1
00:00:51,753 --> 00:00:53,419
Esposalo!

2
00:00:53,420 --> 00:00:54,837
Mantenlo como rehén!

3
00:01:17,045 --> 00:01:18,168
Qué hay para esta noche?

4
00:01:18,169 --> 00:01:20,378
Nuestro antiguo refugio; está todo listo

5
00:01:21,753 --> 00:01:23,837
No bebiste algo de alcohol?
Vamos a hacerlo

6
00:01:27,128 --> 00:01:29,004
Es el señor policía!

7
00:01:38,461 --> 00:01:39,712
Policía?

8
00:01:43,795 --> 00:01:44,962
Si, policía

9
00:01:46,045 --> 00:01:47,670
Estás solo?

10
00:01:49,128 --> 00:01:50,670
Tu que crees?

11
00:01:55,920 --> 00:01:57,420
Cuéntame un chiste

12
00:01:57,878 --> 00:01:59,169
Si es gracioso

13
00:01:59,628 --> 00:02:01,169
Te perdonaré la vida

14
00:02:03,169 --> 00:02:05,004
Avanza!

15
00:02:06,211 --> 00:02:07,587
Mas rapido!

16
00:02:17,962 --> 00:02:19,545
Qué dijiste?

17
00:02:20,587 --> 00:02:21,878
Es la policía!

18
00:02:23,253 --> 00:02:23,962
Qué hacemos?

19
00:02:23,963 --> 00:02:25,544
Mátalo!

20
00:02:25,545 --> 00:02:26,711
Gira hacia Zhongshan Road

21
00:02:26,712 --> 00:02:27,712
Sí!

22
00:02:30,670 --> 00:02:31,962
Véndale los ojos!

23
00:02:35,837 --> 00:02:37,128
No te saldrás con la tuya!

24
00:02:40,336 --> 00:02:41,628
No te saldrás con la tuya!

25
00:02:44,587 --> 00:02:46,253
Serás ladrón por una vez

26
00:02:48,795 --> 00:02:50,252
Me debes un chiste

27
00:02:50,253 --> 00:02:51,837
Eres el chiste!

28
00:03:01,086 --> 00:03:01,628
Policía! quieto!

29
00:03:01,628 --> 00:03:02,628
Sujétalo

30
00:03:03,920 --> 00:03:05,544
Quieto!

31
00:03:05,545 --> 00:03:07,044
Soy un policía

32
00:03:07,045 --> 00:03:08,253
Soy un policía!

33
00:03:17,920 --> 00:03:20,128
Soy policía en mi ciudad natal
desde hace una década

34
00:03:21,004 --> 00:03:23,503
y soy arrestado como ladrón el primer día

35
00:03:25,169 --> 00:03:27,336
Que soy transferido a Changpu

36
00:03:58,712 --> 00:03:59,712
Zhong Cheng?

37
00:04:01,336 --> 00:04:03,502
Soy de Guanghua,
Oficina Provincial Criminal

38
00:04:03,503 --> 00:04:04,628
Estoy aqui para recogerte

39
00:04:13,045 --> 00:04:14,210
Vamos

40
00:04:14,211 --> 00:04:15,920
Después que retiremos todo esto

41
00:04:28,253 --> 00:04:30,210
Encontraron el coche abandonado
en la aldea de Xinyuan

42
00:04:30,211 --> 00:04:31,503
Estoy de guardia, debo recoger a alguien

43
00:04:32,169 --> 00:04:33,169
A quién?

44
00:04:33,628 --> 00:04:35,004
A nuestro nuevo capitán

45
00:04:36,086 --> 00:04:37,586
El que esperó en una
alcantarilla durante siete días

46
00:04:37,587 --> 00:04:39,544
con sus noches
para arrestar a Lu Zhenhai?

47
00:04:39,545 --> 00:04:40,586
Ve a recogerlo

48
00:04:40,587 --> 00:04:41,878
Entendido

49
00:04:44,962 --> 00:04:46,169
Gire a la izquierda adelante

50
00:04:47,169 --> 00:04:49,169
No vamos a Xinyuan Village?

51
00:04:49,712 --> 00:04:50,712
Gira a la izquierda

52
00:05:01,628 --> 00:05:02,795
Ocho minutos

53
00:06:20,086 --> 00:06:22,211
Avanza; te daré alcance

54
00:06:22,712 --> 00:06:23,712
Qué estás haciendo?

55
00:06:37,753 --> 00:06:39,211
Te daré una oportunidad

56
00:06:40,086 --> 00:06:41,878
Cuéntame un chiste

57
00:06:42,336 --> 00:06:43,378
Si es gracioso

58
00:06:44,253 --> 00:06:45,295
Te perdonaré la vida

59
00:06:46,461 --> 00:06:48,085
Pasó un jeep

60
00:06:48,086 --> 00:06:49,460
Alguien se bajó

61
00:06:49,461 --> 00:06:50,461
Parece un policia

62
00:06:52,086 --> 00:06:53,795
Dos ratas...

63
00:06:54,795 --> 00:06:55,961
Vamos a la puerta norte

64
00:06:55,962 --> 00:06:57,336
Abre la puerta norte

65
00:07:07,670 --> 00:07:09,044
Deja de retorcerte

66
00:07:09,045 --> 00:07:10,128
Policía!

67
00:07:12,712 --> 00:07:13,795
Quieto alli!

68
00:07:28,169 --> 00:07:29,419
Esposalo!

69
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
Mantenlo como rehén!

70
00:07:42,461 --> 00:07:43,712
Policía?

71
00:07:45,753 --> 00:07:46,962
Estás solo?

72
00:07:48,503 --> 00:07:49,962
Cuéntame un chiste

73
00:07:50,461 --> 00:07:51,753
Si es gracioso

74
00:07:52,211 --> 00:07:53,587
Te dejaré vivir

75
00:07:58,420 --> 00:08:00,086
Lo siento, Capitán

76
00:08:12,169 --> 00:08:13,169
Dónde está?

77
00:08:15,378 --> 00:08:16,502
Escapó?

78
00:08:16,503 --> 00:08:18,086
Cómo pudiste dejarlo escapar?

79
00:08:19,378 --> 00:08:21,004
Estabas en la camioneta con él

80
00:08:21,587 --> 00:08:23,211
y lo dejas escapar

81
00:08:25,378 --> 00:08:27,627
Esperé siete días para arrestar a Lu

82
00:08:27,628 --> 00:08:28,712
No dejaré que se escape

83
00:08:40,086 --> 00:08:42,586
Solo trajeron datos sobre migrantes.

84
00:08:42,587 --> 00:08:44,253
Estos son archivos de los
vehículos perdidos

85
00:08:47,086 --> 00:08:48,086
Y estos?

86
00:08:49,336 --> 00:08:52,712
Pueden estar relacionados con el caso
de Friendship Store

87
00:08:53,169 --> 00:08:56,085
Este fue el caso de la
oficina de telecomunicaciones

88
00:08:56,086 --> 00:08:57,836
de Huaihai Road el
16 de julio pasado

89
00:08:57,837 --> 00:08:59,920
Ocho disparos, más de 400 mil yuanes
en efectivo

90
00:09:00,795 --> 00:09:01,877
A principios de este año

91
00:09:01,878 --> 00:09:02,877
el caso de Changpu Plaza

92
00:09:02,878 --> 00:09:04,711
Robo de joyas de oro

93
00:09:04,712 --> 00:09:06,752
Se llevaron más de 1,5 millones
de yuanes en oro

94
00:09:06,753 --> 00:09:08,752
Esta es una pandilla de seis

95
00:09:08,753 --> 00:09:11,085
Siempre enmascarados,

96
00:09:11,086 --> 00:09:12,545
por lo que no se ven rasgos faciales

97
00:09:13,628 --> 00:09:14,628
Hay ahora

98
00:09:16,004 --> 00:09:17,004
Donde?

99
00:09:17,712 --> 00:09:19,045
Le falta un pedazo a su oreja

100
00:09:19,795 --> 00:09:20,711
Correcto,

101
00:09:20,712 --> 00:09:22,004
Lo mordiste?

102
00:09:23,086 --> 00:09:24,086
A qué sabe?

103
00:09:27,503 --> 00:09:29,586
Casquillos de proyectil encontrados
en la escena

104
00:09:29,587 --> 00:09:31,127
Hay pequeñas ranuras en la parte inferior

105
00:09:31,128 --> 00:09:33,460
En los casquillos de los casos
del 16 de julio

106
00:09:33,461 --> 00:09:34,836
y del 3 de enero presentan
las mismas ranuras

107
00:09:34,837 --> 00:09:36,461
Calibre 7,62 mm

108
00:09:37,045 --> 00:09:38,586
Pero usan

109
00:09:38,587 --> 00:09:39,711
Browning M1910s

110
00:09:39,712 --> 00:09:42,544
fabricados en Bélgica,
muy populares en Europa

111
00:09:42,545 --> 00:09:43,545
Esos son

112
00:09:44,004 --> 00:09:45,795
Calibre 7,65 mm

113
00:09:46,211 --> 00:09:47,544
Estas ranuras se hicieron

114
00:09:47,545 --> 00:09:48,795
porque el casquillo es demasiado corto

115
00:09:50,086 --> 00:09:51,545
Nos están engañando a propósito

116
00:09:59,253 --> 00:10:00,712
Tienes calendarios de pared?

117
00:10:02,253 --> 00:10:03,253
Con chicas extranjeras

118
00:10:04,420 --> 00:10:05,794
en bikinis con

119
00:10:05,795 --> 00:10:06,878
estampados florales

120
00:10:12,086 --> 00:10:13,378
Octubre

121
00:10:16,004 --> 00:10:17,294
Tienes lo que viniste a buscar

122
00:10:17,295 --> 00:10:18,420
Por qué sigues aquí?

123
00:10:19,295 --> 00:10:20,794
Es una película de policías y ladrones

124
00:10:20,795 --> 00:10:23,169
Veré como los policías hacen sus arrestos

125
00:10:23,795 --> 00:10:25,295
y aprenderé de ellos

126
00:10:30,004 --> 00:10:32,502
Tres equipos, dos motos

127
00:10:32,503 --> 00:10:34,252
y un coche de policía

128
00:10:34,253 --> 00:10:36,253
llegó a la escena a través de tres rutas

129
00:10:38,086 --> 00:10:41,169
El coche de la policía se acercó
a Zhongshan Road

130
00:10:41,670 --> 00:10:43,419
Iban de este a oeste

131
00:10:43,420 --> 00:10:45,587
por Fumin Road

132
00:10:46,169 --> 00:10:48,919
Esa era su única salida

133
00:10:48,920 --> 00:10:51,503
Siempre parecen estar un paso
por delante de nosotros

134
00:10:53,587 --> 00:10:56,045
Nos han tenido en la mira hace mucho tiempo

135
00:11:00,920 --> 00:11:02,545
Una vista perfecta

136
00:11:03,086 --> 00:11:04,545
Hagámoslo aquí

137
00:11:05,211 --> 00:11:07,211
Sharpei, llama a la policía

138
00:11:12,378 --> 00:11:14,752
Alguien está peleando en Pucheng Bank

139
00:11:14,753 --> 00:11:16,545
en Huashan; ven rápido!

139
00:11:17,053 --> 00:11:20,005
{\an8}OCHO DIAS DESPUES DEL ROBO
A FRIENDSHIP STORE

140
00:11:21,962 --> 00:11:24,045
Una puerta de metal, una puerta de madera,

141
00:11:24,587 --> 00:11:26,711
4 cajas fuertes dentro de la bóveda

142
00:11:26,712 --> 00:11:29,461
Marca Shanghai, modelo E79

143
00:11:30,169 --> 00:11:30,753
Puedo romperlos

144
00:11:30,754 --> 00:11:32,085
Cuánto tiempo?

145
00:11:32,086 --> 00:11:34,003
Tres series de números del 1 al 100

146
00:11:34,004 --> 00:11:35,961
90 segundos para obtener
el punto de contacto,

147
00:11:35,962 --> 00:11:37,544
60 segundos para vueltas del dial,

148
00:11:37,545 --> 00:11:40,086
30 segundos más para 6 combinaciones,

149
00:11:40,878 --> 00:11:43,336
3 minutos cada uno, 12 minutos para 4

150
00:11:45,920 --> 00:11:47,295
7 minutos

151
00:11:48,128 --> 00:11:49,169
Eso fue rápido

152
00:11:51,086 --> 00:11:52,252
Taladro eléctrico?

153
00:11:52,253 --> 00:11:53,460
No

154
00:11:53,461 --> 00:11:55,335
No se pueden perforar paneles de cobalto

155
00:11:55,336 --> 00:11:56,877
Pero podemos cortar

156
00:11:56,878 --> 00:11:58,003
Con soplete de acetileno?

157
00:11:58,004 --> 00:11:59,836
No es suficientemente rápido

158
00:11:59,837 --> 00:12:00,962
Una lanza térmica?

159
00:12:01,378 --> 00:12:02,503
Demasiado humo

160
00:12:06,295 --> 00:12:07,878
Todo lo que necesito

161
00:12:08,503 --> 00:12:09,753
es una cuerda

162
00:12:18,420 --> 00:12:19,420
7 minutos

163
00:12:20,295 --> 00:12:21,295
Vamos!

164
00:12:22,503 --> 00:12:23,628
Empezamos!

165
00:12:32,795 --> 00:12:34,295
Esto es más directo

166
00:12:35,004 --> 00:12:37,128
Estupendo, has vuelto a encantar
al guardián de la llave!

167
00:12:39,378 --> 00:12:40,461
Otra vez!

168
00:13:01,461 --> 00:13:04,003
El pasado julio, este enero,

169
00:13:04,004 --> 00:13:06,252
La fecha de este crimen es

170
00:13:06,253 --> 00:13:07,211
11 de septiembre

171
00:13:07,212 --> 00:13:08,587
Salen cuando tienen hambre

172
00:13:09,253 --> 00:13:11,419
No, no lo hacen

173
00:13:11,420 --> 00:13:12,877
Mientras comen una comida,

174
00:13:12,878 --> 00:13:14,587
ya han planeado lo siguiente

174
00:13:31,008 --> 00:13:33,087
{\an8}DISTRITO COMERCIAL DE HUASHAN
CIUDAD DE CHANGPU

175
00:13:46,169 --> 00:13:47,460
Seis tazones de fideos

176
00:13:47,461 --> 00:13:49,586
Dos gruesos, dos delgados

177
00:13:49,587 --> 00:13:51,878
Uno sin cebolletas, otro cocinado al dente

178
00:13:52,336 --> 00:13:53,669
Cuánto tiempo llevará?

179
00:13:53,670 --> 00:13:54,837
Diez minutos

180
00:13:55,587 --> 00:13:56,587
Empieza a cocinar

181
00:13:57,086 --> 00:13:58,919
Vamos a sacar algo de efectivo del banco

182
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
y luego volveremos a comer

183
00:14:21,837 --> 00:14:22,753
Qué quieren?

184
00:14:22,754 --> 00:14:24,628
Callate o muere

185
00:14:32,169 --> 00:14:33,712
En el suelo, ahora!

186
00:14:42,712 --> 00:14:44,086
Cinco minutos, diez segundos

187
00:14:57,086 --> 00:14:58,878
Tres minutos

188
00:15:32,420 --> 00:15:34,544
Una cuerda!

189
00:15:34,545 --> 00:15:36,795
Cómo abrió las cuatro cajas fuertes?

190
00:15:40,086 --> 00:15:41,545
Dame tu cordón de zapato

191
00:15:43,086 --> 00:15:44,295
El cordon de zapato

192
00:15:56,628 --> 00:15:58,211
Sostén esto

193
00:16:00,837 --> 00:16:02,545
Cinco minutos, diez segundos

194
00:16:06,878 --> 00:16:08,210
Tres minutos

195
00:16:08,211 --> 00:16:09,837
Consigue un lápiz

196
00:16:35,045 --> 00:16:36,045
Tiraste fuerte?

197
00:16:36,920 --> 00:16:38,419
Para nada

198
00:16:38,420 --> 00:16:42,169
Este nudo es como una polea

199
00:16:42,753 --> 00:16:44,378
En teoría se llama

200
00:16:47,295 --> 00:16:48,295
Ganancia amplificada

201
00:16:49,169 --> 00:16:50,503
Son verdaderos profesionales

202
00:16:54,295 --> 00:16:55,336
Conduce

203
00:17:04,169 --> 00:17:05,420
Vamos a ver

204
00:17:08,545 --> 00:17:09,794
Niña,

205
00:17:09,795 --> 00:17:10,836
Hola

206
00:17:10,837 --> 00:17:12,669
Somos policías

207
00:17:12,670 --> 00:17:14,336
En verdad viniste!

208
00:17:15,253 --> 00:17:16,294
Qué?

209
00:17:16,295 --> 00:17:19,420
Un cliente me dijo que vendrías

210
00:17:19,878 --> 00:17:21,127
y dejó dinero

211
00:17:21,128 --> 00:17:22,044
Niña,

212
00:17:22,045 --> 00:17:25,420
vendrán unos policías más tarde

213
00:17:25,920 --> 00:17:28,085
Diles que es mi regalo

214
00:17:28,086 --> 00:17:29,711
Cuántos de ellos estaban allí?

215
00:17:29,712 --> 00:17:30,712
Seis

216
00:17:33,712 --> 00:17:34,712
Vamos a comer

217
00:17:35,128 --> 00:17:35,795
Pero...

218
00:17:35,796 --> 00:17:37,962
Deberíamos ser invitados por un ladron?

219
00:17:38,461 --> 00:17:39,045
Sientense

220
00:17:39,046 --> 00:17:41,670
Estaban aquí y sabían que vendríamos

221
00:17:43,503 --> 00:17:46,586
La policía hará un control general
después del robo

222
00:17:46,587 --> 00:17:48,169
Es fácil de adivinar

223
00:17:48,795 --> 00:17:51,586
Puedes identificarlos?

224
00:17:51,587 --> 00:17:53,128
No

225
00:17:59,253 --> 00:18:00,502
Niña,

226
00:18:00,503 --> 00:18:03,878
sírvenos lo mismo que pidieron

227
00:18:05,169 --> 00:18:06,169
Gracias

228
00:18:08,378 --> 00:18:09,378
Come

229
00:18:10,712 --> 00:18:13,169
Comieron fideos antes de robar el banco?

230
00:18:17,086 --> 00:18:19,627
Comieron después del robo

231
00:18:19,628 --> 00:18:22,045
mientras nos vigilaban

232
00:18:33,295 --> 00:18:37,295
Sé desde dónde nos observaban

233
00:18:38,878 --> 00:18:41,045
Si cometen otro crimen

234
00:18:41,461 --> 00:18:43,587
comprarán más municiones

235
00:18:44,712 --> 00:18:46,795
Empezaremos por ahí

236
00:19:31,253 --> 00:19:32,028
Quién es él?

236
00:19:32,053 --> 00:19:33,125
{\an8}17 HORAS LUEGO DEL ASALTO

237
00:19:33,128 --> 00:19:35,294
Un vendedor de calendarios,
las pistas indican que

238
00:19:35,295 --> 00:19:37,252
trabaja para Nabo

239
00:19:37,253 --> 00:19:38,335
El traficante de armas de Yunnan?

240
00:19:38,336 --> 00:19:39,210
Si

241
00:19:39,211 --> 00:19:42,420
El negocio debe ser bueno
para expandirse hasta aquí

242
00:19:42,920 --> 00:19:43,752
Compra nuestras entradas

243
00:19:43,753 --> 00:19:44,753
Dos por favor

244
00:20:02,962 --> 00:20:04,461
Vendes calendarios?

245
00:20:06,503 --> 00:20:07,544
Si

246
00:20:07,545 --> 00:20:09,461
Tienes de los exitantes?

247
00:20:14,628 --> 00:20:15,712
Guanghua,

248
00:20:16,503 --> 00:20:18,878
enséñale lo que significa exitante

249
00:20:20,004 --> 00:20:21,253
Te lo mostraré lo exitante

250
00:20:22,753 --> 00:20:24,085
Esto es exitante

251
00:20:24,086 --> 00:20:25,627
Es exitante para ti?

252
00:20:25,628 --> 00:20:27,085
Lo es?

253
00:20:27,086 --> 00:20:28,377
Quien diablos eres tú?

254
00:20:28,378 --> 00:20:29,837
Te diré quien soy

255
00:20:31,545 --> 00:20:32,586
Hoy te mataré a tiros

256
00:20:32,587 --> 00:20:34,086
Te haré saber cuan emocionante es

257
00:20:34,503 --> 00:20:36,460
Acabo de tener un hijo;
dame una oportunidad

258
00:20:36,461 --> 00:20:37,877
Las armas que vendiste mataron
a tres personas

259
00:20:37,878 --> 00:20:38,961
Les diste una oportunidad?

260
00:20:38,962 --> 00:20:39,794
Escúchame, Guanghua

261
00:20:39,795 --> 00:20:42,837
Si lo matas, también morirás

262
00:20:43,378 --> 00:20:45,127
Por lo que has hecho,

263
00:20:45,128 --> 00:20:46,877
es posible que ni siquiera
salgas de la cárcel

264
00:20:46,878 --> 00:20:49,086
cuando tu hijo esté en la universidad

265
00:20:49,712 --> 00:20:52,086
Pero si aprendes a servir a la gente,

266
00:20:53,169 --> 00:20:55,210
será diferente; comprendes?

267
00:20:55,211 --> 00:20:56,503
Si

268
00:21:09,712 --> 00:21:10,712
Vamos

269
00:21:11,712 --> 00:21:12,961
Es una película de policías y ladrones

270
00:21:12,962 --> 00:21:14,836
Quiero ver cómo escapan

271
00:21:14,837 --> 00:21:15,962
los ladrones y aprender de ellos

272
00:21:42,211 --> 00:21:43,461
<i>FESTIVAL DE MEDIADOS DE OTOÑO 1991</i>
Sí Madre,

273
00:21:44,211 --> 00:21:45,711
<i>FESTIVAL DE MEDIADOS DE OTOÑO 1991</i>
Traeré los pasteles que nos dieron

274
00:21:45,712 --> 00:21:47,253
en la unidad de trabajo

275
00:21:48,336 --> 00:21:49,336
No te preocupes

276
00:21:50,837 --> 00:21:52,502
Relájate, de acuerdo?

277
00:21:52,503 --> 00:21:53,712
Entonces eso es todo

278
00:21:56,628 --> 00:21:58,460
Anímate, es el Festival de la Luna

279
00:21:58,461 --> 00:22:00,101
Mi mamá quiere hablar con mi novia

280
00:22:00,878 --> 00:22:01,878
No tienes novia

281
00:22:04,628 --> 00:22:07,753
Le mentí y le dije que estaba
saliendo con una colega

282
00:22:09,628 --> 00:22:12,085
Pídele que te ayude y le diga
algunas palabras

283
00:22:12,086 --> 00:22:14,044
Ella te ayudará; puede inventar una cita!

284
00:22:14,045 --> 00:22:14,836
Cállate!

285
00:22:14,837 --> 00:22:15,837
Fingiendo ser novios?

286
00:22:15,837 --> 00:22:16,961
Yo puedo hacer eso!

287
00:22:16,962 --> 00:22:19,085
No te importa; toma un pastel y vete

288
00:22:19,086 --> 00:22:20,711
Eso es tan fácil

289
00:22:20,712 --> 00:22:22,336
Puedes hablar con mi madre?

290
00:22:23,253 --> 00:22:25,127
Le dije que tengo

291
00:22:25,128 --> 00:22:26,336
un novio en la estación

292
00:22:27,128 --> 00:22:28,253
Seguro! Seguro!

293
00:22:30,128 --> 00:22:30,712
Quién sabe cómo hacer esto?

294
00:22:30,712 --> 00:22:31,545
Todos lo hacemos

295
00:22:31,545 --> 00:22:32,377
Fingiendo sobre novias, verdad?

296
00:22:32,378 --> 00:22:34,210
No, es problema de matemáticas

297
00:22:34,211 --> 00:22:35,419
Este es el problema:

298
00:22:35,420 --> 00:22:38,627
A y B comienzan en una pista
estándar de 400 m

299
00:22:38,628 --> 00:22:39,503
A la misma hora,

300
00:22:39,503 --> 00:22:40,461
en el mismo lugar,

301
00:22:40,462 --> 00:22:42,168
en direcciones opuestas

302
00:22:42,169 --> 00:22:45,127
A corre a 3 m/seg;  B lo hace a 5 m/seg

303
00:22:45,128 --> 00:22:48,127
Cuándo volverán a encontrarse?

304
00:22:48,128 --> 00:22:49,420
Espera por favor

305
00:22:50,004 --> 00:22:53,086
La distancia dividida por la velocidad
total es el tiempo de encuentro

306
00:22:54,336 --> 00:22:57,670
No es este un problema de matemáticas
de quinto grado?

307
00:22:58,253 --> 00:22:59,837
Lo sabes, ven

308
00:23:01,712 --> 00:23:02,712
Espera un minuto

309
00:23:03,128 --> 00:23:03,877
Quién es ese?

310
00:23:03,878 --> 00:23:05,335
Mi hija; habla con ella

311
00:23:05,336 --> 00:23:06,628
Su hija?

312
00:23:07,587 --> 00:23:08,545
Deja de empujarme

313
00:23:08,545 --> 00:23:09,545
Hola señorita...

314
00:23:11,628 --> 00:23:13,168
Eso es correcto

315
00:23:13,169 --> 00:23:15,627
Friendship store, ocho minutos,
500.000 yuanes

316
00:23:15,628 --> 00:23:17,837
Pucheng Bank, Siete minutos, 800.000 yuanes

317
00:23:18,336 --> 00:23:19,460
Cuánto tiempo debe
trabajar un cocinero

318
00:23:19,461 --> 00:23:22,211
para construir una
casa en su ciudad natal?

319
00:23:22,712 --> 00:23:24,335
Hacer trampa en divisas,
conducir ilegalmente,

320
00:23:24,336 --> 00:23:26,003
mover rocas en un sitio de construcción;

321
00:23:26,004 --> 00:23:28,628
Cuántos años, para volver a casa
en la gloria?

322
00:23:30,587 --> 00:23:31,961
Y tu?

323
00:23:31,962 --> 00:23:33,503
Solo tú has ido a la escuela

324
00:23:34,587 --> 00:23:36,712
Si te mato, obtengo una parte extra

325
00:23:39,461 --> 00:23:42,045
Mi boca es más rápida que tu mano

326
00:23:43,420 --> 00:23:44,919
Lo aprendiste del policía, verdad?

327
00:23:44,920 --> 00:23:45,920
Y qué si lo hice?

328
00:23:46,712 --> 00:23:47,712
Incluso si pierdes

329
00:23:48,378 --> 00:23:50,004
pierdes con estilo

330
00:23:52,587 --> 00:23:53,795
Amigos

331
00:23:56,295 --> 00:23:57,920
tenemos un gran trabajo

332
00:23:59,045 --> 00:24:01,961
El equipo tres finalmente arrestó a la red
del robo de autos del 3 de julio

333
00:24:01,962 --> 00:24:05,670
Hay justicia; es una cuestión
de sincronización

334
00:24:14,461 --> 00:24:15,295
Capitán, se escuchan disparos

335
00:24:15,296 --> 00:24:16,961
en Zhongshan South

336
00:24:16,962 --> 00:24:18,878
sucursal del Development Bank

337
00:24:51,920 --> 00:24:53,711
Hay policías en las calles Yuehe East

338
00:24:53,712 --> 00:24:55,628
y South y Fujiang Middle

339
00:24:56,587 --> 00:24:58,003
Luego tomaremos Yuefu Road

340
00:24:58,004 --> 00:25:00,670
Todas las unidades, el equipo tres
está llegando a la escena

341
00:25:05,169 --> 00:25:08,336
Hay muchos civiles; despejen el espacio

342
00:25:13,461 --> 00:25:15,837
La seguridad es lo primero,
evacuen a la multitud

343
00:25:17,837 --> 00:25:18,997
Controla la situación del lugar

344
00:25:19,461 --> 00:25:20,669
Iré a la azotea

345
00:25:20,670 --> 00:25:21,503
Corre, Sharpei

346
00:25:21,504 --> 00:25:22,545
Policías!

347
00:25:23,253 --> 00:25:25,044
Equipo dos, dividido en Yuehe East Road

348
00:25:25,045 --> 00:25:28,045
Block Yuehe South Road y Fujiang Middle St

349
00:25:29,587 --> 00:25:30,587
Alto!

350
00:25:52,086 --> 00:25:54,586
Consigue una ambulancia;
el chico se cayó,

351
00:25:54,587 --> 00:25:55,962
Lo necesito vivo!

352
00:25:56,461 --> 00:25:57,586
Regresa

353
00:25:57,587 --> 00:25:59,253
No debemos dejar cautivos

354
00:26:02,712 --> 00:26:04,502
Equipo dos, revisen la camioneta blanca

355
00:26:04,503 --> 00:26:06,252
que retrocede en Yuefu Road

356
00:26:06,253 --> 00:26:07,253
Sí señor!

357
00:26:13,753 --> 00:26:16,211
Disparos en el puente!
Guanghua, Qibing, adelante!

358
00:26:21,211 --> 00:26:21,878
Cual es el problema?

359
00:26:21,879 --> 00:26:23,086
Mi hija!

360
00:26:31,503 --> 00:26:32,503
Quédate aquí!

361
00:26:37,045 --> 00:26:38,045
Duck!

362
00:26:43,628 --> 00:26:44,628
Vamos!

363
00:27:01,587 --> 00:27:02,587
Estás bien?

364
00:27:31,878 --> 00:27:33,128
Salgan! Ahora!

365
00:27:33,712 --> 00:27:34,712
Coge el taxi!

366
00:27:48,128 --> 00:27:49,253
Suban todos! Ahora!

367
00:28:13,378 --> 00:28:14,920
Gracias señorita!

368
00:28:24,795 --> 00:28:26,045
Déjame preguntarte,

369
00:28:26,628 --> 00:28:27,628
como esta la chica

370
00:28:28,461 --> 00:28:30,962
Bien, solo unos rasguños

371
00:28:32,503 --> 00:28:33,919
Has hablado con la madre?

372
00:28:33,920 --> 00:28:34,753
Si

373
00:28:34,754 --> 00:28:36,003
Le dije que nunca, nunca,

374
00:28:36,004 --> 00:28:37,837
dejara a su hija sola en el coche

375
00:28:39,587 --> 00:28:40,587
Bien

376
00:28:42,295 --> 00:28:44,168
Ahora te toca

377
00:28:44,169 --> 00:28:46,295
Déjame enseñarte

378
00:28:46,753 --> 00:28:48,295
Te pregunto,

379
00:28:48,920 --> 00:28:50,628
estabas armada?

380
00:28:51,920 --> 00:28:53,086
No

381
00:28:54,420 --> 00:28:56,336
Llevas un chaleco antibalas?

382
00:28:59,587 --> 00:29:02,168
Sin pistola y sin chaleco,

383
00:29:02,169 --> 00:29:03,294
simplemente saliste corriendo?

384
00:29:03,295 --> 00:29:04,210
La estaba salvando!

385
00:29:04,211 --> 00:29:06,336
Y si te matan?

386
00:29:07,837 --> 00:29:10,962
Debes estar viva para salvar a la gente!

387
00:29:12,628 --> 00:29:14,460
Crees que tu uniforme

388
00:29:14,461 --> 00:29:16,627
de policía es a prueba de balas?

389
00:29:16,628 --> 00:29:19,253
No puedes salvar a nadie
cuando tienes prisa!

390
00:29:32,169 --> 00:29:34,044
Volaré la comisaría!

391
00:29:34,045 --> 00:29:35,378
Los volaré a todos!

392
00:29:36,962 --> 00:29:40,211
Hazlos volar, yo los haré volar!

393
00:29:41,670 --> 00:29:44,919
La regla es, no hay venganza,
no importa quién muera

394
00:29:44,920 --> 00:29:46,461
Venganza?

395
00:29:47,545 --> 00:29:49,295
Eso es demasiado burdo

396
00:29:49,878 --> 00:29:51,627
La mejor venganza es asegurarse

397
00:29:51,628 --> 00:29:54,420
de que nunca nos atrapen

398
00:29:55,461 --> 00:29:56,795
Nos estamos escapando?

399
00:30:00,712 --> 00:30:02,378
No, solo estamos

400
00:30:03,211 --> 00:30:05,503
expandiendo el campo de batalla

401
00:30:11,295 --> 00:30:12,962
casi olvido

402
00:30:13,795 --> 00:30:16,086
decirle adiós a un viejo amigo

403
00:30:16,670 --> 00:30:18,086
Necesitamos armas?

404
00:30:19,086 --> 00:30:21,169
Todo lo que necesito es una cuerda

405
00:30:36,211 --> 00:30:38,045
Abrieron el portafolio del salario,
no tomaron el dinero

406
00:31:00,962 --> 00:31:02,628
<i>ME DEBES UN CHISTE</i>

407
00:31:02,628 --> 00:31:04,545
Eagle hizo esto

407
00:31:07,008 --> 00:31:08,545
CIUDAD DE LONGPING - 1991
ASALTO A CHINA TELECOM SHOP - NOV 15

407
00:31:17,008 --> 00:31:18,545
CIUDAD LENING - 1991
ROBO DE AUTO EN NANXI BRIDGE - DIC 26

407
00:31:27,008 --> 00:31:29,545
CIUDAD DE HUACHANG - 1992
ASALTO A CAMION BLINDADO - MAYO 17

408
00:31:31,753 --> 00:31:33,752
Página 851850:

409
00:31:33,753 --> 00:31:35,211
Tienes nuevas chicas extranjeras?

409
00:31:36,053 --> 00:31:38,211
CIUDAD DE ANYUAN - 1993
ASALTO AL DEVELOPMENT BANK - OCT 6

410
00:31:47,753 --> 00:31:50,210
El camión estaba entregando
dinero de South Mine

411
00:31:50,211 --> 00:31:52,712
La semana pasada, robaron North Mine's

412
00:31:53,253 --> 00:31:55,210
La última vez mataron a seis guardias

413
00:31:55,211 --> 00:31:58,252
Esta vez, tres muertos
incluido el conductor

414
00:31:58,253 --> 00:32:01,294
En cada robo se llevaron más
de un millón de dólares

415
00:32:01,295 --> 00:32:02,752
Casi tres millones en total

416
00:32:02,753 --> 00:32:04,419
Eso es mucho

417
00:32:04,420 --> 00:32:06,919
Los métodos de funcionamiento son idénticos

418
00:32:06,920 --> 00:32:08,545
Estamos seguros de que Eagle
y sus hombres lo hicieron

419
00:32:13,086 --> 00:32:13,836
Qué está pasando?

420
00:32:13,837 --> 00:32:16,044
Un hombre es dueño de ambas minas

421
00:32:16,045 --> 00:32:17,586
No les había pagado a sus trabajadores
en meses

422
00:32:17,587 --> 00:32:18,836
Finalmente reunió algo de dinero

423
00:32:18,837 --> 00:32:21,045
para pagarles a todos de una vez

424
00:32:29,086 --> 00:32:30,545
Recuperemos nuestro dinero!

425
00:32:33,004 --> 00:32:34,252
Qué están haciendo?

426
00:32:34,253 --> 00:32:36,086
Que están haciendo todos ustedes?

427
00:32:37,920 --> 00:32:38,920
Detenganse!

428
00:32:40,128 --> 00:32:41,753
Cálmense!

429
00:32:43,587 --> 00:32:44,587
Dispara al aire

430
00:32:49,795 --> 00:32:51,211
En qué están pensando?

431
00:32:53,420 --> 00:32:55,752
Alguien les roba sus cosas,

432
00:32:55,753 --> 00:32:58,044
y ustedes le roban a alguien?

433
00:32:58,045 --> 00:33:00,420
Es ridículo! están infringiendo la ley!

434
00:33:04,461 --> 00:33:06,544
Soy el Capitán de la Oficina de Crimen

435
00:33:06,545 --> 00:33:08,461
de la Comisaría de Policía
Provincial de Changpu

436
00:33:08,878 --> 00:33:10,128
Mi nombre es Zhong Cheng

437
00:33:11,004 --> 00:33:13,085
Les aseguro

438
00:33:13,086 --> 00:33:16,045
que resolveré este caso por ustedes

439
00:33:16,753 --> 00:33:19,045
Den a la policía un poco de tiempo

439
00:33:28,053 --> 00:33:31,045
SUCURSAL EN NINCHENG DEL BANK LENING
CIUDAD DE QINZHOU

440
00:33:33,503 --> 00:33:35,712
Piensen en su próximo objetivo

441
00:33:36,670 --> 00:33:37,836
Qué tan grande es Qingzhou?

442
00:33:37,837 --> 00:33:39,085
Cerca de 400 kilómetros cuadrados

443
00:33:39,086 --> 00:33:40,210
Vamos a verlo

444
00:33:40,211 --> 00:33:41,651
Eso es cinco veces más grande que Changpu

445
00:33:43,461 --> 00:33:45,003
Hola señor

446
00:33:45,004 --> 00:33:46,961
Cuántos mapas de la ciudad
de Qingzhou tienes?

447
00:33:46,962 --> 00:33:48,004
Cinco

448
00:33:48,420 --> 00:33:49,962
Uno para cada uno; perfecto

449
00:33:51,169 --> 00:33:52,336
Memoricen cada detalle

450
00:34:06,795 --> 00:34:07,795
Señorita, tu mapa estelar

451
00:34:07,796 --> 00:34:10,085
es muy heterogéneo

452
00:34:10,086 --> 00:34:11,961
El sol está cerca pero las siete
muertes están mas cerca

453
00:34:11,962 --> 00:34:14,252
Quien sea el hombre con el que te vayas

454
00:34:14,253 --> 00:34:16,335
las cosas terminarán mal

455
00:34:16,336 --> 00:34:17,336
Tu...

456
00:34:18,253 --> 00:34:19,294
Señorita!

457
00:34:19,295 --> 00:34:20,502
Qué estás haciendo?

458
00:34:20,503 --> 00:34:22,044
No te vayas!

459
00:34:22,045 --> 00:34:23,503
No has pagado!

460
00:34:53,004 --> 00:34:54,169
Mi amigo cercano

461
00:34:55,420 --> 00:34:56,878
cayó a su muerte desde aqui

462
00:34:58,004 --> 00:34:59,753
Se veía horrible

463
00:35:00,837 --> 00:35:02,210
La muerte es la muerte

464
00:35:02,211 --> 00:35:04,045
A quién le importará cómo me vea?

465
00:35:06,295 --> 00:35:08,919
Estás tratando de convencerme
de que no muera?

466
00:35:08,920 --> 00:35:10,670
Sería bueno saltar de un edificio

467
00:35:11,461 --> 00:35:13,295
Al menos puedes volar una vez

468
00:35:15,045 --> 00:35:16,336
Te ayudo?

469
00:35:19,628 --> 00:35:21,378
No quiero morir esta noche

470
00:35:26,086 --> 00:35:28,086
He estado aqui muchas veces

471
00:35:29,587 --> 00:35:31,795
pero nunca podré hacerlo

472
00:35:34,169 --> 00:35:35,336
Por qué?

473
00:35:40,045 --> 00:35:41,565
Si miras hacia abajo desde el tercer piso,

474
00:35:43,169 --> 00:35:45,086
el suelo está lleno de basura

475
00:35:47,169 --> 00:35:48,920
Pero mira hacia el mismo lugar

476
00:35:50,628 --> 00:35:52,920
desde el piso 30,

477
00:35:53,712 --> 00:35:55,878
se ve tan hermoso

478
00:35:58,253 --> 00:36:00,378
Cada vez que me siento aquí

479
00:36:01,128 --> 00:36:03,004
No puedo soportar morir

480
00:36:13,253 --> 00:36:14,420
Tienes razón

481
00:36:16,545 --> 00:36:17,920
La belleza lo es todo

482
00:36:37,128 --> 00:36:38,502
Hay 73 joyerias de
oro en la ciudad

483
00:36:38,503 --> 00:36:39,919
que cumplen con todos
los criterios de Eagle

484
00:36:39,920 --> 00:36:42,836
Este mes hubo 48 llamadas policiales
con falsas alarmas

485
00:36:42,837 --> 00:36:43,837
Vigílalos

486
00:36:44,336 --> 00:36:45,627
Son más de 100 tiendas!

487
00:36:45,628 --> 00:36:47,128
Vigílalos a todos

488
00:36:48,420 --> 00:36:50,670
Como podremos?

489
00:36:53,753 --> 00:36:55,670
Ya que Eagle nos está observando,

490
00:36:56,712 --> 00:36:59,128
<i>CENTRO DE CIUDAD QINGZHOU</i>
debemos vigilarlos

491
00:37:00,962 --> 00:37:04,085
A principios de este año, el
Shanghai Crime Bureau

492
00:37:04,086 --> 00:37:06,127
resolvió un robo a un banco con
dispositivos de vigilancia

493
00:37:06,128 --> 00:37:08,336
Estos ojos en el cielo pueden
ayudarnos a ver a Eagle

494
00:37:10,004 --> 00:37:11,586
Con la ayuda de las fuerzas del orden

495
00:37:11,587 --> 00:37:14,210
El 70% de los bancos y
joyeros de Qingzhou

496
00:37:14,211 --> 00:37:17,461
instalaron dispositivos de vigilancia
para prevenir la delincuencia

497
00:37:26,295 --> 00:37:27,545
Patrullero de policía

498
00:37:28,420 --> 00:37:31,503
Lo vimos en Donghua Street
en Reide Jewelers

499
00:37:33,461 --> 00:37:35,169
Puedes ver el patrón?

500
00:37:37,628 --> 00:37:39,128
Qué hay de Yulin Jewelers?

501
00:37:39,587 --> 00:37:41,086
Fui ayer

502
00:37:41,545 --> 00:37:43,086
Los guardias han sido reemplazados

503
00:37:43,753 --> 00:37:45,128
por policías

504
00:37:46,587 --> 00:37:48,335
Y qué?

505
00:37:48,336 --> 00:37:49,545
Quiero enfrentarme a ellos

506
00:37:52,753 --> 00:37:54,168
Si nos apresuramos,

507
00:37:54,169 --> 00:37:55,670
entonces perdemos

507
00:38:26,169 --> 00:38:29,670
OFICINA DE SEGURIDAD PUBLICA
MUNICIPIO DE QINGZHOU

508
00:38:30,587 --> 00:38:32,003
Me encontré con otro ex
compañero de escuela

509
00:38:32,004 --> 00:38:33,795
Haciendo esto todo el día

510
00:38:34,878 --> 00:38:36,878
Olvidé si soy policía o guardia

511
00:38:37,336 --> 00:38:38,919
Cuánto más debemos esperar en Qingzhou?

512
00:38:38,920 --> 00:38:40,837
Estamos ignorando todos los
crímenes en Changpu

513
00:38:46,004 --> 00:38:47,627
Es cierto, pero hace tiempo

514
00:38:47,628 --> 00:38:49,544
que no usamos uniformes,

515
00:38:49,545 --> 00:38:51,837
y me veo genial con esto

516
00:38:52,503 --> 00:38:52,962
Nada mal

517
00:38:52,963 --> 00:38:55,502
No había hablado con mis antiguos
compañeros de escuela

518
00:38:55,503 --> 00:38:57,295
Es bueno enterarse de algo

519
00:39:01,670 --> 00:39:02,670
Aquí

520
00:39:03,420 --> 00:39:06,168
Encontré esto en la calle

521
00:39:06,169 --> 00:39:07,544
Deberíamos dárselo a la policía, verdad?

522
00:39:07,545 --> 00:39:11,294
Sí, no debemos permitir que Eagle
tome otro centavo

523
00:39:11,295 --> 00:39:12,045
Eso es correcto

524
00:39:12,045 --> 00:39:13,252
Míralos como un halcón

525
00:39:13,253 --> 00:39:14,628
No dejes que se lleven ni un centavo más.

526
00:39:57,503 --> 00:39:59,878
Todavía me debes un chiste

527
00:40:20,837 --> 00:40:22,837
Alto!

527
00:40:34,037 --> 00:40:35,837
HOSPITAL DE POLICIA
CHANGPU

528
00:40:36,086 --> 00:40:39,004
Capitán, está agotado; descanse un poco

529
00:40:40,378 --> 00:40:41,919
Consulte el localizador 2233

530
00:40:41,920 --> 00:40:44,544
para ver los mensajes

531
00:40:44,545 --> 00:40:46,461
Lo siento señor, no hay mensajes

532
00:40:47,004 --> 00:40:49,085
Por favor revise de nuevo

533
00:40:49,086 --> 00:40:51,335
Cómo puede no haber mensajes?

534
00:40:51,336 --> 00:40:53,962
Lo siento, señor realmente no hay nada

535
00:40:54,420 --> 00:40:55,878
Entendido!

536
00:40:56,712 --> 00:40:58,587
No tienes donde esconderte!

537
00:41:22,587 --> 00:41:23,587
Cual es el problema?

538
00:41:25,712 --> 00:41:26,878
No lo viste?

539
00:41:27,378 --> 00:41:28,378
Qué?

540
00:41:50,587 --> 00:41:52,253
Perdiste, me iré contigo

541
00:42:09,086 --> 00:42:10,545
Me pregunto si,

542
00:42:11,587 --> 00:42:14,127
Lo llamaremos He He

543
00:42:14,128 --> 00:42:16,004
o Ro Ro?

544
00:42:16,837 --> 00:42:18,502
Ambos suenan terribles

545
00:42:18,503 --> 00:42:19,711
Esos están bien

546
00:42:19,712 --> 00:42:21,794
Si no son gemelos

547
00:42:21,795 --> 00:42:23,752
Tendré otro hijo contigo

548
00:42:23,753 --> 00:42:26,085
Dos hermanos, juntos serán héroes

549
00:42:26,086 --> 00:42:27,210
Eso todavía suena terrible?

550
00:42:27,211 --> 00:42:28,628
Sí!

551
00:42:29,336 --> 00:42:30,587
Son nombres de pandas!

552
00:42:34,128 --> 00:42:35,378
Qué es esto?

553
00:42:36,503 --> 00:42:38,253
Necesitas ya vitaminas?

554
00:42:39,045 --> 00:42:40,378
Es para tu madre

555
00:42:41,503 --> 00:42:42,837
Y este audífono

556
00:42:45,461 --> 00:42:46,837
Fue difícil de conseguir

557
00:42:52,461 --> 00:42:53,753
Esta vez,

558
00:42:55,169 --> 00:42:56,920
debemos ganar

558
00:43:22,169 --> 00:43:24,020
INTERIOR DEL CAMPO DE BADMINTON
QINGZHOU

559
00:43:30,670 --> 00:43:32,004
Esto no es divertido!

560
00:43:32,837 --> 00:43:34,210
Se está haciendo tarde

561
00:43:34,211 --> 00:43:35,420
Dónde está Dagou?

562
00:43:35,878 --> 00:43:37,711
El está ocupado

563
00:43:37,712 --> 00:43:39,128
Haciendo qué?

564
00:43:41,004 --> 00:43:42,085
Él...

565
00:43:42,086 --> 00:43:44,335
... tiene algunos productos procedentes
de Hong Kong

566
00:43:44,336 --> 00:43:45,752
Qué bienes?

567
00:43:45,753 --> 00:43:47,752
Aires acondicionados,
reproductores de video

568
00:43:47,753 --> 00:43:50,003
Es tan malo el robo? por qué contrabandear?

569
00:43:50,004 --> 00:43:52,045
Nadie muere por contrabando

570
00:43:57,545 --> 00:43:58,753
Estamos del mismo lado

571
00:44:00,712 --> 00:44:01,961
Han pasado meses

572
00:44:01,962 --> 00:44:03,877
No podemos hacer nada en Qingzhou

573
00:44:03,878 --> 00:44:06,169
Nuestro dinero casi se ha acabado

574
00:44:08,336 --> 00:44:09,545
Además,

575
00:44:10,962 --> 00:44:13,086
La esposa de Dagou le dio un hijo

576
00:44:17,503 --> 00:44:19,377
Ese Dagou

577
00:44:19,378 --> 00:44:20,378
Por qué no me lo dijo?

578
00:44:20,379 --> 00:44:22,420
Acaso podíamos encontrarte?

579
00:44:28,211 --> 00:44:30,295
Todos estamos trabajando con Dagou ahora

580
00:44:30,837 --> 00:44:32,878
Por qué no te nos unes?

581
00:44:41,086 --> 00:44:42,420
De hecho,

582
00:44:43,295 --> 00:44:44,837
mi mujer también está embarazada

583
00:44:46,503 --> 00:44:47,878
Llama a Dagou aquí

584
00:44:48,878 --> 00:44:50,078
para jugar una vez más conmigo

585
00:45:07,837 --> 00:45:10,544
Encontramos balas estriadas en el cuerpo

586
00:45:10,545 --> 00:45:12,294
Es muy probable que sea obra de Eagle

587
00:45:12,295 --> 00:45:15,045
Qingzhou es un fracaso,
así que fue a Wujiang

588
00:45:17,420 --> 00:45:19,044
El cuerpo ha sido identificado

589
00:45:19,045 --> 00:45:21,127
Hu Yong, 47 años,

590
00:45:21,128 --> 00:45:24,128
Gerente de sucursal de Wujiang
Agriculture Bank de Jiangbei

591
00:45:24,628 --> 00:45:25,836
Gerente?

592
00:45:25,837 --> 00:45:28,545
El no tiene dinero; por qué Eagle
lo mataría?

593
00:45:29,962 --> 00:45:32,210
Hace tres días, Hu Yong le
dijo a la sucursal principal

594
00:45:32,211 --> 00:45:34,211
que el dinero en efectivo en la
sucursal estaba en su límite maximo

595
00:45:35,128 --> 00:45:38,460
La oficina principal enviará
una camioneta de seguridad

596
00:45:38,461 --> 00:45:41,004
para que la sucursal no
almacene demasiado efectivo

597
00:45:41,878 --> 00:45:44,460
Para ahorrar dinero, cada viaje
que hace la camioneta

598
00:45:44,461 --> 00:45:46,210
se detendrá en cada una
de las ocho sucursales

599
00:45:46,211 --> 00:45:48,004
en la ciudad vieja de Wujiang

600
00:45:49,837 --> 00:45:51,545
Cuándo partirá la camioneta?

601
00:45:54,004 --> 00:45:55,004
Hoy dia

601
00:45:56,004 --> 00:45:58,004
TIEMPO PARA EL ROBO

602
00:46:17,628 --> 00:46:19,295
Dos cremas, dos milkshakes

603
00:46:29,461 --> 00:46:30,920
Todavía no han hecho ningún movimiento

604
00:46:31,587 --> 00:46:33,794
Quedan cinco ramas más

605
00:46:33,795 --> 00:46:36,461
Cuanto más avanzan, más efectivo hay

606
00:46:37,587 --> 00:46:38,961
Pero espera

607
00:46:38,962 --> 00:46:41,086
La sucursal de Jiangbei está
en un mercado abierto

608
00:46:43,169 --> 00:46:45,628
Se encuentra a escasos 2 km de la comisaría

609
00:46:46,211 --> 00:46:47,544
No está demasiado cerca?

610
00:46:47,545 --> 00:46:48,545
Vengan conmigo

611
00:47:00,253 --> 00:47:01,419
Hola Gao Lan,

612
00:47:01,420 --> 00:47:02,920
Ese es un nuevo lapiz labial, no?

613
00:47:04,128 --> 00:47:05,545
Tienes una cita?

614
00:47:15,878 --> 00:47:17,461
Zapatos nuevos?

615
00:47:19,169 --> 00:47:20,587
Una cita?

616
00:47:21,169 --> 00:47:22,211
Iremos al cine

617
00:47:23,169 --> 00:47:24,962
Por fin!

618
00:47:27,878 --> 00:47:30,210
Dame tu billetera

619
00:47:30,211 --> 00:47:31,378
- Que?
- Dame tu billetera

620
00:47:31,920 --> 00:47:33,004
Rapido!

621
00:47:39,712 --> 00:47:40,795
Por favor mire lo que tenemos

621
00:47:42,112 --> 00:47:45,195
TIEMPO PARA EL ROBO

622
00:47:51,086 --> 00:47:53,085
Eso es mio

623
00:47:53,086 --> 00:47:54,086
Espera

624
00:47:56,253 --> 00:47:57,461
Toma esto

625
00:47:59,503 --> 00:48:01,253
Es divertido

626
00:48:13,211 --> 00:48:15,794
Les encanta moverse entre la multitud

627
00:48:15,795 --> 00:48:18,210
Rodee la sucursal de Jiangbei
desde tres rutas:

628
00:48:18,211 --> 00:48:20,836
Chen y yo, el norte; Guanghua,
Qibing, al oeste;

629
00:48:20,837 --> 00:48:22,252
Cao y el Equipo 3, bloqueenlos desde el sur

630
00:48:22,253 --> 00:48:23,253
Guanghua,

631
00:48:23,795 --> 00:48:24,670
Déjame conducir

632
00:48:24,671 --> 00:48:26,460
Wujiang es mi ciudad natal; yo manejaré

633
00:48:26,461 --> 00:48:27,461
Seguro

634
00:48:40,461 --> 00:48:42,669
Después de que atrapemos a los ladrones,
te llevaré a los fideos

635
00:48:42,670 --> 00:48:44,210
Crecí comiéndolos

636
00:48:44,211 --> 00:48:45,336
No me gustan los fideos

637
00:49:58,045 --> 00:49:59,503
Date prisa, cinco minutos!

638
00:50:06,004 --> 00:50:07,586
Policía? Quiero denunciar un caso...

639
00:50:07,587 --> 00:50:08,877
Alguien está robando un banco!

640
00:50:08,878 --> 00:50:09,919
Cuantos de ellos hay?

641
00:50:09,920 --> 00:50:12,044
Muchos; tienen pistolas!

642
00:50:12,045 --> 00:50:13,753
Enviaremos a alguien de inmediato

643
00:50:14,253 --> 00:50:15,460
<i>103 SEGUNDOS LUEGO DEL ROBO</i>
Robo en curso en la sucursal de Jiangbei

644
00:50:15,461 --> 00:50:17,210
<i>103 SEGUNDOS LUEGO DEL ROBO</i>
Roger, a nuestra manera

645
00:50:17,211 --> 00:50:18,211
Vamos

646
00:50:29,837 --> 00:50:30,837
Patrullas de policía!

647
00:50:32,962 --> 00:50:33,962
Choca contra él!

648
00:50:50,336 --> 00:50:51,336
Un auto!

649
00:50:53,169 --> 00:50:54,169
Nos chocó!

650
00:50:55,128 --> 00:50:56,128
Afuera!

651
00:50:59,545 --> 00:51:00,587
Afuera! Ahora!

652
00:51:14,169 --> 00:51:15,669
Mi pierna está atascada; sigue adelante

653
00:51:15,670 --> 00:51:16,670
No!

654
00:52:00,962 --> 00:52:01,962
Entra!

655
00:52:03,920 --> 00:52:05,712
<i>No dejes que se lleven ni un centavo!</i>

656
00:52:33,753 --> 00:52:34,753
Granada de mano

657
00:52:36,503 --> 00:52:37,503
Aqui tienes!

658
00:52:56,545 --> 00:52:59,419
Hoy, confiscamos esta granada

659
00:52:59,420 --> 00:53:01,211
de las manos de un niño

660
00:53:02,169 --> 00:53:04,128
Fue dejado por Eagle

661
00:53:04,712 --> 00:53:07,670
Si no lo hubiéramos descubierto a tiempo

662
00:53:08,086 --> 00:53:10,878
hubiera sido desastroso

663
00:53:11,378 --> 00:53:13,627
Hoy hubo más de treinta heridos

664
00:53:13,628 --> 00:53:15,752
Cuatro transportistas de efectivo,

665
00:53:15,753 --> 00:53:17,295
dos guardias de seguridad

666
00:53:17,837 --> 00:53:19,670
y tres civiles estan muertos

667
00:53:20,878 --> 00:53:22,837
Alguien perdió a un padre

668
00:53:23,253 --> 00:53:25,295
Alguien perdió a un marido

669
00:53:25,837 --> 00:53:27,712
Alguien perdió un hijo

670
00:53:28,712 --> 00:53:30,712
Alguien perdió

671
00:53:31,420 --> 00:53:34,752
a su amigo más querido

672
00:53:34,753 --> 00:53:36,210
Eagle es

673
00:53:36,211 --> 00:53:39,670
como esta granada de mano

674
00:53:40,086 --> 00:53:41,920
Si no lo derribamos

675
00:53:42,420 --> 00:53:45,420
hoy en Wujiang,

676
00:53:46,253 --> 00:53:48,044
Mañana puede explotar

677
00:53:48,045 --> 00:53:50,420
en cualquier momento

678
00:53:52,503 --> 00:53:54,211
Hoy dia,

679
00:53:56,545 --> 00:53:58,503
Perdimos a un buen amigo

680
00:53:59,461 --> 00:54:00,920
Un buen policía

681
00:54:01,670 --> 00:54:03,086
Se ha ido

682
00:54:05,503 --> 00:54:07,211
Cuando estaba vivo

683
00:54:08,587 --> 00:54:10,128
el siempre decia que

684
00:54:11,837 --> 00:54:15,211
no dejaría que Eagle tomara otro centavo

685
00:54:17,253 --> 00:54:19,336
Ni un centavo

686
00:54:21,169 --> 00:54:22,670
Él tuvo éxito,

687
00:54:24,795 --> 00:54:27,420
a costa de su vida

688
00:54:29,169 --> 00:54:31,211
Cambió su vida por eso

689
00:54:37,795 --> 00:54:39,085
Tambien ustedes pueden hacer eso?

690
00:54:39,086 --> 00:54:40,378
Sí!

691
00:54:42,253 --> 00:54:44,795
Señor, hay dos sospechosos
en el hostal Leya

691
00:54:45,153 --> 00:54:47,005
115 MINUTOS LUEGO DEL ROBO AL CAMION
BLINDADO DEL AGRICULTURAL BANK

692
00:55:00,503 --> 00:55:01,211
El sospechoso está arriba!

693
00:55:01,212 --> 00:55:02,294
Vayansel! Ahora!

694
00:55:02,295 --> 00:55:03,335
Salgan de aqui; vayanse ahora!

695
00:55:03,336 --> 00:55:05,295
Cuidado, no se amontonen!

696
00:55:08,795 --> 00:55:10,503
Alguien está herido!

697
00:55:13,670 --> 00:55:15,045
Llévalo al hospital

698
00:55:17,128 --> 00:55:18,294
No dispares!

699
00:55:18,295 --> 00:55:19,295
Quieto!

700
00:55:21,336 --> 00:55:22,753
Ten cuidado!

701
00:55:28,587 --> 00:55:30,711
Suelta el arma!

702
00:55:30,712 --> 00:55:32,378
Ten cuidado!

703
00:55:35,336 --> 00:55:36,794
Hay otro sospechoso en el 405!

704
00:55:36,795 --> 00:55:37,753
Guanghua, ve!

705
00:55:37,753 --> 00:55:38,753
Sí señor!

706
00:56:03,878 --> 00:56:05,794
Otro paso y te volaré...

707
00:56:05,795 --> 00:56:07,920
Cálmate!

708
00:56:09,128 --> 00:56:11,836
Déjame ir a casa...

709
00:56:11,837 --> 00:56:13,378
para ver a mi hijo...

710
00:56:21,086 --> 00:56:22,378
Guanghua!

711
00:56:35,004 --> 00:56:37,752
Dos de los ladrones de Wujiang
han sido arrestados

712
00:56:37,753 --> 00:56:39,419
La policia todavía está en la ciudad
de Wujiang,

713
00:56:39,420 --> 00:56:41,168
buscando a los fugitivos

714
00:56:41,169 --> 00:56:44,004
del robo y asesinato del Agriculture Bank

714
00:56:49,009 --> 00:56:51,004
HOSPITAL PUBLICO DE WUJIANG

715
00:56:54,545 --> 00:56:55,587
Doctor!

716
00:56:56,837 --> 00:56:58,294
Como está?

717
00:56:58,295 --> 00:57:00,127
Su mano derecha
está demasiado dañada

718
00:57:00,128 --> 00:57:01,377
por la explosión y debe ser amputada

719
00:57:01,378 --> 00:57:03,004
Hemos completado la limpieza del muñón

720
00:57:03,962 --> 00:57:05,295
Gracias

721
00:57:06,169 --> 00:57:08,503
Busca registros de los sospechosos este mes

722
00:57:11,086 --> 00:57:12,460
Hay muchos grupos de números de este tipo

723
00:57:12,461 --> 00:57:14,253
Este es un número de teléfono de Qingzhou

723
00:57:14,260 --> 00:57:15,000
CIUDAD DE QINGZHOU

724
00:57:15,004 --> 00:57:16,545
El jefe lo dice en serio esta vez

725
00:57:17,045 --> 00:57:18,252
Wenjuan está embarazada

726
00:57:18,253 --> 00:57:21,544
Consulte con todos los
ginecólogos de Qingzhou

727
00:57:21,545 --> 00:57:23,086
en busca de mujeres
embarazadas llamadas Wenjuan

728
00:57:23,587 --> 00:57:26,670
Diles a los reporteros que digan
que todavía estamos en Wujiang

728
00:57:27,007 --> 00:57:29,000
APARTAMENTOS N° 3 DE SOUTH MOUNTAIN
MINE - CIUDAD DE QINGZHOU

729
00:58:21,211 --> 00:58:22,420
Qué quieres?

730
00:58:27,503 --> 00:58:28,795
Vista perfecta

731
00:58:29,545 --> 00:58:31,587
Fuera o llamaré a la policía!

732
00:59:04,169 --> 00:59:05,670
Escucha lo que tengo que decir

733
00:59:06,211 --> 00:59:07,877
Y no hables

735
00:59:09,461 --> 00:59:11,420
Solo te meterán unos años en la cárcel

736
00:59:12,045 --> 00:59:14,295
pero es una sentencia de muerte para mí

737
00:59:15,420 --> 00:59:16,753
Comprendes?

739
00:59:20,878 --> 00:59:22,420
Deberías fingir que

740
00:59:23,378 --> 00:59:25,503
nuestro pasado nunca sucedió

741
00:59:28,169 --> 00:59:30,920
Quédate con el hombre que
conociste la última vez

742
00:59:31,420 --> 00:59:32,420
y no te preocupes

743
00:59:34,378 --> 00:59:35,920
Comprendes

745
00:59:38,295 --> 00:59:39,795
Empaca tus cosas

746
00:59:40,628 --> 00:59:42,502
Cuando te avise,

747
00:59:42,503 --> 00:59:43,712
Marchate

749
01:00:16,587 --> 01:00:19,837
38432 tiene un mensaje

750
01:00:28,253 --> 01:00:29,753
Acabamos de recibir un mensaje

751
01:00:30,169 --> 01:00:31,294
35-6-7

752
01:00:31,295 --> 01:00:32,253
35-8-8

753
01:00:32,253 --> 01:00:33,211
38-7-1

754
01:00:33,212 --> 01:00:34,502
51-13-8

755
01:00:34,503 --> 01:00:35,836
98-10-10

756
01:00:35,837 --> 01:00:37,712
113-18-4

757
01:00:46,086 --> 01:00:48,210
Juntense más cerca el uno del otro

758
01:00:48,211 --> 01:00:49,335
Sonríe un poco más

759
01:00:49,336 --> 01:00:50,670
Sí, no te muevas

760
01:02:17,837 --> 01:02:19,295
Dónde está?

761
01:02:28,295 --> 01:02:30,377
Tres rifles, varias balas

762
01:02:30,378 --> 01:02:31,378
Si

763
01:02:33,587 --> 01:02:34,795
Capitán, encontré algo

764
01:02:35,211 --> 01:02:37,502
Su foto de boda y registros de residencia

765
01:02:37,503 --> 01:02:38,503
Mire

766
01:02:47,336 --> 01:02:48,420
Falcon Zhang

767
01:02:50,503 --> 01:02:53,044
Quiero que cada policía tenga

768
01:02:53,045 --> 01:02:55,085
esta imagen de inmediato

769
01:02:55,086 --> 01:02:56,086
Sí señor

770
01:03:01,628 --> 01:03:02,837
No se ponga nerviosa

771
01:03:04,545 --> 01:03:06,211
Que significan estos numeros?

772
01:03:12,378 --> 01:03:14,252
No puedes atraparlo

773
01:03:14,253 --> 01:03:16,378
Pero te atrapamos

774
01:03:35,545 --> 01:03:37,461
Le encanta mirar a la gente

775
01:03:39,045 --> 01:03:40,503
Si no me equivoco,

776
01:03:41,545 --> 01:03:43,670
en cada grupo de números,

777
01:03:44,086 --> 01:03:46,670
el primero es el número de página,

778
01:03:47,086 --> 01:03:49,419
el segundo es la fila

779
01:03:49,420 --> 01:03:50,920
y el tercero

780
01:03:51,712 --> 01:03:54,004
debe ser el número de la palabra

781
01:04:11,461 --> 01:04:12,919
Tres en punto...

782
01:04:12,920 --> 01:04:14,252
Tres en punto

783
01:04:14,253 --> 01:04:15,168
Tres en...

784
01:04:15,169 --> 01:04:16,795
Teatro de la paz

784
01:04:17,009 --> 01:04:19,795
TEATRO DE LA PAZ

785
01:04:58,004 --> 01:04:59,544
General, las fuerzas de
respaldo han llegado

786
01:04:59,545 --> 01:05:01,252
a la retaguardia
del ejército de Chu

787
01:05:01,253 --> 01:05:03,920
Bien; encuéntrate con el enemigo
fuera de las puertas!

788
01:05:04,420 --> 01:05:07,920
Ataca a Xiangyu por delante y retaguardia
Vamos!

789
01:05:10,420 --> 01:05:12,502
Sé que quieres atraparlo tú mismo

790
01:05:12,503 --> 01:05:15,128
Pero lo has conocido y él conoce tu rostro

791
01:05:15,712 --> 01:05:19,085
Prefiere morir antes que ser atrapado

792
01:05:19,086 --> 01:05:22,336
<i>Viene el ejército de Chu</i>

793
01:06:03,004 --> 01:06:04,378
Tu tiempo se ha acabado!

794
01:06:18,503 --> 01:06:19,712
Falcon Zhang

795
01:06:21,336 --> 01:06:23,086
Hay algo más que quieras decir?

796
01:06:36,837 --> 01:06:38,919
Esto no fue mordido

797
01:06:38,920 --> 01:06:40,670
Fue cortado con un cuchillo

798
01:06:47,086 --> 01:06:48,336
Soy Falcon Zhang

799
01:06:48,753 --> 01:06:50,545
Soy Falcon Zhang

800
01:06:54,587 --> 01:06:55,837
No te dejaré perder

801
01:07:03,045 --> 01:07:04,295
Hermano…

802
01:07:10,712 --> 01:07:15,210
Más de 800 camaradas de policía

803
01:07:15,211 --> 01:07:18,086
finalmente arrestaron a Eagle

804
01:07:22,670 --> 01:07:24,085
Felicitaciones, Capitán!

805
01:07:24,086 --> 01:07:26,169
Felicitaciones por finalmente
resolver el caso

805
01:07:31,006 --> 01:07:33,169
CIUDAD DE YUNFENG

806
01:07:37,420 --> 01:07:40,211
Este caso está realmente resuelto?

807
01:07:41,962 --> 01:07:43,378
Hay justicia

808
01:07:46,461 --> 01:07:48,420
Es una cuestión de sincronización

809
01:07:56,004 --> 01:07:57,377
Hola a todos

810
01:07:57,378 --> 01:07:59,502
Detrás de mí está el Teatro de la Paz

811
01:07:59,503 --> 01:08:02,294
Pero lo que pasó aquí hoy
no es una película

812
01:08:02,295 --> 01:08:03,669
Un criminal importante,
que huia durante cuatro años

813
01:08:03,670 --> 01:08:06,794
y cometió once robos y asesinatos

814
01:08:06,795 --> 01:08:09,460
acaba de ser detenido por la policía
en este escenario

815
01:08:09,461 --> 01:08:12,085
Estoy en el Teatro de la Paz
de la ciudad de Qingzhou

816
01:08:12,086 --> 01:08:14,502
Después de una meticulosa
planificación por parte de la

817
01:08:14,503 --> 01:08:17,503
Oficina del Crimen, el asesino en serie de
Changpu finalmente ha sido arrestado

818
01:08:22,378 --> 01:08:23,753
<i>Finge que nuestro pasado</i>

819
01:08:26,920 --> 01:08:29,045
<i>nunca ocurrió</i>

820
01:08:35,253 --> 01:08:38,295
<i>Quédate con el hombre que
conociste la última vez</i>

821
01:08:39,253 --> 01:08:41,169
<i>y no te preocupes</i>

822
01:08:42,169 --> 01:08:43,878
<i>No puedes atraparlo</i>

823
01:09:24,837 --> 01:09:27,086
Yo se donde esta

824
01:09:27,670 --> 01:09:28,920
Mamá!

825
01:09:30,837 --> 01:09:32,503
Come pasteles de luna!

826
01:09:39,169 --> 01:09:41,962
Mamá déjame contarte un chiste

827
01:09:42,545 --> 01:09:46,420
Ming trajo a casa algunos pasteles de luna
de nueces mixtas

828
01:09:47,045 --> 01:09:48,961
Su madre lo regañó diciendo

829
01:09:48,962 --> 01:09:51,544
Eres muy estúpido!

830
01:09:51,545 --> 01:09:53,003
Nuestra familia ya está loca

831
01:09:53,004 --> 01:09:55,169
Nos harás aún más locos!

832
01:10:06,045 --> 01:10:09,211
Te conseguiré uno nuevo mañana, de acuerdo?

833
01:10:17,086 --> 01:10:18,837
Mírate

834
01:10:19,920 --> 01:10:21,961
Estás sucio!

835
01:10:21,962 --> 01:10:23,461
Ve a darte un baño

836
01:10:24,169 --> 01:10:25,169
Aquí

837
01:10:30,587 --> 01:10:31,711
Ve a darte un baño ahora

838
01:10:31,712 --> 01:10:32,711
Está bien

839
01:10:32,712 --> 01:10:34,044
Asegúrate de estar limpio!

840
01:10:34,045 --> 01:10:35,045
Está bien

841
01:10:47,878 --> 01:10:49,669
El vendedor

842
01:10:49,670 --> 01:10:50,795
de calendarios se suicidó

843
01:10:53,587 --> 01:10:54,752
Alguien está disparando un arma!

844
01:10:54,753 --> 01:10:57,252
Está muerto!
Llama a la policía!

845
01:10:57,253 --> 01:10:58,460
En todos estos años,

846
01:10:58,461 --> 01:11:00,544
había estado informando sobre

847
01:11:00,545 --> 01:11:01,919
las operaciones de nosotros,

848
01:11:01,920 --> 01:11:03,420
y escaló posiciones rapidamente

849
01:11:04,086 --> 01:11:06,169
Eagle iría directamente a él
en busca de armas

850
01:11:06,628 --> 01:11:08,169
Pero nunca se imaginó...

851
01:11:09,004 --> 01:11:11,128
Mi esposa y mi hijo

852
01:11:11,837 --> 01:11:13,753
murieron en Wujiang

853
01:11:15,253 --> 01:11:18,503
<i>... su familia moriría por la munición
que vendió</i>

854
01:11:19,837 --> 01:11:22,127
Si Eagle quiere más armas,
aún puede acudir a él

855
01:11:22,128 --> 01:11:23,712
No se detendrá

856
01:11:24,253 --> 01:11:25,961
Él todavía vendrá a mí

857
01:11:25,962 --> 01:11:28,877
El código de Eagle es 633

858
01:11:28,878 --> 01:11:30,211
Nombre en clave 633

859
01:11:30,795 --> 01:11:32,253
Pueden usar el código

860
01:11:33,253 --> 01:11:35,378
Eagle siempre acudió a él?

861
01:11:36,253 --> 01:11:37,503
todos estos años por sus armas?

862
01:11:40,169 --> 01:11:42,045
Estos son beepers
para comerciantes de armas

863
01:11:43,461 --> 01:11:45,004
que Eagle ha contactado

864
01:11:55,878 --> 01:11:57,003
Ayúdame

865
01:11:57,004 --> 01:11:58,211
Quítemos estos antes de irte

866
01:12:20,920 --> 01:12:22,211
Persistencia sin tregua

867
01:12:25,295 --> 01:12:26,587
Valió la pena

868
01:12:29,086 --> 01:12:30,211
Capitán!

869
01:12:35,378 --> 01:12:36,837
Cuídese!

870
01:12:38,670 --> 01:12:40,752
Guanghua encontró varios
beepers de traficantes de armas

871
01:12:40,753 --> 01:12:42,961
con los que Eagle
se había puesto en contacto

872
01:12:42,962 --> 01:12:46,752
La noticia del suicidio del vendedor
de calendarios se retiene

873
01:12:46,753 --> 01:12:48,587
Es muy probable que Eagle se ponga
en contacto con él de nuevo

874
01:12:49,045 --> 01:12:51,795
Pero debemos determinar dónde está su nido

875
01:12:52,587 --> 01:12:56,169
Nunca ha llegado a la ciudad
de Yunfeng; por qué?

876
01:12:58,795 --> 01:13:00,210
Comprueba

877
01:13:00,211 --> 01:13:03,003
si tiene mapas de Yunfeng en casa

878
01:13:03,004 --> 01:13:04,377
Ciudad de Yunfeng...

879
01:13:04,378 --> 01:13:05,670
Longping,

880
01:13:06,253 --> 01:13:07,420
Wuan,

881
01:13:08,753 --> 01:13:10,335
Wujiang

882
01:13:10,336 --> 01:13:11,336
Los tiene él?

883
01:13:11,920 --> 01:13:12,920
No

884
01:13:14,045 --> 01:13:16,004
Si volvieras a tu ciudad natal,

885
01:13:18,086 --> 01:13:19,837
Llevarías un mapa?

886
01:13:24,045 --> 01:13:24,961
La ciudad de Yunfeng

887
01:13:24,962 --> 01:13:27,128
es donde está su nido

887
01:13:43,002 --> 01:13:45,008
136 Km LEJOS DE CIUDAD YUNFENG

887
01:13:47,002 --> 01:13:49,008
FESTIVAL DE MEDIADOS DE OTOÑO
1994

888
01:13:52,712 --> 01:13:54,753
No he mirado un paisaje nocturno
en mucho tiempo

889
01:13:56,045 --> 01:13:57,045
Es hermoso

890
01:14:01,670 --> 01:14:02,670
Si

891
01:14:03,628 --> 01:14:05,295
A veces siento

892
01:14:06,086 --> 01:14:07,837
que es poco realista

893
01:14:08,420 --> 01:14:09,794
Ahí abajo,

894
01:14:09,795 --> 01:14:10,962
Robos, asaltos

895
01:14:11,712 --> 01:14:13,962
Suceden todo tipo de cosas malas

896
01:14:16,795 --> 01:14:18,461
Por eso te convertiste en policía

897
01:14:23,461 --> 01:14:26,628
Si Eagle no hace otro movimiento,

898
01:14:27,128 --> 01:14:29,628
nunca lo atraparemos

899
01:14:32,837 --> 01:14:34,587
No se detendrá

900
01:14:36,670 --> 01:14:38,920
Si eres un buen policia

901
01:14:40,295 --> 01:14:41,961
y viste a un ladrón,

902
01:14:41,962 --> 01:14:43,545
puedes resistirte a ir tras él?

903
01:14:44,795 --> 01:14:46,711
Somos como Eagle,

904
01:14:46,712 --> 01:14:48,920
poseídos por los mismos demonios

905
01:14:49,545 --> 01:14:51,045
No se detendrá

906
01:14:52,670 --> 01:14:55,128
Pero no todos los delitos
se pueden resolver,

907
01:14:56,045 --> 01:14:57,670
Es como la vida

908
01:14:58,461 --> 01:15:00,587
No todo puede ser perfecto

909
01:15:02,211 --> 01:15:04,045
Realmente lo estamos observando siempre?

910
01:15:06,420 --> 01:15:08,712
Soy policía desde hace 20 años

911
01:15:09,837 --> 01:15:12,919
De todo el material analitico

912
01:15:12,920 --> 01:15:15,961
de alta tecnología, técnicas, inspiración,

913
01:15:15,962 --> 01:15:16,962
ninguno es importante

914
01:15:22,628 --> 01:15:24,045
Muerde y nunca lo sueltes

915
01:15:25,004 --> 01:15:26,628
Si

916
01:15:29,253 --> 01:15:31,753
Ciertamente le hiciste eso al oído de Eagle

917
01:15:33,753 --> 01:15:35,004
La distancia

918
01:15:35,420 --> 01:15:37,752
dividido por la velocidad total de ambos

919
01:15:37,753 --> 01:15:40,004
serán iguales la próxima
vez que se encuentren

920
01:15:41,253 --> 01:15:44,045
Eso pasará, tarde o temprano

921
01:15:45,211 --> 01:15:47,211
Pagina 851850

922
01:15:48,128 --> 01:15:50,045
Donde siempre llueve

923
01:15:51,962 --> 01:15:54,045
Pronto dejará de llover

924
01:15:54,545 --> 01:15:56,503
Ven tan pronto como puedas

924
01:16:11,005 --> 01:16:13,003
DONDE SIEMPRE LLUEVE

924
01:16:26,005 --> 01:16:28,003
DONDE SIEMPRE LLUEVE

925
01:16:41,878 --> 01:16:43,210
Lo he comprobado

926
01:16:43,211 --> 01:16:46,252
Hay 38 casas de baños
en la ciudad de Yunfeng

927
01:16:46,253 --> 01:16:47,253
Dividámonos para encontrarlo

928
01:16:50,878 --> 01:16:52,252
Si lo ves,

929
01:16:52,253 --> 01:16:53,836
no te asustes

930
01:16:53,837 --> 01:16:55,003
Llámame de inmediato

931
01:16:55,004 --> 01:16:57,503
Sí señor; no somos a prueba de balas.

932
01:17:42,420 --> 01:17:44,169
Seis yuanes por un baño

933
01:17:52,128 --> 01:17:53,753
Está el aquí?

934
01:17:55,045 --> 01:17:56,587
Eres su amigo?

935
01:17:59,378 --> 01:18:01,378
Lo he estado buscando durante años

936
01:18:22,420 --> 01:18:24,004
6 yuanes por un baño

937
01:18:39,045 --> 01:18:42,211
<i>Lo he encontrado. Llama a la policía
de Yunfeng para obtener refuerzos</i>

938
01:19:16,837 --> 01:19:18,211
Jaque Mate!

939
01:19:18,795 --> 01:19:20,004
Estás acabado!

940
01:19:49,461 --> 01:19:50,837
Capitán Zhong!

941
01:19:52,253 --> 01:19:54,128
Finalmente nos volvemos a encontrar

942
01:19:55,336 --> 01:19:57,295
Me debes un chiste

943
01:20:05,128 --> 01:20:06,545
Lo sabes?

944
01:20:07,169 --> 01:20:10,086
Cómo cayó el águila del cielo?

945
01:20:13,461 --> 01:20:15,378
Oye! No llevas pantalones!

946
01:20:16,045 --> 01:20:17,645
Eagle puso sus manos
para cubrir su entrepierna,

947
01:20:18,211 --> 01:20:19,420
y cayó a su muerte

948
01:20:20,211 --> 01:20:21,670
Lo has olvidado?

949
01:20:22,086 --> 01:20:23,086
Cada vez mas

950
01:20:24,378 --> 01:20:26,210
hemos podido volar lejos

951
01:20:26,211 --> 01:20:27,253
Has olvidado?

952
01:20:27,795 --> 01:20:30,377
Uno desde la azotea y dos desde el hotel;

953
01:20:30,378 --> 01:20:33,045
fallaste en sacar un centavo
del camión blindado

954
01:20:33,545 --> 01:20:34,877
Además,

955
01:20:34,878 --> 01:20:36,378
lo de Friendship Store

956
01:20:47,795 --> 01:20:49,086
Ese día,

957
01:20:50,420 --> 01:20:52,420
cuando te atrapé, que dijiste

958
01:20:53,628 --> 01:20:56,086
en la camioneta?

959
01:20:58,253 --> 01:21:00,128
Te lo diré

960
01:21:01,420 --> 01:21:03,086
cuando te espose

961
01:21:10,378 --> 01:21:11,878
Dimelo ahora

962
01:21:14,045 --> 01:21:16,670
Tal vez vuelva a volar

963
01:23:54,753 --> 01:23:56,086
Mátame!

964
01:23:56,545 --> 01:23:58,628
Vamos, mátame!

964
01:24:50,005 --> 01:24:53,628
EL CAPITAN ZHONG CHENG TESTIFICO QUE
LA MADRE DE FALCON ZHANG

964
01:24:53,705 --> 01:24:56,008
NO TENIA INTENSIONES CRIMINALES Y
POR LO TANTO NO FUE PROCESADA

964
01:24:56,105 --> 01:24:59,008
YANG WENJUAN, ESPOSA DE FALCON ZHANG FUE
HALLADA CULPABLE DE ALBERGAR CRIMINALES

964
01:24:59,105 --> 01:25:05,008
PERO LA EJECUCION DE SU SENTENCIA FUE
POSTERGADA POR SU EMBARAZO

965
01:25:11,211 --> 01:25:14,544
<i>No podemos dejar que Eagle
tome ni un centavo</i>

966
01:25:14,545 --> 01:25:17,169
<i>Lo sé, no somos a prueba de balas</i>

967
01:25:18,045 --> 01:25:20,545
<i>Capitán! Cuídate</i>

965
01:25:23,001 --> 01:25:25,004
224 DIAS LUEGO DEL ARRESTO DE EAGLE

968
01:25:44,169 --> 01:25:46,670
<i>Todo lo que necesito es una cuerda</i>

969
01:25:58,587 --> 01:26:00,086
<i>Cuéntame un chiste</i>

970
01:26:00,878 --> 01:26:02,295
<i>Si es gracioso</i>

971
01:26:02,795 --> 01:26:04,004
<i>Te dejaré vivir</i>

971
01:26:11,005 --> 01:26:15,004
FALCON ZHANG Y TODA SU BANDA
FUERON SENTENCIADOS A MUERTE

971
01:26:19,005 --> 01:26:22,004
DESDE 1991 A 1996 HUBO MAS DE 10,000
CASOS DE ROBOS A MANO ARMADA

971
01:26:22,005 --> 01:26:25,004
A INICIOS DE 1996, CHINA INICIO UNA ESTRICTA
LEY PARA EL CONTROL DE ARMAS DE FUEGO

971
01:26:25,005 --> 01:26:29,004
EN UN INTENTO POR LIBRAR AL PAIS DE ARMAS
RELACIONADAS CON LA VIOLENCIA CRIMINAL

971
01:26:30,005 --> 01:26:34,004
HOY EN DIA, CHINA ES UNO DE LOS PAISES
MAS SEGUROS EN EL MUNDO

969
01:26:34,007 --> 01:26:36,086
SALVAGUARDAR AL PUEBLO
CONTRA EL CRIMEN Y LA VIOLENCIA

973
01:26:37,378 --> 01:26:39,295
<i>Ese día; cuando te atrapé, que dijiste</i>

974
01:26:40,461 --> 01:26:42,962
<i>en la camioneta?</i>

975
01:26:44,712 --> 01:26:46,794
<i>Te lo diré ahora</i>

976
01:26:46,795 --> 01:26:48,503
<i>Lo que dije en la camioneta fue:</i>

977
01:26:48,920 --> 01:26:52,045
<i>Te morderé y no te soltaré</i>