1
00:00:25,533 --> 00:00:29,504
ওহ... হেই, বন্ধু
2
00:00:29,537 --> 00:00:31,539
এখানে এসো, ছেলে
3
00:00:31,573 --> 00:00:33,408
এখানে এসো
4
00:00:33,432 --> 00:00:35,432
সেক্সউইথমি চ্যাট রিকোয়েস্ট
এস্ট্রোনাট৮৮ আপনার সাথে চ্যাট করতে চায়
5
00:00:39,148 --> 00:00:40,749
ঠিক আছে.
6
00:00:41,173 --> 00:00:44,673
রেসলারস্টাড৯৯
7
00:00:51,193 --> 00:00:54,529
- হেই মেয়ে
- হাই, রেসলারস্টাড
8
00:00:54,562 --> 00:00:55,764
তোমাকে আজ অনেক হট লাগছে
9
00:00:55,797 --> 00:00:57,866
- তোমাকেও
- ধন্যবাদ
10
00:00:59,101 --> 00:01:00,802
তোমার নিচে দেখাও দেখি
11
00:01:02,704 --> 00:01:04,839
হুমমমমমম
12
00:01:06,708 --> 00:01:08,643
ধন্যবাদ, মা
13
00:01:08,677 --> 00:01:10,179
তাড়াতাড়ি করো
14
00:01:10,212 --> 00:01:12,148
তুমি যা চাও
15
00:01:12,181 --> 00:01:16,018
ওহ, তুমি কি এবার আমার জন্য
অনেক বেশি মাল জমিয়ে রেখেছ?
16
00:01:16,052 --> 00:01:17,920
জাস্ট ওয়েট অ্যান্ড সি, বেইবি
17
00:01:19,188 --> 00:01:22,091
ওহ, ফাক
18
00:01:24,759 --> 00:01:27,762
তোমার বন্ধু নাকি ও?
সেও কি যোগ দিতে চায় আমাদের সাথে?
19
00:01:27,796 --> 00:01:29,265
কিয়ের বন্ধু?
20
00:01:29,298 --> 00:01:31,233
এইমাত্র যে রুমে আসলো
21
00:01:36,838 --> 00:01:38,207
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ
22
00:01:47,984 --> 00:01:49,517
কি?
23
00:01:49,551 --> 00:01:51,087
- দোস্ত
- কি?
24
00:01:51,120 --> 00:01:52,254
হেডফোন ব্যবহার করো
25
00:01:52,288 --> 00:01:53,521
তুমি যদি এখন পর্ন দেখতে চাও
26
00:01:53,555 --> 00:01:55,024
আমার ছাত্ররা আমাকে টেক্সট করছে।
27
00:01:55,458 --> 00:01:57,193
আমি জানতাম না যে
দরজা ভেদ করে বাইরে শব্দ গেছে
28
00:01:57,226 --> 00:01:59,195
এটা খোলা থাকলে তো এরকমই হবে। এটা
বন্ধ করে রাখবে, এভাবে
29
00:01:59,228 --> 00:02:00,662
আমি শ...
30
00:02:05,901 --> 00:02:07,502
দুঃখিত
31
00:02:08,737 --> 00:02:10,672
মুডটাই নষ্ট হয়ে গেছে। আবার
চেষ্টা করতে হবে
32
00:02:10,705 --> 00:02:12,640
আচ্ছা, তোমার বন্ধু কোথায় গেল?
হয়তো সে তোমাকে সাহায্য করতে পারবে
33
00:02:12,674 --> 00:02:14,809
ভাল চেষ্টা করেছ
34
00:02:19,048 --> 00:02:20,849
আহ, ফাক!
35
00:02:23,651 --> 00:02:26,055
থামো! থামো!
36
00:02:26,088 --> 00:02:28,257
ও মারা যাবে!
থামো! সরে যাও!
37
00:02:28,290 --> 00:02:30,558
ওর কাছ থেকে সরে যাও! থামো!
38
00:02:30,582 --> 00:02:33,082
এক্সপ্লয়টেড
39
00:03:05,895 --> 00:03:09,198
ভাই রে ভাই, এটা দেখো
40
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
যদি আমি কলেজে ফিরে যেতে পারতাম
41
00:03:11,267 --> 00:03:13,335
আমি জানি.
আমি জানি তুমি ফাটিয়ে দিয়েছ
42
00:03:13,369 --> 00:03:15,804
হ্যাঁ। ওয়েল, তুমিও পারবে, চেষ্টা করলে
43
00:03:15,837 --> 00:03:18,340
এটা কোন ব্যাপার না যে
তুমি হাইস্কুলে কোন মজা করোনি
44
00:03:18,374 --> 00:03:22,111
কারণ কলেজের মাইয়ারা
অনেক বেশি জোস
45
00:03:22,144 --> 00:03:25,214
পোলাগুলাও সেইরকম...
হেই, কলেজের পোলারা
46
00:03:25,247 --> 00:03:27,116
আরও বেশি জোস, তুমি জানো?
47
00:03:27,149 --> 00:03:30,152
- আমি এখানে পড়াশোনা করতে এসেছি
- হ্যাঁ, আমি জানি, মিস্টার ফুল রাইড
48
00:03:30,186 --> 00:03:32,388
আমি যা বলার চেষ্টা
করছি তা হল কলেজ হচ্ছে
49
00:03:32,421 --> 00:03:34,222
এমন একটা জায়গা যেখানে তুমি
যেটা চাও সেটাই করতে পারবে
50
00:03:34,223 --> 00:03:36,225
জ্যাকব। আমি বুঝতে পেরেছি.
51
00:03:36,258 --> 00:03:38,327
আমি জানি. আমি জানি. তুমি বুঝতে পেরেছ.
52
00:03:38,360 --> 00:03:40,795
ঠিক আছে.
53
00:03:40,829 --> 00:03:42,630
ধন্যবাদ.
54
00:03:42,664 --> 00:03:44,133
শোনো ভাই
55
00:03:44,166 --> 00:03:47,336
আমি আর নানি,
আমরা তোমাকে নিয়ে সত্যিই গর্বিত, ঠিক আছে?
56
00:03:47,369 --> 00:03:51,673
আর যদি তোমার কোনকিছু প্রয়োজন
হয়, এখান থেকে ১৫ মিনিটের দূরত্বেই আমরা আছি
57
00:03:52,740 --> 00:03:55,077
যাও, তোমাকে দিয়েই হবে। কাম অন!
58
00:03:55,111 --> 00:03:57,046
- আমি তোমাকে সাহায্য করব?
- হ্যাঁ। জাস্ট...
59
00:03:57,079 --> 00:03:58,680
- তুমি বেশ বড়, শক্তিশালী ছেলে
- ধন্যবাদ।
60
00:03:58,713 --> 00:04:01,050
- ঠিক আছে. লেটস গো.
- আমি ঠিক আছি.
61
00:04:01,083 --> 00:04:02,684
তোমাকে চখাম দেখাচ্ছে, দোস্ত
62
00:04:06,989 --> 00:04:08,924
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ভাই.
63
00:04:11,227 --> 00:04:12,895
ধন্যবাদ
64
00:04:21,203 --> 00:04:23,172
হেই। ব্রায়ান টিমস?
65
00:04:23,205 --> 00:04:25,007
হাই, স্টারলিং ইউনিভার্সিটিতে স্বাগতম
66
00:04:25,040 --> 00:04:26,442
আমি ক্লো, তোমার ডর্ম আর.এ.
67
00:04:26,475 --> 00:04:28,843
ও হচ্ছে টমি, আমার সব কাজের কাজী
68
00:04:28,878 --> 00:04:31,779
তোমাকে চেক ইন করিয়ে দেই
69
00:04:31,813 --> 00:04:35,084
"নিউ জয়সি"। আমেরিকার বগল।
70
00:04:35,117 --> 00:04:37,419
অন্তত এটা মিডটাউন ম্যানহাটন
থেকে মাত্র আট মাইল দূরে।
71
00:04:37,453 --> 00:04:40,688
হ্যাঁ। নিউ জার্সির স্থানীয়
কেউ আসলে "জয়সি" বলে না
72
00:04:40,722 --> 00:04:43,725
যে কোনো প্রসঙ্গে,
যদি না আপনি নিউ জার্সির স্থানীয় কেউ হন
73
00:04:43,758 --> 00:04:46,262
আর বোঝানোর চেষ্টা করেন
যে লোকেরা এটাকে আসলে "জয়সি" বলে না।
74
00:04:46,295 --> 00:04:48,430
যদি তুমি তাই বলো
75
00:04:48,464 --> 00:04:50,732
ঠিক আছে,
এখানে তুমি ওয়াইফাইয়ের ইনফরমেশন পাবে
76
00:04:50,765 --> 00:04:52,434
এতে কিছু ওরিয়েন্টেশন ম্যাটেরিয়াল
77
00:04:52,468 --> 00:04:54,303
আর কিছু ফ্রি
স্টুডেন্ট সফ্টওয়্যারও আছে
78
00:04:54,336 --> 00:04:56,472
আর...
79
00:04:56,505 --> 00:04:59,741
ঠিক আছে,
জোসি ২১৩ নম্বর রুমে থাকবে
80
00:04:59,774 --> 00:05:01,110
- ধন্যবাদ
- আবার দেখা হবে
81
00:05:01,143 --> 00:05:02,677
গুড লাক
82
00:05:14,056 --> 00:05:16,025
- ওহ. আমি দুঃখিত
- ঠিক আছে.
83
00:05:16,058 --> 00:05:17,825
ইরিন ! ইরিন, তুমি কোথায়?
84
00:05:17,859 --> 00:05:19,128
যাই হোক.
85
00:05:19,161 --> 00:05:22,164
হাই! তুমি কেমন আছো?
86
00:05:22,198 --> 00:05:24,266
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
87
00:05:24,300 --> 00:05:28,803
হাই! না, না, আমি এইমাত্র এসেছি।
88
00:05:28,836 --> 00:05:31,240
- ওহ, শিট
- আমি... আমি অত্যন্ত দুঃখিত
89
00:05:31,273 --> 00:05:32,508
হায় আল্লাহ্. ঢোকার আগে নক করার
ব্যাপারে কি কিছুই জানো না তুমি?
90
00:05:32,541 --> 00:05:34,176
আমি কি চলে যাবো? আমি...
91
00:05:34,210 --> 00:05:36,412
আরে মজা করছিলাম রে ভাই
92
00:05:36,445 --> 00:05:38,180
সব ঠিক আছে.
93
00:05:38,214 --> 00:05:40,449
অ্যাঁ... এখানে, তোমার মনিটরটা সেট করো
94
00:05:40,482 --> 00:05:42,885
আমি তোমাকে তোমার ব্যাগের
ব্যাপারে সাহায্য করব
95
00:05:42,918 --> 00:05:45,154
শিট
96
00:05:45,187 --> 00:05:47,223
ভিতরে কোন লাশ-টাশ
রাখো নাই তো ভাই?
97
00:05:47,256 --> 00:05:49,992
আমি জাস্ট... আমি আমার সাথে
জাস্ট এক বোতল ওয়াইন নিয়ে এসেছি
98
00:05:50,025 --> 00:05:52,328
আহ! সুন্দর, তাই না?
99
00:05:52,361 --> 00:05:53,929
ওয়েল, আমি এ ব্যাপারে
অত্যন্ত দুঃখিত ভাই
100
00:05:53,963 --> 00:05:55,231
আমি তোমাকে নতুন একটা কিনে দেব.
আমি জেরেমি
101
00:05:55,264 --> 00:05:56,864
- ব্রায়ান
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
102
00:05:56,899 --> 00:05:58,968
ও আমার সুন্দরী বান্ধবী, লেক্সি
103
00:05:59,001 --> 00:06:01,036
- হাই
- ব্রায়ান
104
00:06:01,070 --> 00:06:03,805
আহ। তুমি নিশ্চয়ই সেই ভাগ্যবান
নবীনদের একজন
105
00:06:03,838 --> 00:06:06,041
যে কিনা সোফোমোর ইয়ারের একজন রুমমেট পেয়েছ
106
00:06:06,075 --> 00:06:07,476
আমারও তাই মনে হয়
107
00:06:09,878 --> 00:06:12,448
ঠিক আছে, আচ্ছা,
চলো। ওকে শান্তিমত একটু থাকতে দাও
108
00:06:12,481 --> 00:06:14,350
- আবার দেখা হবে
- ধন্যবাদ।
109
00:06:30,933 --> 00:06:32,268
হুম
110
00:06:32,301 --> 00:06:34,003
যার কথা ভাবছিলাম
111
00:06:34,036 --> 00:06:36,338
না, না, নানি, নানি। না, আমি...
112
00:06:36,372 --> 00:06:38,340
আমি খারাপ কোন কথা বলিনি। আমি আসলে...
113
00:06:38,374 --> 00:06:40,476
তুমি ফোন করার আগে আমি
তোমার ছবি দেখছিলাম।
114
00:06:41,877 --> 00:06:43,245
হ্যাঁ, এখানে সবকিছুই বেশ দারুণ।
115
00:06:44,513 --> 00:06:47,216
না, আমি...
আমি খুশি যে আমি তোমার টাকা বাঁচিয়েছি।
116
00:06:47,249 --> 00:06:49,418
হ্যাঁ। আরে নিউ ইয়র্ক ইউনিভার্সিটির কথা
বাদ দাও তো
117
00:06:51,153 --> 00:06:52,521
হ্যাঁ, ওর নাম জেরেমি।
118
00:06:52,554 --> 00:06:54,890
ওর একটা কঠিন
সুন্দরী বান্ধবী আছে.
119
00:06:55,924 --> 00:06:57,993
হ্যাঁ। সত্যিই অনেক সুন্দর.
120
00:06:58,027 --> 00:07:00,195
নাহ।
121
00:07:02,031 --> 00:07:03,865
আসলে ও, আহ,
আমার ড্রয়ার নিয়ে নিয়েছে
122
00:07:05,434 --> 00:07:08,870
না, নানি,
আমি আমার রুমের অংশ
123
00:07:08,904 --> 00:07:10,239
বেছে নেবার সুযোগ পাইনি
124
00:07:10,906 --> 00:07:13,942
না. হ্যাঁ, সেটা...
হ্যাঁ, সেটা অবশ্য ঠিক
125
00:07:15,411 --> 00:07:18,447
আসলে, আমি জানি না.
হয়তো সে একটু...
126
00:07:18,480 --> 00:07:21,383
হয়তো সে একটু বোকা। আমি জানি না.
127
00:07:21,417 --> 00:07:23,218
হেই, নানি, আমার...
আমার এখন ফোন রাখা উচিত
128
00:07:23,252 --> 00:07:24,987
কোন জিনিসপত্র ভেঙ্গে ফেলার আগে।
129
00:07:25,954 --> 00:07:27,890
ঠিক আছে... ঠিক আছে, নানি
130
00:07:27,923 --> 00:07:29,091
বাই, নানি
131
00:07:30,159 --> 00:07:31,493
আমিও তোমাকে ভালবাসি.
132
00:07:31,527 --> 00:07:32,860
ঠিক আছে, বিদায়
133
00:09:26,175 --> 00:09:28,210
- কি খবর ভাই?
- হ্যাঁ, আমার কাছে একটা ফ্ল্যাশ ড্রাইভ আছে
134
00:09:28,243 --> 00:09:30,579
যে, আহ, বলছে যে এটা ভর্তি হয়ে গেছে,
কিন্তু আমি যখন এটা ওপেন করছি, তখন খালি দেখাচ্ছে
135
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
হ্যাঁ, যদি খালি করার আগে
136
00:09:32,648 --> 00:09:35,250
ইজেক্ট করো এরকম হতে পারে। আহ,
কমান্ড-শিফ্ট-পিরিয়ড চাপ দাও
137
00:09:35,284 --> 00:09:37,186
তাহলে তুমি হিডেন ট্র্যাশ
ফোল্ডার দেখতে পাবে,
138
00:09:37,219 --> 00:09:39,388
আর তারপর ওখানে
যা আছে সেগুলো মুছে ফেলতে পারবে
139
00:09:39,421 --> 00:09:42,324
ওহ, ঠিক আছে, কুল.
ধন্যবাদ, কাজ হয়েছে
140
00:09:42,357 --> 00:09:44,026
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই। শান্তি।
141
00:09:53,202 --> 00:09:54,736
আরও জোরে
142
00:09:54,770 --> 00:09:56,305
- এটা আমার জন্য ফাটাও, বাবু!
- ওহ খোদা
143
00:09:56,338 --> 00:09:58,240
আমার জন্য আরো একটা ফাটাও.
144
00:10:00,642 --> 00:10:03,345
কাম অন.
আমার জন্য আরো একটা ফাটাও, বেবি
145
00:10:03,378 --> 00:10:05,247
আরো একটা! আরও একটা, সোনা!
146
00:10:19,495 --> 00:10:21,797
এখন তোমার সারা মুখে দাগ
লাগাও, ছেলে।
147
00:10:25,567 --> 00:10:27,169
তুমি জানো আমি এরপরে কি চাই.
148
00:10:27,202 --> 00:10:28,470
আমি জানি আপনি কি চান, মাস্টার.
149
00:10:28,504 --> 00:10:31,206
আমি জানি আপনি ওটা একটু চান.
150
00:10:31,240 --> 00:10:32,708
হাহ, মাস্টার?
151
00:10:32,741 --> 00:10:34,276
তুমি কিছু ভুলে যাচ্ছো?
152
00:10:34,309 --> 00:10:35,777
হ্যাঁ আমি জানি. আমি জানি, প্রভু
153
00:10:37,479 --> 00:10:39,681
এটাই আমি ভুলে গেছিলাম
154
00:10:39,715 --> 00:10:42,150
এটা ঠিক কোথায় ঢোকাতে হবে
তুমি ভালো করেই জানো
155
00:10:43,485 --> 00:10:45,354
ও হ্যাঁ. ঠিক এখানে.
156
00:10:45,387 --> 00:10:48,757
হুম, নিচে, এখানে নিচে, বেবী...
মাস্টার.
157
00:10:50,259 --> 00:10:52,160
হো
158
00:11:03,205 --> 00:11:05,340
ওহ, আপনি অনেক প্রতিভাবান,
মিস্টার ক্লাউন.
159
00:11:07,809 --> 00:11:10,145
হ্যাপি বার্থডে টু মি!
160
00:11:30,699 --> 00:11:32,501
ইয়ো! ওহ
161
00:11:32,534 --> 00:11:34,469
ওয়েল, জেটা ডেল্টা সাই
একটা পার্টির আয়োজন করেছে
162
00:11:34,503 --> 00:11:36,805
- সেটা কি?
- ফ্র্যাট!
163
00:11:36,838 --> 00:11:39,474
কাম অন. ওখানে বিয়ার, মাইয়া,
পোলা সবাই থাকবে
164
00:11:39,508 --> 00:11:41,510
- তোমার আর কী দরকার?
- আমি জানি না.
165
00:11:41,543 --> 00:11:43,579
আমি হয়তো... আমি হয়তো ঘুরাঘুরি করব,
একটা সিনেমা দেখব
166
00:11:43,612 --> 00:11:46,815
ভাই... ভাই!
167
00:11:46,848 --> 00:11:49,886
- হ্যাঁ।
- চলো, দোস্ত!
168
00:11:49,919 --> 00:11:52,621
চলো যাই বেবি!
169
00:11:52,654 --> 00:11:56,491
উউউ! জেটা ডেল্টা সাই, লেটস গো!
170
00:12:05,534 --> 00:12:06,835
জয়সি !
171
00:12:06,868 --> 00:12:08,470
- চলো মাল খাই। এই নাও
- আমি খাব না
172
00:12:08,503 --> 00:12:10,372
- না, না, না,
এমন মাইগগা পোলাদের মত কইরো না
173
00:12:10,405 --> 00:12:12,507
- ধন্যবাদ
- চিয়ার্স
174
00:12:18,213 --> 00:12:21,583
শট ! শট ! শট !
175
00:12:21,617 --> 00:12:25,520
তোমাকে এটা খেতে হবে!
খাও! খাও! খাও!
176
00:12:25,554 --> 00:12:27,422
হা হা!
177
00:12:29,191 --> 00:12:30,859
ইয়ো, কি অবস্থা ভাই!
178
00:12:30,893 --> 00:12:33,462
কলেজ পার্টি তো সেই জমসে দেখতেসি
179
00:12:33,495 --> 00:12:35,797
হ্যাঁ, দেখে মনে হচ্ছে এগুলা
তোমারই বেশী পছন্দের ব্যাপার
180
00:12:35,831 --> 00:12:38,367
হ্যাঁ, আসলে,
দেখে মনে হচ্ছে তুমি বেশ ভালোই মজা করছ
181
00:12:38,400 --> 00:12:41,303
- চল, নাচি!
- হেই, আমি জ্যানেল।
182
00:12:41,336 --> 00:12:42,604
ও আমার ভাই, জ্যাকব.
183
00:12:42,638 --> 00:12:44,339
আমি সিকিউরিটি
184
00:12:44,373 --> 00:12:45,741
কঠিন পোলা
185
00:12:45,774 --> 00:12:47,743
আচ্ছা, আমরা ওকে নিয়ে যাচ্ছি, সো...
186
00:13:08,597 --> 00:13:10,866
এই পার্টির জন্য তোমাকে
একটু বয়স্ক দেখাচ্ছে.
187
00:13:13,869 --> 00:13:15,671
- তোমার কাছে গাঞ্জা আছে?
- কি?
188
00:13:15,704 --> 00:13:17,439
বলতেসি তোমার কাছে
কি গাঞ্জা আছে,
189
00:13:17,472 --> 00:13:19,608
কারণ আমি একটু পিনিক করতে চাই!
190
00:13:23,478 --> 00:13:25,614
ঐ হালা জেরেমি তো দেখি
পোলাদেরকে পছন্দ করে
191
00:13:25,647 --> 00:13:28,283
আমি তোমাকে বলছি,
আমার ধারণা কখনো ভুল হয় না।
192
00:13:28,316 --> 00:13:30,352
হায় খোদা. টিমোথি, চা-টা তো অনেক গরম!
193
00:13:30,385 --> 00:13:32,721
স্টারলিং-এর সেরাদের ব্যক্তিগত জীবনের
194
00:13:32,754 --> 00:13:34,623
খবর নেওয়ার জন্য তোমার
একমাত্র উত্স
195
00:13:34,656 --> 00:13:36,291
এক্সওএক্সও, গসিপ গার্ল!
196
00:13:36,324 --> 00:13:39,327
সব চা, শেড, শরবত, হানি
197
00:13:39,361 --> 00:13:41,797
চলো জ্যানেলকে খোঁজা যাক.
198
00:13:50,806 --> 00:13:52,240
তুমি কাকে দেখছ?
199
00:13:52,274 --> 00:13:53,508
কি?
200
00:13:53,542 --> 00:13:55,343
তুমি কাকে দেখছ?
201
00:13:58,413 --> 00:14:00,215
মনে হলো আমি আমার
পরিচিত কাউকে দেখেছি।
202
00:14:01,516 --> 00:14:03,285
হেই লেক্সি কোথায়?
203
00:14:03,318 --> 00:14:05,021
আরো বিয়ার পাচ্ছি.
204
00:14:10,592 --> 00:14:11,961
লেক্সি !
205
00:14:17,900 --> 00:14:19,868
লেক্সি !
206
00:14:21,603 --> 00:14:23,572
হুপস, দুঃখিত।
207
00:14:23,605 --> 00:14:25,841
- তোমার সমস্যা কি?
- কেনি, থামো! ও এখানে নতুন।
208
00:14:25,874 --> 00:14:27,442
দূর হও, ভাই!
209
00:14:27,476 --> 00:14:28,577
তুমি কি এই লুজারের বন্ধু?
210
00:14:28,610 --> 00:14:30,812
চুপ করো আর আমাকে একটা চুম্মা দাও.
211
00:14:39,321 --> 00:14:40,923
তোমার নেশা কি চরমে উঠসে?
212
00:14:40,957 --> 00:14:42,959
আমার সহ্যক্ষমতা অনেক বেশী
213
00:14:44,693 --> 00:14:46,294
তোমাকে শটগান করতে হবে
214
00:14:46,328 --> 00:14:48,830
- শটগান?
- হ্যাঁ, আগে শটগান করেছ কখনও?
215
00:14:48,864 --> 00:14:50,832
ভাই, তুমি যখন থেকে মায়ের দুধ খাও
216
00:14:50,866 --> 00:14:52,834
তখন থেকে আমি শটগান করে আসতেসি
217
00:14:52,868 --> 00:14:55,437
ঠিক আছে?
218
00:14:57,940 --> 00:14:59,474
ড্যাম
219
00:14:59,508 --> 00:15:01,777
- অন্তত চেষ্টা করো। দেখো
- কি?
220
00:15:01,810 --> 00:15:03,912
ইয়ো, দাঁড়াও। এদিকে আসো.
দেখো, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি
221
00:15:05,380 --> 00:15:07,083
হো, ঠিক আছে.
222
00:15:11,087 --> 00:15:13,421
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
223
00:15:13,455 --> 00:15:15,892
না ভাই, দাঁড়াও।
ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, দোস্ত,
224
00:15:15,925 --> 00:15:19,494
আমি জানি না কে তোমাকে এই জিনিস
দিয়েছে, কিন্তু...
225
00:15:19,528 --> 00:15:21,696
ঘুমাও ভাই। পানি খাও বেশী করে, ঠিক আছে?
226
00:15:21,730 --> 00:15:23,665
সব ঠিক আছে, জি.
227
00:15:28,703 --> 00:15:30,839
ইয়ো লেক্সি।
228
00:15:30,872 --> 00:15:34,810
আমি টমি, তোমার ক্লাসের. তুমি
ঠিক আছো তো?
229
00:15:34,843 --> 00:15:36,578
হাই!
230
00:15:36,611 --> 00:15:39,048
ইংরেজি সাহিত্য. আমি তোমাকে চিনসি
231
00:15:39,081 --> 00:15:40,917
হাই.
232
00:15:40,950 --> 00:15:44,053
তোমার কোন রাইড বা লিফট
বা অন্য কিছু লাগবে?
233
00:15:44,086 --> 00:15:47,123
ও আমাদের সঙ্গে আছে.
ওর অনেক পানি খাওয়া দরকার
234
00:15:47,156 --> 00:15:49,591
- সে কি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, আমরা ওকে দেখছি
235
00:15:53,029 --> 00:15:54,529
হয়ে গেছে
236
00:15:54,563 --> 00:15:55,998
এটা তোমাকে সাহায্য করবে
237
00:15:56,032 --> 00:15:57,532
চলো যাই.
238
00:15:57,566 --> 00:15:59,634
ওহ, এটা অনেক বেশী
239
00:16:01,803 --> 00:16:03,438
তুমি কতটা লালপানি গিলেছ?
240
00:16:03,471 --> 00:16:06,474
আমি ঠিক জানি না.
241
00:16:06,508 --> 00:16:09,778
আমি জানি তুমি আজ রাতে আমার
মতো একই পরিমাণ লালপানি গিলেছ
242
00:16:09,811 --> 00:16:11,080
আমার এখনো পিনিক হয়নি
243
00:16:11,113 --> 00:16:12,982
- ওহ?
- আমার পিনিক হইসে
244
00:16:14,416 --> 00:16:15,952
সাবধানে
245
00:16:15,985 --> 00:16:18,486
সিঁড়ি খেয়াল করো...
246
00:16:18,520 --> 00:16:20,122
তুমি সত্যিই একটা ভাল ছেলে
247
00:16:20,156 --> 00:16:21,823
ধন্যবাদ
248
00:16:23,159 --> 00:16:25,627
হেই, না। এদিকে বন্ধুরা
249
00:16:34,937 --> 00:16:36,638
ধুর...
250
00:17:03,332 --> 00:17:05,600
রেসলারস্টাড?
251
00:17:19,148 --> 00:17:20,448
তাছাড়া আর কে হবে?
252
00:17:39,101 --> 00:17:40,835
আমি আগে কখনও এই কাজ করিনি
253
00:17:40,869 --> 00:17:41,971
শ...
254
00:19:13,362 --> 00:19:14,829
আহ।
255
00:20:15,257 --> 00:20:18,227
তোমরা সবাই একই জিনিস ভাবছ:
256
00:20:18,260 --> 00:20:20,662
কে এই সফল নারী
257
00:20:20,695 --> 00:20:22,898
আর কেন আমাদের ইনস্টাগ্রাম
বন্ধ করে
258
00:20:22,932 --> 00:20:25,334
পদার্থবিজ্ঞানের এই
বিশ্ববিখ্যাত অধ্যাপক,
259
00:20:25,367 --> 00:20:29,405
আর তিনটি নিউইয়র্ক টাইমস
বেস্ট সেলিং বইয়ের লেখকের কথা শুনতে হবে?
260
00:20:29,438 --> 00:20:30,805
আমি তোমাদের বলছি কেন শুনবে
261
00:20:32,208 --> 00:20:34,843
কারণ আমি তোমাদের আর তোমাদের
ডিগ্রির মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছি।
262
00:20:35,144 --> 00:20:37,712
পদার্থবিদ্যা ছাড়া
ইনস্টাগ্রামেরও অস্তিত্ব থাকত না
263
00:20:37,745 --> 00:20:40,216
আমাকে ফলো কইরো তোমরা,
আমি ৫ লাখ ফলোয়ার পাবার চেষ্টা করছি।
264
00:20:41,350 --> 00:20:42,650
তোমার কাছে কি একটা কলম হবে?
265
00:20:42,684 --> 00:20:44,019
কি?
266
00:20:44,053 --> 00:20:45,820
বলসি, "তোমার কাছে কলম হবে?"
267
00:20:45,854 --> 00:20:47,289
হ্যাঁ।
268
00:20:47,323 --> 00:20:49,024
আমার মাল আউট হচ্ছে
269
00:20:49,058 --> 00:20:50,658
তো যখন আমরা কথা বলছি...
270
00:20:57,199 --> 00:20:59,235
ঠিক আছে.
ঠিক আছে, সবাই, প্লিজ
271
00:20:59,268 --> 00:21:01,470
আসো আমরা সবাই একটু ম্যাচিউরড হবার চেষ্টা
করি, ঠিক আছে?
272
00:21:02,972 --> 00:21:04,373
- ওহ
- ওহ, শিট
273
00:21:04,406 --> 00:21:06,408
দুঃখিত। ওহ খোদা
274
00:21:06,442 --> 00:21:08,878
শিট। তোমার ল্যাপটপের কি হয়েছে?
275
00:21:08,911 --> 00:21:10,446
এটা আমার ডেস্ক থেকে নিচে
পড়ে গেসিলো
276
00:21:10,479 --> 00:21:12,348
ওহ, তুমি জানো, ইংরেজি সাহিত্য বিভাগে
277
00:21:12,381 --> 00:21:14,083
একটা ভালো ছেলে আছে, যে
টেক সাপোর্টে কাজ করে
278
00:21:14,116 --> 00:21:15,451
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি
279
00:21:15,484 --> 00:21:17,119
আমারটাও ওখানে চেক করাতে হবে
280
00:21:17,153 --> 00:21:18,786
আমার ভাই আমাকে এই ব্যাপারে
সাহায্য করতে পারবে
281
00:21:18,820 --> 00:21:20,356
ও কম্পিউটারে বেশ দক্ষ
282
00:21:20,389 --> 00:21:22,191
আমি আমার ফাইলের ব্যাপারে
কাউকে বিশ্বাস করি না।
283
00:21:22,224 --> 00:21:25,127
কেন? তুমি ওখানে কি দেখছ, অ্যাঁহ?
284
00:21:25,161 --> 00:21:27,396
আহ, তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
285
00:21:27,429 --> 00:21:28,964
হেই, আমি...
286
00:21:29,431 --> 00:21:31,267
গত রাতের জন্য আমি
তোমার কাছে অনেক ঋণী।
287
00:21:31,300 --> 00:21:33,002
আসলে... ওটা তেমন কোন বড় ব্যাপার ছিল না.
288
00:21:33,936 --> 00:21:36,205
জ্যানেল আমাকে কিছু কথা বলেছে।
289
00:21:36,238 --> 00:21:38,274
হ্যাঁ, আচ্ছা, সে...
সে বেহেড মাতাল ছিল,
290
00:21:38,307 --> 00:21:40,109
তাই আমি জানি না সে
তোমাকে কি বলেছে।
291
00:21:42,278 --> 00:21:43,379
কত... আমি কতটা মাতাল ছিলাম?
292
00:21:45,247 --> 00:21:46,482
কে তোমাকে ফোন দিচ্ছে?
293
00:21:46,506 --> 00:21:48,149
জেরেমিঃ তোমার মুখ বন্ধ রাখো
294
00:21:48,150 --> 00:21:50,452
স... সরি, আমাকে ক্লাসে যেতে হবে।
295
00:21:56,025 --> 00:21:57,426
লেটস গো. একই ভাবে আবার করো.
লেটস গো.
296
00:22:02,998 --> 00:22:06,402
সবাই রেডি? লড়াই শুরু
297
00:22:10,306 --> 00:22:11,373
জেরেমি।
298
00:22:15,077 --> 00:22:16,811
ওই ছেলেটা এখানে নতুন এসেছে
299
00:22:19,515 --> 00:22:22,318
আমি দুঃখিত, কোচ,
আমি একটু বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম
300
00:22:23,552 --> 00:22:27,122
রিসেট. চমৎকার। সেটাই আমি বলছিলাম
301
00:22:35,246 --> 00:22:37,246
কেন তুমি আমাকে ইগনোর করছ?
302
00:22:41,170 --> 00:22:42,170
কেন তুমি আমাকে ইগনোর করছ?
303
00:22:47,309 --> 00:22:48,776
হেই
304
00:22:51,547 --> 00:22:53,182
আমরা কি অন্তত এটা
নিয়ে কথা বলতে পারি?
305
00:22:53,215 --> 00:22:56,085
কেন? যা হবার হয়ে গেছে
306
00:22:57,119 --> 00:22:58,320
জাস্ট ভুলে যাও যেন কিছুই হয়নি
307
00:22:58,354 --> 00:23:00,222
অ্যাঁ, লেক্সি কি কিছু জানে?
308
00:23:02,057 --> 00:23:03,325
তুমি কি তাকে কিছু বলেছ?
309
00:23:03,359 --> 00:23:05,194
না। না,
আমি কখনই বলব না। আমি শুধু...
310
00:23:05,760 --> 00:23:08,397
সে অস্পষ্ট কিছু বলেছে,
যে জ্যানেল সবকিছুই জানে
311
00:23:08,430 --> 00:23:09,797
জ্যানেল কিছুই জানে না.
312
00:23:10,499 --> 00:23:14,203
ও একটা ফাউল মাইয়া যে কিনা
লেক্সির ব্যাপারে অনেক অবসেসড
313
00:23:14,236 --> 00:23:15,504
আমি তাকে ঠিকমত চিনিই না
314
00:23:17,306 --> 00:23:19,074
ধুরু মিয়া
315
00:23:31,153 --> 00:23:32,288
তোমার সব ঠিক থাকার কথা
316
00:23:34,856 --> 00:23:37,259
ইয়ো, ইংরেজি সাহিত্য?
317
00:23:37,293 --> 00:23:40,496
হেই। শুধু তুমি সুন্দরী মানে এই না যে
318
00:23:40,529 --> 00:23:42,231
আমি তোমাকে লাইনে আগে চান্স দেবো
319
00:23:42,264 --> 00:23:43,798
মানে কী?
320
00:23:47,603 --> 00:23:49,305
তুমি আমাকে এই ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবে?
321
00:23:49,338 --> 00:23:51,307
এটা আপডেট হবার সময় আটকে গেছে
বা কোন সমস্যা হয়েছে
322
00:23:52,541 --> 00:23:53,908
ওয়েল, আমরা শীঘ্রই সব
বন্ধ করে দিব
323
00:23:54,610 --> 00:23:56,412
আমি আগামীকাল দিনের শুরুতেই
এই কাজটা করে দিবো
324
00:23:56,445 --> 00:23:58,280
তুমি আজ রাতে এটা একটু দেখতে পারবে?
325
00:23:58,314 --> 00:24:02,184
আগামীকাল আমার একটা পেপার জমা দিতে হবে।
প্লিজ, প্লিজ?
326
00:24:03,252 --> 00:24:05,888
ঠিক আছে. আমি দেখছি
327
00:24:13,295 --> 00:24:16,899
হুম, এই আপডেটের জন্য তোমার
কম্পিউটার অনেক বেশী পুরানো।
328
00:24:16,932 --> 00:24:18,267
এটাই তোমার স্পিড স্লো করে দিচ্ছে
329
00:24:18,934 --> 00:24:20,002
তুমি এটা ঠিক করতে পারবে?
330
00:24:20,369 --> 00:24:22,071
হ্যাঁ। সমস্যা নেই.
331
00:24:23,405 --> 00:24:25,274
আমি নিজেও জানি না
কিভাবে এমন হলো।
332
00:24:25,307 --> 00:24:27,042
আমি এখানে কিছু ব্রাউজও করি না।
333
00:24:28,610 --> 00:24:31,447
ওহ, হেই, আমার বয়ফ্রেন্ড এখানে চলে এসেছে।
যেতে হবে.
334
00:24:31,480 --> 00:24:32,548
এই নাও।
335
00:24:32,581 --> 00:24:33,882
- হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।
336
00:24:35,684 --> 00:24:38,087
ধন্যবাদ, ইংরেজি সাহিত্য
337
00:24:42,558 --> 00:24:44,893
আমি তো ভাবছিলাম তুমি আমার সাথে
আজ রাতে ডিনার করতে চাও কিনা
338
00:24:45,027 --> 00:24:48,497
এখন দেখি তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে. দারুণ
339
00:24:51,266 --> 00:24:53,335
ঠিক আছে.
রিস্টোর প্রায় হয়ে গেছে
340
00:24:53,369 --> 00:24:55,437
হ্যাঁ, তোমারটা ধার দেওয়ার জন্য
অনেক ধন্যবাদ
341
00:24:55,471 --> 00:24:56,572
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক আছে বন্ধু.
342
00:24:58,540 --> 00:25:00,309
রেসলারস্টাড৯৯, কি এইডা?
343
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
আচ্ছা, বাদ দাও। আমি ওসব
জানতেও চাই না।
344
00:25:03,412 --> 00:25:06,548
এটা আমার না.
ওসব একটা মেমরি স্টিকে আমি খুঁজে পেয়েছি.
345
00:25:06,582 --> 00:25:09,551
তোমার পোর্টে বাইরের মেমোরি
স্টিক ঢুকাইও না, ব্রায়ান।
346
00:25:09,585 --> 00:25:11,253
আমি ভেবেছিলাম এটা আমার,
347
00:25:11,286 --> 00:25:14,189
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে এটা আমার
রুমমেটের, ঠিক আছে?
348
00:25:14,223 --> 00:25:15,924
ফোল্ডারটা ট্র্যাশে লুকানো ছিল,
349
00:25:15,958 --> 00:25:17,526
তাই আমি মনে করি না
সে এটার ব্যাপারে জানত
350
00:25:17,559 --> 00:25:21,096
আমার মনে হয় কোন এক ছাত্র একজন
ওয়েবক্যাম পারফর্মার ছিল
351
00:25:21,130 --> 00:25:24,066
ওহ, তোমাকে ভালো
লাগছে। অনেক বড় লাগছে দেখতে।
352
00:25:25,234 --> 00:25:26,602
কঠিন সেক্সি
353
00:25:26,635 --> 00:25:28,504
- কি একটা অবস্থা?
- হ্যাঁ। এই...
354
00:25:28,537 --> 00:25:30,639
ডানদিকের ছেলেটাই হচ্ছে ছাত্র। সে
সবগুলো ভিডিওতেই আছে।
355
00:25:32,207 --> 00:25:33,609
ওহ, তুমি একটা কিউট লক্ষ্মী বাবু
356
00:25:33,642 --> 00:25:35,277
লক্ষ্মী বাবুটা কে, অ্যাঁহ?
357
00:25:36,678 --> 00:25:38,247
ভাই, এই সবগুলা ভিডিও কি এই রকমই?
358
00:25:39,014 --> 00:25:40,649
আমি... আমি জানি না.
359
00:25:40,682 --> 00:25:42,484
আমি... আমি শুধু দুইটা ভিডিও দেখসি
360
00:25:50,025 --> 00:25:52,027
দোস্ত, এই স্লথটা দেখো,
কি একটা অবস্থা?
361
00:25:54,029 --> 00:25:56,031
সে তো খুব ভালোই করছে দেখছি
362
00:25:56,064 --> 00:25:59,001
না, মোটেও না. এটা... এটা
খুবই বিরক্তিকর.
363
00:25:59,034 --> 00:26:02,371
কি? আচ্ছা, তাহলে তুমি এগুলো
কপি করে রেখেছ কেন?
364
00:26:02,404 --> 00:26:04,506
আমি জানি না. আমার কৌতূহল হচ্ছিল
365
00:26:05,140 --> 00:26:08,444
মানে, এই ছেলেটা আসলে কে ছিল?
তার কি হয়েছে?
366
00:26:08,912 --> 00:26:11,580
আচ্ছা. ঠিক আছে.
আমি রহস্য অনেক ভালোবাসি।
367
00:26:11,613 --> 00:26:13,415
- হ্যাঁ
- শুধু পার্থক্যটা হচ্ছে, এই ক্ষেত্রে
368
00:26:13,449 --> 00:26:17,219
আমাদের কাছে ক্লু বলতে শুধু
একগাদা মাল আউট করার ভিডিও আছে
369
00:27:23,318 --> 00:27:24,553
কাপড় খোল
370
00:27:28,323 --> 00:27:29,591
যা দেখতে পাচ্ছ তা কি পছন্দ হইসে?
371
00:27:29,625 --> 00:27:31,793
হ্যাঁ, চেহারা দেখাও
372
00:27:31,827 --> 00:27:33,529
একসাথে?
373
00:27:33,562 --> 00:27:34,663
ঠিক আছে.
374
00:27:39,201 --> 00:27:40,269
ও কে?
375
00:27:41,803 --> 00:27:43,272
কি একটা অবস্থা?
376
00:27:43,305 --> 00:27:44,706
কি?
377
00:27:44,740 --> 00:27:46,208
- ভাই, ভাই, ভাই, এখানে আসো
- কি?
378
00:27:46,241 --> 00:27:47,476
দোস্ত, ওঠো। এখানে আসো
379
00:27:59,454 --> 00:28:02,491
এসব বন্ধ করো ভাই।
জাস্ট থামো!
380
00:28:04,393 --> 00:28:05,727
এটা বেশ ভয়ঙ্কর
381
00:28:07,429 --> 00:28:09,498
আহ! আহ!
382
00:28:17,506 --> 00:28:20,108
- কি হলো?
- ফাইলটা নষ্ট হয়ে গেছে।
383
00:28:20,142 --> 00:28:23,312
- এটাই শেষ?
- হ্যাঁ। মানে, আমি মনে করি না
384
00:28:23,345 --> 00:28:25,814
ছেলেটা এরপরে আর কোন কিছু ভিডিও করেছে,
তিনি সম্ভবত মারা গেছে.
385
00:28:25,847 --> 00:28:27,382
আমাদের কি পুলিশকে জানানো উচিত?
386
00:28:27,884 --> 00:28:30,085
মানে, এই কাহিনী এক বছর আগে ঘটেছে. তাইনা?
387
00:28:30,786 --> 00:28:32,254
- হ্যাঁ
- এই ছেলেটার কিছু হয়ে থাকলে
388
00:28:32,287 --> 00:28:34,356
তারা সম্ভবত এটা জানার কথা
389
00:28:34,389 --> 00:28:35,457
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়
390
00:28:38,160 --> 00:28:40,228
তু... তুমি কি তোমার রুমমেটকে এই
ছেলে সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে পারবে?
391
00:28:40,596 --> 00:28:42,264
তাহলে ও জানতে পারবে আমি ওর
জিনিসপত্র ঘাঁটাঘাঁটি করেছি
392
00:28:42,297 --> 00:28:43,465
আর সে অলরেডি আমার উপর বিরক্ত.
393
00:28:45,300 --> 00:28:46,568
-ঠিক আছে. দেখো, আমি...
394
00:28:47,202 --> 00:28:48,870
আমি দুঃখিত. আমি...
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
395
00:28:48,905 --> 00:28:50,405
ঠিক আছে, আমার একটা ক্লাস আছে
396
00:28:50,439 --> 00:28:51,506
হ্যাঁ দোস্ত. ঠিক আছে.
397
00:28:51,540 --> 00:28:53,108
তোমাকে ভালোবাসি.
সাবধানে বাড়ি যেও
398
00:28:59,247 --> 00:29:02,885
জেরেমি। জেরেমি। চোদো
399
00:29:03,318 --> 00:29:05,220
ওহ, আরও জোরে চোদো, জেরেমি.
400
00:29:05,754 --> 00:29:08,657
ওহ খোদা, ওহ, আমার মনে হয় আমার
এখন মাল আউট হয়ে যাবে
401
00:29:08,690 --> 00:29:10,492
জেরেমি, আমার মনে হয় আমার
এখন মাল আউট হয়ে যাবে
402
00:29:38,988 --> 00:29:42,190
হেই, কি হইসে?
403
00:29:44,961 --> 00:29:47,897
আমি একটু স্ট্রেসে আছি। আমি জানি না.
404
00:29:47,930 --> 00:29:49,531
আমি কি কোনভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
405
00:29:50,532 --> 00:29:51,700
তোমাকে নিয়ে কিছু হয়নি
406
00:29:53,568 --> 00:29:54,670
আমি ঠিক হয়ে যাবো
407
00:29:55,905 --> 00:29:57,205
কাম অন.
408
00:30:01,343 --> 00:30:03,311
কি সমস্যা?
409
00:30:06,481 --> 00:30:08,383
কিছুই না, আমি... আসলে...
410
00:30:11,253 --> 00:30:12,320
চলো যাই.
411
00:30:21,630 --> 00:30:23,799
গেস করো তো কে
গেস্ট লিস্ট তৈরি করেছে?
412
00:30:23,832 --> 00:30:25,600
উঠে পড়. আমরা ক্লাবে যাচ্ছি।
413
00:30:25,634 --> 00:30:27,269
হ্যাঁ, আমি যেতে পারব না
414
00:30:27,302 --> 00:30:29,237
এই রচনাটা তো আমাকে অন্য কেউ
লিখে দিবে না
415
00:30:29,271 --> 00:30:32,841
না, প্লিজ। প্লিজ,
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
416
00:30:33,943 --> 00:30:35,477
- হ্যাঁ?
- ঠিক আছে.
417
00:30:35,510 --> 00:30:36,578
ইয়েস!
418
00:30:38,313 --> 00:30:40,482
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি
আজ রাতে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ
419
00:30:40,515 --> 00:30:42,484
ঠিক আছে, আমি মনে করি তোমার
জেরেমির সাথে ব্রেকআপ করা উচিত
420
00:30:42,517 --> 00:30:44,486
এখানে এতগুলো হট
ছেলেদের দিকে তাকিয়ে দেখো
421
00:30:44,519 --> 00:30:45,821
তারা সবাই বাবার বয়সী
422
00:30:45,854 --> 00:30:47,823
আমি বাবার মত কাউকে চাই না।
423
00:30:47,856 --> 00:30:50,559
ওহ, আমি তোমার ব্যাপারে জানি না, কিন্তু
আমার একটা সুগার ড্যাডি লাগবে
424
00:30:51,393 --> 00:30:53,528
সে শুধু তোমার ব্যাপারে আরও
ভালভাবে জানতে চায়
425
00:30:53,562 --> 00:30:54,796
উফ, বাজে কথা।
426
00:30:57,432 --> 00:30:58,633
ওহ, থ্যাঙ্ক ইউ
427
00:31:01,336 --> 00:31:02,404
কি মনে হয়?
428
00:31:02,771 --> 00:31:04,439
আমার মনে হয় আমরা আরো ভালো কিছু
করতে পারবো
429
00:31:06,775 --> 00:31:07,843
চিয়ার্স।
430
00:31:11,346 --> 00:31:13,415
- ওহ, খোদা
- পরে দেখা হবে.
431
00:31:13,448 --> 00:31:15,017
- সত্যি?
- হ্যাঁ.
432
00:31:53,522 --> 00:31:58,460
যে প্রথমে ওটা ভিতরে আর
বাইরে বেঁধে রাখতে পারবে সে জিতবে।
433
00:31:58,493 --> 00:32:01,596
আর যদি তুমি হেরে যাও,
তোমার হেরে যাবারই কথা,
434
00:32:01,630 --> 00:32:04,432
তোমাকে তোমার নিজের ল্যাওড়া চুষতে হবে।
435
00:32:11,040 --> 00:32:13,542
আমি অপেক্ষা করছি.
436
00:32:17,479 --> 00:32:18,547
ঠিক আছে তাহলে.
437
00:32:19,815 --> 00:32:22,851
ওহ, ও ইয়াহ
438
00:32:24,753 --> 00:32:25,854
ওওওহ
439
00:32:56,618 --> 00:32:58,955
আমি যা বলছি তা না করলে,
440
00:32:58,988 --> 00:33:00,689
তুমি শেষ হয়ে যাবে
441
00:33:00,722 --> 00:33:02,858
তর মায়েরে চুদি। বুঝসস?
তর মায়েরে চুদি।
442
00:33:02,892 --> 00:33:05,527
আমি তরে কি কইসে?
আমাকে একা থাকতে দে!
443
00:33:28,617 --> 00:33:29,851
জ্যানেল?
444
00:33:45,700 --> 00:33:47,769
আর একটা,
ব্রায়ান। তারপর তুমি বিছানায় যাবে
445
00:34:23,072 --> 00:34:25,107
হ্যালো, রেসলারস্টাড
446
00:34:25,141 --> 00:34:27,143
আমার নতুন বন্ধুকে পছন্দ হইসে?
447
00:34:27,176 --> 00:34:29,477
আমি তোমার এক নম্বর ফ্যান
448
00:34:29,511 --> 00:34:31,147
ঠিক আছে, ভাই রে ভাই, কে তুমি?
449
00:34:31,180 --> 00:34:33,815
এই চ্যাট বন্ধ করে দিলে আমি
এই খরগোশটাকে মেরে ফেলব
450
00:34:33,848 --> 00:34:35,650
ভাগ শালা, সাইকো কোথাকার!
451
00:34:36,085 --> 00:34:37,153
কাপড় খোল
452
00:34:38,653 --> 00:34:39,788
ল্যাংটা হ
453
00:34:41,856 --> 00:34:43,192
এক্ষুনি করো
454
00:34:45,094 --> 00:34:47,997
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
455
00:34:48,030 --> 00:34:51,901
আচ্ছা... ঠিক আছে। এখন কি?
456
00:34:51,934 --> 00:34:53,002
হাঁটু গেড়ে বস
457
00:34:57,306 --> 00:34:58,941
খাওয়ার জন্য
458
00:35:00,276 --> 00:35:02,278
আমি মনে করি এখন
খরগোশের স্ট্যু খাবার সময়
459
00:35:02,311 --> 00:35:04,981
ঠিক আছে, ভাই. ঠিক আছে.
একটু সহজ ভাবে নাও.
460
00:35:05,014 --> 00:35:06,648
তুমি যা চাও আমি তাই করব।
461
00:35:06,681 --> 00:35:08,650
শুধু... শুধু চোদা তাকে আঘাত করবেন
না, প্লিজ.
462
00:35:08,683 --> 00:35:10,286
অঅঅ, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
463
00:35:10,319 --> 00:35:12,922
থামো, ভাই! প্লিজ!
464
00:35:12,955 --> 00:35:14,957
তুমি ওকে এই মুহূর্তে
এখানে ফিরিয়ে আনবে!
465
00:35:14,991 --> 00:35:16,892
তুমি আমাকে যা যা করতে
বলেছ আমি সবই করেছি!
466
00:35:41,237 --> 00:35:48,337
- হটিকে নিয়ে বাসায় যাচ্ছি, আমার জন্য অপেক্ষা করো না
- আজ রাতে সাবধানে থেকো
467
00:35:53,963 --> 00:35:56,198
হাই, আ...আমি সামনে বসলে কিছু
মনে করবে না তো?
468
00:36:12,029 --> 00:36:14,029
জ্যাকব
469
00:36:19,055 --> 00:36:21,991
- ওহ, কি খবর ভাই?
- তুমি খরগোশের ভিডিওটা দেখেছ?
470
00:36:22,024 --> 00:36:23,625
হ্যাঁ, মাথা নষ্ট একটা ভিডিও, তাই না?
471
00:36:23,658 --> 00:36:25,895
আমি সেটা কখনোই না দেখলে
ভালো হত
472
00:36:25,928 --> 00:36:27,897
হেই শোনো ভাই। এটা
সত্যিই ভালো কোন সময় না
473
00:36:27,930 --> 00:36:29,597
আমি কাল তোমাকে কল করব
474
00:36:29,631 --> 00:36:31,967
- হ্যাঁ। দুঃখিত৷
- ঠিক আছে. আমি তোমাকে ভালোবাসি.
475
00:36:33,969 --> 00:36:38,074
আমি তোমার জন্য কিছু বেনি
আর একটা অ্যাডারল এনেছি
476
00:36:38,107 --> 00:36:39,874
ধন্যবাদ
477
00:36:39,909 --> 00:36:41,709
হ্যাঁ।
478
00:36:44,746 --> 00:36:46,215
তোমাকে কত দিতে হবে?
479
00:36:46,714 --> 00:36:49,717
অন্য কিছু ভেবে দেখা যেতে পারে
480
00:36:51,987 --> 00:36:54,256
আমি চাই তুমি আমার ধোন চুষে দাও
481
00:36:55,357 --> 00:36:57,159
ঠিক আছে.
482
00:37:37,184 --> 00:37:39,184
জেরেমি_দ্যা_ক্যাপ্টেনঃ বেকুব মাগী
483
00:38:07,109 --> 00:38:09,109
অচেনা নাম্বারঃ কেন তুমি আমাকে ইগনোর করছ?
484
00:38:13,768 --> 00:38:16,105
তুমি কোথায় যাচ্ছ, জেরেমি?
485
00:38:17,106 --> 00:38:20,409
তুমি জেরেমির মত হতে চেও না.
486
00:38:21,010 --> 00:38:23,445
জেরেমি, তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
487
00:38:23,479 --> 00:38:25,948
কেন তুমি আমাকে ইগনোর করছ?
488
00:38:25,981 --> 00:38:28,951
- কেন তুমি আমাকে ইগনোর করছ?
- আহ! কি একটা অবস্থা?
489
00:38:28,984 --> 00:38:30,419
দেখেশুনে চলাফেরা করো, গর্দভ কোথাকার
490
00:38:30,452 --> 00:38:32,888
- হ্যাঁ, গর্দভ
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
491
00:38:40,362 --> 00:38:41,931
অ্যানিমেটেড?
492
00:38:41,964 --> 00:38:43,865
হ্যাঁ. এটা ছিল একটা মাকড়সার
493
00:38:43,899 --> 00:38:45,334
দেখা হবে
494
00:38:45,367 --> 00:38:48,037
ঐ কিউট পোলাডা কে ছিল?
495
00:38:48,070 --> 00:38:50,906
ওর নাম টমি. ও জাস্ট একজন বন্ধু।
496
00:38:51,839 --> 00:38:53,943
হেই, গত রাতে আমাকে
ছেড়ে চলে আসার জন্য ধন্যবাদ.
497
00:38:54,809 --> 00:38:57,479
- তোমার ডিক অ্যাপয়েন্টমেন্ট কেমন ছিল?
- দারুণ।
498
00:38:57,779 --> 00:38:59,747
আমি সিওর সেরকমই হবার কথা
499
00:38:59,781 --> 00:39:01,417
জেরেমির কোন সমস্যা হইসে নাকি?
500
00:39:01,450 --> 00:39:03,185
- তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
- আসলে, ও আমাকে
501
00:39:03,219 --> 00:39:04,520
ইন্সটাতে মাগী বলে গালি দিসে
502
00:39:04,553 --> 00:39:06,255
কেন সে এমন করবে?
503
00:39:07,022 --> 00:39:08,490
দাঁড়াও দাঁড়াও
504
00:39:08,524 --> 00:39:11,026
এটা ঠিক এখানে ছিল.
এটা মুছে ফেলা হয়েছে.
505
00:39:11,060 --> 00:39:13,195
আমি মনে করি সে জাস্ট চায়
তুমি তাকে আরেকটা সুযোগ দাও।
506
00:39:13,229 --> 00:39:15,297
আমিসিওর ওর কোন একটা সমস্যা আছে।
507
00:39:15,331 --> 00:39:17,399
আমি মনে করি তুমি এটা নিয়ে
একটু বেশী বেশী চিন্তা করছ
508
00:39:17,399 --> 00:39:19,468
- পরে দেখা হবে
- ঠিক আছে.
509
00:39:40,855 --> 00:39:43,158
ধুরু!
510
00:39:47,496 --> 00:39:50,032
হেই, তোমার কাছে কি এখনও
ঐ আসল ফ্ল্যাশ ড্রাইভটা আছে?
511
00:39:50,065 --> 00:39:51,533
হ্যাঁ, এটা সম্ভবত এখনও ড্রয়ারে আছে
512
00:39:51,567 --> 00:39:53,969
ঠিক আছে. কুল। কারণ...
কারণ আমি ভাবছিলাম
513
00:39:54,003 --> 00:39:57,039
যদি আমরা ঐ আসল ফ্ল্যাশ ড্রাইভটা নিই,
তাহলে হয়তো আমরা একটা রিপেয়ার করতে পারব
514
00:39:57,072 --> 00:39:59,275
আর লেটেস্ট ফাইলটার একটা
আনকরাপ্টেড ভার্সন পাবো
515
00:40:00,976 --> 00:40:02,844
আমি জানি না,
জ্যাকব। যদি আমার রুমমেট
516
00:40:02,878 --> 00:40:05,314
এসব সম্পর্কে জানতে পারে,
সে ক্ষিপ্ত হয়ে যাবে
517
00:40:05,347 --> 00:40:07,316
তোমরা কি নিয়ে এত চিন্তিত?
518
00:40:07,349 --> 00:40:09,018
তোমাদের সমস্যাটা কি?
519
00:40:09,051 --> 00:40:11,220
কোন... কোন সমস্যা নাই. ঠিক আছে.
520
00:40:11,253 --> 00:40:13,555
আমি শুধু... আমি কোনো সমস্যা
সৃষ্টি করতে চাই না, এই আরকি
521
00:40:15,157 --> 00:40:16,892
- ঐটা কি ছিল?
- কি?
522
00:40:17,293 --> 00:40:19,161
- আরে সোনি
- হলি শিট
523
00:40:19,194 --> 00:40:22,531
ওহ, মাই গড, নানি, তুমি...
তুমি কি একবারও নক করতে পারোনা?
524
00:40:22,564 --> 00:40:24,900
আমার নিজের বাড়িতে আমি নক করি না, ঠিক আছে?
হেই, ব্রাই
525
00:40:24,933 --> 00:40:26,402
আমি তোমার নানি, হেই।
526
00:40:26,435 --> 00:40:29,004
হেই, আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে পরে কল করব. ঠিক আছে.
527
00:40:29,038 --> 00:40:31,206
ওহ, আর আমাকে কথা দাও যে
তুমি ঐ ড্রাইভটা সাথে করে নিয়ে আসবে
528
00:40:31,240 --> 00:40:33,509
- ঠিক আছে
- আচ্ছা। ঠিক আছে।
529
00:40:50,001 --> 00:40:52,001
নতুন ফলোয়ার
রেসলারস্টাড৯৯
রেসলারস্টাড৯৯ আপনার ছবিতে লাইক দিয়েছে
530
00:40:52,027 --> 00:40:54,196
এটা কে তুমি কি জান?
531
00:40:56,065 --> 00:40:59,301
না। ওর কি কোনো
মিউচুয়াল ফলোয়ার আছে?
532
00:40:59,668 --> 00:41:02,571
- জ্যানেল
- আহ, আচ্ছা
533
00:41:02,604 --> 00:41:06,075
এটা সম্ভবত ও-ই হবে.
সে তোমার ব্যাপারে অবসেসড
534
00:41:06,108 --> 00:41:09,878
আচ্ছা, মানে বলতে চাচ্ছি, কে হবে না
বলো তো?
535
00:41:25,003 --> 00:41:27,003
কীভাবে ওয়েবক্যাম হ্যাক করতে হয়
536
00:42:10,205 --> 00:42:13,242
কি একটা অবস্থা?
537
00:42:16,445 --> 00:42:18,113
তর গুষ্টি কিলাই
538
00:42:18,147 --> 00:42:21,150
আমি পুলিশ ডাকব
539
00:42:21,183 --> 00:42:23,352
পুলিশ ডাকো
540
00:42:23,385 --> 00:42:26,288
আর আমি তাদের দেখাব তোমার
ভাইয়ের ড্রাগস বিক্রি করার এই ভিডিও
541
00:42:29,425 --> 00:42:31,660
নাইন ওয়ান ওয়ান. আপনার ইমারজেন্সি
সম্পর্কে বলুন?
542
00:42:35,164 --> 00:42:38,167
আমাকে আসল ড্রাইভ এনে দাও
নয়তো ও মারা যাবে
543
00:42:57,753 --> 00:42:59,521
জ্যাকব !
544
00:43:01,190 --> 00:43:02,491
জ্যাকব।
545
00:43:04,226 --> 00:43:07,629
- জ্যাকব।
- জ্যাকব।
546
00:43:07,663 --> 00:43:09,998
দরজার নিচ দিয়ে ড্রাইভটা ঢুকায়ে দাও
547
00:43:10,599 --> 00:43:12,434
ড্রাইভটা দাও বাল
548
00:43:19,374 --> 00:43:21,543
জ্যাকব। জ্যাকব, তুমি ঠিক আছো?
549
00:43:21,577 --> 00:43:23,679
জ্যাকব?
550
00:43:23,712 --> 00:43:27,182
দুঃখিত, ব্রায়ান.
সে ঐসব ডাটা চেয়েছিল
551
00:43:27,683 --> 00:43:29,785
এখনও আমার
ল্যাপটপে ঐ ফোল্ডারটা আছে.
552
00:43:29,818 --> 00:43:32,087
হ্যাঁ, আমি আসলে...
553
00:43:32,120 --> 00:43:34,723
আমি ওই ফাইলটা রিপেয়ার করার সময়
কোন একটা কারণে ও ক্ষেপে গিয়েছিল
554
00:43:35,057 --> 00:43:37,326
- তুমি আ... আ... আমাকে বের করো
- আমি তোমাকে সাহায্য করছি
555
00:43:37,359 --> 00:43:40,028
ধন্যবাদ. ওহ, ভাই.
556
00:44:16,198 --> 00:44:18,166
- ওহ
- ওহ, খোদা
557
00:44:18,200 --> 00:44:19,701
- আমি বুঝতে পারিনি
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত
558
00:44:19,735 --> 00:44:22,304
তোমার এটা করতে হবে না.
ঠিক আছে.
559
00:44:23,338 --> 00:44:26,708
পরের বার একটু দেখেশুনে চলাফেরা করো,
ইংরেজি সাহিত্য
560
00:44:35,050 --> 00:44:38,353
ওহ, খোদা, তুমি ঠিক আছো তো?
561
00:44:39,588 --> 00:44:41,823
কেউ আমার কম্পিউটার হ্যাক করেছে।
562
00:44:41,857 --> 00:44:44,226
আমার খুব কষ্ট হচ্ছে
563
00:44:44,259 --> 00:44:46,228
তুমি কষ্ট পাচ্ছ কেন?
564
00:44:46,261 --> 00:44:48,463
আমি কখনই তোমাকে এভাবে
দেখতে চাইনি।
565
00:44:50,732 --> 00:44:53,569
সে আমার ভিডিও চুরি
করে পোস্ট করেছে।
566
00:44:56,906 --> 00:44:59,541
- কি একটা অবস্থা?
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত.
567
00:44:59,575 --> 00:45:01,209
আমি সেক্স করার সময় তুমি আমাকে ভিডিও করেছ
568
00:45:01,243 --> 00:45:02,778
তোমার সমস্যা কি?
569
00:45:02,811 --> 00:45:04,713
লেক্সি, আমি খুবই দুঃখিত.
570
00:45:04,746 --> 00:45:07,683
লেক্সি, আমি... আমি অত্যন্ত দুঃখিত.
571
00:45:34,182 --> 00:45:36,682
জেরেমিঃ তুমি কই? তুমি কি একটু
আসতে পারবা? আমাদের কথা বলা দরকার
572
00:45:49,008 --> 00:45:51,008
জেরেমিঃ আবার লাগাইতে চাও?
573
00:45:58,233 --> 00:46:00,233
জেরেমিঃ আসো আমাকে তোমার মুখ দাও
574
00:46:18,253 --> 00:46:20,589
তুমি করতেসোটা কি?
575
00:46:20,622 --> 00:46:22,324
আমি ভাবলাম এটাই তুমি চাও।
576
00:46:22,357 --> 00:46:24,292
দোস্ত, আমার গার্লফ্রেন্ড আছে।
577
00:46:24,326 --> 00:46:26,461
আমি আগে করার সময় তো তুমি
আমাকে থামাওনি
578
00:46:27,130 --> 00:46:29,197
হ্যাঁ। আমরা আসলে... আমরা...
579
00:46:30,232 --> 00:46:32,434
দোস্ত...
580
00:46:32,467 --> 00:46:34,670
আমি পারতেসি না।
581
00:46:35,303 --> 00:46:37,372
দোস্ত, আমি আর পারতেসি না।
582
00:46:59,929 --> 00:47:02,664
হেই, লেক্সি। আহ...
583
00:47:03,799 --> 00:47:05,968
আহ, আমি আর ব্রায়ান,
আমরা আসলে, অ্যাঁ...
584
00:47:06,002 --> 00:47:07,536
এটাই কি তুমি আমাকে
বলতে চেয়েছিলে?
585
00:47:11,306 --> 00:47:13,408
তর গুষ্টি মারি। তরও গুষ্টি মারি।
586
00:47:16,913 --> 00:47:18,747
- এটা কি তোমার সাজানো নাটক?
- না!
587
00:47:18,780 --> 00:47:20,549
তুমিই তো এসব শুরু করেছ
588
00:47:20,582 --> 00:47:22,651
তুমি আমাকে এইমাত্র টেক্সট
করেছ যে তুমি এটা করতে চাও
589
00:47:22,684 --> 00:47:24,419
না। আমি করিনি।
590
00:47:25,154 --> 00:47:27,522
দেখো, আমি তোমাকে আবার
জিজ্ঞেস করব
591
00:47:27,556 --> 00:47:30,592
তুমি কি লেক্সিকে
এখানে আসতে বলেছিলে?
592
00:47:30,625 --> 00:47:32,895
না! আমি লেক্সিকে কিছুই বলিনি।
593
00:47:33,628 --> 00:47:35,230
বলো এসব তোমার কাজ
594
00:47:35,664 --> 00:47:37,632
বোকার মত আচরণ করো না
595
00:47:38,600 --> 00:47:39,969
তুমিই এটা চেয়েছিলে
596
00:47:43,039 --> 00:47:44,539
বালছাল
597
00:48:04,693 --> 00:48:06,495
ব্রায়ান?
598
00:48:10,432 --> 00:48:11,867
ব্রায়ান?
599
00:48:12,701 --> 00:48:13,970
হায় খোদা.
600
00:48:14,402 --> 00:48:16,338
তোমার সাথে কে এমন করেছে?
601
00:48:17,339 --> 00:48:18,774
কে তোমার এই হাল করেছে?
602
00:48:20,042 --> 00:48:21,743
জেরেমি।
603
00:48:38,693 --> 00:48:41,329
- থামো
- দুঃখিত
604
00:48:42,831 --> 00:48:44,901
তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত.
605
00:48:44,934 --> 00:48:46,568
না.
606
00:48:46,601 --> 00:48:49,371
ব্রায়ান, তোমার এটা দরকার,
আর তারপর পুলিশের কাছে যেতে হবে তোমাকে
607
00:48:49,805 --> 00:48:52,808
- আমি পারব না
- তুমি ওদের ডাকবে নয়ত আমিই ডাকব
608
00:48:53,075 --> 00:48:56,411
- জেরেমি তোমাকে লাঞ্ছিত করেছে
- আমি এসব করতে চাই না
609
00:48:56,444 --> 00:48:59,381
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
610
00:49:00,216 --> 00:49:04,352
আমি মনে করি কেউ আমাদের টেক্সট হ্যাক
করেছে, আমাদের ম্যানিপুলেট করেছে।
611
00:49:04,386 --> 00:49:06,088
এটা আমার সাথেও ঘটেছে।
612
00:49:06,122 --> 00:49:08,557
আমি যে ভিডিওগুলি আবিষ্কার করেছি
তার সাথে এর কোন সম্পর্ক আছে
613
00:49:08,590 --> 00:49:10,325
কিসের ভিডিও?
614
00:49:16,531 --> 00:49:20,069
লেক্সি, আমাকে কলব্যাক করো
615
00:49:20,102 --> 00:49:21,770
প্লিজ, আমাকে...
আমাকে শুধু একটা সুযোগ দাও
616
00:49:21,803 --> 00:49:23,839
কি হয়েছে সেটা ব্যাখ্যা
করার জন্য, ঠিক আছে?
617
00:49:24,372 --> 00:49:26,708
আমি জানি না এটা কে,
কিন্তু কেউ আমার সাথে ঝামেলা করতে চাচ্ছে
618
00:49:26,741 --> 00:49:28,743
আমি... এই পুরো ব্যাপারটাই...
619
00:49:28,777 --> 00:49:31,446
তুমি যেমনটা মনে করছো ঠিক তা না, ঠিক আছে?
আমি... আমি শুধু...
620
00:49:32,315 --> 00:49:34,884
আমি শুধু কথা বলতে চাই তোমার সাথে, ঠিক আছে?
আমাকে কল ব্যাক কোরো
621
00:49:34,917 --> 00:49:38,020
ঠিক আছে সোনা? প্লিজ.
আমি শুধু কথা বলতে চাই তোমার সাথে.
622
00:49:48,998 --> 00:49:50,465
ওহ, আল্লাহ্,
আমি তো পোলাডারে চিনি।
623
00:49:50,498 --> 00:49:52,868
- সত্যি?
- হ্যাঁ। আমরা একসাথে ক্লাস করেছি
624
00:49:52,902 --> 00:49:55,804
গত বছর.
আমি ওকে একটু খুঁজে দেখি দাঁড়াও
625
00:49:55,837 --> 00:49:58,640
মনে হয় ও তার
সিনিয়র ইয়ার ট্রান্সফার করেছে
626
00:49:58,673 --> 00:50:01,110
এই তো. ক্যালেব মুর
627
00:50:01,143 --> 00:50:03,878
আমরা মাঝে মাঝে একসাথে পড়াশুনা করতাম আর...
628
00:50:09,451 --> 00:50:12,154
আমার ভাইকে কল করতে হবে।
629
00:50:12,179 --> 00:50:14,179
জ্যাকব টিমসকে কল করা হচ্ছে
630
00:50:14,556 --> 00:50:15,624
কী খবর?
631
00:50:16,691 --> 00:50:18,895
হায় খোদা. তুমিও মাইর খাইসো নাকি?
632
00:50:18,928 --> 00:50:20,762
ওহ, হেই
633
00:50:24,466 --> 00:50:26,501
দেখো, আমরা ওয়েবক্যামের পোলাডারে
খুঁজে পেয়েছি
634
00:50:26,534 --> 00:50:27,602
ওর নাম ক্যালেব মুর।
635
00:50:29,238 --> 00:50:30,805
ঐ পোলাই কি আমাদের সাথে
ঝামেলা করছে?
636
00:50:30,839 --> 00:50:32,774
আমি খুঁজে বের করতে পারব। মানে,
637
00:50:32,807 --> 00:50:35,044
এখন আমরা তার নাম পেয়েছি,
আমি তার সোশ্যাল মিডিয়া সার্চ করতে পারি,
638
00:50:35,077 --> 00:50:37,646
তার পোষা প্রাণীর নাম, দেশের বাড়ি,
ওর আইক্লাউড পাসওয়ার্ড
639
00:50:37,679 --> 00:50:39,681
রিসেট করা আর ভিডিওগুলা ডাউনলোড করার জন্য...
640
00:50:39,714 --> 00:50:42,118
- যা যা আমার দরকার হবে আরকি
- এটা করা ঠিক হবে বলে মনে হচ্ছেনা
641
00:50:42,151 --> 00:50:44,020
হ্যাঁ। আসলে,ও
642
00:50:44,053 --> 00:50:46,055
আমার ঘরে ঢুকে আমাকে পিটিয়েছে,
সেটাও তো ঠিক করেনি, তাই না?
643
00:50:46,088 --> 00:50:48,090
- তা ঠিক
- হ্যাঁ, অ্যাঁ...
644
00:50:48,124 --> 00:50:50,625
আমাকে এটা নিয়ে কাজ করতে দাও আর
আমি তোমাকে পড়ে জানাবো, ঠিক আছে?
645
00:51:01,037 --> 00:51:04,206
পূর্ণ গ্রহন একটা বিশাল মহাজাগতিক ঘটনা
646
00:51:04,240 --> 00:51:07,876
প্রায় সাড়ে ৪ বিলিয়ন বছর আগে
চাঁদ তৈরি হওয়ার পর থেকে,
647
00:51:07,910 --> 00:51:09,811
এটা আমাদের গ্রহ থেকে
দূরে সরে গেছে
648
00:51:09,844 --> 00:51:13,715
প্রতি বছর প্রায় ১.৬ ইঞ্চি করে
649
00:51:15,084 --> 00:51:17,819
এখন, এটা তখনই ঘটে যখন
পৃথিবী, সূর্য,
650
00:51:17,852 --> 00:51:20,588
আর চাঁদ নিখুঁতভাবে বা
খুব ঘনিষ্ঠভাবে একই লাইনে থাকে
651
00:51:20,622 --> 00:51:24,226
- পৃথিবীর সাথে...
- এটা তোমার সারা গায়ে মেখে নাও
652
00:51:24,260 --> 00:51:26,262
তোমার সারা শরীরে
এটা মাখো
653
00:51:26,295 --> 00:51:27,964
তোমার কি ভালো লাগে যখন
আমি তোমার জন্য নিজেকে ভেজাই?
654
00:51:27,997 --> 00:51:30,232
শুক্রবার তোমাদের মিডটার্ম এক্সাম হবে।
655
00:51:30,266 --> 00:51:32,201
ও হচ্ছে এস্ট্রোনাট৮৮
656
00:51:32,801 --> 00:51:34,869
আর প্লিজ ভুলে যেও না
657
00:51:34,904 --> 00:51:36,906
আগামীকাল রাতে
চন্দ্রগ্রহণ হবে
658
00:51:45,014 --> 00:51:46,681
আমি দুঃখিত তোমাকে হ্যাক করা হয়েছে
659
00:51:46,715 --> 00:51:48,985
এটা অবশ্যই ঐ একই ব্যক্তি
যে আমাকে হ্যাক করেছে।
660
00:51:49,018 --> 00:51:51,053
তারা এসব করছে কেন?
661
00:51:51,087 --> 00:51:53,788
এমন কেউ যে এই ভিডিওগুলা প্রকাশ
পাবার ভয়ে আছে
662
00:51:53,822 --> 00:51:56,591
আমার ভাই এখনও ক্যালেবের
অ্যাকাউন্ট থেকে ভিডিও ডাউনলোড করছে।
663
00:51:56,624 --> 00:51:58,593
ভালো
664
00:51:58,626 --> 00:52:00,595
হেই, ব্রায়ান।
665
00:52:00,628 --> 00:52:01,696
তুমি কি চাও?
666
00:52:03,265 --> 00:52:05,267
অ্যাঁহ... আমি শুধু...
667
00:52:05,301 --> 00:52:06,835
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই
668
00:52:06,868 --> 00:52:08,870
আমি আমার মিটিং শেষে
আগামীকাল চলে যাব।
669
00:52:08,904 --> 00:52:10,940
আমি সেমিস্টারের বাকি
সময় বাড়িতে থাকব,
670
00:52:10,973 --> 00:52:13,009
তাই তুমি রুমে একাই থাকতে পারবে
671
00:52:13,042 --> 00:52:15,211
আর কোনো খারাপ কিছু হওয়ার
আগেই আমার চলে যাওয়া উচিত।
672
00:52:15,244 --> 00:52:17,246
হ্যাঁ! তাহলে, এখনই সেটা করছ না কেন?
673
00:52:17,279 --> 00:52:19,581
- বের হয়ে যাও
- জ্যানেল।
674
00:52:19,614 --> 00:52:21,616
না, সে ঠিকই বলসে
675
00:52:23,585 --> 00:52:26,288
দেখো, আমি সব কিছুর জন্য দুঃখিত।
676
00:52:39,667 --> 00:52:42,004
সত্যি বলতে কি ওর ব্যাপারে
তোমার খারাপ লাগে না, তাই না?
677
00:52:44,706 --> 00:52:48,244
সে তোমাকে লাঞ্ছিত করেছে।
একটু প্রতিবাদ করা শিখো, ব্রায়ান.
678
00:53:16,638 --> 00:53:18,941
- হেই, ইংরেজি সাহিত্য
- কী খবর?
679
00:53:18,974 --> 00:53:20,309
কিছুই না।
680
00:53:20,910 --> 00:53:23,077
আমি শুধু ঐ রাতের জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম
681
00:53:23,711 --> 00:53:25,214
ও নিয়ে চিন্তা করো না.
682
00:53:27,715 --> 00:53:29,318
বেশ মজার ব্যাপার, আমি কসম করে বলতে পারি
683
00:53:29,351 --> 00:53:31,619
আমি যাওয়ার সময় তুমি আমাকে
কিছু একটা বলতে চেয়েছিলে
684
00:53:31,653 --> 00:53:33,322
কিরকম?
685
00:53:34,256 --> 00:53:36,892
ডিনারের ব্যাপারে কিছু.
686
00:53:38,660 --> 00:53:40,996
সে কি বয়ফ্রেন্ডের ব্যাপারে
কিছু বলে নি?
687
00:53:41,030 --> 00:53:43,065
আমি?
688
00:53:43,731 --> 00:53:46,302
আমি ভাবলাম তুমি হয়ত
ক্ষুধার্ত থাকতে পারো
689
00:53:49,238 --> 00:53:51,340
তাহলে কি এটা আমাদের ডিনার ডেট হবে?
690
00:53:53,775 --> 00:53:55,610
যদি এটা ডেট হয়,
691
00:53:56,078 --> 00:53:58,881
হয়তো আমাদের প্রথম
চুম্বনটা এখনই করা উচিত।
692
00:53:59,248 --> 00:54:00,916
অ্যাঁহ, এখানে?
693
00:54:35,885 --> 00:54:38,053
গত রাতে আমাকে এখানে
থাকতে দেবার জন্য ধন্যবাদ.
694
00:54:38,653 --> 00:54:40,890
লেক্সি এখনও কিছু জিনিস সরাচ্ছে
695
00:54:40,923 --> 00:54:43,858
আর আমি মনে করি আমি যদি তাকে
একটু স্পেস দিই সেটাই সবচেয়ে ভালো হয়
696
00:54:43,893 --> 00:54:45,294
কোন সমস্যা নাই
697
00:54:48,763 --> 00:54:50,065
এটা অন হয়ে আছে কেন?
698
00:54:55,371 --> 00:54:56,906
এভাবেই সে জানতে পেরেছিল আমি ঐদিন
699
00:54:56,939 --> 00:54:59,073
জ্যাকবের কাছে যাচ্ছি যে রাতে
তাকে আক্রমণ করা হয়েছিল
700
00:55:02,198 --> 00:55:04,198
ইয়ো, তোমাদের দুজনকে এখন বন্ধু হতে দেখে
ভালোই লাগছে
701
00:55:07,123 --> 00:55:09,123
তুমি এখনো বেঁচে আছো?
702
00:55:11,448 --> 00:55:12,748
আমি তো মারাই যাইনি
703
00:55:12,754 --> 00:55:15,857
শুন হালার পুত!
704
00:55:15,891 --> 00:55:19,727
শালা ওয়েবক্যাম ফ্রিক কোথাকার
705
00:55:19,761 --> 00:55:22,364
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা
তোর চেয়েও শক্তিশালী।
706
00:55:43,189 --> 00:55:45,189
রেসলারস্টাড৯৯: রেস্লিং ম্যাচে চলে এসো
707
00:55:59,268 --> 00:56:01,103
কি একটা অবস্থা?
708
00:55:59,928 --> 00:56:01,928
ক্যালেব_মুরঃ আজ আমি তোমাকে ধ্বংস
করে ফেলব
709
00:56:07,053 --> 00:56:09,553
জেরেমিঃ তুমি কি আমাকে ভয় দেখাতে
অন্য কিছু চেষ্টা করতে চাইছ?
710
00:56:12,178 --> 00:56:14,178
ক্যালেব_মুরঃ এতে কি কাজ চলবে?
711
00:56:18,103 --> 00:56:22,103
ক্যালেব_মুরঃ আমার কাছে এরকম আরও আছে।
দেখা হবে ওখানে...
712
00:56:49,128 --> 00:56:51,128
রেসলারস্টাড৯৯: আমি তোমারে দেখসি।
তুমি আমারে দেখসো?
713
00:57:10,372 --> 00:57:11,940
ঐ তো সে.
714
00:57:17,012 --> 00:57:18,981
হেই, হেই, টেনশন করা বাদ দাও
715
00:57:19,014 --> 00:57:21,984
ম্যাটে ফোকাস করো.
আসো, রেডি হও
716
00:57:28,090 --> 00:57:30,125
জেন্টলম্যান, করমর্দন করো
717
00:57:30,159 --> 00:57:33,362
করমর্দন করো. প্রস্তুত?
718
00:57:44,206 --> 00:57:45,941
পেনাল্টি স্টার্লিং। এক পয়েন্ট
719
00:57:45,974 --> 00:57:48,344
- টেকডাউন, বেআইনি স্ল্যাম
- সেটল করো
720
00:58:01,623 --> 00:58:03,492
তুই আইজকা শ্যাষ
721
00:58:03,525 --> 00:58:05,260
কেমন লাগতেসে এখন, মাদারচোদ?
722
00:58:05,294 --> 00:58:07,062
- সরে যাও
- আমার বাঁশির শব্দ শোনো
723
00:58:07,096 --> 00:58:09,064
আর টেকডাউন করার জন্য দুই পয়েন্ট
724
00:58:11,100 --> 00:58:12,434
সেটাই আমি বলছিলাম
725
00:58:33,689 --> 00:58:35,224
ওহ, ব্রায়ান...
726
00:58:40,462 --> 00:58:43,499
কি একটা অবস্থা?
তুই এসব করসিস, মাদারফাকার?
727
00:58:45,534 --> 00:58:47,503
আমি তরে মাইরাইলামু, মাদারচোদ
728
00:58:47,536 --> 00:58:48,670
ওকে ছেড়ে দাও
729
00:58:51,507 --> 00:58:53,442
তরে মাইরাইলামু আমি, মাদারচোদ!
730
00:59:05,154 --> 00:59:07,256
ইয়েস
731
00:59:24,573 --> 00:59:26,575
- জেরেমি, থামো!
- এটাই তোমার প্রাপ্য
732
00:59:26,608 --> 00:59:28,577
তুমি আমার সাথে এরকম করার জন্য
733
00:59:28,610 --> 00:59:30,612
- তুমি এটাই চেয়েছিলে
- আমি মোটেও এরকম কিছু চাইনি
734
00:59:30,646 --> 00:59:32,648
থামো, ও মারা যাবে
735
00:59:48,397 --> 00:59:50,365
- জেরেমি, থামো
- এটাই তোমার প্রাপ্য
736
00:59:50,399 --> 00:59:52,468
তুমি আমার সাথে এরকম
করার জন্য
737
00:59:52,501 --> 00:59:54,336
- তুমি এটাই চেয়েছিলে
- আমি মোটেও এরকম কিছু চাইনি
738
00:59:54,369 --> 00:59:56,505
থামো, ও মারা যাবে
739
01:00:25,067 --> 01:00:26,468
আহ-আহ।
740
01:00:26,502 --> 01:00:28,103
- নানি, কি একটা অবস্থা...
- আমাকে দাও ওটা
741
01:00:28,136 --> 01:00:30,105
আমি বলেছি বাড়িতে
কোন বন্দুক থাকা চলবে না
742
01:00:30,138 --> 01:00:31,673
- আমি কি তোমাকে বলেছি?
- আমি কি জাস্ট আমার বন্দুকটা পেতে পারি?
743
01:00:31,707 --> 01:00:34,209
না, নিজের ঘর পরিষ্কার
করো। সব এলোমেলো হয়ে আছে।
744
01:00:34,243 --> 01:00:37,246
তোমার উদ্দেশ্যটা কি?
তুমি শুধু আমাকে সারাক্ষণ বিরক্ত করো
745
01:00:37,947 --> 01:00:41,383
থামো! তুমি তো ওকে মেরেই ফেলবে!
746
01:00:43,352 --> 01:00:44,820
হলি শিট
747
01:00:44,853 --> 01:00:47,155
তো এই পুরো ব্যাপারটা
হচ্ছে ক্যালেব মুর
748
01:00:47,189 --> 01:00:48,757
জেরেমির উপরে প্রতিশোধ নিতে চায়
749
01:00:48,790 --> 01:00:50,526
আমি লেক্সির কাছে এটা পাঠাবো
750
01:00:50,559 --> 01:00:53,529
হয়তো তখন সে দেখতে পাবে যে আমি
জেরেমির ব্যাপারে ঠিক ছিলাম।
751
01:00:53,562 --> 01:00:56,131
জ্যানেল, পুরো স্কুল আমাকে
ব্লো জব দিতে দেখেছে।
752
01:00:56,365 --> 01:00:58,433
এটা এখন আমাদের করাটা জরুরী না
753
01:00:59,568 --> 01:01:02,504
কিছু মনে করো না,
কিন্তু এটা আমার জন্য জরুরী
754
01:01:27,113 --> 01:01:29,113
জ্যানেল
755
01:01:37,139 --> 01:01:38,206
হেই!
756
01:01:40,409 --> 01:01:42,177
হেই, আহ...
757
01:01:43,913 --> 01:01:46,081
জ্যাকি, তাই না?
758
01:01:46,883 --> 01:01:49,284
- কেমন চলছে?
- জ্যানেল, বোকাচোদা
759
01:01:49,318 --> 01:01:51,253
- কি একটা অবস্থা?
- তুমি আমাকে টেনে আনলে কেন
760
01:01:51,286 --> 01:01:53,221
এসবের মধ্যে? আমি জানি তোমার
কাছে আমার কিছু তথ্য আছে
761
01:01:53,255 --> 01:01:54,790
আমার ধারণা তুমি আমাকে অন্য
কারো সাথে গুলিয়ে ফেলছ
762
01:01:54,823 --> 01:01:56,893
ওহ না. আমি ভালমতই জানি তুমি কে।
763
01:01:56,926 --> 01:02:01,363
আমি তোমার আর জেরেমি আর ডঃ
ওয়াকার সম্পর্কে সবকিছু জানি
764
01:02:03,165 --> 01:02:04,366
ওসব অতীতের কথা
765
01:02:04,399 --> 01:02:06,268
তাহলে ওসব অতীতেই থাকতে দাও
766
01:02:07,070 --> 01:02:09,871
সব খুঁজে বের করতে থাকো,
আর দেখো কি হয়
767
01:02:09,906 --> 01:02:11,573
ঠিক আছে.
768
01:02:11,607 --> 01:02:14,176
জেনে রেখো, আমি কিছুই করতে চাই না
769
01:02:14,209 --> 01:02:16,278
ওসব ব্যাপারে
770
01:02:33,629 --> 01:02:35,764
খুবই লজ্জাজনক ব্যাপার
771
01:02:35,797 --> 01:02:38,400
আচ্ছা, ঠিক আছে,
সম্ভবত এটা এভাবে না প্রকাশ পেলে ভালো হত
772
01:02:38,433 --> 01:02:41,403
কিন্তু তোমার সাথে ভালো কিছুই হবে
আর আমিও তোমার সাথে থাকব
773
01:02:41,436 --> 01:02:44,239
ধন্যবাদ, ভাই,
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে আরো বেশী চিন্তিত.
774
01:02:44,272 --> 01:02:46,441
সেই ফুটেজ প্রকাশ পেলে
তোমাকে জেলে যেতে হবে।
775
01:02:46,475 --> 01:02:48,744
হ্যাঁ, আমি জানি। আহ,এটা আমার ব্যাপার
776
01:02:48,777 --> 01:02:51,480
তুমি যখন আমাকে বলেছিলে তখনই
আমার ওসব বেচাবিক্রি বন্ধ করা উচিত ছিল।
777
01:02:51,513 --> 01:02:53,950
জেরেমি কি জানে আমি তা খুঁজে বের করতে
চাই আর এসবের সমাধান করতে চাই।
778
01:02:53,983 --> 01:02:56,718
আমি জানি আমি জানি.
দেখো, দেখো, আমরা করতে পারব, ঠিক আছে?
779
01:02:56,752 --> 01:02:58,820
আমরা এটার সমাধান করব.
চিন্তা করো না.
780
01:02:58,854 --> 01:03:02,257
শুধু আমাকে কাজটা করতে
দাও আর পরে আমাকে কল কোরো
781
01:03:28,885 --> 01:03:30,385
কি রে মাগী, কই যাস?
782
01:03:32,788 --> 01:03:34,489
আমি তো মজা করছিলাম.
783
01:03:34,523 --> 01:03:36,692
তুইও তো আমাকে মাগী বলে ডাকিস
784
01:03:36,725 --> 01:03:40,228
সেজন্যই তো মজা লাগে।
কি একটা অবস্থা, টিমোথি।
785
01:03:40,262 --> 01:03:42,464
এইসব কি পড়ে আসছ
786
01:03:44,399 --> 01:03:45,767
টিমোথি?
787
01:03:52,841 --> 01:03:55,343
কে ওখানে?
788
01:03:58,380 --> 01:04:00,983
দাঁড়াও, আমি আসছি.
789
01:04:20,469 --> 01:04:22,270
বাঁচাও, বাঁচাও
790
01:04:28,410 --> 01:04:31,246
কী খবর?
আমি শুধু আমার জিনিসপত্র নিতে এসেছি
791
01:04:32,347 --> 01:04:33,849
ও কে?
792
01:04:33,883 --> 01:04:35,885
দোস্ত, কি সমস্যা তোমার?
793
01:04:35,918 --> 01:04:37,452
হেই, জেরেমি.
794
01:04:37,486 --> 01:04:39,055
তুমি আমাদেরকে কিসের মধ্যে ফেলেছ?
795
01:04:39,088 --> 01:04:40,722
এটা ঐ শালা ক্যালেবের কাজ
796
01:04:40,756 --> 01:04:42,357
হ্যাঁ, কারণ তুমি তার ঘরে ঢুকেছিলে
797
01:04:42,390 --> 01:04:43,658
আর তারপর তুমি ওকে মেরেছিলে
798
01:04:43,692 --> 01:04:46,328
আমরা ওয়েবক্যাম রেকর্ডিং দেখেছি.
799
01:04:46,361 --> 01:04:48,030
আমাকে ছেড়ে দাও
800
01:04:49,531 --> 01:04:51,366
আমার এইসব বালছাল শোনার সময় নাই
801
01:04:52,734 --> 01:04:54,536
আমাকে একা থাকতে দাও. ঠিক আছে?
802
01:04:54,569 --> 01:04:56,538
তোমার আর ক্যালেবের
কাহিনী নিয়ে আমাদেরকে
803
01:04:56,571 --> 01:04:58,007
না বলা পর্যন্ত
তুমি কোথাও যাচ্ছ না
804
01:05:00,042 --> 01:05:02,377
আমি পারব না।
805
01:05:02,410 --> 01:05:04,813
- তুমি পারবে না মানে?
- আমি পারব না!
806
01:05:04,846 --> 01:05:07,649
আমি পারব না রে মাদারচোদ
807
01:05:07,682 --> 01:05:10,552
তুই ভালো করেই জানিস ব্যাপারটা কেমন,
শালা বাস্টার্ড!
808
01:05:10,585 --> 01:05:12,420
বাল!
809
01:05:32,641 --> 01:05:34,342
সে আমাকে ধর্ষণ করেছিল
810
01:05:44,153 --> 01:05:46,122
আগে কাউকে বলিনি এসব
811
01:05:50,458 --> 01:05:53,395
আমরা ম্যাচ জেতার পরে
সেদিন একটা বিশাল পার্টি ছিল
812
01:05:53,428 --> 01:05:55,430
আর ক্যালেব আমাকে বাড়ি পর্যন্ত
ফলো করেছিল
813
01:06:06,842 --> 01:06:08,911
ঘরটা যেন বোঁবোঁ করে ঘুরছিল, আর...
814
01:06:08,945 --> 01:06:11,813
আমি জানতাম আমার সাথে কিছু
একটা ঘটছে।
815
01:06:19,521 --> 01:06:23,458
আমি কোথায় আছি... আমি কোথায়?
816
01:06:23,491 --> 01:06:25,760
কে কে?
817
01:06:26,628 --> 01:06:29,598
কে... কে... কি এসব... কি একটা অবস্থা?
818
01:06:29,631 --> 01:06:32,001
ফাক। আমাকে ছেড়ে দাও
819
01:06:32,034 --> 01:06:35,537
শালা চোদনা! সর। ছাড় আমাকে।
820
01:06:36,305 --> 01:06:38,373
তখন সেখানে আরেকটা
কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম।
821
01:06:38,807 --> 01:06:40,709
- আরও জোরে
- ফাক।
822
01:06:40,742 --> 01:06:43,778
- ওকে আরো জোরে জোরে চোদো.
- তর গুষ্টি কিলাই খানকি মাগী
823
01:06:43,812 --> 01:06:47,016
শালি... কুত্তি মাগী
যা সর এখান থেকে
824
01:06:47,049 --> 01:06:50,719
না না না. না না.
825
01:06:58,460 --> 01:07:02,464
আমি... আমি পারছি না...
আমি কল্পনাও করতে পারছি না।
826
01:07:02,497 --> 01:07:04,000
তুমি পারবে না।
827
01:07:04,033 --> 01:07:07,469
ক্লজেটে আটকে থাকা, ধর্ষণের
শিকার হওয়া
828
01:07:10,206 --> 01:07:14,709
হেই, আমিও ওকে মারতে চেয়েছিলাম
829
01:07:15,577 --> 01:07:17,545
বা তার চেয়েও খারাপ কিছু চেয়েছিলাম
830
01:07:19,748 --> 01:07:22,817
তুমি এই পুরোটা সময়
এসব চেপে রেখেছিলে
831
01:07:26,621 --> 01:07:28,024
আমি খুবই দুঃখিত.
832
01:07:28,057 --> 01:07:30,192
তোমার সাথে আমার আরও
খোলামেলা কথা বলা উচিত ছিল...
833
01:07:30,960 --> 01:07:32,460
তোমাদের দুজনের সাথেই
834
01:07:33,129 --> 01:07:36,899
আর এখন যেহেতু তুমি বলেই ফেলেছ,
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারব
835
01:07:40,202 --> 01:07:42,038
ধন্যবাদ
836
01:07:43,272 --> 01:07:45,607
আমার ভালো লাগছে আমি...
আমি তোমাদের দুজনকেই বলেছি।
837
01:07:54,884 --> 01:07:57,519
- তোমার ফোন বাজছে নাকি?
- কি?
838
01:07:58,144 --> 01:08:00,144
রেসলারস্টাড৯৯: জ্যানেলকে হাই বলো
839
01:08:01,756 --> 01:08:04,160
- কি একটা অবস্থা?
- হায় খোদা.
840
01:08:04,185 --> 01:08:09,485
রেসলারস্টাড৯৯: ডক্টর ওয়াকারের বাড়িতে এসো। যদি
পুলিশকে কিছু জানাও, ও মারা যাবে
841
01:08:08,264 --> 01:08:09,999
না...
842
01:08:10,032 --> 01:08:11,633
বন্ধুরা, আমাদের ওকে বাঁচাতে হবে।
843
01:08:31,020 --> 01:08:32,787
কি? আমরা কি শুধু দরজায় নক করবো?
844
01:08:35,112 --> 01:08:37,112
আজ রাতে মুভি দেখতে যাবে?
845
01:08:41,397 --> 01:08:44,000
চলো পেছন দিকটায় যাই, দেখি
আমরা কোনো পথ খুঁজে পাই কিনা।
846
01:08:45,633 --> 01:08:47,269
আমি যাচ্ছি.
847
01:09:04,652 --> 01:09:07,689
ভেতরে কাউকে দেখছি না।
848
01:09:07,722 --> 01:09:09,225
ওখানে ওই দরজাটা দেখসো?
849
01:09:10,259 --> 01:09:11,860
চলো যাই.
850
01:09:33,149 --> 01:09:35,251
দাঁড়াও, দাঁড়াও
851
01:09:46,028 --> 01:09:47,963
এই মহিলা কত বড়লোক?
852
01:09:47,997 --> 01:09:50,832
নিউইয়র্ক টাইমস বেষ্ট সেলার, তো
বুঝতেই পারছ
853
01:10:10,819 --> 01:10:12,754
ক্যালেব?
854
01:10:15,991 --> 01:10:18,928
নতুন কিছু শুরু করতে চাচ্ছ নাকি.
কী ব্যাপার?
855
01:10:20,262 --> 01:10:22,031
কিছু একটা করো!
856
01:10:22,298 --> 01:10:24,233
জেরেমি!
857
01:10:26,701 --> 01:10:29,105
- কি?
- সে আমাদের সাথে খেলছে।
858
01:10:30,738 --> 01:10:32,740
জ্যানেল?
859
01:10:32,774 --> 01:10:34,310
জ্যানেল!
860
01:10:34,343 --> 01:10:36,611
ওর কাছে যাও,
আমি ঐ চোদনাটাকে দেখছি
861
01:10:41,350 --> 01:10:43,219
জ্যানেল?
862
01:11:14,849 --> 01:11:16,285
জ্যানেল, তুমি ঠিক আছো?
863
01:11:17,752 --> 01:11:19,787
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত.
864
01:11:19,821 --> 01:11:22,391
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের
করে নিয়ে যাবো। ঠিক আছে?
865
01:11:38,840 --> 01:11:40,276
এসব কি?
866
01:12:03,966 --> 01:12:06,801
ওখানেই থাকো
867
01:12:09,171 --> 01:12:11,773
তোমাদের সাথে আর কতজন আছে?
868
01:12:11,806 --> 01:12:13,342
শুধু জেরেমি।
869
01:12:13,375 --> 01:12:16,045
ওহ, আর সে নিজের সাথে যুদ্ধ করছে?
870
01:12:42,104 --> 01:12:44,039
তুমি একটা মিথ্যাবাদী.
871
01:12:44,073 --> 01:12:46,942
আত্মরক্ষার সময়
তোমার বাড়ি লুট করা উচিত না
872
01:12:46,976 --> 01:12:48,510
আমরা আপনার বাসায় লুটপাট করছি না।
873
01:12:50,479 --> 01:12:52,780
তোমাদের কাছে আমার একটা ফুটেজ আছে
874
01:12:52,814 --> 01:12:54,782
আমি ওসব কিচ্ছু জানিনা.
আমি শুধু আমার বন্ধুর জন্য এখানে এসেছি।
875
01:12:54,816 --> 01:12:56,919
তোমরা অন্য কাউকে দেখিয়েছ?
876
01:12:57,953 --> 01:12:59,754
না!
877
01:13:06,395 --> 01:13:08,964
জেরেমি? জেরেমি?
878
01:13:12,434 --> 01:13:13,969
জেরেমি?
879
01:13:17,839 --> 01:13:20,875
ব্রায়ান !
880
01:14:18,434 --> 01:14:21,236
লেক্সি, তুমি ঠিক আছো?
সব ঠিক আছে.
881
01:14:21,270 --> 01:14:23,472
সব ঠিক আছে.
পুলিশ আসছে। সব ঠিক হয়ে যাবে
882
01:14:23,505 --> 01:14:25,574
- আরে তুমি কি করেছ?
- হায় খোদা. না.
883
01:14:25,607 --> 01:14:27,609
কি হচ্ছে এসব?
তুমি কি ওকে মেরে ফেলেছ?
884
01:14:27,643 --> 01:14:29,611
আমি তোকে মেরেই ফেলব।
885
01:14:36,985 --> 01:14:38,153
সব ঠিক আছে.
886
01:14:38,187 --> 01:14:41,557
তুমি ঠিক আছ? সব ঠিক হয়ে যাবে
887
01:14:54,182 --> 01:14:56,182
১ বছর পরে
888
01:15:12,988 --> 01:15:16,158
জয়সি !
জেরেমি, কেমন আছো বন্ধুরা?
889
01:15:16,191 --> 01:15:17,593
কি অবস্থা?
890
01:15:17,626 --> 01:15:20,396
বেশ ভাল.
এখন সবাই আমাকে চেনে
891
01:15:20,429 --> 01:15:22,264
সবাই জানে আমি একটা বদমাইশ মাইয়া
892
01:15:22,297 --> 01:15:24,166
হেই, আমি রুম রেডি করতে
যাচ্ছি, ঠিক আছে?
893
01:15:24,199 --> 01:15:25,934
- একটু পরেই দেখা হচ্ছে
- আমি তোমার কাছে আসছি
894
01:15:25,968 --> 01:15:29,204
দেখা হবে.
তোমাদের দুজনকে একসঙ্গে খুব সুন্দর লাগে
895
01:15:29,238 --> 01:15:31,206
হেই, তোমরা কি আজ রাতে
সিনেমা দেখতে আসতে চাও?
896
01:15:31,240 --> 01:15:33,208
- কি দেখাবে তুমি?
- অবশ্যই আমার
897
01:15:33,242 --> 01:15:35,277
স্পেশাল কালেকশন থেকে কিছু একটা দেখাব
898
01:15:35,310 --> 01:15:37,246
ঘোস্ট ওয়ার্ল্ড? ইরেজারহেড?
899
01:15:37,279 --> 01:15:40,015
না, জাস্ট...
আমাদেরকে একটু সারপ্রাইজ দিও
900
01:15:40,048 --> 01:15:41,650
ঠিক আছে. রাতে দেখা হবে.
901
01:15:41,683 --> 01:15:43,252
দেখা হবে, ক্লো
902
01:15:46,021 --> 01:15:49,458
হেই। গত বছরের চেয়ে
বেশ ভালোই হয়েছে তাই না?
903
01:15:49,491 --> 01:15:51,593
হ্যাঁ।
904
01:15:52,027 --> 01:15:54,263
আমার ভালো লাগছে যে আমি অবশেষে
এখন নিজের মত থাকতে পারব
905
01:15:55,397 --> 01:15:59,101
আমাদের একটু আরাম করতে হবে. এখানে আসো।
906
01:16:03,138 --> 01:16:05,474
হেই, সারপ্রাইজ
907
01:16:07,142 --> 01:16:10,145
- সারপ্রাইজ, হ্যাঁ.
- চমৎকার লাগছে তোমাকে ভাই.
908
01:16:10,179 --> 01:16:12,181
তোমাদের কষ্ট করে না আসলেও হত
909
01:16:12,214 --> 01:16:13,649
তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত.
910
01:16:14,349 --> 01:16:18,287
আর এই পোলাডা, আহ!
ও যেন একটা পুতুল, একদম পুতুল।
911
01:16:18,320 --> 01:16:20,189
তোমাদের দুজনকে একসাথে অনেক সুন্দর লাগে
912
01:16:20,222 --> 01:16:22,691
হেই আমি জানি তুমি এখন
এই বড় রেসলারের মতো,
913
01:16:22,724 --> 01:16:25,060
কিন্তু তুমি তার সাথে ভালো ব্যবহার করবে
নাহলে আমি তোমার পাছায় লাথি মেরে ফাটিয়ে ফেলব
914
01:16:25,093 --> 01:16:28,096
প্লিজ. তোমরা কি কিছু খেতে চাও নাকি না?
915
01:16:28,130 --> 01:16:30,766
- আমি দেখতেই পাচ্ছি সেটা
- কাম অন. হ্যাঁ। হ্যাঁ।
916
01:16:30,799 --> 01:16:34,036
আমার প্রোটিন দরকার, চলো
917
01:16:34,069 --> 01:16:37,172
এখানে আসো। লেক্সি
একটা ছবি চাইসিল
918
01:16:41,343 --> 01:16:44,112
হেই, টমি, তোমার গোসল শেষ হইসে?
919
01:16:45,581 --> 01:16:47,549
আর এক মিনিটের মধ্যে বের হব, জানু
920
01:16:56,174 --> 01:16:58,174
তোমরা দুজনই দেখতে অনেক কিউট
921
01:17:05,099 --> 01:17:07,099
ব্রায়ানঃ কিউট মনে হচ্ছিল। পরে ডিলিট করে
দিতে পারি
922
01:17:07,124 --> 01:17:09,124
লল
923
01:17:10,272 --> 01:17:11,673
অদ্ভুত তো
924
01:17:51,767 --> 01:17:53,767
আমাকে মিস করছিলে? আমাকে ইগনোর করছ কেন?
925
01:18:04,293 --> 01:18:07,129
তুমি কি বয়ফ্রেন্ড
সম্পর্কে কিছু বলেছিলে?
926
01:18:10,154 --> 01:18:12,754
জেরেমিঃ তুমি কই? তুমি কি একটু আসতে পারবে?
আমাদের কথা বলা দরকার
927
01:18:14,904 --> 01:18:16,738
হেই, লেক্সি, আহ।
928
01:18:17,739 --> 01:18:20,542
তর গুষ্টি কিলাই, তরও গুষ্টি কিলাই
929
01:18:20,576 --> 01:18:22,678
তুমি আজ রাতে কোনভাবে কাজটা
করে দিতে পারবে?
930
01:18:22,711 --> 01:18:24,313
আগামীকাল আমার একটা পেপার সাবমিট
করতে হবে
931
01:18:24,346 --> 01:18:27,349
ঠিক আছে. আমি দেখছি
932
01:18:27,374 --> 01:18:29,474
ট্র্যাকনেট ইন্সটল হচ্ছে
ট্র্যাকনেট ইন্সটলেশন সম্পন্ন হয়েছে
933
01:18:29,551 --> 01:18:30,652
এই নাও
934
01:18:30,686 --> 01:18:33,121
- হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।
935
01:18:33,155 --> 01:18:35,824
কেউ আমার কম্পিউটার হ্যাক করেছে।
936
01:18:35,857 --> 01:18:37,726
আমি অত্যন্ত দুঃখিত.
937
01:18:39,051 --> 01:18:43,551
- আমাকে ছেড়ে দাও। এখন সব শেষ। আমি ক্যালেবের প্রেমে পড়েছি।
- তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারো না।
- আমাকে আর মেসেজ দিও না, ভুলে যাও, মনে করো কিছুই হয়নি
938
01:18:43,576 --> 01:18:48,876
আমার কাছে সবকিছু রেকর্ড করা আছে। আমি যা বলব তোমরা দুজন তাই করবে। নয়ত সবাই জেনে যাবে যে তুমি তোমার স্টুডেন্টের সাথে চোদাচুদি করে বেড়াচ্ছ
939
01:18:51,149 --> 01:18:55,849
রেসলারস্টাড৯৯: জ্যানেলকে হাই বলো। ডক্টর ওয়াকারের বাড়িতে এসো।
পুলিশকে কিচ্ছু জানাবে না, নয়ত সে মারা যাবে
940
01:18:53,775 --> 01:18:55,477
হায় খোদা!
941
01:19:01,683 --> 01:19:04,319
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
পুলিশ আসছে। সব ঠিক হয়ে যাবে
942
01:19:04,353 --> 01:19:05,888
হেই, তুমি কি করেছ?
943
01:19:05,922 --> 01:19:08,790
কি হচ্ছে এসব?
আমি তোকে মেরেই ফেলব।
944
01:19:20,268 --> 01:19:23,505
ওকে রেইপ করো, আর আমি সেটা
দেখতে চাই.
945
01:19:26,408 --> 01:19:28,343
ওকে আরো জোরে জোরে চোদো
946
01:19:28,377 --> 01:19:31,513
ওর অনেক ভালো লাগছে, তাই না?
আরো জোরে জোরে চোদো ওকে
947
01:19:49,731 --> 01:19:51,800
তুমি ঠিক আছো?
948
01:19:53,235 --> 01:19:54,336
জানু?
949
01:19:59,408 --> 01:20:01,209
জানুপাখি?
950
01:20:13,555 --> 01:20:15,424
জান?
951
01:20:15,457 --> 01:20:17,859
না না.
952
01:20:18,460 --> 01:20:20,829
না না!!