1
00:01:01,601 --> 00:01:03,122
ঠিক আছে। 

2
00:01:07,472 --> 00:01:09,314
দেখা হবে, নাচো। 

3
00:01:09,339 --> 00:01:10,644
গেলাম, ডন হেক্টর। 

4
00:01:42,550 --> 00:01:44,402
হ্যালো, ডন হেক্টর। 

5
00:01:45,520 --> 00:01:47,262
হেই, নাচো। 

6
00:01:47,287 --> 00:01:48,902
বসো। 

7
00:01:56,145 --> 00:01:57,918
তোমার বাবা কেমন আছে?

8
00:02:01,900 --> 00:02:03,527
ভালো। 

9
00:02:03,552 --> 00:02:05,652
- ব্যবসা ভালো চলছে?
- হ্যাঁ মনে হয়। 

10
00:02:05,677 --> 00:02:07,449
- বেশ। 
- ঠিক আছে। 

11
00:02:07,474 --> 00:02:09,813
হেই, আমার বাবা তার করোলা গাড়ি নিয়ে আসবে। 

12
00:02:09,848 --> 00:02:11,599
ওর কুকুর ব্যাকসিটটা ছিঁড়ে ফেলেছে। 

13
00:02:11,624 --> 00:02:13,650
ভেতরের ফোম খেয়ে ফেলছে। 

14
00:02:30,440 --> 00:02:33,137
আমার এক লোক..

15
00:02:33,162 --> 00:02:34,837
নতুন লোক...

16
00:02:34,862 --> 00:02:37,374
পুলিশের গাড়ি দেখে ভয় পেয়ে পালিয়েছে। 

17
00:02:37,399 --> 00:02:39,800
নিজের ড্রাগ ডাস্টবিনে ফেলে দিয়েছে...

18
00:02:41,221 --> 00:02:42,854
আমাকে গোনা শেষ করতে দাও। 

19
00:02:52,657 --> 00:02:54,393
টাকা কম আছে। 

20
00:02:57,543 --> 00:02:59,262
যা বলছিলাম, লোকটা..

21
00:02:59,297 --> 00:03:01,020
তোমার থেকে টাকা দিয়ে দিলে না কেন? 

22
00:03:01,045 --> 00:03:03,582
দিয়েছি তো। পুরোটা পোষাতে পারিনি। 

23
00:03:04,936 --> 00:03:06,981
তুমি আমার ভাগ পেয়েছ, ভাই। 

24
00:03:08,426 --> 00:03:09,992
কথা দিচ্ছি। 

25
00:03:13,860 --> 00:03:15,487
ঠিক আছে। 

26
00:03:15,512 --> 00:03:17,831
পরের সপ্তাহে পুষিয়ে দেবো। 

27
00:03:17,856 --> 00:03:19,207
ধন্যবাদ, নাচো। 

28
00:03:19,537 --> 00:03:21,074
ডন হেক্টর, গেলাম। 

29
00:03:31,491 --> 00:03:34,426
কে কার হয়ে কাজ করে, হাহ? 

30
00:03:53,996 --> 00:03:55,768
নাচো! না! 

31
00:03:58,790 --> 00:03:59,942
না!

32
00:04:01,123 --> 00:04:03,440
নাচো! না! 

33
00:04:03,465 --> 00:04:05,557
এমন কোরো না। 

34
00:04:07,899 --> 00:04:10,399
না! না, আমি দুঃখিত। 

35
00:04:10,424 --> 00:04:12,424
আমি দুঃখিত! না, না! 

36
00:04:12,449 --> 00:04:14,470
নাচো, না!

37
00:04:14,506 --> 00:04:16,105
না, প্লিজ। 

38
00:04:19,513 --> 00:04:21,488
না! না!

39
00:04:23,404 --> 00:04:24,717
না!

40
00:04:35,234 --> 00:04:36,235
খোকা। 

41
00:04:37,695 --> 00:04:39,322
কালো গরুর চামড়াটা দেখেছ? 

42
00:04:39,989 --> 00:04:41,115
পেছনে আছে, বাবা। 

43
00:04:41,532 --> 00:04:43,993
ওপরের শেলফে। 

44
00:04:46,245 --> 00:04:47,872
লাল চামড়ার পাশে। 

45
00:05:50,245 --> 00:05:57,872
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

46
00:06:00,245 --> 00:06:07,872
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

47
00:06:08,753 --> 00:06:11,322
এই দীর্ঘ এবং স্নায়ুক্ষয়ী প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে 
যাবার মতো ধৈর্য দেখানোর জন্য 


48
00:06:11,347 --> 00:06:14,503
শুরুতেই আপনাদেরকে আন্তরিক অভিনন্দন জানাতে চাই।

49
00:06:15,245 --> 00:06:20,482
দেশের একটি অবহেলিত এবং বঞ্চিত 
জনগোষ্ঠীর জন্য 

50
00:06:20,517 --> 00:06:24,378
জিমি ম্যাকগিল নিরলসভাবে কাজ করে যাচ্ছেন। 

51
00:06:24,563 --> 00:06:25,940
তারা হলেন বয়স্ক মানুষ। 

52
00:06:27,565 --> 00:06:30,642
আপনারা আজকে মিস্টার ম্যাকগিলের 
কয়েকজন ক্লায়েন্টের কথা শুনেছেন। 

53
00:06:30,667 --> 00:06:32,494
তারা সবাই খুশিমনেই 

54
00:06:32,529 --> 00:06:34,589
নিজের উকিলকে সমর্থন দিতে এসেছেন। 

55
00:06:35,300 --> 00:06:37,666
জিমি ম্যাকগিল এমন মানুষদের দিকে হাত বাড়িয়েছেন, 

56
00:06:37,701 --> 00:06:40,700
যারা সারা জীবনে একজনও অ্যাটর্নির দেখা পায়নি। 

57
00:06:40,794 --> 00:06:43,271
তাদের সাধ্যের মধ্যে থেকে ফি নিয়ে 

58
00:06:43,307 --> 00:06:48,043
তিনি তাদের যথাযথ ইচ্ছানুযায়ী 
দলিল বানিয়ে দিয়েছেন। 

59
00:06:48,638 --> 00:06:51,669
কারণ জিমি ম্যাকগিল মানুষের কথা ভাবেন। 

60
00:06:56,487 --> 00:06:59,521
চার্লসের পছন্দের পেপার কেবল একটা নিউজস্ট্যান্ডেই পাওয়া যায়, 

61
00:06:59,556 --> 00:07:02,724
সেটা কেনার জন্য ভোর পাঁচটায় ছুটে গেছেন তিনি। 

62
00:07:03,278 --> 00:07:05,093
বিভিন্ন হাসপাতালে চিকিৎসা নেয়া ভাইয়ের জন্য 

63
00:07:05,129 --> 00:07:07,596
সবকিছু ফেলে ছুটে গেছেন। 

64
00:07:07,631 --> 00:07:09,698
এমনকি, চার্লসের চাকরিতে সাহায্য করার জন্য 

65
00:07:09,733 --> 00:07:12,701
নিজের হাতে একটা মাইলার-লাইনড স্যুট জ্যাকেট বানিয়েছেন, 

66
00:07:12,736 --> 00:07:16,271
যাতে তার ভাই তড়িৎচুম্বকীয় জিনিসের 
আশেপাশে থাকলেও কষ্ট না পান। 

67
00:07:18,015 --> 00:07:19,475
তারপরেও এই সময়ে 

68
00:07:19,500 --> 00:07:23,161
অযাচিত কারণে ভাইয়ের প্রতি শত্রুতা...

69
00:07:23,186 --> 00:07:26,537
বেড়ে গেছে চার্লসের। 

70
00:07:27,201 --> 00:07:29,348
তাই জিমি যখন জানতে পারলেন, 

71
00:07:29,373 --> 00:07:32,342
তার ভালোবাসা, সেবা-যত্নকে তার বিরুদ্ধেই ব্যবহার করছেন চার্লস, 

72
00:07:32,367 --> 00:07:37,793
যখন জানলেন, তার একমাত্র স্বজন, 
তার রক্তের সম্পর্কের ভাই এভাবে বেইমানি করেছেন, 

73
00:07:37,828 --> 00:07:39,561
তখন জিমির মাথা ঠিকমতো কাজ করেনি। 

74
00:07:40,967 --> 00:07:42,564
আপনারও কি তাই হত না?

75
00:07:43,604 --> 00:07:45,137
আমার হলে তো তাই হত। 

76
00:07:46,717 --> 00:07:47,949
চাক?

77
00:07:48,928 --> 00:07:51,722
জিমি ম্যাকগিল বুঝেছেন যে তিনি জোর করে

78
00:07:51,747 --> 00:07:54,615
তার ভাইয়ের বাসায় ঢুকে 
আইন ভঙ্গ করেছেন। 

79
00:07:54,883 --> 00:07:57,517
এজন্য তিনি আন্তরিকভাবে দুঃখিত। 

80
00:07:58,021 --> 00:08:00,943
তিনি এর শাস্তি মাথা পেতে নিতে রাজি। 

81
00:08:01,723 --> 00:08:06,926
যাহোক, নৈতিকতা লঙ্খনের আইন, 16-304 (A) অনুযায়ী, 

82
00:08:06,962 --> 00:08:10,045
ওনারা প্রমাণ নষ্টের অভিযোগ এনেছেন...

83
00:08:10,070 --> 00:08:14,615
ঘটনাটা আসলে ওভাবে ঘটেনি। 

84
00:08:14,903 --> 00:08:16,795
ভাইয়ের বাসায় ঢোকার সময়ে 

85
00:08:16,820 --> 00:08:18,490
জিমি ম্যাকগিলের পূর্বপরিকল্পিত কোনো উদ্দেশ্য ছিল না। 

86
00:08:18,515 --> 00:08:19,913
- তিনি তার মেজাজ হারিয়ে..
- চাক, প্লিজ!

87
00:08:19,938 --> 00:08:21,725
- ... এ তো সোজা হিসাব। 
- প্লিজ আমাকে ঢুকতে দাও!

88
00:08:21,750 --> 00:08:24,818
এখন আপনারা নিশ্চয়ই নিজেদেরকে প্রশ্ন করছেন...

89
00:08:25,946 --> 00:08:30,381
জিমি ম্যাকগিল থাকায় কি 
আইনি পেশার উন্নতি হয়েছে?

90
00:08:32,743 --> 00:08:36,920
আমি নিশ্চিতভাবে বলতে চাই যে, 
এই প্রশ্নের জবাব হলো হ্যাঁ। 

91
00:08:38,235 --> 00:08:39,452
- ওহ!
- খোদা!

92
00:08:39,477 --> 00:08:42,045
আর বারোটা ছোট্ট মাসের নামে। 

93
00:08:42,496 --> 00:08:44,879
আর, পোপকে খবর দাও কেউ, 

94
00:08:44,904 --> 00:08:46,496
কারণ, তোমার বর্ণনা অনুযায়ী,

95
00:08:46,521 --> 00:08:48,734
আমি অবশ্যই একজন সন্ত। 
আমি তো মাদার তেরেসার

96
00:08:48,769 --> 00:08:50,569
পর্যায়েই চলে গেছি। 

97
00:08:50,604 --> 00:08:53,588
সেন্ট জিমি। হ্যাঁ। দারুণ লাগছে শুনতে। 

98
00:09:02,109 --> 00:09:03,534
তো..

99
00:09:04,267 --> 00:09:05,540
পরের বছর কী করবে, 

100
00:09:05,565 --> 00:09:07,486
সে ব্যাপারে তোমার ক্লায়েন্টদের সাথে ...

101
00:09:07,521 --> 00:09:08,954
আলোচনা করেছ?

102
00:09:08,989 --> 00:09:11,337
আরে! আস্তে! 

103
00:09:11,362 --> 00:09:14,204
ওসব তো কালকের কথা, কাউন্সেলর। 

104
00:09:14,229 --> 00:09:18,323
আজকে আমি বিশ্বের সেরা ডিফেন্স অ্যাটর্নির সাথে 
সাফল্য উদযাপন করব। 

105
00:09:18,666 --> 00:09:20,555
তোমার নোটগুলো কোথায়? 

106
00:09:20,580 --> 00:09:22,367
ওগুলোকে ছড়িয়ে দিয়ে ওগুলোর ওপর গড়াগড়ি খাও। 

107
00:09:22,403 --> 00:09:24,510
দেখো কী হয়। 

108
00:09:26,807 --> 00:09:29,013
এটা একটা ভালো বুদ্ধি। 

109
00:09:46,630 --> 00:09:48,063
রেবেকা?

110
00:09:48,088 --> 00:09:49,561
জিমি। 

111
00:09:50,229 --> 00:09:52,798
ভেতরে এসো, প্লিজ। 

112
00:09:52,833 --> 00:09:55,534
- হাই। আমি কিম ওয়েক্সলার। 
- রেবেকা বয়ে। 

113
00:09:55,569 --> 00:09:57,336
আমাদের আগে আনুষ্ঠানিকভাবে পরিচয় হয়নি। 

114
00:09:57,371 --> 00:09:59,346
- হ্যাঁ, আপনার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগল। 
- হ্যাঁ। 

115
00:09:59,371 --> 00:10:01,492
আমি মাত্রই চাকের বাসা থেকে আসলাম, 

116
00:10:01,517 --> 00:10:03,350
ও দরজা খুলছে না। 

117
00:10:03,393 --> 00:10:06,518
প্রায় এক ঘণ্টা ধরে দরজা ধাক্কিয়েছি। 

118
00:10:06,543 --> 00:10:07,921
চাক তো এমনই। 

119
00:10:07,956 --> 00:10:10,137
আমি নিশ্চিত ও ঠিক আছে। 
নাটক করছে কেবল। 

120
00:10:10,162 --> 00:10:12,098
ব্যাপারটা মনে হয় তার চেয়ে গুরুতর। 

121
00:10:12,123 --> 00:10:14,872
আমার সাথে চলো, তাহলে যদি 
আমাকে ভেতরে ঢুকতে দেয়। 

122
00:10:16,162 --> 00:10:18,191
জিমি, আমাদের সাহায্য দরকার ওর। 

123
00:10:18,216 --> 00:10:20,494
না ধন্যবাদ। আমি...

124
00:10:20,519 --> 00:10:23,527
এই বছরে আর দরজা ভাঙতে পারব না। 

125
00:10:24,139 --> 00:10:26,215
ওর জন্য অন্তত এটুকু করুন। 

126
00:10:27,613 --> 00:10:30,143
ওর জন্য কিছুই করতে পারব না আমি। 

127
00:10:40,701 --> 00:10:42,768
জিমি, তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ। 

128
00:10:42,793 --> 00:10:44,887
এটা আসলে কখনোই চাককে সাহায্য করা নিয়ে ছিল না। 

129
00:10:44,912 --> 00:10:46,754
তুমি ভুল বুঝে থাকলে আমি ক্ষমা চাইছি। 

130
00:10:46,779 --> 00:10:48,562
কিন্তু আমি মনে হয় পরিষ্কার করেই বলেছিলাম। 

131
00:10:48,587 --> 00:10:50,659
তোমাকে বলেছিলাম যে, নিজেকে বাঁচানো লাগবে আমার, 

132
00:10:50,684 --> 00:10:52,713
আর চাকের পরে সাহায্য লাগবে। 

133
00:10:52,738 --> 00:10:54,191
এখন ওর সাহায্য লাগবে আসলেই। 

134
00:10:54,611 --> 00:10:56,778
যা চেয়েছিলে তা পেয়েছ তুমি। 

135
00:10:56,803 --> 00:10:59,339
এখন ঠিক কাজটা করার পালা। 

136
00:10:59,374 --> 00:11:01,284
হ্যাঁ...

137
00:11:01,309 --> 00:11:03,090
না। 

138
00:11:04,527 --> 00:11:07,504
জিমি, ও এখনো তোমার ভাই। 

139
00:11:08,762 --> 00:11:11,324
এখন আর ও আমার ভাই নেই। 

140
00:11:21,580 --> 00:11:24,433
চাক তোমার ব্যাপারে ঠিকই বলেছিল এতদিন। 

141
00:11:26,700 --> 00:11:28,400
ও তো মানসিকভাবে অসুস্থ। 

142
00:11:28,425 --> 00:11:30,871
তুমি কী অজুহাত দেবে?

143
00:11:33,809 --> 00:11:36,232
মজা করে শ্যাম্পেন খাওগে। 

144
00:11:51,857 --> 00:11:53,826
যেমন ঐদিন ডিনারের সময়ে,

145
00:11:53,858 --> 00:11:56,779
কেইলি জিজ্ঞেস করল, ওর বাবা কি কখনো 
রান্না করত নাকি। 

146
00:11:56,804 --> 00:12:03,174
ম্যাটি ওকে ছুটির দিনে কীভাবে মিকি মাউস প্যানকেক বানিয়ে দিত, 
সেই গল্প বললাম আমি ওকে। 

147
00:12:03,210 --> 00:12:07,813
দুইটা ছোট প্যানকেকের সাথে জোড়া দেয়া একটা বড় প্যানকেক। 

148
00:12:07,848 --> 00:12:12,184
ওর এগুলো মনে ছিল না, 
কিন্তু শুনে খুব খুশি হয়েছিল। 

149
00:12:12,293 --> 00:12:14,706
পরেরদিন সকালে এটা খেতেও চেয়েছিল। 

150
00:12:16,614 --> 00:12:19,190
ম্যাটি যখন বানাত, তখন মনে হত কতোই না সহজ। 

151
00:12:19,215 --> 00:12:22,895
কান দুইটা আলাদা রাখা খুবই কঠিন। 

152
00:12:22,930 --> 00:12:24,797
আমারটা দেখতে খুবই জঘন্য হয়েছিল। 

153
00:12:24,832 --> 00:12:26,918
কিন্তু কেইলি কিছু মনে করেনি। 

154
00:12:27,387 --> 00:12:30,636
এখন ও প্রতি সপ্তাহান্তে 
"ড্যাডি প্যানকেক" খেতে চায়। 

155
00:12:32,822 --> 00:12:34,031
কিন্তু...

156
00:12:34,909 --> 00:12:36,734
কোনো কোনো সময়ে...

157
00:12:37,429 --> 00:12:39,570
স্কুলের ক্যারিয়ার ডে তে ও আমাকে বলে, 

158
00:12:39,595 --> 00:12:42,531
আমি স্কুলে গিয়ে ওর বাবার চাকরির কথা বলতে পারব কি না। 

159
00:12:43,099 --> 00:12:45,966
ওর কাজের ব্যাপারে আরো কিছু জানতে চায় ও। 

160
00:12:46,412 --> 00:12:49,395
এতে আমার খুশিতে দম বন্ধ হয়ে আসে। 

161
00:12:49,420 --> 00:12:52,073
কেইলির শিক্ষকের ধারণা, এটা ওর জন্য ভালো। 

162
00:12:52,108 --> 00:12:54,675
হয়তো এভাবে তার অনুপস্থিতিটা...

163
00:12:54,711 --> 00:12:58,286
একটু স্বাভাবিকের পর্যায়ে আনা যায়। 

164
00:12:58,311 --> 00:13:01,282
কাজটা কি করবে বলে মনে হয়?

165
00:13:01,307 --> 00:13:02,803
জানি না। 

166
00:13:03,703 --> 00:13:06,069
- হয়তো। 
- ভালো। 

167
00:13:06,824 --> 00:13:08,998
ভালো দেখিয়েছ, স্ট্যাসি। 

168
00:13:10,960 --> 00:13:14,170
এরপর কে?

169
00:13:15,100 --> 00:13:17,498
আসার জন্য ধন্যবাদ, খুব খুশি হলাম। 

170
00:13:17,533 --> 00:13:19,287
এতে যদি তোমার মন একটু ভালো হয়, 

171
00:13:19,312 --> 00:13:20,879
তাহলে আমি তাই করবো। 

172
00:13:20,904 --> 00:13:23,104
মন ভালো করার জন্য আবার আসতে চাও? 

173
00:13:24,209 --> 00:13:26,723
- দেখা যাবে। 
- বেশ...

174
00:13:26,748 --> 00:13:29,535
কথা হলো, আমি তোমাকে এক জায়গায় 
ভলান্টিয়ারের কাজে লাগিয়েছি। 

175
00:13:29,560 --> 00:13:30,926
কী?

176
00:13:30,951 --> 00:13:33,118
নতুন খেলার মাঠের ব্যাপারে। 

177
00:13:33,349 --> 00:13:36,333
বাচ্চাদের জন্য এর চেয়ে ভালো কিছু করা উচিত, ঠিক না? 

178
00:13:36,358 --> 00:13:37,952
নিশ্চয়ই, কিন্তু আমি কেন? 

179
00:13:37,987 --> 00:13:40,521
ওদের এমন একজনকে দরকার, 
যে কনক্রিট ঢালতে জানে। 

180
00:13:40,556 --> 00:13:44,125
আর বাচ্চাদের খেলার স্লাইড আর দোলনায় 
সম্ভবত 'ফুটিংস' দেয়া দরকার। 

181
00:13:44,167 --> 00:13:46,734
সোনামণি, ওটা আমার কাজ না। 

182
00:13:46,763 --> 00:13:48,042
বাবা, এটা তোমারই কাজ। 

183
00:13:48,067 --> 00:13:50,675
ম্যাটি ছোট থাকতে তুমি একটা কারপোর্ট বানিয়েছিলে। 

184
00:13:51,167 --> 00:13:52,238
তাই?

185
00:13:52,263 --> 00:13:55,681
হ্যাঁ, ও আমাকে এটা কয়েকবার বলেছে। 

186
00:13:55,706 --> 00:13:57,597
বলেছে, যখন তুমি এটা বানানোর ব্যাপারে দামাদামি করছিলে, 

187
00:13:57,622 --> 00:14:00,141
তখন এসব লোককে তোমার ঠগবাজ মনে হয়েছিল, 

188
00:14:00,176 --> 00:14:02,543
তাই নিজেই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে। 

189
00:14:02,578 --> 00:14:05,980
আর ভেজা সিমেন্টে ম্যাটির নামের আদ্যক্ষর লিখতে দিয়েছিলে তুমি। 

190
00:14:07,383 --> 00:14:09,350
বাবা, ও তোমার এত প্রশংসা করে। 

191
00:14:09,385 --> 00:14:12,186
এমন একটা ভাব যেন তুমি আস্ত চাঁদটাকেই ঝুলিয়ে দিয়েছ। 

192
00:14:14,550 --> 00:14:16,357
দুঃখিত। চাইলে তোমাকে এই দায়িত্ব থেকে ছাড়িয়ে দিতে পারি। 

193
00:14:16,392 --> 00:14:18,359
- শুধু ভেবেছিলাম এটা..
- না, সমস্যা নেই। 

194
00:14:18,394 --> 00:14:20,816
কোথায় আর কখন যেতে হবে, সেটা বলো শুধু। 

195
00:14:20,841 --> 00:14:22,884
এসো। খোদা। 

196
00:14:24,756 --> 00:14:26,573
ধন্যবাদ। 

197
00:14:57,408 --> 00:14:59,075
চাক?!

198
00:15:09,589 --> 00:15:11,291
চাক, আমি হাওয়ার্ড! 

199
00:15:19,149 --> 00:15:21,550
আমি কিন্তু যাবো না, চাক!

200
00:15:23,253 --> 00:15:26,300
প্রতিবেশীদের ঘুম হারাম করতে চাই না। 
কিন্তু আমার হাতে পুরো রাতটাই আছে!

201
00:15:29,632 --> 00:15:30,965
চাক?!

202
00:16:12,117 --> 00:16:15,493
ওটা একটা ৩৫ বছর বয়সী ম্যাকালান। 

203
00:16:16,532 --> 00:16:18,406
এর দাম আমি বলব না তোমাকে। 

204
00:16:18,431 --> 00:16:21,477
কিন্তু চিন্তা নেই, ওটার দাম আমিই দেবো। 

205
00:16:24,820 --> 00:16:26,687
সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে। 

206
00:16:27,149 --> 00:16:29,836
জিমিকে ১২ মাসের জন্য বরখাস্ত করা হয়েছে। 

207
00:16:30,219 --> 00:16:32,522
এটাকে জয় ধরা যায়, বন্ধু। 

208
00:16:32,547 --> 00:16:34,727
জানি, কিন্তু আমার তা মনে হচ্ছে না। 

209
00:16:35,755 --> 00:16:37,388
কিন্তু আমার কথা শোনো আগে। 

210
00:16:38,118 --> 00:16:40,501
জিমি এক বছরের জন্য 
আইনি পেশায় থাকবে না। 

211
00:16:40,536 --> 00:16:43,337
আর যদি ও গ্যাঞ্জাম পাকায়, 
যার প্রবল সম্ভাবনা আছে, 

212
00:16:43,372 --> 00:16:44,954
তাহলে ওর চুক্তি শেষ হয়ে যাবে, 

213
00:16:44,979 --> 00:16:48,180
তখন দেখা যাবে, জীবনেও আর 
এই পেশায় আসতে পারবে না ও। 

214
00:16:54,807 --> 00:16:56,680
চাক, তোমার সামনে পথ এখন দুইটা। 

215
00:16:57,251 --> 00:16:58,780
চাইলে বারবার পিছে তাকাতে পারো, 

216
00:16:58,805 --> 00:17:03,040
তোমার ভাই কী করছে, সেদিকে মনোযোগ দিতে পারো।
কিংবা সামনে এগিয়ে যেতে পারো। 

217
00:17:03,944 --> 00:17:05,883
আর, চাক, আমার কথা শোনো...

218
00:17:06,829 --> 00:17:08,485
জিমি তোমার মনোযোগ পাওয়ার যোগ্য না। 

219
00:17:09,183 --> 00:17:16,046
আচ্ছা ধরো, ক্লেয়ারেন্স ড্যারো যদি তার জীবনের সেরা সময়গুলো 
তার অকর্মা স্বজনদের পেছনে দিয়ে দিত ...

220
00:17:16,071 --> 00:17:18,706
তাহলে কেমন হত? 

221
00:17:18,741 --> 00:17:21,675
কত কেস ওর হাত ফসকে যেত, ভাবো। 

222
00:17:21,711 --> 00:17:25,370
কত অবিচার বিচারবিহীন রয়ে যেত। 

223
00:17:26,840 --> 00:17:28,667
প্রতিভার কত অপচয় হত। 

224
00:17:31,434 --> 00:17:32,971
আমি বলছি...

225
00:17:34,995 --> 00:17:37,315
তোমার উদ্যমকে ভবিষ্যৎ গড়ার কাজে লাগাও। 

226
00:17:47,436 --> 00:17:49,218
অন্য কিছু করা মানে...

227
00:17:49,995 --> 00:17:53,843
তোমার সময় আর বুদ্ধির অপচয়। 

228
00:18:00,295 --> 00:18:01,887
কী বলো?

229
00:18:17,487 --> 00:18:19,301
নতুন কিছু আরম্ভের প্রত্যাশায়। 

230
00:18:20,384 --> 00:18:22,340
নতুন কিছু আরম্ভের প্রত্যাশায়। 

231
00:18:33,783 --> 00:18:35,432
গাড়ি চালাতে পারবে তো?

232
00:18:35,457 --> 00:18:36,885
নিশ্চয়ই। 

233
00:18:40,370 --> 00:18:41,989
কেমন আছ? 

234
00:18:42,266 --> 00:18:44,900
ওহ, আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ, হাওয়ার্ড। 

235
00:20:11,451 --> 00:20:13,250
লাঞ্চ দেয়া হয়েছে। 

236
00:20:13,286 --> 00:20:15,020
সাঁতার কাটো। 

237
00:20:15,044 --> 00:20:17,489
ভিজে যাওয়ার আগেই ওটা খেয়ে ফেলো। 

238
00:20:26,866 --> 00:20:28,726
ফ্রান্সেস্কা, এখন যাওয়ার সময়!

239
00:20:28,751 --> 00:20:30,587
কোথা থেকে শুরু করতে চাও। 

240
00:20:30,612 --> 00:20:32,071
A দিয়ে। 

241
00:20:32,096 --> 00:20:33,525
হাই, মিসেস অ্যাডামসন?

242
00:20:33,550 --> 00:20:36,284
জিমি ম্যাকগিলের অফিস থেকে ফ্রান্সেসকা বলছি। 

243
00:20:36,309 --> 00:20:38,442
আপনি কি এখন জিমির সাথে কথা বলতে পারবেন?

244
00:20:38,478 --> 00:20:39,710
আচ্ছা, দারুণ। 

245
00:20:39,745 --> 00:20:41,345
মিসেস অ্যাডামসন। 

246
00:20:41,380 --> 00:20:43,254
হ্যালো, আপনার কি সময় আছে?

247
00:20:43,905 --> 00:20:46,862
আপনাকেই প্রথম জানাচ্ছি, 

248
00:20:46,887 --> 00:20:49,184
আইনি পেশা থেকে ছোট্ট একটা বিরতি নিচ্ছি আমি। 

249
00:20:49,209 --> 00:20:50,642
শুধু এক বছরের জন্য। 

250
00:20:50,667 --> 00:20:52,745
সূর্যের চারপাশে পৃথিবী একবার চক্কর দেবার পরেই 

251
00:20:52,770 --> 00:20:54,202
আমি ফিরে আসবো। 

252
00:20:54,227 --> 00:20:55,559
আসবোই। 

253
00:20:57,005 --> 00:20:58,204
পরেরজন। 

254
00:20:58,240 --> 00:20:59,639
জিমির সাথে কথা বলুন। 

255
00:20:59,674 --> 00:21:03,567
তাই? বিশাল সম্মানের ব্যাপার। 

256
00:21:03,592 --> 00:21:05,739
উনি পাশ করেছিলেন কীভাবে?

257
00:21:07,183 --> 00:21:08,207
পরেরজন!

258
00:21:08,232 --> 00:21:11,284
বিস্তারিত সব একটা চিঠিতে আছে, 
শীঘ্রই পেয়ে যাবেন। 

259
00:21:11,319 --> 00:21:13,019
বেশিরভাগই আইনি হাবিজাবি। 

260
00:21:13,054 --> 00:21:15,612
ভাগ্নেকে আমার হয়ে আদর করে দেবেন। 

261
00:21:15,637 --> 00:21:16,936
ভাগ্নি!

262
00:21:16,961 --> 00:21:18,394
পরেরজন!

263
00:21:19,464 --> 00:21:20,978
জিম্মির সাথে কথা বলুন। 

264
00:21:21,003 --> 00:21:23,463
এটা আসলে একটা পারিভাষিক ব্যাপার...

265
00:21:23,498 --> 00:21:25,865
এটা আসলে একটা চুক্তি। 

266
00:21:25,901 --> 00:21:26,933
একটা চুক্তি...

267
00:21:26,958 --> 00:21:30,547
বার অ্যাসোসিয়েশনের সাথে একটা 
চুক্তি করেছি আমি, 

268
00:21:30,572 --> 00:21:33,308
সবকিছু জানিয়ে আপনাকে একটা চিঠি দেয়া হবে পরে...

269
00:21:33,333 --> 00:21:35,240
মিস্টার লেভিন, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?!

270
00:21:35,277 --> 00:21:37,677
হ্যালো? আমার কথা কি এখনো শুনতে পাচ্ছেন? 

271
00:21:37,712 --> 00:21:39,955
ঠিক আছে, শুধু... আপনি...

272
00:21:39,980 --> 00:21:41,683
আপনি কথা বলা থামাবেন, তারপর আমি কথা বলব। 

273
00:21:41,708 --> 00:21:43,370
ঠিক আছে, পরেরজন। 

274
00:21:43,395 --> 00:21:45,714
চিঠিতে সবকিছু দেয়া থাকবে, 

275
00:21:45,739 --> 00:21:49,041
ওগুলো আসলে দাঁতভাঙা সব আইনি কথাবার্তা। 

276
00:21:49,066 --> 00:21:51,894
ও শব্দগুলো কোথা থেকে আসছে, জানি না, স্যার। 

277
00:21:51,919 --> 00:21:53,452
আপনাকে চেক করতে হবে। 

278
00:21:53,477 --> 00:21:54,792
বেশ তাহলে, ভেতরে থাকুন!

279
00:21:54,817 --> 00:21:56,688
বিস্তারিত সবকিছু চিঠিতে দেয়া থাকবে। 

280
00:21:56,713 --> 00:21:58,831
তা ঠিক, এসব নিয়ে চিন্তা কোরো না। 

281
00:21:58,863 --> 00:22:00,494
পরেরজন। পরেরজন। পরেরজন!

282
00:22:00,519 --> 00:22:01,931
পরেরজন। পরেরজন!

283
00:22:01,966 --> 00:22:04,261
হ্যাঁ, মিসেস প্রেসম্যান, আমার কাছে এখনো কাগজপত্র আছে। 

284
00:22:04,286 --> 00:22:06,987
ক্যালিকোটাকেও ধরেছি। 

285
00:22:07,335 --> 00:22:10,300
এসব হাবিজাবি বুঝিয়ে 
আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না স্যার। 

286
00:22:10,325 --> 00:22:12,986
খুব মাথাব্যথা করছে। ক্লান্তও লাগছে। 

287
00:22:13,011 --> 00:22:14,151
তোমার কথা শুনে অবাক হচ্ছি। 

288
00:22:14,176 --> 00:22:16,042
এরকম উকিলগিরি শিখলেন কবে? 

289
00:22:16,067 --> 00:22:19,134
হ্যাঁ, আমার অফিস থেকে পাঠান চিঠিটার জন্য মেইল চেক করবেন। 

290
00:22:19,159 --> 00:22:20,972
ঠিক আছে, বাই-বাই। 

291
00:22:21,331 --> 00:22:23,917
- পরেরজন!
- শেষজন, মিস্টার ইয়ালোউইটজ। 

292
00:22:23,942 --> 00:22:25,206
শেষজন। 

293
00:22:27,831 --> 00:22:28,971
মিস্টার ইয়ালোউইটজ। 

294
00:22:28,996 --> 00:22:30,472
হেই, জিমি ম্যাকগিল বলছি। 

295
00:22:30,511 --> 00:22:32,878
আপনার উকিলগিরি থেকে

296
00:22:32,913 --> 00:22:34,769
এক বছরের বিরতি নিচ্ছি আমি। 

297
00:22:34,802 --> 00:22:37,878
হ্যাঁ, আমার অফিস থেকে পাঠানো
চিঠিটার জন্য মেইল চেক করবেন প্লিজ? 

298
00:22:39,193 --> 00:22:41,127
হ্যাঁ, টিভিতে দেখানো জিমি। 

299
00:22:41,152 --> 00:22:43,386
আপনি প্রতিদিন দেখেন, হাহ?

300
00:22:45,526 --> 00:22:46,907
সত্যিই?

301
00:22:47,704 --> 00:22:50,462
আপনি কি B-29 এর পাইলট ছিলেন?

302
00:22:50,497 --> 00:22:52,172
৩২টা মিশনে গেছেন?

303
00:22:52,197 --> 00:22:54,048
খাইছে...

304
00:22:56,050 --> 00:22:59,185
স্যার, একটা কথা বলি। 
আপনাদের মতো কিছু মানুষেরাই 

305
00:22:59,210 --> 00:23:01,907
এই প্রজন্মটাকে এত অসাধারণ করে তুলেছে। 

306
00:23:01,942 --> 00:23:03,375
আপনাকে স্যালুট জানাচ্ছি। 

307
00:23:05,096 --> 00:23:07,212
ঠিক আছে, শীঘ্রই দেখা হবে। 

308
00:23:07,237 --> 00:23:09,235
টিভিতে, হ্যাঁ। 

309
00:23:09,564 --> 00:23:10,923
বাই। 

310
00:23:19,793 --> 00:23:22,460
ফ্রান্সেওস্কা, KWBVকে ফোন করো!

311
00:23:23,842 --> 00:23:25,414
ঠিক আছে। 

312
00:23:37,041 --> 00:23:39,641
ম্যানেজারকে দেন। 

313
00:23:39,666 --> 00:23:42,791
তাহলে অ্যাড বাতিল করতে পারবে, এমন কাউকে দেন। 

314
00:23:59,680 --> 00:24:01,580
ফোন করা শেষ হয়েছে?

315
00:24:01,605 --> 00:24:03,802
হ্যাঁ, অনেক মজা হয়েছে। 

316
00:24:05,221 --> 00:24:07,172
কিন্তু এটায় সবচেয়ে বেশি মজা পেয়েছি। 

317
00:24:07,207 --> 00:24:08,573
কী এটা?

318
00:24:08,609 --> 00:24:10,976
এটা আমার KWBV কন্ট্রাক্ট। 

319
00:24:11,011 --> 00:24:14,179
আরেকটু হলেই আজকে আমার একটা অ্যাড চলে গিয়েছিল। 

320
00:24:14,214 --> 00:24:15,513
তুমি একাজ করতে পারো না। 

321
00:24:15,549 --> 00:24:17,983
জানি, কিন্তু বিশ্বাস হয়? 

322
00:24:18,018 --> 00:24:19,838
আরো নয়বার দেয়া যেত অ্যাডটা। 

323
00:24:19,863 --> 00:24:22,353
আমার ৪০০০ ডলার নষ্ট। 

324
00:24:27,363 --> 00:24:28,965
মনে হয়...

325
00:24:29,465 --> 00:24:30,996
স্থানীয় কোনো ব্যবসা খুঁজে নিয়ে 

326
00:24:31,031 --> 00:24:32,597
ওদেরকে নিজের সময় বেচতে পারো তুমি। 

327
00:24:32,633 --> 00:24:34,833
- আর কী করার আছে তোমার?
- হ্যাঁ। 

328
00:24:35,094 --> 00:24:37,822
এই আবর্জনার গাদায় পরিষ্কারভাবেই বলা আছে যে, 

329
00:24:37,847 --> 00:24:39,949
আমি আর বেচতে পারব না। 

330
00:24:40,497 --> 00:24:43,083
তুমি একজন আইনজীবী, দেখো এসবে 
কোনো ফাঁক খুঁজে পাও কি না। 

331
00:24:43,108 --> 00:24:44,792
আমি আর কোনো কন্ট্রাক্টের দিকে 
তাকাতে পারব না। 

332
00:24:44,817 --> 00:24:47,359
মেসা ভারদে পড়তে পড়তে চোখ ব্যথা হয়ে গেছে। 

333
00:24:48,468 --> 00:24:50,809
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত। 

334
00:24:51,257 --> 00:24:53,000
ফ্রান্সেসকার ব্যাপারে কী করতে চাও?

335
00:24:54,437 --> 00:24:56,201
ওকে কী করব?

336
00:24:56,226 --> 00:24:57,552
ওকে কয়দিনের ছুটি দেবো?

337
00:24:57,577 --> 00:24:59,010
দুই সপ্তাহের?

338
00:25:01,429 --> 00:25:04,226
ওকে অন্ধকারে রেখে দিলে ওর ক্ষতি। 

339
00:25:04,251 --> 00:25:06,462
ওর চাকরি খোজা উচিত। 

340
00:25:07,883 --> 00:25:10,585
তুমি ফ্রান্সেসকাকে চাকরি থেকে বের করে দিতে চাও?

341
00:25:11,706 --> 00:25:13,547
তা চাই না, কিন্তু...

342
00:25:13,572 --> 00:25:16,234
কফি দেয়া ছাড়া ওর তেমন কোনো কাজ নেই। 

343
00:25:16,258 --> 00:25:17,460
আর একাজ আমি নিজেই করতে পারি। 

344
00:25:17,485 --> 00:25:19,623
আমরা মাত্রই ওকে চাকরি দিলাম। 
ওকে পছন্দ আমার। 

345
00:25:19,648 --> 00:25:20,661
এই প্রসঙ্গে থাকতে থাকতে বলি,

346
00:25:20,696 --> 00:25:22,663
আমার মাথার ওপরের ছাদ নিয়ে 
কথা বলা দরকার আমাদের। 

347
00:25:22,698 --> 00:25:24,031
না, কিম, না! 

348
00:25:24,066 --> 00:25:26,943
এই অফিস দুইজন আইনজীবীর জন্য বানানো। 

349
00:25:26,968 --> 00:25:28,977
এখন সেখানে আছে কেবল একজন। 

350
00:25:29,002 --> 00:25:30,882
আমার এত জায়গা লাগবে না। 
আমার মক্কেলও মাত্র একজন। 

351
00:25:30,907 --> 00:25:32,256
সেই মক্কেল তো বিশাল লোক!

352
00:25:32,281 --> 00:25:34,715
আমি খোঁজ নিয়ে দেখেছি, বাড়ি ইজারার চুক্তি ভঙ্গ করলে 

353
00:25:34,750 --> 00:25:36,847
দশ মাস ভাড়ার চেয়েও বেশি জরিমানা দিতে হবে। 

354
00:25:36,872 --> 00:25:38,940
না, মাত্র একদিন বরখাস্ত থাকার পরেই 

355
00:25:38,965 --> 00:25:41,902
আমরা সবকিছু ছেড়ে দিতে পারি না। 

356
00:25:41,927 --> 00:25:43,160
এক দিন!

357
00:25:43,185 --> 00:25:45,169
এটা সবকিছু না। 

358
00:25:46,036 --> 00:25:47,739
এ তো একটা অফিস। 

359
00:25:47,764 --> 00:25:49,340
চার দেয়াল আর একটা দরজা। 

360
00:25:49,375 --> 00:25:52,810
দরকার নেই এমন একটা জিনিসের পিছে 
টাকা খরচ করব কেন আমরা?

361
00:25:54,814 --> 00:25:57,148
আমি যতদূর জানি,

362
00:25:57,183 --> 00:25:59,183
কিছুই বদলায়নি, ঠিক আছে?

363
00:25:59,219 --> 00:26:02,353
আমি আমার দিকটা সামলাবো, 
তুমি তোমার দিকটা। ফিফটি-ফিফটি। 

364
00:26:02,388 --> 00:26:04,177
তারমানে তুমি কাজ না করেও

365
00:26:04,202 --> 00:26:06,302
অফিসের টাকা দিয়ে যাবে?

366
00:26:06,327 --> 00:26:09,216
- একে আমার "উচ্চাকাঙ্ক্ষী মনোভাব" বলতে পারো। 
- ঠিক আছে। 

367
00:26:09,241 --> 00:26:12,490
কিন্তু তুমি এর টাকা দেবে কীভাবে?

368
00:26:14,857 --> 00:26:17,168
যেদিন আমি আমার ভাগের ভাড়া নিয়ে হাজির হবো না, 

369
00:26:17,203 --> 00:26:20,450
সেদিন এই জায়গা বন্ধ করা নিয়ে কথা বলা যাবে। 

370
00:26:22,984 --> 00:26:25,781
বেশ। 

371
00:26:32,885 --> 00:26:34,724
দেখো তুমি। 

372
00:26:52,381 --> 00:26:53,948
আপনাদের দুইজনের অবস্থা দেখুন। 

373
00:26:53,973 --> 00:26:56,497
টিভি তো আপনাদেরই জায়গা!

374
00:26:56,522 --> 00:26:58,336
আপনারা এত স্বতঃস্ফূর্ত!

375
00:26:58,372 --> 00:26:59,704
জানি। 

376
00:26:59,740 --> 00:27:02,044
আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন। 

377
00:27:02,069 --> 00:27:03,608
মানে, "টিভির এত দাম, 

378
00:27:03,633 --> 00:27:04,933
আমরা কিনতে পারবো না," এই অবস্থা থেকে। 

379
00:27:04,958 --> 00:27:07,783
আমি বলছি তো, আপনারা পারবেন। 

380
00:27:07,808 --> 00:27:10,775
সবচেয়ে সুন্দর ব্যাপার হলো, সাধ্যের মধ্যে থাকা দামে। 

381
00:27:10,811 --> 00:27:12,577
আমরা আপনার বিজ্ঞাপনের শুটিং করব। 

382
00:27:12,602 --> 00:27:17,764
তারপর খুবই স্বল্প দামে সেটা টিভিতে দেখিয়ে দেবো। 

383
00:27:17,789 --> 00:27:19,856
হেই! জিমিকে দাও। 

384
00:27:19,881 --> 00:27:21,948
ঠিক ধরেছ, ওটাই আমি! 
আমার অ্যাড দেখেছেন!

385
00:27:21,973 --> 00:27:24,286
বেশ, বন্ধুরা, আমি আমার জন্য যা করেছি, 

386
00:27:24,311 --> 00:27:25,601
আপনাদের জন্যও তাই করব। 

387
00:27:25,626 --> 00:27:28,193
প্রিমিয়াম প্যাকেজসহ...

388
00:27:28,228 --> 00:27:30,850
তাতে আপনাদের খরচ কম হবে। 

389
00:27:30,875 --> 00:27:34,833
৪৯০০ ডলারে ৯টা বিজ্ঞাপনের শুটিং 

390
00:27:34,858 --> 00:27:41,406
ঠিক আছে? KWBV চ্যানেলে বিকেল ৩টা ২০ এ 
৯বার প্রচারিত হবে। 

391
00:27:41,441 --> 00:27:47,755
ওটা প্রাইম স্লট, প্রচুর দর্শক টিভি দেখে তখন, 
তাদের মধ্যে থেকেই অনেক কাস্টোমার আসবে। 

392
00:27:49,030 --> 00:27:51,483
- শুনে তো ভালোই মনে হচ্ছে। 
- হ্যাঁ। 

393
00:27:51,518 --> 00:27:52,884
অনেক টাকার ব্যাপার। 

394
00:27:52,919 --> 00:27:54,252
আসলে...

395
00:27:54,288 --> 00:27:56,288
সেটার কারণ বুঝতে পারছি। 

396
00:27:56,323 --> 00:27:58,936
আর্থিক অঙ্গীকার বলে কথা। 

397
00:27:58,961 --> 00:28:01,304
সেজন্য আছে আমাদের 

398
00:28:01,329 --> 00:28:03,186
"পানিতে পা ডোবানো" প্যাকেজ। 

399
00:28:03,211 --> 00:28:06,335
একটা বিজ্ঞাপন করবেন, 

400
00:28:06,360 --> 00:28:08,610
ফ্ল্যাট রেট ৮৪৯ ডলার। 

401
00:28:08,635 --> 00:28:11,403
আবারো সুযোগ পাবেন 

402
00:28:11,428 --> 00:28:13,873
আর এটা প্রচারিত হলে 
আপনি যে ফোন পাবেন...

403
00:28:13,898 --> 00:28:16,475
সে ব্যাপারে কথা দিতে পারি। 

404
00:28:19,045 --> 00:28:20,725
আমরা ভেবে দেখব। 

405
00:28:21,057 --> 00:28:22,456
দারুণ। 

406
00:28:23,179 --> 00:28:26,780
সিদ্ধান্তটা কখন জানাতে পারবেন?

407
00:28:26,967 --> 00:28:29,350
- মনে হয় পরের সপ্তাহে। 
- হ্যাঁ। 

408
00:28:29,375 --> 00:28:30,553
ওয়াও। 

409
00:28:30,578 --> 00:28:33,212
খাইছে, আপনারা একটু ভুল বুঝেছেন। দুঃখিত। 

410
00:28:33,237 --> 00:28:36,897
আমি আসলে...

411
00:28:36,922 --> 00:28:41,391
চিন্তা করার জন্য সময়টা আরো কম পাবেন। 

412
00:28:41,416 --> 00:28:43,134
কত কম?

413
00:28:44,394 --> 00:28:47,683
আজ বিকেলেই আপনার বিজ্ঞাপন প্রচার করব ভাবছি। 

414
00:28:47,708 --> 00:28:49,148
আজকে?

415
00:28:49,173 --> 00:28:51,992
এই আড়াই ঘণ্টায় আপনি বিজ্ঞাপন শুট করবেন? 

416
00:28:52,017 --> 00:28:54,585
ওহ না, মানে, শুট করার পর 
পোস্ট প্রসেসিং এর কাজ আছে। 

417
00:28:54,610 --> 00:28:57,326
এডিটিং, মিক্সিং, কালারিং, লেব্যাক। 

418
00:28:57,351 --> 00:28:59,109
বিশাল ব্যাপার। 
আপনাদয়ের শুনে কাজ নেই। 

419
00:28:59,134 --> 00:29:03,750
কিন্তু আসলে এটা আগামী পনেরো মিনিটের মধ্যেই শেষ করতে হবে। 

420
00:29:17,404 --> 00:29:19,871
"জোসেফ অ্যান্ড দ্য অ্যামাজিং টেকনিকালার ড্রিমকোট" আছে। 

421
00:29:19,906 --> 00:29:21,373
ওরা মোজেসের মিউজিকাল বানাচ্ছে না কেন?

422
00:29:21,408 --> 00:29:22,907
- বানিয়েছে। 
- বানিয়েছে। 

423
00:29:22,943 --> 00:29:24,739
কোনটা এটা? "আমার লোকদের ছেড়ে দাও"?

424
00:29:24,764 --> 00:29:27,178
না, আসলে এটা অনেকটা..

425
00:29:27,214 --> 00:29:29,505
সবাই গাড়িতে উঠুন। 

426
00:29:45,269 --> 00:29:47,394
সব ঠিক আছে?

427
00:29:47,419 --> 00:29:49,988
না! দুই ঘণ্টা বিশ মিনিটের মাঝে দেখাবে আমাকে! 

428
00:29:50,013 --> 00:29:51,207
আর আমার কোনো মক্কেলই নেই। 

429
00:29:51,232 --> 00:29:54,488
আরো ৪০০ ডলার পানিতে। 

430
00:29:55,976 --> 00:30:00,522
কীভাবে এমন কাউকে খুঁজে পাবো যার 
বিজ্ঞাপন করানো লাগবে আবার টাকাও আছে? 

431
00:30:03,356 --> 00:30:05,019
হয়তো...

432
00:30:05,402 --> 00:30:07,143
আপনিই একটা বিজ্ঞাপন বানাতে পারবেন?

433
00:30:07,168 --> 00:30:08,813
তুমি কি শুনছ না?

434
00:30:08,838 --> 00:30:10,905
সেটাই তো বলতে চাচ্ছি...

435
00:30:14,795 --> 00:30:17,295
ওহ। ঠিক। 

436
00:30:41,349 --> 00:30:43,321
চলো! জলদি!

437
00:30:44,958 --> 00:30:47,992
ঠিক আছে, এখানে রাখো। 

438
00:30:48,028 --> 00:30:50,904
ঐ ডিশগুলো আমার পেছনে রাখো। 

439
00:30:51,107 --> 00:30:54,144
হাই, জিমি ম্যাকগিল বলছি, 
সীমিত সময়ের জন্য... না। 

440
00:30:54,169 --> 00:30:56,888
আমি জিমি ম্যাকগিল এসেছি 

441
00:30:56,913 --> 00:30:58,980
ব্রডকাস্টের অভাবনীয়টা নিয়ে কথা বলতে...না। 

442
00:30:59,005 --> 00:31:00,357
নাম হলো জিমি ম্যাকগিল। 

443
00:31:00,382 --> 00:31:02,615
- বিজ্ঞাপন হলো...
- ক্যামেরা রেডি!

444
00:31:04,277 --> 00:31:05,927
হাই। 

445
00:31:05,952 --> 00:31:08,818
আমি জিমি ম্যাকগিল। ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের জন্য 

446
00:31:08,843 --> 00:31:10,699
অসাধারণ এক সুযোগ নিয়ে এসেছি। ধুর। 

447
00:31:10,724 --> 00:31:12,150
আমি এসব করতে পারব না। 

448
00:31:12,185 --> 00:31:13,618
অবশ্যই পারবেন। 

449
00:31:13,653 --> 00:31:14,779
না!

450
00:31:14,804 --> 00:31:17,833
আমরা তো একদম উলটোপথে কাজ করছি। 

451
00:31:17,858 --> 00:31:20,702
আমি জিমি ম্যাকগিল, আপনাদের সেবায় 
নিয়োজিত একজন নির্ভরযোগ্য উকিল। 

452
00:31:20,727 --> 00:31:22,786
আমি হঠাৎ করে...

453
00:31:22,811 --> 00:31:24,195
বিজ্ঞাপনের মডেল হতে পারব না। 

454
00:31:25,689 --> 00:31:27,031
দাঁড়ান। 

455
00:31:27,067 --> 00:31:29,634
আমার সাথে সাথে বলুন। ...

456
00:31:29,669 --> 00:31:32,270
"সীমিত সময়ের জন্য আমরা আপনাদের বিজ্ঞাপনটা আজকে শুট করব, 

457
00:31:32,305 --> 00:31:33,961
"আর কালকে প্রচারিত করব। 
এ অফার সীমিত সময়ের জন্য। "

458
00:31:33,986 --> 00:31:36,030
সীমিত সময়ের জন্য আমরা আপনাদের বিজ্ঞাপনটা আজকে শুট করব

459
00:31:36,055 --> 00:31:38,055
আর কালকে প্রচারিত করব। 

460
00:31:39,811 --> 00:31:42,756
ভেবেছিলাম, আপনি ড্রামা ক্লাবের প্রেসিডেন্ট বা কিছু একটা? 

461
00:31:42,781 --> 00:31:44,447
আমি কোষাধ্যক্ষ। 

462
00:31:45,957 --> 00:31:48,196
তুমি, বলো!

463
00:31:48,221 --> 00:31:49,554
কথাগুলো বলো। 

464
00:31:50,922 --> 00:31:53,716
আহ, সীমিত...সময়ের জন্য

465
00:31:53,741 --> 00:31:55,827
কেবল আপনারা... আমরা...

466
00:31:55,852 --> 00:31:57,518
কাট। হয়তো পরেরবার। 

467
00:32:02,936 --> 00:32:04,402
আমরা কি কাজটা করব না?

468
00:32:04,437 --> 00:32:06,460
যেভাবেই হোক, আমি কিন্তু আমার ১০০ ডলার পাবো। 

469
00:32:06,485 --> 00:32:08,750
জলদি... তোমার জাদুর থলে খোলো। 

470
00:32:08,775 --> 00:32:10,642
বরিস কার্লফের পন্থা অনুসরণ করা লাগবে। 

471
00:33:50,210 --> 00:33:52,276
সবগুলো একই ওজনের?

472
00:33:52,682 --> 00:33:54,745
সোয়া গ্রামের মধ্যে। 

473
00:33:54,810 --> 00:33:56,810
স্কেল আছে?

474
00:33:58,550 --> 00:34:00,370
বেছে নাও। 

475
00:34:26,983 --> 00:34:29,193
গুনতে ভুলে গেছ?

476
00:34:29,628 --> 00:34:31,361
পাঁচটা পেয়েছ তুমি। 

477
00:34:32,005 --> 00:34:35,053
ডন হেক্টর ছয়টা পাবেন। 

478
00:34:47,428 --> 00:34:49,832
উনি ছয়টা পাওয়ার আশা করছেন। 

479
00:34:53,073 --> 00:34:55,640
সেটাই নিয়ে যাবো আমি। 

480
00:35:16,696 --> 00:35:18,237
ও ছয়টা নেয়ার চেষ্টা করছে। 

481
00:35:18,262 --> 00:35:20,217
ও কেবল পাঁচটা পায় আমাদের কাছ থেকে। 

482
00:35:20,242 --> 00:35:21,877
ও চাপ দিচ্ছে এ নিয়ে। 

483
00:35:27,175 --> 00:35:28,743
দিয়ে দাও। 

484
00:35:28,768 --> 00:35:29,969
আপনি নিশ্চিত?

485
00:35:29,994 --> 00:35:31,815
দিয়ে দাও। 

486
00:37:48,917 --> 00:37:50,511
কী মনে হয়?

487
00:37:51,570 --> 00:37:53,347
এতে কাজ হতে পারে। 

488
00:37:55,424 --> 00:37:57,120
বেশ তাহলে। 

489
00:39:46,295 --> 00:39:49,134
হ্যাঁ, আমি কি ডক্টর লারা ক্রুজের সাথে কথা বলতে পারি? 

490
00:39:49,159 --> 00:39:51,419
- একটু ধরবেন?
- হ্যাঁ, ধরছি। 

491
00:39:58,694 --> 00:40:00,005
ধৈর্য ধরার জন্য ধন্যবাদ। 

492
00:40:00,030 --> 00:40:01,536
- ওহ ডক...
- জরুরি কিছু?

493
00:40:01,565 --> 00:40:03,365
ওনার সাথে কথা বলা দরকার আমার। 

494
00:40:03,400 --> 00:40:05,734
- আপনার নাম কী?
- জ্বি, চার্লস ম্যাকগিল। 

495
00:40:05,769 --> 00:40:08,164
আমি একজন প্রাক্তন পেশেন্ট। 

496
00:40:08,189 --> 00:40:11,320
যত দ্রুত সম্ভব ডক্টর ক্রুজের সাথে 
দেখা করা দরকার আমার। 

497
00:40:11,345 --> 00:40:12,941
আমি ওনাকে খবর দিচ্ছি, প্লিজ ধরুন। 

498
00:40:12,976 --> 00:40:14,345
ধন্যবাদ। 

499
00:40:20,323 --> 00:40:21,713
তো?

500
00:40:22,046 --> 00:40:23,679
পাঁচটা নিয়েছিলাম আমি। 

501
00:40:23,704 --> 00:40:25,290
তারপর নিলাম আর একটা। 

502
00:40:25,315 --> 00:40:26,781
ও কি বললো? 

503
00:40:26,806 --> 00:40:28,594
ও কি ওর প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছিল?

504
00:40:28,619 --> 00:40:30,344
না, ও ওখানে ছিল না। 

505
00:40:30,369 --> 00:40:32,127
ওর লোকেরা ছিল শুধু। 

506
00:40:32,629 --> 00:40:34,314
তাহলে কী হলো?

507
00:40:35,721 --> 00:40:36,963
ওরা ওকে ডাকল। 

508
00:40:36,988 --> 00:40:39,025
ও কী বলে তা জানার আশায় যখন 
অপেক্ষা করছিলাম আমরা, 

509
00:40:39,050 --> 00:40:41,494
তখন ওদের একজন আমার মাথায় একটা পিস্তল ঠেকালো। 

510
00:40:41,519 --> 00:40:44,244
ওরা তোমার মাথায় পিস্তল ঠেকিয়েছে? 

511
00:40:44,269 --> 00:40:46,036
হুম। 

512
00:40:46,061 --> 00:40:47,986
এটা তেমন কোনো ব্যাপার না। 

513
00:40:52,134 --> 00:40:53,773
লিওনেল। 

514
00:40:53,798 --> 00:40:56,305
বাইরে যাও। দ্যাখো ও কী খুঁজে পেল। 

515
00:40:56,330 --> 00:40:57,775
হ্যাঁ। 

516
00:41:02,947 --> 00:41:04,546
তো..

517
00:41:04,582 --> 00:41:06,283
তোমার বাবা...

518
00:41:06,361 --> 00:41:07,994
ওনার দোকান। 

519
00:41:09,536 --> 00:41:13,400
উনি দোকানের সরঞ্জাম পেয়েছেন কোথা থেকে?

520
00:41:14,560 --> 00:41:16,838
ডিস্ট্রিবিউটরের কাছ থেকে। 

521
00:41:16,863 --> 00:41:20,275
আর ডিস্ট্রিবিউটরটা কোথায়?

522
00:41:21,832 --> 00:41:25,414
- হালিসকোতে। 
- হালিসকোতে। আচ্ছা। 

523
00:41:25,439 --> 00:41:27,645
আমি...

524
00:41:27,670 --> 00:41:31,404
বর্ডারের ওপারে আমার জিনিস পাঠানোর জন্য 
একটা নতুন উপায় চাই। 

525
00:41:31,429 --> 00:41:33,574
বৈধ কোনো ব্যবসা। 

526
00:41:33,599 --> 00:41:35,272
ঠিক। কিন্তু মুরগি ব্যবসায়ী...

527
00:41:35,297 --> 00:41:36,771
অস্থায়ী। 

528
00:41:36,796 --> 00:41:40,287
আমার নিজের কোনো ব্যবসার আড়ালে করতে চাই...

529
00:41:41,273 --> 00:41:43,123
ডন হেক্টর,

530
00:41:43,148 --> 00:41:47,090
আমার বাবা একজন সাদাসিধে মানুষ। 

531
00:41:47,631 --> 00:41:50,359
উনি এসব ব্যবসায় নেই। 

532
00:41:50,943 --> 00:41:52,995
তুমি ওনাকে শেখাবে। 

533
00:41:53,030 --> 00:41:55,123
- ডন হেক্টর, প্লিজ...
- চিন্তা কোরো না!

534
00:41:55,148 --> 00:42:00,402
আমি বাবার ভালো যত্ন নেবো। 
সে তার সেলাই মেশিন দিয়ে যা কামায়, 
তার চেয়ে অনেক বেশি কামাবয়ে। 

535
00:42:00,438 --> 00:42:02,326
লস লুনায় আমাদের লোকের সাথে 
কথা বলেছে লিওনেল। 

536
00:42:02,351 --> 00:42:04,017
মনে হয় টুকো এক লোককে ছুরি মেরেছে। 

537
00:42:04,042 --> 00:42:05,170
তবে ও নিশ্চিতভাবেই এক গার্ডের চোয়াল ভেঙেছে। 

538
00:42:05,195 --> 00:42:07,138
- ওরা ওকে সলিটারি জেলে পাঠিয়েছে। 
- কী?!

539
00:42:07,163 --> 00:42:09,563
মাত্র ছয় মাস জেল খেতে ছাড়া পেত ও!

540
00:42:09,588 --> 00:42:11,412
এখন ওকে জন্মের মতো আটকে দেবে!

541
00:42:35,406 --> 00:42:37,060
বস। 

542
00:42:50,134 --> 00:42:52,476
তুমি তোমার বাবার সাথে কথা বলো। 

543
00:43:14,527 --> 00:43:15,575
আমি কথা দিচ্ছি, 

544
00:43:15,600 --> 00:43:16,660
প্রথমটা দেখার সাথে সাথে 

545
00:43:16,685 --> 00:43:18,685
পুরো প্যাকেজটা নিতে মন চাইবে আপনার। 

546
00:43:19,838 --> 00:43:21,642
ঘন্টাখানেক সময় নিন । 

547
00:43:21,667 --> 00:43:23,867
আমি পুরো টিম নিয়ে আসছি। 

548
00:43:23,892 --> 00:43:25,848
আমরা সাড়ে ১২টায় পৌঁছে যাবো। 

549
00:43:25,873 --> 00:43:28,207
আমি আপনাকে তারকা বানিয়ে দেবো। 

550
00:43:28,520 --> 00:43:32,223
কাল বিকেলে প্রচারিত হবে এটা। 

551
00:43:32,248 --> 00:43:34,673
ব্যাপারটা অসাধারণ, জানি। 

552
00:43:35,106 --> 00:43:39,701
আর, স্ট্রাইপওয়ালা কিছু পরবেন না, 
তাহলে ঝিকিমিকি করবে। 

553
00:43:39,737 --> 00:43:41,020
ফিল্মমেকিং এর একটা নিয়ম এটা। 

554
00:43:41,045 --> 00:43:42,652
স্ট্রাইপওয়ালা জিনিস পরবেন না তাহলেই হবে। 

555
00:43:42,677 --> 00:43:44,059
ঠিক আছে, দেখা হবে তাহলে। 

556
00:43:46,373 --> 00:43:47,965
বিয়ার খাবে?

557
00:43:47,990 --> 00:43:49,434
হ্যাঁ। ধন্যবাদ। 

558
00:43:49,459 --> 00:43:52,098
আজকে তাহলে নিজের বিছানায় ঘুমাচ্ছ। 

559
00:43:52,123 --> 00:43:54,348
ভাগ্য মুখ তুলে তাকিয়েছে তাহলে। 

560
00:43:55,052 --> 00:43:56,996
আমার পরিষ্কার কাপড় দরকার। 

561
00:43:58,033 --> 00:43:59,932
ওসব কী?

562
00:43:59,957 --> 00:44:02,589
বিজ্ঞাপন প্রচারের সময় বেচছি আমি। 

563
00:44:02,614 --> 00:44:04,412
ভেবেছিলাম ওটা বেচা যায় না। 

564
00:44:04,437 --> 00:44:06,090
সেটাই কথা। আমি বেচব না। 

565
00:44:06,115 --> 00:44:08,413
ওরা একটা বিজ্ঞাপনের কাজ করিয়ে নেবে আমাকে দিয়ে। 

566
00:44:08,438 --> 00:44:10,471
বিনিময়ে আমি আমার এয়ারটাইম দিয়ে দেবো। 

567
00:44:10,496 --> 00:44:12,221
- ভালো বুদ্ধি। 
- হ্যাঁ। 

568
00:44:12,246 --> 00:44:15,520
দিনের বেশিরভাগ সময়ে এ দরজা ও দরজা ঘুরছিলাম আইডিয়া নিয়ে। 

569
00:44:15,545 --> 00:44:17,445
লাভ হচ্ছিল না। 
তারপর এটা মাথায় এলো আমার। 

570
00:44:17,470 --> 00:44:19,949
সময় বেচার বদলে বিজ্ঞাপনই করে দেই না কেন? 

571
00:44:19,974 --> 00:44:21,035
এতে কাজ হলো। 

572
00:44:21,060 --> 00:44:23,645
টিভির বিজ্ঞাপন 

573
00:44:23,670 --> 00:44:25,336
কোন বিজ্ঞাপনটা টিভিতে দেবে তুমি? 

574
00:44:25,361 --> 00:44:27,804
"গিমমি জিমি" না? 

575
00:44:27,829 --> 00:44:31,164
না, আমি নতুন একটা বানিয়েছি। 

576
00:44:31,722 --> 00:44:33,551
কখন?

577
00:44:33,576 --> 00:44:35,076
আজকে। 

578
00:44:36,760 --> 00:44:39,184
- ঠিক এখানে। 
- তারমানে তুমি আজকে বিজ্ঞাপনের জন্য 

579
00:44:39,209 --> 00:44:41,621
- বিজ্ঞাপন বানিয়েছ...
- হ্যাঁ। 

580
00:44:41,646 --> 00:44:44,465
যোগ-বিয়োগ করে হিসাব মিটে যাবে মনে হয়। 

581
00:44:46,570 --> 00:44:49,004
বেশ, দেখা যাক। 

582
00:44:49,039 --> 00:44:50,910
কী জানি। 

583
00:44:51,375 --> 00:44:52,629
এটা আমার সেরা কাজ না। 

584
00:44:52,654 --> 00:44:55,754
শেষ মুহূর্তে করা। 

585
00:44:55,779 --> 00:44:58,684
ফোন আসছে যেহেতু, অতোটা খারাপ হয়নি মনে হয়। 

586
00:44:58,709 --> 00:45:00,612
হ্যাঁ। 

587
00:45:00,684 --> 00:45:03,232
কী.. এখন লজ্জা লাগছে? 

588
00:45:05,027 --> 00:45:06,688
দেখাও না। 

589
00:45:07,410 --> 00:45:09,676
আচ্ছা, শুধু মনে রাখবে...

590
00:45:09,738 --> 00:45:11,981
হ্যাঁ, এটা তোমার সেরা কাজ না। 

591
00:45:12,006 --> 00:45:13,426
বুঝেছি। 

592
00:45:28,247 --> 00:45:29,714
এ কাকে দেখতে পাচ্ছি আমি?

593
00:45:29,739 --> 00:45:31,613
আলবাকার্কির পরবর্তী সুপারস্টার নাকি? 

594
00:45:31,661 --> 00:45:33,621
এটা তো আপনি, আমাদের পছন্দের একজন ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী। 

595
00:45:33,646 --> 00:45:36,223
উর্ধ্বগতির অর্থনীতির সাথে তাল মেলানোর জন্য
লড়ে যাওয়া একজন ব্যবসায়ী। 

596
00:45:36,248 --> 00:45:39,004
কী ভেবেছিলেন? টেলিভিশনে বিজ্ঞাপন দেয়াটা 
আপনার সাধ্যের বাইরে? 

597
00:45:39,029 --> 00:45:40,528
ভেবে দেখুন আরেকবার!

598
00:45:40,553 --> 00:45:43,420
আপনি টিভিতে চেহারা দেখাতে পারছেন না! 

599
00:45:43,445 --> 00:45:45,812
আপনি তো তিন গুনে গুণান্বিত!

600
00:45:45,837 --> 00:45:49,739
দারুণ সেবা, দারুণ পণ্য, 
সবচেয়ে বড় ব্যাপার হলো এই সুন্দর চেহারা!

601
00:45:49,764 --> 00:45:51,207
আপনি একজন স্টার!

602
00:45:51,232 --> 00:45:54,198
নিজের আপন মহিমায় মাতিয়ে তুলুন সবকিছু আর ব্যাম!

603
00:45:54,223 --> 00:45:56,049
টিভিই আপনার জায়গা!

604
00:45:56,074 --> 00:45:59,075
অটোগ্রাফ শিকারি আর পাপারাজ্জিদের হাত থেকে সাবধানে থাকুন!

605
00:45:59,100 --> 00:46:00,533
সামনে আরো সুসময় আসবে!

606
00:46:00,558 --> 00:46:02,191
আপনাকে কালকে দেখাতে পারব। 

607
00:46:02,216 --> 00:46:04,183
ঠিকই শুনেছেন, কালকেই! 

608
00:46:04,208 --> 00:46:06,742
বিখ্যাত হওয়ার জন্য প্রস্তুত হও, আলবাকার্কি!

609
00:46:06,767 --> 00:46:09,802
সাধ্যের মধ্যে আপনাকে একজন 
টিভি স্টার বানিয়ে দেবো আমি!

610
00:46:09,827 --> 00:46:11,613
আমাকে ফোন করবেন, আমার নাম সল গুডম্যান!

611
00:46:11,638 --> 00:46:14,371
আপনাকে আর আপনার ব্যবসাকে 
নিয়ে আসুন বিশ্ববাসীর সামনে! 

612
00:46:14,396 --> 00:46:16,396
আমাকে এখনই ফোন করুন!

613
00:46:20,062 --> 00:46:21,144
স্টেশনের লোকটা বলল। 

614
00:46:21,170 --> 00:46:23,738
সে জীবনেও কখন একসাথে পরপর 
এতগুলো স্টার ওয়াইপ দেখেনি। 

615
00:46:23,763 --> 00:46:25,902
আগে কখনো এমনটা হয়নি। 

616
00:46:28,072 --> 00:46:30,293
- "সল গুডম্যান"
- হ্যাঁ। 

617
00:46:30,318 --> 00:46:32,685
"ইট'স অল গুড ম্যান" এর মতো শোনায়। 

618
00:46:32,710 --> 00:46:34,676
লোকটার অনেক উদ্যম। 

619
00:46:34,701 --> 00:46:36,067
হ্যাঁ। 

620
00:46:36,332 --> 00:46:38,165
এটা কেবলই একটা নাম। 

621
00:46:40,332 --> 00:46:46,165
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

622
00:46:47,332 --> 00:46:54,165
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।