একজন বৃদ্ধ মানুষের বুক জুড়ে হাহাকার
থাকে একজন সাহায্যকারীর জন্য। 

857
00:55:53,600 --> 00:55:55,511
একটা কাক চায় উড়ার মত ডানা

858
00:55:55,600 --> 00:55:57,944
একটা চড়ুই চায় থাকার মত বাসা

859
00:55:59,200 --> 00:56:03,171
একজন দাদু চায় তার গালে একটা
কোমল হাতের পরশ।

860
00:56:04,500 --> 00:56:10,280
একজন দাদু চায় তার গালে একটা
কোমল হাতের পরশ।

861
00:56:21,834 --> 00:56:24,337
ঢেঁড়স কত করে?
- দুই টাকা কেজি।

862
00:56:24,900 --> 00:56:27,005
আগামীকালের জন্য কিছু কিনবো?

863
00:56:28,534 --> 00:56:29,842
কিনবো কিছু?

864
00:56:30,934 --> 00:56:31,639
ওকে

865
00:56:37,467 --> 00:56:39,037
কি ব্যাপার?
- কিছু না।

866
00:56:48,800 --> 00:56:49,870
সরকার...

867
00:56:50,834 --> 00:56:51,869
ব্যাপারটা কি?

868
00:56:52,434 --> 00:56:53,242
কিছু না।

869
00:56:54,667 --> 00:56:55,805
তুমি কি রাগান্বিত?

870
00:56:57,300 --> 00:56:59,075
তুমি থিয়েটার থেকে অবসর গ্রহণ করোনি...

871
00:56:59,400 --> 00:57:01,175
তা বাড়িতে টেনে এনেছ।

872
00:57:05,900 --> 00:57:07,971
আমি নেহার কাছে ক্ষমা চেয়েছি।

873
00:57:08,034 --> 00:57:10,344
তার জন্য যদি
এমন আচরণ করে থাকো...

874
00:57:12,134 --> 00:57:14,478
তুমি ক্ষমা চেয়েছো বলে রাগ করিনি...

875
00:57:15,967 --> 00:57:18,880
তুমি নেহাকে তোমার দুর্বলতা দেখিয়ে দিয়েছ।

876
00:57:22,634 --> 00:57:25,410
নিজের সম্পদ বিলিয়ে দেওয়ার
সময় সতর্ক থাকা উচিৎ!

877
00:57:26,333 --> 00:57:28,279
তোমার সবকিছু
তুমি বিলিয়ে দিয়েছ!

878
00:57:37,700 --> 00:57:39,407
আরেকটা কথা।

879
00:57:40,567 --> 00:57:41,375
কি?

880
00:57:41,567 --> 00:57:44,275
তোমাকে অন্যের কাছে ক্ষমা চাইতে দেখতে
আমার ভালো লাগে না।

881
00:57:48,900 --> 00:57:49,844
এসো।

882
00:57:50,100 --> 00:57:52,478
একেই বলে অর্ধাঙ্গিনী।
চলো।

883
00:58:00,767 --> 00:58:05,767
<i>দাদু রূপকথা বলছে...</i>

884
00:58:15,067 --> 00:58:18,742
দৈত্যটা তার জান
একটা কাকাতুয়ায় সংরক্ষণ করে রেখেছিল।

885
00:58:19,834 --> 00:58:23,043
সে বহু চেষ্টা করলেও,
দৈত্যটা বেঁচে থাকতো।

886
00:58:23,567 --> 00:58:24,705
তাই...

887
00:58:25,434 --> 00:58:28,813
রাজকুমার সবসময়
দৈত্যটার কাছে হেরে যেতো।

888
00:58:29,867 --> 00:58:30,902
বাবা...

889
00:58:33,933 --> 00:58:36,243
গতকাল যা হয়েছে
তা ঠিক হয়নি।

890
00:58:36,933 --> 00:58:39,379
আমি... আমার কথাবার্তার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

891
00:58:42,467 --> 00:58:43,810
আর তারপর

892
00:58:44,600 --> 00:58:46,807
সে জঙ্গলে গেল এবং...

893
00:58:49,267 --> 00:58:50,837
এসো, বাছা।

894
00:58:51,734 --> 00:58:55,079
সে যখন ইশারা করেছে,
তখন তো তোমাকে আসতেই হবে।

895
00:58:57,034 --> 00:59:00,413
বাবা, আমি ভাবছিলাম...
- আমার সামনে বসো।

896
00:59:02,733 --> 00:59:04,770
এদিকে এসো।
তোমাকে কাবাবে হাড্ডি হতে হবে না।

897
00:59:05,267 --> 00:59:06,405
বলো।

898
00:59:08,767 --> 00:59:10,337
তেমন কিছু না

899
00:59:11,334 --> 00:59:14,144
আমি ভাবছিলাম...
আমাদের বাড়িতে দুশ্চিন্তা বেড়েই চলেছে।

900
00:59:14,967 --> 00:59:17,379
আমতাআমতা করো না।
স্পষ্ট... মরদের মতো কথা বলো।

901
00:59:23,633 --> 00:59:25,635
বাবা, আমরা অন্য কোথাও চলে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম।

902
00:59:26,034 --> 00:59:27,638
তোমার কি হয়েছে, মকরন্দ?

903
00:59:27,800 --> 00:59:30,303
একটা তুচ্ছ বিষয়ের জন্য
পরিবার ছেড়ে চলে যাবে?

904
00:59:31,267 --> 00:59:33,178
না, মা কিন্তু

905
00:59:34,900 --> 00:59:37,779
বাবা, আপনার উপর রাগান্বিত বলে
আমরা এই সিদ্ধান্ত নিইনি।

906
00:59:38,900 --> 00:59:42,143
কিন্তু গতকাল আমরা যেভাবে তর্ক করলাম
তা একদম অপ্রীতিকর।

907
00:59:43,334 --> 00:59:45,041
আপনাদের মতো,
আমরাও অখুশি।

908
00:59:45,200 --> 00:59:46,235
তাই কি?

909
00:59:46,767 --> 00:59:49,441
আমরা অস্বীকার করতে পারবো না যে
আমাদের সম্পর্কে ফাটল ধরেছে।

910
00:59:49,934 --> 00:59:53,507
বাধ্যবাধকতার বাইরে গিয়ে
একত্রে থাকার কি মানে?

911
00:59:54,634 --> 00:59:58,013
এটা আমাদের বাড়ি, আমাদের পরিবার,
এখানে কোনরকম বাধ্যবাধকতা নেই।

912
01:00:00,367 --> 01:00:02,108
মা, আপনাদের জীবনযাপন করার নির্দিষ্ট পন্থা রয়েছে।

913
01:00:02,500 --> 01:00:04,741
আমি বলছি না তা ভুল।

914
01:00:06,834 --> 01:00:08,643
কিন্তু আমরা নির্দিষ্ট কিছু জিনিসে
একমত নই।

915
01:00:10,600 --> 01:00:12,102
আমাদের সবার আনন্দে থাকা উচিৎ।

916
01:00:12,300 --> 01:00:14,473
এমন ছোটখাটো কন্দল প্রত্যেক পরিবারেই হয়ে থাকে।

917
01:00:14,667 --> 01:00:15,509
সরকার!

918
01:00:17,200 --> 01:00:19,146
তারা এখানে আমাদের অনুমতি নিতে আসেনি

919
01:00:19,634 --> 01:00:21,113
তারা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে।

920
01:00:22,333 --> 01:00:23,403
মকরন্দ...

921
01:00:23,634 --> 01:00:25,807
আমি একটা ব্যাপারে বেশ আনন্দিত।

922
01:00:25,900 --> 01:00:29,074
এই কয়েকবছরে প্রথমবার

923
01:00:29,367 --> 01:00:30,744
তুমি নিঃসংকোচে
তোমার মনের কথা বলেছ।

924
01:00:30,800 --> 01:00:32,473
চমৎকার!
অভিনন্দন।

925
01:00:33,400 --> 01:00:34,777
তো তোমরা কোথায় থাকবে?

926
01:00:39,034 --> 01:00:42,675
আমার মায়ের বাড়ির কাছে
একটা জায়গা ভাড়া নেওয়ার কথা ভেবেছি।

927
01:00:43,567 --> 01:00:45,308
তার স্কুলের কি হবে?

928
01:00:45,800 --> 01:00:46,835
তার জন্য রিক্সা আছে।

929
01:00:46,934 --> 01:00:49,005
তার জন্য খুব চাপ হয়ে যাবে!

930
01:00:50,234 --> 01:00:52,077
এছাড়া কোন উপায় নেই।

931
01:00:52,367 --> 01:00:53,744
ওকে, ঠিক আছে।

932
01:00:54,767 --> 01:00:55,438
হুম...

933
01:01:03,300 --> 01:01:07,544
সেক্ষেত্রে আজই আমাদের
জিনিসপত্র গুছানো উচিৎ।

934
01:01:07,967 --> 01:01:10,277
তোমাদের যেতে হবে না।
আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ।

935
01:01:10,700 --> 01:01:12,680
বাড়িটাও আর
আমার না এখন।

936
01:01:15,233 --> 01:01:17,270
অবশ্যই আপনার,
আপনারা কোথায় যাবেন?

937
01:01:17,434 --> 01:01:19,971
যেকোন এক জায়গায়, পৃথিবীটা অনেক বড়।

938
01:01:20,634 --> 01:01:24,776
বাবা, আপনি কেন আমাদের গ্রামের বাড়িতে
থাকছেন না কিছুদিনের জন্য?

939
01:01:26,200 --> 01:01:29,807
আমি আমার বাড়িটা পেলেই
নাহয় আপনারা ফিরে আসবেন।

940
01:01:30,167 --> 01:01:31,111
মকরন্দ...

941
01:01:31,167 --> 01:01:33,204
তামাম দুনিয়াটা একটা মঞ্চ।

942
01:01:33,534 --> 01:01:36,174
এমন মঞ্চ যেখানে
সবাইকে একটা চরিত্রে অভিনয় করতে হয়।

943
01:01:37,334 --> 01:01:39,143
এবং দুর্ভাগ্যবশত,

944
01:01:40,100 --> 01:01:41,443
আমারটা দুঃখদায়ক।

945
01:01:42,867 --> 01:01:43,572
ব্যাপার না

946
01:01:44,567 --> 01:01:45,443
যাও।

947
01:01:53,734 --> 01:01:56,044
আমরা এখনো আমাদের গল্প
শেষ করিনি, মা।

948
01:01:57,467 --> 01:01:58,741
সরকার...

949
01:02:02,334 --> 01:02:03,608
দুর্বলতা!

950
01:02:08,034 --> 01:02:11,811
<i>শ্লোক পাঠ করা হচ্ছে</i>

951
01:02:13,067 --> 01:02:18,346
<i>শ্লোক পাঠ করা হচ্ছে</i>

952
01:02:18,700 --> 01:02:19,508
চলো।

953
01:02:22,433 --> 01:02:23,969
মা, আমাকে আমার ছাতাটা দাও।

954
01:02:25,867 --> 01:02:26,607
দাও।

955
01:02:28,434 --> 01:02:30,004
লক্ষ্মী মেয়ে।

956
01:02:30,333 --> 01:02:32,040
সাবধানে থেকো।
- জি, মা।

957
01:02:34,700 --> 01:02:36,873
বাবা, পৌঁছে
আমাদের জানাবেন।

958
01:02:37,434 --> 01:02:40,074
হ্যাঁ জানাবো, তোমরা তো খুব দুশ্চিন্তা করবে!

959
01:02:41,500 --> 01:02:42,774
সরকার, উঠে পড়ো।

960
01:02:52,267 --> 01:02:53,610
যাওয়া যাক।

961
01:02:56,067 --> 01:02:57,011
দাদু!
- মেঘা!

962
01:02:57,100 --> 01:02:58,044
মেঘা থামো।

963
01:02:58,200 --> 01:03:00,146
দাদু, থামো।

964
01:03:00,300 --> 01:03:01,574
দাদু যেও না।

965
01:03:03,034 --> 01:03:05,105
দাদু যেও না।

966
01:03:05,434 --> 01:03:06,504
সোনামণি।

967
01:03:07,067 --> 01:03:08,569
তুমি তো লক্ষ্মী মেয়ে, তাইনা?

968
01:03:08,834 --> 01:03:10,507
যাও, আমি তোমার কাছে আবার আসবো।
- না।

969
01:03:10,867 --> 01:03:11,811
শপথ করছি।

970
01:03:12,067 --> 01:03:13,273
এখন আমার কথা শুনো।

971
01:03:13,600 --> 01:03:15,546
আমি আবার আসবো, কথা দিলাম।

972
01:03:16,334 --> 01:03:17,745
যাও।
- মেঘা, এসো।

973
01:03:19,367 --> 01:03:21,643
না আমি যাবো না।
- যাও মামণি।

974
01:03:22,900 --> 01:03:23,674
এসো।

975
01:03:45,867 --> 01:03:46,902
সরকার।

976
01:03:47,900 --> 01:03:49,379
তোমার গা তো জ্বরে পুড়ে যাচ্ছে।

977
01:03:52,100 --> 01:03:53,545
আমি একদম ঠিক আছি।

978
01:04:05,634 --> 01:04:07,045
দাদু!

979
01:04:08,967 --> 01:04:10,878
হেই। দুষ্টু মেয়ে!

980
01:04:11,167 --> 01:04:13,511
এইযে আমার সোনামণি।

981
01:04:14,433 --> 01:04:15,343
বাবা!

982
01:04:18,234 --> 01:04:19,736
আমি অনেক খুশি-

983
01:04:21,400 --> 01:04:23,903
নেহা, আমাদের কিছুক্ষণ খেলতে দাও।

984
01:04:24,334 --> 01:04:28,214
মা, এসো। এসো আমরা খেলি।
এসো, মামণি।

985
01:04:28,534 --> 01:04:29,740
বাবা
- মেঘা!

986
01:04:30,067 --> 01:04:31,273
কি হয়েছে?

987
01:04:31,600 --> 01:04:33,045
এইযে মেঘা...

988
01:04:36,267 --> 01:04:37,769
কার সঙ্গে কথা বলছেন?

989
01:04:39,200 --> 01:04:41,510
আমি মঞ্চে অনেক চরিত্রে অভিনয় করেছি...

990
01:04:43,500 --> 01:04:46,538
কিন্তু দাদার চরিত্রটা আমাকে
অসহায় করে ছেড়েছে।

991
01:04:48,067 --> 01:04:50,343
দিনের বেলায় নক্ষত্রের আলো।

992
01:04:52,000 --> 01:04:54,071
কেউ কিভাবে তার লোভ সামলাবে?

993
01:04:55,467 --> 01:04:57,037
মা...

994
01:05:00,767 --> 01:05:02,974
রাগ করো না।
শান্ত হও।

995
01:05:03,267 --> 01:05:04,109
পারবো না!

996
01:05:05,167 --> 01:05:07,443
সে যাতা বলতে পারে।
কিন্তু মকরন্দের সমস্যা কোথায়?

997
01:05:07,900 --> 01:05:09,641
সে কেন তার মাথায় সুবুদ্ধির উদয় ঘটায় না?

998
01:05:10,000 --> 01:05:12,503
পরিস্থিতি এত খারাপ হওয়া সত্ত্বেও
আপনি সেখানে ছিলেন কেন?

999
01:05:12,600 --> 01:05:13,874
আপনাকে সেই রাতেই
বেরিয়ে আসা উচিৎ ছিল।

1000
01:05:13,967 --> 01:05:15,412
বিষয়টাকে টেনে বড় করো না,

1001
01:05:15,467 --> 01:05:17,777
সে নিজস্ব বাড়ি কিনে
আমাদের জানালে,

1002
01:05:17,834 --> 01:05:19,336
আমরা সিদ্ধান্ত নিবো।

1003
01:05:19,600 --> 01:05:21,910
আপনি কি আসলেই বিশ্বাস করেন যে
সে সত্য বলছে?

1004
01:05:22,767 --> 01:05:25,179
আমি বাজি ধরে বললাম সে নিজস্ব বাড়ি কিনবে না।

1005
01:05:25,634 --> 01:05:27,443
নেহা আপনাদের বাড়ি থেকে
বের করে দিতেই চেয়েছিল।

1006
01:05:28,167 --> 01:05:29,942
এমনভাবে উপসংহার টেনো না।

1007
01:05:30,900 --> 01:05:32,379
আমরাও রেগে গিয়েছিলাম।

1008
01:05:33,000 --> 01:05:34,980
সবাই শান্ত হলে
একটা পথ খুঁজে পাওয়া যাবে।

1009
01:05:35,067 --> 01:05:36,637
কোন পথ খুঁজতে হবে না।

1010
01:05:36,734 --> 01:05:38,543
তোমরা আজীবন আমার সঙ্গে থাকবে।

1011
01:05:40,034 --> 01:05:41,479
এটা তো আপনাদেরই বাড়ি।

1012
01:05:42,267 --> 01:05:44,508
কিন্তু একটা কথা মনে রেখো...
- কি?

1013
01:05:45,634 --> 01:05:47,307
আমি নেহাকে সহজে ছাড়ছি না।

1014
01:05:48,867 --> 01:05:50,437
সে অনেকটা আমার মতো, তাইনা?

1015
01:05:51,100 --> 01:05:54,081
সে আপনার চেয়েও একধাপ এগিয়ে!
- শুভেচ্ছা!

1016
01:05:55,667 --> 01:05:56,907
এসো, ভিঠোবা!

1017
01:05:57,334 --> 01:05:59,007
এইযে আপনাদের চা।

1018
01:05:59,434 --> 01:06:01,436
৫টা কাপ?

1019
01:06:01,600 --> 01:06:03,045
পঞ্চমটা আমার।
- হ্যাঁ অবশ্যই!

1020
01:06:03,200 --> 01:06:04,543
তাকে আগে দাও।

1021
01:06:06,667 --> 01:06:09,204
এটার জন্য
বিরাট প্রদীপের প্রয়োজন হবে।

1022
01:06:10,200 --> 01:06:11,270
আমাকে দাও।

1023
01:06:13,800 --> 01:06:16,371
কি এটা?
<i>- আমাকে</i> আবার সব করতে হবে।

1024
01:06:17,267 --> 01:06:18,268
কি চলছে, মা?

1025
01:06:18,967 --> 01:06:20,446
তুমি ফিরে এলে?
- জি।

1026
01:06:21,634 --> 01:06:23,773
তুমি নিজেকে এখনো শক্তসমর্থ ভাবো?

1027
01:06:24,034 --> 01:06:25,104
তুমি কেন কাজ করছো?

1028
01:06:25,167 --> 01:06:27,204
তোমার শরীর খারাপ,
বিশ্রাম করছো না কেন?

1029
01:06:27,434 --> 01:06:29,505
বসেবসে বিরক্ত হচ্ছিলাম।

1030
01:06:30,267 --> 01:06:33,009
আমি বিশুদ্ধ বাতাসে সুস্থ হয়ে যাবো, শীঘ্রই!

1031
01:06:37,367 --> 01:06:38,311
ভিঠোবা!

1032
01:06:38,567 --> 01:06:39,807
জি!

1033
01:06:42,667 --> 01:06:43,577
হ্যালো!

1034
01:06:44,600 --> 01:06:45,169
হ্যাঁ।

1035
01:06:45,867 --> 01:06:47,471
বাবা, আপনার জন্য।

1036
01:06:48,334 --> 01:06:50,109
এখন আবার তোমায় কে কল করছে?

1037
01:06:51,467 --> 01:06:53,140
সেকেলে কথাবার্তা...

1038
01:06:54,500 --> 01:06:56,173
"এখন আবার তোমায় কে কল করছে?"

1039
01:07:00,934 --> 01:07:01,810
হ্যালো?

1040
01:07:18,867 --> 01:07:19,811
সরকার।

1041
01:07:22,267 --> 01:07:23,644
কুমুদ আর নেই।

1042
01:07:29,467 --> 01:07:30,605
মা...

1043
01:07:33,900 --> 01:07:34,935
মা!

1044
01:07:38,067 --> 01:07:39,307
আমার যাওয়া উচিৎ।

1045
01:07:46,367 --> 01:07:47,778
রাম, ব্যস!

1046
01:07:48,300 --> 01:07:50,337
কি করছিস?
- আমাকে দে রে।

1047
01:07:50,400 --> 01:07:51,504
দে আমাকে।

1048
01:07:52,634 --> 01:07:54,443
মৃতদেহটা জ্বলতে কেরোসিন লাগবে

1049
01:07:54,534 --> 01:07:56,536
আর এই মৃতদেহের সেই জ্বালানি প্রয়োজন।

1050
01:07:57,034 --> 01:07:58,274
নমস্কার।

1051
01:07:58,400 --> 01:07:59,174
চল বাড়িতে যাই।

1052
01:07:59,367 --> 01:08:00,710
বাড়িতে গিয়ে কি করবো?

1053
01:08:00,800 --> 01:08:02,302
সেখানে কেউ আমার জন্য অপেক্ষা করছে না।

1054
01:08:02,800 --> 01:08:04,541
ঘড়িটা জোরেশোরে টিকটিক করবে।

1055
01:08:05,033 --> 01:08:06,137
সবাই চলে গেছে।

1056
01:08:08,867 --> 01:08:10,039
খুলিটা তো এখনো ভাঙেনি।

1057
01:08:13,700 --> 01:08:14,337
গণপত।

1058
01:08:15,900 --> 01:08:17,641
আমি তার জন্য কিচ্ছু করতে পারিনি।

1059
01:08:17,934 --> 01:08:19,038
আমাকে আজ করতেই হবে।

1060
01:08:20,434 --> 01:08:21,139
আমি অপেক্ষা করবো।

1061
01:08:25,967 --> 01:08:27,503
গত তিনমাসে

1062
01:08:27,967 --> 01:08:29,810
আমি তাকে তিলেতিলে মরতে দেখেছি।

1063
01:08:30,867 --> 01:08:32,210
আস্তে আস্তে।

1064
01:08:33,867 --> 01:08:35,904
ডাক্তাররা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
তার লাইফ সাপোর্ট খুলে নিবে কিনা?

1065
01:08:36,667 --> 01:08:37,611
তবে আমি নাকচ করে দিয়েছিলাম।

1066
01:08:38,733 --> 01:08:39,905
আমি খুবই স্বার্থপর।

1067
01:08:41,000 --> 01:08:44,413
তাকে হারানোর চেয়ে,
একাকীত্বের ভয় আমার বেশি ছিল।

1068
01:08:49,067 --> 01:08:50,774
আমি তো এখন অপেক্ষা করছি।

1069
01:08:52,667 --> 01:08:54,647
কিন্তু আমার সময় খুলি ভাঙার অপেক্ষা কে করবে?

1070
01:08:55,600 --> 01:08:56,578
তুই করবি?

1071
01:08:57,500 --> 01:08:58,706
বাড়িতে যাই চল।

1072
01:08:58,867 --> 01:09:00,744
আমি ঘুমাতে পারি না।

1073
01:09:02,434 --> 01:09:04,277
আমি ঘণ্টার পর ঘণ্টা ছাদের দিকে তাকিয়ে থাকি

1074
01:09:05,367 --> 01:09:08,871
ডাক্তারকে বলেছিলাম
আমাকে ঘুমের ঔষধ দিতে।

1075
01:09:08,967 --> 01:09:10,275
সে বললো,
"আপনার কোনকিছু হয়নি“

1076
01:09:10,367 --> 01:09:11,710
কুলাঙ্গারটা আমাকে ঔষধ দিতে অগ্রাহ্য করে।

1077
01:09:12,300 --> 01:09:13,836
আর 'কোনকিছু' হওয়ার কি বাকি আছে?

1078
01:09:34,067 --> 01:09:35,512
আমি ইঞ্জিনিয়ারের সাথে কথা বলেছি।

1079
01:09:35,600 --> 01:09:36,442
সে আসবে।

1080
01:09:36,500 --> 01:09:38,309
তুমি ব্যক্তিগতভাবে কাজটায় চোখ বুলাও।

1081
01:09:38,500 --> 01:09:39,570
বুঝলে?
- জি, স্যার।

1082
01:09:40,000 --> 01:09:41,604
আমি বাড়িতে যাচ্ছি।
আগামীকাল কিন্তু ১১ টায়।

1083
01:09:43,734 --> 01:09:45,975
বাবা!
আপনি আজকে দেরি করে ফেলেছেন।

1084
01:09:46,200 --> 01:09:47,338
হ্যাঁ দেরি হয়েছে।

1085
01:09:47,433 --> 01:09:48,434
চলুন বাড়িতে যাই।

1086
01:09:48,600 --> 01:09:50,136
না। তুমিই যাও।
আমি পায়চারি করতে করতে যাবো।

1087
01:09:50,633 --> 01:09:51,873
আজ বাড়িতে কিন্তু একটা পার্টি আছে।

1088
01:09:52,100 --> 01:09:54,102
অবশ্যই, আজকের দিনেই,
তুমি আমাদের মেয়েকে কেড়ে নিয়েছিলে।

1089
01:09:54,167 --> 01:09:55,976
সরকারি রেকর্ডেও আছে!

1090
01:09:56,367 --> 01:09:57,607
তুমি যাও।

1091
01:10:00,300 --> 01:10:01,210
সতর্ক থাকবেন!

1092
01:10:11,534 --> 01:10:12,774
আমাকে তোমাদের সঙ্গে খেলতে নিবে?

1093
01:10:12,967 --> 01:10:14,913
জি, প্লিজ আসুন।

1094
01:10:16,234 --> 01:10:17,406
এইযে।

1095
01:10:17,600 --> 01:10:18,635
আমাকে দাও।

1096
01:10:20,234 --> 01:10:21,645
শুরু করি?
<i>'</i> জি!

1097
01:10:22,000 --> 01:10:25,243
সজোরে ঐদিকে পাঠান।

1098
01:10:27,967 --> 01:10:29,344
তৈরি থাকো!

1099
01:10:30,934 --> 01:10:32,641
হেই!
গেল।

1100
01:10:35,334 --> 01:10:38,178
নেংটি ইঁদুর আর তাদের ফালতু খেলা!

1101
01:10:38,267 --> 01:10:41,077
কি উপদ্রব!

1102
01:10:41,167 --> 01:10:42,271
ফেরৎ দিন!

1103
01:10:42,367 --> 01:10:45,974
আগুনে ফেলে দিয়েছি, দূর হ!

1104
01:10:46,667 --> 01:10:48,442
দাদু...!

1105
01:10:48,900 --> 01:10:50,072
ফেরৎ দিচ্ছে না সে।

1106
01:10:50,167 --> 01:10:53,046
যা যা, সাহায্যের জন্য কোন অভাগাকে ধরে নিয়ে আয়, আমি ভয় পাই না।

1107
01:10:55,334 --> 01:10:57,780
বাচ্চাদের জালাতন করছো কেন?

1108
01:10:57,834 --> 01:11:00,781
যতসব নিকম্মা পোলাপান,
তাদের উৎসাহ দিবেন না।

1109
01:11:00,867 --> 01:11:02,346
যান তো, যান-

1110
01:11:02,534 --> 01:11:05,344
আপনি মদ বানান
আর আমাদের নিকম্মা বলেন?

1111
01:11:05,734 --> 01:11:07,941
তোর বাপ কেবল আমার কাছ থেকে
২ বোতল কিনে নিয়ে গেল।

1112
01:11:08,034 --> 01:11:09,513
তোর মাকে মারধর শুরু করার
আগে বাড়িতে ফিরে যা!

1113
01:11:09,600 --> 01:11:11,045
তুমি এখানে মদ বানাও!

1114
01:11:11,201 --> 01:11:13,078
অবশ্যই বানাই।

1115
01:11:13,367 --> 01:11:15,278
যে এখানকার দায়িত্বে আছে
সে আমার বন্ধু।

1116
01:11:15,434 --> 01:11:16,708
তার নাম কি?

1117
01:11:16,900 --> 01:11:18,277
মি. বার্ভে!

1118
01:11:18,534 --> 01:11:20,707
আমি যদি তাকে বলি
এই ভূমিতে আর পা ফেলতে পারবেন না।

1119
01:11:21,000 --> 01:11:22,240
যান... বাড়িতে যান।

1120
01:11:22,400 --> 01:11:24,243
দুঃখিত...
- যান তো।

1121
01:11:24,400 --> 01:11:26,778
মি. বার্ভেকে বলবে না,
তার শ্বশুর এসেছিল।

1122
01:11:26,867 --> 01:11:28,141
বলবো না, যান।

1123
01:11:28,867 --> 01:11:29,811
চলো যাই।

1124
01:11:29,967 --> 01:11:31,412
মি. বার্ভের পার্টনার সে।

1125
01:11:31,467 --> 01:11:33,071
হেই!

1126
01:11:33,700 --> 01:11:34,906
ওহ ঈশ্বর...

1127
01:11:35,900 --> 01:11:37,846
আপনি তার শ্বশুর!

1128
01:11:38,567 --> 01:11:40,274
কেন বলেননি আমাকে?

1129
01:11:41,301 --> 01:11:42,678
তুমি এখানে কি বানাও?

1130
01:11:44,434 --> 01:11:46,641
তেমন কিছু না, শুধু পানি আর...

1131
01:11:46,900 --> 01:11:48,811
আরে বলো কি ধরণের মদ?

1132
01:11:51,367 --> 01:11:52,641
জামুন! (কালোজাম)

1133
01:11:57,934 --> 01:11:59,936
শেষ পেগ!
- না, ব্যস।

1134
01:12:00,067 --> 01:12:02,104
শেষ একটা পেগ...

1135
01:12:02,401 --> 01:12:05,007
আমার মেয়ের বিবাহবার্ষিকী আজ।

1136
01:12:05,100 --> 01:12:07,979
ওহ! খুব দুরারোগ্য নাকি?

1137
01:12:08,367 --> 01:12:10,540
ভালো ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবেন।

1138
01:12:10,634 --> 01:12:13,513
বিবাহবার্ষিকী মানে হলো
আজকে সে বিয়ে করেছিল।

1139
01:12:15,434 --> 01:12:17,380
জানতাম না।

1140
01:12:18,434 --> 01:12:20,380
আমাকে এখন যেতেই হবে
বাড়িতে গিয়ে গোসল করতে হবে।

1141
01:12:20,467 --> 01:12:21,605
এইযে!

1142
01:12:21,867 --> 01:12:24,040
এই বাঁধেই ডুব মারুন।

1143
01:12:26,367 --> 01:12:27,641
একদম এখানে!

1144
01:12:29,967 --> 01:12:32,538
কিন্তু আমি সাঁতরাতে পারি না।
- আমিও না।

1145
01:12:33,300 --> 01:12:34,574
বলুন...

1146
01:12:34,934 --> 01:12:37,175
যখন মাছ প্রথম
পানির সান্নিধ্য পায়

1147
01:12:37,267 --> 01:12:39,213
সে কি সাঁতরানো জানতো?

1148
01:12:41,434 --> 01:12:42,674
দাঁড়ান।

1149
01:12:43,034 --> 01:12:44,445
দাঁড়ান।

1150
01:12:50,934 --> 01:12:56,247
আমি আপনাকে প্রথমে ধাক্কা দিবো,
তারপর আপনি আমাকে দিবেন।

1151
01:12:56,334 --> 01:12:57,870
হাত তুলুন।

1152
01:12:58,634 --> 01:13:03,174
তুলুন হাত।
এক, দুই... তিন!

1153
01:13:05,434 --> 01:13:07,675
হাই!
- হাই রাহুল!

1154
01:13:08,467 --> 01:13:10,003
ধন্যবাদ!
অভিনন্দন!

1155
01:13:10,100 --> 01:13:11,545
ধন্যবাদ!
- অভিনন্দন।

1156
01:13:11,634 --> 01:13:13,045
মজা করো।
- হ্যাঁ, অবশ্যই!

1157
01:13:13,901 --> 01:13:14,902
বাবা!

1158
01:13:15,201 --> 01:13:17,772
সব ঠিকঠাক আছে তো?
- বেশ!

1159
01:13:18,367 --> 01:13:20,369
কিছু লাগলে ভিঠোবাকে বলবে।
- হ্যাঁ।

1160
01:13:20,701 --> 01:13:21,873
আমরা এখানেই আছি।
- ধন্যবাদ।

1161
01:13:25,167 --> 01:13:26,908
নমস্কার, স্যার।
- ভিঠোবা!

1162
01:13:27,000 --> 01:13:27,842
ম্যাডাম?

1163
01:13:28,467 --> 01:13:29,775
সে অসুস্থ।

1164
01:13:30,167 --> 01:13:31,646
রাহুল কোথায়?
- ঐদিকে।

1165
01:13:33,867 --> 01:13:35,904
হাই, রাহুল।
হেই, মকরন্দ!

1166
01:13:35,967 --> 01:13:37,503
খুব খুব অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ।

1167
01:13:37,967 --> 01:13:39,037
অভিনন্দন...
- ধন্যবাদ।

1168
01:13:39,267 --> 01:13:40,371
নেহা আসেনি তোমার সাথে?

1169
01:13:40,767 --> 01:13:42,212
সে অসুস্থ।

1170
01:13:42,434 --> 01:13:44,744
কোন হসপিটালে আছে?
- বিদ্যা!

1171
01:13:45,500 --> 01:13:47,446
তোমাকে আসতে দিয়েছে এটাই অনেক।

1172
01:13:47,500 --> 01:13:48,444
বিদ্যা!

1173
01:13:49,534 --> 01:13:51,673
কেমন আছো?
- ভালো

1174
01:13:52,134 --> 01:13:53,670
আর মেঘা?
- ভালো।

1175
01:13:53,834 --> 01:13:55,177
সে সুস্থ আছে?

1176
01:13:55,501 --> 01:13:57,037
বিদ্যা!
- এমনি জিজ্ঞাস করলাম, রাহুল!


1
01:13:57,700 --> 01:13:59,737
তুমি আমার সাথে আসো
আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

2
01:14:08,800 --> 01:14:09,904
হেই, ইয়াং ম্যান!

3
01:14:10,567 --> 01:14:11,705
মাফ করবেন!

4
01:14:12,034 --> 01:14:13,240
হ্যালো, রাহুল!

5
01:14:13,434 --> 01:14:14,777
হ্যালো!
- অভিনন্দন!

6
01:14:14,867 --> 01:14:16,346
ধন্যবাদ স্যার
- শুভ বিবাহবার্ষিকী !

7
01:14:16,434 --> 01:14:17,970
অনেক অনেক ধন্যবাদ
- অনেক সুন্দর লাগছে!

8
01:14:18,634 --> 01:14:20,045
এই যে আমার ছেলে, রিশাব

9
01:14:20,100 --> 01:14:22,205
হাই, রিশাব
- সে মাত্রই লন্ডন থেকে ফিরেছে।

10
01:14:22,801 --> 01:14:24,940
আমি আপনার শশুড়ের সাথে দেখা করার জন্য খুব আগ্রহী।

11
01:14:25,400 --> 01:14:26,572
এ হলো নিশান্ত...
- হ্যালো

12
01:14:26,667 --> 01:14:28,510
রাহুলের সহকারী
মাত্রই যোগ দিয়েছে

13
01:14:28,600 --> 01:14:29,840
এবং এ হলো তার স্ত্রী...
- ম্যাডাম।

14
01:14:30,067 --> 01:14:31,876
সবাই অপেক্ষা করছে
আমাদের কি কেক টা কেটে ফেলা উচিত না?

15
01:14:32,334 --> 01:14:33,074
মা?

16
01:14:33,167 --> 01:14:34,737
আমি জেনেভা তে গিয়েছিলাম
- ও তাই নাকি?

17
01:14:36,067 --> 01:14:36,943
হ্যালো স্যার!

18
01:14:37,101 --> 01:14:37,806
হ্যালো
- হাই

19
01:14:38,067 --> 01:14:39,205
হাই
- হাই,আমি রিশাব

20
01:14:39,667 --> 01:14:40,975
হাই, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
- আমারও!

21
01:14:41,134 --> 01:14:41,942
রিশাব!

22
01:14:42,134 --> 01:14:42,942
উনি হলেন উনার স্ত্রী।

23
01:14:43,034 --> 01:14:43,944
ওহ! নমষ্কার

24
01:14:45,300 --> 01:14:46,335
আমার ছেলে।

25
01:14:48,201 --> 01:14:49,373
আমরা কি কেকটা কাটতে পারি?

26
01:14:49,734 --> 01:14:51,270
বাবার জন্য অপেক্ষা করি,
তিনি তো চলে আসবেন যেকোনো সময়ে

27
01:14:52,134 --> 01:14:53,909
সবাই অপেক্ষা করছে।

28
01:14:54,801 --> 01:14:56,439
তাকে তার সময়ে আসতে দাও।
- আচ্ছা

29
01:14:59,367 --> 01:15:00,505
বাহ বাহ!

30
01:15:04,467 --> 01:15:05,411
অভিনন্দন!

31
01:15:07,200 --> 01:15:09,771
হ্যা... আমি জানতাম,

32
01:15:10,401 --> 01:15:12,711
তোমরা আমাকে ছাড়াই কেক টা কেটে ফেলবে!

33
01:15:12,934 --> 01:15:14,379
ভালো তো!

34
01:15:14,734 --> 01:15:16,179
শুভ বিবাহবার্ষিকী!

35
01:15:16,267 --> 01:15:18,941
না বাবা,কিছু অতিথি চলে যাবেন বলছিলো তাই.....

36
01:15:19,000 --> 01:15:21,913
আরে আমি মজা করছিলাম,ঠিক আছে!
- আসুন

37
01:15:22,767 --> 01:15:24,269
হ্যালো সবাই!

38
01:15:24,534 --> 01:15:29,244
সাত বছর আগে, এই চোরটা আমাদের মেয়েকে চুরি করেছে!

39
01:15:29,967 --> 01:15:32,345
সে খুবই ধূর্তবাজ।

40
01:15:32,800 --> 01:15:36,577
কিন্তু সে মানুষ খুবই ভালো
আশীর্বাদ করি তোমরা আরো অনেক বছর বাঁচো !

41
01:15:37,434 --> 01:15:39,414
আমার মেয়ে....

42
01:15:42,067 --> 01:15:43,205
আরে! দীক্ষিত!

43
01:15:43,300 --> 01:15:45,371
স্বাগতম!

44
01:15:46,601 --> 01:15:47,739
নমষ্কার!

45
01:15:50,234 --> 01:15:53,044
দাড়ান আমার ছেলের সাথে পরিচয়...
- দাড়াও আমাকে মনে করতে দাও!

46
01:15:53,400 --> 01:15:56,438
তোমার ছেলে! লন্ডন এ থাকে,

47
01:15:56,600 --> 01:15:58,546
থিয়েটার....!

48
01:15:58,801 --> 01:16:00,212
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
- স্যার আপনাকে দেখেও ভালো লাগলো।

49
01:16:01,067 --> 01:16:03,047
তুমি কি খাচ্ছো?
- আমি হুইস্কি খাচ্ছি।

50
01:16:03,234 --> 01:16:06,238
ওহ,ফালতু, ছুড়ে ফেলে দাও এটা!

51
01:16:06,834 --> 01:16:10,839
এইটা হলো আসল জিনিস!

52
01:16:11,267 --> 01:16:12,302
এটা, কি স্যার?

53
01:16:14,267 --> 01:16:15,371
জামুন!

54
01:16:16,501 --> 01:16:17,639
জামুন টা কি?

55
01:16:18,001 --> 01:16:19,571
কালো আংগুরের মদ!

56
01:16:21,234 --> 01:16:23,475
এটা তো অপূর্ব! 
- তাই না?

57
01:16:24,267 --> 01:16:29,114
সবাই আপনাদের পানীয় ফেলে দিন,
এসব পানীয় বোকার মত পান করবেন না।

58
01:16:29,501 --> 01:16:33,210
আপনারা কেনো এই বিদেশী হুইস্কি পান করছেন?

59
01:16:33,300 --> 01:16:35,405
এই স্থানীয় জিনিস টা একবার পান করে দেখুন!

60
01:16:35,501 --> 01:16:36,377
আমি কি আরেকটু পেতে পারি?

61
01:16:36,967 --> 01:16:37,604
আরো!

62
01:16:37,767 --> 01:16:39,576
দারুণ ! স্বাদ বুঝতে পেরেছে!

63
01:16:39,800 --> 01:16:42,280
এটা খুবই ভালো!

64
01:16:42,700 --> 01:16:44,839
তুমি হলে সত্যিকার কদরকারী!

65
01:16:44,934 --> 01:16:47,744
আমরা সাধারণত চকচকে লেবেল
দেখেই পান করতে বসে যাই।

66
01:16:48,267 --> 01:16:51,077
মিষ্টার. দীক্ষিত আপনি কিছু নিন......

67
01:16:51,800 --> 01:16:53,507
না আমি ইতিমধ্যেই যথেষ্ট পান করে ফেলেছি।

68
01:16:55,600 --> 01:16:58,137
অবশ্যই নিন আমি এতো করে বলছি তাও...

69
01:16:58,501 --> 01:16:59,707
এদিকে আসো।
- আসি।

70
01:16:59,801 --> 01:17:03,271
ও সরকারের আদেশ!
আমাকে যেতেই হবে... উপভোগ করেন!

71
01:17:03,367 --> 01:17:05,142
তুমি কেনো এগুলো এখানে নিয়ে এসেছো?

72
01:17:05,234 --> 01:17:07,111
তোমরা মাতালরা সব একই...

73
01:17:07,501 --> 01:17:08,479
মাতাল!

74
01:17:08,634 --> 01:17:10,443
ওহ,নো!
এটা কিন্তু ঠিক না!

75
01:17:10,600 --> 01:17:11,704
মাতাল...

76
01:17:11,967 --> 01:17:16,609
আমার স্ত্রী বলছে আমি নাকি মাতাল!

77
01:17:17,567 --> 01:17:19,604
কোনো চিন্তা কোরো না আমি ঠিক আছি।

78
01:17:19,800 --> 01:17:21,609
এটা শুনে...

79
01:17:22,800 --> 01:17:24,871
পান করে অথবা পান না করে...

80
01:17:25,967 --> 01:17:27,310
এটাই হলো প্রশ্ন।

81
01:17:27,400 --> 01:17:30,404
পান করেছি কি করি নাই
এটা হলো জটিল প্রশ্ন।

82
01:17:31,100 --> 01:17:36,675
দৈনন্দিন জীবনযাপনে মানুষ এক অদ্ভুত
অলৌকিক ক্ষমতা আবিষ্কার করে!

83
01:17:37,601 --> 01:17:42,448
রঙ, ফর্ম, স্বাদ, গন্ধ এবং অনুনাদ

84
01:17:43,567 --> 01:17:47,310
এগুলো আমাদের ৫টি ইন্দ্রিয় কে উজ্জীবিত করে

85
01:17:48,201 --> 01:17:53,844
জীবন যেটি কিনা আমাদের শরীরে লুকিয়ে আছে,
এটি একসময় উচ্ছাসীয় অবস্থায় চলে যাবে।

86
01:17:54,167 --> 01:17:56,477
আপনারা কি জানেন উচ্ছাসীয় মানে কি?

87
01:17:56,534 --> 01:17:59,174
এটি হলো মস্তিষ্কের একটি অংশ।

88
01:17:59,667 --> 01:18:01,908
এটা বর্ণনা করা খুবই কঠিন!

89
01:18:02,200 --> 01:18:03,702
এটি মূল্যবান নয়।

90
01:18:04,567 --> 01:18:06,774
বিশ্রামহীনতা,উত্তেজনা

91
01:18:06,867 --> 01:18:12,840
কিন্তু একটি পানীয় আপনাদের এই অশান্ত মন কে শান্ত করে দিবে।

92
01:18:13,401 --> 01:18:14,744
বাবা
- হ্যা,বলো

93
01:18:15,000 --> 01:18:18,504
আমাদের আন্না...

94
01:18:18,667 --> 01:18:21,580
তিনি মহিলাদের মতোই খুব পড়ুয়া ছিলেন।

95
01:18:21,667 --> 01:18:23,203
তিনি খুব ভালো একজন পাঠক ছিলেন।

96
01:18:23,300 --> 01:18:29,307
একসময় তিনি কোনো একজায়গায় পড়েছিলেন
যে মদ স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকর।

97
01:18:29,500 --> 01:18:31,878
তার পরেরদিনই...

98
01:18:32,334 --> 01:18:33,779
আন্না পড়া ছেড়ে দিলেন। 

99
01:18:35,234 --> 01:18:36,736
এটাই হলো অ্যালকোহল এর সৌন্দর্য !

100
01:18:38,400 --> 01:18:42,280
সমরাস, মাদিরা, ভারূনী,
শুরা, শাম্ভাবী...

101
01:18:42,367 --> 01:18:44,574
কি সুন্দর সুন্দর নাম আছে এর!

102
01:18:44,834 --> 01:18:48,372
এটি আপনাদের উপর অনেকটা জাদুবিদ্যার মত কাজ করবে!

103
01:18:48,567 --> 01:18:49,511
বাহঃ!

104
01:18:49,934 --> 01:18:55,782
প্রত্যেকটি চুমুক এর সাথে ভারী শরীর
পালকের চেয়েও পাতলা হয়ে যায়

105
01:18:56,634 --> 01:19:00,946
এটি মুহূর্ত এর মধ্যেই মস্তিষ্কে জমে
থাকা কুয়াশা দূর করে দেয়

106
01:19:01,001 --> 01:19:02,036
বাহঃ!

107
01:19:02,334 --> 01:19:06,407
যে মুহূর্তে এটি আপনার ভেতরে প্রবেশ করে,

108
01:19:06,734 --> 01:19:08,941
শক্তির বিস্ফোরণ জমা থাকতে পারে না।

109
01:19:09,167 --> 01:19:13,741
মিস্টার দীক্ষিত
এটা একটা সত্যি কথা!

110
01:19:16,400 --> 01:19:19,313
এটা শয়তানের রহস্য লুকিয়ে রাখে...

111
01:19:19,534 --> 01:19:22,606
এবং অনেক অনুগত স্বামীদের সাহসী সিংহে পরিণত করে  

112
01:19:23,700 --> 01:19:26,442
 মিস্টার দীক্ষিত আমাকে সত্যিটা বলো
একসময়  তোমারও তো কিছু ছিলো। 

113
01:19:26,534 --> 01:19:31,108
তুমি কি তোমার স্ত্রীর সামনে সিংহের মতো গর্জন করতে না?

114
01:19:32,801 --> 01:19:34,747
এখন এটা শোনো...

115
01:19:36,867 --> 01:19:39,643
একবার এক চালাক দুধওয়ালা আন্নাকে জিজ্ঞেস করলো...

116
01:19:39,867 --> 01:19:42,347
অ্যালকোহল কি সমস্যার সমাধান করতে পারে?

117
01:19:43,867 --> 01:19:47,212
তখন আন্না বললো, "না,তবে দুধ ও কিন্তু সমস্যার সমাধান করতে পারে না গাধা কোথাকার!"

118
01:19:49,700 --> 01:19:51,771
কিছু নাও..
- না

119
01:19:51,834 --> 01:19:55,281
তোমাকে নিতেই হবে অন্তত আমার জন্য না
হলে আমি তোমার উপর ঝাপিয়ে পড়বো!

120
01:19:55,500 --> 01:19:57,138
খাও..

121
01:20:02,367 --> 01:20:03,869
চলো যাই
- হ্যা,চলো

122
01:20:05,667 --> 01:20:07,544
আমি যে তোমাকে চুমু দিলাম,তার হিংসা হচ্ছে...

123
01:20:10,667 --> 01:20:14,240
দীক্ষিত তুমি আসলেই একটা ভালোবাসার মতো গাধা!

124
01:20:14,467 --> 01:20:15,571
তুমি বোকা

125
01:20:16,234 --> 01:20:19,272
তুমি মানা করতে করতেও  অর্ধেক বোতল শেষ করে দিয়েছো!

126
01:20:46,100 --> 01:20:47,704
শুভ সকাল,সরকার।

127
01:20:51,367 --> 01:20:52,607
তুমি কি রেগে আছো?

128
01:20:55,900 --> 01:21:00,940
আমাদের কি আলাদিন আর পদ্মীনি এর
মতো আয়নার মাধ্যমে কথা বলা উচিত? 

129
01:21:01,034 --> 01:21:02,206
দয়া করে সামনে ঘুরো।

130
01:21:03,700 --> 01:21:05,338
আমার সাথে কথা বলবে না।

131
01:21:06,867 --> 01:21:09,143
তোমার জামাই তোমার নিজের ছেলে
থেকেও কত খেয়াল রাখে!

132
01:21:09,467 --> 01:21:10,775
সে একজন রত্নের মত খাটি মানুষ

133
01:21:11,034 --> 01:21:13,036
আমরা কি এখানে তার জীবন শোচনীয় করতে এসেছি?

134
01:21:13,134 --> 01:21:14,670
আমি দুঃখিত

135
01:21:15,334 --> 01:21:16,472
দুঃখিত?

136
01:21:17,467 --> 01:21:19,003
যাও গিয়ে তার কাছে ক্ষমা চাও

137
01:21:19,567 --> 01:21:21,012
তার কাছে ক্ষমা চাইবো, আমি?

138
01:21:24,167 --> 01:21:26,204
চিনি অর্ধেক চামচ।
- হ্যা,স্যার

139
01:21:26,667 --> 01:21:29,079
শুভ সকাল,রাহুল।
- শুভ সকাল,বাবা।

140
01:21:29,367 --> 01:21:30,573
স্যার,আপনার জন্য চা দিবো?

141
01:21:30,767 --> 01:21:32,906
হ্যা,দয়া করে নিয়ে আসো,আমি খুব ক্ষুধার্ত! 
- আসুন, বসুন।

142
01:21:33,367 --> 01:21:37,474
আমি এখানে এসেছি ক্ষমা চাইতে,
সরকারের আদেশে।

143
01:21:37,734 --> 01:21:39,873
ক্ষমা?
মা,আসুন বসুন।

144
01:21:40,267 --> 01:21:41,507
আমি দুঃখিত গতকালকের রাতের ঘটনার জন্য...

145
01:21:41,900 --> 01:21:43,743
কালো আংগুরের মদ একেবারে আমার মাথায় ঢুকে গিয়েছিলো।

146
01:21:45,300 --> 01:21:47,541
আমি মুক্ত জীবযাপন করতে ভালোবাসি।

147
01:21:47,634 --> 01:21:50,581
আমি বুঝিনি অভ্যাস আমাকে দাসে পরিণত করবে,

148
01:21:53,234 --> 01:21:54,178
আমার ছোট্ট শালিক।

149
01:21:55,534 --> 01:21:57,707
আমি বোতলটি গতকাল হাতে করে নিয়ে এসেছি
দুঃখিত

150
01:21:59,567 --> 01:22:01,672
আমি তোমাদের অনুষ্ঠান বরবাদ করেছি,

151
01:22:02,400 --> 01:22:03,344
হ্যা,বাবা।

152
01:22:03,567 --> 01:22:05,911
তুমি মাতাল ছিলে আর যাতা শুরু করেছিলে...
- তুমি কি পাগল?

153
01:22:06,700 --> 01:22:08,008
বোকার মতো কথা বলো না।

154
01:22:09,267 --> 01:22:10,473
না একেবারেই না,বাবা।

155
01:22:10,634 --> 01:22:12,341
না,রাহুল।
- এটা মজা ছিলো!

156
01:22:12,600 --> 01:22:14,102
আমার মাথা কাজ করছিলো না!

157
01:22:14,501 --> 01:22:15,980
আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রন করতে পারছিলাম না!

158
01:22:16,067 --> 01:22:17,876
আমার আসলে পান করা ঠিক হয় নি।

159
01:22:17,967 --> 01:22:19,071
না,বাবা.....

160
01:22:19,700 --> 01:22:21,304
আমরা সবাই সত্যি উপভোগ করেছি।

161
01:22:21,767 --> 01:22:23,804
আমার বস আমাকে বললো...

162
01:22:24,101 --> 01:22:24,772
কি?

163
01:22:24,867 --> 01:22:27,006
তোমার শশুড় তো দুর্দান্ত!

164
01:22:27,234 --> 01:22:29,145
কি?
সে কি বলেছিলো?

165
01:22:29,634 --> 01:22:30,578
অবশ্যই

166
01:22:30,767 --> 01:22:32,110
সরকার,তুমি শুনছো!

167
01:22:34,434 --> 01:22:37,779
যাই হোক,সবাই আপনার কবিতার একটা কপি চায়।

168
01:22:38,401 --> 01:22:39,641
কোনটার?

169
01:22:40,634 --> 01:22:42,341
ওই যে গতকাল রাত এ যেটা আপনি আবৃত্তি করলেন?

170
01:22:43,534 --> 01:22:44,842
আমি গতকাল রাত এ কবিতা আবৃত্তি করেছি?

171
01:22:45,100 --> 01:22:45,771
হ্যা

172
01:22:47,000 --> 01:22:50,413
পান করে অথবা পান না করে সেটা একটা প্রশ্ন,

173
01:22:51,767 --> 01:22:54,748
আমাদের দৈনন্দিন জীবনযাপনে

174
01:22:55,567 --> 01:22:57,843
মানুষ আবিষ্কার করে...

175
01:22:58,034 --> 01:22:59,809
একটি অলৌকিক ক্ষমতা,

176
01:23:00,734 --> 01:23:04,375
হ্যা,হয়তো আবৃত্তি করেছিলাম
মনে করতে পারছি না

177
01:23:04,900 --> 01:23:06,811
যদি সেখানে রাম উপস্থিত থাকতো
তাহলে হয়তো বলতো,

178
01:23:06,900 --> 01:23:09,676
গানপাত তুই একটা গাধা,!

179
01:23:19,900 --> 01:23:20,674
রাম!

180
01:23:22,234 --> 01:23:23,338
আপনি কে!

181
01:23:26,234 --> 01:23:28,145
রাম,এটা আমি গানপাত।

182
01:23:30,967 --> 01:23:32,037
গানপাত,কে?

183
01:23:36,167 --> 01:23:38,511
আমি কোনো গানপাত কে চিনি না

184
01:23:41,267 --> 01:23:42,041
রাম....

185
01:23:56,034 --> 01:23:58,344
তুই শুধুমাত্র একটি মধ্যম মানের অভিনেতা না

186
01:23:59,201 --> 01:24:02,011
তার সাথে তুই একজন নীচু মনের মানুষ

187
01:24:07,900 --> 01:24:14,681
আরে আমি তোর প্রত্যেক সুখে দুঃখে পাশে ছিলাম।

188
01:24:16,267 --> 01:24:20,010
কিন্তু এতোমাস হয়ে গেলো তুই আমার কথা একবারের জন্যও ভাবিস নি?

189
01:24:22,501 --> 01:24:23,309
তুই তো জানতিস..

190
01:24:23,834 --> 01:24:26,872
আরে সঙ্গ তো একটা রোগ ও দিতে পারে,

191
01:24:27,700 --> 01:24:28,872
কারণ এটা আমার সাথেই থাকবে

192
01:24:30,734 --> 01:24:31,769
কিন্তু একাকীত্ব ...

193
01:24:33,467 --> 01:24:34,707
এটি তো একটি বেদনাদায়ক বোঝা।

194
01:24:35,567 --> 01:24:36,841
এটা খুবই নির্মম

195
01:24:39,734 --> 01:24:41,145
আমাকে মাফ করে দে!

196
01:24:42,534 --> 01:24:44,070
আমি... আসলে ব্যস্ত ছিলাম...

197
01:24:45,600 --> 01:24:46,874
আমার দুনিয়ায়।

198
01:24:47,234 --> 01:24:48,372
আমি দুঃখিত

199
01:24:48,901 --> 01:24:49,902
আমাকে ক্ষমা করে দে!

200
01:24:55,267 --> 01:24:57,679
আমি কি তোকে ব্যথা দিয়েছি?
- না,আয়।

201
01:25:00,667 --> 01:25:03,841
তোকে আমার কথা শুনতেই হবে
আমি যেভাবে বলি ওইভাবে চলবি।

202
01:25:04,200 --> 01:25:06,646
হতাশ হবি না
বুঝেছিস?

203
01:25:07,901 --> 01:25:09,175
গানপাত
-হ্যা

204
01:25:10,367 --> 01:25:16,283
আমি কি তোর জুতার মধ্যে থাকতে পারি,
তোর জন্য আমার অনেক কিছু করার আছে।

205
01:25:16,700 --> 01:25:19,544
আমি জানি রাম,তুই একজন ভালো মানুষ।

206
01:25:20,734 --> 01:25:22,805
গাধা! কামড় দিচ্ছিস কেনো?

207
01:25:23,867 --> 01:25:25,403
যথেষ্ট!
-আচ্ছা।

208
01:25:26,467 --> 01:25:27,605
আচ্ছা
- ভালো

209
01:25:28,900 --> 01:25:30,345
এখন ঘুমিয়ে পড়।

210
01:25:31,567 --> 01:25:34,343
 সুন্দরী মিনাকাবাই তোর স্বপ্নে ঘুরতে আসবে...  

211
01:25:36,134 --> 01:25:37,442
উদ্ধাবা!

212
01:25:41,201 --> 01:25:45,149
উদ্ধাবা!
আমাকে এখন সত্যি বলো।

213
01:25:45,934 --> 01:25:48,210
তুমি কি আমার প্রশ্ন টা আবার শুনবে না?

214
01:25:49,701 --> 01:25:51,442
 একজন মানুষের তার পুরো জীবন টা কাটানো উচিত...

215
01:25:51,534 --> 01:25:55,141
জীবনের সমস্যা সমাধান ও রহস্যের সাথে যুদ্ধ করে

216
01:25:56,134 --> 01:26:00,378
আর তুমি কিনা এই ভ্রমণটার ইতি
টানছো ভাগ্যের দোহাই দিয়ে....

217
01:26:01,767 --> 01:26:03,474
এটা কোনো বিচার না!

218
01:26:04,667 --> 01:26:08,308
আমি তোমার এই ভাগ্যের দোহাই দেওয়ার বিরুদ্ধে মত পেশ করছি।

219
01:26:11,301 --> 01:26:13,577
তুমি কর্মা এর একজন প্রবক্তা,তাই না?

220
01:26:14,967 --> 01:26:21,077
 তাহলে আমার কর্মের প্রতি অনুগত হয়ে তুমি
আমাকে কি কর্মফল ফেরত দিয়েছো? 

221
01:26:22,267 --> 01:26:24,144
আমি ছিলাম সূর্য দেবতার একজন ছেলে!

222
01:26:26,300 --> 01:26:28,974
আমি ছিলাম কুন্টির প্রথম ছেলে,সবচেয়ে বড় পান্ডব!

223
01:26:30,501 --> 01:26:34,108
আমি ছিলাম বিশ্বের সবচেয়ে উদার মনের মানুষ!

224
01:26:35,934 --> 01:26:37,277
এখনো....

225
01:26:38,267 --> 01:26:41,009
কেনো আমি চিরস্থায়ী প্রত্যেখ্যানের মুখোমুখি হবো?

226
01:26:41,767 --> 01:26:42,905
রাধ্যেয়া!

227
01:26:44,334 --> 01:26:49,443
 তোমার মতো আমিও আমার জীবনে কষ্টের ভুক্তভোগী হয়েছি... 

228
01:26:51,467 --> 01:26:53,845
কেউ এখান থেকে পালাতে পারবে না!

229
01:26:55,401 --> 01:27:01,147
তোমার মত মানুষ অন্যদের কাছে বাতিঘরের স্বরূপ।

230
01:27:03,734 --> 01:27:06,214
তোমার জীবনের অর্থ হচ্ছে বাতির মতো জ্বলে থাকা।

231
01:27:06,734 --> 01:27:10,079
 আমরা তোমার আলোর মাধ্যমে আমাদের রাস্তা খুঁজে নিবো।

232
01:27:11,567 --> 01:27:15,344
দুঃখ প্রকাশ বন্ধ করো আর তিক্ততাকে বিশ্রাম প্রদান করো।

233
01:27:16,934 --> 01:27:19,847
কর্ণ,সবাইকে তুমি ক্ষমা করে দাও তোমার উদার হৃদয় দিয়ে...

234
01:27:20,634 --> 01:27:23,877
আমাকেও ক্ষমা করে দাও তোমার ওপর অবিচার করেছি বলে। 

235
01:27:24,600 --> 01:27:28,070
তুমি ছিলে এই পৃথিবীর একজন শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা!

236
01:27:29,101 --> 01:27:30,409
মাধবা!

237
01:27:31,034 --> 01:27:33,412
তুমি আমাকে অপ্রস্তুত করে তুলছো!

238
01:27:35,467 --> 01:27:38,346
আমি এসব মুহূর্ত এর সাথে কি করবো?

239
01:27:40,634 --> 01:27:44,013
অমঙ্গল সব ধুয়ে চলে যাচ্ছে।

240
01:27:47,634 --> 01:27:48,704
কৌন্টেয়া..

241
01:27:50,800 --> 01:27:52,711
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?

242
01:27:53,201 --> 01:27:54,703
না,গোভিন্দ।

243
01:27:55,700 --> 01:27:57,873
আমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো না?

244
01:27:59,700 --> 01:28:03,011
আমাকে আমার কষ্টের ভাগিদার হতেই হবে।

245
01:28:04,700 --> 01:28:06,737
এখানে আর কোনো তিক্ততা থাকবেনা।

246
01:28:08,900 --> 01:28:10,937
এই বিশ্বের সৃষ্টিকারী, 

247
01:28:13,101 --> 01:28:14,637
আমার বাবা,

248
01:28:16,000 --> 01:28:18,810
সূর্য নিজে আছেন এখানে আমাকে তার সাথে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

249
01:28:21,100 --> 01:28:22,010
কৃষ্ণা

250
01:28:24,234 --> 01:28:26,077
আমি চলে যাচ্ছি।

251
01:28:33,700 --> 01:28:34,906
গাধা!

252
01:28:35,501 --> 01:28:36,309
ফাটিয়ে দিয়েছিস!

253
01:28:46,234 --> 01:28:47,304
রাম,

254
01:28:48,467 --> 01:28:51,448
তুই আমার থেকে সবদিক থেকেই ভালো...

255
01:28:52,301 --> 01:28:55,248
এই অস্বস্তিকর জটিল জিনিস আমার জীবনকে দুর্বিষহ করে তুলছে!

256
01:28:56,700 --> 01:28:59,874
এখন পর্যন্ত আমি আমার সকল সফলতাকে উপভোগ করে এসেছি

257
01:29:01,434 --> 01:29:04,074
এখন এই উপলব্ধি আমাকে শান্তিতে মরতে দেবে না রে।

258
01:29:08,934 --> 01:29:10,777
তুই হলি সত্যিকারের নটসম্রাট।

259
01:29:12,700 --> 01:29:14,475
তুই আমার থেকে যথেষ্ট ভালো।

260
01:29:18,367 --> 01:29:19,903
বল তুই কি চাস?

261
01:29:23,434 --> 01:29:24,777
তুই কি আমাকে দিবি?

262
01:29:42,534 --> 01:29:43,376
হ্যালো?

263
01:30:01,267 --> 01:30:02,712
রাম আর....

264
01:30:04,267 --> 01:30:05,337
আর নেই?

265
01:30:11,501 --> 01:30:13,242
সে অতিরিক্ত ঘুমের ঔষধ খেয়েছিলো

266
01:30:19,700 --> 01:30:20,940
আমারা কি যাবো?

267
01:30:23,300 --> 01:30:24,745
আমরা ওখানে গিয়ে কি করবো?

268
01:30:27,167 --> 01:30:29,147
আমি সব কিছুর ব্যবস্থা করেছি।

269
01:30:31,301 --> 01:30:32,575
কি বলতে চাইছো তুমি?

270
01:30:35,167 --> 01:30:37,147
আমিই তাকে ঘুমের ঔষধ দিয়েছিলাম

271
01:30:40,834 --> 01:30:41,642
কি?

272
01:30:44,400 --> 01:30:46,846
যখন কুমুদ মারা গেছিলো
সেও তখনই মারা গেছে তার সাথে।

273
01:30:49,934 --> 01:30:51,845
শুধু তার শরীরটা জীবন্ত ছিলো।

274
01:31:12,301 --> 01:31:15,077
সে খুবই অধ্যায়নশীল,যোগ্য সহকর্মী ছিল...

275
01:31:15,967 --> 01:31:17,878
কিন্তু সে তার প্রাপ্যটা কখনো পায়নি। 

276
01:31:18,167 --> 01:31:23,549
একজন অভিনেতার জীবন হলো... একটি অভিশাপ।

277
01:31:26,601 --> 01:31:27,944
একটি পরিপূর্ণ অভিশাপ।

278
01:31:28,667 --> 01:31:31,147
আমরা পুরোপুরি নিরাপত্তাহীন...

279
01:31:31,901 --> 01:31:35,678
দর্পণ ভালোবাসি,এবং স্বার্থপর

280
01:31:38,400 --> 01:31:43,315
 আমরা আমাদের ঝলমলে জনপ্রিয়তা হ্রাস পাওয়া সহ্য করতে পারি না! 

281
01:31:46,867 --> 01:31:51,475
প্রতিটা মুহূর্তে তোমার নিজের সাথে নিজের ভালোবাসা থাকতে হবে... 

282
01:31:52,667 --> 01:31:56,774
এবং সেটা তোমার মুখের আত্নবিশ্বাস!

283
01:31:59,734 --> 01:32:02,510
প্রত্যেক কে তার আত্নবিশ্বাস দেখেই নেওয়া হয়

284
01:32:07,301 --> 01:32:08,803
যারা কাজ করে...

285
01:32:09,567 --> 01:32:12,639
থিয়েটারে তারা একটি নকল বিশ্বে বাস করে।

286
01:32:14,300 --> 01:32:19,045
তোমার নিজেকে খুঁজে পাওয়াটাই কঠিন হয়ে যাবে।

287
01:32:26,134 --> 01:32:29,047
সেখানে পাওয়ার মতো অনেক দামী কিছু আছে।

288
01:32:34,367 --> 01:32:36,711
সারাদিন ধরে খুঁজছিস, কোথায় সেটা?

289
01:32:37,734 --> 01:32:40,374
আমি এটা এখানেই রেখেছিলাম!
- তাহলে সেটা এখন কোথায়?

290
01:32:40,900 --> 01:32:43,039
আমিও বুঝতে পারছি না
কিন্তু এখানেই রেখেছিলাম...

291
01:32:43,500 --> 01:32:45,036
আমিও বুঝতে পারছি না!

292
01:32:49,500 --> 01:32:50,638
ইসাক,আমাকে চা দাও।

293
01:32:50,834 --> 01:32:52,006
অপূর্ব!
- হ্যালো।

294
01:32:52,367 --> 01:32:55,177
আরে আজ তো ভাগ্যই খুলে গেলো কে এসেছে দেখো!

295
01:32:56,634 --> 01:32:58,409
সৌন্দর্যের বাদশা!

296
01:32:58,767 --> 01:33:00,303
নারীদের ঘুম কেড়ে নেওয়া!

297
01:33:00,700 --> 01:33:02,441
তুই বান্দর!

298
01:33:03,967 --> 01:33:06,140
সারাদিন তো তোর সাথেই থাকি,

299
01:33:06,467 --> 01:33:08,413
মেয়ে আসবে কোন জায়গা থেকে?

300
01:33:08,800 --> 01:33:09,608
তাই নাকি?

301
01:33:09,801 --> 01:33:11,280
তাহলে এইসব ফটো মিথ্যা বলছে?

302
01:33:11,367 --> 01:33:13,643
কোন ফটো গুলো?
- এই যে দেখ

303
01:33:13,701 --> 01:33:15,772
শিলা, জিনাত..
এসব কি?

304
01:33:15,967 --> 01:33:18,607
ইসাক, যথেষ্ট হয়েছে তোর মশকারি!
তোর কি কোনো কাজ নেই?

305
01:33:18,834 --> 01:33:20,370
সারাদিন আমার পিছনে পড়ে থাকিস,ছাড়!

306
01:33:20,467 --> 01:33:21,605
তুই এতো রেগে যাচ্ছিস কেনো?

307
01:33:21,667 --> 01:33:23,305
তুই তোর কাজে মনোযোগ দে।

308
01:33:25,300 --> 01:33:27,246
এই তুই এখন কার সাথে টাংকি মারছিস?

309
01:33:28,201 --> 01:33:29,179
না,কারো সাথে না।

310
01:33:29,267 --> 01:33:30,871
তুই গতকাল চাঁদা তুলতে যাস নি কেনো?

311
01:33:31,367 --> 01:33:34,211
তাকে ফোন করেছিলাম।

312
01:33:34,801 --> 01:33:36,212
সে বলেছে কালই দিয়ে দিবে।

313
01:33:36,734 --> 01:33:38,372
এসব কি?

314
01:33:40,200 --> 01:33:42,578
ভালোবাসার নিশানা?
- কি এসব?

315
01:33:43,101 --> 01:33:44,978
এটা তো তোর পকেট থেকেই বের হয়েছে
আর তুই জিজ্ঞেস করছিস?

316
01:33:45,067 --> 01:33:48,207
এটা আসলো কোথ থেকে?
- না,না..... আমি জানি না।

317
01:33:48,567 --> 01:33:49,375
তাই নাকি?

318
01:33:50,500 --> 01:33:51,501
এই!

319
01:33:52,034 --> 01:33:53,172
এটা কে দিয়েছে তোকে?

320
01:33:53,267 --> 01:33:55,304
হবে হয়তো কেউ.....

321
01:33:57,067 --> 01:33:58,705
দিলপ্রীত!
- আসি

322
01:34:01,467 --> 01:34:02,343
ওমান....

323
01:34:03,300 --> 01:34:05,075
তোমার কসম আমি এটা এখানেই রেখেছিলাম!

324
01:34:07,367 --> 01:34:08,471
<i>তুই,শয়তানী!</i>

325
01:34:09,167 --> 01:34:10,646
দেখিয়ে দিলি তোর পুরোনো রূপ!

326
01:34:11,334 --> 01:34:13,814
যদি তুই পরিবর্তনই না হতে চাস তাহলে
আমার সাথে কেনো সময় নষ্ট করছিস!

327
01:34:14,800 --> 01:34:15,710
আরে!

328
01:34:17,500 --> 01:34:20,674
আমাকে এখানে ওথেলো দেখার জন্য
আমন্ত্রণ করা হয়েছিলো, এসব কি?

329
01:34:21,501 --> 01:34:22,241
দাড়ান!

330
01:34:24,501 --> 01:34:26,378
স্যার!
মাফ করবেন, স্যার!

331
01:34:28,067 --> 01:34:29,637
কি হয়েছে,স্যার?

332
01:34:30,001 --> 01:34:31,241
দয়া করে চলে যাবেন না!

333
01:34:31,767 --> 01:34:33,269
কি ব্যাপার?
দয়া করে বলুন।

334
01:34:33,567 --> 01:34:34,807
এই রঙ্গমঞ্চ...

335
01:34:35,601 --> 01:34:36,909
দেখতে ছোট,

336
01:34:37,901 --> 01:34:40,745
কিন্তু পুরো বিশ্ব কে তুলে ধরার ক্ষমতা আছে এর।

337
01:34:42,134 --> 01:34:43,374
এটা খুবই গভীর,

338
01:34:44,700 --> 01:34:46,145
এটা প্রতারণাকে প্রত্যাখ্যান করে...

339
01:34:46,501 --> 01:34:47,673
এটা একটা কর্ম। 

340
01:34:48,201 --> 01:34:49,874
নিজেকে উৎসর্গ করো এটার পেছনে,
 অন্য কারো জন্য না

341
01:34:50,334 --> 01:34:51,813
বাবা!
- রাহুল,প্লিজ

342
01:34:52,300 --> 01:34:54,211
তাকে বলতে দাও
স্যার,বলুন দয়া করে।

343
01:34:56,467 --> 01:34:58,674
তুমি তো শেক্সপিয়র এর একটি নাটক মঞ্চস্থ করছো, তাই না?

344
01:34:59,067 --> 01:35:01,570
তুমি কি বিশ্বাস করো এটা শেক্সপিয়র এর আত্নাকে বহন করছে? 

345
01:35:02,234 --> 01:35:03,042
কেনো?

346
01:35:04,967 --> 01:35:07,914
স্যার,স্পষ্টভাবে আমি যা অনুভব করি...
- হ্যা,বলো বলো!

347
01:35:09,034 --> 01:35:12,447
আমাদের প্রজন্মের এই সমস্ত মহাকাব্যকে উপস্থাপন করা উচিত...

348
01:35:12,600 --> 01:35:14,671
সমসাময়িক বিষয়বস্তুর সাথে তাই ...

349
01:35:14,834 --> 01:35:17,872
তুমি আমাদের কেন দেখাচ্ছো না,
যে তুমি নিজে কি বানিয়েছো?


1527
01:35:19,800 --> 01:35:21,746
পঙ্গুর মতো শেক্সপেয়ারকে ব্যাবহার করছো কেনো?

1528
01:35:22,934 --> 01:35:25,471
দুর্ভাগ্যক্রমে আমরা তাকে অনুসরণ করি।

1529
01:35:26,601 --> 01:35:30,048
অনেক মহান লোক তার মতো হতে গিয়ে 
তাদের সারাটা জীবন শেষ করে দিয়েছে।

1530
01:35:31,267 --> 01:35:34,578
যদি তুমি নিজের থেকে কিছু মঞ্চস্থ করো
তাহলে সেটা হবে গবেষণা।

1531
01:35:35,067 --> 01:35:37,343
আর যদি তুমি অন্য কাউকে ব্যবহার করো,
তাহলে এটা হবে প্রতারণা।

1532
01:35:37,600 --> 01:35:38,510
দুঃখিত, গণপতরাও।

1533
01:35:38,600 --> 01:35:40,238
আপনি বুঝতে পারছেন না,
সময় বদলেছে।

1534
01:35:41,134 --> 01:35:42,238
তাই?
- হ্যা।

1535
01:35:42,634 --> 01:35:44,170
শিল্প বিকশিত হয়েছে।

1536
01:35:44,400 --> 01:35:45,811
তারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছে,

1537
01:35:45,900 --> 01:35:47,675
বিভিন্ন সৃষ্টি দেখেছে।

1538
01:35:47,967 --> 01:35:50,413
এই প্রজন্ম সেই জ্ঞ্যানটাকে কাজে লাগাবে,

1539
01:35:50,800 --> 01:35:52,507
এবং নতুন প্রজন্ম তৈরি করবে।

1540
01:35:55,234 --> 01:35:56,235
দীক্ষিত সাহেব...

1541
01:35:57,600 --> 01:35:59,375
অবশ্যই তারা নতুন প্রজন্ম তৈরি করবে।

1542
01:36:00,234 --> 01:36:01,406
কিন্ত আমি একটা উদাহরণ পেশ করি...

1543
01:36:01,767 --> 01:36:03,644
যদি আপনি ঘোড়ার বংশ বৃদ্ধি করাতে চান,

1544
01:36:03,734 --> 01:36:06,180
আপনাকে দুইটি ঘোড়ার মিলন ঘটাতে হবে।

1545
01:36:06,834 --> 01:36:08,643
একটা গাধা দ্বরাও কাজটা হবে।

1546
01:36:09,067 --> 01:36:10,944
কিন্ত তারপর একটা খচ্চরের জন্ম হবে।

1547
01:36:11,967 --> 01:36:14,504
ঘোড়া না খচ্চর চান সেটা আপনাকেই বেছে নিতে হবে।

1548
01:36:17,667 --> 01:36:19,374
সময় নষ্ট ছাড়া আর কিছুই না!

1549
01:36:19,634 --> 01:36:22,376
শেক্সপিয়রকে পুনরুদ্ধার করে ফেলবে!

1550
01:36:23,200 --> 01:36:24,770
এটা ঠিক হলো না, রাহুল।

1551
01:36:25,467 --> 01:36:26,241
না।

1552
01:36:27,867 --> 01:36:28,709
ড্যাড...

1553
01:36:29,434 --> 01:36:31,038
ড্যাড, শোনো।

1554
01:37:10,667 --> 01:37:12,442
বিদ্যা, শান্ত হ।

1555
01:37:13,034 --> 01:37:14,638
তিনি এগুলো বুঝে করেননি।

1556
01:37:15,401 --> 01:37:16,846
তিনি বুঝতে পারেননি।

1557
01:37:17,134 --> 01:37:19,045
তিনি কিভাবে বুঝতে পারেন না?

1558
01:37:20,200 --> 01:37:22,146
সবসময় এরকম দায়িত্বজ্ঞানহীনের
মতো আচরণ কিভাবে করতে পারো, বাবা?

1559
01:37:27,334 --> 01:37:29,280
এখানে প্রায়ই গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তি-বর্গরা আসেন।

1560
01:37:29,367 --> 01:37:30,607
কিন্ত তুমি বাড়িতে একটা ঝামেলা পাঁকিয়ে দাও,

1561
01:37:30,701 --> 01:37:32,044
রাস্তার পাশের সব আজেবাজে খাবার নিয়ে আসো।

1562
01:37:32,134 --> 01:37:34,205
এমনকি মেহমানদের অপমান করো!

1563
01:37:36,834 --> 01:37:39,314
মনে আছে আমাদের পার্টিতে 
মদ খেয়ে এসে  কি তামাশা করেছিলে?

1564
01:37:43,667 --> 01:37:46,079
হ্যা, মানুষ তোমার বয়স এবং অভিজ্ঞতাকে সম্মান করে।

1565
01:37:46,167 --> 01:37:47,510
কিন্ত এটার একটা সীমা আছে!

1566
01:37:51,534 --> 01:37:54,538
আর কালকে কি করলে তুমি 
দীক্ষিত সাহেবকে অপমান করলে!

1567
01:37:55,534 --> 01:37:56,945
রাহুলের চাকরির কি হবে?

1568
01:38:00,267 --> 01:38:01,712
আমি ক্ষমা পার্থী।

1569
01:38:02,867 --> 01:38:04,369
কিন্ত এটা মঞ্চের ব্যাপার ছিল।

1570
01:38:04,667 --> 01:38:07,307
আর আমি বলেছি কারণ তারা আমার মতামত চেয়েছিল।

1571
01:38:07,667 --> 01:38:10,011
তার মানে এই নয় যে তুমি তাদের অপমান করবে।

1572
01:38:10,601 --> 01:38:11,705
বিদ্যা, অনেক হয়েছে!

1573
01:38:12,134 --> 01:38:14,546
রাহুল, আমাকে বিষয়টা আমার 
মতো সামলাতে দাও, প্লিজ।

1574
01:38:14,634 --> 01:38:16,307
আমাকেও কিছু বলতে দে।

1575
01:38:17,434 --> 01:38:19,971
আমি এক মত যে সকলের 
সাথে নম্র আচরণ করা উচিত।

1576
01:38:20,067 --> 01:38:21,307
হ্যা তুই ঠিক!

1577
01:38:21,534 --> 01:38:23,207
কিন্ত তুই আর চিন্তা করিস না।

1578
01:38:23,467 --> 01:38:25,572
আমাদেরকে বাড়ি যেতে দে।

1579
01:38:26,001 --> 01:38:28,709
বাবা, তোমরা বাড়ি যাচ্ছ না।

1580
01:38:29,201 --> 01:38:30,145
বিদ্যা...

1581
01:38:30,800 --> 01:38:33,212
তোর এইখানে প্রায়ই বিশেষ অতিথি আসে,

1582
01:38:33,901 --> 01:38:36,108
তোকে আর কত অসুবিধায় ফেলব?

1583
01:38:36,601 --> 01:38:39,445
অনেকদিন তো থাকলাম, এবার যেতে দে।

1584
01:38:39,834 --> 01:38:42,405
মা, তোমাদের যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।

1585
01:38:43,567 --> 01:38:44,341
বুঝেছো?

1586
01:38:46,600 --> 01:38:47,738
বাবা...

1587
01:38:48,700 --> 01:38:50,008
আমি একটা প্রস্তাব দিতে পারি?

1588
01:38:50,367 --> 01:38:51,641
হ্যা, বল না।

1589
01:38:53,667 --> 01:38:56,409
এই সমস্যা গুলো আমরা একত্রে থাকছি বলে হচ্ছে।

1590
01:38:56,800 --> 01:38:58,837
আমাদের মধ্যে কেউ প্রাইভেসি পাচ্ছে না।

1591
01:38:59,234 --> 01:39:00,212
তাহলে?

1592
01:39:02,367 --> 01:39:04,847
বাইরের বাড়িতে যেতে দ্বিধা করবে না তো?

1593
01:39:10,834 --> 01:39:11,778
বাবা?

1594
01:39:16,834 --> 01:39:19,542
অবশ্যই, এটাই উত্তম হবে!

1595
01:39:19,867 --> 01:39:20,743
ঠিক আছে না?
অবশ্যই!

1596
01:39:20,900 --> 01:39:23,881
এইভাবে আমি তোমাদের দেখা-শুনাও করতে পারবো
সাথে আমার একাকিত্বটাও উপভোগ করতে পারব।

1597
01:39:24,167 --> 01:39:25,976
ভালই হবে... চলো, সরকার।

1598
01:39:26,267 --> 01:39:26,938
চলো...

1599
01:39:27,234 --> 01:39:28,975
তোমরা সেখানে আরামে থাকতে পারবে,

1600
01:39:29,067 --> 01:39:30,410
জায়গাটা দারুণ একদম চক-চকে।

1601
01:39:30,501 --> 01:39:32,208
ধন্যবাদ, সোনা!

1602
01:39:32,634 --> 01:39:34,511
অনেক ধন্যবাদ!

1603
01:39:35,567 --> 01:39:37,638
চলো, সরকার।
চলো...

1604
01:40:02,434 --> 01:40:03,572
রাগ করলে?

1605
01:40:05,901 --> 01:40:06,606
হ্যা।

1606
01:40:08,167 --> 01:40:09,908
উনারা আমাদের উপর নির্ভরশীল বলে...

1607
01:40:10,000 --> 01:40:11,877
তুমি এরকম ব্যবহার করবে, 
আমি এটা মানতে পারবে না।

1608
01:40:12,234 --> 01:40:13,679
রাহুল তারা আমার বাবা-মা।

1609
01:40:13,867 --> 01:40:15,744
আর আমি জানি তাদের সাথে কিভাবে আচরণ করতে হবে।

1610
01:40:16,300 --> 01:40:19,042
কিন্ত রিশাব জানে বাবা কি বুঝাতে চেয়েছে,
সে একজন বিচার-বুদ্ধিসম্পন্ন ছেলে।

1611
01:40:19,367 --> 01:40:20,710
তার তো কোনো সমস্যা নেই।

1612
01:40:22,567 --> 01:40:24,308
আর দীক্ষিত সাহেব,
উনার ঘর...

1613
01:40:24,534 --> 01:40:26,480
এবং অফিসের মাঝে পার্থক্য করতে পারেন।

1614
01:40:28,167 --> 01:40:29,840
আর যদি তিনি রাগও করেন,
আমি সেটা সামলাবো।

1615
01:40:29,900 --> 01:40:31,538
তুমি কেনো এটা নিয়ে অস্থিরতার সৃষ্টি করছো?

1616
01:40:31,700 --> 01:40:33,236
তুমি কেনো সামলাবে?

1617
01:40:34,067 --> 01:40:35,478
রাহুল, তুমি একজন ভাল মানুষ।

1618
01:40:35,667 --> 01:40:37,977
কিন্ত আমি চাইনা এটার কেউ ফায়দা উঠাক,

1619
01:40:38,067 --> 01:40:39,341
এমন কি আমার বাবা-মাও না।

1620
01:40:39,967 --> 01:40:41,207
এটা তোমার সংসার।

1621
01:40:42,067 --> 01:40:45,014
আমি আমার বাবা-মাকে এটা ভাংতে দিবো না।

1622
01:40:46,600 --> 01:40:49,137
মনে রেখো, বৃদ্ধ কাল হচ্ছে 
আরেকটা শৈশব কাল।

1623
01:40:55,267 --> 01:40:57,770
কিন্ত এই শৈশব কালের জন্য তাদের মা কোথায় খুঁজে পাব?

1624
01:41:04,100 --> 01:41:05,101
সরি।

1625
01:41:18,067 --> 01:41:19,876
ভাল উঁচু সিলিং!

1626
01:41:22,634 --> 01:41:23,305
আরে বাহ!

1627
01:41:24,100 --> 01:41:26,011
কি সুন্দর উঠান!

1628
01:41:33,467 --> 01:41:38,177
সরকার, আমাদের ছোট্ট সোনা একটু সৃজনশীল।

1629
01:41:41,467 --> 01:41:42,172
ওয়াও!

1630
01:41:43,167 --> 01:41:44,237
এটা সত্যিই সুন্দর।

1631
01:41:44,801 --> 01:41:47,611
আমি ভেবেছিলাম বাহিরের 
বাড়ি নোংরা টাইপের হবে।

1632
01:41:47,700 --> 01:41:49,338
কিন্ত এখানে আলো-বাতাস বেশ ভালই আছে!

1633
01:41:50,334 --> 01:41:52,177
আমাদের এখানে আরো আগেই আসা উচিত ছিল।

1634
01:41:52,501 --> 01:41:54,105
আর এখন আমরা একাকিত্ব উপভোগ করতে পারব।

1635
01:41:55,300 --> 01:41:56,301
তাই না?

1636
01:41:57,867 --> 01:42:00,040
নিজেকে অপমান করার সুযোগ দাও কেন?

1637
01:42:01,834 --> 01:42:05,145
যা ঠিক মনে হয়
আমি তাই করি।

1638
01:42:06,134 --> 01:42:07,977
আর এই স্বভাবটা কখনই বদলাতে পারব না।

1639
01:42:08,834 --> 01:42:10,279
এটাকে এত সহজভাবে নিও না।

1640
01:42:10,734 --> 01:42:13,772
আমরা এক পাশে বুড়ো আবর্জনার 
মতো অভিনয় করে যাচ্ছি।

1641
01:42:14,100 --> 01:42:16,205
আমিই ভুল ছিলাম, না?

1642
01:42:16,934 --> 01:42:18,675
তাদের নিজস্ব সংসার আছে।

1643
01:42:19,134 --> 01:42:21,171
আমাদেরকে যেতে হবে।
- কোথায়?

1644
01:42:21,834 --> 01:42:22,869
মোরওয়াডিলা।

1645
01:42:24,667 --> 01:42:27,204
ছোট একটা জমি এবং ঘর আছে।

1646
01:42:28,167 --> 01:42:29,475
পাগল হয়ে গেছো তুমি?

1647
01:42:29,800 --> 01:42:31,609
সেখানের ডাক্তার ভাল না।

1648
01:42:31,701 --> 01:42:32,975
তাছাড়া সেখানে কোনো বিশেষজ্ঞ ডাক্তার নেই,

1649
01:42:33,067 --> 01:42:35,946
তারা তোমার ভাল চিকিতসা করতে পারবে না!

1650
01:42:36,567 --> 01:42:37,807
সমস্যা নেই।

1651
01:42:38,267 --> 01:42:42,374
আমি এই ছেলে-মেয়েদের বোঝা হয়ে থাকতে চাই না।

1652
01:42:43,067 --> 01:42:44,307
আমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে।

1653
01:42:44,534 --> 01:42:47,378
তোমাকে এটা সহ্য করতে হবে,
তুমি জ্বরে ভুগছো।

1654
01:42:50,734 --> 01:42:51,838
সরকার...

1655
01:42:52,500 --> 01:42:54,502
সরকার...এখানে বসো।

1656
01:42:54,967 --> 01:42:55,809
আসো।

1657
01:42:55,900 --> 01:42:58,642
তোমার ইচ্ছা মতই আমি সবকিছু তৈরি করব।

1658
01:42:58,734 --> 01:43:00,145
বসো।

1659
01:43:00,600 --> 01:43:01,670
এইতো।

1660
01:43:02,967 --> 01:43:07,279
যখন তুমি আমার বাড়িতে এসে প্রথম বসেছিলে
তখন আমি তোমাকে সাহায্য করিনি।

1661
01:43:07,800 --> 01:43:13,375
এখন একেবারে তোমার ইচ্ছা মতো এই জায়গাটা সাজাবো।

1662
01:43:14,667 --> 01:43:17,773
তুমি শুধু এই হাঁসি মুখে থেকো,

1663
01:43:18,400 --> 01:43:20,471
এটা আমাদের নতুনভাবে শুরু করতে সাহায্য করবে।

1664
01:43:20,767 --> 01:43:21,871
হয়েছে?
- হ্যা।

1665
01:43:21,967 --> 01:43:23,571
এবার আমার কথা শোনো।
- ঠিক আছে।

1666
01:43:23,767 --> 01:43:26,008
আমাদের কাছে ১২,০০ টাকা আছে,

1667
01:43:26,334 --> 01:43:28,371
আমার একটা গলার হাঁড় আছে।

1668
01:43:28,967 --> 01:43:32,005
সেটা বিক্রি করে দাও,
তাহলেই আমাদের হয়ে যাবে।

1669
01:43:32,634 --> 01:43:34,170
কেনো জিদ করছো?

1670
01:43:35,134 --> 01:43:37,205
এখানে আমি শান্তি পাচ্ছি না।

1671
01:43:38,834 --> 01:43:39,642
ঠিক আছে।

1672
01:43:40,667 --> 01:43:44,513
আমি সামনের সপ্তাহে পুনে গিয়ে জুয়েলারী 
দোকানের বন্ধুদের সাথে কথা বলব।

1673
01:43:45,201 --> 01:43:46,771
আমি দেখছি কি করা যায়।

1674
01:43:46,967 --> 01:43:48,571
চলো।

1675
01:43:49,700 --> 01:43:53,614
শুধু আমাকে বলবে কি করতে হবে।
- দয়া করে কিছু করো না।

1676
01:43:53,801 --> 01:43:55,678
আমিই সব কিছু করতে পারব।

1677
01:43:55,767 --> 01:43:57,610
ঠিক আছে, তোমার যা ইচ্ছে।

1678
01:43:57,934 --> 01:44:00,676
ভিঠোবা, সবকিছু নিয়ে এসেছো?
- হ্যা, ম্যাডাম

1679
01:44:01,234 --> 01:44:02,645
হলুদ?
- হ্যা।

1680
01:44:02,734 --> 01:44:05,010
সরিষা,
চাল ৩৮ টাকা!

1681
01:44:05,634 --> 01:44:07,079
দাম বেড়েছে।

1682
01:44:07,301 --> 01:44:09,144
আরেহ... এটা কি?

1683
01:44:09,501 --> 01:44:10,775
পোষ্টম্যান।

1684
01:44:11,101 --> 01:44:12,102
আচ্ছা...তেল।

1685
01:44:12,300 --> 01:44:15,679
ম্যাডাম, এইযে ৩৮ টাকা বাকি আছে।
- আম্মার ঔষধ?

1686
01:44:15,967 --> 01:44:18,140
ফার্মেসিতে এই ঔষধ সন্ধ্যায় আনবে।

1687
01:44:18,334 --> 01:44:21,144
তাহলে টাকা তোমার কাছেই রেখে দাও,
আর সন্ধ্যায় অবশ্যই নিয়ে আসবে।

1688
01:44:21,200 --> 01:44:23,680
এখনো মুদির দোকানের হিসাব চেক করছো?
- আজকে তুমি লেট করেছো।

1689
01:44:23,901 --> 01:44:25,039
একটু ব্যাংকে গিয়েছিলাম।

1690
01:44:25,167 --> 01:44:26,237
এইযে টাকা, নিরাপদে রেখো।

1691
01:44:27,167 --> 01:44:28,578
এত টাকা উঠিয়েছো কেনো?

1692
01:44:29,034 --> 01:44:30,945
মনে নেই,কালকে নাসিক যাচ্ছি।

1693
01:44:31,134 --> 01:44:32,977
সেখানে অফিসের কাজে যেতে হবে।

1694
01:44:33,167 --> 01:44:34,339
আমি যাচ্ছি না?

1695
01:44:34,434 --> 01:44:35,913
আমরা স্রিদি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম!

1696
01:44:36,634 --> 01:44:38,341
অবশ্যই, আমার সাথে যাবে।

1697
01:44:39,134 --> 01:44:40,112
নাস্তা?

1698
01:44:40,500 --> 01:44:42,377
আমি গোসল করে এসে সবাই একসাথে নাস্তা করব।

1699
01:44:42,801 --> 01:44:43,370
ঠিক আছে...

1700
01:44:43,900 --> 01:44:46,540
তুমি নিশ্চিত যে সবকিছু এনেছো?
- হ্যা।

1701
01:44:48,200 --> 01:44:49,270
তোয়ালে কোথায়?

1702
01:44:50,501 --> 01:44:51,878
একটা কাজও নিজে নিজে করতে পারে না।

1703
01:44:51,967 --> 01:44:53,537
তুমি চা বানাও,
আমি এক্ষুনি আসছি।

1704
01:44:54,301 --> 01:44:55,336
আসছি।

1705
01:45:02,068 --> 01:45:05,174
ভিঠোবা...
পেপার এসেছে?

1706
01:45:05,500 --> 01:45:06,843
হ্যা।
- একটু দাও তো।

1707
01:45:06,934 --> 01:45:09,141
বাবা, একটু কষ্ট করে নিয়ে নিন,
আমি চা বানাচ্ছি।

1708
01:45:21,400 --> 01:45:24,313
সরকার, তুমি ধাবুলকারকে 
কিভাবে ভুলে যেতে পার?

1709
01:45:24,900 --> 01:45:27,642
কোন ধাবুলকার?
মহিলা না পুরুষ?

1710
01:45:28,167 --> 01:45:30,340
সে আমার নাটকের প্রযোজক ছিল।

1711
01:45:31,367 --> 01:45:32,539
কোন নাটকের?

1712
01:45:33,101 --> 01:45:35,547
যেটা ১০ শোতেই বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

1713
01:45:36,400 --> 01:45:37,743
কোনটা?

1714
01:45:38,934 --> 01:45:40,413
অহ, যেটাতে আমি যেতে পারিনি?

1715
01:45:40,967 --> 01:45:44,210
তোমার বোনের শরীর খারাপ ছিল তাই।

1716
01:45:44,301 --> 01:45:45,905
সেটা?
- হ্যা।

1717
01:45:46,001 --> 01:45:47,241
অহ।

1718
01:45:48,001 --> 01:45:50,914
সেই নাটকে তোমার অভিনয়টা দেখতে পারিনি।

1719
01:45:51,300 --> 01:45:53,644
আমি ভাল অভিনয় করেছিলাম।

1720
01:45:55,100 --> 01:45:59,014
তুমি আর ধাবুলকার নায়কার সাথে ঝগড়া করেছিলে,

1721
01:45:59,567 --> 01:46:01,308
এটুকুই আমি জানি।

1722
01:46:02,234 --> 01:46:04,111
বাকিটা ঈশ্বর জানে।

1723
01:46:05,501 --> 01:46:07,412
একটা ভাল নাটক বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

1724
01:46:07,500 --> 01:46:09,502
তুমি দেখতে পারোনি,
এটুকুই

1725
01:46:10,000 --> 01:46:12,173
বাকি ঘটনা কোনো বিষয় না।

1726
01:46:12,834 --> 01:46:14,745
কখন আমি বাকি ঘটনার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছি?

1727
01:46:15,867 --> 01:46:17,403
কিন্ত যে সময়ই এই বিষয়টা সামনে আসে...

1728
01:46:18,367 --> 01:46:20,142
কেনো কিছু বলো না?
- কি?

1729
01:46:20,434 --> 01:46:21,845
কতোজন ছিল?

1730
01:46:25,034 --> 01:46:26,308
তারা কে ছিল?

1731
01:46:27,667 --> 01:46:29,442
সরকার, কেনো অতীত খুঁড়ে সামনে আনছো?

1732
01:46:30,201 --> 01:46:32,807
তুমি সবসময় তোমার অনুভূতিগুলো 
ধামা-চাপা দিয়ে রাখো!

1733
01:46:33,734 --> 01:46:38,342
কেনো ধ্বংস হয়ে যাওয়া অতীত মনে করিয়ে দিচ্ছ?

1734
01:46:39,167 --> 01:46:40,840
আর লুকানোর দরকার নেই।

1735
01:46:40,901 --> 01:46:42,574
আমি কিছু লুকাচ্ছি না!

1736
01:46:43,501 --> 01:46:46,380
তুমি মীনাকারের প্রতি দুর্বল ছিলে, না?

1737
01:46:47,467 --> 01:46:48,343
সরকার,

1738
01:46:48,834 --> 01:46:52,805
তোমার আর শ্রোতামন্ডলিদের 
মীনাকাকে নিয়ে একটু বেশিই আগ্রহ।

1739
01:46:53,401 --> 01:46:56,678
সে ভাল গান গাইতো কিন্ত আর চোয়াল!

1740
01:46:56,900 --> 01:46:58,174
ব্যাঙের মতো বড় ছিল না?

1741
01:46:59,567 --> 01:47:01,945
তার দাঁত পরিষ্কার করতে গেলে, 
খিলাল কানের ভিতর দিয়ে দিতে হতো।

1742
01:47:04,101 --> 01:47:06,877
অন্যারা কেমন ছিল?

1743
01:47:09,667 --> 01:47:13,137
সরকার, লক্ষ লক্ষ প্রলোভন আছে এই রঙ্গিন দুনিয়ায়।

1744
01:47:15,334 --> 01:47:19,339
পৃথিবী-বাসীকে তার একটাও কি আকর্ষণ করবে না?

1745
01:47:20,834 --> 01:47:23,678
একটা না একটা আমাদের মন কেড়ে নিবে।

1746
01:47:24,934 --> 01:47:28,143
কারো সৌন্দর্য, কারো মেধা,

1747
01:47:29,501 --> 01:47:31,981
তোমার মনে ভালবাসার পরশ বোলাবে।

1748
01:47:35,967 --> 01:47:37,002
সরকার...

1749
01:47:39,001 --> 01:47:41,845
কিছু বহিরাগত চিন্তা-ভাবনা,

1750
01:47:43,601 --> 01:47:45,842
আর কিছু গভীর জ্ঞান।

1751
01:47:47,601 --> 01:47:49,342
মন সবমসয় আরো চাইবে,

1752
01:47:49,400 --> 01:47:51,607
এটার উপর কাজ করা বোকার কাজ হবে।

1753
01:47:53,101 --> 01:47:54,580
তুমি কিছুই অর্জন করতে পারবে না।

1754
01:47:56,334 --> 01:47:59,679
অবশেষে পরাজয়ের ক্ষত এবং জয়ের পতাকা নিয়ে...

1755
01:48:00,667 --> 01:48:02,772
রণতরীরা পোতাশ্রয়ে ফিরে আসে।

1756
01:48:04,034 --> 01:48:05,945
ভুল করেছি সেটা আমি স্বীকার করি.

1757
01:48:06,667 --> 01:48:08,374
আর কি স্বীকার করব?

1758
01:48:09,967 --> 01:48:12,072
তোমার ভালবাসার শক্তি ছিল।

1759
01:48:12,800 --> 01:48:13,904
এটাই তোমাকে বিজয় এনে দিয়েছে।

1760
01:48:14,767 --> 01:48:16,178
ঠিক তা না।

1761
01:48:17,267 --> 01:48:18,746
আমি এতটাও আকর্ষণীয় না...

1762
01:48:19,001 --> 01:48:20,981
তুমি নিজেকে অবমূল্যায়ন করছো!

1763
01:48:23,534 --> 01:48:24,672
তুমি নিজের সাথে ছলনা করছো।

1764
01:48:26,301 --> 01:48:27,575
তুমি সুন্দর!

1765
01:48:29,334 --> 01:48:31,974
আমি সবকিছু দিয়ে তোমার উপর কসম খেয়ে বলছি...

1766
01:48:33,268 --> 01:48:34,941
তুমি সত্যিই খুব সুন্দর!

1767
01:48:37,634 --> 01:48:39,272
লেডি, তুমি দেখতে চমৎকার!

1768
01:48:40,267 --> 01:48:41,746
এই শব্দটি তোমাকে মুগ্ধ করবে!

1769
01:48:42,367 --> 01:48:43,778
একটা ছোট্ট মিষ্টি পাখি।

1770
01:48:45,067 --> 01:48:46,137
প্রেমের পাখি!

1771
01:48:46,901 --> 01:48:48,744
তুমি দেখেছো?

1772
01:48:51,501 --> 01:48:53,742
তুমি জানো এই হৃদয় ভালবাসায় ভরপুর।

1773
01:48:53,967 --> 01:48:56,709
জীবনের জন্য ভালবাসা, তার সঙ্গীর জন্য ভালবাসা!

1774
01:48:57,534 --> 01:49:00,481
গোলাপ সবসময় ভালবাসার জন্য ফোটে।

1775
01:49:01,600 --> 01:49:03,671
ভালবাসা সবাইকে সুন্দর করে তোলে।

1776
01:49:04,301 --> 01:49:06,212
আর যেহেতু তুমি সুন্দর,

1777
01:49:06,600 --> 01:49:09,137
তুমি হাসলে হাসে আকাশ,
তুমি গাইলে গায় বাতাস।

1778
01:49:09,634 --> 01:49:12,046
ভাসা-ভাসাভাবে নয়
গভীর ভাবে,

1779
01:49:12,300 --> 01:49:13,938
মনের গভীর থেকে, আত্মার অন্তস্তল থেকে বলছি,

1780
01:49:16,234 --> 01:49:18,578
তুমি অনেক সুন্দর!

1781
01:49:19,634 --> 01:49:20,977
এটা কি ছিল?

1782
01:49:21,301 --> 01:49:23,303
তোমার মিস করা নাটক।

1783
01:49:23,667 --> 01:49:25,613
আরে বাপরে!
- কেনো?

1784
01:49:26,434 --> 01:49:28,539
আমি ভেবেছিলাম এগুলো সত্যিকারের অনুভূতি।

1785
01:49:32,867 --> 01:49:34,505
বেশ মজার ছিল!

1786
01:49:41,767 --> 01:49:43,678
শুভ সকাল।
কি করছো?

1787
01:49:44,001 --> 01:49:45,844
ভিঠোবা আমাকে এই কাজ দিয়েছে।

1788
01:49:47,134 --> 01:49:48,442
তুই কেন নিয়ে এসেছিস?

1789
01:49:49,267 --> 01:49:50,473
সে কোথায়?

1790
01:49:50,901 --> 01:49:51,845
বাহিরে গিয়েছে,

1791
01:49:52,067 --> 01:49:54,946
তোমাদেরকে অনেকক্ষণ যাবৎ দেখতে ইচ্ছে করছিল।

1792
01:49:56,267 --> 01:49:58,304
এই নাও, বাবা
- আশ্চর্য্যের ব্যাপার!

1793
01:49:59,801 --> 01:50:02,281
বাবা, আমি দুই দিনের জন্য নাসিকে যাচ্ছি,

1794
01:50:02,467 --> 01:50:03,707
তাই যাওয়ার আগে তোমাদেরকে দেখতে আসলাম।

1795
01:50:04,001 --> 01:50:05,674
আমাদের দেখা-শুনা করবে কে?

1796
01:50:05,900 --> 01:50:08,244
ভিঠোবা আছে না।

1797
01:50:09,967 --> 01:50:10,809
মা...

1798
01:50:11,367 --> 01:50:13,040
এটা পাশে রেখে কিছু খেয়ে নাও।

1799
01:50:14,234 --> 01:50:15,474
গরম থাকতে থাকতে খেয়ে নাও।

1800
01:50:16,834 --> 01:50:19,007
বাহ, জাফরণ আছে!

1801
01:50:19,501 --> 01:50:20,639
জ্বর এখন কেমন?

1802
01:50:21,167 --> 01:50:21,975
ভাল

1803
01:50:26,301 --> 01:50:31,046
বাবা, কালকে তুমি পেপার নেওয়ার 
সময় আশে-পাশে কাউকে দেখেছিলে?

1804
01:50:31,767 --> 01:50:33,007
না, আমি একাই ছিলাম।

1805
01:50:38,400 --> 01:50:39,879
তুই কিছু খুঁজছিস?

1806
01:50:40,900 --> 01:50:44,245
আমি কি এখানে সুঁই রেখে গিয়েছিলাম?

1807
01:50:45,134 --> 01:50:47,136
দুই-তিন ধরে দেখছি না।

1808
01:50:50,434 --> 01:50:52,914
তোর সুঁই এখানে কিভাবে থাকবে?

1809
01:50:55,500 --> 01:50:56,501
এগুলো কি?

1810
01:50:57,567 --> 01:50:58,545
এগুলো আমার।

1811
01:50:58,867 --> 01:51:00,005
তোর লাগবে?

1812
01:51:01,734 --> 01:51:04,214
না। আলমারিতে?

1813
01:51:04,601 --> 01:51:06,342
আলমারিতে যাবে কিভাবে?

1814
01:51:08,568 --> 01:51:11,947
যদি কেউ কাপড়ের সাথে রেখে দেয়।

1815
01:51:12,301 --> 01:51:13,837
তাহলে খুঁজে দেখ।

1816
01:51:16,367 --> 01:51:18,404
এখানে নেই।
- নতুন একটা কিনে নে।

1817
01:51:19,367 --> 01:51:21,005
রাহুল এগুলো সিঙ্গাপুর থেকে এনেছিল।

1818
01:51:21,567 --> 01:51:24,275
নাসিকে যাওয়ার আগে তোমার স্কার্ফের 
কাজটা শেষ করতে চেয়েছিলাম।

1819
01:51:24,701 --> 01:51:25,475
অহ।

1820
01:51:29,467 --> 01:51:31,413
এই ট্রাঙ্কটা এখানে কেনো,
ভিতরে কি আছে?

1821
01:51:31,967 --> 01:51:33,810
আমাদের কিছু পুরনো জিনিস-পত্র।

1822
01:51:34,300 --> 01:51:35,574
সুই সেখানে থাকতে পারে?

1823
01:51:35,801 --> 01:51:37,405
ওখানে কিভাবে থাকবে?

1824
01:51:37,867 --> 01:51:40,848
গত সপ্তাহে কিছু গরম কাপড় পাঠিয়েছিলাম না...

1825
01:51:40,934 --> 01:51:42,277
খুঁজে দেখ...

1826
01:51:49,867 --> 01:51:51,540
রাহুল অফিসে চলে গিয়েছে?

1827
01:51:52,934 --> 01:51:53,878
কি?

1828
01:51:54,400 --> 01:51:55,572
কি সমস্যা?

1829
01:51:58,734 --> 01:51:59,769
সুই এখানে নেই।

1830
01:52:00,467 --> 01:52:02,913
আমি বলেছিলাম না।

1831
01:52:03,367 --> 01:52:04,175
বিদ্যা।

1832
01:52:04,567 --> 01:52:05,511
বিদ্যা!

1833
01:52:06,267 --> 01:52:07,507
বিদ্যা...!

1834
01:52:09,067 --> 01:52:12,514
সুই নিয়ে এতো পীড়িত হচ্ছে কেনো?

1835
01:52:13,367 --> 01:52:16,041
একজন মহিলার পীড়া ব্যাখ্যার অতীত!

1836
01:52:16,967 --> 01:52:18,378
খাওয়া শেষ করো।

1837
01:52:39,067 --> 01:52:39,841
বিদ্যা।

1838
01:52:40,701 --> 01:52:41,975
কি হয়েছে?

1839
01:52:42,801 --> 01:52:43,677
কিছু না।

1840
01:52:44,300 --> 01:52:45,244
কিছু না?

1841
01:52:47,667 --> 01:52:48,907
তুমি কান্না করছো কেনো?

1842
01:52:53,867 --> 01:52:55,540
টাকাটা বাবার ট্রাঙ্কে...

1843
01:52:57,734 --> 01:52:58,678
কি?!

1844
01:53:00,667 --> 01:53:03,739
তিনি বললে কি আমরা মানা করতাম?

1845
01:53:05,001 --> 01:53:07,038
তিনি কিভাবে নিজের জামাইয়ের 
বাড়ি থেকে চুরি করতে পারেন?

1846
01:53:08,468 --> 01:53:10,414
আমাদের আর ঝামেলা করার দরকার নেই।

1847
01:53:13,168 --> 01:53:15,671
আমি দুঃখিত, রাহুল।
- বোকার মতো কথা বলো না।

1848
01:53:15,767 --> 01:53:17,872
আমি সত্যিই দুঃখিত।
তারা আমার বাবা-মা।

1849
01:53:17,967 --> 01:53:19,412
বিদ্যা...
- আমি দুঃখিত।

1850
01:53:31,667 --> 01:53:33,704
কোথায় ছিলে, সকালে দর্শন দিলে না?

1851
01:53:37,734 --> 01:53:39,077
কি সমস্যা?

1852
01:53:39,901 --> 01:53:42,211
ভুল করলে শাস্তি দিবেন,
কিন্ত দোষী বানাবেন না ।

1853
01:53:42,634 --> 01:53:44,272
আমি কি বললাম?

1854
01:53:44,967 --> 01:53:45,911
মনে নেই।

1855
01:53:46,134 --> 01:53:48,842
হচ্ছেটা কি?
- স্যারের টাকা চুরি হয়েছে।

1856
01:53:49,301 --> 01:53:51,747
তারা সকাল থেকে আমার জবানবন্দী নিচ্ছে।

1857
01:53:52,134 --> 01:53:53,135
কখন চুরি হয়েছে?

1858
01:53:53,367 --> 01:53:54,971
কাল দুপুরের দিকে।

1859
01:53:55,367 --> 01:53:57,040
আমি ক্ষতি অস্বীকার করছি না।

1860
01:53:57,501 --> 01:53:59,481
কিন্ত আমারো তো অনুভূতি আছে?

1861
01:54:00,167 --> 01:54:02,044
আমরা এই ব্যাপারে কিছু জানি না।

1862
01:54:02,300 --> 01:54:03,711
এখন বলছে তারা ভুল করেছিল।

1863
01:54:04,201 --> 01:54:05,441
তারা আমাকে লজ্জায় ফেলে দিয়েছে।।

1864
01:54:06,068 --> 01:54:08,878
তাদের মনে কি চলছে
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।,

1865
01:54:09,534 --> 01:54:10,877
আমি এই চাকরি ছেড়ে দিব।

1866
01:54:11,667 --> 01:54:12,839
হেই, ভিঠোবা।

1867
01:54:13,167 --> 01:54:14,805
এখন অন্য ভিঠোবা খুঁজে নেন।

1868
01:54:21,734 --> 01:54:22,678
সরকার...

1869
01:54:24,234 --> 01:54:26,214
ভিঠোবা এই ধরণের কাজ করতেই পারে না।

1870
01:54:26,700 --> 01:54:29,078
রাহুল তাকে কিভাবে দোষী ভাবতে পারে?

1871
01:54:30,934 --> 01:54:33,881
সে এখানে সুই খুঁজছিল না।



1872
01:54:45,734 --> 01:54:46,735
বিদ্যা!

1873
01:54:49,168 --> 01:54:50,476
বিদ্যা!

1874
01:54:51,167 --> 01:54:52,771
বাবা! ভিতরে আসুন

1875
01:54:53,134 --> 01:54:55,637
না, ওকে বাহিরে আসতে বলো।
- আপনি ভিতরে আসুন

1876
01:54:55,734 --> 01:54:57,042
না আমি আসবনা।
বিদ্যা!

1877
01:54:57,234 --> 01:54:58,406
হেই, বিদ্যা!

1878
01:54:58,734 --> 01:55:00,907
আমি এখানেই আছি। চিৎকার করবেনা।

1879
01:55:01,534 --> 01:55:02,342
কি বলবে?

1880
01:55:02,434 --> 01:55:04,710
তুই কি আমাকে তোর টাকা চুরির সন্দেহ করছিস?

1881
01:55:05,368 --> 01:55:07,644
তুই কি ভাবছিস তোর বাবা একটা চোর?

1882
01:55:07,734 --> 01:55:10,180
বাবা, এখানে ভুল বুঝাবুঝি হচ্ছে...
- রাহুল, তুমি এসবে নাক গলিয়ো না।

1883
01:55:11,867 --> 01:55:14,313
বাবা, তোমার টাকার দরকার তো আমাকে বলোনি কেন?

1884
01:55:14,500 --> 01:55:16,878
আমি কি না করতাম?
তুমি চুরি করতে গেলে কেন?

1885
01:55:17,167 --> 01:55:19,647
তুই বলতে চাচ্ছিস আমি তোর টাকা চুরি করেছি?

1886
01:55:19,868 --> 01:55:22,246
আমি তোমার স্যুটকেসে টাকা দেখেছি।

1887
01:55:22,401 --> 01:55:25,712
আরে মূর্খ... ঐগুলা তো...
- তুমি আর একটা কথাও বলবে না!

1888
01:55:26,767 --> 01:55:28,041
একটা কথাও বলবো না?

1889
01:55:29,300 --> 01:55:31,177
অদৃষ্ট আমাদের কপালে কি লিখে রেখেছে...

1890
01:55:31,234 --> 01:55:35,876
সেটা শুধুমাত্র স্রষ্টাই জানে।

1891
01:55:35,934 --> 01:55:37,208
তুমি কিভাবে ভাবলে আমি চুপ করে থাকবো।

1892
01:55:38,101 --> 01:55:41,878
সে ভাল করেই আমার অবস্থা জানে যে আমি অচল, অসহায়

1893
01:55:42,334 --> 01:55:47,044
রাস্তার কুকুরের মত ধুকে ধুকে মরছি...

1894
01:55:47,467 --> 01:55:48,605
আর আমি তার টাকা চুরি করেছি?

1895
01:55:49,601 --> 01:55:51,239
আমি তার টাকা চুরি করেছি!

1896
01:55:51,801 --> 01:55:54,839
আমি জানি তুমি এটা করোনি কিন্তু...

1897
01:55:55,267 --> 01:55:56,575
রাগ দেখাবে না।

1898
01:55:56,767 --> 01:55:58,246
নাহ! রাগ দেখিয়ে কি লাভ আছে?

1899
01:55:58,434 --> 01:55:59,936
এবং আমি কাঁদতেও পারছি না।

1900
01:56:00,034 --> 01:56:04,380
আমার চোখের জল জমে যদি চোখ খচ খচও করে

1901
01:56:04,467 --> 01:56:06,538
তবুও আমি এদের সামনে কাঁদবো না।

1902
01:56:06,634 --> 01:56:08,614
বেশরম মেয়ে,
আমি তোর টাকা চুরি করেছি?

1903
01:56:08,700 --> 01:56:09,906
হ্যা, তুমি টাকা চুরি করেছো!

1904
01:56:10,567 --> 01:56:13,138
তুমি টাকা চুরি করেছো।
- বিদ্যা, অনেক হয়েছে!

1905
01:56:16,267 --> 01:56:17,109
শোনো...

1906
01:56:18,000 --> 01:56:19,411
তুমি ঠিক আছতো?

1907
01:56:21,734 --> 01:56:24,146
বিদ্যা, পুলিশ ডাক।

1908
01:56:24,867 --> 01:56:26,278
এটাই সবচেয়ে উচিত কাজ হবে।

1909
01:56:26,900 --> 01:56:28,971
কি দারুণ কৃতজ্ঞ মেয়ে তুই!
- মা, শোনো...

1910
01:56:30,067 --> 01:56:31,068
অনেক হয়েছে!

1911
01:56:31,300 --> 01:56:33,541
তুই পুলিশ ডাক আর আমাদেরকে হাতকড়া পড়া।

1912
01:56:33,601 --> 01:56:34,375
চলো...

1913
01:56:35,067 --> 01:56:36,478
তুমি ঠিক আছতো

1914
01:56:38,034 --> 01:56:39,707
চিন্তা করিসনা, আমরা পালিয়ে যাচ্ছিনা।

1915
01:56:40,200 --> 01:56:41,008
চলো

1916
01:56:41,601 --> 01:56:45,071
আমি তোমাকে বলছিলাম, এখানে আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।

1917
01:56:45,734 --> 01:56:50,547
এই নটসম্রাট দ্বিতীয় কোন চিন্তা না করেই হাজার টাকা খরচ করছে,

1918
01:56:51,300 --> 01:56:53,541
আর আজকে নিজের সন্তানের কাছে চোর হয়ে গেলো।

1919
01:56:54,467 --> 01:56:55,445
চিন্তা করোনা।

1920
01:56:56,234 --> 01:56:58,271
আমরা অবশ্যই এই দুঃস্মৃতি কাটিয়ে উঠবো।

1921
01:56:59,467 --> 01:57:01,003
কিন্তু তুমি শান্ত হও।

1922
01:57:02,967 --> 01:57:05,709
আমি তোমার কিছুই হতে দিবনা।

1923
01:57:06,567 --> 01:57:08,911
তোমার সাথে থাকলে আমি কোনকিছুরই পরোয়া করিনা।

1924
01:57:09,968 --> 01:57:12,414
আমি ভাববো আমাদের কোন সন্তানই ছিল না

1925
01:57:13,734 --> 01:57:14,804
তবুও রাগ হয়োনা।

1926
01:57:15,001 --> 01:57:17,504
না আমি কই রাগ হলাম।
- আমি যা বলি তাই করো।

1927
01:57:17,901 --> 01:57:20,541
ঠিক আছে,  আমি সব করবো।
- কথা দাও

1928
01:57:20,867 --> 01:57:21,572
কথা দিলাম

1929
01:57:25,234 --> 01:57:26,941
কেন তার এইরকম করতে হবে?

1930
01:57:29,834 --> 01:57:31,643
এত ওভার রিয়েক্ট করার কি কোন দরকার ছিল?

1931
01:57:34,234 --> 01:57:36,714
আমরা অনেক ভালভাবেই ব্যাপারটা সমাধান করতে পারতাম।

1932
01:57:38,501 --> 01:57:39,275
আর...

1933
01:57:40,067 --> 01:57:41,705
টাকাই এত বেশি দরকারি হয়ে গেলো?

1934
01:57:51,834 --> 01:57:54,781
শূন্যে ছটফটানো একটি আত্মা

1935
01:57:56,500 --> 01:57:59,743
আমাদের কামনাবাসনার মাধ্যমে পৃথিবীতে আসে

1936
01:57:59,834 --> 01:58:02,713
আর আমরা ভাবি যে আমরা বাবা হয়েছি, মা হয়েছি!

1937
01:58:06,567 --> 01:58:08,012
সবই ভুল।

1938
01:58:09,201 --> 01:58:10,509
ভুল।

1939
01:58:12,268 --> 01:58:14,270
আমরা শুধুই একটি সেতুবন্ধন

1940
01:58:15,000 --> 01:58:16,001
সেতুবন্ধন

1941
01:58:18,767 --> 01:58:22,237
প্রত্যাশার চাপ বহনকারী হাতীকে জিজ্ঞেস করো,

1942
01:58:23,334 --> 01:58:24,438
জবাব পেয়ে যাবে।

1943
01:58:26,067 --> 01:58:27,910
আমরা একাই ছুটছি।

1944
01:58:40,434 --> 01:58:41,344
চলো যাই

1945
01:58:42,367 --> 01:58:43,368
আমি বেরুচ্ছি

1946
01:58:46,167 --> 01:58:47,441
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?

1947
01:58:47,700 --> 01:58:48,735
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।

1948
01:58:50,134 --> 01:58:52,410
আমার যেতে ইচ্ছে করছে না। তুমিই যাও।

1949
01:58:53,767 --> 01:58:54,745
সত্যি?
- হ্যা

1950
01:58:57,334 --> 01:58:58,278
খেয়াল রেখো...

1951
01:58:59,834 --> 01:59:01,279
বাবা-মায়েরও খেয়াল রেখো।

1952
01:59:09,767 --> 01:59:10,745
তুমি যাও

1953
01:59:21,034 --> 01:59:21,842
রাহুল!

1954
01:59:24,634 --> 01:59:25,305
কি হয়েছে?

1955
01:59:34,067 --> 01:59:35,978
আমি... আমি এটার কথা ভুলে গেছিলাম।

1956
01:59:36,667 --> 01:59:37,645
চলো জলদি

1957
01:59:38,301 --> 01:59:39,177
সরকার...

1958
01:59:40,600 --> 01:59:42,341
তোমার দেবতা!

1959
01:59:51,800 --> 01:59:53,040
বাবা!

1960
01:59:55,167 --> 01:59:55,838
বাবা...

1961
01:59:56,000 --> 01:59:57,638
এবার আবার কি হলো?

1962
01:59:58,667 --> 02:00:00,078
প্লিজ এভাবে বোলো না।

1963
02:00:03,168 --> 02:00:03,805
কি হয়েছে?

1964
02:00:04,134 --> 02:00:06,410
আমি খুব বড় একটা ভুল করে ফেলছি,
আমাকে মাফ করে দাও প্লিজ।

1965
02:00:07,367 --> 02:00:08,368
কি হয়েছে?

1966
02:00:08,867 --> 02:00:09,436
আমি...

1967
02:00:10,934 --> 02:00:13,141
আমিই টাকাগুলো রেখে দিয়েছিলাম...

1968
02:00:13,701 --> 02:00:15,339
পরে আমি তা ভুলে গেছিলাম।
- ঠিক আছে।

1969
02:00:15,568 --> 02:00:17,946
তো তোর টাকাগুলো তুই খুঁজে পেয়েছিস!
- হ্যা

1970
02:00:19,067 --> 02:00:21,843
আমরা তাহলে অপবাদ থেকে মুক্তি পেলাম।

1971
02:00:23,700 --> 02:00:26,681
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1972
02:00:29,001 --> 02:00:31,413
মা, প্লিজ বাবাকে বোঝাও...

1973
02:00:31,734 --> 02:00:33,077
বাবাকে বোঝাও প্লিজ।

1974
02:00:33,967 --> 02:00:35,002
চুপ কর।

1975
02:00:35,867 --> 02:00:37,608
একটা টু-শব্দও করবি না আমার সাথে।

1976
02:00:39,701 --> 02:00:42,238
মা...
প্লিজ একথা বোলো না।

1977
02:00:42,868 --> 02:00:44,939
আমি খুবই দুঃখিত

1978
02:00:46,467 --> 02:00:50,438
তার যা কিছু ছিল সে সবকিছুই তোদের
দুজনকে দিয়েছে, কি দেয়নি?

1979
02:00:51,900 --> 02:00:53,607
আমি কতবার তাকে বলেছি...

1980
02:00:53,901 --> 02:00:56,404
বুড়ো বয়সের জন্য কিছু সঞ্চয় করো।

1981
02:00:57,467 --> 02:00:58,411
সে করেনি!

1982
02:00:59,200 --> 02:01:01,271
সে অন্ধের মত তার সন্তানকে বিশ্বাস করতো।

1983
02:01:01,667 --> 02:01:03,305
"আমার মেয়ে রত্ন"

1984
02:01:03,867 --> 02:01:05,210
"চিন্তার কোনই কারন নাই"

1985
02:01:05,667 --> 02:01:08,204
এই তোমার রত্ন!

1986
02:01:12,567 --> 02:01:13,671
মা, আপনি ঠিক বলছেন।

1987
02:01:14,567 --> 02:01:15,773
আমরা ভুল করে ফেলেছি

1988
02:01:17,667 --> 02:01:20,807
স্যুটকেসে যে টাকা দেখছে সেটা কই থেকে আসছে,

1989
02:01:21,000 --> 02:01:22,343
কই থেকে আসছে সে টাকা?

1990
02:01:24,000 --> 02:01:28,915
গতকাল আমাকে উপহার দেয়া তার নেকলেসটা সে বিক্রি করেছে।

1991
02:01:29,167 --> 02:01:32,341
সেই টাকাটাই তুই স্যুটকেসে দেখছিস।

1992
02:01:35,967 --> 02:01:37,469
প্লিজ শান্ত হোন।

1993
02:01:37,834 --> 02:01:39,677
কতবড় সাহস তাকে অভিযুক্ত করে?

1994
02:01:40,200 --> 02:01:41,201
সরকার।

1995
02:01:42,501 --> 02:01:44,981
সে ভাবছে, "তারা আর কি করবে?"

1996
02:01:46,868 --> 02:01:49,371
“আমি তাদেরকে যদি মিথ্যে অভিযোগ দিয়ে অপমান করি

1997
02:01:49,467 --> 02:01:51,378
তারা আর কিইবা করবে?"

1998
02:01:53,467 --> 02:01:55,242
"তারা তো আমাদের উপর নির্ভরশীল"

1999
02:01:55,834 --> 02:01:56,938
না, বাবা...

2000
02:01:58,900 --> 02:02:01,540
এই লোকটা যে ছিল একজন সম্মানিত অভিনেতা,

2001
02:02:02,134 --> 02:02:06,048
যে সবসময় বড়লোকী হালে চলতো,

2002
02:02:07,267 --> 02:02:11,909
যে দর্শকদের করতালিতে সম্মানিত হত।

2003
02:02:12,367 --> 02:02:14,142
আজকের এই নটসম্রাট

2004
02:02:15,267 --> 02:02:18,146
তাদের দরজায় কুকুরের মত পড়ে আছে।

2005
02:02:18,401 --> 02:02:19,379
বাবা...

2006
02:02:20,467 --> 02:02:23,744
তাকে চোর বলো ডাকাত বলো তাতে কিইবা এসে যায়।

2007
02:02:25,867 --> 02:02:27,869
তার একমাত্র অপরাধ...

2008
02:02:29,467 --> 02:02:30,946
সে অন্ধের মত বিশ্বাস করেছিলো।

2009
02:02:31,668 --> 02:02:34,376
না, বাবা! তোমার ছোট্ট টুনটুনিটা মস্তবড় ভুল করে ফেলেছে।

2010
02:02:34,667 --> 02:02:37,113
না, নয়তো...

2011
02:02:37,201 --> 02:02:39,807
আমার ছোট্ট টুনটুনিটা চলে গেছে।
সে তো মরে গেছে।

2012
02:02:41,034 --> 02:02:43,640
আর এখন আমি একা।

2013
02:02:44,667 --> 02:02:47,273
সরকার, এখন শুধুই তুমি আর আমি।

2014
02:02:47,934 --> 02:02:50,175
আমরা শুধু একে অন্যের জন্যই আছি। চলো যাই

2015
02:02:51,334 --> 02:02:53,041
না! না! না!

2016
02:02:53,834 --> 02:02:54,642
না।

2017
02:02:55,734 --> 02:02:57,714
আমি তোমাদেরকে যেতে দিবনা।

2018
02:02:58,101 --> 02:02:59,603
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছো সোনা।

2019
02:03:00,334 --> 02:03:02,109
তুমি সেই অধিকার হারিয়ে ফেলেছো।

2020
02:03:02,334 --> 02:03:03,438
চলো আমরা যাই, সরকার।

2021
02:03:04,467 --> 02:03:06,242
তোমরা কোথায় যাবে?

2022
02:03:06,501 --> 02:03:09,107
এখান থেকে দূরে কোথাও।
কোথায় যাচ্ছি, আমি জানি না।

2023
02:03:09,467 --> 02:03:10,275
না!

2024
02:03:11,100 --> 02:03:12,738
কেউ কোথাও যাবেনা।

2025
02:03:13,234 --> 02:03:15,111
মা! কেউনা...

2026
02:03:15,467 --> 02:03:17,572
কেউ কোথাও যাবেনা।

2027
02:03:17,667 --> 02:03:19,544
ভিঠোবা... ওদেরকে বলো কিছু।

2028
02:03:19,934 --> 02:03:22,244
ওদের বলো, কেউ কোথাও যাবেনা।

2029
02:03:22,567 --> 02:03:24,103
কেউ কোথাও যাবেনা।

2030
02:03:24,834 --> 02:03:26,040
কেউনা...

2031
02:03:46,934 --> 02:03:49,141
শুনছো, উঠো।

2032
02:03:50,001 --> 02:03:51,537
সবাই ঘুমাচ্ছে।

2033
02:03:51,734 --> 02:03:52,906
চলো যাই।

2034
02:03:53,434 --> 02:03:56,074
সরকার...
তোমার শরীর তো গরম হয়ে গেছে।

2035
02:03:56,167 --> 02:03:58,875
না, আমি ঠিক আছি। চলো যাই।

2036
02:03:59,568 --> 02:04:02,811
চলো যাই
- তুমি আমার কথা শুনবে না জানি।

2037
02:04:21,267 --> 02:04:22,678
এটা তো বাহির থেকে আটকানো।

2038
02:04:23,468 --> 02:04:24,947
ঐ দরজাটা দেখো তো।

2039
02:04:31,600 --> 02:04:33,011
এটাও আটকানো।

2040
02:04:33,767 --> 02:04:34,837
এখন কি হবে?

2041
02:04:39,400 --> 02:04:40,538
আসো

2042
02:04:42,867 --> 02:04:45,108
The Great Escape!
(সেইরকম পলায়ন!)

2043
02:05:47,767 --> 02:05:49,303
আরে, এ থামরে বাবা!

2044
02:05:50,001 --> 02:05:52,481
তুমি পিছে যাও।

2045
02:05:52,601 --> 02:05:54,603
এরকম বৃষ্টির রাতে কোথায় যাচ্ছেন?

2046
02:05:54,768 --> 02:05:57,009
আরে বাবা মোরওয়াড়ি পর্যন্ত নিয়ে যাবে আমাদের?

2047
02:05:57,367 --> 02:05:58,471
সেটা আবার কোথায়?

2048
02:05:58,634 --> 02:06:00,443
কোরেগাও এর পরেই।

2049
02:06:00,967 --> 02:06:02,446
গুলবার্গ নাকায় নামিয়ে দিবো।

2050
02:06:03,067 --> 02:06:04,876
এরপর সেখান থেকে বাসে করে মোরওয়াড়ি চলে যাবেন।

2051
02:06:05,534 --> 02:06:07,070
ঠিক আছে, সেটাই করবো।

2052
02:06:07,700 --> 02:06:09,179
তাহলে উঠে পড়ুন।

2053
02:06:12,101 --> 02:06:13,375
বাবা সাবধানে!

2054
02:06:15,000 --> 02:06:18,846
দারুণ!
পুরো গাড়িটাই তো আমাদের দখলে!

2055
02:06:19,100 --> 02:06:19,908
বসো

2056
02:06:20,368 --> 02:06:22,245
এই জানো...
- কি?

2057
02:06:22,834 --> 02:06:25,838
আমি এখন খুব ভালো অনুভব করছি।

2058
02:06:26,701 --> 02:06:29,011
কিন্তু এই কথা এত জোরে বলো না।

2059
02:06:29,601 --> 02:06:32,275
শয়তানের কান সবখানেই আছে।

2060
02:06:34,234 --> 02:06:35,372
আমাকে বলবা...
- কি?

2061
02:06:35,601 --> 02:06:38,844
মোরওয়াড়িতে পৌঁছে আমরা কি করবো?

2062
02:06:40,001 --> 02:06:42,880
আমরা সবাইকে ডেকে ঘরদুয়ার পরিস্কার করাবো।

2063
02:06:43,067 --> 02:06:44,546
একদম নতুনের মত ঝকঝকে করে ফেলবো!

2064
02:06:45,700 --> 02:06:48,681
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা পিছন
দিকে একটা ছোট্ট কুঁড়েঘর বানাবো।

2065
02:06:50,034 --> 02:06:53,880
তুমি সেখানে মজাদার খাবার রান্না করবে।

2066
02:06:54,734 --> 02:06:55,439
না

2067
02:06:56,767 --> 02:07:00,078
প্রথমে আমরা মোরেশ্বর মন্দিরে পুজো দিতে যাবো।

2068
02:07:00,500 --> 02:07:01,240
আচ্ছা।

2069
02:07:02,401 --> 02:07:05,382
মন্দিরে যাওয়ার আগে আমি নদীতে একবার ডুব দিয়ে নিবো।

2070
02:07:06,934 --> 02:07:09,505
সকল পাপ ধুয়েমুছে যাবে।

2071
02:07:11,101 --> 02:07:12,546
হ্যা, যাবেই তো।

2072
02:07:14,034 --> 02:07:16,014
সে আমাদের শুদ্ধ করে দিবে।

2073
02:07:16,334 --> 02:07:18,177
সরকার, তোমার শরীরে এখনো জ্বর আছে।

2074
02:07:19,300 --> 02:07:21,007
আমি একদম ঠিক আছি।

2075
02:07:22,201 --> 02:07:24,238
একবার শুধু মোরওয়াড়িতে গিয়ে নেই...

2076
02:07:25,434 --> 02:07:28,347
আমি নিজের হাতে দেয়াল রঙ দিয়ে সাজাবো।

2077
02:07:29,701 --> 02:07:32,045
আমি যদি কাজ শুরু করি

2078
02:07:32,767 --> 02:07:35,247
তাহলে কুঁড়েঘরটাকে একেবারে রাজমহল বানিয়ে ফেলবো।

2079
02:07:38,167 --> 02:07:40,340
তুমি কিন্তু এর মাঝে বাগড়া দিবেনা...

2080
02:07:41,900 --> 02:07:43,709
কিংবা আমাকে বারণ করবে না।

2081
02:07:44,667 --> 02:07:46,169
আমি এই সতর্ক করে দিচ্ছি।

2082
02:07:48,234 --> 02:07:50,908
আশা করছি আমি তোমার সতর্কবাণী ভুলবো না।

2083
02:07:51,400 --> 02:07:53,346
আমার অনেক দিনের একটা ইচ্ছা আছে।

2084
02:07:53,567 --> 02:07:54,238
কি?

2085
02:07:54,467 --> 02:07:57,448
বাড়ির পিছনে তুলসী গাছ লাগাবো।

2086
02:07:58,434 --> 02:07:59,742
তথাস্তু!

2087
02:08:04,667 --> 02:08:05,577
সরকার...

2088
02:08:06,801 --> 02:08:10,112
বিগত ৫০ বছরে আমি তোমাকে একটা
কথা বলতে সত্যিই ভুলে গেছিলাম।

2089
02:08:10,567 --> 02:08:12,638
আরে বাপরে! সেটা আবার কি?

2090
02:08:15,067 --> 02:08:16,478
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি।

2091
02:08:18,901 --> 02:08:20,346
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি।

2092
02:08:24,068 --> 02:08:25,706
সেটা আমি কি আর জানি না?

2093
02:08:26,601 --> 02:08:28,638
আমাকে তোমার বলতে হবেনা।

2094
02:08:29,767 --> 02:08:31,610
কিন্তু আমি চিৎকার করে একথা বলতে চাই।

2095
02:08:37,434 --> 02:08:39,812
ও বাবা, গুলবার্গ নাকা চলে আসছি।

2096
02:08:40,234 --> 02:08:42,214
এখান থেকে আপনি মোরওয়াড়ি যাওয়ার বাস পেয়ে যাবেন।

2097
02:08:42,500 --> 02:08:43,444
ঠিক আছে

2098
02:08:44,401 --> 02:08:45,675
চলো সরকার

2099
02:08:46,067 --> 02:08:49,173
চলো। সাবধানে।

2100
02:08:50,767 --> 02:08:52,508
চলো, আমরা এসে গেছি।

2101
02:09:14,200 --> 02:09:17,079
তাকে বিরক্ত করোনা।
ঘুমাতে দাও।

2102
02:09:17,467 --> 02:09:19,913
বাতি নিভিয়ে দাও, তেল খরচ করোনা।

2103
02:09:39,034 --> 02:09:41,640
শুকরিয়া, আমার পায়ে স্যান্ডেল ছিল।

2104
02:09:56,234 --> 02:09:57,713
বিছানার চাদরটা নাও।

2105
02:10:02,567 --> 02:10:04,171
ভালকরে বিছিয়ে দাও।

2106
02:10:09,367 --> 02:10:10,175
এবার ঘুমিয়ে পড়ো।

2107
02:10:19,701 --> 02:10:21,806
এই যে আমার মুকুট।

2108
02:10:30,067 --> 02:10:31,410
সরকার

2109
02:10:32,334 --> 02:10:33,904
তোমার জ্বর কি পড়ে গেছে?

2110
02:10:34,767 --> 02:10:37,008
না, বৃষ্টি হচ্ছে শুধুই।

2111
02:10:39,768 --> 02:10:42,078
একবার আমরা মোরওয়াড়ি পৌঁছাতে
পারলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।

2112
02:10:49,401 --> 02:10:50,243
একটা গান গাও

2113
02:10:52,634 --> 02:10:55,080
তাহলে আর তুমি ঘুমাতে পারবে না।

2114
02:10:55,367 --> 02:10:57,369
আমার চিন্তা করোনা... তুমি গাও।

2115
02:12:00,701 --> 02:12:01,702
সরকার

2116
02:12:03,634 --> 02:12:05,113
ওঠো, সকাল হয়ে গেছে।

2117
02:12:08,034 --> 02:12:10,742
অনেকদিন পরে একটু শান্তিতে ঘুমালাম আজ।

2118
02:12:11,401 --> 02:12:13,074
নাও, উঠে পড়ো।

2119
02:12:14,667 --> 02:12:15,407
বেশ

2120
02:12:16,334 --> 02:12:17,711
জ্বর নেই এখন।

2121
02:12:18,301 --> 02:12:19,177
ওঠো

2122
02:12:19,934 --> 02:12:24,007
না, আরেকটু ঘুমাও।
আমি চা নিয়ে আসছি।

2123
02:12:36,800 --> 02:12:38,040
নমস্কার
- নমস্কার

2124
02:12:38,134 --> 02:12:39,772
দুই কাপ চা দিবেন প্লিজ।


2125
02:12:41,067 --> 02:12:42,740
আপনারা এত জলদি মন্দির দর্শনে চলে আসছেন!

2126
02:12:43,468 --> 02:12:45,311
না, আমরা গতরাতে আসছে। এখানেই ছিলাম।

2127
02:12:45,401 --> 02:12:46,937
আমরা মোরওয়াড়ি যাবো।

2128
02:12:47,267 --> 02:12:48,371
মোরওয়াড়ি?
- হ্যা

2129
02:12:48,434 --> 02:12:49,811
আধা ঘন্টার মধ্যে বাস চলে আসবে এখানে।

2130
02:12:50,067 --> 02:12:52,911
আমাদের তাহলে তৈরী হতে হবে।
সরকারকে ঘুম থেকে ডাকতে হবে।

2131
02:12:54,867 --> 02:12:55,743
সরকার?

2132
02:12:56,467 --> 02:12:59,004
হ্যা, আমার স্ত্রী। আমি তাকে সরকার বলে ডাকি।

2133
02:12:59,067 --> 02:13:02,605
ওহ তাই বলেন।
সে মনে হয় গভীর ঘুমে আছে।

2134
02:13:02,901 --> 02:13:04,676
আমি টাকা ওখানে রেখে আসছি, এক্ষুণি নিয়ে আসছি।

2135
02:13:04,734 --> 02:13:06,111
অবশ্যই

2136
02:13:16,967 --> 02:13:18,344
তুমি অলরেডি উঠে গেছো?

2137
02:13:19,934 --> 02:13:21,004
বেশ

2138
02:13:21,734 --> 02:13:23,509
কিন্তু সে তো এখনো ঘুমাচ্ছে।

2139
02:13:23,901 --> 02:13:25,437
চলো, ওঠো।

2140
02:13:27,200 --> 02:13:28,235
সরকার!

2141
02:13:29,568 --> 02:13:30,911
ওঠো, চা খাও।

2142
02:13:31,567 --> 02:13:33,069
চোখ খোলো তোমার

2143
02:13:34,734 --> 02:13:36,839
কিছুক্ষণের মধ্যেই আমাদের বাস চলে আসবে।

2144
02:13:37,434 --> 02:13:38,378
ওঠো...

2145
02:13:39,467 --> 02:13:40,309
সরকার

2146
02:13:43,867 --> 02:13:44,811
সরকার...

2147
02:13:59,200 --> 02:14:01,510
সরকার, আমাকে ভয় দেখাবে না।

2148
02:14:03,367 --> 02:14:05,074
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম না,

2149
02:14:07,501 --> 02:14:10,744
এরপর থেকে সবধরনের কাজে আমি
তোমাকে সাহায্য করবো।

2150
02:14:13,334 --> 02:14:14,972
চলো ওঠো, তৈরী হয়ে নাও।

2151
02:14:15,934 --> 02:14:16,810
সরকার...

2152
02:14:18,501 --> 02:14:20,879
সারা পৃথিবী আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে...

2153
02:14:21,700 --> 02:14:23,373
কিন্তু তুমি আমার সাথে এমন করতে পারনা।

2154
02:14:23,867 --> 02:14:25,847
রাম একটা বদমাশ ছিল, চলে গেছে।

2155
02:14:26,734 --> 02:14:29,010
সরকার, ওঠো। প্লিজ আমাকে ভয় দেখিও না।

2156
02:14:29,467 --> 02:14:30,411
ওঠো... ওঠো

2157
02:14:30,467 --> 02:14:33,414
আমাদের বাড়ি, তুলসী গাছ সব আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

2158
02:14:34,401 --> 02:14:35,038
চলো

2159
02:14:35,367 --> 02:14:37,210
চলো, ওঠো!

2160
02:14:37,600 --> 02:14:40,809
আমি কিন্তু তোমার ছলনায় বোকা হবার পাত্র নই।

2161
02:14:41,501 --> 02:14:42,445
ওঠো!

2162
02:14:42,901 --> 02:14:43,675
ওঠো!

2163
02:14:43,867 --> 02:14:44,777
বাবা...
- হ্যা

2164
02:14:45,001 --> 02:14:46,344
সে দেহত্যাগ করেছে

2165
02:14:48,334 --> 02:14:49,779
এরকম হতে পারেনা।

2166
02:15:32,567 --> 02:15:33,568
বাবা

2167
02:15:35,267 --> 02:15:35,938
এইটা নাও...

2168
02:15:37,401 --> 02:15:38,243
এটা তোমারই

2169
02:15:39,501 --> 02:15:41,208
আমি গতরাতে তোমার ব্যাগ থেকে চুরি করেছিলাম।

2170
02:15:41,868 --> 02:15:43,211
এর থেকে কিছু খরচ করে ফেলছি।

2171
02:15:50,967 --> 02:15:54,107
আরে এরকম কেন করছো, নাও না?
তা নাহলে আমি সব মদ খেয়ে উড়িয়ে দিবো।

2172
02:16:05,934 --> 02:16:06,469
বাবা!

2173
02:16:06,568 --> 02:16:07,911
তুমি তরুণ...

2174
02:16:08,067 --> 02:16:12,777
মনুষ্য প্রজাতির নারীদের সাথে সঙ্গম করতে পারো।

2175
02:16:14,268 --> 02:16:17,340
কিন্তু তরুণ তো কাক শকুনও,

2176
02:16:17,400 --> 02:16:20,540
তরুণ তো শূকর গাধারাও।

2177
02:16:21,634 --> 02:16:26,049
নরকের কীটও তাদের নারী কীটের সাথে মৈথুন করে

2178
02:16:26,134 --> 02:16:30,082
তাদের বংশবৃদ্ধি করে এবং কীটের মত করেই মারা যায়।

2179
02:16:31,334 --> 02:16:36,113
এখানে দেহ ভোগাচার থেকে বের হয়ে আসা এক মানুষ...

2180
02:16:36,600 --> 02:16:38,546
তোমার আমার বাবা।

2181
02:16:39,667 --> 02:16:43,342
এই বাবাকে হয়তো ভুলতে পারবে কিন্তু যদি ঐ বাবাকে ভুলে যাও...

2182
02:16:43,934 --> 02:16:48,576
পাহাড়ে লুকিয়ে থাকে শকুনেরা মুহূর্তের মধ্যে তোমাকে খেয়ে ফেলবে...

2183
02:16:48,667 --> 02:16:51,773
শুধু তোমাকেই নয়, পুরো মনুষ্য জাতিকে।

2184
02:16:52,534 --> 02:16:53,808
আমরা ওনাদেরকে সবজায়গায় খুঁজছি।

2185
02:16:53,901 --> 02:16:55,380
খুঁজে পেলে আপনাদেরকে আমরা জানাবো।

2186
02:16:56,034 --> 02:16:58,241
কিন্তু কবে?
৩ মাস তো হয়ে গেলো!

2187
02:16:58,700 --> 02:17:00,111
এই ৩ মাসে আপনারা কি করলেন?

2188
02:17:00,400 --> 02:17:01,811
কিভাবে আমরা কাজ করবো তা শিখাতে আসবেন না।

2189
02:17:02,834 --> 02:17:05,974
যদি আপনারা দায়িত্বশীলই হতেন তাহলে
আর এই পরিস্থিতির সৃষ্টি হতোনা।

2190
02:17:06,768 --> 02:17:08,270
আপনারা এখন আসতে পারেন।
- কি?

2191
02:17:09,567 --> 02:17:10,307
চলো

2192
02:17:10,501 --> 02:17:11,138
ঠিক আছে।

2193
02:17:13,267 --> 02:17:14,871
বাবা, সারাদিন কোথায় ছিলে?

2194
02:17:16,401 --> 02:17:18,711
সকালে উঠে দেখি তুমি চলে গেছো।

2195
02:17:19,234 --> 02:17:21,236
কোথায় ছিলে তুমি?
হোটেলে?

2196
02:17:21,834 --> 02:17:23,541
সেটা তো শুধুই সন্ধ্যায়।

2197
02:17:23,601 --> 02:17:25,046
তাহলে কোথায় ছিলে?

2198
02:17:25,401 --> 02:17:26,641
আমার অন্য একটা কাজ ছিল।

2199
02:17:26,768 --> 02:17:28,111
হ্যা তা তো বটেই!

2200
02:17:28,701 --> 02:17:30,237
তুমি তো রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী!

2201
02:17:30,834 --> 02:17:32,279
তাই অনেক কাজ করতে হয়!

2202
02:17:32,900 --> 02:17:34,777
তা তোমার লাল বাতিওয়ালা গাড়িটা কোথায়?

2203
02:17:36,267 --> 02:17:37,371
আরেকটু ক্রিম লাগাও।

2204
02:17:37,901 --> 02:17:39,505
নিজেই লাগায় নেন না।
-আচ্ছা আচ্ছা।

2205
02:17:39,734 --> 02:17:40,769
আরেকটু ক্রিম!

2206
02:17:43,167 --> 02:17:45,875
বাবা, এটা নাও, আর কিছু খেয়ে নাও।

2207
02:17:46,567 --> 02:17:47,739
তুমি যাও আমি আসছি।

2208
02:17:54,767 --> 02:17:56,678
এই যে দেখেন, হলুদ ক্রিম।

2209
02:18:25,601 --> 02:18:27,547
তুমি কি আজকে একটা নাটক দেখতে যাবে?

2210
02:18:32,767 --> 02:18:34,542
না, এতে অনেক খরচা।

2211
02:18:34,867 --> 02:18:37,905
টাকার চিন্তা তোমাকে কে করতে বলেছে, আমার অনেক টাকা আছে।

2212
02:18:43,634 --> 02:18:45,307
তুমি কি কোনদিন একটা নাটক দেখেছো?

2213
02:18:53,334 --> 02:18:54,210
না

2214
02:18:55,134 --> 02:18:56,772
এটা বাজে অভ্যাস।

2215
02:19:20,400 --> 02:19:21,242
বাবা!

2216
02:19:22,667 --> 02:19:23,577
বাবাকে দেখছো নাকি?

2217
02:19:23,767 --> 02:19:25,371
কে বাবা?
- আরে আমার বাবা!

2218
02:19:25,701 --> 02:19:27,681
বাবা...
- কাশিনাথ, দেখতো সে কি চায়?

2219
02:19:27,901 --> 02:19:29,505
বাবা! বাবা!

2220
02:19:29,767 --> 02:19:31,804
আমার বাবা... আরে ছাড় তো।

2221
02:19:32,001 --> 02:19:33,912
এইতো আমার বাবা।
- কি হয়েছে?

2222
02:19:34,234 --> 02:19:35,577
বাবা... বাবা

2223
02:19:35,967 --> 02:19:37,571
পুলিশ আসছে...
- কোথায়?

2224
02:19:37,900 --> 02:19:40,437
সবাইকে ধরে নিয়ে যাচ্ছে।
- কোথায় পুলিশ আসছে?

2225
02:19:40,534 --> 02:19:41,842
এত মদ কেন খাস রে মুন্না?

2226
02:19:56,134 --> 02:19:57,579
এ থাম!

1
02:20:09,230 --> 02:20:10,230
রাজা!

2
02:20:12,060 --> 02:20:14,200
এই! এই মারছো কেন ওকে!?

3
02:20:15,830 --> 02:20:17,170
এই... রাজা!

4
02:20:18,500 --> 02:20:20,670
রাজা!
আরে, ছাড়ো ওকে...

5
02:20:21,130 --> 02:20:22,840
রাজা!

6
02:20:23,160 --> 02:20:24,770
বাবা, চিন্তা করবেন না।

7
02:20:25,030 --> 02:20:26,340
খাবারের দোকানে গিয়ে...

8
02:20:26,400 --> 02:20:28,740
কিছু খেয়ে নিয়েন।
টাকা আমি পরে দিয়ে দিবো।

9
02:20:30,230 --> 02:20:32,440
রাজা! রাজা!

10
02:20:36,000 --> 02:20:37,370
কি হলো এসব?

11
02:20:55,330 --> 02:20:57,500
একটা ঘর দিতে পারবে আমায়... ঘর?

12
02:20:57,930 --> 02:20:59,340
পারবেনা তো?

13
02:21:04,930 --> 02:21:07,570
একটা ঘর দিতে পারবে কেউ আমায়?
...ঘর?

14
02:21:09,460 --> 02:21:11,770
ঝড়ের আজ একটি ঘর খুব প্রয়োজন!

15
02:21:13,560 --> 02:21:16,600
প্রাচীর কিংবা গগণচন্দ্রাতপহীন...

16
02:21:16,800 --> 02:21:19,670
ভালোবাসা কিংবা ঈশ্বরের করুণাহীন...

17
02:21:20,030 --> 02:21:22,070
সে ঝড় আঁছড়ে ফিরে পর্বতমালায়!

18
02:21:22,900 --> 02:21:26,540
শুধু একটিবার... 
ঘর বাঁধার আশায়!

19
02:21:27,630 --> 02:21:30,130
একটা ঘর দিতে পারবে কেউ আমায়?
...ঘর?

20
02:21:32,700 --> 02:21:34,140
আর কিইবা চাওয়ার আছে আমার?

21
02:21:34,430 --> 02:21:35,870
সত্যিই...

22
02:21:37,330 --> 02:21:39,710
সে ঝড় আজ বড় ক্লান্ত!

23
02:21:41,630 --> 02:21:44,240
গহীন অরণ্য আর দূর্গম গিরি-উপত্যকায়...

24
02:21:44,330 --> 02:21:46,170
সে ঝড় হারিয়েছে তার পরাক্রম!

25
02:21:48,160 --> 02:21:50,770
সমুদ্রের উত্তাল ঢেউয়ে মিশে...

26
02:21:51,260 --> 02:21:55,370
বিষন্ন বনের একলা দাবানলের সঙ্গী হয়ে থাকা...

27
02:21:56,660 --> 02:21:58,640
সে ঝড় আজ বড্ড ম্লান!

28
02:22:00,130 --> 02:22:04,470
স্বীয় অনশিষ্টাংশের ভারে...
সে ঝড় আজ নুহ্য।

29
02:22:05,960 --> 02:22:07,440
সত্যিই...

30
02:22:09,530 --> 02:22:12,600
স্বীয় পাঁপের দন্ডভোগে... 
সে ঝড় আজ নিষ্পিষ্ট!

31
02:22:15,030 --> 02:22:16,060
এই!

32
02:22:20,930 --> 02:22:23,100
একটা ঘর দিতে পারবে কেউ আমায়?

33
02:22:23,960 --> 02:22:25,030
...ঘর?

34
02:22:26,660 --> 02:22:30,700
ঝড়ের চাই না কোনো দালান, 
নয়কো অট্টালিকা,

35
02:22:31,230 --> 02:22:34,970
নয়কো শোভা, নয়কো তোরণ,
নয়কো কোনো জহরত!

36
02:22:35,600 --> 02:22:38,870
চাই শুধু এক ছোট্ট ঘর, 
যেথায়...

37
02:22:39,900 --> 02:22:43,000
একটুখানি মাথা গোঁজার ঠাঁই হবে তার।

38
02:22:43,400 --> 02:22:44,670
আর...

39
02:22:45,660 --> 02:22:48,580
সে ঘরের পেছনে থাকবে 
ছোট্ট এক তুলসী চারা...

40
02:22:49,030 --> 02:22:50,630
আমার সরকারের জন্য।

41
02:23:01,430 --> 02:23:02,970
সরকার!

42
02:23:08,000 --> 02:23:10,500
কি নিয়ে বাঁচবো আমি, সরকার?

43
02:23:15,200 --> 02:23:18,110
একটা ঘর দিতে পারবে কেউ আমায়?
...ঘর?

44
02:23:23,560 --> 02:23:25,170
বোতলটা দাও না, মা।

45
02:23:25,330 --> 02:23:27,830
মাকরান্দ, ওকে স্কুল বাসের 
ওখানে নামিয়ে দিও তো।

46
02:23:30,300 --> 02:23:31,500
মাকরান্দ!
- হ্যা?

47
02:23:32,330 --> 02:23:33,900
ওকে স্কুল বাসের কাছে নামিয়ে দিতে পারবে?

48
02:23:34,560 --> 02:23:36,010
তোমার মা যাচ্ছে না আজ?

49
02:23:36,400 --> 02:23:37,840
শরীরটা আজ ভালো নেই।

50
02:23:38,160 --> 02:23:39,800
নয়তো, আমিই ওকে নিয়ে যেতাম।

51
02:23:40,760 --> 02:23:41,970
আচ্ছা, আমি নিয়ে যাচ্ছি তাহলে।

52
02:23:43,430 --> 02:23:44,640
কি হয়েছে তোমার?

53
02:23:45,930 --> 02:23:46,840
কই, কিছু না তো।

54
02:23:47,200 --> 02:23:49,180
সকাল থেকে খুব শান্ত হয়ে বসে আছো।

55
02:23:50,630 --> 02:23:52,340
আজ বাবার জন্মদিন।

56
02:23:52,930 --> 02:23:54,840
মা, দাদা কোথায় আজ?

57
02:24:09,400 --> 02:24:10,470
রাজা...

58
02:24:13,400 --> 02:24:15,640
এই, রাজা!
কখন আসলি?

59
02:24:16,500 --> 02:24:17,770
ঠিক আছিস তো তুই?

60
02:24:18,060 --> 02:24:19,540
হ্যা।
- আসলি কখন?

61
02:24:20,060 --> 02:24:22,870
- সকাল সকালই ছেড়ে দিলো।
- খুব মেরেছে না?

62
02:24:23,300 --> 02:24:24,870
নাহ্, মারবে কেন?

63
02:24:25,160 --> 02:24:26,440
একটু টাকা-টুকা খাওয়ার জন্য ধরেছিল।

64
02:24:27,130 --> 02:24:28,440
বাদ দিন।

65
02:24:31,100 --> 02:24:32,270
এটা কি?

66
02:24:34,200 --> 02:24:36,270
থিয়েটার ম্যানেজার ৩০ খানা 
জুতা পালিশ করিয়েছিল।

67
02:24:36,960 --> 02:24:39,370
টাকার বদলে, আমিও ওকে দু'টো 
টিকিট দিতে বলে দিয়েছি।

68
02:24:40,200 --> 02:24:41,070
আরে...

69
02:24:42,300 --> 02:24:44,870
এসব কেন...
- বাবা, না বলবেন না।

70
02:25:29,060 --> 02:25:31,870
হবে, কি হবে না, 
সেটাই তো প্রশ্ন!

71
02:25:33,960 --> 02:25:36,970
বেঁচে রবো, না মরে যাবো,
সেটাই তো প্রশ্ন!

72
02:25:39,560 --> 02:25:40,600
শর্মিষ্ঠা!

73
02:25:41,200 --> 02:25:42,800
সে কি বলেছিল, মনে আছে?

74
02:25:43,630 --> 02:25:45,400
সে তো এক মাতাল।

75
02:25:45,600 --> 02:25:48,100
নোংরা রূপজীবাদের সাথেই সর্বদা...

76
02:25:48,300 --> 02:25:49,900
কাঁটে তার সময়!

77
02:25:51,500 --> 02:25:54,670
আমার প্রতিশোধে কম্পিত হবে ধরণী!

78
02:25:54,960 --> 02:25:59,600
ভাবছো, এ অসহায় বুঁড়োর সম্বল 
শুধুই চোঁখের জল? ভুল ভাবছো তবে!

79
02:26:16,830 --> 02:26:17,970
বাবা!

80
02:26:23,330 --> 02:26:29,240
অজ্ঞাত-নব ক্ষেত্র এষণের 
দু:সাহস নেই আমার!

81
02:26:29,860 --> 02:26:31,570
আর সেজন্যই...

82
02:26:46,700 --> 02:26:48,440
বাবা, কিছু খেয়ে নেই চলো।

83
02:26:54,460 --> 02:26:57,810
হবে, কি হবে না, 
সেটাই তো প্রশ্ন!

84
02:27:02,700 --> 02:27:06,300
বেঁচে রবো, না মারা যাবো,
সেটাই তো প্রশ্ন!

85
02:27:08,360 --> 02:27:13,370
এভাবে নিষ্ফল, নির্লজ্জ, অসহায় 
অস্তিত্ব বয়েই কি চিরকাল...

86
02:27:13,460 --> 02:27:16,600
কাঁটাবো অর্থহীন নিরানন্দ এ জীবন?

87
02:27:18,560 --> 02:27:23,510
নাকি, দেহকে এ পাপিষ্ট 
আত্মার হাত থেকে মুক্তি দিয়ে...

88
02:27:23,700 --> 02:27:25,770
গ্রহণ করবো মৃত্যুর কন্টক স্বাদ?

89
02:27:26,730 --> 02:27:31,740
একদিন তো মরবে সবাই!
আমি, তুমি, সে...

90
02:27:34,200 --> 02:27:42,810
সকল শক্তিকে পরাজিত করে মৃত্যু হয়তো 
জীবনকে রূপ দেবে অনন্ত এক ঘুমে!

91
02:27:46,230 --> 02:27:50,300
কিন্তু, কি হবে, 
যদি সে ঘুমে স্বপ্নেরা দেয় হানা?

92
02:27:53,400 --> 02:27:55,200
এটাই তো মূল কথা!

93
02:27:56,400 --> 02:28:01,070
অজ্ঞাত-নব ক্ষেত্র এষণের 
দু:সাহস নেই আমার!

94
02:28:01,330 --> 02:28:04,830
আর সেজন্যই আমাকে বয়ে বেড়াতে হচ্ছে, 
কষ্টদায়ক এ অস্তিত্বের ভার!

95
02:28:05,700 --> 02:28:10,510
প্রাণহীন লাশের মতো 
প্রতিমুহূর্তে আমার সম্মান হচ্ছে ধর্ষিত!

96
02:28:10,730 --> 02:28:14,180
চোঁখের সামনে অপবিত্র করা হচ্ছে আমার অস্তিত্বকে...

97
02:28:14,360 --> 02:28:20,750
আর তারপর সেই আমাকেই ক্ষমা 
ভিক্ষা করতে হচ্ছে, আমার খুনীদের কাছে।

98
02:28:23,660 --> 02:28:26,640
ও বিধাতা, এতো নিষ্ঠুর কেন হলে তুমি?

99
02:28:27,760 --> 02:28:31,570
একদিকে নিজের সন্তানরা আমাদের করছে পরিত্যাগ...

100
02:28:32,160 --> 02:28:37,170
অপরদিকে, আমাদেরকে সৃষ্টি করে, 
সেই তুমিই আবার আমাদেরকে, করছো নির্বাসিত।

101
02:28:37,700 --> 02:28:41,840
এখন এই বুঁড়োর মাথা গোঁজার 
ঠাঁই কোথায় হবে গো, বিধাতা?

102
02:28:42,030 --> 02:28:45,530
পা দু'টোই বা কোথায় নেবে বিশ্রাম?

103
02:28:46,460 --> 02:28:47,810
বলে দাও...

104
02:28:58,100 --> 02:28:59,870
বাবা... তুমি ঠিক আছো তো?

105
02:29:00,060 --> 02:29:03,370
হবে, কি হবে না, 
সেটাই তো প্রশ্ন!

106
02:29:08,060 --> 02:29:09,200
বাবা...আমার!

107
02:29:09,430 --> 02:29:10,700
বুঁড়ো লোকটা কে?

108
02:29:10,800 --> 02:29:13,780
সাধারণ কোনো বুঁড়ো লোক নন,
বিখ্যাত এক অভিনেতা ইনি।

109
02:29:39,400 --> 02:29:41,500
দারুণ গাইছিস তো।

110
02:29:48,560 --> 02:29:50,540
ওজনটাও তো ভালোই বাড়িয়েছিস দেখছি,

111
02:29:50,630 --> 02:29:55,010
এ অবস্থা আরো আগে হলে তো, ঘরে বসেই 
তোর যৌবন পার হয়ে যেত রে।

112
02:29:58,400 --> 02:30:00,640
সবসময়েই শরীরকে অবহেলা করেছিস।

113
02:30:01,660 --> 02:30:03,300
হঠাৎ, এখানে আসলি কি মনে করে?

114
02:30:04,500 --> 02:30:06,410
- বাধ্য হয়েছি।
- কেন?

115
02:30:07,300 --> 02:30:08,540
বিভাকর...
- হুমম?

116
02:30:08,730 --> 02:30:11,440
শুনলাম থিয়েটারে নাকি আজ ফাঁটিয়ে দিয়েছিস।

117
02:30:11,700 --> 02:30:13,700
- তাই, ভাবলাম একটু দেখা করে যাই।
- ওহ্।

118
02:30:14,630 --> 02:30:15,630
কেন?

119
02:30:16,530 --> 02:30:20,170
ছোটখাটো এই অভিনেতাকে পুষ্পস্তবক 
দিয়ে সম্মাননা জানাতে চাস?

120
02:30:24,730 --> 02:30:26,610
মাথা খারাপ হলো নাকি?

121
02:30:26,960 --> 02:30:28,270
না, মোটেও না।

122
02:30:29,730 --> 02:30:35,010
অল্প কিছু স্মরণীয় ভূমিকার মধ্যে 
তোর করা হ্যামলেট অন্যতম।

123
02:30:36,700 --> 02:30:38,040
ভোলাই যায় না রে ওটা...

124
02:30:38,130 --> 02:30:40,370
চরিত্রটাকে দারুণভাবে ফুঁটিয়ে তুলেছিলি।

125
02:30:40,630 --> 02:30:42,800
শালা...
- কি হলো?

126
02:30:42,900 --> 02:30:44,810
তুই আর কখনো বদলাবি না রে।

127
02:30:45,130 --> 02:30:47,110
- যাচ্ছিস কোথায়?
- বস, আসছি।

128
02:30:47,330 --> 02:30:49,470
'অল্প কিছু স্মরণীয় ভূমিকা!'

129
02:30:50,860 --> 02:30:54,640
একটু প্রশংসা করতে গেলেও 
খালি রসিকতা করিস।

130
02:30:58,030 --> 02:31:02,770
আমি কোনরকম অভিনয় করতাম।
কিন্তু, তোর কাজে তো ছিল শিল্পের ছোঁয়া।

131
02:31:04,460 --> 02:31:06,340
এমন কপাল কি আর আমার ছিল রে?

132
02:31:07,000 --> 02:31:11,710
সেরা সেরা চরিত্রগুলো তো সব 
তোর কপালেই জুঁটতো।

133
02:31:12,800 --> 02:31:15,000
ঠিক বলেছিস!

134
02:31:15,960 --> 02:31:17,100
কি আনলি?

135
02:31:19,760 --> 02:31:23,400
মদ ছাড়া শুধু...
বাদাম খেলে কি আর তোর চলবে?

136
02:31:24,430 --> 02:31:26,240
এসব মদ খাস নাকি আজকাল?

137
02:31:26,430 --> 02:31:29,070
এই ব্র্যান্ডেই অভ্যেস হয়ে গেছে রে।

138
02:31:30,630 --> 02:31:34,300
বড় বড় অভিনেত্রীদের সাথে রোমান্টিক সিনগুলোতে

139
02:31:34,600 --> 02:31:37,670
তুই যেভাবে চুঁটিয়ে অভিনয় করতি!

140
02:31:40,000 --> 02:31:42,200
কার মুখে কি কথা!

141
02:31:43,700 --> 02:31:46,700
চালনি সূঁচকে বলছে তোর পিছে কেন ছিদ্র!

142
02:31:47,730 --> 02:31:50,300
তুই-ই তো সবসময় 
নায়িকাদের পিছে পড়ে থাকতি।

143
02:31:50,560 --> 02:31:54,410
"মাগো, কি সুন্দর করে লাইনগুলো বলছে, দেখো...

144
02:31:54,960 --> 02:31:58,240
একদম, যেন হৃদয় থেকে আবেগ আসছে।"

145
02:32:00,500 --> 02:32:03,600
ওসব কেন করতি, সবাই ঠিকই জানতো।

146
02:32:04,000 --> 02:32:05,100
হারামী।

147
02:32:05,360 --> 02:32:07,310
ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইল...

148
02:32:08,260 --> 02:32:10,040
ব্ল্যাকমেইল ছিল না রে।

149
02:32:10,600 --> 02:32:14,510
একজন অভিনেতার ইমোশনকে কেউ পাত্তা দেয় না রে।

150
02:32:15,030 --> 02:32:18,640
ইমোশনের কথা বলছিস? 
মানুষটাকেই তো পাত্তা দেয় না।

151
02:32:20,660 --> 02:32:23,840
দারুণ জায়গা খুঁজে বের করেছিস,
বড়, খোলামেলা।

152
02:32:24,800 --> 02:32:26,240
হ্যা, এবার গিয়ে ঘুমায় থাক।

153
02:32:27,700 --> 02:32:29,270
না...

154
02:32:31,460 --> 02:32:33,870
কিন্তু, এখন মনে হয়, সন্তান না 
থাকাতেই ভালো হয়েছে আমার।

155
02:32:36,230 --> 02:32:37,710
এমন ভাগ্য তো আর সবার হয়না!

156
02:32:40,260 --> 02:32:41,610
আরেকটু, দে না।

157
02:32:43,460 --> 02:32:44,810
আরে, শেষ নাকি?

158
02:32:45,300 --> 02:32:47,400
- আরেকটু নিয়ে আসি।
- আরে, না।

159
02:32:48,600 --> 02:32:49,940
লাগবে না আর।

160
02:32:50,260 --> 02:32:51,170
সত্যিই?

161
02:32:53,000 --> 02:32:54,000
গণ।

162
02:32:55,760 --> 02:32:58,070
এ অবস্থায় তোকে কেউ চিনতে পারে?

163
02:32:59,030 --> 02:33:02,370
অন্যরা কি চিনবে বল, নিজেই 
তো নিজেকে চিনতে পারি না।

164
02:33:03,260 --> 02:33:05,110
মাঝে মাঝে, ভয় হয়।

165
02:33:05,930 --> 02:33:08,310
কেউ যদি আমায় চিনে ফেলে।

166
02:33:09,030 --> 02:33:11,570
আমার কষ্ট দেখে আমাকে 
আবার বাসায় নিয়ে যায়?

167
02:33:12,630 --> 02:33:14,110
ওখানে আবার কি সমস্যা?

168
02:33:15,760 --> 02:33:19,710
অভিনেতার জীবনটা কেমন,
'কেউ জানতেও পারেনা, বুঝতেও পারে না।'

169
02:33:21,630 --> 02:33:23,910
গণপা তোর অভিনয় ছেঁড়ে দেয়াটা ঠিক হয়নি রে।

170
02:33:25,760 --> 02:33:28,070
একজন অভিনেতার উচিৎ 
অভিনেতা হিসেবেই মৃত্যুবরণ করা।

171
02:33:29,730 --> 02:33:34,470
অভিনয় মিশে আছে তোর 
শরীরের প্রতিটি শিরা-ধমনীতে।

172
02:33:35,200 --> 02:33:37,900
চরিত্রের মুখোশ পড়ি আমরা

173
02:33:38,800 --> 02:33:40,710
হারিয়ে যায় আসল মুখ।

174
02:33:42,260 --> 02:33:43,970
অভিনেতা তো একসময় মরেই যায়...

175
02:33:45,700 --> 02:33:47,200
কিন্তু, তার করা চরিত্রগুলো...

176
02:33:49,030 --> 02:33:50,410
হয়ে রয় অমর।

177
02:33:51,730 --> 02:33:55,270
বাঁচা-মরার খবর, বিধাতাই ভালো জানে।

178
02:33:56,630 --> 02:33:59,580
পান্ত কিভাবে মানসিক বিকারগ্রস্ত 
হয়ে গিয়েছিল, জানিসই তো।

179
02:34:00,660 --> 02:34:02,800
বিধাতা, বিধাতা...

180
02:34:03,400 --> 02:34:05,930
নিজেকে 'টুকুরাম' ভেবেই মৃত্যু হয়েছিল তার!

181
02:34:07,000 --> 02:34:08,130
কি বলিস, রাম?

182
02:34:08,960 --> 02:34:10,270
এই...রাম!

183
02:34:12,200 --> 02:34:14,610
এই, বুঁড়ো, আমাকে রাম বলে ডাকছো কেন?

184
02:34:15,430 --> 02:34:17,599
- তুমি, বুঁড়ো, মদ একটু বেশিই খাও।
- ও কোথায় গেল?

185
02:34:17,600 --> 02:34:18,700
নেশা চেঁপে গেছে!

186
02:34:19,660 --> 02:34:21,610
আরে, আমি তো মুহাম্মাদ...

187
02:34:22,360 --> 02:34:24,070
দাঙ্গা লাগাবে নাকি?

188
02:34:24,930 --> 02:34:26,600
ঘুমোও তো, যাও।

189
02:34:31,800 --> 02:34:33,740
থিয়েটারের ওদিকে বাবাকে 
বেশ কয়েকবার দেখেছি।

190
02:34:34,500 --> 02:34:35,940
কোথায় দেখেছো বললে?

191
02:34:36,960 --> 02:34:38,640
শিভাজী থিয়েটারের ওদিকে।

192
02:34:38,960 --> 02:34:41,600
ওখানকার এক মুঁচির সাথেই থাকেন উনি।

193
02:34:45,000 --> 02:34:46,030
ধন্যবাদ।

194
02:34:48,860 --> 02:34:51,240
- বাবা, দাদাকে পাওয়া গেছে?
- হ্যা, মা।

195
02:34:51,700 --> 02:34:53,070
কোথায় আছে দাদা?

196
02:34:53,430 --> 02:34:55,410
হে স্বর্গীয় শক্তি!

197
02:34:58,300 --> 02:35:01,370
আমায় দান করো, পাথরের কঠোরতা।

198
02:35:02,400 --> 02:35:05,930
আশীর্বাদরূপে কেবল, পরামর্শ দাও আমায়।

199
02:35:11,130 --> 02:35:13,840
বাহ্... কি চমৎকার লেখনি!

200
02:35:15,460 --> 02:35:17,240
শিদ্ধার্থ...

201
02:35:18,600 --> 02:35:22,130
এসব মহাকাব্য রচনা করেছিলেন 
কিংবদন্তী লেখকেরা।

202
02:35:22,200 --> 02:35:25,400
আর, আমরা ছিলাম এসব 
রত্নের পরিচর্যাকারী।

203
02:35:29,460 --> 02:35:33,100
রাম গণেশ, শ্রীপদ রাও, কাকা সাহেব,

204
02:35:33,600 --> 02:35:36,940
আন্না সাহেব, বিজয় রাও, মামা সাহেব...

205
02:35:37,200 --> 02:35:39,540
প্রত্যেকের তুলনায় প্রত্যেকে সাংঘাতিক।

206
02:35:41,860 --> 02:35:46,830
দর্শকদের হৃদয় তারা কেড়ে নিয়েছেন বারেবার।

207
02:35:47,460 --> 02:35:49,370
মহাপুরুষ ছিলেন তারা।

208
02:35:50,760 --> 02:35:55,730
দর্শকদের চোঁখের কোণে জমা জলের ফোঁটা তাদের 
নিষ্ঠুর ঠোঁটের কোণে এনে দিত মধুর হাসির ছোঁয়া।

209
02:35:56,700 --> 02:35:58,800
কিন্তু, তারা সকলেই আজ অতীত।

210
02:35:59,360 --> 02:36:05,500
কিন্তু, আজও আমার দেহ তাদের 
হাতেগড়া হাজারো চরিত্রে পরিপূর্ণ।

211
02:36:06,730 --> 02:36:08,629
সূধাকর!

212
02:36:08,630 --> 02:36:09,999
তলিরাম!

213
02:36:10,200 --> 02:36:11,999
ওথেলো!

214
02:36:12,130 --> 02:36:13,999
সিজার!

215
02:36:14,300 --> 02:36:15,629
হেনরি! বেকেট!

216
02:36:15,630 --> 02:36:18,130
লুকোচ্ছো কোথায় তুমি?

217
02:36:19,530 --> 02:36:20,630
বদমাশ!

218
02:36:20,960 --> 02:36:26,859
সকল অতীত কষ্ট-যন্ত্রণা ভুলে,
নির্ভার এক জীবন ধারণের...

219
02:36:26,860 --> 02:36:28,740
সুযোগ তো আমিই দিয়েছিলাম তোমায়।

220
02:36:29,060 --> 02:36:30,630
কিন্তু, আমার এখন কি হবে?

221
02:36:31,330 --> 02:36:33,900
আমার যন্ত্রণাগুলো কি তবে মিথ্যা?

222
02:36:34,660 --> 02:36:36,370
ধাঁরালো এক ছুরির মতো...

223
02:36:36,730 --> 02:36:40,010
আমার হৃদয়কে যা প্রতি 
মুহূর্তে করে চলেছে ছিন্নভিন্ন।


224
02:36:41,230 --> 02:36:44,770
আর কত যন্ত্রণা ভোগ করলে, তাকে...

225
02:36:45,160 --> 02:36:48,840
তোমার কষ্টের সমান মর্যাদা দেবে?

226
02:36:50,230 --> 02:36:54,010
তোমাদের কান্না দেখে উল্লাস করেছি আমি।

227
02:36:55,130 --> 02:36:59,440
কিন্তু, আমার কষ্টের মূল্য 
কি কখনো দিয়েছিলে তোমরা?

228
02:37:00,400 --> 02:37:03,040
হয়তোবা, আমার জন্য 
দুনিয়ার বুঁকে ন্যায়বিচার নেই।

229
02:37:03,300 --> 02:37:06,040
কিন্তু, এ মঞ্চেও কি 
তা আমার প্রাপ্য নয়?

230
02:37:06,160 --> 02:37:07,570
বাবা!
- হ্যা?

231
02:37:09,860 --> 02:37:11,270
কে এলে... সিজার?

232
02:37:12,600 --> 02:37:13,600
সিজার?

233
02:37:13,800 --> 02:37:15,070
বাবা, আমি, মাকরান্দ।

234
02:37:17,100 --> 02:37:18,300
কোন মাকরান্দ?

235
02:37:18,630 --> 02:37:21,770
বাবা, আমরা সবাই তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছি।

236
02:37:22,460 --> 02:37:24,070
সত্যিই এসেছো তোমরা?

237
02:37:25,330 --> 02:37:26,430
হ্যা, বাবা, সত্যিই।

238
02:37:26,630 --> 02:37:28,270
কোথায় নিয়ে যাবে আমায়?

239
02:37:29,530 --> 02:37:30,770
ঘরে, বাবা।

240
02:37:31,460 --> 02:37:32,940
‌আমাদের ঘরে।

241
02:37:35,300 --> 02:37:38,240
কোথায় ছিলেন আপনি এতোদিন?
কত খোঁজাখুঁজি করেছি আমরা।

242
02:37:39,330 --> 02:37:41,670
খুঁজেছি তো আমিও।
কিন্তু...

243
02:37:41,830 --> 02:37:43,830
তোমরা তো খুঁজে পাবার 
মতো কোথাও ছিলেই না।

244
02:37:44,600 --> 02:37:46,100
তাই, আমিও পথ হারালাম।

245
02:37:49,000 --> 02:37:50,470
বাবা, আমাদের ভুল হয়ে গেছে।

246
02:37:55,130 --> 02:37:56,440
আমরা খুবই লজ্জিত।

247
02:37:57,960 --> 02:37:58,960
তাই নাকি?

248
02:37:59,360 --> 02:38:02,100
ভালো... ভালো... ভালো।

249
02:38:03,100 --> 02:38:04,540
বাবা, মা কোথায়?

250
02:38:05,100 --> 02:38:06,130
মা?

251
02:38:08,900 --> 02:38:10,740
মা, ঠিকই তার পথ খুঁজে পেয়েছে।

252
02:38:11,030 --> 02:38:12,670
পৌঁছে গেছে গন্তব্যে।

253
02:38:16,430 --> 02:38:17,600
কোথায় পৌঁছে গেছে?

254
02:38:18,460 --> 02:38:21,000
আমি জানবো কি করে?

255
02:38:24,660 --> 02:38:25,940
কি বলছেন বাবা, এসব?

256
02:38:26,200 --> 02:38:27,330
মা মারা গেছে...

257
02:38:29,330 --> 02:38:30,470
রাস্তায়।

258
02:38:32,060 --> 02:38:34,510
শবদাহ্ আমরাই করেছিলাম।

259
02:38:39,760 --> 02:38:40,970
বাবা!

260
02:38:41,900 --> 02:38:44,000
খুব ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নিও।

261
02:38:45,330 --> 02:38:47,810
আগেও একবার ওরা তোমায় রাস্তায় ছুঁড়ে ফেলেছে।

262
02:38:49,930 --> 02:38:53,310
যাও সব সম্পত্তি ওদের লিখে দিয়ে এসো।

263
02:38:53,760 --> 02:38:55,800
- আমি আছি, তোমার দেখাশোনা করবো।
- চুপ কর!

264
02:38:55,960 --> 02:38:58,070
খবরদার, ইন্সপেক্টর সাহেব!

265
02:38:59,260 --> 02:39:01,300
খবরদার, হাত লাগাবে না ওর গায়ে!

266
02:39:04,730 --> 02:39:08,580
কোষবদ্ধ করো তলোয়ার, 
নয়তো এ রাতে তা গুঁড়িয়ে যাবে।

267
02:39:10,600 --> 02:39:14,010
ইন্সপেক্টর সাহেব, এটা থিয়েটার। 
এ আমার দুনিয়া।

268
02:39:14,630 --> 02:39:16,010
এখানে রাজত্ব শুধু আমার।

269
02:39:18,000 --> 02:39:21,500
ফিরে যাও তোমার রাজ্যে, 
সেখানেই তোমাকে মানায়।

270
02:39:23,360 --> 02:39:26,400
এখানে ঐ নোংরা জুতোর ছাপ 
ফেলার অধিকার নেই তোমার।

271
02:39:26,830 --> 02:39:30,240
এখানে তুমি খুঁজে পাবে 
আমার দীক্ষকদের পদাঙ্ক!

272
02:39:30,330 --> 02:39:31,000
যাও!

273
02:39:31,860 --> 02:39:32,930
বেরিয়ে যাও!

274
02:39:33,800 --> 02:39:34,470
যাও।

275
02:39:35,300 --> 02:39:36,400
রাজা...

276
02:39:37,400 --> 02:39:39,100
খুব ব্যাথা পেয়েছিস, না বাবা?

277
02:39:40,360 --> 02:39:42,170
না বাবা, আমি ঠিক আছি।

278
02:39:42,430 --> 02:39:45,770
ঘরে যাই চল, বাবা...

279
02:39:47,360 --> 02:39:49,810
রুখসানা মনে হয় খুব চিন্তে করছে...

280
02:39:50,060 --> 02:39:51,540
বেরোবার আগে বলে আসিনি।

281
02:39:51,730 --> 02:39:52,570
বাবা...

282
02:39:53,630 --> 02:39:55,370
এখনো আমাদের ওপর রেগে আছো?

283
02:40:00,230 --> 02:40:04,840
রাগ-ক্ষোভ এসব অনুভূতির
স্তর বহু আগেই পার করে এসেছি রে, বাবা।

284
02:40:07,300 --> 02:40:10,970
এখন সময় শুধু উদযাপনের।

285
02:40:12,300 --> 02:40:15,470
সময় হয়ে গেছে। 
শুরু হবে নতুন নাটক!

286
02:40:16,960 --> 02:40:19,999
শুনতে পাচ্ছি, ঘন্টার সে ধ্বনি।

287
02:40:21,560 --> 02:40:26,959
একেলা মঞ্চে, দাড়িয়ে আছে 
আমার দেবী, আমারই অপেক্ষায়...

288
02:40:26,960 --> 02:40:29,770
বাবা, অনেক হয়েছে,
এবার চলো আমাদের সাথে...

289
02:40:29,860 --> 02:40:31,540
দূরে থাকো!

290
02:40:34,100 --> 02:40:36,370
দূরে থাকো, এসবই এখন অর্থহীন।

291
02:40:38,060 --> 02:40:42,010
সিজার তো কারো জন্য ক্ষমা ভিক্ষা করে না।

292
02:40:42,500 --> 02:40:45,570
তেমনি, ক্ষমাভিক্ষাকারীকেও 
সে কখনো করে না ক্ষমা।

293
02:40:46,000 --> 02:40:47,100
দূরে থাকো!

294
02:40:51,800 --> 02:40:56,370
আমার এ সংগ্রাম... 
অপরাজেয় ধ্রুবতারা হয়ে ওঠার সংগ্রাম।

295
02:40:57,430 --> 02:41:00,880
ঠিক যেমনটা ছিল, 
জুলিয়াস সিজারের সংগ্রাম।

296
02:41:03,000 --> 02:41:04,530
আর তোমাদের সামনে দাড়িয়ে,

297
02:41:05,160 --> 02:41:08,440
আমিই সেই নির্বাচিত ব্যক্তিঁ!

298
02:41:08,860 --> 02:41:10,240
আমি জুলিয়াস সিজার!

299
02:41:12,660 --> 02:41:14,570
আমিই প্রতাপ রাও!

300
02:41:14,830 --> 02:41:16,270
আমি ওথেলো!

301
02:41:16,430 --> 02:41:18,240
সূধাকর আর হ্যামলেট...

302
02:41:18,530 --> 02:41:22,999
আমি গণপত রামচন্দ্র বিভাকর, নটসম্রাট!

303
02:41:25,260 --> 02:41:28,900
আমার মাঝেই বেঁচে আছেন সকল মহাপুরুষেরা।

304
02:41:29,830 --> 02:41:33,830
আরে, ঘাতকের তীক্ষ্ণ খঞ্জরও 
কেঁপে ওঠে, মহাপুরুষের হৃদয়স্পর্শে।

305
02:41:38,200 --> 02:41:40,300
আমিও ঘাতকদলে পরিবেষ্টিত।

306
02:41:42,600 --> 02:41:46,040
যারা আমার হৃদয়ে বিঁধিয়েছে খঞ্জর।
কিন্তু, আমি ভীরু নই। হবো মুখোমুখি।

307
02:41:49,560 --> 02:41:51,510
- বাবা!
- বাবা!

308
02:41:56,630 --> 02:41:57,730
বাবা!

309
02:41:59,730 --> 02:42:00,900
ব্রুটাস!

310
02:42:02,260 --> 02:42:04,040
ব্রুটাস, তুমিও?

311
02:42:05,160 --> 02:42:06,300
বাবা!

312
02:42:16,760 --> 02:42:19,570
এখন বুঝলে হে, সিদ্ধার্থ?

313
02:42:20,760 --> 02:42:24,840
এই হলো রঙ্গমঞ্চ, বাবা।

314
02:42:29,530 --> 02:42:30,510
বাবা!

315
02:42:31,460 --> 02:42:32,440
বাবা... না!

316
02:42:33,700 --> 02:42:34,700
বাবা!

317
02:42:35,660 --> 02:42:36,770
উঠো, বাবা!

318
02:42:37,230 --> 02:42:38,230
কিছু একটা করো।

319
02:43:27,460 --> 02:43:32,670
অন্তিম সুরধ্বনি থামতেই...
হলো যবনিকাপাত!

320
02:43:34,000 --> 02:43:37,000
হাজারও রঙয়ে রাঙা শব্দ,
আর...


321
02:43:38,460 --> 02:43:41,970
ভয়, আশা, প্রত্যাশার 
সীমাহীন অনুভূতি...

322
02:43:42,230 --> 02:43:45,540
তখন ঘিরে ধরেছে আমায়!

323
02:43:46,860 --> 02:43:49,240
আর, সে পর্দা নামতেই...

324
02:43:49,430 --> 02:43:51,470
শূণ্য হলো অডিটোরিয়াম।

325
02:43:51,560 --> 02:43:57,100
আর, একলা দাড়িয়ে আছি আমি, 
অলিখিত নতুন কোনো যাত্রা শুরুর অপেক্ষায়।

326
02:43:58,260 --> 02:43:59,300
ভীষণ একা!

327
02:44:00,560 --> 02:44:04,600
চোঁখের সামনে বিরাজমান, শূণ্য
অডিটোরিয়ামটার মতোই শূণ্য আমি।

328
02:44:06,060 --> 02:44:07,060
অবশ্য,

329
02:44:07,300 --> 02:44:13,840
নাটকে আমার বলা কিছু শব্দ অস্ফুট স্বরে 
ঘুরপাক খাচ্ছে এই বদ্ধ বাতাসে।

330
02:44:14,300 --> 02:44:15,800
এখনো!

331
02:44:16,760 --> 02:44:18,440
আমার ক্ষয়িষ্ণু স্পর্শ...

332
02:44:18,630 --> 02:44:22,170
লেগে আছে শূণ্য চেয়ারগুলোর হাতলে।

333
02:44:22,300 --> 02:44:23,900
এখনো!

334
02:44:24,300 --> 02:44:26,800
বৃষ্টির ফোঁটার মতো,

335
02:44:27,260 --> 02:44:31,940
আমার সুখ-দু:খের মুহুর্তগুলো 
জড়িয়ে আছে ঐ দেয়ালগুলোয়।

336
02:44:32,400 --> 02:44:33,930
এখনো!

337
02:44:35,530 --> 02:44:36,600
এই তো।

338
02:44:37,130 --> 02:44:40,670
আমার অনুপস্থিতির চিহ্ন তো এতোটুকুই!

339
02:44:41,960 --> 02:44:44,810
আক্ষেপ হয়, 
ফুঁরিয়ে এলো সময়...

340
02:44:45,730 --> 02:44:46,800
কেবলই একটি মাসই নয়,

341
02:44:47,900 --> 02:44:51,610
ফুঁরিয়ে এলো, ঐ তিনঘন্টার মাঝে 
লুকোনো, আমার পুরো অস্তিত্বটাও।

342
02:44:52,530 --> 02:44:55,370
হয়তো, শেষ হয়ে গেছে... আমার ভূমিকা।

343
02:44:56,860 --> 02:44:59,900
কিন্তু, এই হাজারো দর্শক নিজেদের 
মাঝে ধারণ করে নিয়ে গেছে...

344
02:45:00,630 --> 02:45:03,010
আমার অস্তিত্বের নির্যাস।

345
02:45:03,900 --> 02:45:06,710
হাজারো খন্ডে খন্ডিত হয়ে...

346
02:45:07,400 --> 02:45:09,880
আমি একাকার হয়েছি...

347
02:45:10,130 --> 02:45:12,580
হাজারো দর্শকের জীবনে।

348
02:45:14,360 --> 02:45:15,670
হয়তোবা...

349
02:45:16,700 --> 02:45:18,270
তাদের স্মৃতিতেও...

02:45:19,700 --> 02:45:22,270
<font color="#ffff80"><b>বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।<font color="#ffff80"><b>  

02:45:23,700 --> 02:45:27,270
আমাদের অফিশিয়াল ফেসবুক গ্রুপ
(https://www.facebook.com/groups/SubmakerderMela)