1 00:00:07,730 --> 00:00:10,520 [Jung Il Woo] 2 00:00:14,990 --> 00:00:17,580 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:20,950 --> 00:00:23,220 [Shin Hyun Soo] 4 00:00:24,930 --> 00:00:31,970 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 5 00:00:35,000 --> 00:00:40,020 [Bossam: Roba el Destino] 6 00:01:24,670 --> 00:01:27,840 ¿Ha estado bien? 7 00:01:29,600 --> 00:01:31,820 Su excelencia. 8 00:01:36,650 --> 00:01:39,550 ¿Acabas de llamarme "su excelencia"? 9 00:01:39,550 --> 00:01:44,520 Si no es "su excelencia", ¿cómo debería llamarle? 10 00:01:44,520 --> 00:01:47,330 Su nuera, la princesa Hwa In, ya está muerta. 11 00:01:47,330 --> 00:01:50,720 ¿No es por eso que celebró un funeral para ella? 12 00:01:50,720 --> 00:01:55,950 A pesar de eso, ¿aún espera que lo trate como mi suegro? 13 00:01:55,950 --> 00:01:58,820 Cambiaste mucho. 14 00:01:58,820 --> 00:02:03,740 No he cambiado. Esto es lo que realmente soy. 15 00:02:03,740 --> 00:02:06,430 Simplemente no vio este lado de mí todavía. 16 00:02:06,430 --> 00:02:10,080 Habría estado bien que me hubiera dado cuenta antes. 17 00:02:10,080 --> 00:02:14,910 Es una pena que no te vea más. 18 00:02:16,920 --> 00:02:18,730 ¡Deténgase! 19 00:02:25,060 --> 00:02:26,820 ¿Qué está haciendo? 20 00:02:26,820 --> 00:02:28,700 ¿Qué estás esperando? 21 00:02:33,600 --> 00:02:35,550 ¿Quiénes son ustedes? 22 00:02:35,550 --> 00:02:40,580 Normalmente comparten su comida con nosotros a esta hora del día. Así que por eso estamos aquí. 23 00:02:40,580 --> 00:02:42,240 Sí, señor. 24 00:02:43,060 --> 00:02:47,590 Este es el grano de arena que mi padre real recompensó por el trabajo realizado en la frontera norte. 25 00:02:47,590 --> 00:02:50,020 Es grano que recibimos gracias a usted. 26 00:02:50,020 --> 00:02:55,590 Parece que sin quererlo jugó un papel en la provisión de las necesidades del pueblo. 27 00:02:58,960 --> 00:03:02,290 ¡Haz que esta gente se vaya y llévate a esta mujer inmediatamente! 28 00:03:02,290 --> 00:03:06,210 ¡Cómo te atreves! ¿Se dan cuenta contra quién están desenvainando sus espadas? 29 00:03:06,210 --> 00:03:10,850 Son aldeanos inocentes. ¡Exijo que se hagan a un lado inmediatamente! 30 00:03:10,850 --> 00:03:13,640 ¡Maten a cualquiera que se resista! 31 00:03:13,640 --> 00:03:16,050 ¡Entonces tendrás que matarnos a todos! 32 00:03:16,050 --> 00:03:18,160 ¡Su excelencia! 33 00:03:26,460 --> 00:03:31,850 Puede matarme aquí y ahora... o puede apartarse en este instante. 34 00:03:32,590 --> 00:03:35,100 - ¿Por qué iba a matarla? - Pero ella es tan agradable. 35 00:03:36,310 --> 00:03:39,520 ¿Quién es ese hombre de todos modos? 36 00:03:39,520 --> 00:03:41,890 Y no vuelva a buscarme. 37 00:03:42,790 --> 00:03:44,830 Si hace esto... 38 00:03:45,380 --> 00:03:48,790 olvidaré los pecados que cometió... 39 00:03:48,790 --> 00:03:50,820 en el pasado. 40 00:03:58,480 --> 00:04:00,720 Volvamos. 41 00:04:19,850 --> 00:04:21,880 ¿Estás bien? 42 00:04:24,750 --> 00:04:27,020 No vuelvas a hacer esto. 43 00:04:31,640 --> 00:04:34,490 ¿Estaban todos muy asustados? Entremos deprisa. 44 00:04:34,490 --> 00:04:37,690 Por favor, apresúrense. 45 00:04:39,830 --> 00:04:42,640 Ah... aquí tienes. 46 00:04:44,320 --> 00:04:48,290 ¿Cómo puedes darme tanto? ¡Gracias, señor! 47 00:04:48,290 --> 00:04:51,200 El siguiente, por favor. 48 00:04:51,200 --> 00:04:52,960 Madre de Cha Dol. 49 00:04:54,350 --> 00:04:57,310 - ¿Te encuentras bien? - Sí, suegra. 50 00:04:57,310 --> 00:05:00,260 - Perdóneme por preocuparle. - En absoluto. 51 00:05:00,260 --> 00:05:02,850 Si no fuera por ti, ese hombre Yi I Cheom... 52 00:05:02,850 --> 00:05:06,790 todavía habría atacado nuestra casa, así que no tengas pensamientos raros en tu mente. 53 00:05:06,790 --> 00:05:08,580 Gracias, suegra. 54 00:05:08,580 --> 00:05:10,600 No hay nada que agradecerme. 55 00:05:10,600 --> 00:05:14,280 Me pediste que pensara en ti como mi nuera. ¿Fueron palabras vacías? 56 00:05:14,280 --> 00:05:16,310 No, suegra. 57 00:05:16,310 --> 00:05:20,300 Tratar con un hombre tan inmaduro debe haber sido agotador 58 00:05:20,300 --> 00:05:23,700 así que me encargaré de las cosas aquí y tú ve a descansar. 59 00:05:23,720 --> 00:05:27,280 No pasa nada. Me encargaré de esto, así que por favor entre y descanse. 60 00:05:27,280 --> 00:05:29,740 ¡Escucha a tu suegra! 61 00:05:30,360 --> 00:05:32,090 - Suegra... - ¡Querida mía! 62 00:05:34,620 --> 00:05:38,280 ¿Cómo es posible que su relación sea tan buena? 63 00:05:38,280 --> 00:05:41,940 Me encargaré de todo, así que ambas pueden entrar. 64 00:05:41,940 --> 00:05:44,760 Apúrense. ¡Deprisa! 65 00:05:48,890 --> 00:05:51,910 Dicen que los afortunados pueden dormir perezosamente hasta llegar a los brazos de una mujer 66 00:05:51,910 --> 00:05:54,060 Me da mucha envidia. 67 00:05:54,750 --> 00:05:58,490 ¿Tienes envidia? ¿Por qué? 68 00:05:58,490 --> 00:06:03,130 Si tienes tanta envidia, puedes hacer las paces con Yeo Ju Daek. 69 00:06:04,220 --> 00:06:06,900 Y-yeo Ju Daek. 70 00:06:10,590 --> 00:06:13,110 No hay duda de que su majestad también está al tanto de todo. 71 00:06:13,110 --> 00:06:15,340 Por supuesto que lo sabe. 72 00:06:15,340 --> 00:06:19,060 La ha mantenido bien escondida, esperando la oportunidad 73 00:06:19,060 --> 00:06:23,420 de derribarme usándola. 74 00:06:23,420 --> 00:06:27,490 Debemos idear un plan padre. A este paso, todos moriremos. 75 00:06:27,490 --> 00:06:32,080 Su excelencia. Ha sido convocado al palacio. 76 00:06:32,080 --> 00:06:35,220 Parece que su majestad ya se ha enterado. No debe volver al palacio. 77 00:06:35,220 --> 00:06:37,190 No sabe lo que hará. 78 00:06:37,190 --> 00:06:40,270 ¡Puede que nunca regrese de ahí! 79 00:06:44,950 --> 00:06:48,400 ¿Puedes asesinar a la princesa está noche? 80 00:06:48,400 --> 00:06:50,960 Iré personalmente. 81 00:06:51,790 --> 00:06:55,320 Hazle saber al rey que no puedo visitarlo por una enfermedad. 82 00:06:55,320 --> 00:06:57,180 Sí. 83 00:06:58,030 --> 00:07:00,730 Debemos asesinar a la princesa a toda costa. 84 00:07:00,730 --> 00:07:02,900 Si ella desaparece y muere, 85 00:07:02,900 --> 00:07:06,540 ni siquiera el rey podrá reprochármelo. 86 00:07:06,540 --> 00:07:08,680 Sí, su excelencia. 87 00:07:27,930 --> 00:07:30,090 ¿Qué pasó con la princesa? 88 00:07:30,090 --> 00:07:33,920 Había muchos ojos, así que su excelencia no tuvo más remedio que volver con las manos vacías. 89 00:07:33,920 --> 00:07:37,020 Dame todos los detalles ahora mismo. ¡Ahora mismo! 90 00:07:37,020 --> 00:07:38,960 ¿Qué planea hacer exactamente? 91 00:07:38,960 --> 00:07:42,590 Su seguridad no puede ser garantizada si pierde la confianza de su excelencia. 92 00:07:42,590 --> 00:07:45,830 Si la he tenido en mi corazón desde la infancia. 93 00:07:45,830 --> 00:07:48,830 ¿Cómo podría darle la espalda? 94 00:07:49,750 --> 00:07:52,820 ¿No tienes también a alguien así? 95 00:07:54,660 --> 00:07:57,670 No sé de qué estás hablando. 96 00:07:59,620 --> 00:08:03,040 Pero por favor... mantenga un perfil bajo. 97 00:08:16,090 --> 00:08:18,250 ¿Qué pasa de Dae Yeop? ¿Él está bien? 98 00:08:18,250 --> 00:08:21,630 Sí. Por favor no se preocupe mucho. 99 00:09:04,650 --> 00:09:07,150 - No hay nadie aquí. - Busca en cada esquina. 100 00:09:07,150 --> 00:09:08,750 - ¡Sí! - ¡Sí! 101 00:09:26,760 --> 00:09:28,400 ¡Vayan! 102 00:09:45,080 --> 00:09:46,660 ¡Derríbenlos! 103 00:09:58,280 --> 00:10:00,260 ¡No! ¡Ahí! 104 00:10:39,690 --> 00:10:41,490 ¿Estás...? 105 00:10:48,830 --> 00:10:50,590 ¡Alto! 106 00:11:22,600 --> 00:11:24,630 ¿No estás herida? 107 00:11:24,630 --> 00:11:26,270 No, padre. 108 00:11:26,270 --> 00:11:30,240 Gracias al aviso de la dama de la corte Kim, pudimos escapar del peligro. 109 00:11:30,240 --> 00:11:33,770 ¿Cuál fue tu motivo para revelarte, en vez de esconderte o escapar? 110 00:11:33,770 --> 00:11:37,200 Desde que me dijo que vivía allí. 111 00:11:37,200 --> 00:11:41,580 Comprendí que no había razón en esconderme o escapar. 112 00:11:41,580 --> 00:11:43,500 ¿De quién fue la idea? 113 00:11:43,500 --> 00:11:46,260 ¿Conseguiste gente para bloquear a Yi I Cheom? 114 00:11:46,260 --> 00:11:47,440 No, padre. 115 00:11:47,440 --> 00:11:50,490 Hemos estado compartiendo comida con la gente. 116 00:11:50,490 --> 00:11:53,100 ¿Quién pensó en darles comida? 117 00:11:53,100 --> 00:11:55,120 Fue idea de la princesa Hwa. 118 00:11:55,120 --> 00:11:58,940 Quería ayudar a las personas que se esforzaban por mantenerse a sí mismos. 119 00:11:59,630 --> 00:12:03,560 Que loable de tu parte. ¿Cómo es qué incluso pensaste en esas cosas? 120 00:12:03,560 --> 00:12:05,590 Mientras vivía en el palacio, fui ignorante. 121 00:12:05,590 --> 00:12:10,920 Pero cuando viví entre la gente y observé sus luchas, esa fue mi respuesta natural. 122 00:12:14,130 --> 00:12:17,950 En cuanto a ti, ¿qué hacías con los bazos cruzados? 123 00:12:17,950 --> 00:12:23,790 Te dije que la protegieras con tu vida, ¿cómo pudiste permanecer en calma mientras ella se enfrentaba a ese hombre? 124 00:12:23,790 --> 00:12:24,510 Padre... 125 00:12:24,510 --> 00:12:29,920 El Yi I Cheom que conozco, sería capaz de matar al rey si se lo propone. 126 00:12:29,920 --> 00:12:32,490 ¿Crees que ese hombre no se atrevería a matar a la princesa? 127 00:12:32,490 --> 00:12:34,650 Solo se mantuvo quieto porque tenía otros planes. 128 00:12:34,650 --> 00:12:39,050 Padre, todo fue en base a mi propio plan y mi terquedad. 129 00:12:39,050 --> 00:12:41,840 Por favor, castígueme en su lugar. 130 00:12:45,610 --> 00:12:49,350 Deseo hablar a solas con esta niña, así que debes retirarte. 131 00:12:50,450 --> 00:12:52,360 Sí, su majestad. 132 00:13:11,520 --> 00:13:14,990 ¿Por qué no pediste mi ayuda? 133 00:13:16,320 --> 00:13:21,950 Aún no puedes confiar en mí o es... ¿qué aún me tienes resentimiento? 134 00:13:23,840 --> 00:13:29,880 Cómo prometí, me esforcé en protegerte... 135 00:13:30,950 --> 00:13:35,120 Parece que no fue suficiente para cambiar tus sentimientos. 136 00:13:37,430 --> 00:13:39,550 Ya que usted ha dicho eso... 137 00:13:39,550 --> 00:13:47,370 si realmente desea saber, le pediré una cosa, esperando volver a morir. 138 00:13:48,080 --> 00:13:54,790 Si realmente está haciendo esto por mí, ¿cómo pudo dejar al ministro del estado de izquierda solo y observarlo hacer esto? 139 00:13:58,990 --> 00:14:02,730 Sabes que el poder de Joseon como nación declinó después de la invasión japonesa. 140 00:14:02,730 --> 00:14:07,720 Incluso perdí a mis tropas elite en la batalla con Jurchen. 141 00:14:07,720 --> 00:14:14,090 Sin embargo, los norteños y Yi I Cheom usaron la invasión japonesa como excusa para incluir y mantener sus ejercitos privados. 142 00:14:14,090 --> 00:14:17,070 Ya que has sufrido debido a él, también deberías ser muy consciente de ello. 143 00:14:17,070 --> 00:14:21,030 Si en estos momentos compito en fuerza militar, seguramente perderé. 144 00:14:22,330 --> 00:14:29,470 ¿Entiendes por qué tu padre, ha sido incapaz de expulsar a Yi I Cheom? 145 00:14:35,280 --> 00:14:38,130 Kim Dae Seok una vez me dijo lo siguiente. 146 00:14:38,130 --> 00:14:42,420 ¿Qué de bueno tiene ser rey, si no puede proteger a sus seres queridos? 147 00:14:42,420 --> 00:14:45,200 Sus palabras son verdad. 148 00:14:45,200 --> 00:14:50,030 ¿De qué sirve ser el rey si no puedo protegerte? 149 00:14:50,030 --> 00:14:52,270 Estoy sin palabras. 150 00:14:52,270 --> 00:14:54,400 No... 151 00:14:55,110 --> 00:14:58,920 Soy yo quien te ha hecho pasar por cosas tan atroces. 152 00:15:02,120 --> 00:15:07,060 Yo... tengo una petición. 153 00:15:07,890 --> 00:15:10,420 Dime cualquier cosa que desees. 154 00:15:10,420 --> 00:15:13,470 Por favor, permita mi matrimonio con Kim Dae Seok. 155 00:15:13,470 --> 00:15:18,080 Deseo vivir como otras mujeres, como esposa de un hombre— 156 00:15:18,080 --> 00:15:19,670 - No es posible. - Padre. 157 00:15:19,670 --> 00:15:24,580 Ya he hecho arreglos para un lugar nuevo donde vivirás. Haz los preparativos para irte conmigo. 158 00:15:24,580 --> 00:15:29,400 Para mí... si yo estoy viva... 159 00:15:29,400 --> 00:15:31,270 deseo vivir como una persona viviente, 160 00:15:31,270 --> 00:15:35,040 no como una persona fallecida, porque estoy realmente viva. 161 00:15:35,040 --> 00:15:41,850 Si soy perseguida como criminal, a pesar de ser inocente y huya mientras viva y luego muera injustamente. 162 00:15:41,850 --> 00:15:48,170 Prefiero vivir como una mujer libre y orgullosa por un día más, hasta el día inevitable de mi muerte. 163 00:15:48,930 --> 00:15:53,880 Así que por favor... conceda a su hija este deseo. 164 00:15:55,150 --> 00:15:57,020 ¿Kim Dae Seok te ordenó hacer esto? 165 00:15:57,020 --> 00:16:00,050 ¿Desobedeció mis ordenes e insistió en casarse contigo? 166 00:16:00,050 --> 00:16:02,640 No es así, padre. Este es mi propio deseo. 167 00:16:02,640 --> 00:16:04,990 Ese hombre no ha hecho nada malo excepto no expulsarme de su casa— 168 00:16:04,990 --> 00:16:07,120 ¡Suficiente! 169 00:16:08,640 --> 00:16:14,300 Yo... amo a ese hombre. 170 00:16:15,680 --> 00:16:20,590 Verdadera y profundamente. Lo amo. 171 00:16:38,340 --> 00:16:43,550 Ya que Yi I Cheom sabe que Hwa In está vivo, no se quedará callado por mucho tiempo. 172 00:16:43,550 --> 00:16:47,720 Nunca le quites los ojos de encima ni un segundo y desconfía de él en todo momento. 173 00:16:47,720 --> 00:16:49,660 Sí, su majestad. 174 00:16:56,160 --> 00:16:58,610 Debes proteger a Hwa In. 175 00:16:58,610 --> 00:17:02,090 Debes... ¿Lo entiendes? 176 00:17:02,090 --> 00:17:04,600 Yo cumpliré su mandato. 177 00:17:23,920 --> 00:17:28,110 ¿Padre ha regresado sano y salvo? 178 00:17:28,110 --> 00:17:31,020 Por favor, no te enfades demasiado. 179 00:17:31,020 --> 00:17:34,710 Su majestad debe tener algún otro predicamento del que no somos conscientes. 180 00:17:34,710 --> 00:17:37,590 Estoy bien. 181 00:17:37,590 --> 00:17:39,430 No parece de esa manera... 182 00:17:39,430 --> 00:17:41,510 ¿Qué quiere decir? 183 00:17:41,510 --> 00:17:44,330 Siempre estás preocupada por mí. 184 00:17:45,580 --> 00:17:50,720 Yo... deseo ser un hombre en el que puedas apoyarte cómodamente... 185 00:17:50,720 --> 00:17:53,840 y depender. 186 00:17:53,840 --> 00:17:57,000 Ya eres ese hombre. 187 00:17:59,430 --> 00:18:06,210 Solo sentí que necesitaba ver su cara para dormir a gusto. 188 00:18:06,210 --> 00:18:08,840 Por eso lo esperé. 189 00:18:23,050 --> 00:18:25,130 ¿Por qué me ha rescatado? 190 00:18:25,130 --> 00:18:27,400 Entonces, ¿por qué te preocupas por mí? 191 00:18:27,400 --> 00:18:32,210 Si le cuento esto a su excelencia, usted tampoco estará a salvo. 192 00:18:35,890 --> 00:18:37,620 No tengo ningún apego a mi vida. 193 00:18:37,620 --> 00:18:39,940 ¿No piensa en cómo se sentirían los demás al respecto? 194 00:18:39,940 --> 00:18:44,500 Entre los miembros de mi familia... ¿quién lloraría por mi ausencia? 195 00:18:44,500 --> 00:18:47,540 ¿No está su señoría ahí para usted? 196 00:18:47,540 --> 00:18:52,000 Incluso por el bien de su tía... mantenga un perfil bajo. 197 00:18:52,620 --> 00:18:58,390 Ya que me rescato, no reportaré su interferencia a su excelencia. 198 00:19:00,590 --> 00:19:03,720 ¿El rey estaba en su casa? 199 00:19:03,720 --> 00:19:04,850 ¿Qué haremos? 200 00:19:04,850 --> 00:19:06,490 No seas un tonto apresurado. 201 00:19:06,490 --> 00:19:09,620 Puede sospechar, pero no tiene pruebas. 202 00:19:09,620 --> 00:19:11,750 ¿No podrían los mercenarios filtrar información? 203 00:19:11,750 --> 00:19:15,010 Todos los mercenarios están en deuda con su excelencia. 204 00:19:15,010 --> 00:19:17,460 Y sus familias están aquí en esta casa. 205 00:19:17,460 --> 00:19:22,150 No son de los que abren la boca a la ligera. Así que no se preocupe. 206 00:19:23,510 --> 00:19:27,630 Padre, su majestad ha llegado afuera. 207 00:19:34,700 --> 00:19:36,900 Su Majestad, mi padre no se encuentra bien— 208 00:19:36,900 --> 00:19:38,600 Lo escuche. 209 00:19:38,600 --> 00:19:42,260 Voy a hacer una visita para asegurarme de que esté bien, así que dirija hacia allá. 210 00:19:42,260 --> 00:19:45,220 Hay una epidemia de influenza estacional. Me preocupa la salud de su majestad. 211 00:19:45,300 --> 00:19:48,400 Es mejor que no se acerque demasiado a él. 212 00:19:50,360 --> 00:19:53,420 No me importa, así que no te preocupes. 213 00:20:17,660 --> 00:20:20,660 Consejero, he llegado. 214 00:20:20,660 --> 00:20:23,090 ¿Cómo está tu salud? 215 00:20:25,480 --> 00:20:27,960 Afortunadamente para mi... 216 00:20:27,960 --> 00:20:32,460 verlo personalmente visitar la humilde casa de su sujeto... 217 00:20:32,460 --> 00:20:37,570 Siento como si pudiera levantarme de inmediato para verlo. 218 00:20:39,280 --> 00:20:42,200 Me alivia escuchar eso. 219 00:20:42,200 --> 00:20:45,790 Estoy de camino de la casa de Kim Dae Seok. 220 00:20:46,530 --> 00:20:51,960 ¿Tienes algo que decir... sobre los eventos de hoy? 221 00:20:54,730 --> 00:20:59,420 Estoy seguro de que tú y yo tenemos mucho que discutir... 222 00:20:59,420 --> 00:21:02,820 pero ¿de qué sirve desenterrar viejos asuntos? 223 00:21:02,820 --> 00:21:05,520 Enterrémoslos y sigamos adelante. 224 00:21:06,290 --> 00:21:11,400 En un momento en que el destino del país está en juego debido a luchas internas y externas, 225 00:21:11,400 --> 00:21:15,310 si tú y yo dudamos y nos antagonizamos, 226 00:21:15,310 --> 00:21:18,740 ¿cuál es el futuro de este país, Joseon? 227 00:21:19,820 --> 00:21:24,690 Ayúdame como solías hacerlo. Necesito tu ayuda. 228 00:21:24,690 --> 00:21:32,090 Por favor, castígame por no hacer todo lo que esté en mi poder para ayudarlo, su majestad. 229 00:21:32,090 --> 00:21:37,180 Dados todos tus grandes logros, fingiré no darme cuenta de lo que ya pasó. 230 00:21:37,180 --> 00:21:43,720 Quiero que también lo entiendas y te asegures de que algo como los eventos de hoy no vuelva a suceder. 231 00:21:43,720 --> 00:21:49,030 Su gracia es inconmensurable, su majestad. 232 00:21:49,030 --> 00:21:55,630 Confío en que se recuperará mañana. Entonces te veré en el palacio. 233 00:22:10,330 --> 00:22:12,560 Estoy seguro de que los dos me escucharon. 234 00:22:12,560 --> 00:22:15,600 Ser filial es algo más que acatar las órdenes de tu padre. 235 00:22:15,600 --> 00:22:19,410 También debes guiar a tu padre por el buen camino. 236 00:22:20,100 --> 00:22:21,750 Particularmente usted, Jefe de Policía de la Izquierda. 237 00:22:21,750 --> 00:22:23,200 S-sí, Su Majestad. 238 00:22:23,200 --> 00:22:24,990 Te estaré observando. 239 00:22:24,990 --> 00:22:27,810 Me aseguraré de hacer caso a sus palabras, Su Majestad. 240 00:22:28,500 --> 00:22:29,970 No hace falta que me acompañe fuera. 241 00:22:29,970 --> 00:22:32,450 Asegúrese de atender al concejal. 242 00:22:33,600 --> 00:22:35,760 Sígame. 243 00:22:56,100 --> 00:22:59,170 ¿Te has resignado con Hwa In? 244 00:23:00,270 --> 00:23:03,960 ¿O su padre es más importante que ella? 245 00:23:05,900 --> 00:23:08,930 Ten una respuesta para mí en la próxima vez que te vea. 246 00:23:30,670 --> 00:23:32,870 ¿Qué piensa hacer? 247 00:23:32,870 --> 00:23:35,280 ¿Harás lo que a su majestad le plazca? 248 00:23:38,510 --> 00:23:40,330 ¡Padre! 249 00:23:44,150 --> 00:23:49,250 La leche ya está volcada, y la flecha ya está disparada. 250 00:23:50,060 --> 00:23:54,440 Nos limitamos a intercambiar cumplidos verbales, pero su majestad y yo... 251 00:23:54,440 --> 00:23:58,940 ambos se dan cuenta de que ya no podemos colaborar juntos. 252 00:23:58,940 --> 00:24:03,200 Sí. Ya he enviado a los hombres a varios lugares. 253 00:24:05,110 --> 00:24:08,300 Proceda según lo previsto. 254 00:24:08,300 --> 00:24:10,680 ¡Sí, padre! 255 00:24:12,870 --> 00:24:14,870 Por favor escuchen nuestros ruegos. 256 00:24:14,870 --> 00:24:17,390 ¡No podemos seguir viviendo de tal manera! 257 00:24:17,390 --> 00:24:20,020 ¡Ahora! 258 00:24:20,020 --> 00:24:22,750 Entiendo muy bien por qué han venido aquí. 259 00:24:22,750 --> 00:24:25,120 Así que pueden volver por lo pronto. 260 00:24:28,220 --> 00:24:29,910 ¡No podemos volver! 261 00:24:29,910 --> 00:24:34,760 Debemos hacer saber al rey nuestro trato injusto, ¡así que por favor apártense! 262 00:24:34,760 --> 00:24:36,970 ¡Vamos, todos! 263 00:24:36,970 --> 00:24:39,950 - ¡Vamos! ¡ - ¡Salgamos de aquí! 264 00:24:50,640 --> 00:24:54,970 - ¡Apártense! - ¡¿Quién era ese de ahí?! 265 00:24:54,970 --> 00:24:57,340 ¿Cómo se atreven a derribar a un guardia real? 266 00:24:57,340 --> 00:25:01,010 ¡No perdonen a ningún hombre y acéptenlos a todos! 267 00:25:13,110 --> 00:25:15,380 ¿Quién es su líder? 268 00:25:16,210 --> 00:25:18,880 ¿Cómo se atreven a dañar a un guardia real? 269 00:25:18,880 --> 00:25:21,890 ¿No me contestarán en este instante? 270 00:25:22,990 --> 00:25:27,490 ¡Continúen hasta que digan la verdad! 271 00:25:57,000 --> 00:25:59,500 ¿Qué es lo que dice? 272 00:25:59,640 --> 00:26:02,520 Oh Dios mío. 273 00:26:02,520 --> 00:26:04,160 He oído la conmoción. ¿Qué está pasando? 274 00:26:04,160 --> 00:26:07,270 Dice que el actual rey envenenó al difunto. 275 00:26:07,270 --> 00:26:10,190 - ¿Es eso cierto? - No sé cómo están dirigiendo el país. 276 00:26:10,200 --> 00:26:13,700 Dice que el actual rey le chupó la sangre y el sudor para edificar su nuevo palacio. 277 00:26:13,700 --> 00:26:18,600 Por favor, apártese. Vuelvan a casa. Desaparezcan. 278 00:26:18,610 --> 00:26:21,240 Por favor váyanse a casa. 279 00:26:21,240 --> 00:26:24,700 ¡Vuelvan a sus casas, rápido! 280 00:26:24,700 --> 00:26:28,040 - Retrocedan. - Por favor, vuelvan a casa. 281 00:26:28,040 --> 00:26:32,820 - Vayan a casa. - ¿Qué están haciendo? 282 00:26:43,020 --> 00:26:44,840 Léelo. 283 00:26:47,190 --> 00:26:49,790 ¿No dije que lo leyeras? 284 00:27:04,100 --> 00:27:06,450 El actual rey 285 00:27:06,450 --> 00:27:08,850 es un rey insensato y un rey tonto. 286 00:27:08,860 --> 00:27:12,500 ¿Qué ha hecho el rey después de ascender al trono? 287 00:27:12,500 --> 00:27:15,080 Edificó un palacio con la sangre y el sudor de su pueblo. 288 00:27:15,080 --> 00:27:18,260 Y mató a sus hermanos el Gran Príncipe Yeongchang 289 00:27:18,260 --> 00:27:22,140 El Príncipe Imhae, y su sobrino el Príncipe Neungchang, 290 00:27:22,140 --> 00:27:24,740 después de haber tramado una traición. 291 00:27:25,630 --> 00:27:29,540 En los últimos días, olvidando la gracia y el favor concedidos por el Imperio Ming, 292 00:27:29,540 --> 00:27:34,850 se alió con los bárbaros. Generaciones de reyes seguramente se lamentarán. 293 00:27:34,850 --> 00:27:40,640 No obstante, el actual rey conspiró con su dama de la corte, del clan Kim y ... 294 00:27:43,290 --> 00:27:44,470 Termina de leerlo. 295 00:27:44,470 --> 00:27:46,910 - Su Majestad... - Léalo. 296 00:27:47,640 --> 00:27:53,660 ... el actual rey se confabuló con su dama de la corte, del clan Kim y 297 00:27:54,680 --> 00:27:56,560 envenenó al difunto rey. 298 00:27:58,690 --> 00:28:00,800 Es un criminal. 299 00:28:00,800 --> 00:28:02,420 Por escuchar lo que no debe ser escuchado 300 00:28:02,420 --> 00:28:05,680 y por decir lo que no se debe decir, por favor castíguenos, Su Majestad. 301 00:28:05,680 --> 00:28:07,840 Traeré agua inmediatamente y lavaré los oídos de Su Majestad. 302 00:28:07,840 --> 00:28:10,960 ¿De qué sirve lavarme las orejas ahora? 303 00:28:10,960 --> 00:28:14,770 A menos que cortemos las orejas a todas las personas de la capital. 304 00:28:14,770 --> 00:28:16,800 ¿Lo hago? 305 00:28:21,970 --> 00:28:24,820 ¿Quién crees que ha hecho esto? 306 00:28:25,780 --> 00:28:28,870 ¿El que creó estos carteles? 307 00:28:30,940 --> 00:28:34,470 Me parece que fue su padre. 308 00:28:34,470 --> 00:28:36,970 ¿Qué le parece? 309 00:28:45,170 --> 00:28:48,860 Te dije que me trajeras una respuesta la última vez, ¿no? 310 00:28:48,860 --> 00:28:51,370 ¿Cuál es su respuesta? 311 00:28:53,160 --> 00:28:57,120 ¿Eliges a tu padre antes que a Hwa In? 312 00:28:57,120 --> 00:28:59,770 Cuando no hay pruebas claras... 313 00:28:59,770 --> 00:29:03,160 Decidir quién es el delincuente basándose sólo en la creencia hará que el verdadero delincuente evite ser atrapado. 314 00:29:03,160 --> 00:29:05,870 - Y una víctima inocente podría... - ¿Inocente? 315 00:29:13,240 --> 00:29:18,570 Entonces puedes ir a buscar las pruebas en persona, ¿no? 316 00:29:21,340 --> 00:29:26,080 ¡Ve y tráeme pruebas de que tu padre no es el culpable inmediatamente! 317 00:29:51,090 --> 00:29:53,740 Creo que también deberías empezar a mantener las distancias con él a partir de ahora. 318 00:29:53,740 --> 00:29:55,820 La sangre es más espesa que el agua. 319 00:29:55,820 --> 00:29:59,440 Al final, optará por su padre y por la reputación de su familia. 320 00:30:28,460 --> 00:30:33,400 Pero, ¿a quién pretende sentar en el trono? 321 00:30:35,600 --> 00:30:38,650 ¿Piensa hacer que el rey abdique del trono al príncipe heredero? 322 00:30:39,590 --> 00:30:42,490 Si el príncipe heredero se convierte en rey, 323 00:30:42,490 --> 00:30:46,580 ¿no intentará vengar a su padre? 324 00:30:49,890 --> 00:30:52,300 Entonces, ¿quién... ? 325 00:31:07,000 --> 00:31:09,540 Padre, ¿entonces...? 326 00:31:22,380 --> 00:31:24,260 ¿Me estaba buscando? 327 00:31:24,260 --> 00:31:27,640 El sol es agradable. Te llamé porque quería dar un paseo contigo. 328 00:31:27,640 --> 00:31:30,280 No te interrumpo cuando estás ocupado, ¿cierto? 329 00:31:30,280 --> 00:31:31,740 No, en absoluto. 330 00:31:31,740 --> 00:31:36,790 Solo pensaba visitarla y tomar una taza de té. 331 00:31:37,410 --> 00:31:39,210 Vamos. 332 00:31:48,550 --> 00:31:51,940 Las flores saben primero que la primavera ha llegado. 333 00:31:51,940 --> 00:31:54,810 ¿No es increíble? 334 00:32:11,260 --> 00:32:14,460 Sin embargo, pareces incapaz de rendirte. 335 00:32:14,460 --> 00:32:18,030 Tú y la viuda de tu hermano, ambos no pueden estar juntos 336 00:32:18,030 --> 00:32:20,720 y no debería suceder. 337 00:32:20,720 --> 00:32:24,310 Aunque la princesa estaba casada con mi segundo hermano mayor, 338 00:32:24,310 --> 00:32:27,070 nunca se vieron cara a cara. 339 00:32:27,070 --> 00:32:30,110 No lo digo por tu hermano. 340 00:32:30,110 --> 00:32:33,430 Entonces, ¿cuál es la razón? ¿Es por mi padre? 341 00:32:33,430 --> 00:32:36,480 Si tampoco es por eso, ¿es porque la gente hablaría? 342 00:32:36,480 --> 00:32:38,480 Dae Yeop. 343 00:32:41,360 --> 00:32:44,470 Solo la observaré con atención. 344 00:32:44,470 --> 00:32:49,250 Solo la vigilaré y la protegeré para siempre. 345 00:32:49,250 --> 00:32:51,300 ¿Ni siquiera puedo hacer eso? 346 00:32:51,300 --> 00:32:54,430 ¿Por qué recorrer ese camino rocoso? 347 00:32:54,430 --> 00:32:56,790 Solo dejarla ir. 348 00:32:56,790 --> 00:33:00,460 Incluso si crees que no serás capaz de soportarlo ahora, 349 00:33:01,260 --> 00:33:03,960 nada sobrevive al tiempo. 350 00:33:03,960 --> 00:33:06,330 No puedo hacer eso. 351 00:33:07,100 --> 00:33:10,080 Haré todo lo demás como usted quiera, 352 00:33:10,910 --> 00:33:14,200 pero nunca podré renunciar a la princesa. 353 00:33:15,720 --> 00:33:17,620 Lo siento. 354 00:33:41,430 --> 00:33:42,940 ¿Pasa algo? 355 00:33:42,940 --> 00:33:47,050 Han venido invitados, así que su excelencia ha prohibido cualquier acceso. 356 00:33:47,100 --> 00:33:50,000 - ¿Se refiere a mí también? - Sí. 357 00:33:51,170 --> 00:33:53,030 ¿Qué pasa con Hyeong? 358 00:33:55,500 --> 00:34:00,300 Supongo que mi hermano debe saber de qué se trata y yo no debo hacerlo. 359 00:34:00,300 --> 00:34:02,250 Lo siento. 360 00:34:15,630 --> 00:34:21,680 El resentimiento del pueblo está por las nubes por la excesiva reconstrucción del palacio. 361 00:34:21,680 --> 00:34:25,260 Las casas de los súbditos han sido arrasadas a la fuerza para ampliar los terrenos del palacio. 362 00:34:25,260 --> 00:34:27,940 Los cargos del gobierno se están vendiendo mediante la emisión de certificados de cargos del gobierno al azar. 363 00:34:27,940 --> 00:34:31,720 Los prisioneros están siendo liberados sin la debida expiación, si pagan plata. 364 00:34:31,720 --> 00:34:34,590 Hay demasiados problemas para enumerar uno por uno. 365 00:34:34,590 --> 00:34:38,320 Por eso se están poniendo carteles como estos. 366 00:34:40,380 --> 00:34:45,040 Lo peor de todo es que el rey está a punto de traicionar a Ming para unirse a los bárbaros, 367 00:34:45,100 --> 00:34:50,500 No puedo dormir de la preocupación por lo que será de Joseon en el futuro. 368 00:35:04,500 --> 00:35:09,200 Entonces nos reuniremos de nuevo pronto. Vuelvan a casa con cuidado. 369 00:35:19,280 --> 00:35:22,500 Yo vigilaré al ministro de justicia, tú vigila al jefe censor. 370 00:35:22,500 --> 00:35:24,880 Sí. Ten cuidado. 371 00:35:34,190 --> 00:35:35,530 Bienvenido, mi señor. 372 00:35:35,530 --> 00:35:38,050 - ¿Están los artículos dentro? - Sí. 373 00:36:18,000 --> 00:36:21,100 - ¿Y ese objeto? - Está aquí. 374 00:36:32,420 --> 00:36:35,000 - Está en buen estado. - Sí. 375 00:36:35,000 --> 00:36:40,800 Escuché que la seguridad alrededor de la fábrica de armas de fuego es más estricta, pero pudimos conseguir esto. 376 00:36:41,220 --> 00:36:43,010 ¿Quién es ese patán? 377 00:36:45,050 --> 00:36:47,920 - ¡Revisen el perímetro minuciosamente! - ¡Sí! 378 00:37:24,570 --> 00:37:26,130 Mire. 379 00:37:26,990 --> 00:37:28,670 Mire aquí. 380 00:37:43,810 --> 00:37:48,120 Estoy seguro de que los norteños traman algo, mi señora. Por favor, repórtelo al rey inmediatamente. 381 00:37:48,200 --> 00:37:51,680 Dijo que no hay evidencia concreta. ¿Tiene algo? 382 00:37:51,680 --> 00:37:54,600 Aún no he podido encontrar nada. 383 00:37:55,890 --> 00:37:58,830 ¿Dónde está el ministro del estado de izquierda ahora? 384 00:38:00,750 --> 00:38:03,210 Escuché que los norteños están teniendo reuniones frecuentes. 385 00:38:03,210 --> 00:38:05,360 ¿Está planeando una traición? 386 00:38:05,360 --> 00:38:09,070 La mención de un evento tan inquietante está saliendo de tu boca. 387 00:38:09,070 --> 00:38:12,450 El papel con el que envuelve palos de incienso huele a incienso, 388 00:38:12,450 --> 00:38:16,900 y el papel con el que envuelve el pescado, huele a pescado. 389 00:38:17,500 --> 00:38:19,790 No puedo evitar sentir que, 390 00:38:19,790 --> 00:38:22,720 incluso si lo niega, 391 00:38:22,720 --> 00:38:25,000 en su corazón usted es desleal. 392 00:38:25,000 --> 00:38:27,310 Eso es imposible. 393 00:38:27,310 --> 00:38:29,740 Desde el momento en que él se estaba entrenando como príncipe heredero hasta ahora, 394 00:38:29,740 --> 00:38:33,720 ¡el único que le ha servido al rey incondicionalmente he sido yo! 395 00:38:33,720 --> 00:38:38,490 ¿Esa persona le hizo un funeral a una princesa viva? 396 00:38:40,720 --> 00:38:44,660 ¿No le dijo el mismísimo rey 397 00:38:44,660 --> 00:38:47,440 que no mencionara el asunto de la princesa? 398 00:38:47,440 --> 00:38:51,010 ¿No estaba también de acuerdo conmigo en nunca mencionar 399 00:38:51,010 --> 00:38:54,030 el incidente del yakbap envenenado? (arroz glutinoso dulce) 400 00:38:59,190 --> 00:39:02,070 Hice lo que hice porque usted y yo creíamos 401 00:39:02,070 --> 00:39:05,140 que el único que podía salvar a Joseon, que fue devastado por la invasión japonesa, 402 00:39:05,140 --> 00:39:07,980 ¡era el actual rey! 403 00:39:09,160 --> 00:39:12,430 ¿Pero ahora ha cambiado de opinión? 404 00:39:13,120 --> 00:39:17,180 El que cambió de opinión fue el rey. 405 00:39:17,180 --> 00:39:19,590 ¿No es el rey quien va a matarme y devorarme 406 00:39:19,590 --> 00:39:23,950 como a un inútil sabueso, ahora que la caza ha terminado, cuando he sido leal a él hasta ahora? 407 00:39:29,620 --> 00:39:35,310 El cocinero especializado que ofreció ese yakbap envenenado... 408 00:39:35,310 --> 00:39:37,430 ¿Sabes donde está ahora? 409 00:39:37,430 --> 00:39:39,380 Fue ejecutado en el momento. 410 00:39:41,990 --> 00:39:45,830 ¿Está diciendo que él no está muerto sino vivo? 411 00:39:45,830 --> 00:39:48,150 ¿Lo ayudó a escapar? 412 00:39:48,150 --> 00:39:50,760 ¿Sientes curiosidad sobre eso? 413 00:39:50,760 --> 00:39:53,920 Si estuviera en tu lugar, sentiría más curiosidad 414 00:39:53,920 --> 00:39:57,930 sobre qué pasará si él abre la boca. 415 00:39:59,240 --> 00:40:05,550 Si eso sucediera, ¿qué supones que hará el rey? 416 00:40:05,550 --> 00:40:08,600 Creo que probablemente 417 00:40:08,600 --> 00:40:13,520 él te culpará, dama de la corte Kim, por todos los crímenes y te abandonará. 418 00:40:13,520 --> 00:40:16,160 ¿Estoy equivocado? 419 00:40:17,410 --> 00:40:21,350 En vez de investigarme inútilmente, 420 00:40:21,350 --> 00:40:25,530 ¿por qué no te unes a mí? 421 00:40:26,420 --> 00:40:29,440 ¿Qué quiere? 422 00:40:29,440 --> 00:40:34,410 ¿Qué tengo que hacer por usted para silenciar al cocinero especializado? 423 00:40:34,410 --> 00:40:38,160 Lo que quiero es... 424 00:40:41,650 --> 00:40:44,580 ¿Qué sucedió? ¿Qué dijo el ministro del estado de izquierda? 425 00:40:44,580 --> 00:40:48,230 Tengo que hablar con usted. Sígame. 426 00:40:57,500 --> 00:41:02,760 Quiere anular la restauración del estatus de tu familia y entregar a la princesa Hwa In. 427 00:41:02,760 --> 00:41:07,970 Luego, cerrará la boca del cocinero real. 428 00:41:08,820 --> 00:41:10,530 ¿Qué opina de eso? 429 00:41:10,530 --> 00:41:15,860 ¿Debo traicionar a su majestad y unirme con el ministro del estado de izquierda? 430 00:41:15,860 --> 00:41:19,710 ¿Cuál es su razón para decirme esto? 431 00:41:19,710 --> 00:41:24,820 Por favor, asegúrese de encontrar al cocinero real y asesinarlo. 432 00:41:24,820 --> 00:41:31,020 Si el cocinero real permanece vivo, no tendré otra opción más que unirme con el ministro del estado de izquierda. 433 00:41:32,670 --> 00:41:34,440 No es un asunto que considerar. 434 00:41:34,440 --> 00:41:39,250 Si su majestad es acusado falsamente de haber hecho que asesinen al difunto rey, 435 00:41:39,250 --> 00:41:43,340 es inevitable que el daño también vendrá a su alteza la princesa. 436 00:41:44,750 --> 00:41:47,910 Entiendo, pero 437 00:41:48,980 --> 00:41:51,510 si su majestad tiene éxito en presionar a Yi I Cheom, 438 00:41:51,510 --> 00:41:54,560 ¿qué cree que hará con su alteza la princesa? 439 00:41:55,400 --> 00:41:57,800 Por favor, dígame honestamente. 440 00:41:57,800 --> 00:42:00,620 La dignidad de la familia real debe ser observada. 441 00:42:00,620 --> 00:42:06,670 Ya que a la princesa no se le permite volver a casarme, Jeong Eob Won será probablemente reconstruido y será llevada allí. 442 00:42:06,670 --> 00:42:12,670 (Jeong Eob Won - a donde las concubinas reales iban antes de la muerte de su rey, para rezar por su felicidad en su próxima vida) 443 00:42:12,670 --> 00:42:15,900 Nuera, toma asiento aquí brevemente. 444 00:42:15,900 --> 00:42:17,930 Sí, madre. 445 00:42:22,700 --> 00:42:27,650 Deberías tratar de usar estos. 446 00:42:27,650 --> 00:42:31,220 Este es polvo facial. 447 00:42:32,240 --> 00:42:36,220 Este es para tus labios. 448 00:42:36,220 --> 00:42:38,620 Y este es rubor. 449 00:42:38,620 --> 00:42:40,080 Usted debería usarlos. 450 00:42:40,080 --> 00:42:42,890 - Yo... - Yo tengo mucho. 451 00:42:42,890 --> 00:42:46,430 Luces hermosa sin estos, 452 00:42:46,430 --> 00:42:50,660 pero pruébalos, ya que te los estoy dando. 453 00:42:51,500 --> 00:42:54,050 Gracias, madre. 454 00:42:55,090 --> 00:42:57,520 Estoy de vuelta. 455 00:42:57,520 --> 00:42:58,640 Buen trabajo. 456 00:42:58,640 --> 00:43:02,040 Tengo algo que decirte. Entra. 457 00:43:14,760 --> 00:43:18,870 Estos días he estado ocupada con varios tipos de trabajo, 458 00:43:18,870 --> 00:43:20,630 así que, no pude pedirte algo. 459 00:43:20,630 --> 00:43:24,620 Es sobre la reina viuda, tu tía paterna. 460 00:43:24,620 --> 00:43:25,940 ¿La reina viuda? 461 00:43:25,940 --> 00:43:31,070 Sí. Eres capaz de conocer personalmente al rey, 462 00:43:31,070 --> 00:43:34,410 entonces, ¿quizá ,al menos, puedas pedir? 463 00:43:34,410 --> 00:43:37,580 Soltar a la reina viuda de su confinamiento. 464 00:43:37,580 --> 00:43:38,640 Madre, sobre eso— 465 00:43:38,640 --> 00:43:43,280 Nuestro estatus fue restaurado y estamos viviendo cómodamente ahora, así, 466 00:43:43,280 --> 00:43:49,230 pero su alteza la reina viuda, basado en lo que he oído, este último invierno no tuvo leña, 467 00:43:49,230 --> 00:43:51,700 así que, tuvo que quemar todas sus puertas y libros. 468 00:43:51,700 --> 00:43:56,970 Y tiene que cultivar su propia comida en el patio del palacio porque no tiene suficiente para comer. 469 00:43:56,970 --> 00:44:01,030 ¿Tiene esto algo de sentido? 470 00:44:01,030 --> 00:44:04,690 El palacio Gyeongwun está fuertemente resguardado por soldados reales, es impenetrable como un caldero de metal. 471 00:44:04,690 --> 00:44:08,110 Así que, no hay manera de que la visite y la salude. 472 00:44:09,500 --> 00:44:11,330 Lo siento, madre. 473 00:44:11,330 --> 00:44:14,880 No, está bien. Quizás es porque estoy más cómoda 474 00:44:14,880 --> 00:44:18,860 estos días que extraño a su alteza la reina viuda mucho más. 475 00:44:18,860 --> 00:44:22,140 Solo quería sacar el tema. 476 00:44:22,140 --> 00:44:25,030 No te preocupes por ello demasiado. 477 00:44:26,470 --> 00:44:28,810 ¿Ya los encontraste? 478 00:44:28,810 --> 00:44:31,610 Eres ciertamente asombroso. 479 00:44:31,610 --> 00:44:34,440 Pensé que tomaría algunos meses como mínimo. 480 00:44:34,440 --> 00:44:38,200 Yo también lo pensé así, pero tuve suerte. 481 00:44:38,200 --> 00:44:40,430 Ten una bebida. 482 00:44:41,720 --> 00:44:44,720 Hyeongnim, gracias. 483 00:44:45,870 --> 00:44:49,600 Si eres agradecido, déjame comer fideos pronto. (=verte casándote) 484 00:44:49,600 --> 00:44:53,980 Como esperaba, eres el único que se preocupa por mí. 485 00:44:55,350 --> 00:44:58,420 Entonces, hyeongnim, sobre eso, 486 00:44:59,970 --> 00:45:03,290 por favor, vuelva y deles esto. 487 00:45:03,290 --> 00:45:04,130 ¿Qué? 488 00:45:04,130 --> 00:45:06,090 Márchate ahora. 489 00:45:08,220 --> 00:45:11,520 ¿Qué está haciendo este tonto, sin regresar aún? 490 00:46:00,130 --> 00:46:03,380 Entra a mi habitación. 491 00:46:03,380 --> 00:46:04,850 ¿Por qué? 492 00:46:04,850 --> 00:46:07,350 Lo sabrás cuando llegues allí. 493 00:46:16,090 --> 00:46:18,120 ¿Qué es esto? 494 00:46:21,740 --> 00:46:24,320 Lo sabrás cuando lo veas. 495 00:46:53,970 --> 00:46:57,210 (Ofrenda conmemorativa a un difunto) 496 00:46:58,600 --> 00:47:02,160 Querida hermana, estoy bien. Mi familia y mi madre están bien. Hasta el día en que nos volvamos a encontrar... 497 00:47:34,270 --> 00:47:39,620 ¿Cómo supiste dónde está mi familia? 498 00:47:39,620 --> 00:47:42,830 Ahora que leíste la carta de tu hermano, 499 00:47:43,900 --> 00:47:48,060 sabes que la familia de tu madre y tu hermano está bien. 500 00:47:48,060 --> 00:47:50,620 Así que no te preocupes demasiado. 501 00:47:52,200 --> 00:47:57,720 También les envié dinero por medio de un intermediario. 502 00:47:57,720 --> 00:48:01,580 No tendrán que preocuparse por la comida por un tiempo. 503 00:48:08,500 --> 00:48:11,500 ¿Por qué lloras por las buenas noticias? 504 00:48:11,500 --> 00:48:15,660 Dijiste que no te arrepentirías si tan solo supieras si estaban vivos o no. 505 00:48:15,660 --> 00:48:20,740 Pensé que estaban muertos. Pensé que todos estaban muertos. 506 00:48:21,960 --> 00:48:26,750 ¿Por qué morirían? La vida de una persona es tenaz. 507 00:48:26,750 --> 00:48:30,490 Así que deja de llorar. 508 00:48:37,200 --> 00:48:42,630 Y... ¿Cómo te enteraste de eso? 509 00:48:42,630 --> 00:48:47,410 Ese día me dijiste que bebiste y te desmayaste. 510 00:48:47,410 --> 00:48:51,090 Que el día 15 de este mes es el aniversario de la muerte de tu padre. 511 00:48:51,090 --> 00:48:53,020 ¿Lo hice? 512 00:48:53,020 --> 00:48:58,660 No quería entrar y salir de tu habitación, así que lo instalé en la mía. 513 00:48:58,660 --> 00:49:01,560 Incluso hiciste preciosos panqueques fritos. 514 00:49:01,560 --> 00:49:05,670 Son solo unos panqueques de abadejo fritos, eso es todo. 515 00:49:08,240 --> 00:49:12,760 Es casi el jasi , así que date prisa y presenta tus respetos. (11: 30 -12: 30 p. m.) 516 00:50:18,850 --> 00:50:21,590 ¿Por qué estás aquí en lugar de dormir? 517 00:50:44,850 --> 00:50:46,890 Gracias. 518 00:50:47,580 --> 00:50:52,900 Pensé que solo podría servir a mis padres con piedad filial hasta que me muriera, 519 00:50:53,840 --> 00:50:57,190 pero gracias a ti, pude hacerlo una vez. 520 00:50:57,190 --> 00:50:59,750 También estoy agradecida. 521 00:51:00,480 --> 00:51:04,550 Sin saber si estaban vivos o muertos, 522 00:51:04,550 --> 00:51:07,720 pensé que moriría sin saber nada de ellos. 523 00:51:10,480 --> 00:51:16,440 Es la primera vez que realizo los ritos ancestrales de mi padre. 524 00:51:16,440 --> 00:51:21,240 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que falleció? ¿No lo pudiste hacer ni una sola vez? 525 00:51:21,240 --> 00:51:23,750 Merezco morir. 526 00:51:25,300 --> 00:51:28,010 Yo también. 527 00:51:28,010 --> 00:51:32,150 Incluso vendí a su alteza la princesa, a quien amamanté y crie. 528 00:51:32,150 --> 00:51:39,340 Eso es porque querías ayudar a tu madre y a tu hermano a mantenerse con vida. 529 00:51:46,350 --> 00:51:47,970 ¿Por qué? 530 00:51:47,970 --> 00:51:50,420 ¿Qué? 531 00:51:50,420 --> 00:51:52,410 ¿Tienes algo que decir? 532 00:51:54,190 --> 00:51:56,680 Mira las estrellas. 533 00:51:56,680 --> 00:51:58,240 ¿Dónde? 534 00:51:58,240 --> 00:52:00,160 ¿Esa? 535 00:52:02,540 --> 00:52:03,750 ¿Qué estás haciendo? 536 00:52:03,750 --> 00:52:05,690 Querido. 537 00:52:06,480 --> 00:52:08,770 Vive conmigo. 538 00:52:10,150 --> 00:52:12,320 Vive conmigo. 539 00:52:12,320 --> 00:52:16,080 ¿Crees que me puedes manejar? 540 00:52:16,080 --> 00:52:18,530 No creo que pueda. 541 00:52:18,530 --> 00:52:21,530 Pero aún así, quiero intentarlo. 542 00:52:21,530 --> 00:52:24,630 Si quieres vivir conmigo, debes arriesgar tu vida. 543 00:52:28,430 --> 00:52:33,290 La Gran Regla de Leyes dice que cualquiera que tome a una mujer que alguna vez fue dama de la corte o sirvienta de palacio 544 00:52:33,290 --> 00:52:36,930 será azotado 100 veces. ¿Sabes siquiera eso? 545 00:52:36,930 --> 00:52:39,120 ¿Azotado 100 veces? 546 00:52:39,120 --> 00:52:40,450 ¿Necesito que me azoten todas a la vez? 547 00:52:40,450 --> 00:52:42,960 Por supuesto, ¿lo harían a plazos? 548 00:52:42,960 --> 00:52:45,130 Bien, aceptaré la flagelación, no es gran cosa. 549 00:52:45,130 --> 00:52:49,980 ¿No es gran cosa? Dicen que los ignorantes son valientes. 550 00:52:49,980 --> 00:52:52,560 Después de 100 azotes, morirás. 551 00:52:52,560 --> 00:52:55,350 La gente muere de cualquier manera. 552 00:52:55,350 --> 00:52:59,430 Ya que la gente muere de todos modos, también podría evitar convertirme en un fantasma de soltero. 553 00:52:59,430 --> 00:53:00,840 ¿Fantasma soltero? 554 00:53:00,840 --> 00:53:04,790 Oye, ¿estás bromeando en este momento? 555 00:53:08,760 --> 00:53:11,450 Mírame a los ojos. 556 00:53:11,450 --> 00:53:13,650 ¿Parece una broma? 557 00:53:30,930 --> 00:53:32,270 Espera, espera. 558 00:53:32,270 --> 00:53:33,960 ¿Qué? ¿Esperar qué? 559 00:53:33,960 --> 00:53:35,390 No estaba preparado para eso— 560 00:53:35,390 --> 00:53:37,300 Bueno. 561 00:53:59,300 --> 00:54:00,550 ¿Has soñado con cerdos de la suerte? 562 00:54:00,550 --> 00:54:01,680 ¿Por qué estás tan feliz? 563 00:54:01,680 --> 00:54:05,350 Oh, Ba Wu. Vayamos y golpeemos la cabeza de ese ministro. 564 00:54:05,350 --> 00:54:06,690 ¿Qué significa eso tan de repente? 565 00:54:06,690 --> 00:54:09,640 No estoy diciendo esto de la nada. Ese ministro bastardo tiene que irse, 566 00:54:09,640 --> 00:54:15,260 para que así la princesa y mi querida dama de la corte Jo vivan en paz. 567 00:54:15,260 --> 00:54:17,690 Bueno, tienes razón, pero... 568 00:54:17,690 --> 00:54:19,290 ¿En qué puedo ayudarte? 569 00:54:19,290 --> 00:54:21,440 ¡Solo dime! 570 00:54:21,440 --> 00:54:23,590 ¿El chef real? 571 00:54:24,380 --> 00:54:26,550 ¿Cuál era su nombre? 572 00:54:26,550 --> 00:54:30,830 Estoy segura de que era un Kim, pero ¿era... Kim Yi...? 573 00:54:30,830 --> 00:54:31,980 ¿Kim Ik? 574 00:54:31,980 --> 00:54:34,330 ¡Intenta pensar más en ello! 575 00:54:34,330 --> 00:54:36,810 ¡Lo olvidé de nuevo por tu culpa! 576 00:54:37,890 --> 00:54:39,830 Házmelo saber inmediatamente te acuerdes. 577 00:54:39,830 --> 00:54:41,620 ¿Por qué mencionas al chef real de la nada? 578 00:54:41,620 --> 00:54:45,190 Es una de las formas en que podemos hacer retroceder al ministro de estado de izquierda, así que tienes que recordarte. 579 00:54:45,190 --> 00:54:47,200 Apuesto a que la princesa lo sabría. 580 00:54:47,200 --> 00:54:50,510 A ella le gustó mucho el pollo pogye que hizo. 581 00:54:54,390 --> 00:54:57,880 Busaengahsin y moguosin. (Recitando caracteres chinos) 582 00:54:57,880 --> 00:55:02,560 Mi padre me trajo a este mundo y mi madre me crió. (Hablando en el Coreano actual de la época) 583 00:55:02,560 --> 00:55:06,150 Bogihoea y yuipoa. ("Aprendizaje básico", enseñanzas confucianas para niños) 584 00:55:06,150 --> 00:55:10,430 Me llevó en su vientre y me alimentó con su leche materna. 585 00:55:10,430 --> 00:55:13,680 Iuiona y isikpoa. 586 00:55:13,680 --> 00:55:19,180 Me abrigaron con ropa y con comida me mantuvieron lleno. 587 00:55:19,180 --> 00:55:23,210 Eungoyeocheon y deokhusaji. 588 00:55:23,210 --> 00:55:29,060 Su benevolencia es tan alta como el cielo. Su virtud es tan densa como la tierra. 589 00:55:29,060 --> 00:55:32,670 Wiinjaja, galbulwihyo. 590 00:55:32,670 --> 00:55:36,550 Así que, los que se convierten en hijos, ¿cómo no van a ser filiales? 591 00:55:36,550 --> 00:55:38,390 ¡Ese mi niño! ¡Lo estás haciendo genial! 592 00:55:38,390 --> 00:55:42,240 Parece que está muy feliz. Probablemente deberíamos preguntarle más tarde. 593 00:55:42,240 --> 00:55:44,660 Eungoyeocheon. 594 00:55:51,520 --> 00:55:53,680 Adelante por favor. 595 00:56:00,420 --> 00:56:03,500 Asegúrate que nadie se acerque. 596 00:56:03,500 --> 00:56:06,400 Especialmente Dae Yeop. ¿Entendiste? 597 00:56:06,400 --> 00:56:08,280 Sí, joven amo. 598 00:56:08,280 --> 00:56:11,620 ¿Quién apoyará mi plan? 599 00:56:11,620 --> 00:56:13,780 Claro que lo haremos. 600 00:56:13,780 --> 00:56:17,280 Me aseguraré de tener éxito en la destitución del rey, 601 00:56:17,280 --> 00:56:21,330 y compartiré con ustedes los frutos de ese logro. 602 00:56:21,330 --> 00:56:23,990 Así que ustedes pueden confiar en mí. 603 00:56:23,990 --> 00:56:26,970 Entronizar a un nuevo rey Firma: Yi I Cheom / Yi Won Yeop 604 00:56:28,420 --> 00:56:31,100 Es la lista de los firmantes de este acuerdo. 605 00:56:31,840 --> 00:56:37,520 Es un documento para asegurarnos de que nadie aquí nos traicionará. 606 00:56:37,520 --> 00:56:39,380 Todos firmen aquí, por favor. 607 00:56:39,380 --> 00:56:41,540 ¡Seré el primero! 608 00:56:45,760 --> 00:56:51,790 Yun In 609 00:56:57,870 --> 00:57:00,310 Han Chan Nam 610 00:57:00,310 --> 00:57:03,510 Destituiremos al actual rey, por su incompetencia, 611 00:57:03,510 --> 00:57:07,310 y con nuestras propias manos enderezaremos la familia real y el país. 612 00:57:07,310 --> 00:57:11,630 Los reyes del pasado nos cuidarán. 613 00:57:31,300 --> 00:57:33,280 ¿Por qué ha vuelto? 614 00:57:33,280 --> 00:57:36,800 Por favor, márchese antes de que alguien lo vea. 615 00:57:36,800 --> 00:57:40,790 Estoy aquí para ver al dueño de esta casa, así que no te preocupes. 616 00:57:40,790 --> 00:57:42,950 ¿Al amo? 617 00:57:46,140 --> 00:57:49,190 Hay ojos mirando, así que... 618 00:57:49,190 --> 00:57:51,520 ¿Está en su estudio? 619 00:57:57,480 --> 00:57:59,340 ¿Qué te trajo por aquí sin anunciarte? 620 00:57:59,340 --> 00:58:02,610 Me ocuparé del asunto de mi padre. 621 00:58:02,610 --> 00:58:03,820 ¿Cómo? 622 00:58:03,820 --> 00:58:07,490 Yo me haré cargo de ello, así que no hace falta que lo sepas. 623 00:58:07,490 --> 00:58:10,560 Siempre dices que te encargarás de ello. 624 00:58:10,560 --> 00:58:13,040 Si ni siquiera vas a contarlo, ¿por qué estás aquí? 625 00:58:13,040 --> 00:58:17,990 Me imaginé que harías alguna tontería para interferir y arruinar todo. 626 00:58:19,790 --> 00:58:22,520 ¿También le ocultarás esto a su majestad? 627 00:58:25,470 --> 00:58:30,520 para hablar honestamente, no puedo confiar en su majestad. 628 00:58:30,520 --> 00:58:34,690 No creo que mantenga su promesa, incluso si padre renunciara voluntariamente. 629 00:58:36,090 --> 00:58:38,310 También lo creo. 630 00:58:39,830 --> 00:58:46,210 No sé lo que pueda pensar, pero sigue siendo mi padre. 631 00:58:46,210 --> 00:58:50,380 Al igual que usted debe sentir por su propio padre, soy parte de su casa. 632 00:58:50,380 --> 00:58:52,870 Y tengo el deber de proteger a la familia. 633 00:58:52,870 --> 00:58:59,170 Así que... aunque intentaré detener el plan de mi padre, no le haré renunciar. 634 00:59:01,620 --> 00:59:04,160 No le pediré que lo entienda. 635 00:59:04,160 --> 00:59:08,760 Sin embargo... esto es lo mejor que puedo hacer. 636 00:59:10,760 --> 00:59:13,050 Tengo mis propios problemas... 637 00:59:13,800 --> 00:59:16,860 pero seguro que llevas una vida complicada. 638 00:59:16,860 --> 00:59:19,790 Basta de frivolidades y contéstame. 639 00:59:21,920 --> 00:59:24,270 Esta es la última vez. 640 00:59:26,490 --> 00:59:28,420 Lo tengo. 641 00:59:42,300 --> 00:59:43,790 Por favor, vete. 642 00:59:43,790 --> 00:59:47,520 Si su señoría lo ve, no será bonito. 643 00:59:47,520 --> 00:59:48,580 ¿Y la princesa? 644 00:59:48,580 --> 00:59:50,330 Ella está bien. 645 00:59:50,330 --> 00:59:52,790 Que tenga un buen viaje a casa. 646 01:00:13,300 --> 01:00:16,980 No es lo que piensas. No vino a ver a la princesa, sino al amo. 647 01:00:16,980 --> 01:00:19,000 Ve y pregúntale— 648 01:00:20,020 --> 01:00:23,860 Ahora espera, ¿por qué estoy poniendo excusas delante de este hombre? 649 01:00:23,860 --> 01:00:25,360 Lo tengo. 650 01:00:25,360 --> 01:00:27,430 ¡Trabaja duro! 651 01:00:37,030 --> 01:00:39,020 ¡Vete! 652 01:00:43,530 --> 01:00:47,500 ¡Debo haber estado loca! ¿Por qué bebí un alcohol que no pude manejar? 653 01:01:24,300 --> 01:01:27,280 Madre, es su hijo Dae Yeop. 654 01:01:27,280 --> 01:01:29,340 ¿Qué es? 655 01:01:29,340 --> 01:01:31,640 Estoy aquí para dar mis saludos nocturnos. 656 01:01:31,640 --> 01:01:35,250 Está bien. Puedes irte. 657 01:01:35,250 --> 01:01:38,220 Sí. Por favor, duerman bien. 658 01:01:38,220 --> 01:01:41,340 Padre, madre. 659 01:03:00,730 --> 01:03:05,890 Entre un nuevo rey 660 01:03:05,890 --> 01:03:10,840 Yi I Cheom, Yi Won Yeop, Yun In, Han Chan Nam... 661 01:03:24,660 --> 01:03:26,890 ¡Sinvergüenza! 662 01:03:26,890 --> 01:03:28,730 Sabía que harías esto. 663 01:03:28,730 --> 01:03:32,190 Finalmente muestras tus verdaderos colores. 664 01:03:43,370 --> 01:03:47,460 Padre, mire lo que tiene en sus manos. 665 01:03:48,880 --> 01:03:51,240 No debe dejarlo solo. 666 01:03:51,240 --> 01:03:57,300 Es porque le sigue dando oportunidades que ahora está decidido a traer la ruina a nuestra familia. 667 01:03:57,300 --> 01:04:00,000 Sabe que debemos anteponer la rectitud a la familia. 668 01:04:00,000 --> 01:04:03,070 Ya que traicionó voluntariamente a la familia, merece la muerte. 669 01:04:03,070 --> 01:04:05,410 ¡Debemos matarlo! 670 01:04:45,790 --> 01:04:48,830 Su alteza, el príncipe. 671 01:04:48,830 --> 01:04:56,730 Perdone a su súbdito pecador por tardar tanto en revelar la verdad. 672 01:05:01,890 --> 01:05:07,770 Eres el único descendiente directo del anterior rey de este país. 673 01:05:21,070 --> 01:05:25,160 Su alteza no es mi hijo... 674 01:05:26,390 --> 01:05:32,920 Eres el hijo del príncipe Im Hae, hijo del anterior rey. 675 01:05:35,290 --> 01:05:42,380 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 676 01:05:42,380 --> 01:05:48,830 ♬ Cortaré un día ♬ 677 01:05:49,850 --> 01:05:56,750 ♬ entre los días difíciles de mi vida ♬ 678 01:05:57,950 --> 01:05:58,920 ♬ y lo llenaré con tu suave aliento ♬ 679 01:05:58,920 --> 01:06:01,540 [Bossam - Roba el Destino] ~ Avance ~ 680 01:06:01,540 --> 01:06:05,730 Te devolveré el trono que fue usurpado. 681 01:06:05,730 --> 01:06:08,460 No tengo el más mínimo deseo de ser rey. 682 01:06:08,460 --> 01:06:13,110 Si subes al trono para ser rey, puedes incluso tomar a la princesa Hwa In para ti. 683 01:06:13,110 --> 01:06:19,990 Si intentas usar a Dae Yeop una vez más, entonces le diré el último secreto que estás ocultando. 684 01:06:19,990 --> 01:06:23,380 Me siento muy inquieto por esto. ¿No deberíamos también intentar hacer algo? 685 01:06:23,380 --> 01:06:27,070 - ¿Qué te parece si lo llevamos a cabo ese día? - Pase lo que pase, ¡tomaré el trono! 686 01:06:27,070 --> 01:06:28,560 Por favor, sé mi esposa. 687 01:06:28,560 --> 01:06:30,780 Me gustaría pasar el resto de mi vida contigo. 688 01:06:30,780 --> 01:06:33,010 ¿Tienes la intención de matar incluso a Hwa In? 689 01:06:33,010 --> 01:06:35,590 Ella ya está muerta. 690 01:06:35,590 --> 01:06:38,510 Bien. Haz lo que quieras. 691 01:06:38,510 --> 01:06:42,750 ♬ Tu voz llamándome ♬