0
00:0:00,407 --> 00:00:13,468
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
1
00:01:32,407 --> 00:01:33,468
স্যার...
2
00:04:39,611 --> 00:04:41,080
- হ্যালো।
- হ্যালো।
3
00:02:15,080 --> 00:02:55,080
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
3
00:04:42,869 --> 00:04:43,869
হয়েছে?
4
00:04:45,150 --> 00:04:46,150
হ্যাঁ।
5
00:05:05,652 --> 00:05:06,570
সুগান
লেখক
6
00:05:06,612 --> 00:05:09,159
শেষ করে দাও আমায়।
মেরে ফেলো।
7
00:05:09,627 --> 00:05:10,901
এভাবে অত্যচার না করে
8
00:05:11,268 --> 00:05:13,229
একেবারেই মেরে ফেলো।
9
00:05:13,353 --> 00:05:14,923
কী বললেন?
কে কাকে অত্যাচার করছে?
10
00:05:15,079 --> 00:05:16,447
বোঝার চেষ্টা করুন।
11
00:05:16,580 --> 00:05:17,908
আপনার জন্য ওকে
এত কষ্ট সহ্য করতে হচ্ছে।
12
00:05:18,579 --> 00:05:20,236
বেশ, আপনাকে বুঝতে হবে না।
13
00:05:20,447 --> 00:05:21,822
ও আপনার মেয়ে নয়?
14
00:05:22,580 --> 00:05:25,541
বাবার সাথেই তো থাকো, তাই না?
15
00:05:26,158 --> 00:05:27,799
তাহলে একসাথে আসতে পারো না?
16
00:05:28,229 --> 00:05:29,188
স্ট্যালিন...
17
00:05:29,790 --> 00:05:31,469
এটা তোমার অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
18
00:05:31,946 --> 00:05:34,126
বাইরে দুটো বিয়ে আর
রেজিষ্ট্রেশনের জন্য লোকেরা অপেক্ষা করছে।
19
00:05:34,212 --> 00:05:35,376
স্যার, উনি শীঘ্রই চলে আসবেন।
20
00:05:35,461 --> 00:05:37,907
কী যে বলো! দিনের শুরুটা
এভাবে হলে একদমই ভালো লাগে না।
21
00:05:38,290 --> 00:05:39,516
আমি সব জানি!
22
00:05:39,790 --> 00:05:43,370
তোমরা সবাই আমার
বাড়িটাকে বেচার চেষ্টা করছো।
23
00:05:43,510 --> 00:05:45,252
দাঁড়াও! সুদারকে ফিরতে দাও।
24
00:05:45,510 --> 00:05:47,659
আমার অবুঝ কী করে বলতে পারলে?
25
00:05:47,752 --> 00:05:48,752
সুদারকে বাড়ি আসতে দাও।
26
00:05:49,088 --> 00:05:50,541
জানো না উনি কে?
27
00:05:50,674 --> 00:05:52,393
তাও ওনাকে এভাবে অপেক্ষা করাচ্ছো।
28
00:05:53,245 --> 00:05:55,104
কী ভেবেছো আমরা
এখানে বেকার বসে আছি?
29
00:05:55,572 --> 00:05:58,925
সে'ও ঠিক একই কাজটাই করতো।
30
00:05:59,276 --> 00:06:01,901
কীভাবে জানলে? কীভাবে জানলে
সুদার হলেও ঠিক একই কাজটাই করতো?
31
00:06:01,995 --> 00:06:04,323
এসব নিয়ে কথা বাড়িয়ে লাভ নেই।
অনু সেখানে আপনার অপেক্ষায় বসে আছে।
32
00:06:04,386 --> 00:06:06,474
আচ্ছা, তোমার বাবার এখানে
আসতে আর কতক্ষণ লাগবে?
33
00:06:06,849 --> 00:06:08,287
আমি যাবো না!
34
00:06:08,412 --> 00:06:10,021
- আমি যাবো না!
- যা মন চায় করুন।
35
00:06:10,091 --> 00:06:12,544
- বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও!
- আপনার মেয়েকে আপনিই সামলান।
36
00:06:12,770 --> 00:06:15,701
তোমাদের মুখ দেখতে চাই না আমি।
সব ওর জন্য হয়েছে।
37
00:06:15,818 --> 00:06:17,498
সব ওর জন্য রয়েছে!
38
00:06:17,583 --> 00:06:19,990
ওকে বাড়ি ফিরতে দাও।
তারপর দেখো ওর কী করি।
39
00:06:20,107 --> 00:06:21,365
আমি কোথাও যাবো না!
40
00:06:21,474 --> 00:06:24,043
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি, অনু।
উনি আসতে চাইছেন না।
41
00:06:24,709 --> 00:06:26,982
স্যরি, অনু।
জানি না কী বলবো।
42
00:06:27,271 --> 00:06:29,857
তোমার বাবা এই বাড়িটা
বিক্রি করতে দেবেন না।
43
00:06:29,966 --> 00:06:31,963
আমি অফিসে যাচ্ছি।
ওখানেই দেখা হবে।
44
00:06:37,245 --> 00:06:38,245
আসলে...
45
00:06:39,159 --> 00:06:40,299
বাবা আসবে না।
46
00:06:41,799 --> 00:06:43,237
রেজিষ্ট্রেশন বন্ধ করে দিন।
47
00:06:44,799 --> 00:06:46,463
সবাইকে ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
48
00:07:28,113 --> 00:07:29,355
তখনের জন্য কিছু মনে করো না।
49
00:07:29,511 --> 00:07:32,619
ঐ নিবন্ধরক্ষক, ওভাবেই কথা বলে।
একটু রগচটা স্বভাবের লোক।
50
00:07:32,878 --> 00:07:36,344
বাবাকে রাজি করানোর চেষ্টা করো।
খরিদ্দারের ব্যাপারে ভাবতে হবে না।
51
00:07:36,438 --> 00:07:39,356
আমি তার সাথে কথা বলবো।
সে আমার কথা নিশ্চয় শুনবে।
52
00:07:39,485 --> 00:07:41,430
যদি তোমার বাবা রাজি না'ও হয়,
53
00:07:41,516 --> 00:07:44,547
তাও চিন্তা করো না।
বিক্রি করার আরও অন্য উপায় রয়েছে।
54
00:07:44,610 --> 00:07:46,047
তোমাকে জানিয়ে দেবো।
55
00:07:46,071 --> 00:07:48,051
চিন্তা করো না। কেমন?
56
00:07:48,097 --> 00:07:50,727
- আচ্ছা। তাই করবো।
- বেশ, এখন তাহলে রাখি।
57
00:07:56,477 --> 00:07:59,084
- স্যার, স্যার...
- আমার হাতে কিচ্ছু নেই।
58
00:07:59,240 --> 00:08:01,286
স্যার, আপনার সাহায্য পাবো
ভেবেই কন্ট্রাক্টটা নিয়েছিলাম।
59
00:08:01,722 --> 00:08:02,857
তোমার সতর্ক হওয়া উচিত।
60
00:08:03,361 --> 00:08:06,169
দোষটা তোমার।
মনে হয় কন্ট্রাক্টটা তোমার আর থাকবে না।
61
00:08:06,216 --> 00:08:08,258
এরকম বলবেন না, স্যার।
কথা দিচ্ছি আর কোনো সমস্যা হবে না।
62
00:08:08,325 --> 00:08:10,239
কারণ যা হওয়ার তো হয়েই গেছে।
63
00:08:10,309 --> 00:08:11,528
- আমাকে এসব থেকে দূরে রাখো।
- স্যার...
64
00:08:14,298 --> 00:08:17,228
পই পই করে বলেছিলাম
যেভাবেই হোক তাকে সেখানে নিয়ে এসো।
65
00:08:18,447 --> 00:08:20,830
কোনো ধারণা আছে
কতটা লজ্জায় পড়ে গিয়েছিলাম?
66
00:08:20,891 --> 00:08:22,375
উনিই তো যেতে চাইলেন না।
কী আর করবো আমি?
67
00:08:22,648 --> 00:08:24,065
এই কন্ট্রাক্টে নিজের
পকেট থেকে টাকা ঢেলেছি।
68
00:08:24,126 --> 00:08:26,028
কেউ সফটওয়্যার হ্যাক করে নিয়েছে।
69
00:08:26,176 --> 00:08:28,082
ঐ মাথামোটা ভেতরে
চিৎকার করে যাচ্ছে।
70
00:08:28,113 --> 00:08:30,198
একটা FIR হারালেও এই কন্ট্রাক্টটা
আমার হাত থেকে চলে যাবে।
71
00:08:30,253 --> 00:08:32,136
যদি একটা FIR-ও হ্যাক হয়,
72
00:08:32,487 --> 00:08:34,699
তাহলে দেখো ঐ মালারের কী অবস্থা করি!
73
00:08:34,918 --> 00:08:36,137
- কিপটে কোথাকার...
- এক্সকিউজ মি।
74
00:08:36,202 --> 00:08:37,318
আমাকে বাঁচাও, অনু।
75
00:08:37,449 --> 00:08:40,526
বারবার বড়াই করে এই কন্ট্রাক্টে
সে নিজের পকেট থেকে টাকা ঢেলেছে।
76
00:08:40,768 --> 00:08:43,237
- কোথায় লুকিয়ে আছে?
- এখানে।
77
00:08:44,526 --> 00:08:46,190
আসুন, লাটসাহেব!
78
00:08:46,784 --> 00:08:48,893
আপনার উদ্ধৃতি কমে যাওয়ার
সময়ই আমার মনে খটকা লেগেছিল।
79
00:08:49,002 --> 00:08:50,720
সেজন্যই ওদের কাজের
এত করুণ অবস্থা, স্যার।
80
00:08:50,909 --> 00:08:53,590
ওরা ভাবে কয়েকটা কম্পিউটার
দিয়েই স্টার্ট-আপ শুরু করা যায়।
81
00:08:53,762 --> 00:08:56,067
স্যার, এই কাজে ওদের ওপর
ভরসা করা সময়ের অপচয় হবে।
82
00:08:56,333 --> 00:08:57,770
বুঝতে পারছি না কী করবো।
83
00:08:57,918 --> 00:09:00,708
হঠাতই সার্ভার ক্র্যাশ হয়ে,
সিস্টেম আটকে পড়ে।
84
00:09:01,090 --> 00:09:02,247
ঠিক করার চেষ্টা করতে গিয়ে...
85
00:09:02,497 --> 00:09:05,129
এটা দেখতে পেলাম!
86
00:09:05,238 --> 00:09:07,520
- ও দশ মিনিটে এটা ঠিক করে দেবে।
- ১০ মিনিটা না ছাই!
87
00:09:07,544 --> 00:09:08,833
মনে তো হচ্ছে
ও কিছুই করছে না।
88
00:09:08,903 --> 00:09:10,731
পুলিশ স্টেশনের সিসিটিভি
হ্যাক করার সাহস কার হলো?
89
00:09:10,804 --> 00:09:12,749
আমাদের হাতে
বড় জোর পাঁচ মিনিট রয়েছে।
90
00:09:12,972 --> 00:09:16,716
তারপর আমাদের সফটওয়্যার অচল হয়ে পড়বে,
আর সহজেই FIR ফাইলগুলো হ্যাক হয়ে যাবে।
91
00:09:16,810 --> 00:09:18,232
কিছু একটা করো।
92
00:09:28,810 --> 00:09:30,206
স্যার, এক মিনিট।
93
00:09:30,448 --> 00:09:31,862
কোথায় যাচ্ছো?
94
00:09:33,002 --> 00:09:35,198
- সে...
- সব জায়গায় তার পিছু পিছু ঘুরবে না-কি?
95
00:10:22,075 --> 00:10:23,895
এটা একটা ম্যানুয়াল হ্যাকিং ডিভাইস।
96
00:10:24,199 --> 00:10:27,583
এটা কেউ এসে এখানে
লাগিয়ে দিয়ে গিয়েছিল।
97
00:10:28,566 --> 00:10:30,575
সাধারণত এই ডিভাইসটা
98
00:10:30,629 --> 00:10:33,629
তাদেরকে আমাদের নেটওয়ার্কের
সাথে সংযুক্ত করেছে আর তারপর আমাদের রাউটারে।
99
00:10:33,660 --> 00:10:37,715
ডেটা এন্ট্রির সিস্টেমের মাধ্যমে, এটা হ্যাকারকে
আমাদের সুপারকম্পিউটারে প্রবেশ করতে সাহায্য করে।
100
00:10:37,793 --> 00:10:42,402
তো, এই ডিভাইসের মাধ্যমে তারা আমাদের
সুপারকম্পিউটারে প্রবেশ করার চেষ্টা করেছিল।
101
00:10:42,527 --> 00:10:45,892
ওসব বাদ দাও।
আমরা চোরকে বের করতে পেরেছি?
102
00:10:47,900 --> 00:10:48,970
চোর?
103
00:10:51,244 --> 00:10:53,103
আপনার ভাষাতে বোঝাচ্ছি, স্যার।
104
00:10:53,251 --> 00:10:55,400
ধরুন, কোনো চোর বাড়িতে ঢুকে
105
00:10:55,470 --> 00:10:58,941
আলমারি থেকে
সমস্ত গয়না চুরি করে নিলো।
106
00:10:59,269 --> 00:11:00,488
তাকে কীভাবে খুঁজে বের করবেন?
107
00:11:01,995 --> 00:11:03,832
মূল সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করবো।
108
00:11:04,082 --> 00:11:06,972
ঐ এলাকার সমস্ত
গয়না ও বন্ধকের দোকানে ঢু মারবো।
109
00:11:07,589 --> 00:11:08,847
যদি কোনো আঙুলের ছাপ পাওয়া যায়,
110
00:11:08,919 --> 00:11:11,508
তাহলে সেটা দাগী-আসামীদের
লিস্টের সাথে ক্রসচেক করবো।
111
00:11:13,017 --> 00:11:17,674
এবার, ভাবুন যদি চোরটা জানালার
বাইরে থেকে চুরি করার চেষ্টা করে,
112
00:11:17,846 --> 00:11:19,323
কিন্তু গয়না অব্ধি তার হাত পৌঁছাল না।
113
00:11:19,455 --> 00:11:21,221
সে গয়না না নিয়েই চলে যায়।
114
00:11:21,627 --> 00:11:22,885
এবার তাকে কীভাবে
খুঁজে বের করবেন?
115
00:11:23,283 --> 00:11:26,830
কোনো চুরি না হলে,
কোনো প্রমাণও থাকবে না।
116
00:11:26,932 --> 00:11:28,369
তাহলে তাকে কীভাবে খুঁজবো?
117
00:11:29,135 --> 00:11:30,197
একদম।
118
00:11:30,455 --> 00:11:32,728
তো, যখন সে আবারও চুরি করতে
আসবে শুধুমাত্র তখনই তাকে ধরা যাবে।
119
00:11:33,805 --> 00:11:35,172
এটাও ঠিক সেরকমই, স্যার।
120
00:11:35,344 --> 00:11:36,797
ওর ফিরে আসার জন্য
এখানে অপেক্ষা করতে হবে।
121
00:11:37,352 --> 00:11:38,352
দাঁড়াও।
122
00:11:38,484 --> 00:11:39,914
ওসব বাদ দাও।
123
00:11:40,031 --> 00:11:41,734
ও এখানে এসে ডিভাইসটা
লাগিয়ে গিয়েছিল, তাই তো?
124
00:11:41,820 --> 00:11:44,562
এটা নিশ্চয় CCTV-তে
রেকর্ড হওয়ার কথা, ঠিক?
125
00:11:44,852 --> 00:11:46,446
CCTV, তাই না?
126
00:11:46,804 --> 00:11:48,899
- প্লিজ চেক করে নিন।
- কিন্তু ওটা তো নষ্ট হয়ে গেছে।
127
00:11:50,532 --> 00:11:53,532
স্যার, চিন্তা করবেন না। আমার বন্ধু
হারানো ফুটেজগুলো পুনরুদ্ধার করতে পারবে।
128
00:11:54,071 --> 00:11:55,274
ওটা কে ছিল? তুমি, তাই না?
129
00:11:55,352 --> 00:11:56,500
- না।
- গাধা!
130
00:11:57,071 --> 00:11:58,133
ও এটা পুনরুদ্ধার করে নেবে, স্যার।
131
00:12:00,383 --> 00:12:02,368
পরেরবার যখন ওরা আবারও হ্যাক করবে,
132
00:12:02,867 --> 00:12:04,367
আমরা ফুটেজগুলো
পুনরুদ্ধার করতে পারবো না।
133
00:12:05,140 --> 00:12:06,498
কেউ এখানে ইঁদুরের মতো ঢুকে পড়লে
134
00:12:06,625 --> 00:12:08,262
তাকে ট্রেস করা মুশকিল হবে।
135
00:12:08,528 --> 00:12:10,497
ওদের আসতে দিতে হবে
আর তখনই ওদের ধরবো।
136
00:12:12,262 --> 00:12:14,387
পুলিশের ভাষায় বললে,
137
00:12:14,668 --> 00:12:16,739
"অভিযুক্তকে লোভ দেখিয়ে ফাঁদে ফেলা।"
138
00:12:16,989 --> 00:12:17,989
এবার বুঝেছেন?
139
00:12:19,317 --> 00:12:22,423
- ওসব ছাড়ো। আমার কথাটা শোনো--
- মুকিলান, তর্ক থামাও।
140
00:12:22,681 --> 00:12:25,775
ওকে খুঁজে বের করতে পারলে,
ধরার চেষ্টা করো।
141
00:12:27,025 --> 00:12:29,486
"ইঁদুর"-টা ফিরে আসলে,
যেন পালাতে না পারে।
142
00:12:29,619 --> 00:12:30,814
এটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
143
00:12:31,290 --> 00:12:32,330
ঠিক আছে, স্যার।
144
00:12:35,582 --> 00:12:36,855
হ্যাকার না ধরা পড়া অব্ধি তারা,
145
00:12:36,927 --> 00:12:39,013
ডেটা এন্ট্রির কর্মচারীদের
কাজ করাতে মানা করেছে।
146
00:12:39,442 --> 00:12:41,723
কিন্তু ১৫ দিনের মধ্যে ওয়েবসাইটে
একটা "টেস্ট রান" করতে চায়।
147
00:12:43,223 --> 00:12:45,497
কাজটা শেষ করার জন্য আরও
ডেটা এন্ট্রি কর্মীদের ভাড়া করা যায়।
148
00:12:46,083 --> 00:12:49,057
কিন্তু তখন তাদের তো পারিশ্রমিকও দিতে হবে।
আমার কাছে কিছু বাঁচবে না।
149
00:12:50,049 --> 00:12:52,127
অনু, তোমাকে কিছু বলছি।
150
00:12:55,159 --> 00:12:57,877
এখনো অব্ধি,
কোন বছরের FIR-গুলো আমরা শেষ করেছি?
151
00:12:58,002 --> 00:12:59,252
১৯৯৯।
152
00:13:01,095 --> 00:13:03,064
ওগুলো কবে অনলাইনে আপলোড করতে হবে?
153
00:13:03,189 --> 00:13:04,189
১৬ তারিখে।
154
00:13:05,837 --> 00:13:07,251
আমার একটা বুদ্ধি এসেছে।
155
00:13:07,431 --> 00:13:09,970
মনে হচ্ছে ১৬ তারিখ
ও আবারও হ্যাক করবে।
156
00:13:10,040 --> 00:13:14,235
তার আগে, ১৯৮৯ থেকে ২০০৯-র
FIR ফাইলগুলো মেইন সার্ভারে
157
00:13:14,353 --> 00:13:15,892
আপলোড করে দাও।
158
00:13:16,493 --> 00:13:18,063
২০১৮ অব্ধি থাকা
159
00:13:18,415 --> 00:13:21,095
কারেন্ট ফাইলগুলো,
ব্যাকআপ সার্ভারে আপলোড করো।
160
00:13:21,196 --> 00:13:22,196
কিন্তু কেন?
161
00:13:22,325 --> 00:13:24,020
যখন কেউ এত বড় ঝুঁকি উঠিয়ে
162
00:13:24,122 --> 00:13:28,333
এখানে এসে এতগুলো FIR ফাইলের
মধ্যে একটা ফাইলই খোঁজার চেষ্টা করছে,
163
00:13:28,473 --> 00:13:31,098
তাহলে নিশ্চয় ঐ ফাইলটা
পাওয়ার জন্য সে মরিয়া হয়ে আছে।
164
00:13:31,262 --> 00:13:36,409
লক্ষ লক্ষ FIR ফাইলের মধ্যে
ওর কোনটা লাগবে সেটা আন্দাজ করা সম্ভব নয়।
165
00:13:37,088 --> 00:13:41,823
কিন্তু, তুলনামূলকভাবে,
কোনো পুরানো FIR ফাইল হওয়ার সম্ভবনা কম রয়েছে
166
00:13:41,948 --> 00:13:44,604
কারণ কোনো পুরানো FIR-র কপি
যেকোনো জায়গাতেই পাওয়া যায়।
167
00:13:45,205 --> 00:13:47,948
ও নিশ্চিত নতুন কোনো FIR খুঁজছে
168
00:13:48,182 --> 00:13:51,916
কারণ, এখনো অব্ধি,
ওটা শুধুমাত্র এখানেই পাওয়া যাবে।
169
00:13:52,143 --> 00:13:54,353
সেজন্যই আমি কোনো ঝুঁকি নিচ্ছি না।
170
00:13:56,252 --> 00:13:57,170
বেশ।
171
00:13:57,537 --> 00:13:59,209
তোমার কথা মতোই চলবো।
172
00:13:59,701 --> 00:14:01,865
অনেক সংগ্রাম চালানোর পর,
এই কন্ট্রাক্টটা পেয়েছি।
173
00:14:02,396 --> 00:14:04,466
এটা সম্পন্ন না অব্ধি
কোনো সমস্যায় পড়তে চাই না।
174
00:14:04,560 --> 00:14:06,380
যা করছো সাবধানে করো। প্লিজ।
175
00:14:11,043 --> 00:14:12,395
এতবার ফোন করছিলিস কেন?
176
00:14:12,864 --> 00:14:14,114
এমন কী দরকার পড়েছে?
177
00:14:15,231 --> 00:14:17,239
পকেট থেকে টাকা ঢেলে
একটা কন্ট্রাক্ট পেয়েছিলাম।
178
00:14:17,566 --> 00:14:18,964
সে'ও SI-কে উপহাস করছে।
179
00:14:19,411 --> 00:14:20,833
- কে?
- অনু।
180
00:14:22,567 --> 00:14:23,567
আমার চিন্তা হচ্ছে।
181
00:14:24,196 --> 00:14:26,180
আজ সকালে অফিসে
একটা হ্যাকিংয়ের ঘটনা ঘটেছে।
182
00:14:26,352 --> 00:14:27,672
সিসিটিভি ফুটেজও চলে গেছে।
183
00:14:28,367 --> 00:14:30,399
প্লিজ কোনোভাবে এটা
পুনরুদ্ধার করতে আমাকে সাহায্য কর।
184
00:14:30,516 --> 00:14:32,219
তারপর হয়তো কালপ্রিটকে
হাতে-নাতে ধরতে পারবো।
185
00:14:32,289 --> 00:14:34,993
এটা তো খুবই সহজ।
আমি করে দেবো।
186
00:14:35,180 --> 00:14:36,180
ধন্যবাদ, ভাই।
187
00:14:38,956 --> 00:14:39,979
একটা চা দিন, প্লিজ।
188
00:14:55,407 --> 00:14:59,110
এবার, ঔপন্যাসিক গণেশান
কিছু কথা শেয়ার করবেন।
189
00:15:03,958 --> 00:15:07,309
এই পৃথিবীতে কেবল দু'জনই,
সারাদিন ধরে,
190
00:15:08,762 --> 00:15:10,739
মানুষকে হত্যা করার কথা ভাবে।
191
00:15:11,762 --> 00:15:15,489
প্রথমজন হলো খুনী,
দ্বিতীয়জন হলো ক্রাইম নোভেলিস্ট (ঔপন্যাসিক)।
192
00:15:16,254 --> 00:15:18,082
কেবল একটাই তফাৎ রয়েছে।
193
00:15:18,497 --> 00:15:21,434
খুনী সেটাকে করার কথা ভাবে,
আর লেখক সেটা নিয়ে গল্প লেখে।
194
00:15:22,942 --> 00:15:24,926
আর সেটাই আমার
পরবর্তী গল্পে ফুটিয়ে তুলেছি...
195
00:15:25,512 --> 00:15:27,179
Imai illa Vizhigal
[নেত্রপল্লপ বিহীন চোখ]
196
00:15:30,789 --> 00:15:31,789
ধন্যবাদ।
197
00:15:33,165 --> 00:15:34,197
গণেশান...
198
00:15:34,705 --> 00:15:37,486
আপনার শুরুর-ধাপের
আলজাইমার হয়েছে।
199
00:15:38,439 --> 00:15:40,220
আপনি সেকেন্ড স্টেজে রয়েছে।
200
00:15:40,642 --> 00:15:43,048
ধীরে ধীরে আপনার
স্মৃতিভ্রম হতে শুরু হবে।
201
00:15:44,042 --> 00:15:48,527
শেষমেশ আপনার
সমস্ত স্মৃতি মুছে যাবে।
202
00:15:48,738 --> 00:15:50,847
বাবা! বাবা!
203
00:15:52,082 --> 00:15:53,041
বাবা...
204
00:15:53,363 --> 00:15:54,972
চিন্তা করো না।
আমি তোমার পাশে আছি।
205
00:15:55,144 --> 00:15:56,277
চলো, বাবা।
206
00:16:01,142 --> 00:16:02,142
অনু,
207
00:16:02,806 --> 00:16:04,064
আমার একটা উপকার করবি?
208
00:16:09,134 --> 00:16:10,995
আমার এখনো একটা
গল্প লেখা বাকি আছে।
209
00:16:13,354 --> 00:16:16,206
স্মৃতি মুছে যাওয়ার আগেই
আমাকে ওটা শেষ করতে হবে।
210
00:16:18,862 --> 00:16:21,073
ওটা শেষ করার আগেই যদি
আমার অবস্থার অবনতি হয়...
211
00:16:22,698 --> 00:16:24,804
অথবা যদি আমি লেখা থামিয়ে দিই...
212
00:16:26,882 --> 00:16:28,890
তাহলে তুই আমাকে
দিয়ে গল্পটা শেষ করাবি।
213
00:16:32,343 --> 00:16:33,601
কথা দে?
214
00:16:49,761 --> 00:16:51,498
ওর সাথে যেভাবেই হোক
একবার দেখা করতে হবে।
215
00:16:52,045 --> 00:16:53,576
তার পরিচয় আরেকবার বলো।
216
00:16:54,248 --> 00:16:55,436
ছয় ফুট...
217
00:16:55,764 --> 00:16:57,014
শ্যাম বর্ণ...
218
00:16:57,428 --> 00:16:59,139
আর বাম পা'টা খোঁড়া।
219
00:17:02,350 --> 00:17:04,816
আমার সবটা মনে আছে, কুজান্দাই।
220
00:17:06,081 --> 00:17:08,158
খাওয়া হয়ে গেছে।
আমি ওনাকে ওষুধ খাইয়ে দিয়েছি।
221
00:17:08,581 --> 00:17:10,165
ঘরে গিয়ে ওনার সাথে ঝগড়া করবে না।
222
00:17:10,684 --> 00:17:12,480
তার সাথে ঝগড়া
করেও কোনো লাভ নেই।
223
00:17:13,230 --> 00:17:14,230
বাদ দাও।
224
00:17:14,746 --> 00:17:18,120
আমি একটু পালং শাক,
ঢ্যাঁড়শ আর টমেটো কিনেছি।
225
00:17:18,479 --> 00:17:20,018
এত চিন্তা করো না, অনু।
226
00:17:20,307 --> 00:17:21,995
দু'দিনের পর্যাপ্ত খাবার আছে।
227
00:17:22,299 --> 00:17:23,760
- সময় মতো খেয়ে নিও।
- ঠিক আছে।
228
00:17:23,791 --> 00:17:26,048
আমি চলে এসেছি প্রায়।
কাল দেখা হবে।
229
00:17:26,096 --> 00:17:28,410
-অনু...
- কী হয়েছে?
230
00:17:29,158 --> 00:17:30,117
আসলে...
231
00:17:31,057 --> 00:17:31,979
তোমার বাবা...
232
00:17:32,587 --> 00:17:36,712
মনে হয় উনি আবার
নিজের সাথে কথা বলছেন।
233
00:17:37,588 --> 00:17:41,658
তাই গিয়ে একটু দেখে
আসবে উনি ঘুমিয়েছেন কি-না?
234
00:17:42,550 --> 00:17:44,842
সে ওষুধগুলো সময় মতো খাচ্ছে তো?
235
00:17:45,300 --> 00:17:46,667
হ্যাঁ।
236
00:17:47,042 --> 00:17:48,378
তাহলে চিন্তার কোনো কারণ নেই।
237
00:17:48,597 --> 00:17:50,110
- কাল দেখা হবে।
- ঠিক আছে।
238
00:19:12,173 --> 00:19:14,314
ওকে শীঘ্রই খুঁজে বের
করতে হবে, কুজান্দাই।
239
00:19:16,485 --> 00:19:19,072
সারাক্ষণ ওকে খুন
করার চিন্তাই মাথায় ঘোরে।
240
00:19:22,219 --> 00:19:25,180
ওর কর্মফলের জন্য
ওকে মরতেই হবে, কুজান্দাই।
241
00:19:40,221 --> 00:19:41,760
- হ্যালো...
- সুপ্রভাত।
242
00:19:41,840 --> 00:19:43,651
স্যরি, তোমাকে জাগিয়ে দিলাম?
243
00:19:44,526 --> 00:19:47,033
- সমস্যা নেই। বলুন।
- একটা ভালো খরিদ্দার পেয়েছি।
244
00:19:47,119 --> 00:19:48,277
সে তোমার এলাকাতেই থাকে।
245
00:19:48,372 --> 00:19:49,581
আজ রাতে সে শহর ছেড়ে চলে যাবে।
246
00:19:49,848 --> 00:19:51,606
আজ দুপুর আড়াইটার দিকে
তাকে ঘরটা দেখানো যেতে পারে?
247
00:19:53,208 --> 00:19:55,200
কিন্তু তখন...
248
00:19:55,511 --> 00:19:57,808
তো বললেন আগের খরিদ্দার
বাড়িটা কিনতে রাজি হয়েছে।
249
00:19:57,879 --> 00:20:00,582
এই ব্যাপারে জানতে পারলে
তার খারাপ লাগবে না?
250
00:20:00,932 --> 00:20:03,932
তার কথা ভুলে যাও।
তার সাথে বেশিদূর কথাবার্তা এগোয়নি।
251
00:20:04,479 --> 00:20:05,682
এই লোকটা একজন ভদ্রলোক।
252
00:20:05,892 --> 00:20:08,025
সে বাড়িটা নিশ্চিত কিনে নেবে।
তাকে একবার ঘুরিয়ে দেখানো যাবে?
253
00:20:08,103 --> 00:20:09,463
বললাম তো এসব আমার লাগবে না!
254
00:20:09,846 --> 00:20:11,039
কতবার বলতে হবে?
255
00:20:11,321 --> 00:20:12,680
আমাকে শান্তিতে থাকতে দাও না কেন?
256
00:20:13,063 --> 00:20:14,735
আড়াইটা, তাই তো?
আমি চলে আসবো।
257
00:20:15,079 --> 00:20:17,024
- ঠিক আছে।
- আমি জনি তুমি কী ফন্দি আঁটছো!
258
00:20:17,649 --> 00:20:18,954
তোমার ওপর আমি নজর রেখেছি।
259
00:20:20,039 --> 00:20:21,586
দেখবো এসব কতদিন চলে।
260
00:20:21,875 --> 00:20:22,875
উঠে দাঁড়াও।
261
00:20:23,047 --> 00:20:25,334
- আমি পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
- সমস্যা নেই, আমি করে নেবো।
262
00:20:25,725 --> 00:20:27,991
হাত থেকে রক্ত বেরাচ্ছে।
যাও গিয়ে বসে পড়ো।
263
00:20:28,421 --> 00:20:29,999
ও তোমাকে বড্ড
ছাড় দিয়ে রেখেছে।
264
00:20:31,084 --> 00:20:32,506
আমাকে দেখে কী বোকা মনে হয়?
265
00:20:32,913 --> 00:20:34,756
আমাকে পাগল মনে করো না-কি?
266
00:20:35,843 --> 00:20:37,265
এখন থেকে আমার ঘরের
ছায়া মারাতেও যেন না দেখি।
267
00:20:37,522 --> 00:20:40,155
অফিসের জন্য দেরি হচ্ছে না?
তৈরি হয়ে নাও, অনু।
268
00:20:43,647 --> 00:20:44,647
ওকে বলো।
269
00:20:46,261 --> 00:20:47,536
বলো ওকে কী হয়েছিল।
270
00:20:48,754 --> 00:20:53,356
যাইহোক, তুমি তো আমার পেছনে ওকে
আমার নামে অভিযোগ করবে। সেটা এখনই করে ফেলো!
271
00:20:54,465 --> 00:20:56,059
যে আমি দেয়ালের সাথে কথা বলি।
272
00:20:56,402 --> 00:20:57,855
মেঝের সাথে কথা বলি।
273
00:20:57,996 --> 00:20:59,558
ওকে আমার ব্যাপারে মিথ্যা বলো!
274
00:21:00,785 --> 00:21:04,114
আমার নামে এসব বলার জন্যই,
এখানে কাজটা থাকবে।
275
00:21:04,520 --> 00:21:06,255
সেজনই এসব করছো, তাই না?
276
00:21:06,434 --> 00:21:08,122
আমার থেকে তো
ভালো তুমি গল্প বলতে পারো।
277
00:21:09,427 --> 00:21:11,902
রেডি হও, অনু।
আমি নাস্তা বানিয়ে দিচ্ছি।
278
00:21:12,058 --> 00:21:13,441
সমস্যা নেই। আরাম করো।
279
00:21:13,871 --> 00:21:14,972
আমি নিজেই বানিয়ে নেবো।
280
00:21:15,051 --> 00:21:16,512
এই বাড়ি ছেড়ে আমি চলে যাবো!
281
00:21:16,627 --> 00:21:18,901
কী ভেবেছো আমি এমনটা করবো না?
282
00:21:22,449 --> 00:21:23,902
তোর সাথে কথা বলছি।
283
00:21:24,518 --> 00:21:26,019
আমাকে আদৌ কি শ্রদ্ধা করিস?
284
00:21:26,214 --> 00:21:27,620
বাবা, তোমাকে কিছু বলার ছিল।
285
00:21:28,495 --> 00:21:29,541
শুনবে?
286
00:21:29,713 --> 00:21:30,713
কী হয়েছে?
287
00:21:30,959 --> 00:21:32,545
ঐ ড্রয়ারে কিছু পেপার রাখা আছে।
288
00:21:32,944 --> 00:21:34,272
ওগুলো একটু নিয়ে আসবে?
289
00:21:48,057 --> 00:21:49,057
দেখো...
290
00:21:50,276 --> 00:21:52,541
এদিকে... আমার সাথে এসো, বাবা।
291
00:21:53,565 --> 00:21:54,565
এসব কী?
292
00:21:55,133 --> 00:21:56,547
মাত্র দুই পাতাই লিখেছো।
293
00:21:56,633 --> 00:21:57,672
আজকে...
294
00:21:57,883 --> 00:21:59,500
আমি চাই যে,
অন্তত চার পাতা লেখো।
295
00:21:59,555 --> 00:22:00,555
লিখবে তো?
296
00:22:00,727 --> 00:22:03,743
তুমি তো এটা দ্রুত শেষ করতে চেয়েছিলে।
297
00:22:03,805 --> 00:22:06,086
তাই না লিখলে শেষ করবে কীভাবে?
298
00:22:06,203 --> 00:22:07,203
এদিকে এসো।
299
00:22:08,344 --> 00:22:09,344
বসো।
300
00:22:14,016 --> 00:22:15,133
গতকাল, তুই...
301
00:22:15,922 --> 00:22:16,922
আসলে, না...
302
00:22:19,766 --> 00:22:21,336
মালার...
303
00:22:22,125 --> 00:22:25,258
মালার আমাকে একটা জায়গায় নিয়ে গিয়েছিল।
ব্যস এটুকুই!
304
00:22:26,013 --> 00:22:27,013
বেশ...
305
00:22:27,170 --> 00:22:28,334
আমি চিত্রাকে বলে দেবো।
306
00:22:28,670 --> 00:22:29,920
কেউ তোমাকে বিরক্ত করবে না।
307
00:22:34,966 --> 00:22:37,566
আজ আসতে এত দেরি হলো কেন?
308
00:22:38,348 --> 00:22:39,754
আসলে...
309
00:22:41,824 --> 00:22:44,254
বাবা তোমার জন্য অপক্ষা করছিল।
ওনাকে ঘরে নিয়ে যাও।
310
00:22:46,004 --> 00:22:47,004
চলুন।
311
00:22:55,254 --> 00:22:56,646
তোমার হাতে কী হয়েছে?
312
00:22:57,123 --> 00:22:58,326
রক্ত বেরাচ্ছে কেন?
313
00:23:01,942 --> 00:23:06,223
এটা তোমাদের গতানুগতিক
মেডিক্লেইম বা ইনসুরেন্স ওয়ার্ক নয়।
314
00:23:07,106 --> 00:23:08,106
এটা CRB।
315
00:23:08,598 --> 00:23:10,161
CRB-র মানে জানো?
316
00:23:10,887 --> 00:23:12,247
ক্রাইম রেকর্ড ব্যুরো।
317
00:23:12,614 --> 00:23:13,739
এই কার্যালয়ের মতো নয়।
318
00:23:13,989 --> 00:23:16,645
স্বাধীনতার পর থেকে হওয়া সমস্ত
FIR ফাইল কেবল এখানেই পাওয়া যায়।
319
00:23:16,739 --> 00:23:18,559
আমাদের কাজ হলো
সেগুলো অনলাইনে সরবরাহ করা।
320
00:23:19,317 --> 00:23:22,778
সফটওয়্যার ম্যানুয়াল রেকর্ডগুলোর
একটা ডিজিটাল কপি তৈরি করে।
321
00:23:23,215 --> 00:23:25,082
এই সফটওয়্যারটা আমার
বন্ধু অনু বানিয়েছে।
322
00:23:25,135 --> 00:23:26,721
সে আজ আসতে পারেনি
তবে আগামীকাল আসবে।
323
00:23:26,791 --> 00:23:28,588
ওর কাছ থেকে সমস্ত সংশয় দূর করে নিও।
324
00:23:28,955 --> 00:23:29,963
বুঝেছো?
325
00:23:30,709 --> 00:23:31,543
আচ্ছা।
326
00:23:31,588 --> 00:23:32,712
CRB-র মানে কী?
327
00:23:36,280 --> 00:23:37,280
যেতে পারো।
328
00:23:40,432 --> 00:23:41,940
বাড়িটা বেশ বড়ই...
329
00:23:42,299 --> 00:23:44,190
কিন্তু বড্ড পুরানো।
আমি এটা নিয়ে কী করবো?
330
00:23:44,409 --> 00:23:46,752
আপনি তো বলেছিলেন
বাড়িটা ৫-১০ বছরের পুরানো।
331
00:23:46,831 --> 00:23:49,081
- এই বাড়িটা কোনো কাজেরই নয়।
- আপনি ভেঙে নতুন করে বানাতে পারেন।
332
00:23:49,384 --> 00:23:50,658
তাতে কোনো লাভ নেই।
333
00:23:50,977 --> 00:23:53,728
শুধু জমি হিসাবে দেখলেও দাম অনেক বেশি।
334
00:23:54,361 --> 00:23:56,290
- না, এটা আমার ঠিক পছন্দ হচ্ছে না।
- আচ্ছা।
335
00:23:56,361 --> 00:23:57,736
অন্য কোনো প্রপার্টি থাকলে দেখান।
336
00:23:57,814 --> 00:23:58,900
আমি আরও চার-পাঁচটা প্রপার্টি চিনি।
337
00:23:59,001 --> 00:24:00,001
কী বলছে?
338
00:24:00,462 --> 00:24:01,650
খরিদ্দার কী বললো?
339
00:24:02,282 --> 00:24:03,821
কে জানে। দেখা যাক।
340
00:24:05,125 --> 00:24:07,337
তার সাথে কথা হয়েছে।
চুক্তি প্রায় হয়েই গেছে।
341
00:24:07,587 --> 00:24:09,681
তার পছন্দ হয়েছে।
চুক্তি হয়ে যাবে।
342
00:24:09,775 --> 00:24:10,775
বুঝতে পেরেছি।
343
00:24:12,103 --> 00:24:13,723
আচ্ছা...
344
00:24:14,528 --> 00:24:18,239
আপনি বলেছিলেন বাবা রাজি
না হলে বিক্রি করার অন্য উপায় আছে।
345
00:24:18,473 --> 00:24:20,067
সেগুলো একটু বিস্তারিত বলুন।
346
00:24:21,199 --> 00:24:22,801
তোমার অবস্থার কথাটা বুঝতে পারছি।
347
00:24:22,863 --> 00:24:24,628
শুধুমাত্র সেজন্যই তোমাকে এটা বলছি।
348
00:24:24,668 --> 00:24:26,729
সাধারণত, আমি তেমন লোক নই।
349
00:24:26,854 --> 00:24:28,221
তাই আমাকে ভুল বুঝো না।
350
00:24:28,307 --> 00:24:29,479
জানি।
351
00:24:29,690 --> 00:24:31,995
- ব্যস আমাকে বলে দিন।
- অনেক উপায় রয়েছে।
352
00:24:32,463 --> 00:24:33,768
একটা ডাবল ডকুমেন্ট বানিয়ে
353
00:24:34,026 --> 00:24:36,416
এমন কাউকে বিক্রি করতে হবে
যে এটা কোর্টে ডিফেন্ড করতে পারবে।
354
00:24:36,549 --> 00:24:38,104
যদি এতে কাজ না হয়...
355
00:24:39,088 --> 00:24:40,627
বলে ফেলুন।
356
00:24:43,238 --> 00:24:45,291
যদি কিছুই কাজে না আসে...
357
00:24:46,846 --> 00:24:49,307
তোমার বাবার একটা জাল মৃত্যুপত্র বানিয়ে...
358
00:24:49,356 --> 00:24:51,107
সেটা ডকুমেন্টের সাথে সংযুক্ত করে দিও।
359
00:24:51,168 --> 00:24:52,355
তোমার তাতে স্বাক্ষর হলেই চলবে।
360
00:24:52,395 --> 00:24:55,629
এই! এসব ওর না নিজের স্বার্থের জন্য করছেন?
361
00:24:55,778 --> 00:24:56,778
দালাল আছেন দালালের মতোই থাকুন!
362
00:24:56,809 --> 00:24:57,976
ওনার ওপর রেগে যাচ্ছো কেন?
363
00:24:58,054 --> 00:25:00,434
ঠিক বলেছো।
ওনার ওপর রাগা উচিত নয়।
364
00:25:00,536 --> 00:25:02,380
তোমার ওপর রাগা উচিত।
তুমি পাগল না-কি?
365
00:25:02,528 --> 00:25:04,676
শুধু দেখতে থাকো।
ওরা তোমাকে ঠকাবেই।
366
00:25:04,802 --> 00:25:06,747
- চলো।
- আমি ওর কাছে যাইনি।
367
00:25:06,934 --> 00:25:08,255
ও-ই আমার কাছে এসেছিল!
368
00:25:08,364 --> 00:25:11,731
আর তুমি বলছো আমি ওকে
ঠকানোর ফন্দি আঁটছি!
369
00:25:11,958 --> 00:25:13,833
একেই পুরানো বাড়ি বিক্রি করছো
370
00:25:14,020 --> 00:25:16,520
তার ওপর ওর বাবা ডকুমেন্টে সই করছে না!
তাহলে আর কী করবো আমি?
371
00:25:16,700 --> 00:25:19,192
সাহায্য করার ফল এটা পেলাম।
372
00:25:19,567 --> 00:25:21,317
তুমি আর তোমার বাড়ি চুলোয় যাক!
373
00:25:21,411 --> 00:25:24,177
বাড়িটা বিক্রির চেষ্টা করে দেখো,
তারপর বুঝবে আমার কাজটা কত কঠিন।
374
00:25:24,254 --> 00:25:25,254
প্লিজ আমার কথাটা একটু শুনুন...
375
00:25:26,317 --> 00:25:27,590
যান এখান থেকে!
376
00:25:29,263 --> 00:25:30,294
তোমার সমস্যাটা কী?
377
00:25:30,786 --> 00:25:32,231
জিজ্ঞেস করেছিলাম বলেই উনি বললো!
378
00:25:39,240 --> 00:25:41,154
তুমি চাও না বাড়িটা বিক্রি হোক, তাই না?
379
00:25:43,466 --> 00:25:45,904
যদি কেউ থামাতে আসে তাতেও কিছু যায় আসে না।
এই বাড়িটা আমি বিক্রি করবোই!
380
00:25:46,568 --> 00:25:47,723
শুধু দেখতে থাকো।
381
00:26:00,103 --> 00:26:02,969
প্লিজ, কোনোভাবে...
এটা হয়ে যাবে তো?
382
00:26:03,070 --> 00:26:05,696
ডকুমেন্ট বানানো কোনো ব্যাপার নয়।
আমি বানিয়ে দেবো।
383
00:26:06,334 --> 00:26:07,626
শুধু বাবাকে রাজি করান।
384
00:26:07,756 --> 00:26:09,048
কাল একটা খরিদ্দার নিয়ে
এসে চুক্তিটা সম্পন্ন করবো।
385
00:26:10,555 --> 00:26:13,799
এখানে অনেক বাড়ি বিক্রি করেছি।
চিন্তা নেই। আমি এটা বিক্রি করিয়ে দেবো।
386
00:26:19,190 --> 00:26:20,774
না, ঐ বাড়িটা পছন্দ হচ্ছে না।
387
00:26:21,151 --> 00:26:23,151
সময়মতো আসতে পারেন না?
খরিদ্দার অপেক্ষা করে না।
388
00:26:27,518 --> 00:26:29,620
ভাই, এই FIR-র জন্য রিকুয়েস্ট এসেছে।
389
00:26:29,654 --> 00:26:31,322
তুমি একটু দেখে দিলে,
আমরা পাঠিয়ে দিতে পারবো।
390
00:26:31,334 --> 00:26:32,252
যাও, আমি পাঠিয়ে দেবো।
391
00:26:32,307 --> 00:26:33,776
- একটু তাড়াতাড়ি করতে হবে, ব্রাদার।
- যাও না!
392
00:26:34,284 --> 00:26:36,440
হ্যালো, অনু।
আশা করছি আজ কাজে আসবে।
393
00:26:36,838 --> 00:26:38,940
স্যরি, মালার।
আজ আসতে পারবো না।
394
00:26:39,330 --> 00:26:40,330
কাল?
395
00:26:40,994 --> 00:26:43,916
কাল আরেকটা খরিদ্দার
বাড়িটা দেখতে আসবে।
396
00:26:48,700 --> 00:26:51,658
সবাই ১% কমিশন চায়।
আমাকে ০.৫% দিলেই চলবে।
397
00:26:56,760 --> 00:26:58,280
চিন্তা নেই।
আমি বিক্রি করে দেবো।
398
00:27:21,225 --> 00:27:22,467
অনু, আজ আসছো তো?
399
00:27:23,272 --> 00:27:26,670
না, মালার।
আমি খরিদ্দারের অপেক্ষা করছি।
400
00:27:26,983 --> 00:27:28,077
দেরি হবে।
401
00:27:29,741 --> 00:27:30,741
কাল?
402
00:27:30,741 --> 00:27:32,077
কালকেও হবে না।
403
00:27:36,736 --> 00:27:38,845
আপনি ও আপনার বাড়ি চুলোয় যাক!
404
00:27:38,923 --> 00:27:40,759
খরিদ্দারের সাথে কেউ
এরকম ব্যাবহার করে না-কি?
405
00:27:41,056 --> 00:27:42,384
আমি আপনার বাড়ি কিনবো না!
406
00:27:42,439 --> 00:27:44,540
আমার বাড়ি বিক্রি করার স্পর্ধা কীভাবে হয়!
ছেড়ে দাও।
407
00:27:44,603 --> 00:27:46,079
- ওকে বেরিয়ে যেতে বলো!
- আচ্ছা, বলে দেবো।
408
00:27:46,189 --> 00:27:48,721
আমি চাই না কেউ আমার
বাড়ি কিনতে আসুক!
409
00:27:56,581 --> 00:27:58,268
- হ্যালো।
- হ্যালো, ম্যাডাম...
410
00:27:58,620 --> 00:28:01,010
একটা নতুন খরিদ্দার পেয়েছি।
তাকে আগামীকাল নিয়ে আসবো?
411
00:28:01,283 --> 00:28:02,283
কী বলেন?
412
00:28:04,387 --> 00:28:05,387
হ্যালো?
413
00:28:06,277 --> 00:28:09,067
নুঙ্গামবাকাম রেলওয়ে স্টেশনের কাছে...
414
00:28:09,918 --> 00:28:11,778
একটা কফি শপ আছে।
415
00:28:12,714 --> 00:28:14,440
- ওখানে দেখা করা যাবে?
- আচ্ছা, ম্যাডাম।
416
00:28:14,653 --> 00:28:15,653
তাকে সেখানে নিয়ে আসবো।
417
00:28:30,542 --> 00:28:31,667
তো এই রঙটা, ম্যাডাম...
418
00:28:31,692 --> 00:28:35,161
দুটো কোটিং করতে
৩০,০০০ থেকে ৪০,০০০ পড়ে যাবে।
419
00:28:35,442 --> 00:28:37,825
তো, আপনি রঙটা বেছে নিলে,
আমরা চূড়ান্ত করে ফেলবো।
420
00:28:38,918 --> 00:28:40,309
ঐ রঙটা ভালো লাগছে।
421
00:29:16,056 --> 00:29:19,572
ক্রেতা প্রায় রাজি।
কথা বলে আপনাকে জানাবো।
422
00:29:43,494 --> 00:29:44,494
ম্যাডাম।
423
00:29:45,572 --> 00:29:46,572
নমস্কার।
424
00:29:46,970 --> 00:29:49,415
- আপনি কে?
- তুমি গণেশান স্যারের মেয়ে না?
425
00:29:50,252 --> 00:29:52,517
তোমাকে ছোটবেলায় একবার দেখেছিলাম।
426
00:29:53,134 --> 00:29:54,345
তোমার বাবা কেমন আছেন?
427
00:29:55,226 --> 00:29:58,518
ভালোই,
কিন্তু আপনি কে?
428
00:29:58,640 --> 00:30:00,491
এই বাড়িটার সামনে একটা লন্ড্রি চালাই।
429
00:30:00,585 --> 00:30:02,054
তোমার বাবা প্রতিবছর এই বাড়িতে আসেন।
430
00:30:02,179 --> 00:30:03,226
গতবছর উনি আসেননি।
431
00:30:03,421 --> 00:30:05,280
তোমাকে বহুদিন দেখিনি।
432
00:30:05,390 --> 00:30:08,602
তাই জানতে চাইছিলাম যে,
তোমার বাবা ভালো আছেন কি-না।
433
00:30:09,743 --> 00:30:11,555
- বাবা এখানে আসে?
- হ্যাঁ।
434
00:30:11,649 --> 00:30:12,938
কিন্তু গতবছর আসেননি।
435
00:30:13,117 --> 00:30:17,133
প্রতিবছর আমার ছেলের
জন্মদিনে উনি এই বাড়িতে আসেন।
436
00:30:17,227 --> 00:30:20,306
যখন জানতে পারলেন আমার ছেলের জন্মদিন,
তার জন্য উপহার নিয়ে আসেন।
437
00:30:20,861 --> 00:30:22,884
উনি আমার ছেলেকে খুন স্নেহ করেন।
438
00:30:23,345 --> 00:30:25,205
আপনার ছেলের জন্মদিন কবে?
439
00:30:25,470 --> 00:30:27,119
১৬ই নভেম্বর।
440
00:30:28,282 --> 00:30:30,150
তুমি কি বাড়িটা বিক্রি করে দিচ্ছো?
441
00:30:30,236 --> 00:30:31,236
বিক্রি হয়ে গেছে?
442
00:30:31,658 --> 00:30:35,166
আমার পরিচিত কয়েকজন খরিদ্দার রয়েছে।
তাদের বাড়িটা দেখাবো?
443
00:30:38,877 --> 00:30:41,221
আপনার মতো স্বার্থপর
লোক আর একটাও দেখিনি!
444
00:30:41,502 --> 00:30:44,573
কী ভেবেছেন ও আপনার
সাথে সারাক্ষণ জোর করে ঝগড়া করে?
445
00:30:44,916 --> 00:30:47,762
জানেন না ও এসব আপনার
ভালোর জন্যই করছে?
446
00:30:47,911 --> 00:30:49,106
তাও খারাপ ব্যবহার করেন!
447
00:30:49,215 --> 00:30:50,644
আমাদের কাছে আর
কোনো উপায় নেই, কুজান্দাই।
448
00:30:51,840 --> 00:30:53,958
আপনি যদি চেষ্টাই না
করেন তাহলে কীভাবে চলবে?
449
00:30:54,113 --> 00:30:56,723
আপনাকে কিছু বলা যাবে না!
450
00:30:56,981 --> 00:30:58,903
তাহলে কীভাবে হবে?
451
00:30:59,059 --> 00:31:01,340
আপনার দেখভালের
জন্য অনু কতটা কষ্ট করছে।
452
00:31:01,520 --> 00:31:03,887
কিন্তু আপনি বাচ্চাদের মতো
ওষুধগুলো লুকিয়ে রাখেন।
453
00:31:05,465 --> 00:31:06,465
অনুকে বাড়ি আসতে দিন।
454
00:31:07,669 --> 00:31:09,738
আপনাকে বাড়িতে রেখে
দেখভাল করা সম্ভব নয়!
455
00:31:18,441 --> 00:31:20,777
কতবার ঐ ঘরটায়
আপনাকে যেতে মানা করতে হবে?
456
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
কোথায় আপনি...
457
00:31:31,731 --> 00:31:34,004
ওটা হাতে নিয়ে রেখেছেন কেন?
458
00:31:37,042 --> 00:31:38,519
তুমি বুঝবে না।
459
00:31:39,839 --> 00:31:41,613
কুজান্দাই আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ।
460
00:31:42,262 --> 00:31:44,355
আমি ঐ ওষুধগুলো নিতে পারবো না।
461
00:31:44,511 --> 00:31:46,160
আমার অনেক কাজ বাকি রয়েছে।
462
00:31:46,511 --> 00:31:47,714
এমন অদ্ভুত কথাবার্তা কেন বলছেন?
463
00:31:48,246 --> 00:31:49,380
কুজান্দাই কে?
464
00:31:49,474 --> 00:31:51,341
তুমি কুজান্দাইকে চিনবে না।
465
00:31:51,561 --> 00:31:53,966
- তাকে কেউই চেনে না।
- কুজান্দাই কে?
466
00:31:54,810 --> 00:31:56,404
- ছুঁড়িটা ফেলে দিন।
- অসম্ভব...
467
00:31:56,498 --> 00:31:59,490
ওকে ছেড়ে দিলে,
অনুকে সব বলে দেবে।
468
00:32:02,513 --> 00:32:04,232
কার সাথে কথা বলছেন?
469
00:32:04,318 --> 00:32:05,810
কেউ নেই ওখানে।
470
00:32:06,052 --> 00:32:07,693
- আমি দেখতে পাচ্ছি।
- কেউই তো নেই!
471
00:32:07,740 --> 00:32:08,912
তুমি জানো না।
472
00:32:10,794 --> 00:32:11,974
ওকে মরতেই হবে।
473
00:32:12,232 --> 00:32:14,060
আমার ভয় লাগছে।
প্লিজ ছুঁড়িটা দিয়ে দিন।
474
00:32:14,115 --> 00:32:16,279
- না, তুমি অনুকে বলে দেবে।
- ছু্ড়িটা ফেলে দিন।
475
00:32:16,420 --> 00:32:18,670
তুমি ওকে বলে দেবে।
আমি জানি।
476
00:32:18,763 --> 00:32:20,357
তোমাকে মরতেই হবে।
477
00:32:23,123 --> 00:32:24,365
ছুঁড়িটা ফেলে দিন।
478
00:32:24,599 --> 00:32:27,056
তোমাকে মরতেই হবে
নাহলে তুমি ওকে বলে দেবে!
479
00:32:27,400 --> 00:32:28,884
কুজান্দাই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ!
480
00:32:29,556 --> 00:32:31,986
তুমি ওকে বলে দেবে!
481
00:33:02,728 --> 00:33:03,759
তারপর কী করলেন?
482
00:33:03,923 --> 00:33:06,887
এক জায়গায় তাকিয়ে
তার সাথে কথা বলা শুরু করলেন।
483
00:33:07,124 --> 00:33:08,124
কী বলছিলেন?
484
00:33:08,258 --> 00:33:09,258
আসলে...
485
00:33:09,782 --> 00:33:14,258
ওহ, হ্যাঁ, "কুজান্দাই, ওকে ছেড়ে দিলে,
অনুকে সব বলে দেবে।
486
00:33:14,352 --> 00:33:15,680
ওকে ছাড়া যাবে না।"
487
00:33:15,844 --> 00:33:19,408
এটা বলে আমায় ছু্ঁড়ি মারার চেষ্টা করেন,
কিন্তু তখন অনু চলে আসে।
488
00:33:23,344 --> 00:33:24,767
ওনার এরকম আচরণ জারি থাকবে।
489
00:33:25,861 --> 00:33:27,642
এটাকে পরিহার করা যাবে না।
490
00:33:28,681 --> 00:33:30,971
নিয়ন্ত্রণে আনা সম্ভব হতে পারে।
491
00:33:31,408 --> 00:33:35,065
কিন্তু, তার জন্য, তাকে
নিয়মমাফিক ওষুধ খেতে হবে।
492
00:33:35,784 --> 00:33:39,276
কিন্তু, ডাক্তারবাবু,
যাকে উনি কল্পনা করছেন...
493
00:33:43,127 --> 00:33:45,333
একটা কথা বলবো?
494
00:33:48,067 --> 00:33:50,293
জানো তোমার বাবার আসল সমস্যাটা কী?
495
00:34:00,118 --> 00:34:01,900
তুমি। সব তোমার জন্য হচ্ছে।
496
00:34:03,103 --> 00:34:06,673
তুমি ওনার অসুস্থতাকে মানতে চাইছো না,
আর এটাই হলো সমস্যা।
497
00:34:07,205 --> 00:34:08,540
তোমরা আমাকে এখানে রেখে চলে যাবে?
498
00:34:10,769 --> 00:34:12,540
তোমার বাবার কোনো মায়ের প্রয়োজন নেই।
499
00:34:13,993 --> 00:34:15,274
ওনার প্রয়োজন তার মেয়েকে।
500
00:34:16,306 --> 00:34:19,071
বেশ, এবার তুমি সময় মতো এসে গিয়েছিলে।
501
00:34:19,618 --> 00:34:20,985
পরেরবার কী হবে?
502
00:34:21,274 --> 00:34:24,497
ছয় মাস আগেই তো বলেছিলাম,
503
00:34:25,159 --> 00:34:27,909
বাড়িতে রেখে তোমার বাবাকে
দেখভাল করা মুশকিল হয়ে পড়বে।
504
00:34:28,270 --> 00:34:29,676
কিন্তু তুমি মানতে নারাজ ছিলে।
505
00:34:30,536 --> 00:34:34,231
এটা বুঝতে পারছি যে, তোমার
বাবাকে রোগীর মতো বোধ করাতে চাও না।
506
00:34:34,402 --> 00:34:39,377
কিন্তু আবার তাকে আর তার আশেপাশে
থাকা লোকেদেরও তো নিরাপদ থাকতে হবে, তাই না?
507
00:34:39,783 --> 00:34:41,815
তোমরা আমাকে এখানে রেখে চলে যাবে।
আমি জানি!
508
00:34:41,877 --> 00:34:43,471
- প্লিজ...
- আমি এখনে থাকবো না!
509
00:34:43,627 --> 00:34:45,705
এই ওষুধগুলো তোমার
বাবার স্বাস্থ্যের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
510
00:34:46,073 --> 00:34:49,995
যদি উনি এগুলো না খান,
তাহলে তার অবস্থার আরও অবনতি হবে।
511
00:34:50,237 --> 00:34:52,339
হয়তো তোমাকেও ভুলে যেতে পারেন।
512
00:34:53,432 --> 00:34:57,862
আর পর মূহুর্তে হয়তো
আবারও ঠিক হয়ে যাবেন।
513
00:34:58,480 --> 00:35:02,856
স্টেম সেল থেরাপি করলে
তাকে সাত মাস সুস্থ রাখা যাবে,
514
00:35:02,997 --> 00:35:04,754
তবে তার জন্য ৮০ লক্ষ টাকা লাগবে।
515
00:35:04,840 --> 00:35:08,653
যত তাড়াতাড়ি জোগাড় করতে পারবে,
ততই ভালো হবে।
516
00:35:08,700 --> 00:35:10,309
অনু, জলদি এসো, তোমার বাবা...
517
00:35:13,199 --> 00:35:14,417
আমি এখানে থাকতে পারবো না।
518
00:35:14,472 --> 00:35:16,058
- প্লিজ শুনুন, স্যার।
- ছেড়ে দাও!
519
00:35:16,105 --> 00:35:18,199
- আমি যেতে চাই!
- যাও তাহলে!
520
00:35:19,035 --> 00:35:21,003
আমাকে অত্যাচার করছো কেন?
521
00:35:21,542 --> 00:35:25,683
আমাকে রোজ রোজ
ভুগিয়ে কী মজা পাও?
522
00:35:26,621 --> 00:35:28,488
এসব তো তোমার জন্যই করছি।
523
00:35:29,128 --> 00:35:30,582
আমার ভুলটা কোথায়?
524
00:35:31,386 --> 00:35:33,847
তাই, যদি যেতে চাও!
তাহলে চিরকালের মতো চলে যাও!
525
00:35:34,424 --> 00:35:36,097
আমিও দূরে কোথাও চলে যাবো।
526
00:35:36,355 --> 00:35:37,660
তুমি অন্যকে কষ্ট দিয়ে মজা পাও!
527
00:35:37,746 --> 00:35:38,746
অন্যকে কষ্ট দিয়ে মজা পাই?
528
00:35:39,167 --> 00:35:40,503
কাকে এসব বলছিস?
529
00:35:41,293 --> 00:35:43,285
আমি সব ভুলে যাচ্ছি।
530
00:35:43,582 --> 00:35:46,847
পাগলে পরিণত হচ্ছি
আর কিছুদিন পরই মারা যাবো।
531
00:35:46,918 --> 00:35:49,533
তাও, এসব চিকিৎসা করিয়ে আমাকে অত্যাচার
করছিস। তাহলে অন্যকে কষ্ট দিয়ে কে মজা পাচ্ছে?
532
00:35:49,610 --> 00:35:51,033
তুই না আমি?
533
00:35:52,174 --> 00:35:53,619
তুই বড্ড স্বার্থপর!
534
00:35:54,930 --> 00:35:57,126
ভালো করেই জানিস
আমাকে বাঁচাতে পারবি না।
535
00:35:57,275 --> 00:36:00,025
- এসব কেন বলছো?
- ছাড় তো!
536
00:36:01,133 --> 00:36:02,981
নিজের অপরাধবোধ
থেকে তুই এসব করছিস।
537
00:36:03,075 --> 00:36:04,145
না, বাবা।
538
00:36:04,504 --> 00:36:06,661
গত রাতে কিছু একটা তো হয়েছিল।
539
00:36:07,583 --> 00:36:09,325
আমি বুঝতে পারছি সেটা।
540
00:36:10,833 --> 00:36:13,848
- আমি অনেক চেষ্টা করেছি মনে করার।
- প্লিজ বসো।
541
00:36:14,153 --> 00:36:15,975
আমি কিচ্ছু মনে করতে পারছি না।
542
00:36:18,928 --> 00:36:20,100
মাঝে মাঝে...
543
00:36:21,098 --> 00:36:24,732
কোথায় আছি সেটাই ভুলে যাই
আর ভাবি কেন বেঁচে আছি আমি।
544
00:36:24,806 --> 00:36:25,961
কেঁদো না, বাবা।
545
00:36:26,092 --> 00:36:28,770
প্রতি মূহুর্তে হাজারো
প্রশ্ন মাথায় ঘুরতে থাকে।
546
00:36:30,418 --> 00:36:31,809
মাথাটা ব্যথায় ফেটে যাচ্ছে।
547
00:36:32,051 --> 00:36:33,668
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে, বাবা।
548
00:36:34,911 --> 00:36:36,715
আমি একটা সুন্দর জীবন কাটিয়েছি।
549
00:36:37,629 --> 00:36:41,809
আর যদি কখনো আমার
চিকিৎসা বা বাড়িটা বিক্রির কথা বলিস,
550
00:36:42,130 --> 00:36:44,302
আমি চিরকালের মতো চলে যাবো!
551
00:36:44,716 --> 00:36:45,716
দেখ...
552
00:36:47,083 --> 00:36:50,020
কথা দে আমাকে বাড়িটা
বিক্রির ব্যাপারে বলবি না।
553
00:36:50,395 --> 00:36:52,973
কথা দে।
554
00:37:00,864 --> 00:37:04,145
আমি আকাশের ঐ পাখিটার
মতো মুক্ত হতে চাই...
555
00:37:15,012 --> 00:37:16,799
বাবার একটা মৃত্যুপত্র লাগবে।
556
00:37:40,864 --> 00:37:42,387
- হ্যালো।
- হ্যালো, ম্যাডাম।
557
00:37:42,677 --> 00:37:44,044
ইস্ত্রীওয়ালা বলছিলাম।
558
00:37:44,348 --> 00:37:46,645
গতকাল এক খরিদ্দারকে
বাড়িটা দেখিয়েছিলাম।
559
00:37:46,856 --> 00:37:48,997
বাড়িটা তার খুব পছন্দ হয়েছে।
560
00:37:49,356 --> 00:37:52,645
যে দাম বলেছিলে,
সে তাতে রাজি হয়ে গেছে।
561
00:37:53,013 --> 00:37:56,712
সে আজ বেলা ১১টায় তার পরিবারকে
নিয়ে এসে অগ্রীম টাকা দেওয়ার প্রতিশ্রতি দিয়েছে।
562
00:37:57,400 --> 00:37:59,165
সাড়ে দশটার মধ্যে চলে আসতে পারবে?
563
00:37:59,681 --> 00:38:00,767
প্লিজ...
564
00:38:01,142 --> 00:38:02,744
সাড়ে ৬-টার দিকে করা যাবে?
565
00:38:03,580 --> 00:38:05,298
অফিসে আমার একটা জরুরি কাজ রয়েছে।
566
00:38:05,439 --> 00:38:09,575
সাধারণত সন্ধ্যে হয়ে
গেলে কেউ কোনো চুক্তি করে না।
567
00:38:09,833 --> 00:38:13,418
তার সাথে কথা বলে তোমাকে জানাই?
568
00:38:13,543 --> 00:38:15,168
- ঠিক আছে।
- রাখছি।
569
00:38:22,424 --> 00:38:24,995
- তোলার আগে তারগুলো খোলো।
- সাবধানে!
570
00:38:25,049 --> 00:38:25,925
ঠিক আছে, ব্রাদার।
571
00:38:25,979 --> 00:38:28,229
- এই যে!
- সাবধানে।
572
00:38:28,354 --> 00:38:30,682
"ইঁদুর"-কে ধরার ফাঁদ পেতেছো?
573
00:38:38,546 --> 00:38:39,774
কিছু তো বলো।
574
00:38:42,235 --> 00:38:43,641
ফাইলগুলো আপলোড করে দেবো?
575
00:38:47,950 --> 00:38:49,287
না করতে বললে
আমার কথা শুনবে?
576
00:38:51,380 --> 00:38:52,630
সবাই শুরু করতে পারো!
577
00:38:53,701 --> 00:38:54,763
সিস্টেম অন করো।
578
00:40:38,375 --> 00:40:39,468
ও আমাদের নেটওয়ার্কে প্রবেশ করেছে।
579
00:40:44,571 --> 00:40:46,008
আমার সিস্টেমটা আটকে গেছে!
580
00:40:54,805 --> 00:40:56,047
আটকে গেছে।
581
00:40:56,141 --> 00:40:57,657
আমারও আটকে গেছে।
582
00:40:59,726 --> 00:41:01,261
আমারও।
583
00:41:01,807 --> 00:41:03,035
আমারও।
584
00:41:03,371 --> 00:41:04,839
অনু, আমারও।
585
00:41:05,488 --> 00:41:07,449
আমারও আটকে গেছে।
586
00:41:07,597 --> 00:41:09,378
আমারও।
587
00:41:09,519 --> 00:41:12,667
- আমারও আটকে গেছে।
- আমারও।
588
00:41:12,871 --> 00:41:14,363
আমারও।
589
00:41:26,620 --> 00:41:27,538
অনু...
590
00:41:28,604 --> 00:41:30,198
মাত্র ৫০% আপলোড হয়েছে।
591
00:41:30,846 --> 00:41:31,893
এখানেই বন্ধ করে দাও।
592
00:41:32,697 --> 00:41:34,275
অন্তত অর্ধেক ফাইল বাঁচানো যাবে।
593
00:41:35,163 --> 00:41:36,679
কন্ট্রাক্ট হারালেও কোনো সমস্যা নেই।
594
00:41:38,179 --> 00:41:39,648
আমার জেল হয়ে যাবে, অনু।
595
00:41:40,687 --> 00:41:42,797
ও নিশ্চয়ই সিস্টেমের
সংখ্যাগুলো গুণে রেখেছে।
596
00:41:47,198 --> 00:41:48,472
সব সিস্টেম আটকে গেছে?
597
00:41:48,550 --> 00:41:49,468
হ্যাঁ।
598
00:41:50,058 --> 00:41:51,839
এবার, এটা আটকে যাবে।
599
00:41:51,964 --> 00:41:53,761
অনু! মজা করছো না-কি?
600
00:41:53,800 --> 00:41:55,738
- এটার দাম তিন লক্ষ টাকা।
- কী বললে?
601
00:41:55,933 --> 00:41:56,957
তিন লক্ষ?
602
00:41:57,105 --> 00:41:59,494
দেখে তো ৩,০০০-ও মনে হচ্ছে না।
603
00:41:59,556 --> 00:42:01,048
আর বলছো এটার দাম ৩ লক্ষ টাকা?
604
00:42:01,533 --> 00:42:02,728
আমার কাছে বিল আছে, স্যার।
605
00:42:03,009 --> 00:42:04,494
এটার দাম আসলেই ৩ লক্ষ টাকা।
606
00:42:05,759 --> 00:42:07,330
ওকে দুর্বল ভেবে ফেলেছিলে, অনু।
607
00:42:07,829 --> 00:42:09,978
তোমার কারণে,
পুরো সার্ভার নষ্ট হয়ে যাবে।
608
00:42:10,642 --> 00:42:12,504
আমি ওকে সঠিকই ভেবেছি।
609
00:42:13,934 --> 00:42:16,379
আমার ব্যাগে একটা ল্যাপটপ আছে।
নিয়ে এসে আমাকে দাও।
610
00:42:17,872 --> 00:42:18,872
যাও, নিয়ে এসো।
611
00:42:29,002 --> 00:42:30,049
এটাই সেই ল্যাপটপ?
612
00:42:30,705 --> 00:42:31,705
হ্যাঁ।
613
00:42:33,104 --> 00:42:36,409
হ্যাকিংয়ের সময়,
এটা ওর গণনার মধ্যে থাকবে না।
614
00:42:37,502 --> 00:42:39,953
এটা ওর নজরে আসবে না।
615
00:42:41,063 --> 00:42:43,985
ও আমাদের সার্ভারের
সাথে ওরটা কানেক্ট করবে।
616
00:42:44,078 --> 00:42:46,032
আমরা দু'জন ঠিক একই জিনিসটাই করছি।
617
00:42:46,289 --> 00:42:49,438
ও আমাদের এলাকায় ঢুকতে পারলে,
আমরাও ওরটায় পারবো।
618
00:42:53,653 --> 00:42:57,208
দেখো কীভাবে ওর ঠিকানা
বের করে ওর হ্যাকিং থামাই।
619
00:43:20,581 --> 00:43:21,581
অনু!
620
00:43:22,089 --> 00:43:23,121
IP অ্যাড্রেস!
621
00:43:24,566 --> 00:43:25,574
তো, তাকে খুঁজে ফেলেছো?
622
00:43:36,160 --> 00:43:37,449
স্যার, আমি হ্যাক থামিয়ে দিয়েছি।
623
00:43:37,886 --> 00:43:40,386
আগামীকাল সমস্ত
সিস্টেম ঠিক করে দেবো।
624
00:44:01,753 --> 00:44:04,222
অনু, তোমার বাবাকে
ওষুধ খাইয়ে দিয়েছি।
625
00:44:04,480 --> 00:44:05,714
উনি ঘুমাচ্ছেন।
626
00:44:06,363 --> 00:44:08,878
আমি চলে যাবো?
তুমি কখন আসবে?
627
00:44:09,113 --> 00:44:12,987
সমস্যা নেই। ঐ ইস্ত্রীওয়ালাটা
খরিদ্দারকে কাল সকালে নিয়ে আসবে।
628
00:44:13,627 --> 00:44:15,010
আমি সোজা বাড়িই আসছি।
629
00:44:15,659 --> 00:44:17,135
তুমি চলে যাও।
আমি সামলে নেবো।
630
00:44:17,307 --> 00:44:18,307
ঠিক আছে, অনু।
631
00:44:28,097 --> 00:44:31,105
- ছাড়! ওটা ওনার।
- ওটা আমার চাই!
632
00:44:31,605 --> 00:44:32,995
শান্ত হ! আমার কথাটা শোন!
633
00:44:33,808 --> 00:44:35,785
ছাড় বলছি।
মারতে বাধ্য করিস না।
634
00:44:45,418 --> 00:44:48,067
হ্যালো, আমরা পথেই আছি।
635
00:44:48,231 --> 00:44:49,231
তোমার লাগবে?
636
00:44:49,645 --> 00:44:50,563
কোথায়?
637
00:44:51,824 --> 00:44:52,742
হ্যালো?
638
00:44:53,090 --> 00:44:54,008
হ্যালো!
639
00:44:54,911 --> 00:44:56,848
হ্যালো! শুনতে পাচ্ছি না।
640
00:44:57,153 --> 00:44:58,071
হ্যালো!
641
00:44:58,176 --> 00:44:59,176
শুনতে পাচ্ছি না।
642
00:45:00,543 --> 00:45:01,910
ফেরত দে! আমার কথাটা শোন!
643
00:45:02,176 --> 00:45:04,707
আমার কথা না শুনলে,
তোকে ট্রেনে রেখেই চলে যাবো।
644
00:45:05,254 --> 00:45:06,629
জেদি মেয়ে কোথাকার!
645
00:45:06,918 --> 00:45:09,340
কী হয়েছে ওর?
646
00:45:12,598 --> 00:45:13,516
হ্যালো।
647
00:45:15,700 --> 00:45:16,700
বলো।
648
00:45:17,809 --> 00:45:18,950
কোথায় নামবো?
649
00:45:20,832 --> 00:45:22,012
কোন স্টেশনে?
650
00:45:22,668 --> 00:45:24,225
পরের স্টেশন কোনটা পড়বে?
651
00:45:25,960 --> 00:45:27,038
নুঙ্গামবাক্কাম।
652
00:45:27,702 --> 00:45:28,827
নুঙ্গামবাক্কাম।
653
00:45:30,764 --> 00:45:32,499
- খেয়াল রেখো৷ প্লিজ সাবধানে থেকো।
- লাগবে?
654
00:45:32,544 --> 00:45:33,544
কোনো সমস্যা নেই।
655
00:45:35,029 --> 00:45:36,272
আশা করছি তোমরা চলে আসবে।
656
00:45:37,345 --> 00:45:38,263
বেশ।
657
00:45:40,284 --> 00:45:41,385
কী হয়েছে ওর?
658
00:45:49,768 --> 00:45:50,768
সেরেব্রাল পালসি। (মানসিক রোগ)
659
00:45:51,244 --> 00:45:52,494
ছোটবেলা থেকেই।
660
00:46:09,657 --> 00:46:10,575
বাবা...
661
00:46:21,106 --> 00:46:22,065
বাবা...
662
00:46:22,716 --> 00:46:23,716
বাবা।
663
00:47:13,012 --> 00:47:14,973
- বলো, অনু।
- তুমি যাওয়ার সময়...
664
00:47:15,965 --> 00:47:18,465
বাবা ঘুমিয়ে পড়েছিল?
দরজা আটকে দিয়েছিলে?
665
00:47:18,543 --> 00:47:19,668
দিয়েছিলাম, অনু।
666
00:47:19,902 --> 00:47:20,902
কী হয়েছে?
667
00:47:22,247 --> 00:47:23,497
বাবাকে পাওয়া পাচ্ছে না।
668
00:47:24,262 --> 00:47:25,372
কী!
669
00:47:26,004 --> 00:47:27,973
কোথায় আছো তুমি?
আমি এক্ষুনি আসছি।
670
00:47:28,214 --> 00:47:30,997
সমস্যা নেই।
আমি ঐ বাড়িতে দেখতে যাচ্ছি।
671
00:47:31,036 --> 00:47:32,036
অনু, অনু, অনু!
672
00:48:17,003 --> 00:48:17,921
বাবা...
673
00:48:20,197 --> 00:48:21,115
বাবা!
674
00:48:25,377 --> 00:48:26,295
বাবা!
675
00:49:03,535 --> 00:49:04,785
ও মারা গেছে!
676
00:49:08,617 --> 00:49:10,164
অবশেষে ও মরলো!
677
00:49:12,164 --> 00:50:00,164
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের
সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।