00:08:21,360 --> 00:09:15,850
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ফারদিন আলিফ
1
00:00:44,000 --> 00:00:45,899
- সবমিলিয়ে কয়টা গুনেছো?
- হ্যাঁ, গুনেছি
2
00:00:46,047 --> 00:00:47,515
২৮ জন পুরুষ আর ১৫ জন মহিলা।
3
00:00:47,579 --> 00:00:48,602
সবমিলিয়ে ৪৩ টা লাশ।
4
00:00:48,805 --> 00:00:51,468
স্যার, হিসাব ঠিক আছে? স্যার!
হিসাব ঠিক আছে?
5
00:00:52,875 --> 00:00:54,422
ভাই, স্যারকেও আসতে বলবো?
6
00:00:54,481 --> 00:00:55,481
চুপ কর!
7
00:00:56,227 --> 00:00:57,227
কি হয়েছে?
8
00:00:57,703 --> 00:00:59,992
স্যার, আমরা সবাই একটু
মাল খেতে যাচ্ছি।
9
00:01:00,078 --> 00:01:02,578
ওরা আপনি আসবেন কিনা জানতে চাচ্ছিলো।
আবালের দল!
10
00:01:03,714 --> 00:01:04,748
কেন আমি আসতে পারিনা?
11
00:01:04,834 --> 00:01:08,794
স্যার, আমরা স্থানীয় টডি (গরম পানি ও চিনি মিশানো মদ)
খাই। আপনার পছন্দ হবে কিনা নিশ্চিত জানি না।
12
00:01:11,365 --> 00:01:12,365
এটা কেন?
13
00:01:13,240 --> 00:01:14,311
মাল বাজে নাকি?
14
00:01:14,357 --> 00:01:17,053
আরে না, স্যার।
এটার স্বাদ একদম ভিন্ন।
15
00:01:21,123 --> 00:01:22,537
তাহলে আমার কোনো আপত্তি নেই।
16
00:01:23,951 --> 00:01:25,099
তোমরা আয়োজন করো।
17
00:01:25,194 --> 00:01:26,615
আমি রিপোর্ট লিখে আসছি।
18
00:01:26,983 --> 00:01:27,901
চল, চল।
19
00:01:28,678 --> 00:01:31,764
ডাক্তার সামনে বেশি গিলে নিজের
সম্মান খারাপ করিস না।
20
00:01:31,817 --> 00:01:33,677
কয়টা বাজে দেখ।
21
00:01:33,731 --> 00:01:35,990
Quick! We got to reach
before
তাড়াতাড়ি!
22
00:01:36,459 --> 00:01:38,209
- তাড়াতাড়ি কর!
- ঠিক আছে, চল।
23
00:01:48,483 --> 00:01:49,483
ফেলে দিস না।
24
00:01:53,515 --> 00:01:54,444
স্যার...
25
00:01:54,851 --> 00:01:55,769
স্যার...
26
00:01:56,272 --> 00:01:58,040
বাস এক্সিডেন্টের ওখানের একটা লাশ।
27
00:01:58,314 --> 00:02:01,127
ঝোপের মধ্যে পড়ে থাকায়
কেউ তাকে খেয়াল করেনি।
28
00:02:02,369 --> 00:02:03,986
ঠিক আছে, তাকে
ওখানে রেখে দাও।
29
00:02:04,221 --> 00:02:05,158
ঠিক আছে, স্যার।
30
00:02:57,059 --> 00:02:57,977
অনু!
31
00:03:03,004 --> 00:03:03,922
অনু....
32
00:03:11,897 --> 00:03:13,147
আভুদাইয়াপ্পা!
33
00:03:14,967 --> 00:03:16,092
কেউ আছো!
34
00:03:22,800 --> 00:03:24,027
এই, কেউ আছো?
35
00:03:24,136 --> 00:03:25,054
জন!
36
00:03:29,160 --> 00:03:30,730
এখানে দেখো!
37
00:03:31,082 --> 00:03:32,000
আভুদাইয়াপ্পা!
38
00:03:36,059 --> 00:03:36,977
স্যার...
39
00:03:37,605 --> 00:03:38,523
এদিকে আসেন...
40
00:03:39,559 --> 00:03:40,614
এই! তার সাহায্যের দরকার!
41
00:03:42,809 --> 00:03:43,957
দয়া করে এখানো আসো।
42
00:03:54,876 --> 00:03:55,794
অনু...
43
00:04:01,735 --> 00:04:02,653
অনু!
44
00:04:04,876 --> 00:04:08,338
দয়া করে, কাপড় দিয়ে ঢেকে দিন।
45
00:04:11,290 --> 00:04:14,283
কাপড় দিয়ে আমাকে ঢেকে দিন, প্লিজ।
46
00:04:14,556 --> 00:04:15,947
ওহ, না!
47
00:04:16,508 --> 00:04:17,760
আমি দুঃখিত।
48
00:04:24,327 --> 00:04:25,577
সরি, সরি, সরি।
49
00:04:27,187 --> 00:04:28,187
- ঠিক আছে?
-অনু...
50
00:04:31,960 --> 00:04:33,038
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
51
00:04:33,226 --> 00:04:34,999
না! না!
52
00:04:35,444 --> 00:04:36,773
আভুদাইয়াপ্পা!
53
00:04:37,343 --> 00:04:38,585
কোথায় তোমরা? এইদিকে আসো!
54
00:04:39,820 --> 00:04:42,366
- অনু... অনু কোথায়?
- হ্যাঁ... অনু....
55
00:04:43,179 --> 00:04:44,379
তোমরা! সব কোথায়?
56
00:04:46,488 --> 00:04:47,406
স্যার....
57
00:04:47,465 --> 00:04:50,051
আভুদাইয়াপ্পা! কেউ আছো?
58
00:04:51,356 --> 00:04:52,340
ওহ, না!
59
00:04:53,378 --> 00:04:54,628
ধাক্কা দিন।
60
00:05:00,671 --> 00:05:02,038
ধাক্কা! ধাক্কা দিন!
61
00:05:11,268 --> 00:05:12,916
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।
চিৎকার করবেন না।
62
00:05:13,385 --> 00:05:15,463
নাহলে আপনার রক্ত হারাবেন।
63
00:05:15,908 --> 00:05:18,447
আপনি যদি রক্ত হারিয়ে ফেলেন,
আপনার বাচ্চা মরে যাবে!
64
00:05:37,516 --> 00:05:38,434
না...
65
00:05:39,157 --> 00:05:41,906
নরমাল ডেলিভারি ঝুঁকিপূর্ণ হবে।
66
00:05:44,500 --> 00:05:47,492
আপনি যত ধাক্কা দিবেন,
আপনি ততই রক্ত হারাবেন।
67
00:05:48,133 --> 00:05:49,290
অবস্থা সংকটপূর্ন হয়ে যাচ্ছে।
68
00:05:52,455 --> 00:05:53,659
আমাদেরকে অপারেশন করতে হবে।
69
00:05:55,995 --> 00:05:57,510
তাহলে সেটাই করুন, স্যার।
70
00:05:59,877 --> 00:06:01,229
আপনি অপারেশন করে দিন, স্যার।
71
00:06:02,681 --> 00:06:04,690
না, না, না। আমি...
72
00:06:04,767 --> 00:06:08,900
- আপনি আমার অপারেশন করুন স্যার।
- আমি একজন ফরেনসিক (ময়নাতদন্তের) ডাক্তার।
73
00:06:09,087 --> 00:06:11,197
আমি....আমি...
74
00:06:13,220 --> 00:06:15,782
আপনি এখনো জীবিত,
আমি কীভাবে করতে পারি...
75
00:06:18,157 --> 00:06:20,290
আমি পারবো না। না, না!
না, আমি পারবো না।
76
00:06:21,227 --> 00:06:22,157
ওহ, না!
77
00:06:22,930 --> 00:06:25,266
স্যার অাপনি অপারেশন করে দিন!
করে দিন অপারেশন !
78
00:06:25,430 --> 00:06:27,548
- প্লিজ। করে দিন অপারেশন।
- না, না।
79
00:06:29,188 --> 00:06:30,188
করে দিন, স্যার!
80
00:06:37,959 --> 00:06:38,877
ঠিক আছে।
81
00:06:38,979 --> 00:06:41,370
-আমি ব্যথা সহ্য করতে পারছি না।
-একটু অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
82
00:06:46,157 --> 00:06:49,486
আরে, হাতটা সোজাভাবে রাখুন।
83
00:06:49,828 --> 00:06:51,610
এরকমভাবে।
আমাকে ইনজেকশন দিতে হবে না!
84
00:06:51,782 --> 00:06:53,611
এটা একবারে সোজা।
এইটুকু করতে পারেন না?
85
00:06:53,892 --> 00:06:56,509
আরে , আপনার হাতটা নাড়বেন না।
86
00:06:56,595 --> 00:06:59,540
বুঝতে পারেন না?
আমাকে আরো অনেক কাজ করতে হবে।
87
00:06:59,618 --> 00:07:01,743
আমি আর বলতে পারবো না।
বুঝতে পেরেছেন?
88
00:07:15,120 --> 00:07:16,038
মাফ করবেন..
89
00:07:16,378 --> 00:07:18,900
এখানে কোনো ডিউটি ডাক্তার নেই।
90
00:07:19,430 --> 00:07:21,290
সবাই একটা বিয়ের অনুষ্ঠানে গিয়েছে।
91
00:07:21,847 --> 00:07:25,034
স্যার, প্লিজ। আপনি - ই আমার
অপারেশন করে ফেলুন।
92
00:07:27,847 --> 00:07:28,847
আমি পারবো না।
93
00:07:30,784 --> 00:07:32,198
আমি কোনো অনুমোদিত ডাক্তার না।
94
00:07:33,331 --> 00:07:36,542
আমি যদি অপারেশন করি,
তাহলে আপনি বা বাচ্চা একজন মারা যেতে পারেন।
95
00:07:37,066 --> 00:07:42,001
আর আপনি যদি অপারেশন না করেন
তাহলে আমরা দুজনেই মারা যাবো।
96
00:07:43,689 --> 00:07:45,994
আপনি যদি আমার অপারেশন করেন,
97
00:07:47,259 --> 00:07:52,447
তাহলে আমাদের মধ্যে একজনের অন্তত ১%
বেঁচে থাকার সুযোগ থাকবে।
98
00:08:01,502 --> 00:08:02,799
আমি পারবো না।
99
00:08:04,041 --> 00:08:05,604
আমি.... পারবো না..
100
00:08:05,987 --> 00:08:06,987
প্লিজ, স্যার।
101
00:08:09,986 --> 00:08:12,744
আমি মরে গেলো সমস্যা নেই,
102
00:08:13,151 --> 00:08:16,993
কিন্তু দয়া করে আমার বাচ্চাটাকে
বাঁচানোর জন্যে কিছু করুন৷
103
00:08:17,047 --> 00:08:17,965
আমি?
104
00:08:19,438 --> 00:08:20,617
আমি কীভাবে...
105
00:09:17,338 --> 00:09:18,338
ধন্যবাদ।
106
00:09:28,189 --> 00:09:30,033
মাথির বিষয়টা...
107
00:09:31,493 --> 00:09:33,446
আপনি কী তাকে কোনো বিশেষ
ডাক্তার দেখাতে পারেন না?
108
00:09:38,287 --> 00:09:39,205
আসলে বলতে চাচ্ছিলাম...
109
00:09:40,474 --> 00:09:42,412
আমরা তাকে এতোদিন ধরে ঔষুধ দিচ্ছি,
110
00:09:45,349 --> 00:09:47,888
কিন্তু সে সুস্থ হচ্ছে না।
111
00:09:51,753 --> 00:09:52,671
তো...
112
00:09:55,894 --> 00:09:57,862
তো আমরা কেন তাকে অন্যে
কোনো ডাক্তার দেখাচ্ছি না,
113
00:09:58,870 --> 00:10:00,620
যদি অন্যে কাউকে
দেখিয়ে সুস্থ করতে পারি?
114
00:10:16,622 --> 00:10:18,644
আজ পর্যন্ত সে কিছুই জিজ্ঞেসা করেনি।
115
00:10:20,480 --> 00:10:22,206
যদি সে এখন সন্দেহ করে তার
মানে হচ্ছে....
116
00:10:25,001 --> 00:10:26,425
কিছু একটা হয়েছে।
117
00:10:28,313 --> 00:10:30,009
তোমার পর্যবেক্ষনের ভিত্তিতে,
118
00:10:30,595 --> 00:10:32,899
আমাদের অব্যশই মেয়েটার কী হয়েছে
সেটা বের করতে হবে।
119
00:10:34,821 --> 00:10:35,739
হয়তো...
120
00:10:36,446 --> 00:10:38,358
যদি আমরা তার রক্তের নমুনা পাই.. ..
121
00:10:40,006 --> 00:10:41,006
তাহলে আমরা খুঁজে বের করতে পারবো।
122
00:10:41,178 --> 00:10:43,545
তুমি কী তার রক্তের নমুনা
সংগ্রহ করতে পারবে?
123
00:10:54,083 --> 00:10:56,818
মাথির ছোটোবেলা থেকে...
124
00:10:57,054 --> 00:10:58,179
কোনো অসুস্থতা ছিলো না।
125
00:10:58,599 --> 00:11:00,998
আমি ডাক্তারকে আমাদের সংগ্রহ করা
রক্তের নমুনা দিয়েছি।
126
00:11:01,045 --> 00:11:02,193
তিনি সব পরীক্ষা করেছেন।
127
00:11:02,232 --> 00:11:04,867
ইয়েসু স্যার নিজেই তাকে
ঔষুধ দিয়ে এই অবস্থা করেছে।
128
00:11:05,952 --> 00:11:06,870
স্যার...
129
00:11:13,633 --> 00:11:14,601
হ্যাঁ?
130
00:11:17,094 --> 00:11:19,656
আপনি গিয়ে কিছুটা ঘুমিয়ে আসুন।
131
00:11:20,563 --> 00:11:22,016
আমি তার খেয়াল রাখছি।
132
00:11:36,088 --> 00:11:37,006
স্যার..
133
00:11:43,685 --> 00:11:45,731
আপনি নিজের সমস্ত জীবন দিয়ে
বাচ্চাটাকে ভালোবাসছেন।
134
00:11:48,536 --> 00:11:50,177
সে যখন বড় হবে...
135
00:11:53,809 --> 00:11:55,737
সে নিজের জীবন নিজেই বেছে নিবে
আর আপনার কাছ থেকে চলে যাবে।
136
00:11:59,511 --> 00:12:01,175
তখন আপনি নিজেই
একাকিভাবে বাঁচতে পারবেন?
137
00:12:04,206 --> 00:12:05,652
তো, বড় হওয়ার পর যদি সে...
138
00:12:07,972 --> 00:12:09,329
আমাকে ছেড়ে চলে যায়?
139
00:12:16,362 --> 00:12:17,988
তাহলে সে কখনোই বড়ো হবে না।
140
00:13:32,152 --> 00:13:34,066
নমস্কার, আপনারা দেখছেন HTV
141
00:13:34,339 --> 00:13:36,087
আজকের শিরোনাম।
142
00:13:36,886 --> 00:13:40,855
তামিলনাডুর একজন মেডিকেল শিক্ষার্থী
গতরাতে আত্মহত্যা করেছে।
143
00:13:40,973 --> 00:13:43,355
ময়নাতদন্ত থেকে বিষয়টি জানা গিয়েছে।
144
00:13:43,511 --> 00:13:46,603
পুলিশ তার সমস্ত সহপাঠীদের
জিজ্ঞেসাবাদ করছে।
145
00:13:46,986 --> 00:13:50,799
পুলিশ বর্তমানে নিখোঁজ খেয়ে যাওয়া
ভিক্টমের তিন সহপাঠীকে খুঁজছে।
146
00:14:18,760 --> 00:14:20,251
কোনো বাবা...
147
00:14:21,443 --> 00:14:22,920
নিজের মেয়ের সাথে এমন করে?
148
00:14:23,248 --> 00:14:25,134
এইটাই আমাদের ভাবাচ্ছিলো।
149
00:14:25,220 --> 00:14:27,470
আমদের মনে হয় মাথির
আসল বাবা-মাকে খুঁজে বের করতে পারলেই
150
00:14:27,519 --> 00:14:29,503
এই ক্যাচালটার সমাধান হবে।
151
00:14:29,861 --> 00:14:32,213
এটাই আমাদের বাস এক্সিডেন্ট
পর্যন্ত যেতে বাধ্য করে।
152
00:14:32,931 --> 00:14:34,900
FIR হ্যাক করে ঠিকানা বের করা
153
00:14:34,977 --> 00:14:37,735
এটা আমার ভাই প্রিয়ানের আইডিয়া ছিলো।
154
00:14:38,600 --> 00:14:40,319
আমরা যে মেয়টাকে নিয়ে এসেছিলাম...
155
00:14:41,396 --> 00:14:43,716
সে আপনার বোন ছিলো...
156
00:14:44,529 --> 00:14:46,006
এই কথাটা আমরা তখন জানতাম না।
157
00:14:54,146 --> 00:14:55,341
মাথি এখন কোথায়?
158
00:14:57,193 --> 00:14:58,802
ইয়েসুর সঙ্গে আছে।
159
00:15:46,042 --> 00:15:47,709
- ঔই মেয়েটা, মাথি -
- আমি জানি৷
160
00:15:48,114 --> 00:15:49,286
তারা মাত্র আমাকে বিষয়টা বললো।
161
00:15:51,458 --> 00:15:55,028
ঔই ইয়েসু পাশের বাড়িতে থেকেই
আমাদের বোকা বানিয়েছে।
162
00:15:55,231 --> 00:15:57,036
প্রতিটা চেকপোস্টকে সতর্ক করে দেওয়া হয়েছে।
163
00:15:57,872 --> 00:15:59,004
আমরা অবশ্যই তাকে ধরবো।
164
00:15:59,825 --> 00:16:00,743
সুদালাই...
165
00:16:01,120 --> 00:16:02,144
একটু এইদিকে।
166
00:16:02,894 --> 00:16:03,894
কী হয়েছে?
167
00:16:21,084 --> 00:16:22,084
এটা দেখো।
168
00:16:24,385 --> 00:16:25,932
ইয়েসু যখন থেকে চেন্নাইতে ফিরে এসেছে,
169
00:16:26,033 --> 00:16:29,275
সে তার আর মাথির জন্যে প্রত্যেকদিনের
বিমানের টিকেট কিনে রেখেছে।
170
00:16:29,782 --> 00:16:33,315
প্রতিটা টিকেটের সময় আর গন্তব্যে ভিন্ন ভিন্ন
জায়গা।
171
00:16:37,127 --> 00:16:38,045
স্যার...
172
00:16:38,652 --> 00:16:40,041
আজকের টিকেটটা নেই।
173
00:16:41,440 --> 00:16:43,104
উদ্বিগ্ন হয়ো না।
174
00:16:43,445 --> 00:16:45,337
ফ্লাইটের সময় আর গন্তব্যে হয়তো ভিন্ন,
175
00:16:45,377 --> 00:16:46,760
কিন্তু এয়ারপোর্ট একটাই।
176
00:16:48,634 --> 00:16:50,016
সে কোথাও পালাতে পারবে না।
177
00:16:51,086 --> 00:16:52,148
চিন্তা করো না।
178
00:16:52,867 --> 00:16:53,851
প্রানাথামান,
179
00:16:53,992 --> 00:16:56,570
আমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি।
তুমি এই ছেলেগুলোকে স্টেশানে ছেড়ে দাও।
180
00:16:56,687 --> 00:16:57,605
ঠিক আছে৷
181
00:16:58,469 --> 00:17:00,273
চলো। জীপে উঠো সবাই।
182
00:17:12,313 --> 00:17:13,231
অনু...
183
00:17:14,235 --> 00:17:15,531
তুমি কাঁদাছো কেন?
184
00:17:22,610 --> 00:17:24,327
মালার, আমার একটা ছোটো বোন আছে।
185
00:17:26,060 --> 00:17:28,913
আমার দুই বছর পর্যন্ত,
মা আমার সাথেই ছিলো।
186
00:17:31,952 --> 00:17:35,517
আর গতকাল পর্যন্ত,
আমি এসব কিছুই জানতাম না।
187
00:17:37,642 --> 00:17:39,447
এটা তোমার দোষ নয়, অনু।
188
00:17:41,712 --> 00:17:42,642
তুমি ঠিক বলেছো।
189
00:17:43,375 --> 00:17:44,584
আমার ভুল না এটা ।
190
00:17:45,892 --> 00:17:47,439
এসব ইয়েসুর ভুল।
191
00:17:57,258 --> 00:17:58,897
মালার, একটা জিনিস আন্দাজ করেছো?
192
00:18:01,288 --> 00:18:03,200
যেখানে পালিয়ে লুকিয়ে থাকুক না কেন,
193
00:18:03,317 --> 00:18:04,692
পুলিশরা বললো তারা তাকে ধরে ফেলবে।
194
00:18:06,640 --> 00:18:08,680
ইয়েসু কী এই ব্যাপারটা আগে
থেকে আন্দাজ করতে পারেনি?
195
00:18:09,715 --> 00:18:11,122
তাহলে ইয়েসু কেন লুকাতে যাবে?
196
00:18:17,709 --> 00:18:18,543
আমাকে বলো।
197
00:18:19,315 --> 00:18:20,323
অনু,
198
00:18:20,642 --> 00:18:22,814
তোমার বাবা মাথিকে ফিরিয়ে
আনছে বলে কোথাও চলে গিয়েছে।
199
00:18:23,018 --> 00:18:26,310
ধাক্কাধাক্কি করে আমাকে ঘরের ভিতর
লক করে চলে গিয়েছে উনি৷
200
00:18:26,911 --> 00:18:28,638
আমি জানি না কি করতে হবে।
201
00:18:29,553 --> 00:18:30,471
অনু....
202
00:18:32,092 --> 00:18:33,010
হ্যালো?
203
00:18:50,938 --> 00:18:53,044
আমি তোমাকে ২৪ বছর আগেই বলেছি...
204
00:19:04,319 --> 00:19:07,163
কখনো ওর জন্যে ফিরে আসবে না৷
205
00:19:16,091 --> 00:19:17,925
তুমি ভুল করে ফেলেছো, গণেশান।
206
00:19:19,550 --> 00:19:21,339
আমি উনাকে থামানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি, অনু।
207
00:19:21,643 --> 00:19:23,635
উনি অনেক উগ্র ছিলেন।
208
00:19:24,027 --> 00:19:25,675
উনি যেনো অন্য কারো বশে ছিলেন, অনু!
209
00:19:27,050 --> 00:19:28,841
উনি চলে গিয়েছেন অনেকক্ষণ হলো৷
210
00:19:29,958 --> 00:19:32,981
আর তুমি আমার কথা না শুনে,
দেওয়ালের দিকে তাকাচ্ছো?
211
00:19:33,622 --> 00:19:36,278
যদি সে বলে থাকে মাথিকে ফিরিয়ে আনবে,
212
00:19:36,630 --> 00:19:39,012
তাহলে সে জানতো মাথিকে কোথায়
তাকে খুঁজে পাওয়া যাবে।
213
00:19:40,856 --> 00:19:43,792
আর সে যা জানতেন সেটা
এই দেওয়ালে রয়েছে।
214
00:19:45,675 --> 00:19:48,230
এখানে অবশ্যই এমন কিছু আছে
যেটা আমাদেরকে মাথির কাছে পৌঁছাতে পারে।
215
00:20:00,266 --> 00:20:01,422
আমার মুখোস উন্মোচিত হয়ে গেছে।
216
00:20:05,617 --> 00:20:07,391
নীতা যখন আমার জীবনে প্রবেশ
করেছিলো আমি তখনি জানতাম।
217
00:20:08,078 --> 00:20:09,633
আমি জানতাম সব বদলে যাবে।
218
00:20:13,320 --> 00:20:14,328
এটাই।
219
00:20:16,859 --> 00:20:20,047
আমার আবার প্রথম থেকে
শুরু করার শক্তি নেই।
220
00:20:20,773 --> 00:20:21,898
আর আমার বয়সও বেড়ে যাচ্ছে।
221
00:20:24,164 --> 00:20:26,211
আমি যা করেছি আপনার কাছে
অন্যায় মনে হচ্ছে?
222
00:20:30,719 --> 00:20:31,750
কিন্তু আমার সেরকমটা মনে হয় না।
223
00:20:39,687 --> 00:20:41,164
জীবনে কষ্ট ছাড়া কিছুই পাওয়া যায় না।
224
00:20:45,203 --> 00:20:46,734
আমরা সবাই এর অংশ।
225
00:20:51,026 --> 00:20:54,118
তোমার জীবনের সাথে ঘটে যাওয়া এমন
ঘটনার পরিপেক্ষিতে তুমি কী প্রতিক্রিয়া জানাবে?
226
00:20:55,346 --> 00:20:56,721
আমিও ঠিক সেটাই করেছি।
227
00:21:04,759 --> 00:21:05,751
সে আমার।
228
00:21:07,649 --> 00:21:08,999
তার আমার সাথে থাকা দরকার৷
229
00:21:09,430 --> 00:21:10,720
তাকে ছেড়ে দাও।
230
00:21:11,064 --> 00:21:12,064
তাকে ছেড়ে দাও।
231
00:21:12,587 --> 00:21:13,689
কোনো উপায় নেই।
232
00:21:21,923 --> 00:21:23,064
২০ মিনিট...
233
00:21:24,517 --> 00:21:25,860
সবশেষ হয়ে যাবে।
234
00:21:38,993 --> 00:21:39,993
মাথি?
235
00:21:45,224 --> 00:21:46,138
মাথি...
236
00:23:19,815 --> 00:23:20,733
গণেশান...
237
00:23:23,721 --> 00:23:25,050
আমি কেন তাকে খুঁজতে যাবে?
238
00:23:32,653 --> 00:23:34,865
তোমাকে বাঁচানো ছাড়া তার কোনো উপায় নেই।
239
00:23:45,740 --> 00:23:47,036
তুমি এখানে আসবে না?
240
00:23:49,279 --> 00:23:51,029
যতক্ষণই সময় লাগুক, আমি অপেক্ষা করবো -
241
00:24:09,452 --> 00:24:10,639
এখন আর অপেক্ষা করতে পারবে না।
242
00:24:13,710 --> 00:24:16,710
তোমার কাছে ২০ মিনিট সময় আছে।
243
00:24:39,963 --> 00:24:40,881
অনু...
244
00:24:42,838 --> 00:24:44,135
তোমার মাকে মনে আছে?
245
00:24:45,893 --> 00:24:47,361
মনে হয় না।
246
00:24:48,432 --> 00:24:50,248
তোমার সেই সময়ে দুই বছর বয়স ছিলো।
247
00:24:53,528 --> 00:24:54,920
আমার এখনো ভালোভাবে মনে আছে।
248
00:25:00,123 --> 00:25:01,388
যখন সে মারা যায়,
249
00:25:02,271 --> 00:25:03,373
আমি তার সঙ্গেই ছিলাম৷
250
00:25:06,779 --> 00:25:07,779
আসলে...
251
00:25:11,709 --> 00:25:13,196
আমি তাকে মরতে দেখেছি।
252
00:27:02,521 --> 00:27:03,530
এই হাতগুলো দিয়ে..
253
00:27:06,421 --> 00:27:07,819
আমি আপনার বাচ্চাকে ধরেছিলাম।
254
00:27:11,054 --> 00:27:14,085
আমি তাকে একটা সাদা কাপড় জড়িয়ে
তার মায়ের পাশে রাখি।
255
00:28:04,473 --> 00:28:05,700
তুমি এরকম কাঁপুনি হাত নিয়ে,
256
00:28:05,887 --> 00:28:09,051
কখনো একজন জীবিত রোগীর
অপারেশন করতে পারবে না।
257
00:28:11,653 --> 00:28:14,348
তোমাকে আর কতোবার বলবো?
তুমি বুঝতে পারছো না?
258
00:28:15,231 --> 00:28:17,942
তুমি কি লম্বাভাবে এখানে একটা সোজা
লাইন কাটতে পারবে?
259
00:28:18,672 --> 00:28:19,672
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি!
260
00:28:20,430 --> 00:28:22,156
আমার প্রকোষ্ঠে একটা লম্বা টান।
261
00:28:22,930 --> 00:28:24,524
তুমি এটা করতে পারবে না, ঠিক?
262
00:29:41,343 --> 00:29:43,155
আমি আপনার বাচ্চাকে বাঁচিয়েছি।
263
00:29:46,749 --> 00:29:47,749
আপনি এখন মরতে পারেন।
264
00:30:02,304 --> 00:30:03,222
অনু..
265
00:30:06,406 --> 00:30:07,696
পরে আমি যখন ফিরে আসি...
266
00:30:11,149 --> 00:30:12,368
বাচ্চাটা নিঁখোজ৷
267
00:30:15,157 --> 00:30:16,837
সুধার নিশ্চিত ছিলো
268
00:30:18,484 --> 00:30:20,583
আমাদের দ্বিতীয় বাচ্চাটা মেয়ে হবে।
269
00:30:20,661 --> 00:30:22,520
এমনকি সে তার জন্যে একটা নামও
ঠিক করে রেখেছিলো...
270
00:30:22,653 --> 00:30:25,075
কিন্তু সে বাচ্চাটাকে দেখতেও পেলো না।
271
00:30:34,338 --> 00:30:36,829
এই দিনটাকে আপনার জীবন থেকে মুছে ফেলুন।
272
00:30:37,891 --> 00:30:39,665
আপনি যখন এই রুম থেকে বের হবেন,
273
00:30:40,133 --> 00:30:41,430
শুধু সবকিছু ভুলে যান।
274
00:30:42,704 --> 00:30:44,225
আমাদের এই সাক্ষাৎটাও।
275
00:30:45,585 --> 00:30:47,757
আপনাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে
এসব কিছুই হয়নি।
276
00:30:49,124 --> 00:30:51,163
আমরা এখানে যা আলেচনা করলাম...
277
00:30:52,702 --> 00:30:56,910
আপনার স্ত্রী, বাচ্চা, তাকে এসব কখনোই
জানতে দিবেন না।
278
00:30:58,277 --> 00:30:59,566
ঠিক আছে, সে কখনোই জানবে না।
279
00:31:01,683 --> 00:31:03,105
কিন্তু আমি কীভাবে ভুলে যাবো?
280
00:31:04,066 --> 00:31:08,074
কে একটা মৃতবস্থার বাচ্চা চুরি করবে?
281
00:31:09,848 --> 00:31:12,247
পুলিশ বলেছে আপনি বাচ্চা
চুরি করা মহিলাটাকে দেখেছেন।
282
00:31:13,004 --> 00:31:14,387
সে দেখতে কেমন?
283
00:31:15,465 --> 00:31:17,270
আমি অবশ্যই তার মুখোমুখি একবার হবোই!
284
00:31:33,318 --> 00:31:35,051
ছয় ফুটের মতোন লম্বা ছিলো...
285
00:31:36,480 --> 00:31:37,590
শ্যামলা বর্ণের ছিলো...
286
00:31:41,606 --> 00:31:43,058
আর বাম পায়ে সে খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে চলে।
287
00:31:46,848 --> 00:31:47,848
ছয় ফুট...
288
00:31:48,559 --> 00:31:49,684
শ্যামলা বর্ণের...
289
00:31:50,269 --> 00:31:51,817
বাম পায়ে খুঁড়িয়ে চলে।
290
00:31:52,997 --> 00:31:53,997
ছয় ফুট...
291
00:31:55,762 --> 00:31:56,802
শ্যামলা বর্ণের...
292
00:31:57,575 --> 00:31:59,301
বামে পায়ে খুঁড়িয়ে চলে।
293
00:32:01,622 --> 00:32:02,989
আপনি বলেছেন সুধার...
294
00:32:04,605 --> 00:32:06,325
বাচ্চাটার জন্যে একটা নাম ঠিক করেছিলো।
295
00:32:08,660 --> 00:32:09,754
সে কী নাম ঠিক করেছিলো?
296
00:32:10,927 --> 00:32:11,927
মাথি।
297
00:32:19,381 --> 00:32:20,381
মাথি।
298
00:32:39,136 --> 00:32:40,054
অনু...
299
00:32:41,348 --> 00:32:42,559
একটা জিনিস অান্দাজ করতে পারো?
300
00:32:47,333 --> 00:32:50,708
তোমার মায়ের শেষ নিশ্বাসের আগে
সে তোমার নাম নিয়েছিলো।
301
00:32:52,232 --> 00:32:54,770
ঔইদিন, তুমি তোমার মাকে বাঁচানোর
অবস্থায় ছিলে না।
302
00:32:56,177 --> 00:32:57,403
কিন্তু আজ...
303
00:33:04,350 --> 00:33:06,271
তুমি তোমার বাবাকে রক্ষা করতে পারো।
304
00:33:06,951 --> 00:33:07,869
কিন্তু...
305
00:33:08,647 --> 00:33:11,279
তুমি ওদের দুজনকেই এখান থেকে জীবিত
নিয়ে যেতে পারবে না।
306
00:33:12,388 --> 00:33:14,670
মাথিকে আমার হাতে দিয়ে,
তোমার বাবাকে নিয়ে যাও।
307
00:33:15,841 --> 00:33:17,124
আমি তোমাকে থামাবো না।
308
00:33:43,222 --> 00:33:44,140
বাবা!
309
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
আমাকে যেতে দাও। আমাকে যেতে দাও!
310
00:33:55,469 --> 00:33:56,387
বাবা!
311
00:34:07,892 --> 00:34:08,923
আমাদের হাতে সময় নেই।
312
00:34:10,384 --> 00:34:11,689
আর আমি ধৈর্য ধরতে পারবো না।
313
00:34:13,673 --> 00:34:14,743
তাকে আমার কাছে ফেরত দাও।
314
00:34:31,745 --> 00:34:35,870
যতই যা হউক,
আমি তাদেরকে ছেড়ে যাবো না।
315
00:34:41,135 --> 00:34:42,053
বাবা!
316
00:34:47,611 --> 00:34:49,081
এই হাতগুলো দেখছো?
317
00:34:51,417 --> 00:34:53,323
তোমার কোনো ধারনা আছে এগুলো
আমাকে কী বানিয়েছে?
318
00:34:53,901 --> 00:34:56,221
জানি না কেন এমন হাত নিয়ে জন্মেছিলাম।
319
00:34:59,255 --> 00:35:01,489
জানি না কে আমার হাতকে অভিশাপ দিয়েছে।
320
00:35:01,981 --> 00:35:03,431
আমাকে বাঁচিয়ে রাখার একমাত্র
ঔষুধ...
321
00:35:04,794 --> 00:35:05,818
হচ্ছে সে।
322
00:35:07,888 --> 00:35:08,989
আমার তাকে দরকার!
323
00:35:26,207 --> 00:35:27,125
মাথি!
324
00:35:49,735 --> 00:35:50,653
মাথি....
325
00:35:58,100 --> 00:35:59,100
আমাকে যেতে দাও।
326
00:36:03,939 --> 00:36:04,895
মাথি....
327
00:36:10,022 --> 00:36:11,193
বাবা।
328
00:36:16,435 --> 00:36:18,631
বাবা! উঠো!
329
00:36:18,748 --> 00:36:19,666
বাবা!
330
00:36:20,435 --> 00:36:24,030
বাবা! আমি, অনু!
331
00:36:25,794 --> 00:36:26,834
উঠো!
332
00:36:28,076 --> 00:36:29,349
আমি অনু। উঠে পড়ো!
333
00:36:29,498 --> 00:36:30,416
বাবা!
334
00:36:32,584 --> 00:36:33,502
বাবা...
335
00:36:42,862 --> 00:36:43,780
বাবা!
336
00:36:49,417 --> 00:36:50,480
বাবা।
337
00:36:52,378 --> 00:36:54,052
সময় প্রায় শেষ।
338
00:37:01,216 --> 00:37:03,326
তুমি বুঝতে পারছো না কেন?
339
00:37:07,916 --> 00:37:09,316
তাকে ছেড়ে দাও আর চলে যাও।
340
00:37:10,722 --> 00:37:11,640
মাথি....
341
00:37:14,410 --> 00:37:15,730
তুমি কী আমার সাথে থাকতে চাও?
342
00:37:18,042 --> 00:37:19,589
দেখ, সে আমার সাথে থাকতে চায়।
343
00:37:21,416 --> 00:37:23,174
আমাদের দুজনের মাঝখানে আসা বন্ধ করো।
344
00:37:27,283 --> 00:37:28,314
বাবা!
345
00:37:34,098 --> 00:37:35,325
বাবা!
346
00:39:25,446 --> 00:39:26,364
বাবা!
347
00:39:35,650 --> 00:39:36,568
বাবা!
348
00:39:37,906 --> 00:39:38,824
মাথি...
349
00:39:44,447 --> 00:39:45,619
মাথিকে আমার হাতে দিয়ে দাও!
350
00:39:47,056 --> 00:39:48,149
আমার তাকে প্রয়োজন।
351
00:39:48,703 --> 00:39:49,977
মাথিকে আমার হাতে দিয়ে দাও!
352
00:39:50,743 --> 00:39:51,821
আমার তাকে প্রয়োজন!
353
00:39:53,595 --> 00:39:54,513
প্লিজ!
354
00:40:07,154 --> 00:40:08,185
দরজাটা ছাড়!
355
00:40:12,115 --> 00:40:13,115
ছাড় দরজাটা!
356
00:40:15,842 --> 00:40:16,760
মাথি!
357
00:40:18,200 --> 00:40:19,170
মাথি!
358
00:40:26,685 --> 00:40:27,603
বাবা...
359
00:40:27,654 --> 00:40:29,029
বাবা উঠো ।
360
00:40:29,365 --> 00:40:31,244
বাবা, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
361
00:40:31,400 --> 00:40:33,150
বাবা, তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
362
00:40:33,463 --> 00:40:35,635
বাবা, শুনতে পারছো আমাকে?
363
00:40:36,088 --> 00:40:37,006
বাবা!
364
00:40:37,885 --> 00:40:38,803
বাবা!
365
00:40:44,604 --> 00:40:45,721
আমি তোকে মাথিকে নিয়ে যেতে দিবো না!
366
00:41:03,521 --> 00:41:04,951
দরজাটা ধরে রাখ।
367
00:41:08,115 --> 00:41:09,615
দরজাটা ধরে রাখ।
368
00:41:12,804 --> 00:41:13,804
ধরে রাখ।
369
00:41:15,209 --> 00:41:16,127
মাথি!
370
00:41:16,226 --> 00:41:17,523
এসব কিছু আমার দোষ।
371
00:41:18,336 --> 00:41:19,476
এসব কিছুই আমার দোষ।
372
00:41:20,156 --> 00:41:21,156
আমার নিজের দোষ।
373
00:41:22,320 --> 00:41:23,476
তোর মা আর আমি...
374
00:41:24,816 --> 00:41:26,441
দশ বছর আলাদা ছিলাম।
375
00:41:28,418 --> 00:41:30,457
যখন সে দ্বিতীয়বার মতোন গর্ভবতী হয়..
376
00:41:32,566 --> 00:41:34,168
আমি সন্তান নেওয়ার বিরুদ্ধে ছিলাম।
377
00:41:38,974 --> 00:41:40,505
কিন্তু তোর মা রাজি হয়নি।
378
00:41:43,106 --> 00:41:46,201
আমাদের ঝগড়া কুৎসিত পর্যায়ে চলে যায়,
আর সে প্রচন্ড রেগে গিয়ে,
379
00:41:49,513 --> 00:41:51,146
বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।
380
00:41:52,334 --> 00:41:53,521
না....
381
00:41:53,873 --> 00:41:55,841
আমি তাকে যেতে দিয়েছি!
382
00:41:59,670 --> 00:42:01,474
আমি খুব অপরাধবোধ করছি।
383
00:42:02,107 --> 00:42:04,862
আমার তোকে সৎ বলার সাহসটা ছিলো না।
384
00:42:08,831 --> 00:42:11,682
সে কারনেই তোকে বলেছিলাম, তোমার মা
তোকে জন্ম দেওয়ার পর মারা যায়।
385
00:42:17,515 --> 00:42:19,695
তখন সে আমাকে তোমার
কাছে মিথ্যা বলিয়েছে!
386
00:42:22,953 --> 00:42:23,874
অনু....
387
00:42:27,749 --> 00:42:31,330
ওদের দুজনকে হারিয়ে,
আমি কখনো শান্তিতে বাঁচতে পারিনি।
388
00:42:43,739 --> 00:42:44,864
আমি ভেবেছিলাম আমি
ওর খোঁজ করবো।
389
00:42:45,611 --> 00:42:46,791
আমি চেয়েছিলাম।
390
00:42:47,919 --> 00:42:52,636
কিন্তু আমি কোথায় একটা
মৃত্যু বাচ্চার খোঁজ করতাম?
391
00:43:01,669 --> 00:43:03,021
তারপর...
392
00:43:03,724 --> 00:43:05,060
যখন আমার আলজাইমার আছে...
393
00:43:06,935 --> 00:43:08,755
জানতে পারলাম, সবকিছু ভুলে যাবো
যখন জানতে পারলাম...
394
00:43:10,681 --> 00:43:11,723
আমি উদ্বিগ্ন হতে শুরু করলাম।
395
00:43:11,793 --> 00:43:12,711
বাবা!
396
00:43:13,747 --> 00:43:15,200
আমি চিন্তিত ছিলাম যে শেষ পর্যন্ত...
397
00:43:17,308 --> 00:43:19,926
কেউই হয়তো তার সম্পর্কে
জানতে পারবে না।
398
00:43:33,340 --> 00:43:34,258
সেই কারনেই...
399
00:43:35,066 --> 00:43:37,394
আমি সবকিছু ভুলে যাওয়ার আগে
গল্প আকারে লিখে রাখতে চেয়েছিলাম।
400
00:43:50,054 --> 00:43:51,640
তুই কী আমাকে একটা সাহায্যে করবি?
401
00:43:54,273 --> 00:43:55,601
আমি গল্পটার অর্ধেক লিখেছি।
402
00:44:02,486 --> 00:44:03,656
গল্পের বাকি অংশ....
403
00:44:04,734 --> 00:44:05,750
অবশ্যই তোকে শেষ করতে হবে।
404
00:44:09,070 --> 00:44:10,999
তোর মাকে চলে যেতে দেওয়া
আমার ভুল ছিলো।
405
00:44:12,070 --> 00:44:14,109
তাকে ধরে নিয়ে যাওয়া তার দোষ ছিলো।
406
00:44:15,845 --> 00:44:16,673
দরজাটা ধরে রাখ, অনু।
407
00:44:17,602 --> 00:44:18,759
দরজাটা ধরে রাখ।
408
00:44:20,477 --> 00:44:21,745
ধরে রাখ দরজাটা।
409
00:44:24,618 --> 00:44:26,548
মাথি....মাথি।
410
00:44:29,481 --> 00:44:31,043
এভাবেই গল্পটা শেষ কর৷
411
00:44:46,746 --> 00:44:47,664
বাবা!
412
00:44:49,324 --> 00:44:50,324
বাবা!
413
00:44:57,076 --> 00:44:57,994
মাথি....
414
00:47:51,005 --> 00:47:55,747
এই পৃথিবীতে আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য কী?
415
00:47:56,817 --> 00:48:02,386
সারাজীবন ধরে উত্তর খুঁজলেও
আমরা এর উত্তর খুঁজে পাবো না।
416
00:48:03,845 --> 00:48:04,854
কারন....
417
00:48:05,018 --> 00:48:09,386
এই প্রশ্নটার জবাব খুঁজে বের করাটাই
আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য।
418
00:48:11,011 --> 00:48:14,714
আমাদের এই দীর্ঘ যাত্রার নামই জীবন
419
00:48:15,120 --> 00:48:18,566
সবকিছু সেই বিশেষ মুহুর্তকে নিয়ে
420
00:48:20,222 --> 00:48:24,285
একইসাথে, সবার জীবনেই ঔই বিশেষ
মুহূর্তটা আসে।
421
00:48:24,964 --> 00:48:26,706
আর যখন আমরা ঔই
মুহূর্তটার মুখোমুখি হই।
422
00:48:26,739 --> 00:48:30,323
আমরা সত্যিকারে বিশ্বাস করি সেটাই
আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য।
423
00:48:36,474 --> 00:48:39,692
কিন্তু কখনো কখনো মুহূর্তটা মিথ্যাও হতে পারে৷
424
00:48:42,293 --> 00:48:47,231
আর যদি সেরকম হয়,
তাহলে কখনো নিজের জীবনের এই পথচলা বন্ধ করবে না...
425
00:48:50,957 --> 00:48:54,613
কারন আমরা আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য
তখনি বুঝতে পারবো
426
00:48:54,686 --> 00:48:57,224
যখন আমরা অতীত জীবনে
আমাদের পথচলার দিকে ফিরে তাকাবো