1 00:00:07,680 --> 00:00:10,470 [Jung Il Woo] 2 00:00:15,060 --> 00:00:17,490 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:20,890 --> 00:00:23,220 [Shin Hyun Soo] 4 00:00:25,970 --> 00:00:32,930 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 5 00:00:34,990 --> 00:00:40,080 [Bossam: Roba el Destino] 6 00:01:09,140 --> 00:01:12,450 ¡Oye! Oye, Yi Dae Yeop. 7 00:01:12,450 --> 00:01:15,180 ¡Oye! ¡Despierta! 8 00:01:15,180 --> 00:01:16,940 ¡Yi Dae Yeop! 9 00:01:20,160 --> 00:01:21,970 ¿Estás bien? 10 00:01:31,560 --> 00:01:34,320 ¿Qué sucedió? 11 00:01:34,320 --> 00:01:36,610 Fuimos capturados de nuevo. 12 00:01:36,610 --> 00:01:38,690 Ese no es el problema ahora. 13 00:01:38,690 --> 00:01:42,670 Esos hombres tomaron la carta secreta que tenías. 14 00:01:42,670 --> 00:01:44,220 Parece que ambos moriremos así. 15 00:01:44,220 --> 00:01:51,410 Así que nunca debes hablar sobre tu padre, ¿entiendes? 16 00:01:53,500 --> 00:01:58,660 Puedes usarme para salir de aquí. 17 00:02:04,050 --> 00:02:06,440 Contrólate. 18 00:02:12,910 --> 00:02:17,200 Esto... Con cuidado, lava esto con cuidado. [Episodio 16] 19 00:02:17,200 --> 00:02:20,400 Ah, esto... ¡frota, frota! 20 00:02:20,400 --> 00:02:22,560 Tienes que frotar fuerte para lavarlo. 21 00:02:22,560 --> 00:02:26,080 Ah, esto es ropa interior, así que... 22 00:02:27,490 --> 00:02:30,110 Hierve esos por separado y luego lávalos. 23 00:02:31,910 --> 00:02:35,040 Lo haré. Por favor, apártese. 24 00:02:38,100 --> 00:02:40,610 Tú, ve a tirar esto. 25 00:02:40,610 --> 00:02:44,970 Aunque no lo digamos, deben lavar esto cada mañana. 26 00:02:50,930 --> 00:02:54,980 ¿Qué vas a hacer si me miras así? ¿Qué vas a hacer? 27 00:02:59,600 --> 00:03:04,320 ¡Lo haré! Por favor, entre, ¡rápido! 28 00:03:04,320 --> 00:03:08,850 ¡Oye! Te dije que vaciaras la bacinilla, ¡¿por qué sigues metiéndote en nuestros asuntos?! 29 00:03:08,850 --> 00:03:11,590 ¡Cuando eres una sirvienta! ¡Qué grosera! 30 00:03:11,590 --> 00:03:13,140 ¿Estás bien? 31 00:03:13,140 --> 00:03:15,180 ¡No morirá! 32 00:03:15,180 --> 00:03:20,610 Esta criada arrogante, que no respeta a su ama, merece morir, pero no morirá. 33 00:03:20,610 --> 00:03:22,460 ¡Solo ve a lavar la ropa! 34 00:03:22,460 --> 00:03:24,550 ¿Por qué hace esto? 35 00:03:24,550 --> 00:03:29,810 No importa que tome venganza porque me odia, pero ¿qué mal ha hecho ella? 36 00:03:29,810 --> 00:03:34,510 ¿No lo ves? ¿Que cada vez que me mira, me fulmina con la mirada y trata de acercarse a mí? 37 00:03:34,510 --> 00:03:38,050 Si crees que eso es tan injusto, en lugar de esa criada concubina, 38 00:03:38,050 --> 00:03:41,410 ¿por qué no eres la sirvienta de un ama como yo? 39 00:03:45,250 --> 00:03:47,840 Actúas exactamente como te ves. 40 00:03:50,360 --> 00:03:54,170 Por favor, deténgase. Es hora de que madre vuelva a casa. 41 00:03:54,170 --> 00:03:59,350 ¿Y qué si vuelve? ¿Y qué si le pido a una criada concubina que lave la ropa? 42 00:03:59,350 --> 00:04:02,570 ¿Qué hay de malo en darle una lección a la desgraciada sirvienta? 43 00:04:05,720 --> 00:04:09,680 ¿Cuántos años dijo que fue una sirvienta? 44 00:04:09,680 --> 00:04:14,320 Si realmente es así, una sirvienta también es un ser humano. Una sirvienta también puede llorar. 45 00:04:14,320 --> 00:04:16,980 Una sirvienta también puede retorcerse si la pisan. 46 00:04:16,980 --> 00:04:20,000 ¿No debería saberlo mejor que nadie? 47 00:04:22,190 --> 00:04:23,990 Vamos. 48 00:04:38,750 --> 00:04:40,490 ¿Por qué es así? 49 00:04:40,490 --> 00:04:45,350 Cuñada... sobre la segunda esposa... 50 00:04:45,350 --> 00:04:48,370 ¿Sabe dónde y cómo vivía? 51 00:04:48,370 --> 00:04:53,610 ¿Por qué? ¿Se siente intimidada porque ella irradia elegancia, a diferencia de otra persona? 52 00:04:53,610 --> 00:04:59,850 Eso... no es. Como todavía estoy por encima de ella, me lo preguntaba, porque siento que debería saberlo. 53 00:04:59,850 --> 00:05:02,550 Tampoco conozco los detalles... 54 00:05:02,550 --> 00:05:06,450 Dicen que fue sirvienta durante muchos años en la casa de un clan real. 55 00:05:12,720 --> 00:05:17,530 Lo siento. Siempre sufres por mi culpa. 56 00:05:18,480 --> 00:05:22,970 ¿Se puede comparar con el sufrimiento que usted padece? 57 00:05:22,970 --> 00:05:25,620 Por llorar por asuntos tan triviales, 58 00:05:26,290 --> 00:05:28,290 por favor, discúlpeme. 59 00:05:28,290 --> 00:05:31,230 No. 60 00:05:31,230 --> 00:05:35,840 Desde ahora, si quieres llorar, no lo reprimas y llora. 61 00:05:35,840 --> 00:05:40,150 Si te enfermas por la ira acumulada, ¿no será un problema mayor? 62 00:05:40,150 --> 00:05:44,730 No se preocupe. Esto no me preocupa. 63 00:05:44,730 --> 00:05:46,750 Entonces, está bien. 64 00:05:48,180 --> 00:05:54,600 ¡Ah, cierto! Anoche, tuve un sueño muy increíble. 65 00:05:54,600 --> 00:05:58,280 Tal vez tenga buenas noticias. 66 00:05:58,280 --> 00:06:01,470 Espero que su sueño sea verdad. 67 00:06:16,160 --> 00:06:20,130 Exactamente, ¿cuál es tu identidad para llevar el uniforme militar de Ming 68 00:06:20,130 --> 00:06:24,720 y poseer la carta secreta que el ministro del estado de izquierda Yi I Cheom envió a Mao Wenlong? 69 00:06:28,160 --> 00:06:30,860 Si me dices la verdad, te perdonaré. 70 00:06:33,090 --> 00:06:37,220 - Yo... - ¡Silencio! ¿No sabes que morirás si hablas? 71 00:06:42,860 --> 00:06:48,720 Yo... soy el hijo de Yi I Cheom, ministro del estado de izquierda de Joseon. 72 00:06:56,170 --> 00:06:59,000 ¡No! Solo somos oficiales militares nombrados temporalmente. 73 00:06:59,000 --> 00:07:03,750 Si este hombre realmente fuera el hijo de Yi I Cheom, no tendría ninguna razón para luchar con los soldados Ming. 74 00:07:03,750 --> 00:07:06,130 Obtuvo esa carta secreta accidentalmente. 75 00:07:06,130 --> 00:07:08,580 Este hombre es Kim Dae Seok, cuyo nombre está escrito en la carta secreta. 76 00:07:08,580 --> 00:07:11,120 No tiene relación con Mao Wenlong, 77 00:07:11,120 --> 00:07:13,590 así que mátenme y libérenlo. 78 00:07:13,590 --> 00:07:15,440 ¡Yi Dae Yeop! 79 00:07:16,950 --> 00:07:19,220 Libérenlo. (Hablando en un idioma extranjero) 80 00:07:28,620 --> 00:07:30,830 No olvides lo que dije. 81 00:07:36,690 --> 00:07:39,630 Como debes estar sediento, primero bebe un poco de agua. 82 00:07:39,630 --> 00:07:41,820 Exactamente, ¿quién es usted? 83 00:07:41,820 --> 00:07:43,500 Mi nombre es Kang Hong Rip. 84 00:07:43,500 --> 00:07:47,260 Soy un general que fue capturado durante la pelea contra la dinastía Jin posterior en Sarhu. 85 00:07:47,260 --> 00:07:49,420 Probablemente ha escuchado mi nombre. 86 00:07:49,420 --> 00:07:53,380 Señor comandante en jefe. ¿Por qué está aquí? 87 00:07:55,290 --> 00:07:57,550 - Entonces, este lugar... - Tienes razón. 88 00:07:57,550 --> 00:08:00,420 Este es el campamento de Amin, el líder de los Manchu (Dinastía Jin posterior). 89 00:08:00,420 --> 00:08:03,170 Viendo que está peleando en el uniforme militar de Ming, 90 00:08:03,170 --> 00:08:05,860 lo traje aquí pensando que podría obtener cierta información. 91 00:08:05,860 --> 00:08:12,750 Pero, de todas las cosas, una carta secreta para Mao Wen Long tuvo que ser encontrada en manos de el hombre de afuera. 92 00:08:12,750 --> 00:08:16,920 Si esa carta secreta es entregada, Joseon y Ming formarán una alianza. 93 00:08:16,920 --> 00:08:21,850 Por los Manchu, que han tratado de mantener a Joseon fuera de esta guerra, eso no debería suceder. 94 00:08:21,850 --> 00:08:25,920 Por lo tanto, no sé usted, pero el hombre afuera seguramente morirá. 95 00:08:25,920 --> 00:08:27,680 ¡No! Debemos evitarlo. 96 00:08:27,680 --> 00:08:32,330 Si mata al hombre afuera, los oficiales de la corte apoyarán favorablemente a la Dinastía Ming. 97 00:08:32,330 --> 00:08:36,420 Como sabe, el ministro del estado de izquierda es un hombre poderoso, que tiene una gran influencia en los asuntos políticos. 98 00:08:36,420 --> 00:08:38,650 Debemos hacer todo para evitar eso. 99 00:08:39,470 --> 00:08:43,530 Sabiendo que el ministro del estado de izquierda envió un mensaje secreto para matarlo, 100 00:08:43,530 --> 00:08:46,130 ¿aún quiere salvar a su hijo? 101 00:08:48,370 --> 00:08:51,150 Parece que Joseon aún está agitada. 102 00:08:51,150 --> 00:08:55,490 Incluso si la guerra los mira a la cara, ellos luchan por el poder político. 103 00:08:56,330 --> 00:08:57,860 Estoy avergonzado. 104 00:08:57,860 --> 00:09:00,700 No es algo por lo que deba estar avergonzado. 105 00:09:00,700 --> 00:09:04,360 Descanse. Hablaré con el general Amin. 106 00:09:04,360 --> 00:09:06,190 Gracias. 107 00:09:07,910 --> 00:09:10,550 Tampoco es algo por lo que debería estar agradecido. 108 00:09:10,550 --> 00:09:13,860 Lo que sea que hagamos, ¿no deberíamos al menos evitar que ocurra una guerra? 109 00:09:25,590 --> 00:09:30,230 ¿Cómo está? ¿La herida es soportable? 110 00:09:44,420 --> 00:09:46,460 Haré lo que sea para salvarte. 111 00:09:46,460 --> 00:09:51,180 Así que... aférrate a tu vida, ¿está bien? 112 00:09:55,250 --> 00:09:59,660 El rey no pretende interferir en la guerra entre Ming y la dinastía posterior Jin. 113 00:09:59,660 --> 00:10:02,400 Es por eso que persuadimos a Mao Wen Long y lo enviamos a la Isla Ga. 114 00:10:02,400 --> 00:10:05,090 Si siguen acampando en la frontera como ahora, 115 00:10:05,090 --> 00:10:09,590 su demanda solo se hará más fuerte. No será de ninguna ayuda. 116 00:10:10,890 --> 00:10:15,090 (hablando en idioma extranjero) 117 00:10:15,090 --> 00:10:17,670 Hablando en idioma extranjero 118 00:10:17,670 --> 00:10:21,350 No pretendemos pelear con Joseon. En lugar de eso, solo queremos a Mao Wen Long. 119 00:10:21,350 --> 00:10:26,960 Mao Wen Long es mera habladuría. No tiene la habilidad ni la voluntad para pelear con la dinastía Jin posterior. 120 00:10:26,960 --> 00:10:31,270 Si realmente quisiera pelear con usted, entonces ¿por qué ha estado escondido en la Isla Ga? 121 00:10:31,270 --> 00:10:34,430 Entonces, ¿de qué se trata la carta secreta? 122 00:10:34,430 --> 00:10:40,150 - Esa carta es evidencia de que Joseon no quiere pelear con la dinastía Jin posterior. - Explíque eso en detalle. 123 00:10:40,150 --> 00:10:43,400 Ya que nuestro rey se opone a la idea de enviar raciones de alimentos y fondos militares a Mao Wen Long, 124 00:10:43,400 --> 00:10:48,130 el ministro del estado de izquierda, el líder de aquellos a favor de la idea, envió esa carta secreta. 125 00:10:48,130 --> 00:10:50,760 Por favor libere al hijo del ministro del estado de izquierda. 126 00:10:50,760 --> 00:10:56,130 Si lo mata, el ministro del estado de izquierda tendrá una justificación para ayudar a Mao Wen Long. 127 00:11:00,830 --> 00:11:02,990 Hablando en idioma extranjero 128 00:11:02,990 --> 00:11:05,390 Entonces, ¿qué ofrecerá Joseon? 129 00:11:05,390 --> 00:11:10,030 Si tuviera que añadir algo más... El general Amin es el sobrino del Rey Nurhachi de la dinastía posterior Jin. 130 00:11:10,030 --> 00:11:14,330 Si puede persuadir al general Amin, puede evitar la guerra. 131 00:11:18,290 --> 00:11:23,460 Ya que quiere a Mao Wen Long, me aseguraré de que no escape de la Isla Ga. 132 00:11:23,460 --> 00:11:26,520 No debería decir nada de lo que no pueda hacerse responsable. 133 00:11:26,520 --> 00:11:29,270 Si rompe la promesa, creará una enemistad incluso más grande. 134 00:11:29,270 --> 00:11:32,790 La promesa la cumplirá el ministro del estado de izquierda, no yo. 135 00:11:32,790 --> 00:11:36,900 A cambio, tengo una solicitud para el general Amin. 136 00:11:47,220 --> 00:11:50,990 Levántate. Eso es. 137 00:12:02,610 --> 00:12:05,040 Este es el señor comandante en jefe. 138 00:12:06,840 --> 00:12:11,810 Ha pasado por mucho. Me iré brevemente. 139 00:12:24,790 --> 00:12:30,230 ¿Qué está pasando? ¿Por qué de repente nos están liberando? 140 00:12:30,230 --> 00:12:33,580 Jugué algunos trucos para sobrevivir. 141 00:12:33,580 --> 00:12:38,870 Estoy seguro que tampoco quiere que Joseon se convierta en un campo de batalla de nuevo. 142 00:12:44,590 --> 00:12:48,890 Nuestras vidas fueron perdonadas gracias a usted. Estoy agradecido. 143 00:12:49,820 --> 00:12:53,130 Enviaré a los caballos y pieles prometidos a través del general Uijui. 144 00:12:53,130 --> 00:12:57,990 Si habrá o no otra guerra en Joseon está sobre nuestros hombros. 145 00:12:57,990 --> 00:13:00,620 - Nos aseguraremos de prevenir eso. - Confiaré en usted. 146 00:13:00,620 --> 00:13:03,240 Por favor manténgase a salvo. 147 00:13:03,240 --> 00:13:06,460 Gracias. Vaya con cuidado. 148 00:14:01,370 --> 00:14:02,640 ¿Qué? 149 00:14:02,640 --> 00:14:07,510 No tengo idea de porque los barbaros mandaron regalos por ellos. (Ambos, Joseon y Ming llamaban a la dinastía Jin posterior bárbaros) 150 00:14:07,510 --> 00:14:10,660 Debería ir al palacio de inmediato. 151 00:14:12,280 --> 00:14:15,560 ¿Está aquí? He oído. Ha pasado por mucho. 152 00:14:15,560 --> 00:14:18,560 Fuimos capaces de regresar vivos gracias a usted, señor. 153 00:14:19,510 --> 00:14:22,720 Debe de haber tenido muchas dificultades debido a nosotros. 154 00:14:22,720 --> 00:14:28,470 No, como sabes, a pesar de mi apariencia, tengo mi propio conocimiento cuando se refiere a proteger mi propia vida. Adelante. 155 00:14:28,470 --> 00:14:32,580 ¿Hay alguna forma de prevenir que Mao Wenlong deje la isla Ga? 156 00:14:32,580 --> 00:14:36,620 La dinastía Jin posterior estuvo de acuerdo de actuar como si estuvieran a punto de invadir la isla Ga. 157 00:14:36,620 --> 00:14:38,750 Su majestad, por favor mande una carta a Mao Wenlong 158 00:14:38,750 --> 00:14:40,660 y dígale que persuadiremos a la dinastía Jo posterior de retirarse, 159 00:14:40,660 --> 00:14:44,510 a cambio de su promesa de nunca dejar la isla Ga. 160 00:14:44,510 --> 00:14:48,890 ¿Sacar acuerdos de ambos lados mintiendo? 161 00:14:48,890 --> 00:14:53,350 Aunque podemos cuidar a Mao Wenlong de esa manera, 162 00:14:53,350 --> 00:14:56,350 ¿Amin realmente ordenaría a sus tropas que de retiren como acordamos? 163 00:14:56,350 --> 00:15:00,040 El ejercito de la dinastía Jin posterior no tienen la habilidad para cruzar el océano para atacar la isla Ga. 164 00:15:00,040 --> 00:15:02,440 Lucharon contra el ejército de Mao Wenlong, 165 00:15:02,440 --> 00:15:06,720 así que no tienen nada que ganar al romper el acuerdo que hicieron con Joseon. 166 00:15:08,860 --> 00:15:11,210 Lo que dijiste es cierto. 167 00:15:11,210 --> 00:15:15,440 Te puse en una situación mortal, y has vuelto después de hacer una gran hazaña para nuestro país. 168 00:15:15,440 --> 00:15:18,230 ¿Qué premio sería adecuado para él? 169 00:15:18,230 --> 00:15:21,820 Como es un logro que no podemos hacer público, 170 00:15:21,820 --> 00:15:25,010 creo que un premio material sería apropiado. 171 00:15:25,010 --> 00:15:26,710 Haz eso. 172 00:15:26,710 --> 00:15:28,530 Sí, su majestad. 173 00:15:28,530 --> 00:15:32,860 Su majestad, el ministro del estado de izquierda está aquí. 174 00:15:32,860 --> 00:15:34,950 Dile que venga. 175 00:15:50,070 --> 00:15:54,560 Su majestad, Kim Dae Seok y Yi Dae Yeop 176 00:15:54,560 --> 00:15:57,650 deben ser inmediatamente regresados a Mao Wenlong. 177 00:15:57,650 --> 00:16:00,490 Eso es imposible. 178 00:16:00,490 --> 00:16:05,930 Su majestad, si solo sacamos provisiones militares de Joseon, 179 00:16:05,930 --> 00:16:10,540 seguro reportará al emperador lo que hicieron esos dos hombres. 180 00:16:10,540 --> 00:16:13,700 Si es así, el imperio Ming 181 00:16:13,700 --> 00:16:17,450 seguro hará demandas más grandes a Joseon. 182 00:16:17,450 --> 00:16:20,860 Por favor escuche mis palabras. 183 00:16:20,860 --> 00:16:26,060 Quería hacer eso, pero algo pasó y ya no lo puedo hacer. 184 00:16:27,570 --> 00:16:32,940 Nunca sospeché que te estabas comunicando con Amin de la dinastía Jin posterior. 185 00:16:32,940 --> 00:16:36,460 ¿Qué está diciendo? 186 00:16:37,380 --> 00:16:42,770 Amin hizo que esos dos me trajeran esta carta. 187 00:16:43,450 --> 00:16:45,720 Por favor léela. 188 00:16:58,130 --> 00:17:00,330 Dirigido al ministro del estado de izquierda de Joseon. 189 00:17:00,330 --> 00:17:02,850 Recibí la carta que me mandó. 190 00:17:02,850 --> 00:17:08,130 Como propuso, si evita que Mao Wenlong deje la isla Ga, 191 00:17:08,130 --> 00:17:10,570 le diré a mis tropas que se retiren. 192 00:17:10,570 --> 00:17:12,760 Sin embargo, si en el futuro, 193 00:17:12,760 --> 00:17:16,930 rompe su promesa de no ayudar al imperio Ming, 194 00:17:16,930 --> 00:17:20,600 no solo significará guerra. Por favor escuche mis palabras. 195 00:17:20,600 --> 00:17:23,540 Así que, ¿por cuánto tiempo te has estado comunicando con los bárbaros? 196 00:17:23,540 --> 00:17:25,460 He sido difamado. 197 00:17:25,460 --> 00:17:29,060 Nunca me he comunicado con los bárbaros. 198 00:17:29,060 --> 00:17:32,520 No te estoy culpando. Tengo la intención de felicitarte. 199 00:17:32,520 --> 00:17:35,890 Su majestad, juraré bajo los cielos— 200 00:17:35,890 --> 00:17:40,160 Lo niegas, pero hay evidencia clara. 201 00:17:40,160 --> 00:17:43,820 Así que no estoy seguro de que el público te crea. 202 00:17:47,130 --> 00:17:52,440 Y para Mao Wenlong, puedes darle las provisiones militares para persuadirlo de quedarse, 203 00:17:52,440 --> 00:17:55,330 puedes cuidarlo como quieras, supongo. 204 00:18:16,790 --> 00:18:19,070 Me disculpo, padre. 205 00:18:21,530 --> 00:18:25,560 ¿Supongo que estos son todos tus trucos? 206 00:18:25,560 --> 00:18:29,660 Ya le dije, mi principal talento no son los trucos. 207 00:18:34,770 --> 00:18:39,450 ¿Conoce al soldado cazador de tigres que me disparó con un rifle? 208 00:18:41,300 --> 00:18:45,400 Me pidió mandarle sus saludos. 209 00:18:47,820 --> 00:18:51,700 Así que realmente quieres morir, ¿cierto? 210 00:18:51,700 --> 00:18:57,460 Parece que todo salió bien, así que no sé porque está tan enojado, su excelencia. 211 00:18:58,220 --> 00:19:02,100 No estaba esperando que su hijo muriera en la frontera norte, ¿cierto? 212 00:19:02,100 --> 00:19:07,240 ¿No los occidentales siempre quieren pelear con los bárbaros ayudando al imperio Ming? 213 00:19:07,240 --> 00:19:10,130 ¿Por qué ahora cambiaste de opinión? 214 00:19:10,130 --> 00:19:13,700 Ahora no podemos combatir a la dinastía Jin posterior, no en la condición actual de Joseon. 215 00:19:13,700 --> 00:19:17,670 No estoy diciendo que nunca debamos enfrentarlos, sino que vivamos y peleemos con ellos en el futuro. 216 00:19:17,670 --> 00:19:22,490 ¿Es esa tu intención? ¿O las intenciones de todos los occidentales? 217 00:19:22,490 --> 00:19:25,270 No todos los occidentales pensamos de la misma forma. 218 00:19:25,270 --> 00:19:31,490 Me pregunto si todos los occidentales están consientes de tus pensamientos diferentes 219 00:19:31,490 --> 00:19:33,170 ¿No es esa la consecuencia perjudicial de las facciones políticas 220 00:19:33,170 --> 00:19:37,840 de las que todos hablan a una sola voz, repitiéndole al líder? 221 00:19:37,840 --> 00:19:42,270 Por supuesto, como es el líder, 222 00:19:42,270 --> 00:19:44,560 tal daño sería un beneficio para usted. 223 00:19:48,640 --> 00:19:50,930 Sígueme. 224 00:20:04,120 --> 00:20:06,630 No puedo estar seguro de que estará bien. 225 00:20:14,440 --> 00:20:16,390 ¿Ya se va de la corte real? 226 00:20:16,390 --> 00:20:17,880 Sí. 227 00:20:18,800 --> 00:20:21,050 ¿Tiene algo que decirme? 228 00:20:21,050 --> 00:20:24,050 Su majestad le está buscando. 229 00:20:38,790 --> 00:20:41,590 ¿No sentías resentimiento? 230 00:20:45,910 --> 00:20:49,780 Ya que no estás respondiendo, parece ser que estás resentido. 231 00:20:50,830 --> 00:20:53,180 No, su majestad. 232 00:20:54,520 --> 00:20:58,690 ¿De verdad no sientes resentimiento? O si no... 233 00:20:58,690 --> 00:21:02,600 Tal vez, porque soy un rey que abandonó a su propia hija, la princesa, 234 00:21:02,600 --> 00:21:08,240 probablemente supusiste que yo, naturalmente, te abandonaría de todas maneras, ¿así que no tiene sentido sentir resentimiento? 235 00:21:10,450 --> 00:21:13,050 Su majestad, por favor perdóneme. 236 00:21:17,390 --> 00:21:20,320 ¿Le está yendo bien a Kang Hong Rip? 237 00:21:21,050 --> 00:21:25,110 Sí, él se encuentra a salvo gracias a su preocupación, su majestad. 238 00:21:25,110 --> 00:21:27,840 Estoy seguro que aparenta eso por fuera. 239 00:21:28,700 --> 00:21:33,320 Ya han pasado cuatro años desde que fue tomado prisionero por la dinastía Jin posterior. 240 00:21:33,320 --> 00:21:37,180 Él ni siquiera sabe cuándo será liberado 241 00:21:37,180 --> 00:21:41,220 así que su corazón se debe haber podrido hasta llegar a ser un bulto negro. 242 00:21:42,230 --> 00:21:46,850 Si él hubiera obedecido mi orden, y hubiera muerto mientras peleaba hasta final sin rendirse, 243 00:21:46,850 --> 00:21:52,790 entonces él hubiera sido aclamado como un héroe y traído honor a su familia, en vez de ser despreciado como lo es ahora. 244 00:21:59,510 --> 00:22:03,300 No tuve otra opción, sino enviar a mi mano derecha hacia su muerte. 245 00:22:06,650 --> 00:22:09,500 Eso es lo que significa ser un rey. 246 00:22:09,500 --> 00:22:12,260 ¿Qué hubieras hecho tú? 247 00:22:16,120 --> 00:22:18,520 ¿Tampoco responderás a esta pregunta? 248 00:22:18,520 --> 00:22:21,160 No importa lo que digas, no te culparé por ello. 249 00:22:21,160 --> 00:22:23,320 Así que, responde. 250 00:22:42,200 --> 00:22:43,960 Su majestad, 251 00:22:45,100 --> 00:22:48,970 Soy un hombre de mentalidad cerrada, 252 00:22:48,970 --> 00:22:52,870 así que en vez de la estabilidad del país, o la causa mayor, 253 00:22:55,650 --> 00:22:57,490 lo que es más precioso para mí 254 00:22:58,900 --> 00:23:01,800 es lo que me pertenece, mi gente. 255 00:23:03,540 --> 00:23:07,270 Si no puedo proteger a mi propia familia, 256 00:23:07,270 --> 00:23:10,180 ¿de qué serviría yo como rey? 257 00:23:12,580 --> 00:23:14,800 Si fuera yo, 258 00:23:17,510 --> 00:23:21,850 creo que entregaría inmediatamente mi trono a la que persona que más odio, 259 00:23:21,850 --> 00:23:24,320 y huiría. 260 00:23:25,500 --> 00:23:27,660 ¿Por qué, de entre todos, se lo entregarías a la persona que más odias? 261 00:23:27,660 --> 00:23:31,000 ¿Quieres darle una porción adicional de torta de arroz a la persona que más odias? 262 00:23:31,000 --> 00:23:33,070 ¿Por qué harías eso? 263 00:23:33,070 --> 00:23:36,850 Darle torta de arroz a la persona que más odias significa que deseas que se atragante y muera. 264 00:23:36,850 --> 00:23:39,090 Pero, en vez de eso, 265 00:23:42,270 --> 00:23:44,790 "¿Por qué no te fastidias tú también? 266 00:23:46,560 --> 00:23:48,510 Eso es lo que quiero decir. 267 00:23:50,620 --> 00:23:53,780 Él debería vivir una larga vida, 268 00:23:53,780 --> 00:23:57,270 y también experimentar el ser fastidiado, ¿no es así? 269 00:24:01,470 --> 00:24:04,540 ¿Qué es lo grandioso de ser un rey? 270 00:24:04,540 --> 00:24:09,760 Tienes que levantarte al amanecer y saludar a la reina viuda, 271 00:24:09,760 --> 00:24:12,680 asistir a la reunión en la mañana, tomar clases diarias y tener discusiones con los oficiales... 272 00:24:12,680 --> 00:24:15,960 y no ser capaz de descansar hasta tarde en la noche. 273 00:24:16,730 --> 00:24:19,100 Atrapado en este palacio durante toda su vida 274 00:24:19,100 --> 00:24:21,810 sin ser capaz de ver las vistas de afuera, 275 00:24:21,810 --> 00:24:24,170 y a cada hora del día escucha 276 00:24:24,170 --> 00:24:26,580 "no puede hacer eso" o "por favor preste atención a mis palabras". 277 00:24:26,580 --> 00:24:29,520 No haga esto, no haga eso. Ay. 278 00:24:29,520 --> 00:24:32,600 Sus vasallos le molestan todo el día. 279 00:24:34,030 --> 00:24:35,910 Sí, es verdad. 280 00:24:36,560 --> 00:24:39,120 Y si algo le pasa al país, 281 00:24:39,130 --> 00:24:42,390 es la culpa del rey, ¿no es así? 282 00:24:42,390 --> 00:24:44,880 Si llueve mucho, es la culpa del rey. 283 00:24:44,880 --> 00:24:47,220 Si hay sequía, también es la culpa del rey. 284 00:24:47,220 --> 00:24:50,560 Terremoto, es la culpa del rey. 285 00:24:51,190 --> 00:24:53,030 Para empeorar el asunto, 286 00:24:53,030 --> 00:24:56,960 es la culpa del rey si solterones y solteras no pueden casarse. ¡Porquería! 287 00:24:56,960 --> 00:25:00,610 Están llenos de porquería, porquería, porquería, porquerí— 288 00:25:09,850 --> 00:25:12,710 Lo siento mucho, su majestad. 289 00:25:16,360 --> 00:25:19,050 No, está bien. Sí, todo es porquería, ¿verdad? 290 00:25:19,050 --> 00:25:22,570 Porquería es correcto. Es una porquería. 291 00:25:25,160 --> 00:25:27,030 Aquí tienes. 292 00:25:28,880 --> 00:25:30,820 Gracias. 293 00:25:30,820 --> 00:25:34,340 ¿Cómo pudo regresar Kim Dae Seok vivo? 294 00:25:35,910 --> 00:25:39,190 Te dije que era tu última oportunidad para vivir como mi hijo. 295 00:25:39,190 --> 00:25:41,560 - ¿Lo recuerdas? - Sí. 296 00:25:41,560 --> 00:25:43,690 Y aún así desobedeciste mi orden 297 00:25:43,690 --> 00:25:47,920 y colaboraste para que tu padre sea insultado. ¿Por qué? 298 00:25:49,770 --> 00:25:52,780 ¿No responderás apropiadamente ahora mismo? 299 00:25:52,780 --> 00:25:57,570 Porque el rey tiene razón y usted no, padre. 300 00:25:57,570 --> 00:26:01,220 ¿Qué dijiste? ¿Cómo te atreves? 301 00:26:02,330 --> 00:26:05,420 Sigue hablando. 302 00:26:08,220 --> 00:26:11,120 La dinastía Ming es el sol poniente, y la dinastía Jin posterior es el sol naciente. 303 00:26:11,130 --> 00:26:13,690 Lo vi claramente con mis propios ojos. 304 00:26:13,690 --> 00:26:17,460 No son los bárbaros del pasado que solo saqueaban. 305 00:26:17,470 --> 00:26:19,530 Tus ojos también deben estar cegados. 306 00:26:19,540 --> 00:26:21,920 ¿Cómo puedes comparar a los bárbaros con el Imperio Ming? 307 00:26:21,920 --> 00:26:24,220 No los menosprecies por ser bárbaros. 308 00:26:24,220 --> 00:26:26,090 Piense en lo que pasó con nuestra dinastía Goryeo. 309 00:26:26,090 --> 00:26:28,980 Ellos solo miraban al imperio Song. Entonces, ¿qué les hizo el imperio Yuan? 310 00:26:28,980 --> 00:26:30,410 Goryeo es diferente a Joseon. 311 00:26:30,410 --> 00:26:33,340 ¿Cómo son diferentes? 312 00:26:33,340 --> 00:26:35,260 Ellos menospreciaron a Japón 313 00:26:35,260 --> 00:26:38,280 y terminaron soportando siete años de guerra. 314 00:26:38,990 --> 00:26:40,230 Este chico... 315 00:26:40,230 --> 00:26:43,540 Servir a Ming y estar en pie de igualdad con la dinastía Jin posterior y Japón es la política nacional de Joseon. 316 00:26:43,540 --> 00:26:44,990 Como un confucianista, 317 00:26:44,990 --> 00:26:49,440 ¿cómo puedo estar de acuerdo en unirme a los bárbaros e ir contra el formidable imperio Ming? 318 00:26:49,440 --> 00:26:51,190 No quiero decir que debamos luchar contra el imperio Ming, 319 00:26:51,190 --> 00:26:54,070 sino que debemos permanecer neutrales. 320 00:26:54,070 --> 00:26:57,180 Se dice: "Si conoces a tu enemigo y a ti mismo, puedes ganar todas las batallas". 321 00:26:57,190 --> 00:26:58,750 Como vimos en la batalla de Sarhū, 322 00:26:58,750 --> 00:27:03,030 La dinastía Jin posterior ya es fuerte y Joseon es débil. 323 00:27:03,030 --> 00:27:04,950 Ahora no es el momento de luchar contra la dinastía Jin posterior, 324 00:27:04,950 --> 00:27:07,960 pero es hora de que nos ayudemos unos a otros, padre. 325 00:27:08,650 --> 00:27:11,470 Entonces, después de mirar de un lado a otro como un murciélago, 326 00:27:11,470 --> 00:27:14,350 ¿qué si los bárbaros fracasan? ¿Lo tolerará el imperio Ming? 327 00:27:14,350 --> 00:27:16,410 El Imperio Ming al que sirve tan fielmente 328 00:27:16,410 --> 00:27:19,400 está a punto de colapsar con enfermedad. 329 00:27:19,400 --> 00:27:24,590 El emperador se sumerge en nada más que carpintería, después de confiar todo al eunuco jefe Wei Zhongxian. 330 00:27:25,210 --> 00:27:28,320 El imperio Ming está en ruinas debido al abuso de poder de Wei Zhongxian. 331 00:27:28,320 --> 00:27:31,600 Usted lo sabe mejor que nadie, padre. 332 00:27:33,110 --> 00:27:35,120 Si hubiera entregado esa carta como me ordenó, 333 00:27:35,120 --> 00:27:38,510 es obvio que estaríamos en guerra con la dinastía Jin posterior. 334 00:27:38,520 --> 00:27:41,880 Entonces, ¿cómo podría entregar esa carta? 335 00:27:43,370 --> 00:27:45,500 Y en cuanto a Kim Dae Seok, 336 00:27:45,500 --> 00:27:48,810 determine que es alguien a quien podemos matar más tarde. 337 00:27:49,590 --> 00:27:51,490 Que gran excusa. 338 00:27:51,490 --> 00:27:55,390 Entonces, ¿qué pasa con la carta de Amin? ¿Por qué te quedaste parado mirando? 339 00:27:56,520 --> 00:27:59,380 No estaba al tanto de lo que estaba pasando con Amin. 340 00:27:59,390 --> 00:28:00,950 Entonces no pude prevenirlo. 341 00:28:00,950 --> 00:28:04,010 Por favor, no le crea. Todo lo que dice es mentira. 342 00:28:06,610 --> 00:28:09,840 ¿Cómo está tu salud? 343 00:28:12,720 --> 00:28:14,940 Ha mejorado mucho. 344 00:28:17,800 --> 00:28:20,780 Puedes irte ahora. Descansa y recupérate. 345 00:28:21,420 --> 00:28:23,070 Sí, señor. 346 00:28:23,070 --> 00:28:24,860 Padre. 347 00:28:37,260 --> 00:28:39,310 No le cree por casualidad, ¿o sí? 348 00:28:39,310 --> 00:28:42,330 Son todas mentiras. Deberías regañarlo y preguntarle de inmediat... 349 00:28:42,330 --> 00:28:46,530 Tranquilizarse. ¿Realmente no eres consciente de que todavía es útil? 350 00:28:46,530 --> 00:28:49,480 Ve y llama al doctor. 351 00:28:50,530 --> 00:28:51,960 Sí. 352 00:29:48,250 --> 00:29:50,900 Tómalo y ponlo en la cama. 353 00:29:50,900 --> 00:29:52,830 Él cabalgó aquí todo el día a caballo, 354 00:29:52,830 --> 00:29:56,610 así que debe haber estado así debido a la fatiga, su Majestad. 355 00:29:56,610 --> 00:30:00,030 Entonces debe gustarte. 356 00:30:01,590 --> 00:30:02,750 No es eso... 357 00:30:02,750 --> 00:30:06,420 Está bien. Adelante, tómalo. 358 00:30:06,420 --> 00:30:08,450 Sí, su Majestad. 359 00:30:10,840 --> 00:30:13,880 Él trabajó duro, 360 00:30:13,880 --> 00:30:16,480 así que déjelo descansar unos días. 361 00:30:23,800 --> 00:30:25,430 ¡Hora de despertar! 362 00:30:45,110 --> 00:30:47,750 ¿Crees que esta es tu casa? 363 00:30:47,750 --> 00:30:50,090 El sol está en medio del cielo. 364 00:30:53,610 --> 00:30:56,360 ¿Dónde estoy? 365 00:31:05,690 --> 00:31:09,760 Es culpa del rey que los solteros y las doncellas no puedan casarse. ¡Tonterías! 366 00:31:09,760 --> 00:31:13,380 Están tan llenos de tonterías, tonterías, tonterías, tonterí... 367 00:31:18,710 --> 00:31:21,750 ¿Eres valiente o ignorante? 368 00:31:21,750 --> 00:31:23,770 Lo siento mucho. 369 00:31:23,770 --> 00:31:27,230 En cualquier caso, es bueno que hayas regresado a salvo. 370 00:31:27,230 --> 00:31:29,820 Descansa bien hasta que te convoquen. 371 00:31:44,870 --> 00:31:46,380 ¡Cha Dol! 372 00:31:46,380 --> 00:31:47,970 ¡Tu padre está en casa! 373 00:31:47,970 --> 00:31:49,580 ¡Madre! 374 00:31:51,600 --> 00:31:52,940 ¡Mi señor! 375 00:31:52,940 --> 00:31:55,020 Tanto tiempo sin verte, Yeo Ju Daek. 376 00:31:56,750 --> 00:31:58,560 Está en casa. 377 00:31:58,560 --> 00:32:01,160 ¿Por qué la cara triste? 378 00:32:01,160 --> 00:32:03,080 ¿Sucede algo malo? 379 00:32:04,610 --> 00:32:08,130 ¿En dónde está ella? ¿Se fue con madre? 380 00:32:08,130 --> 00:32:11,290 No, ella está en la habitación. 381 00:32:11,290 --> 00:32:13,270 No en esa habitación... 382 00:32:14,570 --> 00:32:16,700 Ella está en mi habitación. 383 00:32:19,110 --> 00:32:21,720 ¿Por qué estaría ella ahí? 384 00:32:25,980 --> 00:32:28,290 ¿Puedo entrar por un momento? 385 00:32:30,680 --> 00:32:32,550 Sí, puedes. 386 00:32:58,350 --> 00:33:00,210 Yo... 387 00:33:02,890 --> 00:33:04,630 Lo siento. 388 00:33:16,250 --> 00:33:19,180 Luces cansado. 389 00:33:21,210 --> 00:33:24,100 Debe haber sido un viaje duro. 390 00:33:26,710 --> 00:33:28,270 No, no lo fue. 391 00:33:33,360 --> 00:33:35,400 Gracias. 392 00:33:37,630 --> 00:33:41,890 Por mantener tu promesa de regresar con vida. 393 00:33:47,870 --> 00:33:50,000 Gracias a ti. 394 00:33:51,610 --> 00:33:53,740 Debido a ti, 395 00:33:54,940 --> 00:33:57,410 fui capaz de regresar con vida. 396 00:34:31,130 --> 00:34:32,750 ¡Levántate! 397 00:34:37,680 --> 00:34:39,980 ¡Mi esposo! 398 00:34:39,980 --> 00:34:41,870 ¿Quién es tu esposo? 399 00:34:41,870 --> 00:34:44,350 ¿En dónde crees que estás? ¿No te levantarás? 400 00:34:44,350 --> 00:34:47,860 Siéntate. Siéntate primero y hablemos. 401 00:34:47,860 --> 00:34:49,310 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que nos vimos... 402 00:34:49,310 --> 00:34:51,910 ¿Cómo te atreves a aparecerte en mi vista? 403 00:34:53,900 --> 00:34:59,110 - Ahora eres un hombre noble. Deberías actuar como uno— - ¡Levántate! 404 00:34:59,110 --> 00:35:02,500 Suéltame. ¡Suéltame! No me quiero ir. 405 00:35:02,500 --> 00:35:05,320 ¡No! ¡No puedo irme! 406 00:35:05,320 --> 00:35:07,450 - Deténgalo. - Fuera. 407 00:35:07,450 --> 00:35:10,070 ¡Ayúdame, segunda esposa! 408 00:35:10,070 --> 00:35:11,780 ¿Qué ha hecho ella para merecer nuestra ayuda? 409 00:35:11,780 --> 00:35:14,720 Pero necesitamos pensar en Cha Dol... 410 00:35:14,720 --> 00:35:15,720 ¿Qué deberíamos hacer? 411 00:35:15,720 --> 00:35:18,440 No puedo hacer nada cuando él ya está fuera de si. 412 00:35:18,440 --> 00:35:21,130 Supongo que los cielos no son indiferentes después de todo. 413 00:35:21,130 --> 00:35:23,590 ¿Qué deberíamos hacer? 414 00:35:23,590 --> 00:35:28,100 ¡Suéltame primero! De lo contrario, les contaré todo! 415 00:35:28,100 --> 00:35:29,250 ¿Contar que? 416 00:35:29,250 --> 00:35:31,240 ¿Crees que no lo sé? 417 00:35:31,240 --> 00:35:35,460 Esa mujer... es la princesa. 418 00:35:35,460 --> 00:35:36,700 ¿Qué acabas de decir? 419 00:35:36,700 --> 00:35:40,230 La princesa. La hija del rey. 420 00:35:40,300 --> 00:35:42,830 ¿Estás loca? ¿De que va esta tontería? 421 00:35:42,830 --> 00:35:45,960 Suéltame primero. Si no lo haces, gritaré. 422 00:35:45,960 --> 00:35:48,300 Que la princesa está oculta en esta casa. 423 00:35:54,640 --> 00:35:55,930 ¿Qué estás haciendo? 424 00:35:56,000 --> 00:35:58,430 Oh, mi. Oh, Dios. 425 00:35:58,430 --> 00:36:00,820 ¿Por qué regresó? 426 00:36:00,820 --> 00:36:01,890 En esa habitación, esa habitación. 427 00:36:01,890 --> 00:36:05,200 - Mi hijo, estás en casa. - ¡Hermano! 428 00:36:10,650 --> 00:36:11,820 Estoy en casa. 429 00:36:11,820 --> 00:36:14,230 Bien. Debes haber pasado por mucho. 430 00:36:14,230 --> 00:36:17,720 ¿Estás bien? 431 00:36:17,720 --> 00:36:19,230 Sí, lo estoy. 432 00:36:20,010 --> 00:36:21,810 Entremos. 433 00:36:25,280 --> 00:36:28,880 ¿Qué estás haciendo? Entra. 434 00:36:42,060 --> 00:36:44,150 ¿Lo descubrió? 435 00:36:47,960 --> 00:36:49,380 Sí. 436 00:36:50,110 --> 00:36:52,950 Lo que Chun Bae le dijo es verdad. 437 00:36:54,760 --> 00:36:58,720 Pero aún no puedo creer eso. ¿Cómo pudo? 438 00:36:58,720 --> 00:37:01,500 ¿Por qué te escondiste de mi? 439 00:37:01,500 --> 00:37:04,950 Si lo sabías, creí que estarías preocupada. 440 00:37:04,950 --> 00:37:07,250 Es por eso que no pude decírselo. 441 00:37:07,790 --> 00:37:10,450 Bueno... Incluso para mi es tan absurdo. 442 00:37:10,450 --> 00:37:13,470 Debe haber sido peor para ti. 443 00:37:13,470 --> 00:37:18,660 Sin embargo... Lo hecho, hecho está. Debemos olvidar el pasado. 444 00:37:18,660 --> 00:37:20,580 ¿Qué podemos hacer? Deberíamos olvidar todo y— 445 00:37:20,580 --> 00:37:22,550 No puedo hacerlo. 446 00:37:23,140 --> 00:37:28,990 ¿De verdad cree que... esa mujer volvió porque extrañaba a Cha Dol? 447 00:37:30,000 --> 00:37:35,840 No, es una mujer que no se preocupa por su hijo. 448 00:37:35,840 --> 00:37:38,680 Debes tener razón. 449 00:37:38,680 --> 00:37:42,440 Sin embargo... la situación ha cambiado mucho, ¿verdad? 450 00:37:42,440 --> 00:37:45,860 Tu estatus ha sido restaurado y estás trabajando como funcionario real. 451 00:37:45,860 --> 00:37:48,060 Estamos yo y Yeon Ok— 452 00:37:48,060 --> 00:37:49,680 ¡Madre! 453 00:37:56,790 --> 00:37:59,760 Estoy haciendo esto por Cha Dol. 454 00:38:13,100 --> 00:38:18,140 Si la madre de Cha Dol no hubiera sido una plebeya, yo ya habría echado a esa terrible criada. 455 00:38:18,140 --> 00:38:21,450 Pero si criáramos a Cha Dol como su hijo, 456 00:38:21,450 --> 00:38:24,690 él mismo se convertiría en un plebeyo que no puede presentarse al examen estatal para ser funcionario de la corte. 457 00:38:24,690 --> 00:38:26,300 No tenemos otra opción. 458 00:38:26,300 --> 00:38:27,630 No puedo hacer eso. 459 00:38:27,630 --> 00:38:32,950 Hijo mío, ¿tienes que ir por ese camino y hacer que Cha Dol sea hijo de una plebeya? 460 00:38:32,950 --> 00:38:37,210 Lo siento. Por favor, considere a la madre biológica de Cha Dol como una persona muerta— 461 00:38:37,210 --> 00:38:39,500 Tampoco puedo hacer eso. 462 00:38:39,500 --> 00:38:45,460 Por el bien de Cha Dol, necesito absolutamente una nuera de una familia noble. 463 00:38:45,460 --> 00:38:48,850 Tenlo en cuenta. Puedes irte ahora. 464 00:38:51,210 --> 00:38:52,230 ¡Madre! 465 00:38:52,230 --> 00:38:57,010 Digas lo que digas, no cambiaré de opinión. Vete ahora. 466 00:39:00,040 --> 00:39:02,220 Ella es de una familia noble. 467 00:39:02,220 --> 00:39:05,780 No. Es de una familia real. 468 00:39:05,780 --> 00:39:08,120 Es una princesa. 469 00:39:09,100 --> 00:39:10,810 ¿Quién? 470 00:39:16,500 --> 00:39:18,120 ¿La madre de Cha Dol? 471 00:39:18,120 --> 00:39:19,940 Sí. 472 00:39:19,940 --> 00:39:22,850 La hija del rey de este país. 473 00:39:22,850 --> 00:39:25,040 Ella es una princesa. 474 00:39:28,430 --> 00:39:30,580 ¡Oh, dios mío! 475 00:39:30,580 --> 00:39:32,320 ¿Qué debemos hacer? 476 00:39:32,320 --> 00:39:34,800 Cuñada. 477 00:39:34,800 --> 00:39:37,470 ¿Qué ocurre? ¿Le preocupa algo? 478 00:39:37,470 --> 00:39:41,200 No, no es eso. No importa. 479 00:39:45,270 --> 00:39:47,450 E-El baño... 480 00:39:55,840 --> 00:39:57,800 Así que... 481 00:39:57,800 --> 00:40:05,720 La hija del rey... la princesa... ¿le llevaste a cabo un bossam? 482 00:40:06,720 --> 00:40:08,190 Sí. 483 00:40:15,550 --> 00:40:17,020 La madre de Cha Dol... 484 00:40:17,020 --> 00:40:19,130 No. 485 00:40:19,130 --> 00:40:21,350 Echa a la princesa también, inmediatamente. 486 00:40:21,350 --> 00:40:22,210 ¡Madre! 487 00:40:22,210 --> 00:40:25,830 El ministro del estado de izquierda debe estar buscándola con todas sus fuerzas. 488 00:40:25,830 --> 00:40:29,750 ¿No sabes que toda nuestra familia puede meterse en problemas? 489 00:40:29,750 --> 00:40:31,640 El ministro de estado de izquierda no sabe que la princesa está viva. 490 00:40:31,640 --> 00:40:33,910 No hay tal secreto que esté enterrado para siempre. 491 00:40:33,910 --> 00:40:36,470 Además, estamos hablando del ministro de estado de izquierda. 492 00:40:36,470 --> 00:40:39,460 ¿Cuánto tiempo crees que puedes mantener esto lejos de ese hombre? 493 00:40:39,460 --> 00:40:42,850 Por supuesto, no podemos vivir así para siempre. 494 00:40:42,850 --> 00:40:44,450 Y tampoco pienso hacerlo. 495 00:40:44,450 --> 00:40:47,180 ¿Ya has olvidado 496 00:40:47,180 --> 00:40:52,310 por qué nuestra familia se derrumbó de la noche a la mañana? 497 00:40:52,310 --> 00:40:55,650 Echa a la madre de Cha Dol y a la princesa inmediatamente. 498 00:40:55,650 --> 00:40:57,710 Esa es la única manera de que nuestra familia viva. 499 00:40:57,710 --> 00:41:02,140 El ministro de estado de izquiera o lo que sea. Voy a proteger a mi familia para que nadie pueda entrometerse. 500 00:41:02,140 --> 00:41:03,610 ¡Por favor, confíe en mí! 501 00:41:03,610 --> 00:41:07,010 El ministro de estado de izquierda... es un demonio. 502 00:41:07,010 --> 00:41:11,090 ¿Cómo podría un ser humano detener a un demonio? 503 00:41:11,090 --> 00:41:14,200 Cortando la conexión con la princesa... 504 00:41:14,200 --> 00:41:16,610 Esa es la única manera de evitar a ese hombre. 505 00:41:16,610 --> 00:41:21,100 Echar a la princesa de esta casa es lo mismo que ponerla en el lecho de muerte. 506 00:41:21,100 --> 00:41:25,720 Me siento mal por ella, pero no podemos morir con ella. 507 00:41:25,720 --> 00:41:26,840 Lo lamento. 508 00:41:26,840 --> 00:41:30,370 ¿Por qué lo lamentas? ¿Quieres decir que morirías con ella? 509 00:41:30,370 --> 00:41:35,250 ¿No te importa que tu madre y tu hermana mueran? ¿Solo necesitas a la princesa? 510 00:41:36,380 --> 00:41:38,050 Yo... 511 00:41:40,880 --> 00:41:43,240 La amo a ella. 512 00:41:44,500 --> 00:41:50,000 Sinceramente... la amo con todo mi corazón. 513 00:42:05,430 --> 00:42:08,480 ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha dicho mamá? 514 00:42:11,480 --> 00:42:15,750 Hermano. Sabes que estoy de parte de la princesa, ¿verdad? 515 00:42:15,750 --> 00:42:17,690 Cuida tu boca. 516 00:42:21,590 --> 00:42:25,000 ¿Fue una muerte repentina? ¿El segundo hijo del consejero estatal izquierdista? 517 00:42:25,000 --> 00:42:26,680 Sí. 518 00:42:27,210 --> 00:42:30,130 Cuando es el padre el merecedor del castigo, 519 00:42:30,130 --> 00:42:33,220 Supongo que el niño lo consiguió en su lugar. 520 00:42:33,220 --> 00:42:38,600 Eso convirtió a la inocente princesa en una viuda virgen. 521 00:42:38,600 --> 00:42:41,110 Una viuda virgen... 522 00:42:41,110 --> 00:42:44,020 La viuda más lamentable entre todas las viudas... 523 00:42:44,020 --> 00:42:46,140 Por lo tanto, era una viuda soltera. 524 00:42:46,140 --> 00:42:47,850 ¿Una viuda soltera? 525 00:42:47,850 --> 00:42:52,250 El futuro novio fallece después de haberse comprometido, pero antes de la boda. 526 00:42:52,250 --> 00:42:54,560 Así es como se les llama. 527 00:42:54,560 --> 00:42:57,700 Ya veo. Una viuda que nunca ha estado casada... 528 00:42:57,700 --> 00:43:01,840 Entonces, era la nuera del consejero estatal izquierdista, pero 529 00:43:01,840 --> 00:43:06,100 era su nuera sólo de palabra. 530 00:43:06,100 --> 00:43:10,020 Como estaban comprometidos, ella pensaba que ya era su nuera. 531 00:43:10,020 --> 00:43:15,090 Por eso pensaba que tenía que vivir en esa casa. 532 00:43:15,090 --> 00:43:17,070 Pero aún así, he oído que 533 00:43:17,070 --> 00:43:20,040 las princesas viven en un sitio llamado Lugar de las Princesas. 534 00:43:20,040 --> 00:43:24,970 ¿Por qué elegiría vivir una vida complicada en casa de los suegros? 535 00:43:26,370 --> 00:43:31,030 ¿Estás diciendo que fue la decisión de la madre de Cha Dol? 536 00:43:31,030 --> 00:43:32,620 Sí. 537 00:43:32,620 --> 00:43:36,950 Pero incluso así, no hay manera de que ella quiera hacer eso por su cuenta. 538 00:43:36,950 --> 00:43:40,640 Supongo que fue empujada de esta y otra manera para hacerlo. 539 00:43:40,640 --> 00:43:42,790 No, no lo fue. 540 00:43:42,790 --> 00:43:47,220 La princesa tomó esa decisión por sí misma. 541 00:43:48,050 --> 00:43:53,130 Quería cumplir con su deber filial en nombre de su difunto prometido. 542 00:43:54,320 --> 00:43:57,750 Su inclinación natural es poner el bienestar de los demás 543 00:43:57,750 --> 00:44:01,640 antes de su propio bienestar. 544 00:44:01,640 --> 00:44:05,190 Usted también lo ha visto, así que ya lo entiende, ¿no? 545 00:44:12,300 --> 00:44:16,060 Llamaste a todos de a uno. ¿Averiguaste lo que querías? 546 00:44:17,610 --> 00:44:21,050 Pero... tienes problemas, ¿no? 547 00:44:21,530 --> 00:44:24,200 - ¿Qué problema? - ¿Qué quieres decir con qué? 548 00:44:24,200 --> 00:44:27,530 La has tratado de forma despectiva todo este tiempo porque era una plebeya de baja estofa. 549 00:44:27,530 --> 00:44:29,380 ¿Cuándo lo he hecho? 550 00:44:29,380 --> 00:44:31,360 Ponte la mano en el corazón y reflexiona. 551 00:44:31,360 --> 00:44:33,890 Tanto si la has tratado bien como si la has despreciado. 552 00:44:33,890 --> 00:44:38,290 Puede que la haya hecho pasar un poco de mal rato al principio. Sólo un poco. 553 00:44:38,290 --> 00:44:40,490 Pero acabé tratándola bien, ¿no? 554 00:44:40,490 --> 00:44:43,270 ¿Cómo la trataste bien? No lo recuerdo. 555 00:44:43,270 --> 00:44:45,980 - ¡Dime! - ¡Cállate! 556 00:44:45,980 --> 00:44:48,690 Por cierto, ¿qué harás con la madre de Cha Dol? 557 00:44:48,690 --> 00:44:52,240 Cuando la princesa es la esposa, no se puede mantener a la concubina, ¿verdad? 558 00:44:52,240 --> 00:44:54,840 Le dije a tu hermano que se decidiera. 559 00:44:54,840 --> 00:44:56,470 ¿De verdad? 560 00:44:56,470 --> 00:44:58,590 Entonces, la echará. 561 00:45:02,180 --> 00:45:05,010 - Te dije que te largaras. - No puedo hacerlo. 562 00:45:05,010 --> 00:45:08,140 Cha Dol es mi hijo. Es la casa de mi hijo. ¿Por qué habría de irme? 563 00:45:08,140 --> 00:45:10,680 Lo abandonaste, ¿recuerdas? ¿Quién eres tú para considerarlo tu hijo ahora? 564 00:45:10,680 --> 00:45:12,760 - Si mencionas a Cha Dol otra vez— - ¿qué hay de ti? 565 00:45:12,760 --> 00:45:16,330 Puedes hacerte a un lado, hijo mío. Yo me encargaré de ello. 566 00:45:16,330 --> 00:45:18,610 Suegra. 567 00:45:22,760 --> 00:45:26,230 Suegra. Hice mal. 568 00:45:26,230 --> 00:45:28,170 Por favor perdóneme esta vez. 569 00:45:28,170 --> 00:45:30,240 Me equivoqué. 570 00:45:30,240 --> 00:45:35,120 He reflexionado mucho acerca de mi pasado. 571 00:45:35,120 --> 00:45:40,510 Por el bien de Cha Dol, por favor perdóneme, padre de Cha Dol. Por favor, mi esposo... 572 00:45:40,510 --> 00:45:46,170 Haré todo lo que me digan que haga. Lo siento mucho. 573 00:45:53,200 --> 00:45:57,010 Lo siento. Lo siento mucho. 574 00:45:59,030 --> 00:46:01,360 Cierra la boca y permanece callada. 575 00:46:01,360 --> 00:46:04,130 - Si haces una tontería- - ¡No lo haré! 576 00:46:04,130 --> 00:46:06,880 No haré nada. No te preocupes. 577 00:46:11,940 --> 00:46:14,450 Deberías echarla. ¿Por qué la mantienes ahí? 578 00:46:14,450 --> 00:46:16,350 ¿Y si abre la boca en un descuido? 579 00:46:16,350 --> 00:46:20,240 Déjala. La madre biológica de Cha Dol no es nada. 580 00:46:20,240 --> 00:46:21,710 Sabe lo de la princesa. 581 00:46:21,710 --> 00:46:24,480 Espera, ¿cómo lo descubrió? 582 00:46:24,480 --> 00:46:28,390 Supongo que escuchó lo que tú y Yeo Ju Daek estaban hablando. No hay otra manera. 583 00:46:28,390 --> 00:46:31,560 - Traté de ser lo más cuidadoso que se pueda. - De todos modos, por eso la mantengo allí, 584 00:46:31,560 --> 00:46:34,430 así que, mantén los ojos abiertos. Ella podría huir en cualquier momento. 585 00:46:34,430 --> 00:46:38,200 No te preocupes. Si ella trata de hacer algo gracioso, yo... 586 00:46:46,550 --> 00:46:48,380 ¡Regresé de la escuela! 587 00:46:48,380 --> 00:46:50,030 ¡Cha Dol! 588 00:46:50,030 --> 00:46:51,950 ¡Padre! 589 00:46:52,670 --> 00:46:54,350 Déjame mirarte bien, hijo mío. 590 00:46:54,350 --> 00:46:56,140 ¿Has estado bien? 591 00:46:56,140 --> 00:46:59,320 No, no he estado bien. 592 00:46:59,320 --> 00:47:00,930 ¿Por qué? 593 00:47:01,370 --> 00:47:03,330 ¿No has escuchado? 594 00:47:04,670 --> 00:47:08,030 Traje del caramelo que te gusta. 595 00:47:09,620 --> 00:47:12,120 Dijiste que el caramelo es la cosa más sabrosa del mundo. 596 00:47:12,120 --> 00:47:14,880 ¿No es así? ¿Fue una mentira? 597 00:47:15,990 --> 00:47:18,960 Bueno, entonces. Se lo daré a Chun Bae. 598 00:47:22,080 --> 00:47:23,790 Cha Dol. 599 00:47:23,790 --> 00:47:27,430 ¿Deberíamos dormir juntos en mi habitación esta noche? 600 00:47:27,430 --> 00:47:29,910 - ¿En serio? - Sí. 601 00:47:30,360 --> 00:47:31,930 Padre. 602 00:47:31,930 --> 00:47:34,980 ¿Estás feliz de ser un noble ahora? 603 00:47:34,980 --> 00:47:36,530 ¿Tú no lo estas? 604 00:47:36,530 --> 00:47:39,840 No, no sé qué tiene de bueno 605 00:47:39,840 --> 00:47:42,710 ¿Por qué no? Estas usando ropa bonita y vives en una casa grande como esta. 606 00:47:42,710 --> 00:47:45,910 ¿De qué sirve una casa grande? Siempre duermo solo. 607 00:47:45,910 --> 00:47:48,150 ¿Qué? ¿No te gusta dormir solo? 608 00:47:48,150 --> 00:47:50,580 No. Me gustan los viejos tiempos. 609 00:47:50,580 --> 00:47:54,820 Durmiendo contigo y con mamá. 610 00:47:58,100 --> 00:47:59,820 ¿Eres un niño? 611 00:47:59,820 --> 00:48:03,820 ¿Soy un adulto entonces? Ni siquiera puedo verte a menudo estos días. 612 00:48:03,820 --> 00:48:06,920 Siempre estás ocupado. 613 00:48:08,490 --> 00:48:10,420 Lo siento. 614 00:48:10,420 --> 00:48:14,580 Vamos a vernos todos los días a partir de ahora. ¿Te parece bien? 615 00:48:14,580 --> 00:48:16,530 Bueno. 616 00:48:21,410 --> 00:48:23,450 Padre. 617 00:48:23,450 --> 00:48:24,910 ¿Ahora qué? 618 00:48:25,550 --> 00:48:27,360 No importa. 619 00:48:27,360 --> 00:48:28,760 Continúa. 620 00:48:28,760 --> 00:48:31,000 Dije que no importa. 621 00:48:35,880 --> 00:48:39,390 Quieres hablar de tu madre, ¿verdad? 622 00:48:39,390 --> 00:48:44,730 Está bien. Si no quieres hablar sobre eso, no tenemos que hacerlo. 623 00:48:44,730 --> 00:48:46,440 ¿Quieres vivir con tu madre? 624 00:48:46,440 --> 00:48:47,880 No. 625 00:48:47,880 --> 00:48:49,680 - ¿No? - Así es, no. 626 00:48:49,680 --> 00:48:53,570 Ya te lo dije. Dije que me gustan los viejos tiempos. 627 00:48:58,060 --> 00:49:00,080 Cha Dol. 628 00:49:00,080 --> 00:49:01,790 ¿Qué? 629 00:49:01,790 --> 00:49:04,670 ¡Entonces, podremos vivir como en los viejos tiempos! 630 00:49:06,760 --> 00:49:09,160 - ¿Por qué? - ¡Para! 631 00:49:09,160 --> 00:49:11,830 ¡Padre! ¡Para! 632 00:49:11,830 --> 00:49:14,950 Suegra, ¿durmió bien anoche? 633 00:49:16,710 --> 00:49:20,060 Ella le preguntó si había dormido bien anoche. ¿Por qué no dice nada? 634 00:49:20,060 --> 00:49:22,880 Cielos, ¿cómo debería dirigirme a ella? 635 00:49:22,880 --> 00:49:25,890 ¿Su alteza? ¿O solo nuera? 636 00:49:25,890 --> 00:49:29,040 Ella también puede escuchar todo. 637 00:49:31,290 --> 00:49:33,180 B-Bueno... 638 00:49:33,180 --> 00:49:37,600 Me gustaría que me tratara como su nuera tal y como lo ha hecho hasta ahora. 639 00:49:37,600 --> 00:49:40,060 Si le parece bien. 640 00:49:40,060 --> 00:49:42,780 Por supuesto, me parece bien 641 00:49:42,780 --> 00:49:45,580 ¡Seguro! Hagamos eso entonces. 642 00:49:45,580 --> 00:49:47,440 Gracias. 643 00:49:47,440 --> 00:49:49,540 No es necesario. 644 00:49:49,540 --> 00:49:52,310 ¿Debería traerle agua para lavarse la cara? 645 00:49:52,310 --> 00:49:54,600 ¿Por qué no vas a buscarla? 646 00:49:55,320 --> 00:49:57,810 No. Volveré pronto. 647 00:49:57,810 --> 00:50:00,600 Espere, ¿hay algo que necesite? 648 00:50:00,600 --> 00:50:03,870 La vendedora ambulante se pasará hoy por aquí. 649 00:50:29,860 --> 00:50:33,010 - Cuida tu boca. - Sí, señor. 650 00:50:41,320 --> 00:50:44,260 Supongo que la has plantado en la casa de Kim Dae Seok. 651 00:50:44,260 --> 00:50:46,660 ¿Obtuvo información valiosa? 652 00:50:46,660 --> 00:50:48,520 No es gran cosa. 653 00:50:48,520 --> 00:50:51,720 Debería preguntarle yo mismo. 654 00:50:54,390 --> 00:50:58,600 La esposa de Kim Dae Seok, que había huido hace mucho tiempo, está de vuelta. 655 00:51:16,900 --> 00:51:20,890 Estoy aquí para ver a Kim Dae Seok. Por favor, anúncieme. 656 00:51:20,890 --> 00:51:23,450 Si mencionas el nombre de Yi Dae Yeop, él sabrá. 657 00:51:30,510 --> 00:51:33,210 Un hombre llamado Yi Dae Yeop vino de visita. 658 00:51:35,180 --> 00:51:38,650 ¿Acabas de decir Yi Dae Yeop? 659 00:51:38,650 --> 00:51:40,360 Sí. 660 00:51:47,030 --> 00:51:48,990 ¡Joven amo! 661 00:51:53,840 --> 00:51:56,820 ¿Cómo llego hasta aquí desde tan lejos... 662 00:51:56,820 --> 00:51:59,420 Solo me detuve en el camino. 663 00:52:00,400 --> 00:52:01,720 ¿Estás en tu sano juicio? 664 00:52:01,720 --> 00:52:04,720 ¿Cómo dejaste entrar a mi cuñado? 665 00:52:04,720 --> 00:52:06,850 Lo siento. 666 00:52:06,850 --> 00:52:11,120 No podía permitir que lo rechazaran en la puerta principal. 667 00:52:11,120 --> 00:52:16,920 Si ya ha soportado los riesgos necesarios para verla, ¿no cree usted que tiene una razón válida? 668 00:52:16,920 --> 00:52:19,530 Por favor, reúnase con él por un momento. 669 00:52:40,950 --> 00:52:44,250 ¿Has estado sano y cómodo todo este tiempo? 670 00:52:44,250 --> 00:52:46,400 Su alteza... 671 00:52:46,400 --> 00:52:48,510 Vayamos adentro. 672 00:53:12,800 --> 00:53:16,150 ¿Estás pasando por dificultades por culpa de esa mujer? 673 00:53:16,150 --> 00:53:18,220 Hay un muchos ojos encima de nosotros. 674 00:53:18,220 --> 00:53:21,550 Dígame rápido la razón de su visita. 675 00:53:24,330 --> 00:53:27,330 Si no tiene nada más que decir, lo haré... 676 00:53:27,330 --> 00:53:31,460 No olvide que... estoy aquí. 677 00:53:34,400 --> 00:53:37,410 Si está atravesando por un mal momento, por favor, hágamelo saber cuando sea. 678 00:53:37,410 --> 00:53:39,740 Lo estoy haciendo bien. 679 00:53:39,740 --> 00:53:42,070 ¿Hasta cuándo va a seguir soportando todo esto? 680 00:53:42,070 --> 00:53:45,420 ¿Por qué están tratando así? 681 00:53:45,420 --> 00:53:47,060 Si al menos dice una palabra, inmediatamente... 682 00:53:47,060 --> 00:53:49,570 No sé lo que usted ha escuchado para actuar así. 683 00:53:49,570 --> 00:53:52,990 Pero, como le he dicho, todo marcha bien. 684 00:53:55,140 --> 00:53:57,380 Lo entiendo. 685 00:53:57,380 --> 00:54:01,490 Cuando me necesites, pro favor, no dudes en buscarme. 686 00:54:07,300 --> 00:54:09,800 Por favor, manténgase saludable y cómodo. 687 00:55:08,430 --> 00:55:12,140 ¿Por qué vendría a este lugar ese joven amo sinvergüenza? ¿Por qué? 688 00:55:12,140 --> 00:55:16,460 ¿Qué crees? Seguro escuchó hablar de la madre biológica de Cha Dol. 689 00:55:16,460 --> 00:55:18,820 Probablemente vino porque estaba preocupado por su alteza la princesa. 690 00:55:18,820 --> 00:55:22,280 ¿Quién es él para preocuparse por ella? ¿Quién es él? (está usando la forma de hablar bajo para "él") 691 00:55:22,280 --> 00:55:25,560 "Él"? ¿Es el joven amo tu amigo o qué? 692 00:55:25,560 --> 00:55:28,020 Tú eres más problemática que el joven amo, Dama de la corte Jo. 693 00:55:28,020 --> 00:55:31,050 Sabes que es el hijo del enemigo. ¿Aún así lo dejas entrar? 694 00:55:31,050 --> 00:55:32,450 ¡Cuidado con lo que dices! 695 00:55:32,450 --> 00:55:35,380 Ese vendedor ambulante pudo haber sido enviado por el ministro de estado de izquierda. 696 00:55:35,380 --> 00:55:38,970 ¡Y ahora envió su hijo! ¡Regresa a tus sentidos! 697 00:55:38,970 --> 00:55:43,430 ¡El ministro de estado de izquierda podría descubrir que la princesa está viva gracias a ti! 698 00:55:43,430 --> 00:55:48,300 El joven amo iba a traicionar a su propia familia por la princesa. 699 00:55:48,300 --> 00:55:50,260 El no tiene la culpa. 700 00:55:50,260 --> 00:55:51,580 ¡Por supuesto que él tiene la culpa! 701 00:55:51,580 --> 00:55:56,050 Cuando Chil Sung murió, agarró a Ba Wu por el cuello para proteger a su hermano mayor. 702 00:55:56,050 --> 00:55:58,110 De todos modos, ya sea el padre o el hijo. 703 00:55:58,110 --> 00:55:59,860 Me estoy volviendo loca. 704 00:55:59,860 --> 00:56:03,950 Cuando el joven amo quería huir con la princesa, debí haberlo ayudado. 705 00:56:03,950 --> 00:56:07,640 De alguna y otra manera se quedó con otro tipo y está siendo tratada como una concubina en una casa como esta. 706 00:56:07,640 --> 00:56:10,170 ¿Está ella encerrada? ¿Quién la está reteniendo? 707 00:56:10,170 --> 00:56:12,460 ¡Él es el que intentando hacer algunas cosas con su cuñada! 708 00:56:12,460 --> 00:56:15,590 ¿Qué? ¡Acabas de decir algo fuera de lugar teniendo en cuenta que no tienes educación! 709 00:56:15,590 --> 00:56:17,770 ¿Cómo pudiste permitir que salieran de tu boca esas cochinadas? 710 00:56:17,770 --> 00:56:20,240 Cochinada... ¡Sí, soy un lenguaraz! 711 00:56:20,240 --> 00:56:24,440 ¿Así que fuiste tú la que trataste de juntarlo con su cuñada con esa mente santa que tienes? 712 00:56:29,280 --> 00:56:33,470 Si vuelvo a dirigirte la palabra, me cambiaré el mi apellido. 713 00:56:33,470 --> 00:56:35,480 ¡Mi apellido! 714 00:56:39,570 --> 00:56:42,210 ¡Esa mujer! 715 00:56:42,210 --> 00:56:45,420 Ese vendedor ambulante pudo haber sido enviado por el ministro de estado de izquierda 716 00:56:45,420 --> 00:56:49,140 ¿Y ahora es su hijo? ¡Regrese a sus sentidos! 717 00:56:49,140 --> 00:56:53,950 ¡El ministro de estado de la izquierda podría descubrir que la princesa está viva gracias a ti! 718 00:56:57,980 --> 00:56:59,550 ¡Madre! 719 00:56:59,550 --> 00:57:01,870 El señor monje está aquí. 720 00:57:07,760 --> 00:57:09,650 Señor monje. 721 00:57:09,650 --> 00:57:11,350 ¿Han estado bien hasta ahora? 722 00:57:11,350 --> 00:57:13,960 Por favor pase. 723 00:57:15,950 --> 00:57:21,040 Hay obstáculos tras obstáculos. No hay día fácil, ¿verdad? 724 00:57:21,040 --> 00:57:25,640 Ni siquiera podríamos echarla porque podría hablar de la princesa. 725 00:57:25,640 --> 00:57:28,360 Además nosotros no podríamos vivir sin ella. 726 00:57:28,360 --> 00:57:31,460 ¿Qué deberíamos hacer, señor monje? 727 00:57:35,230 --> 00:57:37,640 ¿Por qué no la dejan en mis manos? 728 00:57:37,640 --> 00:57:41,120 ¿Disculpe? ¿En sus manos? 729 00:57:41,120 --> 00:57:44,190 La llevaré conmigo y la iluminaré. 730 00:57:44,930 --> 00:57:46,960 ¡Esa es una buena idea! 731 00:57:48,000 --> 00:57:51,690 ¿Pero eso estaría usted bien, señor monje? 732 00:57:52,880 --> 00:57:57,560 Sería imposible que usted pueda mantener sus ojos en ella todo el día. ¿No habría alguna posibilidad de escape? 733 00:57:57,560 --> 00:57:59,530 No se preocupe, señora. 734 00:57:59,530 --> 00:58:05,890 Si la hago hacer el entrenamiento mental mirando a la pared en una cueva durante un par de años, se convertirá en una humana. 735 00:58:05,890 --> 00:58:09,380 Si eso no funciona, puedo afeitarle la cabeza y convertirla en monja. 736 00:58:10,460 --> 00:58:12,900 Hu Nam, estás muerto. 737 00:58:12,900 --> 00:58:17,150 ¡Le quitará el peso de encima a mi cuñada! 738 00:58:18,750 --> 00:58:20,550 ¿Qué es esto? 739 00:58:20,550 --> 00:58:22,540 Demonios. 740 00:58:25,420 --> 00:58:27,110 ¿La encontraste? 741 00:58:27,110 --> 00:58:29,470 No pude encontrarla. 742 00:58:29,470 --> 00:58:32,190 ¡Hermano! ¡Hermano! 743 00:58:32,190 --> 00:58:34,440 ¡Es una emergencia! 744 00:58:38,350 --> 00:58:42,420 Nuestro documento de propiedad de la tierra y las joyas han desaparecido. 745 00:58:42,420 --> 00:58:45,990 Esta muchacha. ¿Dónde podríamos encontrarla? 746 00:58:47,700 --> 00:58:50,410 Ya que tienes que ir al palacio, puedes adelantarte. 747 00:58:50,410 --> 00:58:53,030 Yo me encargaré del resto. 748 00:59:12,170 --> 00:59:14,400 Señor. 749 00:59:14,400 --> 00:59:18,690 Si atraemos a la ex-esposa de Kim Dae Seok, podríamos descubrir algo. 750 00:59:18,690 --> 00:59:20,160 Por favor, permítame un poco más de tiempo. 751 00:59:20,160 --> 00:59:21,760 Investiga más a fondo. 752 00:59:21,760 --> 00:59:23,400 Sí, señor. 753 00:59:27,600 --> 00:59:29,380 ¡Espere! 754 00:59:30,200 --> 00:59:34,020 ¿Esta es la casa de su excelencia el ministro del estado de izquierda? 755 00:59:38,380 --> 00:59:41,960 ¿La princesa está viva, dijiste? 756 00:59:41,960 --> 00:59:44,090 Sí. 757 00:59:44,090 --> 00:59:47,500 Debes saber bien que si dices una mentira. 758 00:59:47,500 --> 00:59:50,930 Lo sabrá si va allá ahora mismo. 759 00:59:50,930 --> 00:59:53,420 ¿Dónde está ahora? 760 00:59:54,490 --> 00:59:56,970 Primero págueme. 761 01:00:03,210 --> 01:00:06,600 ¿Dónde está? 762 01:00:06,600 --> 01:00:10,820 En la casa de Ba Wu... Quiero decir la casa de Kim Dae Seok. 763 01:00:13,400 --> 01:00:16,020 Me iré ahora. 764 01:00:19,550 --> 01:00:22,880 Tiene una gran boca. Encárguense de ella. 765 01:00:22,880 --> 01:00:24,310 ¡P-Por favor, perdone mi vida, su excelencia!. 766 01:00:24,310 --> 01:00:25,760 ¡Por favor, perdóneme! 767 01:00:25,760 --> 01:00:28,160 ¡Perdóneme! ¡No hice nada malo! 768 01:00:28,160 --> 01:00:29,630 ¡Su excelencia! 769 01:00:29,630 --> 01:00:32,520 ¡Su excelencia! ¡Perdóneme! 770 01:00:32,520 --> 01:00:36,410 ¡No hice nada malo! 771 01:00:36,410 --> 01:00:38,630 ¡Perdóneme la vida! 772 01:00:38,630 --> 01:00:42,390 Ha sido un misterio por qué Dae Yeop se puso de su lado todo este tiempo. 773 01:00:42,390 --> 01:00:44,950 Es todo por la princesa. 774 01:00:44,950 --> 01:00:49,250 Ve al palacio ahora y trae al comandante de la guardia del palacio, Seok Gye. 775 01:00:49,250 --> 01:00:51,720 ¿Por qué Seok Gye? 776 01:00:51,720 --> 01:00:56,010 ¡¿No sabes que los guardias de palacio están vigilando la casa de ese canalla?! 777 01:00:56,010 --> 01:00:59,330 No lo pensé tanto. 778 01:00:59,330 --> 01:01:02,840 ¿Pero qué hay de Dae Yeop? 779 01:01:05,000 --> 01:01:06,420 ¡Déjenme ir! 780 01:01:06,420 --> 01:01:07,950 ¡Perdónenme! 781 01:01:07,950 --> 01:01:10,440 Déjenme ir 782 01:01:10,440 --> 01:01:12,810 Déjenme ir 783 01:01:14,550 --> 01:01:16,760 ¿Quién es esa mujer? 784 01:01:16,760 --> 01:01:19,240 No es nadie. No se preocupe por ella. 785 01:01:19,240 --> 01:01:21,050 Sálveme, señor. 786 01:01:21,050 --> 01:01:24,730 Sólo les dije que la princesa está viva. Eso es todo. 787 01:01:24,730 --> 01:01:26,860 - Perdóneme, por favor. - ¡Silencio! 788 01:01:26,860 --> 01:01:29,450 ¿Padre también lo sabe? 789 01:01:36,890 --> 01:01:39,370 Debería rendirse. 790 01:01:42,830 --> 01:01:44,790 Apártense. 791 01:01:55,910 --> 01:01:57,870 La princesa está en la casa de Kim Dae Seok. 792 01:01:57,870 --> 01:02:00,540 Su excelencia el ministro del estado de izquierda te está buscando. Prepárate rápido. 793 01:02:00,540 --> 01:02:02,140 Sí, señor. 794 01:02:12,670 --> 01:02:17,460 ¿El jefe de policía se reunió con el jefe de la guardia del palacio y se fueron juntos del palacio? 795 01:02:17,460 --> 01:02:19,610 Sí, su señoría. 796 01:03:11,730 --> 01:03:15,030 ¿Ha estado bien? 797 01:03:16,690 --> 01:03:18,950 Su excelencia. 798 01:03:25,490 --> 01:03:32,490 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 799 01:03:32,490 --> 01:03:34,590 Gracias. 800 01:03:36,560 --> 01:03:40,260 Por mantener tu promesa y regresar con vida. 801 01:03:40,260 --> 01:03:43,290 ♬ así es como es el mundo ♬ 802 01:03:43,290 --> 01:03:46,300 [Bossam - Roba el Destino] ~ Avance ~ 803 01:03:46,300 --> 01:03:48,700 Procede según el plan. 804 01:03:48,700 --> 01:03:55,050 El actual rey es un criminal que colaboró con la dama Kim del palacio para envenenar y asesinar al difunto rey. 805 01:03:55,050 --> 01:03:58,690 ¿Por qué no te pones de mi lado? 806 01:03:58,690 --> 01:04:04,530 Destronemos al insensato rey y construyamos adecuadamente la realeza y el país con nuestras propias manos. 807 01:04:04,530 --> 01:04:06,450 Asegúrate de proteger a Hwa In. 808 01:04:06,450 --> 01:04:08,830 Por favor, deme su permiso para casarme con Kim Dae Seok. 809 01:04:08,830 --> 01:04:11,660 No lo apruebo. Prepárate para partir conmigo. 810 01:04:11,660 --> 01:04:15,560 Después de ocuparse del ministro de estado de izquierda, ¿qué crees que su majestad haría con la princesa? 811 01:04:15,560 --> 01:04:18,410 ¿Podrías matar a la princesa esta noche? 812 01:04:18,410 --> 01:04:20,050 Iré personalmente. 813 01:04:20,050 --> 01:04:23,480 Traicionó a nuestra familia. ¡Deberíamos matarlo! 814 01:04:23,480 --> 01:04:25,710 ♬ La piedra rueda ♬ 815 01:04:25,710 --> 01:04:27,980 ♬ ¿Dónde iré mañana ♬