1
00:01:50,620 --> 00:01:52,680
¡Ploy! ¡Comida!

2
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
(¡Despierta!)

3
00:02:12,740 --> 00:02:14,180
(Ya estoy despierto)

4
00:02:15,100 --> 00:02:19,540
(No te olvides de comer el sándwich
que hice y pagar la cuota del coche)

5
00:02:20,260 --> 00:02:22,700
(¡Lo haré! Y se llama cuota del préstamo del coche)

6
00:02:24,420 --> 00:02:26,460
(¡Si no, tu coche será confiscado!)

7
00:02:48,014 --> 00:02:48,950
¡Acción!

8
00:03:12,420 --> 00:03:13,980
(¡Primer día de rodaje!)

9
00:03:34,871 --> 00:03:38,343
(Estoy listo, Book. Dile al conductor
que venga y me recoja ahora)

10
00:03:47,133 --> 00:03:48,917
¿Hola? Estoy bajando.

11
00:03:48,918 --> 00:03:51,871
Espera. ¿No lo sabías?

12
00:03:53,833 --> 00:03:54,650
¿Qué?

13
00:03:55,517 --> 00:04:00,950
Fon viajó fuera del país
con todo el dinero de la producción.

14
00:04:01,700 --> 00:04:02,917
¿Qué?

15
00:04:03,233 --> 00:04:07,367
Fon. Ella ha dejado el país
con todo el dinero.

16
00:04:07,450 --> 00:04:09,683
El rodaje ha sido cancelado...

17
00:04:09,717 --> 00:04:13,083
El equipo ha estado
contactando conmigo sin parar

18
00:04:13,084 --> 00:04:15,866
porque el primer sueldo se debe pagar hoy...

19
00:04:17,517 --> 00:04:21,783
James, ¿sigues ahí?

20
00:04:45,900 --> 00:04:50,400
=Llámalo como quieras=

21
00:05:24,167 --> 00:05:25,350
Tu favorito.

22
00:05:25,733 --> 00:05:28,083
Fui al mercado de
Bang-kapi para comprarlo.

23
00:06:22,683 --> 00:06:25,767
Toma, tortita de arroz de coco.

24
00:06:37,533 --> 00:06:40,483
La tortita de arroz de coco está muy fría.

25
00:06:43,133 --> 00:06:44,267
La calentaré.

26
00:06:46,417 --> 00:06:47,750
No lo hagas.

27
00:06:48,317 --> 00:06:49,533
No tengo hambre.

28
00:07:13,033 --> 00:07:15,233
Vamos a ver la televisión.

29
00:07:20,100 --> 00:07:27,700
¡Corren rumores! Pasando a noticias famosas,
empezamos por el hashtag #BoicotKrapao.

30
00:07:28,067 --> 00:07:32,000
Sin motivo de ofender, pero fue visto
con una chica en el mercado de Chatuchak.

31
00:07:32,100 --> 00:07:33,617
¿Cómo pueden sus fans aceptar eso?

32
00:07:34,167 --> 00:07:38,983
Esto afecta a Tee, el top agente
de actor en Tailandia,

33
00:07:38,984 --> 00:07:41,333
que rescindió el contrato de Kaprao

34
00:07:41,350 --> 00:07:46,250
y también el contrato de
el nuevo director, Tae.

35
00:07:46,717 --> 00:07:51,067
Parece que la serie 2Nights
no podrá avanzar en la producción.

36
00:07:51,517 --> 00:07:55,683
Tee, el agente de actor, que ha estado
en el juego durante más de 30 años,

37
00:07:55,883 --> 00:07:59,567
ha conseguido encontrar
un nuevo compañero para Bas.

38
00:07:59,900 --> 00:08:02,067
Su nombre es Ait.

39
00:08:04,767 --> 00:08:06,850
Oye, él es tu tipo, ¿verdad?

40
00:08:09,267 --> 00:08:10,467
¡Mira su sonrisa!

41
00:08:23,900 --> 00:08:26,100
¿Por qué no intentas contactar con Tee?

42
00:08:26,450 --> 00:08:28,967
Puede que esté buscando un director
en este momento.

43
00:08:31,400 --> 00:08:33,733
Esto es una absoluta tontería.

44
00:08:37,417 --> 00:08:40,950
¿Han visto las noticias esta mañana?

45
00:08:41,133 --> 00:08:44,900
El líder de la protesta fue arrestado
frente a una comisaría de policía.

46
00:08:45,033 --> 00:08:47,983
Estaba a punto de ser liberado
por orden del tribunal.

47
00:08:48,183 --> 00:08:58,467
Pero entonces, la policía mostró otra orden,
junto con más de 80 órdenes judiciales.

48
00:08:58,583 --> 00:09:04,183
Esto demuestra lo corrupta
que es Tailandia realmente.

49
00:09:04,800 --> 00:09:06,283
Pasando a otra noticia,

50
00:09:06,317 --> 00:09:09,350
los personales de Aldea de la Motivación
fueron víctimas de un fraude

51
00:09:09,383 --> 00:09:16,667
por parte de Fon, el productor de Producciones
Art-Five y Producciones Monday Working.

52
00:09:16,668 --> 00:09:17,850
Más de 7 millones de baht fueron robados.

53
00:09:17,851 --> 00:09:19,417
¡No lo apagues!

54
00:09:19,967 --> 00:09:20,967
¡Déjala encendida!

55
00:09:24,633 --> 00:09:27,000
¡Fon, cabrón, idiota!

56
00:09:39,667 --> 00:09:40,717
¡Oye!

57
00:09:44,833 --> 00:09:45,917
¡Tu teléfono está sonando!

58
00:09:46,567 --> 00:09:48,167
¡Contesta!

59
00:09:48,168 --> 00:09:49,884
Si es mi madre quien llama,
dile que estoy enfermo.

60
00:09:50,500 --> 00:09:52,067
No es tu madre.

61
00:09:54,083 --> 00:09:55,000
Es un número desconocido.

62
00:09:55,100 --> 00:09:56,217
¡Descuelga!

63
00:10:03,350 --> 00:10:04,350
¿Hola?

64
00:10:05,250 --> 00:10:07,083
Hola, ¿puedes oírme, James?

65
00:10:08,100 --> 00:10:09,250
Sí.

66
00:10:09,933 --> 00:10:13,567
Soy Jub, llamando desde
Producciones MTH de Tee.

67
00:10:15,050 --> 00:10:16,483
Un minuto, por favor.

68
00:10:20,883 --> 00:10:23,966
Ey, Tee te llamó.

69
00:10:24,733 --> 00:10:26,850
Tee de la producción de MTH.

70
00:10:37,417 --> 00:10:38,783
¿Puedes encender el altavoz para mí?

71
00:10:39,183 --> 00:10:40,467
¿A qué esperas?

72
00:10:44,933 --> 00:10:46,650
Hola, Tee.

73
00:10:46,651 --> 00:10:49,067
Habla Jub, no Tee.

74
00:10:49,068 --> 00:10:50,134
Soy su asistente.

75
00:10:53,717 --> 00:10:54,983
Hola Jub.

76
00:10:55,717 --> 00:10:58,450
Escucha, estás libre en este momento, ¿verdad?

77
00:10:59,817 --> 00:11:00,850
Sí.

78
00:11:01,867 --> 00:11:04,883
Bien. Tee tiene un proyecto próximamente...

79
00:11:05,167 --> 00:11:07,250
Por cierto, ¿conoces a Tee?

80
00:11:07,683 --> 00:11:09,217
Sí, lo conozco.

81
00:11:09,567 --> 00:11:13,883
Muy bien. Hay una serie llamada 2Nights.

82
00:11:14,100 --> 00:11:15,783
Le gustaría que la dirigieras.

83
00:11:18,101 --> 00:11:18,950
Sí.

84
00:11:19,033 --> 00:11:21,350
¿Estás libre hoy alrededor de las 3 de la tarde?

85
00:11:21,717 --> 00:11:25,000
La empresa se encuentra detrás de la escuela
Bodhindecha, alrededor de Twin Town.

86
00:11:26,066 --> 00:11:27,782
Estaría encantado de pasarme por allí, Jeab.

87
00:11:27,917 --> 00:11:29,483
Es Jub.

88
00:11:30,717 --> 00:11:32,083
Mis disculpas, Jub.

89
00:11:32,917 --> 00:11:35,517
Te enviaré
la ubicación vía Messenger.

90
00:11:35,600 --> 00:11:37,317
¡Nos vemos a las tres!

91
00:11:38,117 --> 00:11:39,517
Sí, señora.

92
00:11:41,100 --> 00:11:42,933
¡Tengo el trabajo!

93
00:11:48,967 --> 00:11:50,417
¿No te alegras por mí?

94
00:11:58,567 --> 00:12:00,767
¿Eres James, el director?

95
00:12:02,833 --> 00:12:03,183
Hola.

96
00:12:03,184 --> 00:12:04,767
Hola, pasa.

97
00:12:05,067 --> 00:12:06,933
Soy Jub. Hablamos por teléfono.

98
00:12:07,667 --> 00:12:08,950
¡Llegas pronto!

99
00:12:09,483 --> 00:12:10,400
Un poco.

100
00:12:10,833 --> 00:12:12,067
Soy supervisora de guiones

101
00:12:12,250 --> 00:12:14,333
trabajando como asistente de Tee.

102
00:12:16,183 --> 00:12:19,217
¿Ha sido este actor contratado recientemente?

103
00:12:19,433 --> 00:12:21,917
Sí, la semana pasada.

104
00:12:23,233 --> 00:12:24,867
Aquí trabajamos en equipo.

105
00:12:25,100 --> 00:12:27,017
Hablamos directamente entre nosotros
cuando pasa algo.

106
00:12:27,117 --> 00:12:29,617
Tee es nuestro jefe y...

107
00:12:32,517 --> 00:12:33,550
Tee está listo.

108
00:12:33,800 --> 00:12:35,483
Su habitación está en el segundo piso
a la derecha.

109
00:12:36,450 --> 00:12:37,267
Hasta luego.

110
00:12:39,617 --> 00:12:40,567
James.

111
00:12:41,017 --> 00:12:41,650
Tu gorra.

112
00:12:42,317 --> 00:12:43,367
Quítatela.

113
00:13:11,700 --> 00:13:12,950
Tome asiento.

114
00:13:24,867 --> 00:13:27,400
Por favor, eche un vistazo al contrato.

115
00:13:31,467 --> 00:13:33,633
Si tiene alguna pregunta, hágamelo saber.

116
00:13:40,000 --> 00:13:45,900
¿Es 60.000 Baht la tarifa del director
por episodio?

117
00:13:49,183 --> 00:13:51,717
Los 60.000 Baht incluyen...

118
00:13:56,917 --> 00:13:58,583
Puedes atenderlo si quieres.

119
00:14:01,550 --> 00:14:02,633
Lo siento.

120
00:14:03,150 --> 00:14:04,517
Los 60.000 Baht incluyen...

121
00:14:07,967 --> 00:14:08,683
Continúa.

122
00:14:13,700 --> 00:14:15,050
Hola, mamá.

123
00:14:17,183 --> 00:14:19,433
Por supuesto, en tres días.

124
00:14:21,183 --> 00:14:22,800
Envíame una nota vía Messenger.

125
00:14:25,150 --> 00:14:26,267
Hablamos más tarde.

126
00:14:33,383 --> 00:14:34,467
He terminado.

127
00:14:36,317 --> 00:14:39,500
Los 60.000 Baht incluyen 20 días de trabajo,

128
00:14:40,350 --> 00:14:41,467
dirigiendo,

129
00:14:43,050 --> 00:14:44,050
editando guiones,

130
00:14:47,117 --> 00:14:48,517
entrenando actores,

131
00:14:50,583 --> 00:14:51,783
el entrenamiento,

132
00:14:52,483 --> 00:14:53,883
la edición,

133
00:14:56,033 --> 00:14:56,983
y...

134
00:14:59,733 --> 00:15:00,767
los subtítulos.

135
00:15:07,967 --> 00:15:09,333
¿Hay algún problema?

136
00:15:10,733 --> 00:15:11,867
No, señor.

137
00:15:24,917 --> 00:15:26,233
Gracias.

138
00:15:35,133 --> 00:15:36,133
Bonita gorra.

139
00:15:37,517 --> 00:15:38,667
¿La gorra?

140
00:15:40,817 --> 00:15:42,933
Parece que conoce bien su deber.

141
00:15:44,300 --> 00:15:46,217
Tal como lo mencionaron.

142
00:15:47,883 --> 00:15:48,983
¿Quién?

143
00:15:49,867 --> 00:15:52,817
Noi de Sukumvit.

144
00:15:55,317 --> 00:15:57,233
Dice que haces buenas películas.

145
00:16:00,400 --> 00:16:01,500
Como...

146
00:16:05,483 --> 00:16:06,817
¿Presente Perfecto?

147
00:16:07,933 --> 00:16:10,017
Sí, esa.

148
00:16:13,617 --> 00:16:17,100
Aquí está el contrato firmado.
Puedes quedarte con él.

149
00:16:17,933 --> 00:16:19,950
Y, ¿estás libre esta tarde?

150
00:16:20,217 --> 00:16:22,333
Quiero que hagas un taller
con los actores.

151
00:16:23,217 --> 00:16:24,317
Sí, señor.

152
00:16:29,700 --> 00:16:31,200
Gracias.

153
00:16:33,700 --> 00:16:34,400
James.

154
00:16:39,017 --> 00:16:40,283
Has olvidado tu gorra.

155
00:16:58,617 --> 00:16:59,267
James.

156
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
¿Has comido?

157
00:17:01,867 --> 00:17:02,733
Sí.

158
00:17:02,800 --> 00:17:03,717
Toma asiento.

159
00:17:06,717 --> 00:17:08,100
Toma algo de fruta.

160
00:17:23,600 --> 00:17:26,850
¿Podrás hacerlo?
Quedan 4 días para que comience el rodaje.

161
00:17:27,400 --> 00:17:29,633
¿Tienes la versión digital
de los documentos?

162
00:17:29,967 --> 00:17:33,400
Sí. Dame tu teléfono,
te la enviaré.

163
00:17:38,100 --> 00:17:39,350
Desbloquéalo.

164
00:17:43,017 --> 00:17:44,233
Sigue leyendo el guión.

165
00:17:46,200 --> 00:17:48,633
Esta serie se llama 2Nights.

166
00:17:48,950 --> 00:17:50,583
Es una historia de BL.

167
00:17:50,667 --> 00:17:52,167
La novela es de gran demanda.

168
00:17:53,867 --> 00:17:57,117
Tee quiere shipear un romance
entre dos actores.

169
00:17:58,317 --> 00:17:59,417
¿Crear?

170
00:18:00,267 --> 00:18:01,067
Aquí.

171
00:18:05,850 --> 00:18:09,600
¿Qué quieres decir con la palabra shipear?

172
00:18:10,133 --> 00:18:11,000
Shipear,

173
00:18:11,083 --> 00:18:12,817
es un término de BL.

174
00:18:12,867 --> 00:18:16,367
Como cuando ves a dos hombres juntos,

175
00:18:16,483 --> 00:18:18,850
e imaginas en tu cabeza
que ambos están juntos.

176
00:18:21,533 --> 00:18:22,650
El rodaje está a punto de comenzar.

177
00:18:22,651 --> 00:18:24,783
Necesitas aprender mucho sobre BL.

178
00:18:25,067 --> 00:18:26,617
Eres director de una serie BL.

179
00:18:26,633 --> 00:18:28,917
El público es sobre todo fans de BL.

180
00:18:33,783 --> 00:18:34,500
Jub.

181
00:18:36,333 --> 00:18:37,800
¿Qué es BL?

182
00:18:40,783 --> 00:18:42,317
¿Me estás tomando el pelo?

183
00:18:42,318 --> 00:18:45,284
Tus películas también son BL.

184
00:18:45,733 --> 00:18:47,967
BL son las siglas de Boys' Love,

185
00:18:48,583 --> 00:18:51,500
donde un hombre heterosexual se enamora
de otro hombre heterosexual,

186
00:18:52,017 --> 00:18:53,733
pero no es una serie gay.

187
00:18:54,317 --> 00:18:55,417
Hay una diferencia.

188
00:19:01,150 --> 00:19:02,583
¿Estás confuso?

189
00:19:02,883 --> 00:19:04,433
Yo también.

190
00:19:05,367 --> 00:19:07,867
Cuando hago películas

191
00:19:08,283 --> 00:19:10,433
no centro la atención en el género

192
00:19:10,983 --> 00:19:12,683
si es un chico o una chica...

193
00:19:16,217 --> 00:19:17,317
Los actores están listos.

194
00:19:17,667 --> 00:19:19,067
Vamos a empezar el taller.

195
00:19:22,950 --> 00:19:24,533
Hola, chicos.

196
00:19:25,100 --> 00:19:27,017
Hola, Jub.

197
00:19:31,333 --> 00:19:32,767
¿Te sientes mejor?

198
00:19:37,717 --> 00:19:39,267
Está mejorando.

199
00:19:41,067 --> 00:19:44,983
Déjame presentarte a James,
nuestro nuevo director.

200
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Hola P'James.

201
00:19:48,583 --> 00:19:50,383
James, este es Ait, hará de Top.

202
00:19:50,983 --> 00:19:52,183
Bottom.

203
00:19:53,050 --> 00:19:54,767
Y este es Bas, hará de Bottom.

204
00:19:55,117 --> 00:19:56,200
Top.

205
00:19:56,517 --> 00:19:59,633
¡Dios, es confuso!

206
00:20:01,067 --> 00:20:03,833
Bas, he pedido un batido
de pollo de nuevo sabor para ti.

207
00:20:08,450 --> 00:20:09,300
Aut.

208
00:20:09,567 --> 00:20:10,733
Ait

209
00:20:11,350 --> 00:20:12,633
Su nombre es Ait.

210
00:20:14,133 --> 00:20:14,800
Ait.

211
00:20:15,050 --> 00:20:17,017
¿Nos hemos visto antes?

212
00:20:33,917 --> 00:20:35,033
Son casi las 3 de la tarde.

213
00:20:35,034 --> 00:20:36,900
Vamos a empezar el taller.

214
00:20:36,933 --> 00:20:37,633
Claro.

215
00:20:37,634 --> 00:20:40,233
Volveré al trabajo.

216
00:20:40,517 --> 00:20:41,517
De acuerdo.

217
00:20:45,267 --> 00:20:46,967
¿A qué hora te vas a casa hoy, Ait?

218
00:20:47,417 --> 00:20:51,717
A las 8 de la tarde. Tengo que recibir
a mi madre en el aeropuerto.

219
00:20:52,400 --> 00:20:55,400
No olvides recoger las llaves del coche
y tu teléfono.

220
00:20:58,433 --> 00:21:02,450
Y también, no lo olvides. Tienes una cita
con el médico a las 10 de la mañana.

221
00:21:05,963 --> 00:21:06,500
Bien.

222
00:21:08,238 --> 00:21:09,525
Adiós.

223
00:21:16,450 --> 00:21:19,138
Creo que nos hemos visto antes, ¿verdad?

224
00:21:38,213 --> 00:21:39,988
Vamos a empezar el taller.

225
00:21:40,150 --> 00:21:41,463
Sentémonos.

226
00:21:44,688 --> 00:21:46,575
Primero, vamos a presentarnos,

227
00:21:47,900 --> 00:21:49,150
empezando por Ait.

228
00:21:51,938 --> 00:21:53,175
Mi nombre es Ait.

229
00:21:53,475 --> 00:21:55,275
Era un estudiante de segundo año de aviación.

230
00:21:55,675 --> 00:21:57,950
Pero lo dejé.

231
00:22:01,150 --> 00:22:03,663
¿Qué te hizo querer ser actor?

232
00:22:05,617 --> 00:22:08,967
Hay muchas razones
por las que quiero ser actor.

233
00:22:10,717 --> 00:22:13,867
La razón principal es el dinero.

234
00:22:14,900 --> 00:22:17,133
No quiero pedirle dinero a mi madre.

235
00:22:18,267 --> 00:22:21,233
Además, mi madre es auxiliar de vuelo.

236
00:22:21,717 --> 00:22:24,233
Crecí viéndola viajar mucho a menudo.

237
00:22:25,450 --> 00:22:26,650
Eso es bueno.

238
00:22:26,700 --> 00:22:28,167
También soy estudiante de aviación.

239
00:22:29,883 --> 00:22:31,450
Sí, así es.

240
00:22:31,833 --> 00:22:34,367
Pero si yo viajara como mi madre,

241
00:22:35,000 --> 00:22:36,400
no sería capaz de hacerlo.

242
00:22:37,717 --> 00:22:43,317
Además, creo que tengo talento para actuar.

243
00:22:44,833 --> 00:22:47,717
¿Tienes experiencia en actuación?

244
00:22:51,200 --> 00:22:54,100
¿Cuenta interpretar Phra Aphai Mani
en el instituto?

245
00:22:54,600 --> 00:22:57,467
Espera. ¿Qué personaje interpretaste?

246
00:22:57,468 --> 00:22:58,583
¿La sirena?

247
00:22:58,650 --> 00:22:59,617
Sinsamut.

248
00:23:01,650 --> 00:23:03,717
Claro, si estás orgulloso de él.

249
00:23:04,850 --> 00:23:06,483
Ahora es el turno de Ait, no, de Bas.

250
00:23:09,083 --> 00:23:10,117
Espera,

251
00:23:12,633 --> 00:23:14,583
Tengo algo más que decir.

252
00:23:19,967 --> 00:23:21,400
Estoy soltero.

253
00:23:27,833 --> 00:23:30,683
¿Y tú? ¿Eres soltero?

254
00:23:34,633 --> 00:23:35,667
Sí, lo estoy.

255
00:23:39,017 --> 00:23:39,917
Ahora es mi turno.

256
00:23:41,633 --> 00:23:45,000
Hola, me llamo Bas, Suphakit Mueanjan.

257
00:23:46,000 --> 00:23:50,250
En realidad, yo no quería ser actor
en primer lugar.

258
00:23:51,233 --> 00:23:53,717
Pero he sido reconocido
por muchos cazatalentos.

259
00:23:54,483 --> 00:23:59,250
Me han dicho que debería ser actor.

260
00:24:02,350 --> 00:24:05,167
Estás insinuando que
eres guapo, ¿verdad?

261
00:24:05,168 --> 00:24:07,167
Bueno, echa un vistazo.

262
00:24:09,983 --> 00:24:12,933
Vamos a concentrarnos en ti.

263
00:24:13,167 --> 00:24:14,883
¿Por qué quieres ser actor?

264
00:24:16,483 --> 00:24:18,483
Dínoslo desde el fondo de tu corazón.

265
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Muy bien, empieza.

266
00:24:29,533 --> 00:24:32,300
Bueno, soy estudiante de comunicación,

267
00:24:32,583 --> 00:24:33,817
me especialicé en actuación.

268
00:24:34,633 --> 00:24:40,467
Mi familia no estaba muy de acuerdo con
lo que elegí para estudiar.

269
00:24:41,500 --> 00:24:45,150
Querían que fuera médico.

270
00:24:45,600 --> 00:24:47,000
Como mi hermano.

271
00:24:50,367 --> 00:24:51,967
¿Cómo se dice?

272
00:24:52,884 --> 00:24:54,483
Me han despreciado muchas veces.

273
00:24:55,300 --> 00:24:59,117
Puede ser por las normas sociales
en el campo.

274
00:25:00,417 --> 00:25:07,300
Creen que ser actor
no será realmente una cosa posible.

275
00:25:08,767 --> 00:25:12,167
En realidad me dijeron
que es imposible en absoluto.

276
00:25:13,733 --> 00:25:15,850
Quiero demostrar que

277
00:25:17,633 --> 00:25:24,283
si tienes un sueño,

278
00:25:24,284 --> 00:25:25,800
puedes conseguirlo.

279
00:25:27,433 --> 00:25:28,917
Lo más importante es que

280
00:25:31,467 --> 00:25:33,150
quiero demostrarles a mis padres

281
00:25:34,400 --> 00:25:41,967
que pueda tener éxito.

282
00:25:45,133 --> 00:25:48,967
Ser un hijo que no les decepciona.

283
00:25:51,567 --> 00:25:53,650
Qué pasión tan fuerte tienes.

284
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
Si no te convirtieras en actor,

285
00:25:56,983 --> 00:25:58,783
¿qué harías?

286
00:26:06,217 --> 00:26:07,183
Preferiría morir.

287
00:26:18,383 --> 00:26:19,483
Es broma.

288
00:26:21,200 --> 00:26:23,167
Deberías haber visto lo pálida
que se ha puesto tu cara.

289
00:26:24,333 --> 00:26:26,600
Muy bien, ahora es mi turno.

290
00:26:27,200 --> 00:26:28,400
Mi nombre es James.

291
00:26:29,500 --> 00:26:31,250
A partir de ahora, no me llamen P'James.

292
00:26:31,383 --> 00:26:34,350
Llámenme James o como quieran.

293
00:26:35,583 --> 00:26:37,867
Simplemente llámenme James.

294
00:26:39,417 --> 00:26:42,483
P'James, ¿no sería eso una falta de respeto?

295
00:26:42,850 --> 00:26:43,900
Te dije que no me llamaras P'James.

296
00:26:44,767 --> 00:26:45,533
Oh, lo siento, P'...

297
00:26:45,600 --> 00:26:46,867
Lo has vuelto a decir.

298
00:26:48,317 --> 00:26:48,967
James.

299
00:26:52,483 --> 00:26:56,733
Un actor debe respetar
a los demás justamente,

300
00:26:57,517 --> 00:27:01,400
independientemente de la edad,
los pronombres y los títulos.

301
00:27:02,300 --> 00:27:04,933
Ahora somos seres humanos iguales

302
00:27:05,567 --> 00:27:07,167
con diferentes ocupaciones.

303
00:27:07,900 --> 00:27:09,183
¿Entendido?

304
00:27:11,333 --> 00:27:13,650
Muy bien,
déjenme ver tus habilidades de actuación.

305
00:27:15,117 --> 00:27:15,733
De acuerdo.

306
00:27:27,700 --> 00:27:29,450
Por fin, ¡la hora de descanso!

307
00:27:31,050 --> 00:27:32,417
¡Levántate!

308
00:27:33,817 --> 00:27:34,633
Siéntate derecho.

309
00:27:34,983 --> 00:27:36,417
Déjeme tomar un pequeño descanso.

310
00:27:38,667 --> 00:27:41,667
Parece que tu anterior director te entrenó bien.

311
00:27:43,283 --> 00:27:45,167
Bueno, no me entrenó en absoluto.

312
00:27:45,633 --> 00:27:48,550
Le despidieron antes de conseguirlo.

313
00:27:52,000 --> 00:27:55,617
Muy bien, entonces, ¿hasta dónde han leído el guión?

314
00:27:58,017 --> 00:28:00,450
Estoy en el episodio 6.

315
00:28:02,333 --> 00:28:04,817
Lo he terminado todo.

316
00:28:05,583 --> 00:28:06,300
¿Todo?

317
00:28:08,067 --> 00:28:10,467
¿Qué escenas les resultan más difíciles?

318
00:28:11,883 --> 00:28:15,983
No encuentro nada difícil.

319
00:28:16,617 --> 00:28:18,017
La escena de la playa.

320
00:28:20,783 --> 00:28:23,317
¿En qué página está la escena de la playa?

321
00:28:23,318 --> 00:28:24,784
En la página 23.

322
00:28:26,300 --> 00:28:27,417
La encontré.

323
00:28:28,133 --> 00:28:31,217
Tu tarea para hoy es
memorizar las líneas de esta escena.

324
00:28:31,218 --> 00:28:32,684
No es necesario memorizarlas exactamente.

325
00:28:33,283 --> 00:28:34,867
Sólo hay que tener una idea.

326
00:28:35,083 --> 00:28:35,933
Recuerda.

327
00:28:36,133 --> 00:28:38,133
Si quieres ser un gran actor

328
00:28:38,433 --> 00:28:41,350
debes entender el guión
y los personajes.

329
00:28:41,783 --> 00:28:43,700
Pónte en la piel del personaje

330
00:28:45,083 --> 00:28:45,783
y no olvides

331
00:28:46,967 --> 00:28:50,333
lo que le ha sucedido al personaje
en la escena anterior

332
00:28:50,650 --> 00:28:53,283
y con qué se encontrará el personaje
en la siguiente escena.

333
00:28:54,667 --> 00:28:56,950
Otra cosa importante es que

334
00:28:57,717 --> 00:28:59,233
hay que tener la mente abierta.

335
00:28:59,383 --> 00:29:04,500
Los directores y los actores deben
entender el guión de la misma manera.

336
00:29:06,217 --> 00:29:07,933
Y si tienen algo que decir, díganlo.

337
00:29:07,983 --> 00:29:10,350
Es como conocerse muy bien.

338
00:29:10,867 --> 00:29:13,633
En una palabra, no debería haber
ningún muro entre nosotros.

339
00:29:14,833 --> 00:29:17,750
Digan lo que tengan en la mente.

340
00:29:21,017 --> 00:29:22,850
Tienen el Messenger, ¿verdad?

341
00:29:24,317 --> 00:29:29,817
Entonces añadan mi número. Pueden llamarme
o enviarme un mensaje en cualquier momento.

342
00:29:31,283 --> 00:29:32,883
098

343
00:29:33,533 --> 00:29:35,050
936

344
00:29:36,517 --> 00:29:39,233
8626

345
00:29:40,700 --> 00:29:42,900
¿No van a escribirlo?

346
00:29:47,833 --> 00:29:50,967
No se nos permite usar teléfonos móviles.

347
00:29:52,617 --> 00:29:53,467
¿Qué?

348
00:29:53,468 --> 00:29:54,784
Nada.

349
00:29:58,200 --> 00:30:01,367
Bueno, si usamos nuestro teléfono
para contactar con otra persona,

350
00:30:01,368 --> 00:30:05,034
nuestro contrato podrá ser cancelado,
como el de Kaprao.

351
00:30:06,917 --> 00:30:07,833
¿Estás bien?

352
00:30:08,383 --> 00:30:09,217
No te lo preocupes.

353
00:30:11,683 --> 00:30:13,200
He estado con él en los últimos 4 días.

354
00:30:13,783 --> 00:30:15,467
Siempre se pone enfermo.

355
00:30:17,317 --> 00:30:18,967
¿Por qué?

356
00:30:19,452 --> 00:30:23,600
Bueno, Bas hace de Top, ¿verdad?

357
00:30:24,267 --> 00:30:26,183
Necesita mantenerse en buena forma.

358
00:30:26,900 --> 00:30:30,350
Así que se ve obligado a tomar
batido de pechuga de pollo y pepinos.

359
00:30:31,050 --> 00:30:32,683
¿No se le permite comer nada más?

360
00:30:38,783 --> 00:30:40,300
Y no puede usar su teléfono móvil.

361
00:30:41,883 --> 00:30:45,617
¿Quién ha estado publicando
en tu Instagram y Twitter?

362
00:30:52,150 --> 00:30:54,183
¡Eso es mentira!

363
00:30:57,100 --> 00:31:01,317
Los fans de BL ven lo que quieren ver.

364
00:31:02,167 --> 00:31:05,917
Tee también sabe lo que quieren.

365
00:31:07,267 --> 00:31:09,000
Si yo publicara cosas al azar
en las redes sociales,

366
00:31:09,500 --> 00:31:10,783
como criticar al gobierno,

367
00:31:11,317 --> 00:31:13,717
eso podría causar un escándalo.

368
00:31:16,383 --> 00:31:21,067
No me digas que también te han
obligado a operarte la nariz.

369
00:31:21,783 --> 00:31:22,717
No.

370
00:31:23,300 --> 00:31:26,833
Pero uno de nuestros patrocinadores
es una clínica de belleza.

371
00:31:28,567 --> 00:31:31,517
Tee también dijo que mi nariz
estaba ligeramente deformada.

372
00:31:31,518 --> 00:31:33,817
Así que me mandó operarme.

373
00:31:37,650 --> 00:31:40,283
Déjame ir a ver cómo está Bas.

374
00:31:40,783 --> 00:31:41,600
Espera.

375
00:31:45,733 --> 00:31:48,767
¿Puedo llamarte esta noche?

376
00:31:51,667 --> 00:31:53,750
Creía que no se te permitía.

377
00:31:57,100 --> 00:31:59,467
Vuelvo a casa esta noche.

378
00:32:01,483 --> 00:32:03,000
My number is 098…

379
00:32:03,750 --> 00:32:04,550
No es necesario.

380
00:32:06,867 --> 00:32:07,950
Lo tengo.

381
00:32:08,867 --> 00:32:09,800
¿Lo tienes?

382
00:32:09,801 --> 00:32:11,667
Solo te lo dije una vez.

383
00:32:12,400 --> 00:32:13,317
Claro.

384
00:32:14,250 --> 00:32:15,883
Espera y verás.

385
00:32:17,333 --> 00:32:18,967
Tienes una buena memoria.

386
00:32:19,200 --> 00:32:20,967
Déjame ir a ver cómo está Bas.

387
00:32:27,400 --> 00:32:33,400
=Llámalo como quieras=