1 00:01:17,840 --> 00:01:23,120 "No hay en toda la historia del boxeo una crónica de interés humano 2 00:01:23,200 --> 00:01:28,800 comparable a la vida de James J. Braddock..." - Damon Runyon. 3 00:01:30,440 --> 00:01:33,920 CINDERELLA MAN - EL HOMBRE QUE NO SE DEJÓ TUMBAR 4 00:01:56,600 --> 00:01:58,840 ¡Así, no le dejes respirar! 5 00:02:02,320 --> 00:02:05,360 - Uno. Dos. - Ya es tuyo. 6 00:02:05,440 --> 00:02:10,400 Tres. Cuatro. Cinco. 7 00:02:10,520 --> 00:02:13,560 Seis, siete... 8 00:02:13,640 --> 00:02:16,600 ocho, nueve... 9 00:02:16,680 --> 00:02:19,480 diez. ¡Fuera! 10 00:02:22,560 --> 00:02:26,520 Ven aquí, Jimmy. Saca a la Bella Durmiente de aquí. 11 00:02:27,640 --> 00:02:30,760 - Diez seguidos, Jimmy. - Por KO. 12 00:02:30,840 --> 00:02:34,000 en el minuto 1 con 46 segundos del segundo asalto, 13 00:02:34,080 --> 00:02:38,000 el campeón de esta noche de los semipesados, del estado de Nueva Jersey, 14 00:02:38,080 --> 00:02:41,800 el Bulldog de Bergen, ¡James J. Braddock! 15 00:02:52,800 --> 00:02:55,600 - ¡Vas a ser el próximo campeón! - Hola, ¿qué tal? 16 00:02:55,680 --> 00:02:58,680 - No des muchos. - ¿Quieres firmar por mí? 17 00:02:58,760 --> 00:03:01,720 Así los podrían leer. 18 00:03:05,520 --> 00:03:08,400 Te pones más fuerte con cada combate. Se nota. 19 00:03:08,480 --> 00:03:11,480 Prefieres la derecha, pero no te pones nervioso. 20 00:03:11,560 --> 00:03:17,120 Y nunca te han noqueado. Puedes aspirar al título. Tendrás tu oportunidad. 21 00:03:18,400 --> 00:03:21,520 A ver qué tenemos aquí. 22 00:03:21,600 --> 00:03:25,240 886 para Jeanette, 772 para Lou y Whitey, 23 00:03:25,320 --> 00:03:30,040 1000 por el cuadrilátero, mis 2.658 y tus 3.544, 24 00:03:30,120 --> 00:03:32,880 hacen 8.860 dólares. 25 00:03:32,960 --> 00:03:36,080 Mete esto debajo del colchón. 26 00:03:36,160 --> 00:03:41,560 ¿Entrarás a ver a los niños? Llevas tiempo sin hacerlo. Te echan de menos. 27 00:03:41,640 --> 00:03:45,760 Qué tierno. ¿Sigues casado con la misma? 28 00:03:45,840 --> 00:03:49,920 - Esta mañana lo estaba. - Enhorabuena. Iré la próxima vez. 29 00:03:50,000 --> 00:03:55,200 Y dile que te cobré menos por el gimnasio y que no te he cobrado la toalla. 30 00:03:55,280 --> 00:03:57,600 - Se lo diré. - Gracias. 31 00:03:57,680 --> 00:04:00,160 Déjame en la esquina, Frank. 32 00:04:00,240 --> 00:04:04,080 Lleva al Sr. Aventuras de vuelta a Jersey. 33 00:04:05,000 --> 00:04:07,360 Bien. Adiós, Frank. 34 00:04:28,760 --> 00:04:31,840 ¡Es para matarte! 35 00:04:31,920 --> 00:04:34,080 No me importaría. 36 00:04:34,160 --> 00:04:36,640 No me importaría nada. 37 00:04:36,720 --> 00:04:39,440 Jimmy. Mi hermana. 38 00:04:40,480 --> 00:04:43,360 Papá, ¿hemos ganado? 39 00:04:44,320 --> 00:04:47,720 Sí, hemos ganado. ¿Qué tal, Alice? 40 00:04:47,800 --> 00:04:51,160 - Bien. Es maravilloso, Jimmy. - Hola, Howard. 41 00:04:58,760 --> 00:05:00,640 Gracias. 42 00:05:00,720 --> 00:05:03,160 Háblame de él. 43 00:05:03,280 --> 00:05:06,280 ¿Tenía una buena pegada? 44 00:05:07,320 --> 00:05:09,600 Sabes... 45 00:05:10,800 --> 00:05:13,480 Podrías venir a verme. 46 00:05:15,200 --> 00:05:16,800 No. 47 00:05:16,880 --> 00:05:22,000 Cada vez que te dan es como si me dieran a mí. 48 00:05:23,080 --> 00:05:26,560 Y no soy ni la mitad de dura que tú. 49 00:05:30,680 --> 00:05:34,960 - Bien, háblame de las chicas. - ¿Chicas? 50 00:05:38,280 --> 00:05:43,840 - Era una pelea en el Garden y... - Vamos, seguro que había una. 51 00:05:46,440 --> 00:05:48,560 - ¿Rubia? - Morena. 52 00:05:50,840 --> 00:05:52,960 ¿Alta? 53 00:05:56,080 --> 00:06:00,880 Como una gacela. No sé cómo podía respirar ahí arriba. 54 00:06:01,680 --> 00:06:03,880 ¡Señor Braddock! 55 00:06:04,800 --> 00:06:09,120 ¡Es usted tan fuerte! 56 00:06:09,200 --> 00:06:11,600 Y sus manos... 57 00:06:11,720 --> 00:06:14,440 son tan grandes. 58 00:06:14,560 --> 00:06:16,920 ¡Tiene mucha fuerza! 59 00:06:23,440 --> 00:06:27,440 Estoy muy orgullosa de ti. 60 00:06:30,680 --> 00:06:36,520 ¡Presentamos al dos veces ganador de los Guantes de Oro 61 00:06:36,600 --> 00:06:39,560 de los pesos semipesados y pesados, 62 00:06:39,640 --> 00:06:43,440 21 victorias, 0 derrotas, 16 de las victorias por KO, 63 00:06:43,960 --> 00:06:48,400 el Bulldog de Bergen, el orgullo de Nueva Jersey 64 00:06:48,480 --> 00:06:54,120 y la esperanza de los irlandeses como futuro campeón del mundo, 65 00:06:54,200 --> 00:06:58,240 James J. Braddock! 66 00:07:32,640 --> 00:07:35,680 Mamá, me has despertado. 67 00:07:35,760 --> 00:07:41,080 Te habías destapado. Vuelve a dormirte, ¿vale? 68 00:08:19,720 --> 00:08:24,320 25 DE SEPTIEMBRE DE 1933 4° AÑO DE LA GRAN DEPRESIÓN 69 00:08:50,360 --> 00:08:53,080 - No encuentro los calcetines. - ¡Jim! 70 00:08:53,160 --> 00:08:55,400 Lo siento. 71 00:08:55,480 --> 00:08:58,200 ¿Mamá? 72 00:08:58,280 --> 00:09:01,120 - Estupendo. - Lo siento, cielo. 73 00:09:01,200 --> 00:09:04,640 Los lavé anoche. Te los quité de los pies. 74 00:09:04,720 --> 00:09:06,800 ¿No lo recuerdas? 75 00:09:09,560 --> 00:09:12,760 Caíste como un tronco. 76 00:09:19,280 --> 00:09:21,680 ¿Cómo los mantengo calientes? 77 00:09:21,760 --> 00:09:25,120 Mamá, quiero comer yo también. 78 00:09:25,200 --> 00:09:28,520 Te daré algo, cielo. 79 00:09:30,240 --> 00:09:34,080 Rosy-Rosy. Buenos días. 80 00:09:37,880 --> 00:09:41,520 Llegó un aviso ayer. Del gas y la electricidad. 81 00:09:42,720 --> 00:09:46,480 Vamos. Bien, allá vamos. 82 00:09:46,560 --> 00:09:48,640 Voy a por la leche. 83 00:09:51,800 --> 00:09:53,840 PENDIENTE DE PAGO 84 00:10:12,520 --> 00:10:16,120 Creo que queda un poco. 85 00:10:17,160 --> 00:10:18,560 Sí. 86 00:10:18,640 --> 00:10:22,520 Tengo el combate esta noche en la armería. 87 00:10:24,080 --> 00:10:26,760 Sí, un tal Abe Feldman. 88 00:10:26,840 --> 00:10:30,680 - 50 dólares, gane o pierda. - Qué bien. 89 00:10:31,560 --> 00:10:34,320 Si gano, a lo mejor llego a 75. 90 00:10:34,400 --> 00:10:36,400 Sería estupendo. 91 00:10:39,680 --> 00:10:42,520 Usa el tenedor. 92 00:10:43,360 --> 00:10:46,160 ¿Quién necesita una vaca? 93 00:10:46,240 --> 00:10:49,320 Mamá, quiero más. 94 00:10:49,400 --> 00:10:54,000 Lo siento, hay que guardar para los chicos. 95 00:10:57,240 --> 00:10:59,520 Toma. 96 00:10:59,600 --> 00:11:04,880 Sabes, Mae. He soñado que estaba cenando en el Ritz. 97 00:11:04,960 --> 00:11:07,840 - Con Mickey Rooney y George Raft. - ¿En serio? 98 00:11:07,920 --> 00:11:12,120 Sí, y soñé que me comía un filete. Un filete gordo y jugoso. 99 00:11:12,200 --> 00:11:14,200 Así, Rosy. 100 00:11:14,280 --> 00:11:19,000 Con una montaña de puré de patatas, y repetí helado 3 veces. 101 00:11:20,080 --> 00:11:24,720 Estoy que estallo. Absolutamente lleno. No puedo comer más. 102 00:11:26,080 --> 00:11:28,200 ¿Me echas una mano? 103 00:11:56,200 --> 00:11:59,040 Daos prisa, chicos. 104 00:11:59,120 --> 00:12:01,920 Vamos a dormir un poco más. 105 00:12:51,520 --> 00:12:54,400 Jake, aquí. 106 00:12:54,480 --> 00:12:56,880 Necesito nueve hombres, y sólo nueve. 107 00:12:57,960 --> 00:13:00,960 Uno. Dos. 108 00:13:01,040 --> 00:13:03,200 Tres. Cuatro. 109 00:13:04,080 --> 00:13:07,080 Cinco. Seis. 110 00:13:11,000 --> 00:13:13,880 Siete. Ocho. 111 00:13:13,960 --> 00:13:16,080 Nueve. Ya está. 112 00:13:17,080 --> 00:13:20,560 ¡Bien, moveos! 113 00:13:20,640 --> 00:13:22,840 ¡Venga, marchaos! 114 00:13:22,920 --> 00:13:25,600 ¡Hoy no hay mucho trabajo! 115 00:13:26,640 --> 00:13:28,920 Nos vemos mañana. 116 00:13:29,960 --> 00:13:34,800 RÉCORD DE DESEMPLEADOS 15.000.000 117 00:13:40,720 --> 00:13:42,480 - ¡Hola, papá! - Hola. 118 00:13:42,560 --> 00:13:45,280 - ¿Hoy no tienes turno? - ¿Qué haces? 119 00:13:45,360 --> 00:13:48,040 Soy bueno, no hago ruido y me "bienporto". 120 00:13:48,120 --> 00:13:49,680 Estupendo. 121 00:13:50,760 --> 00:13:53,200 ¡Papá, papá! 122 00:13:53,280 --> 00:13:57,960 - Hola, mofletes rosas. ¿Qué tal? - ¡Papá, Jay ha robado! 123 00:13:58,040 --> 00:14:00,320 - ¿Qué? - Jay ha robado. 124 00:14:09,880 --> 00:14:12,080 - ¿Qué pasa? - ¿Lo ves? Es un salami. 125 00:14:12,160 --> 00:14:18,040 Jovencita, bastantes problemas tiene ya tu hermano, ¿entendido? 126 00:14:18,120 --> 00:14:24,240 Es de la carnicería. Y no quiere abrir la boca, ¿verdad, Jay? 127 00:14:27,880 --> 00:14:30,720 Bien, cógelo, vamos. 128 00:14:32,160 --> 00:14:35,840 No me pongas a prueba. Cógelo. 129 00:14:41,000 --> 00:14:43,520 Howard, quédate aquí. 130 00:15:13,360 --> 00:15:17,800 Marty Johnson ha tenido que irse a Delaware a vivir con su tío. 131 00:15:18,800 --> 00:15:22,400 - ¿Por qué? - Sus padres no tenían dinero para comer. 132 00:15:29,080 --> 00:15:33,480 La cosa está difícil, es verdad. 133 00:15:33,560 --> 00:15:36,680 Pero mucha gente está peor que nosotros. 134 00:15:39,480 --> 00:15:44,080 Y que la cosa esté difícil no te da derecho a coger lo que no es tuyo, ¿no? 135 00:15:44,160 --> 00:15:47,440 Eso es robar, ¿verdad? Y nosotros no robamos. 136 00:15:47,520 --> 00:15:52,360 Pase lo que pase, no robamos. Jamás. ¿Entiendes? 137 00:15:58,960 --> 00:16:02,400 - ¿Me das tu palabra? - Sí. 138 00:16:02,520 --> 00:16:04,840 - Venga. - Lo prometo. 139 00:16:08,960 --> 00:16:11,520 Y yo te prometo... 140 00:16:12,600 --> 00:16:15,280 que jamás te mandaremos a otro lugar. 141 00:16:20,760 --> 00:16:23,160 Tranquilo, hijo. 142 00:16:23,240 --> 00:16:26,360 Te asustaste, lo entiendo. 143 00:16:26,440 --> 00:16:28,560 No pasa nada. 144 00:16:47,680 --> 00:16:52,720 Es un tipo muy lento. Se queda ahí plantado. 145 00:16:52,800 --> 00:16:59,680 Así que mantenlo ahí. Mantenlo atrapado en el centro. Baila a su alrededor. 146 00:16:59,760 --> 00:17:02,720 Ya sabes qué hacer. 147 00:17:03,720 --> 00:17:06,400 El tipo es un inútil. 148 00:17:11,120 --> 00:17:14,000 La entrada cuesta 50 centavos. 149 00:17:14,080 --> 00:17:18,280 Miran cómo sangras y te llaman inútil. 150 00:17:18,360 --> 00:17:22,760 Y tengo que aguantarlo porque ellos pagan. 151 00:17:22,840 --> 00:17:25,280 Entiendo. 152 00:17:25,360 --> 00:17:27,680 Vaya, vaya, vaya. 153 00:17:27,760 --> 00:17:29,880 Perdóneme, señorita. 154 00:17:29,960 --> 00:17:33,680 Permítame que rectifique. 155 00:17:33,760 --> 00:17:37,080 El Sr. Abraham Feldman es un novato 156 00:17:37,200 --> 00:17:40,080 al que deberías darle cariñosamente en el culo 157 00:17:40,200 --> 00:17:43,760 hasta metérselo entre los omoplatos. 158 00:17:43,840 --> 00:17:49,000 Si eso no ofende tu excesiva sensibilidad. Quién sabe. 159 00:18:01,040 --> 00:18:04,880 - A esa rotura le quedan unas semanas. - Lo sé. 160 00:18:04,960 --> 00:18:07,520 - ¿Y cuándo ibas a decírmelo? - Todo irá bien. 161 00:18:07,600 --> 00:18:10,720 No, no va bien. ¿Por qué no me has dicho nada? 162 00:18:10,800 --> 00:18:14,920 Debo dinero a todo el mundo. 163 00:18:17,080 --> 00:18:20,640 No consigo turnos. No tenemos dinero. 164 00:18:23,760 --> 00:18:25,920 De acuerdo. 165 00:18:29,440 --> 00:18:32,080 Que les den, te lo vendaré doble. 166 00:18:33,200 --> 00:18:34,680 Gracias. 167 00:18:36,120 --> 00:18:38,840 Adelante, sígueme. 168 00:18:38,920 --> 00:18:41,960 Sigue moviéndote. Mueve las piernas. 169 00:18:42,880 --> 00:18:46,320 Aquí llegan Braddock y su entrenador, Joe Gould. 170 00:18:46,400 --> 00:18:48,720 Estás acabado, Braddock. 171 00:18:48,800 --> 00:18:52,640 - Nuestro combate principal... - ¿Nuestro rincón? 172 00:18:52,720 --> 00:18:55,280 Se enfrenta al nuevo pupilo de Caplin, 173 00:18:55,400 --> 00:18:58,480 - Abe Feldman, de Schenectady. - A 6 asaltos. 174 00:18:58,560 --> 00:19:03,520 Algunos recordarán que Braddock fue aspirante al título de los semipesados. 175 00:19:03,600 --> 00:19:05,640 Su éxito acabó 176 00:19:05,720 --> 00:19:10,720 cuando Tommy Loughran lo venció en un combate a 15 asaltos en 1929. 177 00:19:10,800 --> 00:19:16,040 Desde entonces, a menudo lesionado, es un tenue reflejo de lo que pudo haber sido. 178 00:19:16,120 --> 00:19:21,800 Y las derrotas se acumulan. Pero Braddock sigue peleando. 179 00:19:21,880 --> 00:19:24,640 Y aquí llega el popular Abe Feldman. 180 00:19:24,720 --> 00:19:30,840 Feldman tiene talento y demostró su arrojo en su reciente victoria contra Hans Birkie. 181 00:19:34,560 --> 00:19:37,680 - ¿Quién barrió a Latzo? - Yo. 182 00:19:37,760 --> 00:19:40,480 Exacto. ¿Quién noqueó a Slattery en el noveno 183 00:19:40,560 --> 00:19:44,480 cuando todos decían que no tenía nada que hacer? 184 00:19:44,560 --> 00:19:46,000 Supongo que yo. 185 00:19:46,080 --> 00:19:50,960 ¿Y vamos a acojonarnos ante Feldman? No sabe ni tirarse un pedo. 186 00:19:54,400 --> 00:19:57,200 - ¿Preferirías estar en otro lugar? - No. 187 00:19:57,280 --> 00:20:00,600 Bien. ¿Qué vas a hacer al respecto? 188 00:20:01,560 --> 00:20:05,840 Estamos a mitad del quinto y esto sigue igual. 189 00:20:05,920 --> 00:20:07,920 Vuelven a agarrarse. 190 00:20:08,000 --> 00:20:12,800 - ¡Está cruzando! ¡Quítatelo de encima! - Separaos. 191 00:20:12,880 --> 00:20:16,800 Empiezan los abucheos. El público quiere acción. 192 00:20:17,280 --> 00:20:19,480 Feldman lanza un zurdazo. 193 00:20:19,560 --> 00:20:22,160 Braddock sólo cuenta con su mano derecha. 194 00:20:22,280 --> 00:20:25,200 Su zurda no tiene fuerza y Feldman lo sabe. 195 00:20:25,280 --> 00:20:28,160 ¡Dales emoción a estos palurdos! 196 00:20:28,240 --> 00:20:31,840 Feldman esquiva, pero no ataca. 197 00:20:39,600 --> 00:20:43,080 Otro derechazo de Braddock. Éste es el Braddock que recordamos. 198 00:20:43,160 --> 00:20:46,960 Pero son golpes aislados. Tal vez no basten. 199 00:20:47,040 --> 00:20:49,520 ¡Vamos! 200 00:21:16,040 --> 00:21:20,000 El árbitro los separa. Suena el final del quinto. 201 00:21:20,080 --> 00:21:23,800 Calma. Calma. 202 00:21:23,880 --> 00:21:25,840 Ya lo he visto. 203 00:21:25,920 --> 00:21:28,920 ¿Te la has vuelto a romper? Voy a parar el combate. 204 00:21:33,760 --> 00:21:35,960 ¿Vas a usar la zurda? Bien. 205 00:21:36,040 --> 00:21:40,200 Adelante, pero no dejes que se acerque. Castígale el estómago con la zurda. 206 00:21:40,320 --> 00:21:42,760 Último asalto. Venga, haced algo. 207 00:21:42,840 --> 00:21:46,440 - ¡Déjame en paz, Harry! - Cállate. 208 00:21:46,520 --> 00:21:49,000 Castígale el estómago con la zurda. 209 00:21:49,120 --> 00:21:54,400 Finta con la derecha, él no lo sabe, es bastante estúpido, ¿vale? 210 00:21:54,480 --> 00:21:57,840 Último asalto, a por él. 211 00:21:57,920 --> 00:22:00,600 ¡La zurda! 212 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 Maldita sea, a ver si usa la zurda. 213 00:22:05,240 --> 00:22:09,400 ¡Así, ve alternando! ¡Zurda, así! 214 00:22:09,480 --> 00:22:12,200 Feldman busca una oportunidad para golpear, 215 00:22:12,280 --> 00:22:14,800 pero hay pocos golpes claros. 216 00:22:14,880 --> 00:22:20,000 Braddock sigue dando manotazos con la zurda. Otro zurdazo inútil de Feldman. 217 00:22:20,080 --> 00:22:23,880 Braddock apenas puede levantar los brazos. Su juego de pies es lento. 218 00:22:23,960 --> 00:22:30,240 Gould, en su rincón, sigue lanzando golpes para animar a su hombre. 219 00:22:32,440 --> 00:22:34,440 ¡Marchaos a casa! 220 00:22:43,320 --> 00:22:46,520 Cavanaugh trabaja más que los dos púgiles. 221 00:22:46,600 --> 00:22:48,240 ¡Callaos! 222 00:22:50,880 --> 00:22:56,840 Otra vez agarrados. Parece que las 80 peleas al fin le pasan factura a Braddock. 223 00:23:04,880 --> 00:23:09,440 Cavanaugh los separa y para el combate. 224 00:23:10,400 --> 00:23:15,720 Suspensión sin decisión. Lluvia de palomitas y cacahuetes. 225 00:23:15,800 --> 00:23:22,000 Es lo que merecen ambos boxeadores por el pobre espectáculo de esta noche. 226 00:23:23,680 --> 00:23:29,680 Les digo que es triste ver a un boxeador de la categoría de Braddock reducido a esto. 227 00:23:29,760 --> 00:23:33,200 Tranquilo, Jimmy. Tranquilo. 228 00:23:33,280 --> 00:23:38,120 - Una vergüenza, eso es lo que ha sido. - ¿Y la bolsa? 229 00:23:38,200 --> 00:23:41,800 No tendrías que preguntarlo si te importara tu boxeador. 230 00:23:41,880 --> 00:23:45,400 De acuerdo. Ha peleado lesionado. 231 00:23:45,880 --> 00:23:51,040 Si tus púgiles pueden descansar un mes entre combate y combate, me alegro por ti. 232 00:23:51,120 --> 00:23:54,400 ¡No puede dar ni un golpe! 233 00:23:54,480 --> 00:23:58,200 ¡El árbitro ha detenido el combate! ¡Es patético! 234 00:23:58,280 --> 00:24:00,480 Estas peleas ahuyentan al público. 235 00:24:04,000 --> 00:24:06,680 Vamos a retirarle la licencia. 236 00:24:06,800 --> 00:24:10,520 Braddock ya no tiene ninguna posibilidad. 237 00:24:10,600 --> 00:24:12,600 Espera un momento. 238 00:24:12,720 --> 00:24:15,080 Se acabó. 239 00:24:19,080 --> 00:24:21,600 Vaya. 240 00:24:25,880 --> 00:24:27,960 ¡Señor Johnston! 241 00:24:31,720 --> 00:24:34,720 - Espere, ¿qué pasa? - ¿No se lo has dicho? 242 00:24:34,800 --> 00:24:38,240 Claro que sí. Quería oírlo de tu propia boca. 243 00:24:38,320 --> 00:24:40,760 Vamos, Sr. Johnston. 244 00:24:40,840 --> 00:24:45,480 Me rompí la mano, ¿de acuerdo? Es normal. No me estoy quejando. 245 00:24:46,480 --> 00:24:52,720 No veo por qué protesta. Salí ahí y combatí, hice lo que pude. 246 00:24:52,800 --> 00:24:57,120 Participé en su circuito por todos esos pueblos, ¿recuerda? 247 00:24:58,120 --> 00:25:01,440 No le fallé. Y no le he fallado esta noche. 248 00:25:03,600 --> 00:25:07,120 No siempre he perdido. No volveré a perder siempre. 249 00:25:08,120 --> 00:25:11,000 - Aún puedo pelear. - Ve a casa. 250 00:25:11,080 --> 00:25:13,880 Vuelve a casa con Mae y los críos. 251 00:25:15,480 --> 00:25:19,320 ¿A casa? ¿Con qué? 252 00:25:20,760 --> 00:25:23,600 ¿Una mano rota en Mount Vernon? 253 00:26:00,600 --> 00:26:02,800 Cielo. 254 00:26:10,880 --> 00:26:13,280 ¿Qué ha pasado? 255 00:26:13,360 --> 00:26:16,240 No me han dado la pasta. 256 00:26:16,320 --> 00:26:18,960 No pagaron. 257 00:26:19,920 --> 00:26:25,040 Declararon suspensión, dijeron que el combate fue una vergüenza. 258 00:26:25,120 --> 00:26:27,960 Me han retirado la licencia. 259 00:26:30,880 --> 00:26:35,920 - ¿Qué te ha pasado en la mano? - He vuelto a rompérmela en 3 sitios. 260 00:26:36,000 --> 00:26:39,320 Dijeron que estoy acabado. Que ya no puedo ser boxeador. 261 00:26:39,400 --> 00:26:41,320 Piedad, Señor. 262 00:26:46,520 --> 00:26:48,240 De acuerdo. 263 00:26:53,040 --> 00:26:57,880 Si no puedes trabajar, no podremos pagar la luz ni la calefacción. 264 00:27:03,360 --> 00:27:06,640 Ya no nos fían en la tienda. Así que... 265 00:27:07,600 --> 00:27:10,680 creo que tenemos que deshacernos de los niños. 266 00:27:12,000 --> 00:27:17,360 Podrían quedarse con mi hermana y aceptaré más trabajo de costura. 267 00:27:17,440 --> 00:27:20,840 - Mae, haré turnos dobles. - Iremos a 2 o 3 comedores. 268 00:27:20,920 --> 00:27:23,400 - No puedes trabajar. - Aún puedo trabajar. 269 00:27:23,480 --> 00:27:26,240 No puedes. Tienes la mano rota. 270 00:27:28,240 --> 00:27:33,600 Si ven la escayola no me elegirán. Ni en los muelles ni en ningún sitio. 271 00:27:34,600 --> 00:27:38,360 Vamos a taparlo. Con betún. 272 00:28:08,240 --> 00:28:11,120 - Lo siento. - No. 273 00:28:49,800 --> 00:28:52,520 Necesito cinco y sólo cinco. 274 00:28:56,520 --> 00:28:58,680 Uno. 275 00:28:59,640 --> 00:29:01,640 Dos. 276 00:29:03,960 --> 00:29:06,000 Tres. 277 00:29:06,920 --> 00:29:08,720 Cuatro. 278 00:29:11,160 --> 00:29:13,360 Cinco. Ya está. 279 00:29:28,160 --> 00:29:31,640 - ¿Qué te ha pasado en la cara? - Me metí en una pelea. 280 00:29:31,720 --> 00:29:34,320 ¿Sí? ¿Cómo se te ocurrió? 281 00:29:35,720 --> 00:29:38,160 Buena pregunta. 282 00:29:38,240 --> 00:29:40,560 Mike Wilson. 283 00:29:40,640 --> 00:29:42,480 Jim Braddock. 284 00:29:42,560 --> 00:29:46,400 Había un buen boxeador llamado así. 285 00:29:48,080 --> 00:29:52,760 Y ahora hay otro tipo con ese nombre. No tiene ni idea. 286 00:29:52,840 --> 00:29:57,880 El que apuesta por él pierde mucho dinero. Dos veces. 287 00:30:03,680 --> 00:30:05,680 Con esa mano no vas a poder. 288 00:30:05,760 --> 00:30:08,040 No puedes retrasarme, necesito el trabajo. 289 00:30:09,200 --> 00:30:11,200 Yo también. 290 00:30:19,720 --> 00:30:22,680 ¿Qué te pasa en la mano? 291 00:30:30,920 --> 00:30:33,080 ¿Ves que nos quedemos atrás? 292 00:30:34,800 --> 00:30:37,120 Él está bien. 293 00:30:44,480 --> 00:30:46,800 Te lo agradezco. 294 00:30:49,040 --> 00:30:51,360 Una cerveza fría. 295 00:30:51,440 --> 00:30:55,440 - Agua para mí, Quincy. - Hoy sólo vienen derrochadores. 296 00:30:55,520 --> 00:30:57,920 Cerveza para él también. Pago yo. 297 00:30:58,760 --> 00:31:00,680 No me hagas un feo. 298 00:31:00,760 --> 00:31:05,120 Hace tiempo que no bebo, pero no te la rechazo. 299 00:31:06,320 --> 00:31:10,400 Sí, yo era agente de Bolsa. Y aun así lo perdí todo en el 29. 300 00:31:10,480 --> 00:31:15,960 Yo también. Tenía todos mis ahorros en valores. 301 00:31:16,040 --> 00:31:21,440 Y tenía una pequeña compañía de taxis. Los taxis no pueden ir mal en Nueva York. 302 00:31:21,520 --> 00:31:24,520 Pensé que era una inversión que heredarían mis nietos. 303 00:31:24,600 --> 00:31:29,400 Hay gente viviendo en chabolas en Central Park. Lo llaman Hooverville. 304 00:31:29,480 --> 00:31:31,800 Este gobierno nos ha abandonado. 305 00:31:31,880 --> 00:31:35,320 Tenemos que organizarnos. Sindicatos. Luchar. 306 00:31:36,560 --> 00:31:41,000 ¿Luchar contra qué? ¿La mala suerte? ¿La codicia? ¿La sequía? 307 00:31:41,760 --> 00:31:45,760 No puedes luchar contra lo que no ves. Esto pasará. 308 00:31:45,880 --> 00:31:48,800 - Roosevelt lo arreglará. - Que le den a Roosevelt. 309 00:31:48,880 --> 00:31:51,280 Roosevelt, Hoover, son todos iguales. 310 00:31:51,360 --> 00:31:53,680 Un día estaba en casa, en el salón 311 00:31:53,760 --> 00:31:58,640 y entre la hipoteca, el mercado y el abogado que me asesoraba, 312 00:31:58,720 --> 00:32:01,520 dejó de ser mía. 313 00:32:01,600 --> 00:32:04,040 Todo dejó de ser mío. 314 00:32:04,120 --> 00:32:07,560 Roosevelt no me ha devuelto aún mi casa. 315 00:32:13,120 --> 00:32:15,600 Mamá, ¿por qué no puedo ir a la escuela? 316 00:32:15,680 --> 00:32:18,440 ¿Porque soy chica? 317 00:32:18,520 --> 00:32:22,000 A lo mejor. No se me había ocurrido. 318 00:32:26,480 --> 00:32:29,440 ¿Quién es ese hombre que hay delante de casa? 319 00:32:30,440 --> 00:32:33,880 ¡Perdone! 320 00:32:35,120 --> 00:32:38,600 - ¿Qué desea? - Lo siento. No han pagado. 321 00:32:38,680 --> 00:32:41,120 No, no puede. 322 00:32:41,200 --> 00:32:43,440 No puede. Tenemos niños. 323 00:32:43,960 --> 00:32:46,680 Si no lo hago, me echan. 324 00:32:46,760 --> 00:32:49,560 - Ya han echado a dos. - Por favor. 325 00:32:50,160 --> 00:32:54,280 Este piso es lo único que nos permite aguantar. 326 00:32:54,360 --> 00:32:57,240 Yo también tengo niños, señora. 327 00:33:07,480 --> 00:33:09,680 6,74. 328 00:33:09,760 --> 00:33:12,480 ¿Cuánto queda para que la devuelvan? 329 00:33:13,480 --> 00:33:15,920 Cuatro meses. 330 00:33:16,000 --> 00:33:18,160 44,12. 331 00:33:23,360 --> 00:33:27,480 Ni trabajando 26 horas al día los sacaría. 332 00:33:33,480 --> 00:33:37,040 No tenemos nada. No queda nada que vender. 333 00:33:42,280 --> 00:33:45,440 Podías haberte casado con tantos... 334 00:33:46,440 --> 00:33:50,400 Sí. ¿Qué habrá sido de todos esos tipos? 335 00:34:11,480 --> 00:34:14,400 Es Howard. 336 00:34:14,480 --> 00:34:17,000 Desde esta tarde. 337 00:34:25,280 --> 00:34:27,280 Bendícenos Señor, 338 00:34:27,360 --> 00:34:32,000 y estos alimentos que vamos a recibir de tu generosidad. 339 00:34:35,160 --> 00:34:37,240 Jim. 340 00:34:38,480 --> 00:34:40,440 Ya no puedo rezar más. 341 00:34:46,200 --> 00:34:49,920 COMPRE EN ESSO UNA CONDUCCIÓN FELIZ 342 00:34:59,960 --> 00:35:04,880 ¿Adónde vas? He dicho que adónde vas. 343 00:35:05,360 --> 00:35:08,520 ¡Vete al infierno, cabrón inútil! 344 00:35:08,600 --> 00:35:11,480 ¡Lárgate! ¡No te necesitamos! 345 00:35:11,560 --> 00:35:15,160 Bien. Ayudadme. Recoge esa madera. 346 00:35:15,240 --> 00:35:18,080 - Ya la tengo. - Bien, vamos, cielo. 347 00:35:25,840 --> 00:35:28,160 Vale. Bien calentito. 348 00:35:33,640 --> 00:35:35,640 Cielo. 349 00:35:37,960 --> 00:35:40,480 Mira a mamá. 350 00:35:44,880 --> 00:35:46,520 Cariño... 351 00:35:55,200 --> 00:35:57,280 Mamá. 352 00:36:01,800 --> 00:36:04,440 ¿Qué pasa? 353 00:36:05,480 --> 00:36:07,760 Nada, cariño. 354 00:36:07,840 --> 00:36:10,720 Ahora mismo vuelve mamá, ¿de acuerdo? 355 00:37:04,320 --> 00:37:07,000 Howard tenía cada vez más fiebre. 356 00:37:07,120 --> 00:37:09,640 Y Rosy empezó a estornudar. 357 00:37:20,880 --> 00:37:24,200 - ¿Dónde están, Mae? - Ni siquiera podemos darles calor. 358 00:37:25,720 --> 00:37:28,080 ¿Dónde están los niños? 359 00:37:28,160 --> 00:37:32,400 Los chicos dormirán en casa de mi padre, y Rosy se quedará con mi hermana. 360 00:37:32,480 --> 00:37:36,840 - No podemos quedárnoslos. - No puedes decidirlo sin consultarme. 361 00:37:36,920 --> 00:37:39,840 ¿Y si enferman de verdad? Le debemos dinero al médico. 362 00:37:39,920 --> 00:37:42,240 Envíalos fuera y esto habrá sido para nada. 363 00:37:42,360 --> 00:37:44,560 - Es sólo hasta que... - ¿Para qué era si no? 364 00:37:44,640 --> 00:37:47,440 ¡Si no podemos estar juntos es que nos hemos rendido! 365 00:37:47,520 --> 00:37:50,320 ¡No me rindo, intento protegerlos! 366 00:37:50,400 --> 00:37:53,120 Mae, se lo prometí. 367 00:37:53,200 --> 00:37:56,680 Delante de la carnicería. Le miré a los ojos y le prometí 368 00:37:56,760 --> 00:37:59,720 que nunca jamás lo enviaría lejos. 369 00:38:01,680 --> 00:38:05,080 - No puedes hacer esto. - Tú no estabas aquí. 370 00:38:05,840 --> 00:38:08,880 No puedes romper mi promesa. 371 00:38:08,960 --> 00:38:13,040 Jim, tú no lo viste. No estabas aquí. 372 00:38:21,600 --> 00:38:23,760 Lo siento. 373 00:38:27,400 --> 00:38:29,720 Lo siento, Jimmy. 374 00:38:32,320 --> 00:38:35,080 ¿Qué haces? 375 00:38:43,400 --> 00:38:46,040 ¿Adónde vas? 376 00:38:46,600 --> 00:38:48,800 ¿Adónde vas, Jimmy? 377 00:39:03,520 --> 00:39:07,360 ADMINISTRACIÓN DE AYUDA URGENTE DE NUEVA JERSEY 378 00:39:07,920 --> 00:39:10,640 Eso no le da derecho a la ayuda. ¿Qué más me dice? 379 00:39:10,720 --> 00:39:13,040 A mi mujer se le caen los dientes. 380 00:39:13,120 --> 00:39:17,360 Le concedieron una ayuda y el médico dice que come demasiado poco. 381 00:39:17,440 --> 00:39:23,640 Sigue dándole el pecho al bebé porque no podemos comprar leche. 382 00:39:33,920 --> 00:39:36,240 Nunca pensé que te vería aquí, Jim. 383 00:40:36,520 --> 00:40:42,680 No quiero ninguno de tus combates. Contra John Henry Lewis... 384 00:40:42,760 --> 00:40:45,320 No, ese tipo es un animal. 385 00:40:46,440 --> 00:40:51,560 Está en su mejor momento. Se levantó, le dio una patada al taburete... 386 00:40:51,680 --> 00:40:56,000 Estaba furioso. Cogí el micrófono y lo presenté. 387 00:41:02,000 --> 00:41:04,320 Ahí está Jimmy Braddock. 388 00:41:10,640 --> 00:41:14,440 El caso es que no puedo... 389 00:41:14,520 --> 00:41:16,680 No puedo pagar la calefacción. 390 00:41:16,760 --> 00:41:19,040 He tenido que enviar fuera a mis hijos. 391 00:41:19,920 --> 00:41:25,400 En los muelles siguen reduciendo turnos y no te cogen a diario. 392 00:41:28,120 --> 00:41:31,920 He vendido todo lo que tengo. 393 00:41:38,480 --> 00:41:43,520 La Asistencia Pública y el Departamento de Ayuda me han dado 19 dólares. 394 00:41:43,600 --> 00:41:49,600 Necesito otros 18,38 para pagar y poder recuperar a los niños. 395 00:41:53,040 --> 00:41:58,080 Me conocen lo suficiente para saber que si tuviera dónde ir, 396 00:41:58,160 --> 00:42:00,480 no estaría aquí. 397 00:42:03,760 --> 00:42:09,000 Si pueden ayudarme esta vez, se lo agradeceré. 398 00:42:19,600 --> 00:42:22,400 Claro, Jim. 399 00:42:29,280 --> 00:42:31,600 Buena suerte. 400 00:43:07,920 --> 00:43:10,080 Aquí tienes, Jim. 401 00:43:11,440 --> 00:43:13,480 Buena suerte, Jim. 402 00:43:34,440 --> 00:43:38,240 Lo lamento, Joe, yo no... Lo lamento. 403 00:43:39,240 --> 00:43:42,280 ¿Qué demonios tienes que lamentar? 404 00:43:42,360 --> 00:43:44,440 Dios mío, Jimmy. 405 00:43:51,480 --> 00:43:54,120 ¿Cuánto te falta? 406 00:44:04,880 --> 00:44:07,240 Como un dólar cincuenta. 407 00:44:09,440 --> 00:44:10,600 De acuerdo. 408 00:44:12,880 --> 00:44:17,280 - ¡Hemos vuelto! - ¡Hurra, hemos vuelto! 409 00:44:20,000 --> 00:44:22,120 Bien. 410 00:44:31,080 --> 00:44:33,480 Howard, no saltes encima de la cama. 411 00:44:33,560 --> 00:44:37,080 - Lo siento, mamá. - Léeme algo, Jay. 412 00:44:37,160 --> 00:44:39,200 "Al subir y bajar las escaleras, 413 00:44:39,320 --> 00:44:43,440 "se paraba a menudo a husmear, pero nunca pedía nada...". 414 00:44:47,720 --> 00:44:51,400 Cumpleaños feliz, 415 00:44:51,480 --> 00:44:55,120 cumpleaños feliz, 416 00:44:55,200 --> 00:44:59,560 te deseamos, Howard, 417 00:44:59,640 --> 00:45:01,560 - ¡Sarah! - ¡Jean! 418 00:45:01,680 --> 00:45:05,520 un cumpleaños feliz. 419 00:45:05,600 --> 00:45:07,920 - Pedid un deseo, niños. - ¡Soplad! 420 00:45:13,200 --> 00:45:17,000 Venga, Howard. Van a cortar la tarta. Poneos en fila. 421 00:45:17,600 --> 00:45:21,720 - ¿Queréis tarta de chocolate? - Me gustaba más la nuestra. 422 00:45:21,800 --> 00:45:23,520 Lo entiendo. 423 00:45:27,040 --> 00:45:28,960 Hola, Howard. 424 00:45:29,480 --> 00:45:32,440 ¿Sabes que solía entrenar con tu padre? 425 00:45:32,520 --> 00:45:35,720 - ¿Le pegabas al Padre? - Siempre que podía. 426 00:45:35,800 --> 00:45:38,160 Pero era muy listo. Difícil de atrapar. 427 00:45:38,240 --> 00:45:40,160 Ve a por tarta. 428 00:45:41,240 --> 00:45:43,760 Te echamos de menos en misa. 429 00:45:43,840 --> 00:45:46,640 Los domingos también trabajo. 430 00:45:46,760 --> 00:45:49,480 - James. - Perdone. 431 00:45:49,600 --> 00:45:52,880 Día tras día arreglando el mundo. Arregla tu familia. 432 00:45:52,960 --> 00:45:57,440 ¿Qué padre eres? ¿Te avergüenza cruzar porque ella no puede tener su propia tarta? 433 00:45:57,520 --> 00:45:59,760 Y encima vas borracho a la iglesia. 434 00:45:59,840 --> 00:46:03,360 - ¿Es una broma, Sara? - ¡Digo que ya basta! 435 00:46:03,440 --> 00:46:07,240 - ¿Dónde está el árbitro? - Esto es entre un hombre y su mujer. 436 00:46:07,320 --> 00:46:10,600 - ¿Eso crees que eres? - ¿Qué me has dicho? 437 00:46:10,680 --> 00:46:13,080 - ¡Suéltame! - No es malo beber alguna copa. 438 00:46:13,160 --> 00:46:16,480 Estás acabado. ¿Quieres pelear conmigo? 439 00:46:16,560 --> 00:46:22,000 - No hagas esto. No tengo nada contra ti. - ¡Venga! En el ring no puedes, ¿eh? 440 00:46:22,080 --> 00:46:24,960 ¡Te arrancaré la cabeza! ¡Vamos! 441 00:46:27,600 --> 00:46:31,200 - Mike, ¿estás bien? - Déjame en paz. 442 00:46:31,280 --> 00:46:34,040 ¡Vete al infierno! ¡Los dos! 443 00:46:34,120 --> 00:46:36,480 Dios, Jim, no iba a pegarme. 444 00:46:38,640 --> 00:46:41,040 ¡Mike, espera! 445 00:46:51,320 --> 00:46:54,720 Se trata de pivotar el cuerpo detrás del puño. 446 00:46:54,800 --> 00:46:57,000 Así. Directo a la cara. 447 00:46:57,080 --> 00:46:58,760 Así. Bien. 448 00:46:58,880 --> 00:47:00,960 Así. 449 00:47:01,040 --> 00:47:03,840 Buena chica. 450 00:47:03,920 --> 00:47:06,320 Tu jab es mejor que el de papá. 451 00:47:07,800 --> 00:47:11,760 - Qué valiente. - No, Mae ha ido a comprar. 452 00:47:12,800 --> 00:47:16,560 - ¡Buen golpe, hija! - Ve a jugar mientras hablo con Joe. 453 00:47:19,880 --> 00:47:21,680 Joe Gould. 454 00:47:21,760 --> 00:47:26,840 - Veo que sigues tan elegante. - Hay que guardar las apariencias. 455 00:47:27,640 --> 00:47:30,720 - Me alegro de verte. - Y yo a ti, Joe. 456 00:47:31,640 --> 00:47:34,120 Bonito día, ¿eh? 457 00:47:37,760 --> 00:47:40,600 ¿Has venido hasta aquí para hablar del tiempo? 458 00:47:41,080 --> 00:47:45,040 A lo mejor pasaba por aquí. ¿No lo has pensado? Aire fresco. 459 00:47:45,120 --> 00:47:48,440 Joe, esto es Jersey. 460 00:47:49,440 --> 00:47:52,280 Sí. En eso tienes razón. Sí. 461 00:47:53,680 --> 00:47:55,400 Tienes razón. 462 00:47:56,280 --> 00:47:58,680 Tengo un combate. 463 00:47:58,760 --> 00:48:01,360 - Vete al infierno. - Vamos. Lo quieres, ¿no? 464 00:48:01,480 --> 00:48:03,800 ¿Se lo vamos a decir a la Comisión de Boxeo? 465 00:48:03,880 --> 00:48:07,280 Sí, y lo aprobarán. Este único combate. 466 00:48:07,360 --> 00:48:11,560 - No es un regreso. Es un sólo combate. - ¿Por qué? 467 00:48:11,640 --> 00:48:14,400 - Por tu adversario. - ¿Cuánto? 468 00:48:14,480 --> 00:48:16,720 - Pregunta contra quién. - ¿Cuánto? 469 00:48:16,800 --> 00:48:21,120 250 dólares. En el Garden, mañana por la noche. 470 00:48:21,200 --> 00:48:25,720 Peleas contra Corn Griffin. El número 2 de los pesos pesados. 471 00:48:25,840 --> 00:48:29,000 - Combate preliminar al título. - No tiene gracia. 472 00:48:29,080 --> 00:48:34,280 No. Y tampoco es un favor. Su adversario no puede pelear. 473 00:48:34,360 --> 00:48:39,160 Tenían que encontrar rápidamente a alguien. Ningún profesional... 474 00:48:41,200 --> 00:48:44,440 Nadie pelearía contra Griffin sin entrenarse. 475 00:48:45,120 --> 00:48:47,200 Así que les dije... 476 00:48:47,280 --> 00:48:52,240 que dijeran que Griffin noquearía a alguien que jamás había sido noqueado. 477 00:48:52,320 --> 00:48:54,400 Eres carne de cañón. 478 00:48:54,480 --> 00:48:57,400 - ¿Hablas en serio? - Vamos. Siempre. 479 00:48:57,840 --> 00:49:01,840 - Por 250 dólares, pelearía contra tu mujer. - Estás soñando. 480 00:49:01,920 --> 00:49:04,280 - Y tu abuela. Juntas. - ¿Con o sin dientes? 481 00:49:04,360 --> 00:49:06,920 - Sin. - Pues eres hombre muerto. 482 00:49:07,000 --> 00:49:10,000 - ¿250 dólares? - 250 pavos. Ven aquí. 483 00:49:11,320 --> 00:49:13,520 TÍTULO MUNDIAL DE LOS PESOS PESADOS 484 00:49:13,600 --> 00:49:16,000 ¡Programas! ¡Compre un programa! 485 00:49:19,120 --> 00:49:21,560 ¡Programas! ¡25 centavos! ¡Programas! 486 00:49:21,640 --> 00:49:23,560 Por Dios, 487 00:49:23,640 --> 00:49:28,840 ciento y pico peleas y nunca te han noqueado. ¿Y vas y vendes tu equipo? 488 00:49:28,920 --> 00:49:31,800 80 de profesional, 50 de amateur. 489 00:49:31,880 --> 00:49:34,640 Qué pronto se olvida. Lo siento mucho. 490 00:49:34,720 --> 00:49:38,880 Equipo prestado, batín prestado... Disfruta. 491 00:49:45,120 --> 00:49:49,560 Sería más útil perseguirle por la lona con una bocina. 492 00:49:50,320 --> 00:49:52,120 Eso está bien. 493 00:49:52,200 --> 00:49:55,120 - ¿Has bebido? - ¿Intentas herir mis sentimientos? 494 00:49:55,200 --> 00:49:58,680 Estás demasiado relajado. Me pones nervioso. Céntrate. 495 00:49:58,760 --> 00:50:01,920 Vamos, ambos sabemos lo que es esto, ¿no? 496 00:50:02,880 --> 00:50:06,320 Evito que mis hijos acaben en la calle 497 00:50:06,400 --> 00:50:10,120 y me despido del boxeo en el Garden. 498 00:50:11,120 --> 00:50:13,280 Aforo completo, un gran combate. 499 00:50:14,240 --> 00:50:16,320 Muchas gracias. 500 00:50:16,400 --> 00:50:18,360 Bien. Venga, date prisa. 501 00:50:18,440 --> 00:50:20,600 No perdamos el tiempo. 502 00:50:23,200 --> 00:50:25,920 ¿Qué demonios ha sido eso? 503 00:50:26,000 --> 00:50:30,280 - Se agotó la sopa benéfica. - ¡Se agotó la sopa! 504 00:50:30,360 --> 00:50:33,160 ¿Cómo vas a pelear con el estómago vacío? 505 00:50:33,600 --> 00:50:35,120 Buenas noches. 506 00:50:35,200 --> 00:50:40,120 Bienvenidos a la retransmisión del combate de Primo Carnera y Max Baer 507 00:50:40,200 --> 00:50:43,000 por el título mundial de los pesos pesados. 508 00:50:43,360 --> 00:50:47,920 - Sólo tenían picadillo. Come rápido. - ¿Tienes una cuchara? 509 00:50:48,000 --> 00:50:50,840 Por Dios, ¿no hay? Ven, tenemos que ir ya. 510 00:50:50,920 --> 00:50:54,240 Un bocado. Comeré con los dedos. 511 00:50:54,360 --> 00:50:59,520 No tengo tiempo de volver a vendarte. Espera, buscaré una cuchara. 512 00:51:00,960 --> 00:51:02,600 Por el amor de Dios. 513 00:51:13,840 --> 00:51:16,280 ¿Estoy viendo un fantasma? ¿Una aparición? 514 00:51:16,360 --> 00:51:20,120 ¿O es James J. Braddock, el Bulldog de Bergen? 515 00:51:20,200 --> 00:51:22,440 ¿Qué tal, Jimmy? ¿Y esa mano derecha? 516 00:51:22,560 --> 00:51:25,000 ¡Braddock, te toca! 517 00:51:29,440 --> 00:51:33,640 - Sporty Lewis, ¿qué tal? - ¿Qué tal tú? 518 00:51:34,480 --> 00:51:38,040 18 de julio de 1929. 519 00:51:38,880 --> 00:51:40,600 El New York Herald. 520 00:51:42,160 --> 00:51:45,120 "...era demasiado joven y estaba muy verde... 521 00:51:45,200 --> 00:51:47,360 "y subió a la cima... 522 00:51:48,360 --> 00:51:51,640 "Loughran acabó con la carrera del Bulldog. 523 00:51:51,720 --> 00:51:54,560 "Un triste funeral 524 00:51:54,640 --> 00:51:57,640 "con el cuerpo respirando aún". 525 00:51:57,760 --> 00:52:00,640 Yo no peleo en los combates, escribo sobre ellos. 526 00:52:00,720 --> 00:52:04,360 Reserva las estupideces para tus lectores. 527 00:52:15,280 --> 00:52:19,280 - ¿Quién es Jim Braddock? - Coge el bolígrafo, te daré un titular. 528 00:52:19,360 --> 00:52:22,080 No es broma, escribe esto. 529 00:52:22,200 --> 00:52:28,200 "El camino desde el vestuario al ring fue el único momento en que Jim Braddock..." 530 00:52:28,280 --> 00:52:32,160 - ¡Estás estupendo, Jim! - "...fue visto en pie". ¿Lo tienes? 531 00:52:32,240 --> 00:52:35,560 Antes de la pelea por el título, tenemos un combate especial 532 00:52:35,640 --> 00:52:39,200 del soldado de Charlie Harvey, Corn Griffin. 533 00:52:39,280 --> 00:52:43,400 Griffin derrotó al campeón Carnera en los entrenamientos. 534 00:52:43,480 --> 00:52:49,720 ¿Y el oponente? Han sacado al viejo Jim Braddock de su retiro, por una noche. 535 00:52:49,800 --> 00:52:53,480 ¡Mike! Braddock. ¿No es tu amigo? 536 00:52:54,480 --> 00:52:56,920 En este rincón, 537 00:52:58,240 --> 00:53:04,080 el sensacional peso pesado de Fort Benning, Georgia, 538 00:53:04,600 --> 00:53:08,400 que se abre camino a puñetazos hacia la cima de su categoría, 539 00:53:08,480 --> 00:53:11,280 ¡John "Corn" Griffin! 540 00:53:14,800 --> 00:53:19,080 Su oponente: el popular púgil 541 00:53:19,160 --> 00:53:23,960 que jamás ha sido noqueado en más de 80 combates profesionales. 542 00:53:24,040 --> 00:53:26,440 Quincy, cerveza para el combate. 543 00:53:26,560 --> 00:53:29,440 ..de North Bergen, Nueva Jersey, 544 00:53:29,520 --> 00:53:31,800 James J. Braddock. 545 00:53:58,240 --> 00:54:02,000 Los reporteros dicen que Braddock no durará dos asaltos. 546 00:54:02,080 --> 00:54:07,000 Griffin es favorito. Pero según Joe Gould, la derecha de Braddock está bien. 547 00:54:07,080 --> 00:54:09,120 Jimmy necesitará hoy sus dos manos. 548 00:54:14,960 --> 00:54:18,760 Griffin ataca. Esto está que arde. 549 00:54:21,600 --> 00:54:23,720 ¡Vamos, Braddock, pelea! 550 00:54:31,040 --> 00:54:33,080 ¡Sal de ahí, Jimmy! 551 00:54:34,080 --> 00:54:39,240 Zurdazo al cuerpo y derechazo a la cabeza. Braddock cede terreno. 552 00:54:41,960 --> 00:54:44,000 ¡Sal de ahí, Jim! 553 00:54:49,400 --> 00:54:53,360 - ¡Y Braddock está en la lona! - ¡Callaos, quiero oír esto! 554 00:54:53,440 --> 00:54:57,640 ¿Jim? Estás bien. Quédate ahí. ¡Quédate ahí! 555 00:55:06,320 --> 00:55:09,480 - Uno. Dos - ¡Quédate ahí! 556 00:55:09,560 --> 00:55:13,120 - Tres. - Escucha. Intenta dos zurdazos. 557 00:55:13,640 --> 00:55:15,840 ¡Dale dos zurdazos! 558 00:55:15,920 --> 00:55:17,720 - Doble. - Siete. 559 00:55:17,800 --> 00:55:21,360 - Arriba, arriba. - Ocho. Nueve. 560 00:55:21,440 --> 00:55:24,120 - ¡Braddock se levanta! - ¡Vamos, Jimmy! 561 00:55:25,000 --> 00:55:27,280 Griffin avanza. 562 00:55:28,640 --> 00:55:31,440 ¡Así se hace! ¡Dale! 563 00:55:37,760 --> 00:55:40,400 Bienvenido a Nueva York. 564 00:55:42,080 --> 00:55:44,600 Así me gusta. A ver ese corte. 565 00:55:44,680 --> 00:55:46,680 Estás estupendo. 566 00:55:46,760 --> 00:55:49,360 Mucho mejor que trabajar en los muelles. 567 00:55:51,240 --> 00:55:57,240 Los dos jabs han estado sensacionales. Estupendos. Está cargando el brazo. 568 00:55:57,320 --> 00:56:00,480 Se abre después del jab. Debes entrar con un derechazo. 569 00:56:00,560 --> 00:56:02,560 Rápido. Pum, pum. 570 00:56:02,640 --> 00:56:05,920 Pero tienes que detener los zurdazos. 571 00:56:06,000 --> 00:56:08,240 Los detuve con la cabeza. 572 00:56:08,320 --> 00:56:10,320 Muévete constantemente. 573 00:56:13,280 --> 00:56:17,920 Griffin sigue pegando fuerte. Quiere detener a Braddock. 574 00:56:20,160 --> 00:56:25,360 ¡Derechazo de Braddock! Le ha dado de lleno en la cabeza. 575 00:56:26,680 --> 00:56:29,320 Griffin se prepara. 576 00:56:31,400 --> 00:56:34,600 - ¡Apártate! ¡Esquívalo! - Otra descarga de Griffin. 577 00:56:34,680 --> 00:56:39,920 Braddock aguanta, pero amigos, está cobrando. 578 00:56:40,600 --> 00:56:44,160 Ya van dos asaltos más de lo que creía. 579 00:56:44,240 --> 00:56:47,560 Es algo más lento que tú. 580 00:56:47,640 --> 00:56:51,200 - Sigue así. - Venga, venga. 581 00:56:52,760 --> 00:56:55,480 Seis minutos de furia por ahora. 582 00:56:55,600 --> 00:56:59,640 Braddock intenta detener una avalancha. 583 00:57:01,440 --> 00:57:06,320 Griffin lanza un zurdazo. Braddock se mueve a tropezones. 584 00:57:07,440 --> 00:57:09,280 ¡Mantenlo delante! 585 00:57:11,320 --> 00:57:12,920 Haz que se acerque. 586 00:57:13,000 --> 00:57:15,600 Jimmy mueve por fin la cabeza. 587 00:57:16,480 --> 00:57:18,080 ¡Elige el punto! 588 00:57:22,880 --> 00:57:24,400 ¡Dale ahora! 589 00:57:27,080 --> 00:57:28,720 ¡Y Griffin cae! 590 00:57:33,960 --> 00:57:36,840 ¿Dónde has estado hasta ahora, Jimmy? 591 00:57:36,920 --> 00:57:40,560 Uno. Dos. Tres. 592 00:57:40,640 --> 00:57:44,680 Se levanta a la de 3. El árbitro le limpia los guantes. 593 00:57:51,600 --> 00:57:54,720 ¡Así! ¡Sin tregua! 594 00:57:55,240 --> 00:57:56,840 ¡Dale! 595 00:57:56,920 --> 00:58:00,760 - ¡Otro derechazo! - ¡Acaba con él, Jimmy! 596 00:58:07,560 --> 00:58:10,280 ¡Envíalo de vuelta a los malditos Ozarks! 597 00:58:12,600 --> 00:58:15,080 Griffin va a caer. 598 00:58:16,120 --> 00:58:18,160 Atrás. 599 00:58:21,320 --> 00:58:24,320 Vuelve a tu rincón. 600 00:58:32,320 --> 00:58:35,040 ¡El combate ha acabado! ¡Esto es increíble! 601 00:58:35,120 --> 00:58:38,160 Corn Griffin, el número 2 del mundo, 602 00:58:38,240 --> 00:58:42,000 noqueado por Braddock en el tercer asalto. 603 00:58:42,080 --> 00:58:44,400 - ¡Qué sorpresa! - ¡Hijo de puta! 604 00:58:44,480 --> 00:58:47,760 ¡Se arma la locura en el Garden! 605 00:58:55,080 --> 00:58:57,560 ¡Tranquilos, por el amor de Dios! 606 00:58:59,520 --> 00:59:01,760 ¡Dios mío! 607 00:59:01,840 --> 00:59:04,600 Jesús, María y José, 608 00:59:04,680 --> 00:59:09,240 María Magdalena, todos los santos, las madres y Jesús. 609 00:59:09,360 --> 00:59:13,480 ¿He dicho ya "Jesús"? ¿De dónde ha salido eso? 610 00:59:13,560 --> 00:59:17,360 No sé. Con la mano rota, tuve que usar la zurda en los muelles. 611 00:59:17,440 --> 00:59:20,880 - Ha sido eso y suerte. - ¿Suerte? 612 00:59:20,960 --> 00:59:24,560 - Pura suerte irlandesa. - Déjate de estupideces. 613 00:59:24,640 --> 00:59:28,000 "Suerte" es algo que llevas tiempo sin tener. 614 00:59:28,080 --> 00:59:30,200 - A todos nos llega. - La aprovecharé. 615 00:59:30,280 --> 00:59:33,280 Tenías tu zurda. Pero bailabas. 616 00:59:33,360 --> 00:59:35,880 Bailabas... 617 00:59:37,200 --> 00:59:39,600 Increíble... 618 00:59:39,680 --> 00:59:43,280 - Deslizándote, zafándote, como un gato. - Eso comiendo picadillo. 619 00:59:43,360 --> 00:59:48,240 Imagina si hubiera comido un par de filetes. 620 00:59:51,040 --> 00:59:53,400 Menuda despedida. 621 00:59:59,920 --> 01:00:02,080 ¡Vamos, muchachos! ¡Aquí lo tenéis! 622 01:00:19,440 --> 01:00:22,960 Título Mundial de los Pesos Pesados PRIMO CARNERA VS. MAX BAER 623 01:00:32,640 --> 01:00:34,840 ¡Dios mío! 624 01:00:38,640 --> 01:00:40,760 ¡Mátalo, Maxie! 625 01:00:44,280 --> 01:00:48,960 ¿Esto es pelear? ¿Por qué no le da con una silla? 626 01:00:51,320 --> 01:00:53,720 Griffin tenía que pelear después contra Baer. 627 01:00:53,840 --> 01:00:57,320 Debería besarte el culo por librarle de esto. 628 01:01:18,240 --> 01:01:20,880 ¡Túmbalo, Maxie! 629 01:01:20,960 --> 01:01:23,320 ¡Dale, Maxie! 630 01:01:36,600 --> 01:01:41,840 ¡Señoras y señores, el nuevo campeón del mundo de los pesos pesados, 631 01:01:41,920 --> 01:01:44,200 Max Baer! 632 01:01:56,320 --> 01:01:58,760 Ya ha llegado. 633 01:02:26,560 --> 01:02:28,640 He ganado. 634 01:02:30,840 --> 01:02:33,440 ¡Lo sabía! 635 01:02:35,160 --> 01:02:37,600 ¡Ha ganado, ha ganado, ha ganado! 636 01:02:41,160 --> 01:02:43,480 Traeré los cubiertos. 637 01:02:43,560 --> 01:02:48,600 Bien, ¿fue tal y como dijiste? ¿O te dejarán volver? 638 01:02:51,200 --> 01:02:53,520 No, cielo. Ha sido una sola pelea. 639 01:03:06,560 --> 01:03:11,040 - ¡Jake! - Necesito 7 hombres y sólo 7. 640 01:03:11,120 --> 01:03:14,120 Uno. Dos. 641 01:03:14,200 --> 01:03:16,280 Tres. 642 01:03:19,680 --> 01:03:22,000 Cuatro. Cinco. 643 01:03:24,680 --> 01:03:27,040 Gracias. 644 01:03:35,120 --> 01:03:36,600 - Oí la radio anoche. - ¿Eras tú? 645 01:03:36,680 --> 01:03:38,800 BRADDOCK NOQUEA A GRIFFIN EN 3 ASALTOS 646 01:03:40,680 --> 01:03:43,600 - Sí. - No pensaba verte aquí. 647 01:03:43,680 --> 01:03:47,000 Surgió en el último momento. Era una sola pelea. 648 01:03:47,080 --> 01:03:50,920 Bolsa de 250. Me tocaba algo menos de la mitad, 123. 649 01:03:51,000 --> 01:03:53,720 Debíamos 118. Me quedaron 5 pavos. 650 01:03:53,800 --> 01:03:56,480 - Eres rico, ¿eh? - Aquí sí. 651 01:03:56,560 --> 01:03:59,000 - Buen combate. - Gracias. 652 01:03:59,080 --> 01:04:00,600 Muelle siete. 653 01:04:14,440 --> 01:04:16,560 - Buen combate. - Gracias. 654 01:04:21,640 --> 01:04:24,800 - Yo jamás le pegaría a Sara. - Lo sé, Mike. 655 01:04:24,880 --> 01:04:28,840 No me lo perdonaría a mí mismo. 656 01:04:29,600 --> 01:04:32,760 Es que todo esto me pone furioso. 657 01:04:35,640 --> 01:04:39,600 Sabes... Debiste decirme que ibas a ganar. 658 01:04:39,680 --> 01:04:42,560 De saberlo, yo también habría apostado. 659 01:04:42,640 --> 01:04:46,720 - ¿Por qué no me haces caso? - No sé. 660 01:04:46,800 --> 01:04:52,000 ...para saber si los huelguistas estaban dispuestos a someterse a un arbitraje. 661 01:04:56,600 --> 01:05:00,240 ¿Por qué no juegas con los niños? Ten cuidado. 662 01:05:02,000 --> 01:05:04,120 - Hola, Rosy. - Hola, papá. 663 01:05:09,600 --> 01:05:13,000 Ha venido Joe Gould. 664 01:05:13,080 --> 01:05:15,200 Ya le he visto. 665 01:05:17,600 --> 01:05:24,040 Cree que la Comisión estaría dispuesta a revocar su decisión. 666 01:05:24,120 --> 01:05:26,840 Que puede conseguirme otro combate. 667 01:05:26,920 --> 01:05:30,480 Quiere que deje de trabajar y me ponga en forma. 668 01:05:31,480 --> 01:05:34,600 Pensé que era un solo combate. 669 01:05:34,680 --> 01:05:36,760 Sí... 670 01:05:40,120 --> 01:05:44,120 Nos presta 175 dólares para que pueda entrenarme. 671 01:05:46,400 --> 01:05:50,280 ¿Sabes qué significa eso? Una segunda oportunidad. 672 01:05:51,280 --> 01:05:53,800 Eso es lo que es. 673 01:05:56,320 --> 01:05:58,600 No es que no esté agradecida 674 01:05:58,680 --> 01:06:01,240 ni orgullosa. 675 01:06:01,320 --> 01:06:04,320 Estoy muy orgullosa de ti. 676 01:06:05,880 --> 01:06:08,960 Pero salimos bien parados cuando te rompiste la mano. 677 01:06:09,960 --> 01:06:12,040 Estamos de nuevo a flote. 678 01:06:12,120 --> 01:06:14,840 Y dentro de nueve meses, estaremos en las mismas. 679 01:06:14,920 --> 01:06:20,720 Cielo, por favor. No nos queda nada que arriesgar. 680 01:06:21,720 --> 01:06:25,320 Aún queda energía en estas piernas, aún puedo aguantar. 681 01:06:25,400 --> 01:06:27,920 Cielo, por favor. 682 01:06:29,280 --> 01:06:31,560 Déjame aguantar en el ring. 683 01:06:31,640 --> 01:06:34,480 Al menos ahí sé quién me pega. 684 01:06:50,440 --> 01:06:53,040 Voy a decírselo a los niños. 685 01:06:53,120 --> 01:06:56,360 - ¡Jay! Adivina. - ¿Qué? 686 01:06:56,440 --> 01:06:58,960 - Tengo otro combate. - ¿Con quién? 687 01:06:59,040 --> 01:07:03,560 No sé, pero caerá. ¡Howard! 688 01:07:40,840 --> 01:07:42,680 Oh, Dios... 689 01:07:44,240 --> 01:07:46,440 Joe, abre la puerta. 690 01:07:48,320 --> 01:07:50,680 ¡Joe, abre la maldita puerta! 691 01:07:50,760 --> 01:07:53,280 No te escondas en tu lujoso apartamento. 692 01:07:53,360 --> 01:07:56,040 Quiero hablar contigo. 693 01:07:56,120 --> 01:08:00,000 No convertirás a mi marido en tu saco de arena otra vez. 694 01:08:00,080 --> 01:08:05,160 Estamos saliendo a flote y lo apartas de su trabajo como una sanguijuela explotadora. 695 01:08:05,240 --> 01:08:10,400 Y no permitiré que vuelvas a hacerle daño, ¿me oyes? ¡No te lo permitiré! 696 01:08:13,880 --> 01:08:16,400 Más vale que entres. 697 01:08:27,560 --> 01:08:31,040 - ¿Qué tal está? - Demasiado dulce, como siempre. 698 01:08:31,120 --> 01:08:33,240 ¿De verdad? ¡Qué me dices! 699 01:08:33,680 --> 01:08:36,240 - ¿El tuyo? - Bien, gracias. 700 01:08:38,160 --> 01:08:40,640 Siento lo de antes. 701 01:08:42,440 --> 01:08:45,920 No quiero que me vean en apuros. 702 01:08:46,000 --> 01:08:48,200 No lo sabía. Pensé que... 703 01:08:48,280 --> 01:08:50,560 Ésa es la idea. 704 01:08:51,520 --> 01:08:54,320 Estar siempre en guardia. 705 01:08:59,920 --> 01:09:04,440 Vendí lo último hace 2 días. Para que Jimmy pudiera entrenarse. 706 01:09:05,560 --> 01:09:07,760 ¿Por qué? 707 01:09:10,560 --> 01:09:15,520 A veces tienes un instinto, Mae. 708 01:09:16,040 --> 01:09:19,280 Ves algo en un boxeador. 709 01:09:20,840 --> 01:09:24,760 Ni siquiera sabes si es verdad, lo buscas con tanta ansia... 710 01:09:31,960 --> 01:09:34,760 Hay que tener esperanzas. 711 01:09:34,840 --> 01:09:38,720 Pero es una locura. No sabes ni si podrás encontrarle un combate. 712 01:09:38,800 --> 01:09:43,200 Se lo encontraré. Créeme, aunque sea lo último que haga. 713 01:09:43,280 --> 01:09:46,160 Cielo. Tráenos unas galletitas. 714 01:09:48,240 --> 01:09:51,560 Le sientan bien los pantalones. 715 01:10:04,720 --> 01:10:09,640 ¿Puedes tú detener al tuyo cuando se le mete algo en la cabeza? 716 01:10:13,840 --> 01:10:15,960 Ojalá pudiera. 717 01:10:17,680 --> 01:10:21,520 No sé para quién es más duro. ¿Para ellos o para nosotras? 718 01:10:22,240 --> 01:10:25,800 Tenemos que esperar a que lo arreglen todo. 719 01:10:27,400 --> 01:10:29,720 Y cada día... 720 01:10:31,840 --> 01:10:34,280 sienten que nos están fallando. 721 01:10:35,440 --> 01:10:39,640 Y en verdad es el mundo lo que ha fallado. 722 01:10:44,640 --> 01:10:47,240 Es un piso precioso. 723 01:10:48,280 --> 01:10:50,280 Gracias. 724 01:10:52,480 --> 01:10:54,760 ¿Por qué haría yo algo así? 725 01:10:54,840 --> 01:10:59,440 Ya viste los periódicos. Imprimieron más ejemplares el día después del combate. 726 01:10:59,520 --> 01:11:02,760 Algunas personas son sentimentales. 727 01:11:02,840 --> 01:11:05,920 ¿Por qué debería importarme? 728 01:11:06,000 --> 01:11:09,280 Aún te duele que Braddock venciera a Griffin. Lo entiendo. 729 01:11:09,360 --> 01:11:12,360 Le dolió a mucha gente. 730 01:11:12,440 --> 01:11:14,720 Pero escucha. 731 01:11:17,320 --> 01:11:22,600 Tienes púgiles peleando en eliminatorias para pelear contra Max Baer por el título. 732 01:11:22,680 --> 01:11:25,280 John Henry Lewis es tu número dos. 733 01:11:25,360 --> 01:11:29,400 Ya derrotó a Braddock en San Francisco, ¿correcto? 734 01:11:29,480 --> 01:11:32,400 Digamos que dejas pelear a Braddock contra Lewis. 735 01:11:32,480 --> 01:11:35,080 Lewis gana: te vengas de Braddock, 736 01:11:35,160 --> 01:11:38,960 tu muchacho se ha puesto en forma antes de enfrentarse a Lasky. 737 01:11:39,040 --> 01:11:41,400 ¿Y qué pasa? Ganas más dinero. 738 01:11:44,880 --> 01:11:48,840 Ahora bien, pongamos que por una diminuta, remota casualidad, 739 01:11:48,920 --> 01:11:51,040 Braddock vence a Lewis. 740 01:11:51,160 --> 01:11:53,840 El favorito de la gente pierde contra Lasky. 741 01:11:53,920 --> 01:11:57,200 ¿Y qué pasa? Ganas más dinero. 742 01:11:57,280 --> 01:12:02,800 James, en ambos casos eres más rico si Braddock vuelve al ring. 743 01:12:02,920 --> 01:12:07,000 Vamos. No seas tonto. Todos sabemos de qué va este juego. 744 01:12:08,000 --> 01:12:10,240 Y desde luego, de pugilismo no. 745 01:12:22,560 --> 01:12:25,320 Tu boca debería actuar en el circo. 746 01:12:26,320 --> 01:12:28,600 ¿Qué me dices? 747 01:12:29,640 --> 01:12:32,920 No le persigas. Córtale el paso. 748 01:12:33,040 --> 01:12:35,040 ¡Tiempo! 749 01:12:36,200 --> 01:12:38,280 Tengo un combate. 750 01:12:38,360 --> 01:12:41,560 Sí. Vas a pelear otra vez contra John Henry Lewis. 751 01:12:41,640 --> 01:12:45,680 - ¡Joey, te daría un beso! - Delante de los muchachos no, por favor. 752 01:12:45,760 --> 01:12:50,080 - ¿No es uno de los púgiles de Johnston? - Yo me preocuparé por eso. 753 01:12:50,160 --> 01:12:53,920 Ya sé por qué no quieres besarme. Tienes la boca fruncida. 754 01:12:54,000 --> 01:12:58,800 - No sabes tú bien. - Lewis nos dio bien en San Francisco. 755 01:12:59,880 --> 01:13:04,040 - ¿Quién es ése de ahí arriba? - Joe, Mike. Mike, Joe. 756 01:13:04,120 --> 01:13:06,400 Lleva 20 combates sin perder. 757 01:13:06,480 --> 01:13:09,840 Pero si le ganas al favorito, yo cobro mucho dinero. 758 01:13:10,440 --> 01:13:12,520 - Estupendo. - Lo tendré en cuenta. 759 01:13:12,600 --> 01:13:16,120 Tienes cosas más importantes en qué pensar. 760 01:13:16,200 --> 01:13:21,120 No voy a mentirte, ¿de acuerdo? Gana uno y puedo conseguirte otro. 761 01:13:21,200 --> 01:13:25,920 Gana otra vez y esto puede convertirse en algo serio. 762 01:13:26,000 --> 01:13:27,760 Jimmy. 763 01:13:28,880 --> 01:13:30,880 Gana. 764 01:14:02,240 --> 01:14:05,080 ¡Intimídalo, James! Agresividad. 765 01:14:26,920 --> 01:14:28,560 Gracias. 766 01:14:30,640 --> 01:14:33,040 Esto no es lo que querías, 767 01:14:33,120 --> 01:14:36,000 pero no puedo ganar sin tu apoyo. 768 01:14:36,080 --> 01:14:39,040 Siempre tienes mi apoyo. 769 01:14:39,120 --> 01:14:41,240 Gracias, cielo. 770 01:14:43,120 --> 01:14:45,760 Tengo una idea estupenda. ¿Quieres venir? 771 01:14:45,840 --> 01:14:49,080 Sólo esta vez. De acuerdo, de acuerdo. 772 01:14:49,160 --> 01:14:52,000 El próximo. 773 01:15:19,560 --> 01:15:22,120 Lewis sigue en forma en el cuarto. 774 01:15:22,840 --> 01:15:25,520 No deja reaccionar a Braddock. 775 01:15:28,800 --> 01:15:32,000 ¡Que no imponga él el ritmo! 776 01:15:34,040 --> 01:15:36,160 ¡Así, así! 777 01:15:38,760 --> 01:15:42,320 Braddock se acerca. 778 01:15:51,800 --> 01:15:53,760 Noquéalo. 779 01:15:54,360 --> 01:15:59,600 Lewis sale de las cuerdas y recupera el control cuando suena la campana. 780 01:16:01,240 --> 01:16:05,640 Allá vamos. Aspira fuerte. Respira hondo. 781 01:16:05,720 --> 01:16:09,160 - Respira hondo. - Lo recordaba menos rápido. 782 01:16:09,240 --> 01:16:12,320 Sí, es rápido, ¿y qué? Tú tampoco eres malo. 783 01:16:12,400 --> 01:16:14,960 ¿Qué haces? Le ganaste fácilmente la última vez. 784 01:16:15,040 --> 01:16:16,320 No es el mismo tipo. 785 01:16:16,400 --> 01:16:19,600 Usa tu velocidad. El jab a la cara y ataca por la derecha. 786 01:16:19,680 --> 01:16:22,800 ¿Has visto? Mantenlo delante de ti. 787 01:16:22,880 --> 01:16:26,040 Y pega con fuerza. ¡Dale! No le va a gustar. 788 01:16:26,120 --> 01:16:30,600 Cuanto más le des al muy cabrón, más lento se volverá. 789 01:16:30,680 --> 01:16:33,280 Es viejo. Es lento. Usa el jab. 790 01:16:33,360 --> 01:16:35,440 - ¿Qué tal el corte? - Bien, bien. 791 01:16:35,520 --> 01:16:39,280 Haz que se le doblen las piernas. Dale fuerte en el rincón. 792 01:16:39,360 --> 01:16:43,400 No pelees a su manera. Que pelee él a la tuya. 793 01:16:43,480 --> 01:16:46,160 Vamos. Ya es tuyo. 794 01:16:48,560 --> 01:16:51,040 Zurda al cuerpo y derecha a la cabeza. 795 01:16:51,120 --> 01:16:56,440 Batería de golpes de Lewis. Ya no baila. Esto es una pelea, amigos. 796 01:16:57,240 --> 01:17:00,560 - ¡Al cuerpo, Jim! - Braddock pega ahora con ambas manos. 797 01:17:00,640 --> 01:17:03,840 Ninguno de los dos cede. 798 01:17:06,480 --> 01:17:08,720 ¡Qué zurda! 799 01:17:08,800 --> 01:17:12,240 Jimmy espera que esos golpes sean efectivos. 800 01:17:12,320 --> 01:17:14,720 ¡Bloquéalo ahí! ¡No te alejes! 801 01:17:16,440 --> 01:17:19,200 ¡No le des espacio! 802 01:17:20,280 --> 01:17:23,560 - ¡Sal del rincón! - Braddock lleva la iniciativa. 803 01:17:23,640 --> 01:17:27,480 Lewis no puede evitarlo. Tremenda presión de Jimmy. 804 01:17:27,560 --> 01:17:31,400 Lewis se queda sin espacio en este ring tan grande. 805 01:17:31,480 --> 01:17:34,040 ¡Sáltale encima! 806 01:17:34,120 --> 01:17:35,920 ¡Y Lewis ha caído! 807 01:17:39,840 --> 01:17:41,680 Ya te tiene. Buen chico. 808 01:17:44,160 --> 01:17:46,280 - Uno. - ¡Levántate! 809 01:17:46,360 --> 01:17:48,040 - Dos. - Vamos. Vamos. 810 01:17:48,120 --> 01:17:50,600 Tres. 811 01:17:50,680 --> 01:17:52,800 Cuatro. 812 01:17:52,880 --> 01:17:55,240 Cinco. 813 01:17:55,360 --> 01:17:57,600 Seis. 814 01:18:00,840 --> 01:18:03,520 El árbitro limpia sus guantes, Braddock vuelve... 815 01:18:03,600 --> 01:18:05,920 ¡Acaba ya! 816 01:18:06,000 --> 01:18:11,560 Otro derechazo de Braddock. Lewis es un pedazo de carne en manos de Braddock. 817 01:18:13,120 --> 01:18:17,480 ¡Braddock domina a Lewis! ¡Aquí llega Jimmy! 818 01:18:29,520 --> 01:18:31,840 ¡Esquiva! ¡Esquiva! 819 01:18:31,920 --> 01:18:36,120 En el décimo, eufórico tras su victoria sobre John Henry Lewis, 820 01:18:36,200 --> 01:18:39,800 Braddock choca contra Art Lasky. 821 01:18:42,480 --> 01:18:48,000 - No podrá aguantar esos golpes. - Seguro que tiene costillas rotas. 822 01:18:49,120 --> 01:18:52,800 Lasky sigue golpeando el cuerpo de Braddock. 823 01:18:52,880 --> 01:18:58,280 Pero éste no se rinde. Lasky tiene que trabajar duro cada minuto de cada asalto. 824 01:18:58,360 --> 01:19:01,160 ¡Eso es! ¡Dale fuerte! 825 01:19:12,720 --> 01:19:15,040 Lasky empieza a imponerse. 826 01:19:15,120 --> 01:19:20,160 Entendemos por qué Jimmy Johnston quiere enfrentarlo a Max Baer por el título. 827 01:19:24,160 --> 01:19:26,560 ¡Separaos! 828 01:19:27,560 --> 01:19:29,880 Separaos. 829 01:19:37,280 --> 01:19:39,440 No te sientes, no estás cansado. 830 01:19:39,520 --> 01:19:41,880 Quita eso, no lo necesita. 831 01:19:42,280 --> 01:19:48,240 ¿Te está mirando? No lo necesitas. Hazle señas de que no lo necesitas. 832 01:19:48,320 --> 01:19:51,200 - ¿Por qué no se sienta? - Presta atención. 833 01:19:51,280 --> 01:19:55,200 Ahora se preguntará: "Si es tan viejo, ¿por qué está de pie? 834 01:19:55,280 --> 01:19:57,920 ¿Por qué sigue atacándome?". 835 01:19:58,000 --> 01:20:01,560 Eres más fuerte que él. ¡No retrocedas! 836 01:20:02,120 --> 01:20:06,440 Seguirá atacando toda la noche hasta que lo detengas. 837 01:20:06,520 --> 01:20:09,520 No va retroceder. Tienes que detenerlo. 838 01:20:09,600 --> 01:20:14,000 Tienes que ganar a ese cabrón, saca todo lo que tengas dentro. 839 01:20:14,120 --> 01:20:16,200 ¿Me oyes? Sal ahí 840 01:20:16,280 --> 01:20:19,840 y dale hasta que le rompas la nariz. 841 01:20:19,920 --> 01:20:22,000 Llénale la cara de sangre. 842 01:20:23,000 --> 01:20:26,240 ¡Saca lo que tengas dentro! 843 01:20:26,840 --> 01:20:31,080 Lasky sigue pegando. Parece que Braddock empieza a flaquear. 844 01:20:31,160 --> 01:20:34,280 ¡Eso es! ¡Así me gusta! 845 01:20:35,200 --> 01:20:36,720 ¡Échalo atrás! 846 01:20:38,520 --> 01:20:42,600 Lasky va a darle un negro final al regreso de Braddock. 847 01:20:42,680 --> 01:20:46,040 Golpea con fuerza su cuerpo. 848 01:20:48,840 --> 01:20:54,160 Braddock ha encajado un golpe tremendo. Su protector bucal ha caído. 849 01:21:23,080 --> 01:21:27,160 Braddock ha encajado el golpe más duro de Lasky sin inmutarse. 850 01:21:47,360 --> 01:21:50,320 ¡Derrota a ese mamón! 851 01:21:50,960 --> 01:21:54,040 Qué determinación la suya. 852 01:21:58,800 --> 01:22:01,440 ¡Rómpele la nariz! 853 01:22:07,640 --> 01:22:10,280 Braddock le lanza duros golpes al cuerpo. 854 01:22:10,360 --> 01:22:13,640 Lasky flaquea bajo la presión del Bulldog de Bergen. 855 01:22:15,240 --> 01:22:19,680 Braddock vuelve a atacar. Otra combinación de Braddock. 856 01:22:19,760 --> 01:22:21,840 Lasky chorrea sangre por la nariz. 857 01:22:21,920 --> 01:22:24,200 15° y último asalto. 858 01:22:24,280 --> 01:22:27,120 Braddock ataca con decisión. 859 01:22:27,200 --> 01:22:31,680 ¡El Garden se pone en pie! ¡Nada detendrá a Braddock! 860 01:22:31,760 --> 01:22:35,200 ¡Suena la campana! Los jueces tendrán que decidir. 861 01:22:37,240 --> 01:22:41,600 El vencedor por decisión unánime, 862 01:22:41,680 --> 01:22:45,240 ¡James J. Braddock! 863 01:23:02,400 --> 01:23:04,480 Gracias, amigo. 864 01:23:13,880 --> 01:23:17,680 James Braddock le ha ganado a Lasky. Es el aspirante número uno. 865 01:23:17,760 --> 01:23:22,240 - ¿Cuándo vamos a...? - Cállate. 866 01:23:29,120 --> 01:23:33,000 No pelearé contra Braddock, es un manta. 867 01:23:33,080 --> 01:23:37,280 Que Johnston busque a alguien que sepa pelear. 868 01:23:37,360 --> 01:23:41,040 ¿Vas a incumplir el contrato? Ya está decidido. 869 01:23:56,400 --> 01:23:58,680 ¿Ése es Braddock? 870 01:24:39,440 --> 01:24:41,600 Hola, señora Braddock. 871 01:24:44,920 --> 01:24:47,760 Sara está aquí. 872 01:24:47,840 --> 01:24:51,000 Se ha dormido. 873 01:24:51,080 --> 01:24:53,200 Hola, Jim. 874 01:24:54,800 --> 01:24:57,640 Mike ha desaparecido. 875 01:24:57,720 --> 01:24:59,840 ¿Cuánto hace? 876 01:25:00,800 --> 01:25:02,880 Tres días. 877 01:25:02,960 --> 01:25:06,240 Vivo en casa de mi hermano desde que Jake le despidió. 878 01:25:06,320 --> 01:25:08,640 ¿Jake le despidió? No lo sabía. 879 01:25:08,720 --> 01:25:13,920 Ya sabes cómo se pone Mike. Todos esos discursos. Todos esos problemas. 880 01:25:15,280 --> 01:25:18,280 Se iba a dormir a Hooverville. 881 01:25:18,360 --> 01:25:21,320 Mi hermano no tenía sitio para los dos. 882 01:25:21,400 --> 01:25:24,320 Mike dijo que puestos a quedarse allí, 883 01:25:24,400 --> 01:25:27,520 organizaría a la gente. 884 01:25:28,000 --> 01:25:31,240 Ha pasado algo, Jim. Lo sé. 885 01:25:32,200 --> 01:25:35,480 He oído que hay problemas en Hooverville. 886 01:25:35,560 --> 01:25:38,920 No nos dejaría tanto tiempo al bebé y a mí. 887 01:25:39,600 --> 01:25:41,840 No lo haría. 888 01:25:42,440 --> 01:25:45,360 No sabía a quién más acudir. 889 01:25:53,280 --> 01:25:57,760 Fuera de aquí. Marchaos. 890 01:26:05,200 --> 01:26:08,920 ¡Fuera de aquí, polis! 891 01:26:10,000 --> 01:26:12,600 ¡Mike Wilson! 892 01:26:18,240 --> 01:26:24,200 Si dejamos que los comunistas se amotinen, ¿qué crees que ocurrirá? 893 01:26:24,280 --> 01:26:27,040 Ven aquí. De pie. 894 01:26:27,160 --> 01:26:30,400 ¿Me sacas la navaja, hijo de puta? 895 01:26:35,920 --> 01:26:39,960 Intentamos disolverlos, pero cargaron. 896 01:26:40,040 --> 01:26:40,720 ¿Qué es esto? 897 01:26:40,800 --> 01:26:43,280 Los caballos se asustaron. Los carros volcaron. 898 01:26:43,360 --> 01:26:47,360 Tres o cuatro fueron atropellados. Están graves. 899 01:26:51,080 --> 01:26:53,760 Apartaos, vamos. 900 01:26:54,840 --> 01:26:57,480 ¡Mantened alejados a esos cabrones! 901 01:26:59,000 --> 01:27:02,840 Esos después. A los que han atropellado. 902 01:27:17,040 --> 01:27:19,120 Todo irá bien, Mike. 903 01:27:19,200 --> 01:27:22,720 - Sí. Dile a Sara... Dile que... - Se lo diré. 904 01:27:22,800 --> 01:27:24,920 ...que voy a llegar tarde. 905 01:28:06,040 --> 01:28:09,240 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 906 01:28:09,320 --> 01:28:14,080 Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. 907 01:28:14,680 --> 01:28:17,200 Danos hoy nuestro pan de cada día. 908 01:28:17,280 --> 01:28:22,560 Perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 909 01:28:22,640 --> 01:28:27,360 No nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal... 910 01:28:27,440 --> 01:28:29,440 Levanta la vista, Mae. 911 01:28:39,400 --> 01:28:41,360 ¿Qué te parece, Pete? Ya está. 912 01:28:41,440 --> 01:28:44,400 Preguntas breves y concretas. 913 01:28:44,480 --> 01:28:47,680 Empezaremos con Frank Essex. 914 01:28:47,800 --> 01:28:50,800 Tranquilo, Petey. Frank Essex, del Daily News. 915 01:28:50,880 --> 01:28:54,440 Hay muchos periodistas. A mucha gente le interesa la pelea. 916 01:28:54,560 --> 01:28:58,400 ¿Qué puede decirle a sus fans? 917 01:28:59,760 --> 01:29:03,080 Supongo que agradezco la oportunidad. 918 01:29:05,600 --> 01:29:09,720 Hoy en día es difícil tener una segunda oportunidad. 919 01:29:09,800 --> 01:29:11,880 Estoy agradecido por muchas cosas. 920 01:29:11,960 --> 01:29:16,720 Tengo tres hijos preciosos, sanos y revoltosos. 921 01:29:16,800 --> 01:29:20,600 Y la mujer más guapa que pueda desear. 922 01:29:20,680 --> 01:29:23,200 Bob Johnson, del Boston Globe. 923 01:29:23,280 --> 01:29:27,520 Hace dos días, publicamos que devolvió el dinero de la ayuda. 924 01:29:28,120 --> 01:29:30,800 ¿Puede decirnos por qué? 925 01:29:32,200 --> 01:29:35,760 Creo que vivimos en un gran país. 926 01:29:35,840 --> 01:29:40,600 Un país que puede ayudar a un hombre económicamente cuando tiene problemas. 927 01:29:41,640 --> 01:29:46,400 Pero últimamente he tenido suerte y estoy de nuevo en números negros. 928 01:29:47,400 --> 01:29:49,800 Y pensé que debía devolverlo. 929 01:29:52,080 --> 01:29:56,120 ¿Qué es lo primero que hará si es campeón del mundo? 930 01:29:56,200 --> 01:30:00,480 Lo primero... voy a tener que comprar unos libros. 931 01:30:01,240 --> 01:30:05,520 Les dije a los niños cuando salí de casa esta mañana que volvería con el título 932 01:30:05,600 --> 01:30:08,800 y pensaron que era el título de un libro. 933 01:30:09,800 --> 01:30:12,200 Y claro, no quiero defraudarlos. 934 01:30:12,280 --> 01:30:16,440 Les encantaría que pudiera llevarles el título y los libros, ¿no? 935 01:30:16,560 --> 01:30:19,320 ¿Lo habéis pillado? "Título", "título". 936 01:30:19,400 --> 01:30:22,760 - Jake Greenblatt, del Chicago Tribune. - Hola, Jake. 937 01:30:22,840 --> 01:30:25,120 Ha pasado mucho tiempo. ¿Qué ha cambiado? 938 01:30:25,200 --> 01:30:28,360 Antes no ganabas ni en broma. 939 01:30:28,440 --> 01:30:30,520 ¿Cómo explicas tu regreso? 940 01:30:31,000 --> 01:30:35,400 La verdad, Jake, durante unos cuantos años estuve peleando lesionado. 941 01:30:35,480 --> 01:30:39,560 Me rompí la mano más de una vez. 942 01:30:39,640 --> 01:30:45,120 En un accidente de coche una vez, en la carretera, y tuve que arreglarla. 943 01:30:45,200 --> 01:30:47,880 Tuve una racha de mala suerte. 944 01:30:49,360 --> 01:30:52,640 Ahora sé por lo que peleo. 945 01:30:52,760 --> 01:30:55,800 ¿Sí? ¿Por qué, Jimmy? 946 01:30:55,880 --> 01:30:58,680 Leche. 947 01:30:58,760 --> 01:31:02,480 Sporty Lewis, New York Herald. 948 01:31:02,560 --> 01:31:05,200 Una pregunta para la Sra. Braddock. 949 01:31:05,280 --> 01:31:08,120 Sra. Braddock, a mis lectores les gustaría enterarse 950 01:31:08,200 --> 01:31:13,080 de lo que siente al saber que Max Baer ha matado a dos hombres en el ring. 951 01:31:14,400 --> 01:31:18,520 ¿Qué siente al respecto? ¿Teme por la vida de su marido? 952 01:31:18,600 --> 01:31:21,920 Teme por la de Max Baer, señor Lewis. 953 01:31:22,040 --> 01:31:25,040 Bien, una pregunta más. 954 01:31:35,840 --> 01:31:41,200 - Dijiste que querías vernos. - Joe, Jim. Adelante, sentaos. 955 01:31:41,280 --> 01:31:43,440 Toma. 956 01:31:45,080 --> 01:31:48,320 Según el editorial, este combate es un asesinato. 957 01:31:48,440 --> 01:31:53,400 Y los involucrados deberían ser denunciados y juzgados. 958 01:31:53,480 --> 01:31:57,000 El periódico recibe cartas diciendo que eres su inspiración. 959 01:31:57,120 --> 01:32:01,200 Que les has salvado la vida. Puras estupideces. 960 01:32:01,280 --> 01:32:05,280 Pero como promotor, no quiero pagar el pato si te pasa algo. 961 01:32:05,360 --> 01:32:07,360 Eres todo corazón. 962 01:32:08,200 --> 01:32:12,400 Mi corazón es para mi familia. Mi cerebro y mis huevos, para el negocio. 963 01:32:12,480 --> 01:32:15,040 Entendido. 964 01:32:18,360 --> 01:32:21,440 Vas a saber exactamente a qué te enfrentas. 965 01:32:22,400 --> 01:32:28,560 Y mi abogado, el Sr. Mills, atestiguará que te he advertido. 966 01:32:30,320 --> 01:32:32,960 Vi el combate contra Carnera. 967 01:32:33,040 --> 01:32:36,640 - Su altura le salvó. - Fue noqueado 12 veces. 968 01:32:36,720 --> 01:32:39,600 Exacto. Era alto 969 01:32:39,680 --> 01:32:44,680 y Baer tuvo que golpear hacia arriba, eso restó fuerza al golpe. 970 01:32:51,520 --> 01:32:53,600 Éste es Frankie Campbell. 971 01:32:53,680 --> 01:32:56,880 Un púgil fiable, sabe encajar. 972 01:32:57,560 --> 01:32:59,840 ¿Te suena su estilo, Jim? 973 01:33:00,760 --> 01:33:04,000 - Como mirarte al espejo, ¿eh? - No tiene por qué verlo. 974 01:33:04,080 --> 01:33:07,120 Si no lo ve, cancelo el combate. 975 01:33:17,880 --> 01:33:19,960 ¿Ves esa combinación? 976 01:33:20,040 --> 01:33:24,200 Campbell no se desplomó con el primer golpe, era duro. 977 01:33:24,280 --> 01:33:27,640 El segundo lo dejó ahí muerto. 978 01:33:34,080 --> 01:33:36,480 Apaga eso, por favor. 979 01:33:42,680 --> 01:33:48,360 En la autopsia ponía que su cerebro se desprendió del tejido conector. 980 01:33:50,960 --> 01:33:53,920 Ya te has cubierto las espaldas, ¿vale? 981 01:33:57,160 --> 01:33:59,200 Ponlo otra vez. 982 01:35:04,160 --> 01:35:09,080 ¿Recuerdas a Ernie Schaaf? Un buen tipo. Perdiste contra él en el 31. 983 01:35:09,160 --> 01:35:13,360 Baer le dio en la barbilla. Fue su sentencia de muerte. 984 01:35:13,440 --> 01:35:19,360 Siguiente combate, un jab de nada lo dejó seco. "Cerebro desprendido". 985 01:35:23,200 --> 01:35:25,680 ¿Ninguna respuesta ingeniosa? 986 01:35:25,760 --> 01:35:29,760 No es mi cráneo el que va a intentar aplastar. 987 01:35:31,080 --> 01:35:33,400 ¿Quieres pensártelo? 988 01:35:34,880 --> 01:35:38,120 ¿Me estás diciendo algo? 989 01:35:38,200 --> 01:35:41,640 ¿Que el boxeo es peligroso, algo así? 990 01:35:43,800 --> 01:35:49,200 ¿Los turnos triples, las noches en un andamio no matan también? 991 01:35:49,960 --> 01:35:54,400 ¿Cuántos murieron la otra noche en chabolas para ahorrarse el alquiler? 992 01:35:54,520 --> 01:35:57,800 Para alimentar a los suyos, porque los tipos como tú 993 01:35:57,880 --> 01:36:01,600 aún no saben ganar dinero convirtiendo esas muertes en espectáculo. 994 01:36:01,680 --> 01:36:05,440 Con mi profesión... porque es mi profesión, 995 01:36:06,880 --> 01:36:10,320 soy más afortunado. 996 01:36:14,360 --> 01:36:16,640 De acuerdo. 997 01:36:16,720 --> 01:36:20,720 Cenad aquí esta noche. Con vuestras mujeres. Invito yo. 998 01:36:20,800 --> 01:36:23,200 Haremos fotos. 999 01:36:23,280 --> 01:36:28,280 Si cambias de idea mañana, al menos tendremos la publicidad. 1000 01:36:39,880 --> 01:36:42,320 Es precioso. Precioso. 1001 01:36:43,920 --> 01:36:47,880 - Jimmy, ¿compramos grifos de plata? - Claro. ¿Una docena? 1002 01:36:47,960 --> 01:36:53,040 Escuchad. Me dijo un pajarito que comprara el periódico. A ver... 1003 01:36:53,160 --> 01:36:55,880 "Braddock volvió de entre los muertos 1004 01:36:56,000 --> 01:36:59,840 "para cambiarle el rostro al valor". 1005 01:36:59,960 --> 01:37:01,520 Qué bonito. 1006 01:37:01,600 --> 01:37:04,440 Es de Sporty Lewis. 1007 01:37:05,320 --> 01:37:09,120 Y escucha esto. "En un país pisoteado, 1008 01:37:09,200 --> 01:37:13,040 "el regreso de Braddock da esperanza a los americanos. 1009 01:37:14,600 --> 01:37:19,880 "Gente que iba a tirar la toalla halla inspiración en su héroe, Jim Braddock. 1010 01:37:20,680 --> 01:37:23,160 "Como ya ha escrito Damon Runyon, 1011 01:37:23,280 --> 01:37:26,440 es el Hombre Cenicienta". 1012 01:37:27,400 --> 01:37:29,040 - ¿Hombre Cenicienta? - Sí. 1013 01:37:29,120 --> 01:37:31,360 Me gusta. 1014 01:37:31,440 --> 01:37:35,840 - Es bastante femenino. - Bastante, sí. Va a ser divertido. 1015 01:37:35,920 --> 01:37:38,120 Perdone. 1016 01:37:38,960 --> 01:37:42,200 - Aún no he acabado. - Lo siento, señor. 1017 01:37:43,760 --> 01:37:46,520 ¿Sabéis qué? Tengo aquí la cuenta. Sí. 1018 01:37:46,600 --> 01:37:50,640 Johnston es muy generoso. Va a dejar mucha propina. 1019 01:37:50,760 --> 01:37:54,760 Qué cielo. Imposible no quererlo. 1020 01:38:21,560 --> 01:38:23,040 Vaya. 1021 01:38:24,360 --> 01:38:27,400 - ¿Lo habrá preparado Johnston? - Sí, a lo mejor. 1022 01:38:27,480 --> 01:38:30,240 Más fotos para los periódicos. 1023 01:38:31,240 --> 01:38:33,520 Del caballero que acaba de llegar. 1024 01:38:33,600 --> 01:38:36,960 El Sr. Baer le desea bon voyage. 1025 01:38:41,200 --> 01:38:43,680 No la abra. Métala en una bolsa y nos la llevamos. 1026 01:38:43,760 --> 01:38:47,400 - Joey. Coge los abrigos. - Jim... 1027 01:38:57,280 --> 01:39:01,920 - Vaya, el Hombre Cenicienta. - Gracias por el champán, Sr. Baer. 1028 01:39:02,000 --> 01:39:08,520 Gracias por dar publicidad al combate. Espero que sea un éxito para ambos. 1029 01:39:08,600 --> 01:39:12,360 Dice que va a matarme en el ring. 1030 01:39:12,440 --> 01:39:16,040 Tengo tres hijos. Está asustando a mi familia, sobre todo a mi mujer. 1031 01:39:16,120 --> 01:39:18,360 Escuche, Braddock, 1032 01:39:18,440 --> 01:39:21,760 le pido que no acepte este combate. 1033 01:39:21,840 --> 01:39:25,480 Parece un buen tipo. La gente le admira. 1034 01:39:25,560 --> 01:39:28,000 No quiero hacerle daño. 1035 01:39:28,080 --> 01:39:33,280 No es broma, amigo. También se muere en los cuentos de hadas. 1036 01:39:33,360 --> 01:39:35,520 - ¡Max! - ¿Qué tal una foto? 1037 01:39:35,600 --> 01:39:37,400 Vamos, sonrían. 1038 01:39:37,480 --> 01:39:39,680 - Tranquilo. Sonría. - Una más. 1039 01:39:39,760 --> 01:39:42,880 Lo mejor sería que se tirara a la lona. 1040 01:39:42,960 --> 01:39:45,040 Se acabó la farsa. 1041 01:39:48,120 --> 01:39:49,560 Aquí, Max. 1042 01:39:49,640 --> 01:39:52,520 Pelearé unos cuantos asaltos con este oso. 1043 01:39:55,440 --> 01:39:58,200 Venga, Jim. Muy bueno. 1044 01:39:58,280 --> 01:40:03,520 Nos vemos en el ring. ¿Eh, campeón? Vámonos, Jim. 1045 01:40:03,600 --> 01:40:06,120 Max, mi mujer, Mae. 1046 01:40:06,200 --> 01:40:08,480 Hable con él, Mae. 1047 01:40:08,560 --> 01:40:11,560 Es demasiado guapa para ser viuda. 1048 01:40:12,440 --> 01:40:17,040 - Eso no está bien, Max. - Podría consolarla cuando él no esté. 1049 01:40:17,120 --> 01:40:20,680 ¡Cierra la puta boca! 1050 01:40:26,040 --> 01:40:28,800 Lo siento. Envíame la factura de la tintorería. 1051 01:40:29,840 --> 01:40:34,320 ¿Lo habéis fotografiado? Ahora es su mujer la que pelea por él. 1052 01:40:38,520 --> 01:40:40,760 Sí. Es tremenda, ¿eh? 1053 01:40:45,800 --> 01:40:47,920 Quiero una copa. 1054 01:40:58,000 --> 01:41:00,480 Bien, combinación de tres. 1055 01:41:00,560 --> 01:41:03,680 Vamos. 1056 01:41:05,880 --> 01:41:07,800 Muy bien. 1057 01:41:07,920 --> 01:41:10,440 Pulgares protegidos. Codos pegados. 1058 01:41:10,520 --> 01:41:12,600 De acuerdo, ya basta. 1059 01:41:12,680 --> 01:41:15,600 - Eso duele. - Basta ya, por favor. 1060 01:41:15,680 --> 01:41:18,200 Bien. 1061 01:41:20,040 --> 01:41:24,080 - Ahora yo, papá. - ¿Y tu defensa? Sube esa mano. 1062 01:41:24,160 --> 01:41:26,160 Ahora yo. 1063 01:41:28,240 --> 01:41:31,000 Izquierda, derecha, izquierda. 1064 01:41:34,840 --> 01:41:36,360 Vamos, Howie. 1065 01:41:39,000 --> 01:41:41,200 ¡Se acabó! ¡No se boxea en casa! 1066 01:41:41,280 --> 01:41:45,600 ¡Ni fuera de casa! ¡No se boxea y punto! 1067 01:41:45,680 --> 01:41:50,040 Seguiréis yendo a la escuela. E iréis a la universidad y tendréis profesiones. 1068 01:41:50,120 --> 01:41:53,240 ¡A vosotros no os aplastarán también el cráneo! 1069 01:41:53,320 --> 01:41:56,000 ¿Me entendéis? ¿Está claro? 1070 01:42:05,080 --> 01:42:06,880 Preparaos para ir a la cama. 1071 01:42:29,480 --> 01:42:33,080 Yo solía rezar... 1072 01:42:34,040 --> 01:42:37,840 pidiendo que te lesionaran lo suficiente 1073 01:42:37,920 --> 01:42:40,760 para que no volvieras a pelear. 1074 01:42:40,840 --> 01:42:44,560 Y cuando te quitaron la licencia, aunque estaba aterrada, 1075 01:42:44,680 --> 01:42:48,640 fui a la iglesia y di gracias a Dios. 1076 01:42:48,720 --> 01:42:54,440 Porque siempre he sabido que podía llegar el día en que te mataran. 1077 01:42:54,520 --> 01:42:58,680 - Lo sabía, Jimmy. Y ha llegado. - Estás nerviosa. 1078 01:42:58,760 --> 01:43:03,720 ¡Ha matado a dos hombres! ¿Merece la pena? 1079 01:43:03,800 --> 01:43:08,520 Necesito creer que tengo poder de decisión sobre nuestras vidas. ¿Vale? 1080 01:43:08,600 --> 01:43:12,600 Que si las cosas van mal, a nosotros nos vaya bien. 1081 01:43:12,680 --> 01:43:16,160 Pero necesito que estés a salvo... 1082 01:43:16,240 --> 01:43:19,200 Ya nada lo está. Y sin esto... 1083 01:43:19,280 --> 01:43:22,440 - No hay nada a salvo. - Necesito que estés a salvo. 1084 01:43:22,520 --> 01:43:26,440 Te he apoyado en todo. 1085 01:43:26,560 --> 01:43:29,400 Hasta ahora. 1086 01:43:29,520 --> 01:43:32,600 En esto no. No puedo. 1087 01:43:33,520 --> 01:43:39,040 Así que entrénate cuanto quieras. En público. Por ti, por los periódicos. 1088 01:43:39,120 --> 01:43:41,720 Pero líbrate de ese combate. 1089 01:43:41,800 --> 01:43:45,200 Rómpete de nuevo la mano si es preciso. 1090 01:44:07,960 --> 01:44:10,200 ¿Qué tal está? 1091 01:44:10,280 --> 01:44:15,920 Es viejo. Está artrítico. Y tiene mal las costillas desde el combate con Lasky. 1092 01:44:16,000 --> 01:44:18,200 ¿Y las malas noticias? 1093 01:44:18,960 --> 01:44:22,040 - Joe. Los periodistas. - Madre mía. 1094 01:44:22,120 --> 01:44:24,520 Deshazte de ese protector de costillas. 1095 01:44:25,360 --> 01:44:28,320 ¡Jimmy! ¡Ha llegado la prensa! ¡Da saltos por el ring! 1096 01:44:28,400 --> 01:44:31,280 ¡Sonríe! ¡Eres la guapa del baile! 1097 01:44:31,360 --> 01:44:34,240 Baer no tiene por qué saber lo de las costillas. 1098 01:44:38,760 --> 01:44:42,240 DÍA DEL COMBATE 13 DE JUNIO DE 1935 1099 01:46:03,720 --> 01:46:05,880 Adiós, papá. 1100 01:46:26,320 --> 01:46:28,640 Venga, vámonos. 1101 01:46:43,840 --> 01:46:46,240 - Ahí está Braddock. - ¡Jimmy! 1102 01:46:51,880 --> 01:46:54,680 Es tu gran noche, Bulldog. 1103 01:46:54,760 --> 01:46:57,760 - Plántale cara. - ¡Estamos contigo, Jimmy! 1104 01:46:57,840 --> 01:46:59,960 ¡Vas a ganarle, Bulldog! 1105 01:47:05,160 --> 01:47:07,280 - Mira quién ha llegado. - Hola, tía Alice. 1106 01:47:07,400 --> 01:47:10,000 Pasad. 1107 01:47:10,080 --> 01:47:12,760 Nada de radio, ¿eh? 1108 01:47:12,840 --> 01:47:16,280 - Sí, claro. - De acuerdo. Volveré pronto. 1109 01:47:37,520 --> 01:47:41,440 - Hola, Mae. - He venido a rezar por Jim. 1110 01:47:43,320 --> 01:47:46,040 Ellos también. 1111 01:47:46,120 --> 01:47:48,560 Sí. 1112 01:47:56,640 --> 01:48:00,600 Todos creen que Jim está peleando por ellos. 1113 01:49:04,800 --> 01:49:06,960 ¿Quién le ganó a John Henry Lewis? 1114 01:49:09,720 --> 01:49:13,280 - El tal Braddock. - Correcto. 1115 01:49:13,400 --> 01:49:15,640 ¿Quién derrotó a ese inútil de Art Lasky? 1116 01:49:15,720 --> 01:49:18,760 - James J. Braddock. - Correcto de nuevo. 1117 01:49:18,840 --> 01:49:22,440 Ahora, refréscame la memoria. ¿Quién peleó contra Corn Griffin 1118 01:49:22,520 --> 01:49:27,840 y lo dejó hecho papilla? ¿Quién fue? 1119 01:49:27,920 --> 01:49:30,440 Creía que era yo, pero ahora creo que fuiste tú. 1120 01:49:30,520 --> 01:49:33,400 No, no te subestimes. 1121 01:49:33,480 --> 01:49:38,480 ¿No podrías tal vez echarme una mano? 1122 01:49:38,560 --> 01:49:40,920 ¿Por qué no? 1123 01:49:46,240 --> 01:49:48,480 Bien, veamos. ¿Qué tal está eso? 1124 01:49:50,240 --> 01:49:52,240 ¿Qué? 1125 01:50:10,720 --> 01:50:12,880 Disculpe, señora. 1126 01:50:20,920 --> 01:50:23,840 No puedes ganar sin mi apoyo. 1127 01:50:26,640 --> 01:50:29,080 Es lo que intenté decirte. 1128 01:50:38,680 --> 01:50:43,560 A lo mejor lo entiendo en parte. Lo de tener que pelear. 1129 01:50:45,280 --> 01:50:48,720 Así que recuerda quién eres. 1130 01:50:49,200 --> 01:50:51,720 Eres el Bulldog de Bergen... 1131 01:50:51,800 --> 01:50:54,920 y el orgullo de Nueva Jersey. 1132 01:50:55,000 --> 01:50:57,520 Eres la esperanza de todos. 1133 01:50:57,600 --> 01:51:00,480 Y el héroe de tus hijos. 1134 01:51:01,680 --> 01:51:07,920 Y eres el campeón de mi corazón, James J. Braddock. 1135 01:51:17,840 --> 01:51:20,160 Más vale que te vayas a casa. 1136 01:51:21,120 --> 01:51:26,560 Suele haber boxeadores en estos sitios y no querrás mezclarte con esa chusma. 1137 01:51:26,640 --> 01:51:29,240 Una buena chica como tú. 1138 01:51:29,320 --> 01:51:31,600 Sí, de acuerdo. 1139 01:51:31,680 --> 01:51:34,320 Te veré en casa. 1140 01:51:39,640 --> 01:51:42,040 Por favor, Jimmy... 1141 01:51:43,440 --> 01:51:46,080 ¿Te veré en casa? 1142 01:51:47,080 --> 01:51:49,160 Te veré en casa, cielo. 1143 01:52:09,920 --> 01:52:12,960 Esta noche, nuestra emisora 1144 01:52:13,080 --> 01:52:15,600 retransmite el mayor evento pugilístico del año. 1145 01:52:15,680 --> 01:52:19,320 Max Baer contra el Hombre Cenicienta, Jimmy Braddock. 1146 01:52:20,680 --> 01:52:26,080 En unos momentos, los contrincantes llegarán al ring. 1147 01:52:47,360 --> 01:52:49,840 Dios santo. 1148 01:52:57,360 --> 01:53:00,800 Braddock pasó del comedor benéfico a competir por el título 1149 01:53:00,880 --> 01:53:02,880 de forma milagrosa. 1150 01:53:02,960 --> 01:53:07,480 Jamás he visto este recinto tan silencioso. 1151 01:53:35,480 --> 01:53:38,000 ¡Tú puedes, Jimmy! 1152 01:53:45,320 --> 01:53:47,600 James J. Braddock, el Hombre Cenicienta, 1153 01:53:47,680 --> 01:53:50,120 que hace un año hacía cola para comer. 1154 01:53:50,200 --> 01:53:52,760 Los apostadores desprecian a Braddock, 1155 01:53:52,840 --> 01:53:55,320 pero nadie lo diría al ver al público. 1156 01:54:01,080 --> 01:54:04,960 Vi a gente comprando billetes que parecía estar gastando su último dólar. 1157 01:54:05,040 --> 01:54:08,600 Ahora están aquí, 35.000 personas. ¡Escúchenlas! 1158 01:54:28,440 --> 01:54:32,160 Max Baer ha salido de su vestuario. Ahí está. 1159 01:54:32,240 --> 01:54:35,000 Max Baer parece una estrella de Hollywood. 1160 01:54:35,080 --> 01:54:40,040 Pero hoy no va a actuar, con Braddock el combate es de verdad. 1161 01:54:40,120 --> 01:54:42,760 La mesa está puesta. Vamos al plato fuerte. 1162 01:54:47,000 --> 01:54:49,880 Caballeros, ya les di el reglamento. 1163 01:54:49,960 --> 01:54:53,920 - Es casi medianoche, Cenicienta. - Te pararemos el reloj, capullo. 1164 01:54:54,000 --> 01:54:56,440 Que este graciosillo juegue limpio. 1165 01:54:56,520 --> 01:55:00,240 - Nada de golpes cuando os separéis. - Nada de golpes bajos. 1166 01:55:00,320 --> 01:55:05,840 - Díselo a este salvaje. - Ese lenguaje, so mierda. 1167 01:55:09,920 --> 01:55:14,720 - ¡Caramba, sabe hablar! - Las manos, siempre arriba. 1168 01:55:14,800 --> 01:55:18,760 Buena suerte. Tocad guantes y a pelear. Cada uno a su rincón. 1169 01:55:18,840 --> 01:55:23,720 Le voy a sacar a golpes los cojones por la boca. 1170 01:55:26,000 --> 01:55:28,160 Vamos, Jimmy. 1171 01:55:29,680 --> 01:55:33,040 ¡Muchachos, haced unas cuantas fotos! 1172 01:55:41,920 --> 01:55:45,440 Tú puedes. Este tipo es perfecto para ti. 1173 01:55:45,520 --> 01:55:48,240 Va a ser pan comido. 1174 01:55:52,200 --> 01:55:54,640 ¡Suena la campana! Salen los púgiles. 1175 01:56:02,320 --> 01:56:06,520 Braddock le suelta un zurdazo a Maxie. 1176 01:56:08,320 --> 01:56:11,200 ¡Así! ¡A por él, Jimmy! 1177 01:56:12,880 --> 01:56:14,720 Ya, ya. 1178 01:56:14,800 --> 01:56:17,520 Baer le propina dos uppercuts a la cabeza. 1179 01:56:17,600 --> 01:56:22,960 ¿Qué Max vamos a ver en el primer asalto? ¿El asesino, o el payaso? 1180 01:56:31,880 --> 01:56:35,440 Maxie va bien. Parece disfrutar haciendo muecas. 1181 01:56:37,080 --> 01:56:39,520 Golpes de Braddock. Duro derechazo a la cabeza. 1182 01:56:48,320 --> 01:56:52,480 Tranquilo, amigo. Te doy un par de asaltos. 1183 01:56:52,560 --> 01:56:56,600 Es muy posible que Max tumbe a Braddock en el primer asalto. 1184 01:56:56,680 --> 01:57:00,080 Su derecha es pura dinamita, sobre todo cuando lo acorrala. 1185 01:57:00,160 --> 01:57:02,320 Le dejará un par de asaltos. 1186 01:57:07,200 --> 01:57:10,280 ¡Braddock! ¡Sepárate! 1187 01:57:14,000 --> 01:57:16,720 Jim ha sobrevivido un asalto y lo ha hecho bien. 1188 01:57:16,800 --> 01:57:19,040 No se dejará avasallar. 1189 01:57:19,120 --> 01:57:22,680 Cuando haga esto, no le dejes. Intenta meterte el pulgar en el ojo. 1190 01:57:22,760 --> 01:57:26,840 Acércate y acorta los golpes. 1191 01:57:26,920 --> 01:57:30,040 Ése es tu terreno. Por dentro es tuyo. 1192 01:57:30,120 --> 01:57:33,040 ¡Vamos, Braddock! 1193 01:57:33,120 --> 01:57:36,240 Nadie esperaba que Braddock pasara del primer asalto. 1194 01:57:36,320 --> 01:57:39,440 - ¡Por dentro! - Los expertos estaban equivocados. 1195 01:57:39,520 --> 01:57:43,880 - ¡Acórtalos! - ¡Suena la campana! Segundo asalto. 1196 01:57:44,000 --> 01:57:46,240 ¡Ahora dale más! 1197 01:57:46,320 --> 01:57:51,560 Derechazo de Braddock a la cabeza. Max lo esquiva con desprecio. 1198 01:57:51,640 --> 01:57:55,840 Parece estar jugando con Braddock. 1199 01:57:55,920 --> 01:57:58,960 Max se pavonea, despreocupado. 1200 01:58:01,680 --> 01:58:05,000 ¡Rápidos y duros, bien! 1201 01:58:09,760 --> 01:58:12,120 ¡Apártala! 1202 01:58:12,200 --> 01:58:17,560 Max responde con golpes de izquierda y derecha. Golpes muy poderosos. 1203 01:58:24,720 --> 01:58:28,240 Braddock vuelve con un derechazo a la cabeza. 1204 01:58:33,200 --> 01:58:35,360 ¡Cúbrete! 1205 01:58:36,720 --> 01:58:39,160 ¿Es ahí donde duele? 1206 01:58:39,240 --> 01:58:41,520 ¡Bien, separaos! 1207 01:58:51,240 --> 01:58:52,920 ¿Qué tal las costillas? 1208 01:58:53,000 --> 01:58:56,800 De acuerdo. Con calma. Respira. 1209 01:58:56,880 --> 01:59:00,040 - Respira hondo. Relájate. - Buen ritmo. 1210 01:59:00,160 --> 01:59:03,280 Lo haces muy bien. 1211 01:59:05,520 --> 01:59:10,880 Si intenta darte al cuerpo, baja los codos. Dale una lección. Que se rompa la mano. 1212 01:59:11,000 --> 01:59:14,520 Asalto difícil de puntuar. Braddock ha conectado buenos golpes. 1213 01:59:14,600 --> 01:59:19,160 Y los golpes al cuerpo del campeón darán su fruto más tarde. 1214 01:59:21,320 --> 01:59:24,240 En el quinto, Baer ya no sonríe. 1215 01:59:26,040 --> 01:59:30,600 Duro derechazo de Jimmy. Se desliza limpiamente a la izquierda de Baer. 1216 01:59:31,120 --> 01:59:34,240 Jimmy esquiva el contragolpe y conecta un jab. 1217 01:59:37,400 --> 01:59:40,240 El público se burla e incluso se ríe del campeón. 1218 01:59:40,320 --> 01:59:42,520 Y a Maxie eso no le gusta. 1219 01:59:42,600 --> 01:59:45,720 Vale, separaos. ¡Separaos! 1220 01:59:46,160 --> 01:59:49,440 ¡Baer pega a Braddock con el dorso de la mano! 1221 01:59:49,520 --> 01:59:52,440 - ¡Cerdo asqueroso! - Un aviso, Max. 1222 01:59:54,320 --> 01:59:56,440 Lo siento. 1223 01:59:57,880 --> 02:00:00,640 - ¿Qué tal tu mujer? - ¡Separaos! 1224 02:00:04,920 --> 02:00:08,200 - ¿Te habla de mí? - ¡No os agarréis! 1225 02:00:08,280 --> 02:00:11,280 Tonterías no, Max. 1226 02:00:12,800 --> 02:00:15,960 - ¡Golpe bajo! - Golpes bajos no. 1227 02:00:16,040 --> 02:00:18,200 ¡Despierta, hijo de puta! 1228 02:00:23,640 --> 02:00:27,120 Max saluda al público. Menudo elemento. 1229 02:00:27,200 --> 02:00:29,520 ¿Me llama en sueños? 1230 02:00:30,560 --> 02:00:33,320 Cabezazo al mentón. 1231 02:00:33,400 --> 02:00:35,440 ¡Eso es! ¡Al cuerpo! 1232 02:00:39,120 --> 02:00:40,640 ¿Me echa de menos? 1233 02:00:40,720 --> 02:00:43,000 Baer inmoviliza la cabeza de Braddock. 1234 02:00:43,080 --> 02:00:47,480 - Max, ¿vas a pegarle, o a tirártelo? - Eso es lo tuyo, capullo. 1235 02:00:47,600 --> 02:00:50,600 Jimmy se libera. Conecta un golpe a la cabeza. 1236 02:00:50,680 --> 02:00:53,160 ¿Es una broma? ¿Has visto esto? 1237 02:00:53,240 --> 02:00:55,120 Vas a cobrar. 1238 02:00:55,840 --> 02:00:59,800 Braddock sigue golpeando. Intercambio de golpes. 1239 02:01:04,000 --> 02:01:05,800 Las manos arriba y la boca cerrada. 1240 02:01:05,880 --> 02:01:08,640 ¿Miras el combate, o a ese tipo tan mono? 1241 02:01:08,720 --> 02:01:12,600 Siéntate, Maxie. Ese tío no es nadie, no vale nada. 1242 02:01:12,680 --> 02:01:15,680 ¡Dios, siéntate! 1243 02:01:16,640 --> 02:01:18,320 Dame la esponja. 1244 02:01:18,400 --> 02:01:20,560 - ¿Qué estás haciendo? - Tranquilo. 1245 02:01:20,640 --> 02:01:24,280 - ¡Basta de gilipolleces! - Tranquilízate. 1246 02:01:24,360 --> 02:01:26,640 Dame el agua. 1247 02:01:32,080 --> 02:01:34,160 ¡Diez segundos! 1248 02:01:44,520 --> 02:01:47,400 Dale a ese tío. ¡Dale! ¡Dale! 1249 02:01:47,480 --> 02:01:49,600 Ponlo en su lugar. 1250 02:01:52,120 --> 02:01:53,560 Mierda. 1251 02:01:54,000 --> 02:01:56,240 Séptimo asalto, vuelven a salir. 1252 02:01:56,320 --> 02:01:59,040 Ahora Max va en serio. 1253 02:02:04,520 --> 02:02:06,840 ¡Záfate, Jimmy! 1254 02:02:08,000 --> 02:02:12,040 Braddock aparenta ya su edad según lo empuja Baer por el ring. 1255 02:02:12,640 --> 02:02:16,240 Golpe de Baer al cuerpo. Derechazo de Braddock a la cabeza. 1256 02:02:27,920 --> 02:02:30,280 ¡Dios Santo! 1257 02:02:30,360 --> 02:02:34,120 Tremendo golpe de Baer. El más duro del combate. 1258 02:02:40,520 --> 02:02:43,920 Baer vuelve a aporrearlo. Otro derechazo a la cabeza. Y otro. 1259 02:02:52,080 --> 02:02:53,920 ¡Empújalo! 1260 02:03:05,280 --> 02:03:07,480 Uppercut de Braddock. 1261 02:03:09,200 --> 02:03:11,360 - Baer sigue pegando. - ¡Johnny! 1262 02:03:12,480 --> 02:03:15,280 - ¡Déjalo ya! ¡Ya basta! - ¡Separaos! 1263 02:03:15,360 --> 02:03:19,160 ¡Volverás a casa hecho picadillo! 1264 02:03:23,280 --> 02:03:25,720 A ver esa nariz. 1265 02:03:25,840 --> 02:03:28,200 Sácalo, sácalo. A ver, Jim. 1266 02:03:28,280 --> 02:03:30,520 No es nada. 1267 02:03:30,600 --> 02:03:34,000 No bajes la cabeza. Respira por la boca. 1268 02:03:34,080 --> 02:03:38,400 Han venido a verte todos tus amigos feos de Jersey. 1269 02:03:38,480 --> 02:03:42,040 Se duermen de aburrimiento. Ya no vas a tu ritmo. 1270 02:03:42,120 --> 02:03:45,600 Vuelve a recuperarlo. Escupe eso. 1271 02:03:45,680 --> 02:03:49,280 Buen chico, buen chico. 1272 02:03:49,360 --> 02:03:52,000 Vamos. 1273 02:03:53,800 --> 02:03:56,480 Ambos atacan de inmediato. 1274 02:03:56,560 --> 02:03:59,680 Zurdazo de Braddock al cuerpo y... 1275 02:04:02,200 --> 02:04:05,080 Es la poli. 1276 02:04:05,160 --> 02:04:08,960 Braddock se tambalea. Otro derechazo. 1277 02:04:09,040 --> 02:04:11,880 Braddock lanza un zurdazo... 1278 02:04:11,960 --> 02:04:13,600 Por favor, mamá. 1279 02:04:15,200 --> 02:04:18,080 Zurdazo de Braddock. Baer sigue tras él. 1280 02:04:18,160 --> 02:04:22,040 Izquierda. Y derecha de Braddock, Baer se tambalea. 1281 02:04:22,120 --> 02:04:23,840 Nuevo derechazo de Baer. 1282 02:04:27,720 --> 02:04:32,360 Derechazo a la cabeza de Braddock. Las piernas no le sostienen. 1283 02:04:40,000 --> 02:04:42,360 ¡Zurdazo de Braddock! ¡Y otro! 1284 02:04:47,000 --> 02:04:49,920 Ninguno de ellos retrocede. ¡Es un festival de golpes! 1285 02:04:50,000 --> 02:04:52,160 ¡Y suena la campana! 1286 02:04:52,240 --> 02:04:55,520 James J. Braddock ha demostrado mucho valor 1287 02:04:55,600 --> 02:04:58,280 en estos 11 asaltos contra el campeón. 1288 02:04:58,360 --> 02:05:01,600 Nadie esperaba que durara tanto tiempo. 1289 02:05:01,680 --> 02:05:05,080 Y sin embargo, aquí está. Y aguantando. 1290 02:05:05,160 --> 02:05:08,120 Ahora entramos en los asaltos para el título. 1291 02:05:11,120 --> 02:05:13,640 Jim, mírame. 1292 02:05:15,720 --> 02:05:18,920 Te juro por Dios que ganes, pierdas o empates... 1293 02:05:19,480 --> 02:05:23,080 Gracias, Joey. Por todo. 1294 02:05:23,720 --> 02:05:28,680 Hijo de puta... Deja de hablar. Vuelve ahí. 1295 02:05:28,760 --> 02:05:31,680 ¡Y entiérralo! 1296 02:05:32,320 --> 02:05:35,040 ¡Vamos, Jimmy! 1297 02:05:39,400 --> 02:05:45,240 En el decimosegundo, Braddock demuestra lo que es tener valor. 1298 02:05:52,320 --> 02:05:56,440 Jimmy adivina los zurdazos y los ha desviado varias veces. 1299 02:06:02,320 --> 02:06:05,080 Sigue ahí. ¡Hijo de puta! 1300 02:06:06,240 --> 02:06:09,560 Golpes de Braddock. Izquierda, derecha. 1301 02:06:09,640 --> 02:06:14,040 - ¡Si no lo veo no lo creo! - ¡Acaba con él, Jimmy! 1302 02:06:14,120 --> 02:06:16,720 ¡Braddock, Braddock! 1303 02:06:24,960 --> 02:06:28,920 La sonrisa de Maxie es ahora una mueca. 1304 02:06:29,000 --> 02:06:32,080 La gente desea la victoria de Braddock. 1305 02:06:32,160 --> 02:06:35,160 Pero tal vez Baer tenga algo que decir. 1306 02:06:38,680 --> 02:06:40,000 ¡Joder! 1307 02:06:46,560 --> 02:06:48,240 ¡Golpe bajo! 1308 02:06:49,680 --> 02:06:51,320 ¡Madre mía! 1309 02:06:53,080 --> 02:06:55,920 - ¡Dale de paso una patada en los huevos! - ¡A tu rincón! 1310 02:06:56,000 --> 02:06:59,160 ¿De qué tienes miedo, hijo de puta? 1311 02:07:02,880 --> 02:07:05,320 - ¡Vamos, árbitro! - ¡Santo cielo! 1312 02:07:05,840 --> 02:07:10,320 El combate se le está yendo a McAvoy de las manos. 1313 02:07:13,360 --> 02:07:15,560 ¡Túmbalo, Bulldog! 1314 02:07:18,240 --> 02:07:20,760 - ¡Último asalto! - ¡Eso, el nuevo campeón! 1315 02:07:22,880 --> 02:07:26,240 Éste lo has ganado. Está chupado. El título es tuyo. 1316 02:07:27,320 --> 02:07:30,520 Pero ahora, cautela. ¿De acuerdo? 1317 02:07:30,600 --> 02:07:36,720 No te gusta retenerte, pero aléjate de su derecha, ¿me entiendes? Aléjate. 1318 02:07:36,800 --> 02:07:38,920 Mano derecha. 1319 02:07:39,000 --> 02:07:42,040 Vas perdiendo. ¿Me escuchas? 1320 02:07:42,120 --> 02:07:45,240 ¿Quieres darle el título a este don nadie? 1321 02:07:46,720 --> 02:07:48,600 Ésta es tu noche. 1322 02:07:50,360 --> 02:07:51,360 Aléjate de él. 1323 02:07:51,440 --> 02:07:54,480 Túmbalo. 1324 02:07:54,560 --> 02:07:56,640 Usa la derecha. 1325 02:07:58,920 --> 02:08:01,880 La derecha. 1326 02:08:01,960 --> 02:08:04,160 - ¡10 segundos! - Acaba con él. 1327 02:08:09,120 --> 02:08:12,760 Es el último asalto. Ya no hay más. 1328 02:08:12,880 --> 02:08:17,320 Hazlo bien y el título es tuyo. 1329 02:08:25,960 --> 02:08:32,080 Último asalto. McAvoy está en el centro del ring, esperando a los púgiles. 1330 02:08:53,080 --> 02:08:55,680 Tocad guantes. 1331 02:08:57,000 --> 02:09:00,880 Los muchachos tocan guantes en el centro. ¡Y allá vuelven! 1332 02:09:00,960 --> 02:09:03,360 No, Jimmy... 1333 02:09:05,200 --> 02:09:07,880 ¡Déjale en paz! 1334 02:09:07,960 --> 02:09:12,040 ¡Aléjate de él! ¡Eso no es retenerse! 1335 02:09:12,120 --> 02:09:17,000 El entrenador le grita a Braddock que se aleje. Porque Baer busca el KO. 1336 02:09:17,080 --> 02:09:19,120 ¡Aléjate de él, Jim! 1337 02:09:21,920 --> 02:09:23,520 ¡Derecha, Max, sí! 1338 02:09:31,400 --> 02:09:33,840 ¿Es estúpido o qué? 1339 02:09:36,120 --> 02:09:38,280 ¡Hazte a un lado! 1340 02:09:38,360 --> 02:09:40,680 Braddock intenta sobrevivir. 1341 02:09:45,480 --> 02:09:48,080 Tienes buen aspecto, Maxie. 1342 02:09:52,160 --> 02:09:54,560 ¡Cuidado con el uppercut! ¡Aléjate! 1343 02:09:54,640 --> 02:09:57,720 Baer lanza golpes demoledores. 1344 02:09:57,800 --> 02:10:00,160 Izquierda y ahora derecha. 1345 02:10:00,600 --> 02:10:03,200 Braddock se protege, intenta aguantar. 1346 02:10:04,120 --> 02:10:08,400 Baer busca el KO. No quiere recurrir a los puntos. 1347 02:10:08,480 --> 02:10:10,680 Se golpean el uno al otro. 1348 02:10:10,760 --> 02:10:16,640 Braddock bloquea con guantes y codos. ¡Derechazo a la mandíbula de Maxie! 1349 02:10:24,640 --> 02:10:27,800 ¡Derechazo de Baer! 1350 02:10:35,280 --> 02:10:38,720 ¡Braddock está contra las cuerdas! 1351 02:11:24,160 --> 02:11:27,160 ¡Derechazo demoledor de Braddock! 1352 02:11:27,280 --> 02:11:32,360 Maxie intenta desesperadamente no perder el título. 1353 02:11:36,000 --> 02:11:38,120 ¡Dios Santo! 1354 02:11:41,840 --> 02:11:44,360 ¡Sigue así! 1355 02:11:48,280 --> 02:11:51,320 Ambos están cansados. 1356 02:11:59,760 --> 02:12:01,960 Baer busca el KO. 1357 02:12:02,600 --> 02:12:07,160 Pero Jimmy sigue en pie, no sólo en pie, sino que avanza. 1358 02:12:19,080 --> 02:12:22,800 Esto es el final. Ambos están cansados. 1359 02:12:22,880 --> 02:12:26,600 Esto no es boxeo, amigos, es un ballet de golpes. 1360 02:12:30,920 --> 02:12:34,120 - ¡Diez segundos! - Hijo de puta. 1361 02:12:48,040 --> 02:12:51,440 ¡La campana! ¡Se acabó! ¡El combate ha acabado! 1362 02:13:02,720 --> 02:13:05,920 ¡Qué combate! ¡Increíble! 1363 02:13:09,520 --> 02:13:14,000 ¡Braddock llegó a este combate sin ninguna posibilidad! 1364 02:13:14,080 --> 02:13:18,760 Ha luchado con todas sus fuerzas contra un campeón más joven y más fuerte. 1365 02:13:29,840 --> 02:13:31,920 Estamos esperando la decisión. 1366 02:13:33,960 --> 02:13:34,960 Ha terminado. 1367 02:13:40,640 --> 02:13:43,320 ¡McAvoy! 1368 02:13:43,720 --> 02:13:46,440 - ¿Qué? - ¿Cómo puntuarías? 1369 02:13:46,520 --> 02:13:49,680 - Nueve-cinco, uno empate. - ¿A favor de quién? 1370 02:13:50,280 --> 02:13:53,520 - Ya lo leerás en el periódico. - ¡Vamos! 1371 02:13:55,960 --> 02:13:58,760 ¿Pero esto qué es? 1372 02:14:01,320 --> 02:14:05,800 Si tardan tanto en decidir es que van a joder a alguien. 1373 02:14:07,040 --> 02:14:10,480 - ¡Decidid ya! - Van a robarle a este pobre tipo. 1374 02:14:10,560 --> 02:14:12,920 Es increíble. 1375 02:14:19,360 --> 02:14:22,360 Venga ya. Tomad una decisión. 1376 02:14:25,720 --> 02:14:29,840 El público, que ha estado en pie casi todo el combate, sigue en pie 1377 02:14:29,960 --> 02:14:34,400 gritando a favor de quien considera el vencedor. 1378 02:14:35,400 --> 02:14:39,120 Pero quienes votan son los jueces. 1379 02:14:56,240 --> 02:14:58,880 Damas y caballeros, 1380 02:14:58,960 --> 02:15:01,680 tenemos la decisión. 1381 02:15:02,720 --> 02:15:04,960 Es unánime. 1382 02:15:05,040 --> 02:15:09,520 Vencedor y el nuevo campeón del mundo de los pesos pesados, 1383 02:15:10,880 --> 02:15:14,120 ¡James J. Braddock! 1384 02:15:29,960 --> 02:15:31,720 ¡Serás hijo de puta! 1385 02:15:31,800 --> 02:15:34,520 ¡Braddock ha derrotado a Baer 1386 02:15:34,600 --> 02:15:37,560 por el título mundial de los pesos pesados! 1387 02:15:39,920 --> 02:15:42,440 ¡Ha ganado! 1388 02:16:55,200 --> 02:16:59,200 Dos años después, Jim Braddock defendió el título contra Joe Louis. 1389 02:16:59,280 --> 02:17:03,880 Jim lo tumbó en el primer asalto, aunque Louis ganó el combate. 1390 02:17:03,960 --> 02:17:08,880 Louis siempre diría que era el hombre más valiente con el que había peleado. 1391 02:17:12,640 --> 02:17:16,200 Jim sirvió con honores en la Segunda Guerra Mundial. 1392 02:17:22,000 --> 02:17:24,840 Fue propietario y operario de maquinaria pesada 1393 02:17:24,920 --> 02:17:28,920 en los mismos muelles en los que trabajó durante la Depresión. 1394 02:17:31,920 --> 02:17:37,680 A principios de los 60 ayudó a construir el Puente Verrazano. 1395 02:17:43,520 --> 02:17:45,880 Jim y Mae compraron una casa en Nueva Jersey 1396 02:17:45,960 --> 02:17:48,320 con la bolsa del combate con Baer. 1397 02:17:48,400 --> 02:17:53,440 Criaron a sus hijos en esa casa y vivieron en ella el resto de su vida.