1 00:00:14,209 --> 00:00:16,279 ¡Oye! Espera. ¿A dónde fue? 2 00:00:16,280 --> 00:00:18,679 - ¡Vamos, equipo! - ¡Vamos, equipo! 3 00:00:18,680 --> 00:00:20,149 - ¡Oye, mira! - ¿A dónde va? 4 00:00:21,149 --> 00:00:23,249 - ¿Qué pasa? - ¿A dónde vas? ¡Oye! 5 00:00:23,250 --> 00:00:25,520 - ¿A dónde va? - ¿A dónde va ahora? 6 00:00:26,189 --> 00:00:27,759 ¡Maldita sea! 7 00:00:31,629 --> 00:00:32,859 (Residencia) 8 00:00:32,860 --> 00:00:35,129 Te tengo, mocoso. 9 00:00:55,679 --> 00:00:56,790 Oye. 10 00:00:57,650 --> 00:00:59,050 ¿Qué estás haciendo aquí? 11 00:00:59,220 --> 00:01:01,559 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 12 00:01:02,590 --> 00:01:04,489 ¡Te pregunté qué estás haciendo aquí! 13 00:01:04,730 --> 00:01:06,529 ¿Por qué me gritas? 14 00:01:06,660 --> 00:01:08,329 Me dijeron que no volviera por las secuelas. 15 00:01:08,330 --> 00:01:11,399 Por lo tanto, me nombraron como profesor en la... 16 00:01:11,400 --> 00:01:12,569 Universidad de la Policía. 17 00:01:13,200 --> 00:01:14,799 Así que ahora somos colegas. 18 00:01:15,200 --> 00:01:16,240 ¿Qué? 19 00:01:39,400 --> 00:01:41,058 (Episodio 7) 20 00:01:41,059 --> 00:01:43,069 Pensé que te alegrarías de verme si te sorprendía. 21 00:01:43,070 --> 00:01:45,299 ¿Por qué tienes esa mirada? 22 00:01:45,930 --> 00:01:47,740 Estoy cansado, eso es todo. 23 00:01:48,240 --> 00:01:50,139 ¿Por qué viniste precisamente hoy? 24 00:01:50,309 --> 00:01:52,609 Cuanto antes venga, antes podré empezar a ayudarte. 25 00:01:53,180 --> 00:01:54,210 ¿Qué? 26 00:01:55,079 --> 00:01:57,379 Sé que estás investigando la red de juego ilegal. 27 00:01:57,380 --> 00:01:59,308 El capitán me lo contó todo. 28 00:01:59,309 --> 00:02:00,449 Al parecer, yo te dije... 29 00:02:00,450 --> 00:02:02,350 que están en la Universidad de la Policía. 30 00:02:02,719 --> 00:02:04,590 Idiota, cierra la boca. 31 00:02:04,719 --> 00:02:06,320 ¿Cómo pudiste decirlo aquí? 32 00:02:07,159 --> 00:02:08,858 Vete de una vez. Piérdete. 33 00:02:08,859 --> 00:02:10,389 Me estás cansando aún más. 34 00:02:10,559 --> 00:02:12,528 Vamos. ¿A dónde vas? 35 00:02:12,529 --> 00:02:15,199 Deberíamos ir a tomar una copa y celebrar que vine a ayudarte. 36 00:02:15,200 --> 00:02:17,200 El restaurante de enfrente vende cortezas de cerdo. 37 00:02:22,470 --> 00:02:25,310 Chul Jin lo pidió, diciendo que quiere trabajar a tu lado. 38 00:02:26,010 --> 00:02:27,409 Por eso lo trasladé allí. 39 00:02:27,410 --> 00:02:28,678 Aun así... 40 00:02:28,679 --> 00:02:30,579 ¿Cómo pudiste hacer esto sin avisarme? 41 00:02:31,380 --> 00:02:33,519 Como sea, bueno. Me tengo que ir. 42 00:02:35,079 --> 00:02:36,220 ¿Qué pasó? 43 00:02:42,690 --> 00:02:43,959 Debido a esto... 44 00:02:45,190 --> 00:02:46,530 ¿acaso sabes... 45 00:02:47,100 --> 00:02:49,130 a lo que tuve que renunciar hoy? 46 00:02:50,130 --> 00:02:51,230 ¿Qué? 47 00:02:53,040 --> 00:02:55,269 Alguien se coló en mi habitación y revisó mi laptop. 48 00:02:56,000 --> 00:02:58,169 El marco de mi foto familiar está roto. 49 00:03:02,679 --> 00:03:03,750 (Capitán) 50 00:03:04,510 --> 00:03:05,579 Cielos. 51 00:03:06,220 --> 00:03:07,320 Profesor. 52 00:03:15,160 --> 00:03:16,359 Profesor. 53 00:03:19,630 --> 00:03:20,829 Profesor. 54 00:03:38,679 --> 00:03:40,119 Este imbécil... 55 00:03:41,450 --> 00:03:43,119 Está haciendo cosas raras. 56 00:03:46,389 --> 00:03:47,389 Profesor. 57 00:03:48,220 --> 00:03:49,220 ¡Profesor! 58 00:03:54,560 --> 00:03:55,560 ¿Qué vas a hacer? 59 00:03:55,561 --> 00:03:58,629 Oye, esto es un micrófono casero... 60 00:03:58,630 --> 00:04:00,700 y el rango máximo de transmisión es de 3 km. 61 00:04:01,070 --> 00:04:03,069 ¡El único dentro de esa distancia que nos espiaría 62 00:04:03,070 --> 00:04:04,909 es el Sr. Go! 63 00:04:04,910 --> 00:04:06,379 Todavía no lo sabemos con seguridad. 64 00:04:06,380 --> 00:04:08,178 E incluso si es él, ¿qué harás en este instante? 65 00:04:08,179 --> 00:04:10,749 Ya se me ocurrirá qué hacer, así que apártate de mi camino. 66 00:04:10,750 --> 00:04:12,178 Cálmate. 67 00:04:12,179 --> 00:04:14,979 Esa pequeña rata. ¡Lo atraparé! 68 00:04:14,980 --> 00:04:17,989 - ¡Por favor, profesor! - ¡Suéltame, mocoso! 69 00:04:18,450 --> 00:04:20,210 (Universidad Nacional de la Policía de Corea) 70 00:04:22,519 --> 00:04:23,790 Maldita sea. 71 00:04:28,829 --> 00:04:31,829 ¡Oye! ¿Por qué intentaste detenerme? 72 00:04:32,269 --> 00:04:33,300 ¿"Por qué"? 73 00:04:37,740 --> 00:04:40,440 Me dijiste que te detuviera cuando fueras a hacer algo imprudente. 74 00:04:41,110 --> 00:04:42,379 Dijiste que cada policía 75 00:04:42,380 --> 00:04:44,249 necesita un compañero y que 2 son mejores que 1. 76 00:04:44,250 --> 00:04:47,050 Tú me pediste que hiciera esto. ¿Y preguntas "por qué"? 77 00:04:49,180 --> 00:04:50,788 Oye, esta situación es... 78 00:04:50,789 --> 00:04:52,690 ¿Así que es diferente en cada situación? 79 00:04:53,159 --> 00:04:55,190 Entonces retráctate de lo que dijiste. 80 00:04:55,360 --> 00:04:58,430 No me importa lo que pase. Ya no te detendré. 81 00:05:01,200 --> 00:05:02,800 Entonces retráctate de lo que dijiste. 82 00:05:04,300 --> 00:05:05,329 Oye. 83 00:05:06,440 --> 00:05:07,968 Un hombre de verdad... 84 00:05:07,969 --> 00:05:11,310 nunca se retracta de sus palabras porque eso es vergonzoso. 85 00:05:12,709 --> 00:05:15,510 ¿Y desde cuándo me obedeces siempre? 86 00:05:16,909 --> 00:05:18,279 De acuerdo, bien. 87 00:05:18,510 --> 00:05:21,578 El hecho de que no tenía ni idea de que ese imbécil ha estado... 88 00:05:21,579 --> 00:05:25,490 colándose en mi oficina hizo que me volviera loco. 89 00:05:26,490 --> 00:05:28,420 Lo siento. ¿Ya estamos bien? 90 00:05:28,690 --> 00:05:30,588 ¿Por qué dices eso al final y arruinas tu disculpa? 91 00:05:30,589 --> 00:05:33,300 Espera a llegar a mi edad porque tú también lo harás. 92 00:05:36,529 --> 00:05:38,070 ¿Qué vas a hacer ahora? 93 00:05:38,500 --> 00:05:40,170 ¿Tú qué crees? 94 00:05:40,570 --> 00:05:42,299 Obtendremos el número de serie del dispositivo 95 00:05:42,300 --> 00:05:44,069 y averiguaremos dónde y cuándo fue comprado 96 00:05:44,070 --> 00:05:45,639 así como quién lo compró. 97 00:05:46,409 --> 00:05:48,380 Entonces atraparemos al culpable. 98 00:05:50,750 --> 00:05:51,750 ¿Qué? 99 00:05:55,479 --> 00:05:57,888 No. Espera. 100 00:05:57,889 --> 00:05:59,218 Oye, ¡detente! 101 00:05:59,219 --> 00:06:01,259 ¿Qué pasa con esos perdedores? 102 00:06:01,260 --> 00:06:02,389 ¡Para! 103 00:06:03,659 --> 00:06:06,729 ¡Oye! ¡Escoria! 104 00:06:42,399 --> 00:06:44,170 En realidad, esto es lo mejor. 105 00:06:45,700 --> 00:06:46,769 Sí. 106 00:06:52,310 --> 00:06:55,409 ¿Por qué pareces tan alterado? ¿En qué estás pensando? 107 00:06:56,479 --> 00:06:57,950 ¿Qué crees... 108 00:06:58,750 --> 00:07:00,579 que ganó al plantar un micrófono? 109 00:07:02,479 --> 00:07:05,449 Oye, piensa en lo que hemos ganado. 110 00:07:05,450 --> 00:07:07,218 Ahora confirmamos que el culpable está cerca. 111 00:07:07,219 --> 00:07:09,319 Que no hemos estado ladrándole al árbol equivocado. 112 00:07:09,320 --> 00:07:11,989 Se asustó y me espió. ¿Por qué? 113 00:07:11,990 --> 00:07:14,629 Es porque estamos muy cerca de atraparlo. 114 00:07:14,630 --> 00:07:15,930 Eso es lo importante. 115 00:07:16,370 --> 00:07:18,299 Si el culpable está dentro del rango... 116 00:07:18,300 --> 00:07:19,969 significa que estamos en peligro. 117 00:07:21,200 --> 00:07:22,940 Incluso vio la foto de mi familia. 118 00:07:23,170 --> 00:07:24,839 - Cielos. - ¡Vamos! 119 00:07:24,940 --> 00:07:27,638 Eso es exactamente lo que quiere ese imbécil. 120 00:07:27,639 --> 00:07:29,078 Que nos asustemos con esto. 121 00:07:29,079 --> 00:07:30,609 ¡Y que retrocedamos por miedo... 122 00:07:30,610 --> 00:07:32,778 para que no lo investiguemos! 123 00:07:32,779 --> 00:07:35,550 Tú, mocoso. ¿Vas a darle lo que quiere? 124 00:07:35,849 --> 00:07:37,719 ¡Pero esta es mi primera vez! 125 00:07:39,760 --> 00:07:41,088 Nunca he pasado por esto antes. 126 00:07:41,089 --> 00:07:43,029 ¿No es natural que tenga miedo? 127 00:07:52,170 --> 00:07:53,300 ¡Basta ya! 128 00:07:53,870 --> 00:07:57,009 Tú, mocoso. ¿Por qué te quejas? 129 00:07:57,010 --> 00:07:59,439 Deberías haberte librado de esos pensamientos... 130 00:07:59,440 --> 00:08:01,408 antes de venir aquí, mocoso. 131 00:08:01,409 --> 00:08:03,050 - ¡Oye! - ¿"Oye"? 132 00:08:03,880 --> 00:08:08,179 ¿Y ahora qué? ¿Quieres pelear con tu profesor? 133 00:08:08,180 --> 00:08:10,919 Adelante. 134 00:08:10,920 --> 00:08:12,788 Cielos, ese chiflado. 135 00:08:12,789 --> 00:08:13,959 Puedo oírte. 136 00:08:18,889 --> 00:08:21,500 ¿Qué? ¿Por qué? ¿De verdad intentarás hacerme algo? 137 00:08:21,659 --> 00:08:23,729 ¿Por qué Chul Jin fue transferido de repente? 138 00:08:25,570 --> 00:08:27,100 ¿Soy el único que cree que es extraño? 139 00:08:27,440 --> 00:08:29,339 ¿Y que haya sido transferido a nuestra escuela? 140 00:08:31,209 --> 00:08:32,839 No le ladres al árbol equivocado. 141 00:08:33,279 --> 00:08:36,749 Chul Jin vino a ayudarnos con nuestra investigación... 142 00:08:36,750 --> 00:08:39,010 y yo ya lo sabía. 143 00:08:40,420 --> 00:08:41,479 ¿Estás seguro? 144 00:08:45,290 --> 00:08:46,530 ¿Estás seguro de que lo sabías? 145 00:08:47,060 --> 00:08:48,790 ¡Claro que sí, mocoso! 146 00:09:00,900 --> 00:09:02,170 Cielos. 147 00:09:04,170 --> 00:09:05,170 Maldita sea. 148 00:09:25,890 --> 00:09:26,959 Oye, Sun Ho. 149 00:09:35,099 --> 00:09:36,200 ¿Por qué hiciste eso? 150 00:09:37,009 --> 00:09:38,209 De vuelta al campo. 151 00:09:40,810 --> 00:09:42,810 Oh, eso... 152 00:09:46,719 --> 00:09:49,320 De repente me dolió el estómago. 153 00:09:50,950 --> 00:09:53,690 Debo haber comido algo malo durante el almuerzo. 154 00:09:54,959 --> 00:09:56,790 Tenía el estómago revuelto. 155 00:09:58,560 --> 00:09:59,660 ¿Es cierto? 156 00:10:08,540 --> 00:10:09,909 Cinco minutos para el pase de lista. 157 00:10:09,910 --> 00:10:11,639 Prepárense para pasar lista. 158 00:10:11,640 --> 00:10:13,780 Me voy. Buenas noches. 159 00:10:49,479 --> 00:10:50,949 (Investigación científica, Profesor Seo Sang Hak) 160 00:10:50,950 --> 00:10:54,280 ¿Conocen el caso de asesinato en serie que ocurrió en un sauna? 161 00:10:56,079 --> 00:10:57,589 Estaba lloviendo. 162 00:10:59,550 --> 00:11:01,819 La noche era fría. 163 00:11:01,820 --> 00:11:05,889 El teléfono sonó con fuerza a pesar del fuerte sonido de la lluvia. 164 00:11:05,890 --> 00:11:09,129 ¡Suena! 165 00:11:09,229 --> 00:11:11,269 "Es el sauna Dogok-dong". 166 00:11:11,270 --> 00:11:12,869 "¡Hay un hombre muriéndose aquí!" 167 00:11:13,200 --> 00:11:14,200 "¿Qué dijiste?". 168 00:11:14,839 --> 00:11:18,540 Cuando llegamos a la escena, la víctima ya estaba muerta. 169 00:11:19,609 --> 00:11:22,379 El sospechoso prendió fuego al sauna y huyó. 170 00:11:22,780 --> 00:11:25,248 Todas las pruebas fueron destruidas... 171 00:11:25,249 --> 00:11:28,078 y pensamos que esto nos causaría un dolor de cabeza. 172 00:11:28,079 --> 00:11:29,349 ¡Pero, entonces! 173 00:11:29,420 --> 00:11:32,019 Desde la distancia, alguien gritó, "¡Inspector Seo! ¡Ven a ver esto!". 174 00:11:32,020 --> 00:11:33,050 "¿Qué?". 175 00:11:34,259 --> 00:11:36,890 Un paso, dos pasos. 176 00:11:37,430 --> 00:11:40,060 Me acerqué al cuerpo quemado. 177 00:11:41,259 --> 00:11:42,430 "Espera, eso es..." 178 00:11:42,700 --> 00:11:46,700 Las huellas del sospechoso eran claramente visibles en el cuerpo. 179 00:11:47,670 --> 00:11:49,700 ¡Estás jugando! 180 00:11:53,239 --> 00:11:54,379 ¿Es cierto? 181 00:11:57,349 --> 00:11:59,779 Gracias a las huellas dejadas en el cuerpo de la víctima... 182 00:11:59,780 --> 00:12:01,319 el caso fue resuelto. 183 00:12:01,320 --> 00:12:03,589 Es el primer caso de Corea. 184 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 No puede ser. 185 00:12:11,259 --> 00:12:14,099 Profesor Yu, ¿cuándo llegaste? 186 00:12:22,940 --> 00:12:27,609 Escuché que has sido profesor en toda tu carrera. 187 00:12:29,410 --> 00:12:32,849 Es solo un rumor. 188 00:12:32,979 --> 00:12:34,349 Oh, ¿un rumor? 189 00:12:34,820 --> 00:12:36,150 Sí, es cierto. 190 00:12:37,619 --> 00:12:40,190 ¿Por qué fuiste a la sala del club? 191 00:12:40,589 --> 00:12:43,088 Oh, quería... 192 00:12:43,089 --> 00:12:45,488 pedirte un favor. 193 00:12:45,489 --> 00:12:46,929 (Universidad de la Policía de Corea) 194 00:12:48,900 --> 00:12:50,969 ¿Por qué está apagada la TV? 195 00:12:54,369 --> 00:12:55,940 Cielos. 196 00:12:56,940 --> 00:12:59,969 El jugador de primera base, Kim Ji Ho, está corriendo a toda velocidad. 197 00:13:03,349 --> 00:13:05,780 Nunca has probado una cerveza así. Es Gossi Beer. 198 00:13:06,509 --> 00:13:07,550 ¿Qué... 199 00:13:07,950 --> 00:13:08,950 Maldita sea. 200 00:13:09,979 --> 00:13:11,589 ¿De qué se trataba? 201 00:13:13,560 --> 00:13:14,660 ¿Qué? 202 00:13:16,119 --> 00:13:17,459 ¿Dónde está el control remoto? 203 00:13:23,259 --> 00:13:24,270 Bueno... 204 00:13:25,030 --> 00:13:27,570 ¿Puedes revisar si la impresión de este control... 205 00:13:28,469 --> 00:13:32,109 está en esta laptop? 206 00:13:33,509 --> 00:13:34,910 ¿No vas a decirme... 207 00:13:35,709 --> 00:13:38,179 la historia detrás de esto aunque sea un favor? 208 00:13:38,180 --> 00:13:40,680 ¿No crees que necesitas contarme eso? 209 00:13:42,249 --> 00:13:43,450 ¿Crees que puedes manejarlo? 210 00:13:43,650 --> 00:13:46,820 Puede que sea molesto. 211 00:13:49,160 --> 00:13:51,729 Soy débil de corazón, así que... 212 00:13:52,290 --> 00:13:53,929 Considéralo hecho. 213 00:13:53,930 --> 00:13:55,358 Como sea, no es nada difícil. 214 00:13:55,359 --> 00:13:57,030 Bien. Gracias. 215 00:13:59,030 --> 00:14:00,099 Ah, sí. 216 00:14:00,770 --> 00:14:02,700 También hay un favor difícil que debo pedirte. 217 00:14:14,749 --> 00:14:16,349 ¿Necesitas algo, Kang Hee? 218 00:14:25,160 --> 00:14:26,190 Tú... 219 00:14:28,259 --> 00:14:29,359 me gustas. 220 00:14:38,910 --> 00:14:40,070 ¿Estás tan molesto? 221 00:14:42,109 --> 00:14:43,650 ¿Quieres usar mis vacaciones? 222 00:14:45,079 --> 00:14:46,310 No, no es por eso. 223 00:14:49,879 --> 00:14:50,990 Ni siquiera has terminado. 224 00:14:53,089 --> 00:14:55,359 ¡Oigan, chicos! ¡Tengo buenas noticias! 225 00:14:55,390 --> 00:14:57,289 ¿Se enteraron? 226 00:14:57,290 --> 00:14:58,790 ¡Les darán vacaciones a todos! 227 00:14:59,390 --> 00:15:01,259 - ¿Qué? - Acaban de decidirlo. 228 00:15:01,329 --> 00:15:03,800 ¡Todos tendrán un día libre! 229 00:15:04,969 --> 00:15:07,098 - ¿Estás seguro? - Sí. 230 00:15:07,099 --> 00:15:09,599 Parece que el profesor Seo lo logró. 231 00:15:13,640 --> 00:15:15,609 ¡Esto es increíble! 232 00:15:18,050 --> 00:15:21,719 El profesor Seo es un romántico en muchos sentidos. 233 00:15:21,879 --> 00:15:23,079 Correcto. 234 00:15:23,219 --> 00:15:26,289 Pero solía dar mucho miedo cuando estaba en la escuela. 235 00:15:26,290 --> 00:15:27,319 Oh, claro. 236 00:15:27,320 --> 00:15:29,618 Tú también fuiste a nuestra escuela, ¿verdad? 237 00:15:29,619 --> 00:15:31,690 - Sí. - Lo sabes todo sobre él. 238 00:15:32,190 --> 00:15:33,459 Supongo que ya eres su amiga. 239 00:15:34,459 --> 00:15:36,029 Estoy en la 25ta generación. 240 00:15:36,030 --> 00:15:37,569 Estudié en el campus de Yongin... 241 00:15:37,570 --> 00:15:39,290 así que no estoy muy familiarizado con este. 242 00:15:39,499 --> 00:15:42,070 ¿Cómo te hiciste amigo del profesor Yu? 243 00:15:43,200 --> 00:15:45,208 Fue mi primer supervisor en la Agencia de Policía de Seúl. 244 00:15:45,209 --> 00:15:47,779 Desde entonces, lo he seguido a todas partes. 245 00:15:47,780 --> 00:15:48,839 Éramos inseparables. 246 00:15:49,810 --> 00:15:51,579 Parece que recordaras todo. 247 00:15:52,780 --> 00:15:54,979 ¿Estás seguro de que sufres de amnesia disociativa? 248 00:15:56,950 --> 00:15:59,650 Esa condición puede ser bastante divertida. 249 00:16:00,150 --> 00:16:02,718 Algunos borran toda la memoria de su primer amor. 250 00:16:02,719 --> 00:16:05,929 Algunos borran a las personas que conocieron en el ejército. 251 00:16:05,930 --> 00:16:08,499 Dicen que una parte de su vida se borra. 252 00:16:09,329 --> 00:16:12,170 Pero no estoy seguro de qué parte se borró. 253 00:16:12,530 --> 00:16:14,640 Espero que solo los malos recuerdos se hayan borrado. 254 00:16:14,900 --> 00:16:16,170 Gracias. 255 00:16:16,440 --> 00:16:18,439 Puede ser bastante entrometida. 256 00:16:18,440 --> 00:16:21,140 ¿Dónde está el profesor Yu? ¿Ya se fue a casa? 257 00:16:22,379 --> 00:16:23,508 ¿Qué? 258 00:16:23,509 --> 00:16:25,578 Las cámaras de vigilancia eran muy viejas... 259 00:16:25,579 --> 00:16:27,450 así que las hemos estado reemplazando. 260 00:16:27,979 --> 00:16:29,780 Así que no tenemos ninguna grabación. 261 00:16:30,650 --> 00:16:32,248 Entonces, ¿qué debo hacer? 262 00:16:32,249 --> 00:16:34,190 ¿Perdón? ¿Por qué? 263 00:16:35,420 --> 00:16:37,458 Lo siento. Maldita sea. 264 00:16:37,459 --> 00:16:38,959 (Profesor Yu Dong Man) 265 00:16:45,099 --> 00:16:47,040 Cielos, me asustaste. 266 00:16:47,540 --> 00:16:48,839 ¡Oye, cabeza hueca! 267 00:16:49,570 --> 00:16:51,209 ¿Vienes a ver a Dong Man? No está. 268 00:17:00,680 --> 00:17:03,420 No sé si viste el tablero... 269 00:17:03,849 --> 00:17:05,849 ¿cómo puedes pedir huevos fritos en un pub? 270 00:17:06,719 --> 00:17:10,259 ¿Hay una ley que diga que no se pueden vender en un pub? 271 00:17:11,329 --> 00:17:14,028 Estoy seguro de que conoces las leyes mejor que yo. 272 00:17:14,029 --> 00:17:15,759 El que infringe la ley... 273 00:17:15,860 --> 00:17:18,830 sabe más que el que la cumple. 274 00:17:21,239 --> 00:17:24,170 Bueno, todos tenemos vidas diferentes. 275 00:17:25,140 --> 00:17:26,410 Por cierto... 276 00:17:27,610 --> 00:17:29,238 ¿te fuiste... 277 00:17:29,239 --> 00:17:31,709 después de verme ganar en la carrera de relevos de ayer? 278 00:17:34,080 --> 00:17:35,180 ¿Carrera de relevos? 279 00:17:35,680 --> 00:17:37,150 No lo vi. ¿Por qué? 280 00:17:37,920 --> 00:17:40,519 Bueno, tenía curiosidad por saber si lo habías visto. 281 00:17:40,690 --> 00:17:42,018 Ayer viniste a la escuela. 282 00:17:42,019 --> 00:17:45,659 Ya veo. Quería conocer la escuela. 283 00:17:45,660 --> 00:17:47,100 Y también fui a la residencia. 284 00:17:47,700 --> 00:17:48,729 Ya veo. 285 00:17:52,330 --> 00:17:54,769 ¿Por qué te sorprendes? Yo me sorprendí más. 286 00:18:01,209 --> 00:18:03,580 Me voy. Es hora de pasar lista. 287 00:18:13,120 --> 00:18:14,620 Por supuesto que sí. 288 00:18:14,959 --> 00:18:18,390 Cielos, fuiste muy rápido. 289 00:18:18,989 --> 00:18:21,359 Ya veo. Así que me viste. 290 00:18:21,360 --> 00:18:25,829 Sun Ho salió corriendo primero en un instante... 291 00:18:25,830 --> 00:18:30,200 y tú corriste tras él. 292 00:18:31,110 --> 00:18:34,239 ¿Estás diciendo que ganaste con eso? 293 00:18:34,380 --> 00:18:35,880 Cielos. 294 00:18:36,979 --> 00:18:39,008 ¿Así que estuvo observando todo el tiempo? 295 00:18:39,009 --> 00:18:40,049 Cielos. 296 00:18:43,749 --> 00:18:48,160 Supongo que tú y Sun Ho son muy unidos. 297 00:18:49,590 --> 00:18:53,559 Ustedes eran como un equipo. 298 00:19:00,440 --> 00:19:02,239 Cielos, ese imbécil. 299 00:19:06,739 --> 00:19:09,979 ¿De qué le serviría poner un micrófono? 300 00:19:11,880 --> 00:19:12,950 Kang Sun Ho. 301 00:20:11,640 --> 00:20:12,670 Eon Ju. 302 00:20:18,950 --> 00:20:21,580 Sun Ho. Este es el día. 303 00:20:22,450 --> 00:20:23,680 ¿No estabas dormido? 304 00:20:26,249 --> 00:20:27,288 (Universidad de la Policía de Corea) 305 00:20:27,289 --> 00:20:28,958 Los estudiantes en uniforme no tienen permitido 306 00:20:28,959 --> 00:20:32,589 manchar la dignidad de los estudiantes de la Universidad de la Policía. 307 00:20:32,590 --> 00:20:35,258 Poner las manos en el bolsillo, sujetándolas detrás de la espalda 308 00:20:35,259 --> 00:20:36,728 escupir... 309 00:20:36,729 --> 00:20:39,769 fumar o comer mientras caminan, están prohibidos. 310 00:20:39,930 --> 00:20:42,968 Además, no está permitido entrar en lugares que puedan dañar... 311 00:20:42,969 --> 00:20:44,639 su reputación y su dignidad. 312 00:20:44,640 --> 00:20:47,339 No se les permite entrar en lugares que son... 313 00:20:47,340 --> 00:20:49,110 solo para el entretenimiento. 314 00:20:49,239 --> 00:20:50,909 Absténganse de todo acto... 315 00:20:50,910 --> 00:20:52,609 que pueda dañar la dignidad de la universidad. 316 00:20:52,610 --> 00:20:54,218 Lo que se haga con el uniforme... 317 00:20:54,219 --> 00:20:56,718 puede dañar la imagen de la policía. 318 00:20:56,719 --> 00:20:59,149 Por favor, ténganlo en cuenta. 319 00:20:59,150 --> 00:21:02,620 Ahora vamos a revisar su uniforme y su cabello. 320 00:21:06,860 --> 00:21:11,029 Tu decisión como romántico funcionó. 321 00:21:12,469 --> 00:21:14,940 Sin embargo, va en contra de la equidad. 322 00:21:16,400 --> 00:21:20,069 Te dije que dijeras lo correcto en el momento adecuado. 323 00:21:20,340 --> 00:21:22,238 La gente hablará a tus espaldas. 324 00:21:22,239 --> 00:21:25,150 No deberías salir con gente anormal. 325 00:21:27,380 --> 00:21:29,150 No discutan. 326 00:21:29,719 --> 00:21:32,989 Desgraciadamente, yo no soy el romántico. 327 00:21:33,090 --> 00:21:34,120 ¿Qué? 328 00:21:42,259 --> 00:21:43,999 Usa tu insignia correctamente. 329 00:21:45,870 --> 00:21:47,170 Limpia bien tus zapatos. 330 00:21:49,739 --> 00:21:51,610 Hoy tengo una cita. 331 00:21:51,910 --> 00:21:53,170 ¿Qué vas a hacer hoy? 332 00:21:54,940 --> 00:21:55,979 Yo... 333 00:21:56,709 --> 00:21:59,379 tengo una cita muy importante. 334 00:21:59,380 --> 00:22:00,380 ¿"Cita"? 335 00:22:02,249 --> 00:22:04,849 No me ocultas nada, ¿verdad? 336 00:22:04,850 --> 00:22:07,590 Por supuesto que no. No tengo nada. 337 00:22:08,120 --> 00:22:10,489 Sun Ho, ¿qué harás hoy? 338 00:22:12,690 --> 00:22:13,789 Yo... 339 00:22:14,600 --> 00:22:15,999 todavía no lo sé. 340 00:22:28,009 --> 00:22:31,309 Si el culpable está dentro del rango, significa que estamos en peligro. 341 00:22:31,509 --> 00:22:33,450 Incluso vio la foto de mi familia. 342 00:22:48,830 --> 00:22:50,159 Sung Soo, ¿qué vas a hacer? 343 00:22:50,160 --> 00:22:51,999 - No lo sé. - ¿Por qué no? 344 00:22:53,870 --> 00:22:56,840 Muy bien. 345 00:22:59,509 --> 00:23:00,680 Vamos a sentarnos aquí. 346 00:23:10,519 --> 00:23:12,218 ¿Qué pasa? ¿Olvidaste algo? 347 00:23:12,219 --> 00:23:16,059 Sí. Tengo que ir a la residencia. Adelántate. 348 00:23:16,420 --> 00:23:17,489 De acuerdo. 349 00:23:19,690 --> 00:23:21,029 Nos vamos. 350 00:23:21,959 --> 00:23:23,029 ¡Vámonos! 351 00:23:24,130 --> 00:23:27,600 (Universidad Nacional de Corea) 352 00:23:34,020 --> 00:23:35,560 Profesor Yu. 353 00:23:43,330 --> 00:23:46,369 Investiguemos también al Sr. Park. 354 00:23:48,770 --> 00:23:50,740 Como lo hicimos con el profesor Kwon. 355 00:23:50,939 --> 00:23:52,579 Será bueno si no hay nada. 356 00:23:52,580 --> 00:23:54,378 Así que si lo investigamos a fondo... 357 00:23:54,379 --> 00:23:55,409 Creo que... 358 00:23:56,080 --> 00:23:58,350 te dije que Chul Jin no está involucrado. 359 00:24:01,379 --> 00:24:02,490 Tu teléfono. 360 00:24:07,359 --> 00:24:09,129 (Profesor Yu Dong Man) 361 00:24:10,859 --> 00:24:12,359 (¿Borrarás la información de contacto) 362 00:24:15,500 --> 00:24:18,070 Deja de trabajar en este caso. 363 00:24:24,340 --> 00:24:27,409 ¿Es porque te pedí que investigaras al Sr. Park? 364 00:24:28,139 --> 00:24:30,648 ¿No deberías preguntarme por qué lo pienso? 365 00:24:30,649 --> 00:24:34,079 Guarda esa estúpida suposición para tus informes. 366 00:24:34,080 --> 00:24:35,790 ¿No me oyes? 367 00:24:37,290 --> 00:24:38,959 No vengas a mi oficina. 368 00:24:39,159 --> 00:24:42,188 A partir de ahora, el único lugar... 369 00:24:42,189 --> 00:24:44,090 en el que tú y yo nos veremos será en el salón. 370 00:24:51,129 --> 00:24:52,639 ¿Es todo? 371 00:24:55,510 --> 00:24:57,770 ¿El compañero que has estado mencionando? 372 00:24:59,209 --> 00:25:01,439 Dijiste que nunca te rendirías en la investigación... 373 00:25:03,149 --> 00:25:04,480 ¿pero esto es todo? 374 00:25:07,550 --> 00:25:08,949 Tienes miedo. 375 00:25:12,189 --> 00:25:13,760 ¿No es eso lo que querías oír? 376 00:25:32,109 --> 00:25:33,409 Cielos. 377 00:25:39,580 --> 00:25:41,280 ¿Crees que puedes romperlo con eso? 378 00:26:06,980 --> 00:26:10,049 (Universidad de la Policía) 379 00:26:10,050 --> 00:26:13,780 (Universidad de la Policía) 380 00:26:17,290 --> 00:26:20,158 Oye, ¿por qué no tomaste el autobús? 381 00:26:20,159 --> 00:26:21,619 ¿Por qué me mentiste? 382 00:26:25,260 --> 00:26:28,530 Quería patearte, pero me desahogué con el bote de basura. 383 00:26:29,830 --> 00:26:31,100 ¡Toma el siguiente autobús! 384 00:26:43,080 --> 00:26:44,849 Iré a hacerme unas pruebas en el hospital. 385 00:26:44,850 --> 00:26:47,378 Cuando vuelva, iremos a comer pork belly. 386 00:26:47,379 --> 00:26:49,049 Será mejor que te des prisa. 387 00:26:49,050 --> 00:26:50,619 El tráfico es malo los fines de semana. 388 00:26:52,419 --> 00:26:54,919 Dong Man, ¿todo está bien? 389 00:26:56,959 --> 00:26:58,059 ¿Por qué? 390 00:26:58,060 --> 00:26:59,399 Te pareces a alguien... 391 00:27:01,199 --> 00:27:03,000 que acaba de ser abandonado. 392 00:27:04,429 --> 00:27:05,540 Ahora regreso. 393 00:27:22,889 --> 00:27:24,090 Tienes miedo. 394 00:27:24,850 --> 00:27:26,419 ¿No es eso lo que querías oír? 395 00:27:40,840 --> 00:27:43,240 (Estacionamiento reservado solo para profesores) 396 00:27:43,439 --> 00:27:45,169 - ¿Vas a algún lugar? - Me asustaste. 397 00:27:46,280 --> 00:27:48,209 Sí, voy a un lugar. 398 00:27:49,080 --> 00:27:51,550 ¿A dónde? Oh, compraste alcohol. 399 00:27:52,580 --> 00:27:54,549 No estoy de humor para bromear contigo. 400 00:27:54,550 --> 00:27:56,919 ¿Vas a beber soju? ¿Con quién? ¿Es una mujer? 401 00:27:57,719 --> 00:28:00,820 ¿Siempre estás tan interesada en los asuntos de todos? 402 00:28:01,159 --> 00:28:02,688 ¿O solo eres así conmigo? 403 00:28:02,689 --> 00:28:03,830 Solo contigo. 404 00:28:06,230 --> 00:28:09,129 Eres una dama peligrosa. Realmente lo eres. 405 00:28:11,399 --> 00:28:13,699 ¿Quién es esta mujer? ¿Es más guapa que yo? 406 00:28:14,600 --> 00:28:15,869 Eso es imposible. 407 00:28:18,609 --> 00:28:20,040 Sube al auto si tienes curiosidad. 408 00:28:22,980 --> 00:28:24,080 ¿Estás loco? 409 00:28:29,119 --> 00:28:31,290 ¿Cuánto tiempo has trabajado en la universidad? 410 00:28:32,050 --> 00:28:35,389 Creo que este es mi séptimo u octavo año. 411 00:28:37,560 --> 00:28:40,530 ¿Gossi Beer estaba aquí cuando entraste en la escuela? 412 00:28:41,260 --> 00:28:44,000 No, un día abrió de repente. 413 00:28:44,530 --> 00:28:46,039 Ese lugar siempre ha estado así. 414 00:28:46,040 --> 00:28:49,810 Siempre ha tenido diferentes propietarios haciendo cosas diferentes. 415 00:28:50,139 --> 00:28:53,108 Pero, sorprendentemente, el Sr. Go ha estado ahí por un tiempo. 416 00:28:53,109 --> 00:28:55,850 Y se hizo amigo de todos los vecinos muy rápidamente. 417 00:28:57,050 --> 00:28:58,149 ¿Por qué lo preguntas? 418 00:28:59,850 --> 00:29:01,820 Debería comprar algo de ramyeon. 419 00:29:02,250 --> 00:29:04,189 ¿A dónde vamos? 420 00:29:24,340 --> 00:29:26,180 ¿Realmente quieres una patada en la espinilla? 421 00:29:30,010 --> 00:29:31,080 Solo dame una patada. 422 00:29:32,149 --> 00:29:34,719 Hazlo todo lo que quieras si te hace sentir mejor. 423 00:29:34,919 --> 00:29:35,990 Puedo soportarlo. 424 00:29:36,550 --> 00:29:39,189 Pero ya sabes, el juicio... 425 00:29:41,419 --> 00:29:43,459 Espera. Cielos. 426 00:29:44,060 --> 00:29:45,699 He estado esperando este día. 427 00:29:45,899 --> 00:29:47,658 Incluso me puse el uniforme sin saber que... 428 00:29:47,659 --> 00:29:49,300 me llevarías al juicio de mi madre... 429 00:29:49,969 --> 00:29:51,330 así que estoy... 430 00:29:51,800 --> 00:29:53,169 realmente molesta. 431 00:29:53,840 --> 00:29:55,639 Será mejor que no me sigas. 432 00:29:56,609 --> 00:29:58,609 Si lo haces, te romperé la pierna. 433 00:29:59,840 --> 00:30:01,280 Espera, Kang Hee... 434 00:30:05,919 --> 00:30:07,580 (Corte en sesión) 435 00:30:10,619 --> 00:30:11,888 Todas las pruebas demuestran... 436 00:30:11,889 --> 00:30:14,790 que la acusada participó voluntariamente en la apertura del casino. 437 00:30:15,359 --> 00:30:17,990 Sin embargo, ¿la acusada se niega a aceptarlo? 438 00:30:18,790 --> 00:30:19,959 Bueno... 439 00:30:20,429 --> 00:30:23,898 Ella admite todo y... 440 00:30:23,899 --> 00:30:26,500 ¿No solicitó una apelación porque no puede aceptarlo? 441 00:30:26,770 --> 00:30:27,999 ¡Exactamente! 442 00:30:28,000 --> 00:30:29,208 (Acusada) 443 00:30:29,209 --> 00:30:30,510 Déjeme hablar a mí. 444 00:30:30,969 --> 00:30:32,639 Mira, fiscal. 445 00:30:32,939 --> 00:30:34,879 Admito que he aposté. 446 00:30:35,949 --> 00:30:37,010 Señora. 447 00:30:37,310 --> 00:30:39,918 Me dijeron que tenía que abrir una cuenta de criptomonedas... 448 00:30:39,919 --> 00:30:42,289 o como se llame para hacer apuestas. 449 00:30:42,290 --> 00:30:44,618 No tenía idea de lo que era, así que les pedí que se encargaran. 450 00:30:44,619 --> 00:30:47,589 Por eso ese hombre me abrió la cuenta. 451 00:30:47,590 --> 00:30:51,089 Jugué unas cuantas veces pero me acabé todo el dinero. 452 00:30:51,090 --> 00:30:53,128 Entonces lo dejé. Eso fue hace mucho tiempo. 453 00:30:53,129 --> 00:30:55,628 ¿Y qué? ¿Abrí el casino? 454 00:30:55,629 --> 00:30:58,030 Vamos... No soy muy valiente para hacer algo así. 455 00:30:59,270 --> 00:31:01,639 Me gustaría traer un testigo. 456 00:31:02,439 --> 00:31:04,608 (Testigo) 457 00:31:04,609 --> 00:31:06,340 Recuerdo que me dijo... 458 00:31:06,780 --> 00:31:08,539 que estaba dirigiendo un sitio de apuestas ilegales 459 00:31:08,540 --> 00:31:10,479 con algunas personas en las Filipinas... 460 00:31:10,480 --> 00:31:12,250 y que era muy lucrativo. 461 00:31:13,419 --> 00:31:14,550 Oye, bruja. 462 00:31:14,619 --> 00:31:16,918 No te atrevas a mentir así. 463 00:31:16,919 --> 00:31:20,358 ¿Por qué iba a huir si estuviera dirigiendo algo tan lucrativo? 464 00:31:20,359 --> 00:31:21,989 ¿Y por qué iba a dejar que mi hija... 465 00:31:21,990 --> 00:31:24,260 se aprovechara de otras personas toda su vida? 466 00:31:25,830 --> 00:31:27,399 ¡Orden! 467 00:31:29,169 --> 00:31:30,230 Y testigo. 468 00:31:30,699 --> 00:31:31,899 Escupe el chicle, por favor. 469 00:31:32,199 --> 00:31:33,300 Claro. 470 00:31:33,770 --> 00:31:37,909 Ustedes. Apuesto a que hablaron y decidieron culparme de todo. 471 00:31:38,139 --> 00:31:39,379 Sra. Oh Jung Ja. 472 00:31:40,709 --> 00:31:42,550 Dijo que su nombre era Oh Ga Eul. 473 00:31:43,879 --> 00:31:45,919 ¿Por qué me llamas por el nombre que no quiero usar? 474 00:31:46,080 --> 00:31:47,949 ¿No tengo ningún derecho? 475 00:31:49,050 --> 00:31:52,188 Oye. Desde el principio, lo planeaste todo... 476 00:31:52,189 --> 00:31:54,319 para culparme y cerrar el caso. 477 00:31:54,320 --> 00:31:56,128 Puede parecer que que tuve una vida fácil... 478 00:31:56,129 --> 00:31:59,898 pero he pasado por muchas cosas. No te metas conmigo. 479 00:31:59,899 --> 00:32:02,469 Apuesto a que te sobornaron. ¿Quién te sobornó? 480 00:32:02,600 --> 00:32:05,199 ¿Y esto es la ley? 481 00:32:05,369 --> 00:32:09,408 ¡Oye! Sí, tú. En cuanto salga de la cárcel... 482 00:32:09,409 --> 00:32:12,209 te mataré. ¿Me oyes? 483 00:32:16,709 --> 00:32:17,810 Vamos. 484 00:32:18,780 --> 00:32:21,780 - No necesitas ver esto. - ¡Orden! 485 00:32:22,790 --> 00:32:23,990 ¿Esto es la ley? 486 00:32:26,889 --> 00:32:29,590 No. Tienes que ver esto, Kang Hee. 487 00:32:31,659 --> 00:32:33,699 Tú eres la única que puede decir si tu madre... 488 00:32:34,300 --> 00:32:35,459 está diciendo la verdad. 489 00:32:37,000 --> 00:32:38,499 Así que debes quedarte y ver el juicio. 490 00:32:38,500 --> 00:32:40,540 Será mejor que digas la verdad. 491 00:32:41,340 --> 00:32:43,509 Kang Sun Ho, suéltala. 492 00:32:43,510 --> 00:32:44,939 Tú suéltala. 493 00:32:46,340 --> 00:32:48,480 ¿Qué están haciendo ustedes en un juzgado? 494 00:32:48,580 --> 00:32:50,050 Suéltenme, los dos. 495 00:32:50,379 --> 00:32:52,080 ¡Está mintiendo! 496 00:32:54,850 --> 00:32:56,419 Acusada, por favor, siéntate. 497 00:32:56,719 --> 00:32:59,189 Fiscal, puede dar tu alegato final. 498 00:32:59,359 --> 00:33:00,389 ¡Suéltenme! 499 00:33:00,990 --> 00:33:02,489 La suma estimada de las apuestas... 500 00:33:02,490 --> 00:33:04,188 acumuladas por el sitio de apuestas ilegales 501 00:33:04,189 --> 00:33:07,730 bajo el nombre de la acusada alcanza decenas de millones de dólares. 502 00:33:12,399 --> 00:33:14,198 Su cómplice, Kim Soon Ae... 503 00:33:14,199 --> 00:33:17,139 admitió todo y retiró la apelación... 504 00:33:17,409 --> 00:33:21,339 mientras que la acusada Oh Jung Ja, que tiene antecedentes... 505 00:33:21,340 --> 00:33:23,579 está ocupada enumerando excusas en esta sala... 506 00:33:23,580 --> 00:33:25,949 en lugar de mostrar remordimiento. 507 00:33:26,250 --> 00:33:30,388 Por lo tanto, la sentencia original de dos años de prisión... 508 00:33:30,389 --> 00:33:32,759 junto con la multa de 500,000 dólares... 509 00:33:32,760 --> 00:33:35,759 por apostar de forma habitual, establecer un sitio para el juego... 510 00:33:35,760 --> 00:33:37,789 y violar de la Ley de Transacciones fue justa. 511 00:33:37,790 --> 00:33:41,060 Por lo tanto, pido al tribunal que desestime su apelación. 512 00:33:43,669 --> 00:33:46,138 Escucharemos al abogado de la defensa... 513 00:33:46,139 --> 00:33:47,840 antes de terminar. 514 00:33:48,399 --> 00:33:49,570 Abogado. 515 00:33:53,939 --> 00:33:54,939 Su Señoría. 516 00:33:56,580 --> 00:33:57,679 (Juez) 517 00:33:58,310 --> 00:34:02,119 Sabes, he admitido todo lo que hice. 518 00:34:02,919 --> 00:34:05,219 ¿Apostar? Sí, aposté. 519 00:34:05,649 --> 00:34:07,560 Y aceptaré con gusto el castigo por ello. 520 00:34:08,260 --> 00:34:09,389 Pero... 521 00:34:09,760 --> 00:34:12,260 me niego a ser castigada por algo que no he hecho. 522 00:34:13,429 --> 00:34:14,560 ¿Abrir el sitio de apuestas? 523 00:34:21,739 --> 00:34:23,140 Lo juro por el nombre de mi hija. 524 00:34:24,069 --> 00:34:27,210 Nunca hice tal cosa. 525 00:34:56,710 --> 00:34:57,738 Es sencillo. 526 00:34:57,739 --> 00:34:59,879 El dinero que la gente usa para apostar en este sitio 527 00:34:59,880 --> 00:35:01,679 se guarda como criptomoneda. 528 00:35:03,679 --> 00:35:04,880 Es el mismo sitio web. 529 00:35:10,650 --> 00:35:12,659 (Corte en sesión) 530 00:35:15,089 --> 00:35:17,029 (Yu Dong Man, sin resultados) 531 00:35:17,389 --> 00:35:18,989 Es cierto. 532 00:35:24,000 --> 00:35:25,029 ¿Te diviertes? 533 00:35:28,670 --> 00:35:31,810 - ¿Qué? - Actúas genial y luego te acobardas. 534 00:35:32,270 --> 00:35:33,480 Esa es tu especialidad. 535 00:35:34,239 --> 00:35:35,339 ¿Me equivoco? 536 00:35:49,929 --> 00:35:53,259 Gracias a ustedes, me quedé hasta el final. 537 00:35:55,400 --> 00:35:56,600 Gracias. 538 00:35:57,900 --> 00:35:59,900 Pero, ¿podrían irse? 539 00:36:01,500 --> 00:36:03,339 Ya no quiero avergonzarme. 540 00:36:36,469 --> 00:36:38,509 Es un cachorro. 541 00:36:52,520 --> 00:36:54,819 Siéntate. Te van a doler las piernas. 542 00:37:03,469 --> 00:37:04,670 Mi madre... 543 00:37:06,199 --> 00:37:07,739 no estaba mintiendo. 544 00:37:08,869 --> 00:37:10,569 Ella no tiene la culpa. 545 00:37:12,739 --> 00:37:14,080 La conozco. 546 00:37:14,880 --> 00:37:16,880 Sé cómo es ella cuando miente. 547 00:37:20,319 --> 00:37:21,750 Cuando tenía siete años... 548 00:37:23,219 --> 00:37:26,389 le pregunté por qué era la única sin padre... 549 00:37:27,420 --> 00:37:29,259 y ella dijo esto mientras evitaba mis ojos. 550 00:37:31,330 --> 00:37:33,500 "Tu padre está trabajando en el extranjero". 551 00:37:35,630 --> 00:37:37,299 Cuando tenía 13 años... 552 00:37:37,830 --> 00:37:40,299 le pregunté si iba a ir a la cárcel otra vez... 553 00:37:40,739 --> 00:37:42,770 y ella volvió a evitar mis ojos y dijo... 554 00:37:44,569 --> 00:37:45,869 que no sería así. 555 00:37:49,040 --> 00:37:50,480 Pero sí sucedió. 556 00:37:53,080 --> 00:37:54,850 Fue entonces cuando me di cuenta. 557 00:37:55,850 --> 00:37:57,020 Que... 558 00:37:58,089 --> 00:38:00,719 si mi mamá evita mis ojos... 559 00:38:02,219 --> 00:38:03,989 significa que está mintiendo. 560 00:38:09,770 --> 00:38:12,529 Pero en la sala de la corte, me miró directamente a los ojos. 561 00:38:19,980 --> 00:38:21,380 Mamá no lo hizo. 562 00:38:33,619 --> 00:38:35,719 Estoy preguntando esto porque estoy aturdido. 563 00:38:37,330 --> 00:38:38,960 ¿Por qué están aquí? 564 00:38:39,230 --> 00:38:40,460 Yo también quisiera saberlo. 565 00:38:41,360 --> 00:38:42,500 Porque me siento solo. 566 00:38:43,969 --> 00:38:46,100 ¿Por qué vendrías aquí cuando te sientes solo? 567 00:38:46,569 --> 00:38:47,838 Yo también quisiera saberlo. 568 00:38:47,839 --> 00:38:49,670 Porque estoy supersolo. 569 00:38:50,170 --> 00:38:52,239 Tu colega cercano fue transferido. 570 00:38:52,569 --> 00:38:53,839 ¿Por qué no fuiste a verlo? 571 00:38:54,139 --> 00:38:57,779 Oye, cuando la gente está supersola... 572 00:38:58,279 --> 00:39:00,619 ven a quienes no son cercanos a ellos. 573 00:39:01,580 --> 00:39:03,920 Cuanto más cerca estés, no puedes ser honesto. 574 00:39:04,119 --> 00:39:06,259 Hay momentos en que no puedes compartirlo todo. 575 00:39:17,900 --> 00:39:19,068 - ¿Qué? - Toma. 576 00:39:19,069 --> 00:39:20,698 Pensé que no me dejarías usarlo porque es caro. 577 00:39:20,699 --> 00:39:22,869 Solo úsalo mientras voy al baño. 578 00:39:27,009 --> 00:39:29,610 Cielos, ¿me estoy haciendo viejo? 579 00:39:30,980 --> 00:39:32,609 ¿Qué está pasando, en serio? 580 00:39:32,610 --> 00:39:34,650 ¿Por qué te has vuelto tan débil? ¿Qué pasa? 581 00:39:37,489 --> 00:39:38,619 Ya sabes... 582 00:39:40,020 --> 00:39:42,488 Dije todas esas cosas, sabiendo que me arrepentiría... 583 00:39:42,489 --> 00:39:45,429 pero ya me estoy arrepintiendo. Maldita sea. 584 00:39:47,159 --> 00:39:49,029 Entonces, ¿por qué lo dijiste? 585 00:39:49,929 --> 00:39:52,170 No quería arrepentirme más después. 586 00:39:54,239 --> 00:39:55,770 Es extraño. 587 00:39:56,139 --> 00:39:59,739 No estoy segura de qué se trata, pero, ¿por qué estás asustado? 588 00:40:00,310 --> 00:40:03,150 Supongo que es porque ahora tengo gente a la que proteger. 589 00:40:03,509 --> 00:40:05,449 Tengo miedo de tomar decisiones. 590 00:40:06,279 --> 00:40:09,380 ¿Quién es esa mujer? ¿Es más guapa que yo? 591 00:40:11,520 --> 00:40:12,619 Cielos. 592 00:40:45,290 --> 00:40:46,420 - Eon... - ¡Eon Ju! 593 00:41:00,100 --> 00:41:02,500 ¿Qué... ¿Noh Bum Tae? 594 00:41:04,670 --> 00:41:05,739 ¿Qué? 595 00:41:08,509 --> 00:41:10,750 ¿Qué... ¿Cho Jun Wook? 596 00:41:11,509 --> 00:41:13,319 ¿Qué estás haciendo aquí? 597 00:41:13,920 --> 00:41:15,119 Tengo una cita con Eon Ju. 598 00:41:17,319 --> 00:41:18,489 - Salud. - Salud. 599 00:41:23,630 --> 00:41:25,259 ¿Por qué no me lo dijiste? 600 00:41:26,529 --> 00:41:29,299 Tú no me lo dijiste. Te dije que tenía una cita. 601 00:41:29,569 --> 00:41:31,600 Oye, ¿cuál es el problema? 602 00:41:32,299 --> 00:41:34,599 Los dos querían salir conmigo... 603 00:41:34,600 --> 00:41:37,040 así que pensé que podríamos reunirnos todos. 604 00:41:37,739 --> 00:41:39,880 Tomen. ¡Beban! 605 00:41:40,179 --> 00:41:42,139 - ¡Gracias! ¡Salud! - ¡Salud! 606 00:41:46,420 --> 00:41:50,149 ¿Esta era la cita que mencionabas? 607 00:41:50,150 --> 00:41:53,060 ¿Qué? ¿No me ocultaste nada? 608 00:41:55,259 --> 00:41:56,790 ¿Qué? ¿No van a beber? 609 00:41:57,330 --> 00:41:58,529 Beban. 610 00:41:59,130 --> 00:42:00,799 Rápido. 611 00:42:02,900 --> 00:42:04,099 Cuando se trata de alcohol... 612 00:42:04,100 --> 00:42:06,339 la velocidad importa más que la cantidad. 613 00:42:09,199 --> 00:42:10,739 - ¡Bebe! - ¡Hasta el fondo! 614 00:42:10,810 --> 00:42:13,310 - ¡Salud! - ¡Salud! 615 00:42:17,710 --> 00:42:20,880 El último autobús a Asan acaba de agotarse. 616 00:42:21,080 --> 00:42:22,618 Ya no hay boletos. 617 00:42:22,619 --> 00:42:23,619 ¿Qué? 618 00:42:27,690 --> 00:42:30,388 (A Asan, agotado, A Daejeon, agotado) 619 00:42:30,389 --> 00:42:32,359 No, está muy bien. 620 00:42:32,360 --> 00:42:34,499 Tomaré el primer autobús de la mañana. 621 00:42:34,500 --> 00:42:36,929 ¿Cómo puedes esperar hasta entonces? 622 00:42:37,630 --> 00:42:39,569 Solo ven conmigo, por favor. 623 00:42:56,690 --> 00:42:57,988 Aquí tienes tu cerveza. 624 00:42:57,989 --> 00:42:59,920 - Disfrútalo. - Gracias. 625 00:43:02,159 --> 00:43:03,889 Solo tomaré una más. 626 00:43:04,060 --> 00:43:05,630 Me iré a casa después de esta. 627 00:43:09,630 --> 00:43:12,569 (Kang Hee) 628 00:43:12,900 --> 00:43:13,999 (Yoon Digital) 629 00:43:14,000 --> 00:43:15,500 No tenías que comprar esto. 630 00:43:15,900 --> 00:43:17,269 Mi madre me dijo que nunca fuera con las manos vacías 631 00:43:17,270 --> 00:43:18,969 cuando visitas la casa de alguien. 632 00:43:21,580 --> 00:43:24,110 Kang Hee. 633 00:43:24,250 --> 00:43:25,250 ¿Sí? 634 00:43:26,949 --> 00:43:28,449 ¿Tú y Min Kyu... 635 00:43:33,719 --> 00:43:36,290 - No, no importa. - ¿Qué hay con Min Kyu? 636 00:43:39,929 --> 00:43:42,730 Me preguntaba si ustedes dos estaban saliendo. 637 00:43:43,929 --> 00:43:46,569 ¿Estás loco? Es solo un amigo. 638 00:43:50,009 --> 00:43:51,110 ¿Dónde está tu casa? 639 00:43:52,040 --> 00:43:54,439 Por aquí. Ya llegamos. 640 00:43:54,440 --> 00:43:57,810 (Yoon Digital) 641 00:43:57,850 --> 00:43:58,949 Papá. 642 00:43:59,719 --> 00:44:00,819 Pasa. 643 00:44:01,619 --> 00:44:03,150 Hola. 644 00:44:03,319 --> 00:44:05,089 ¿Está dentro? Espera aquí. 645 00:44:09,089 --> 00:44:10,290 Papá. 646 00:44:10,759 --> 00:44:13,029 (Yoon Digital, Yoon Taek Il) 647 00:44:14,000 --> 00:44:15,400 ¿Yoon Taek Il? 648 00:44:17,029 --> 00:44:18,130 ¿Papá? 649 00:44:18,730 --> 00:44:19,969 ¿Se fue a algún lugar? 650 00:44:21,839 --> 00:44:22,900 Papá... 651 00:44:48,360 --> 00:44:49,460 Papá. 652 00:44:52,369 --> 00:44:54,969 - Sun Ho. ¡Oye! - ¡Papá! 653 00:44:57,710 --> 00:44:59,068 (Yoon Digital) 654 00:44:59,069 --> 00:45:00,409 ¿Qué estás haciendo? 655 00:45:03,480 --> 00:45:04,710 Sun Ho. 656 00:45:08,549 --> 00:45:11,189 - Oye. ¡Sun Ho! - Papá... 657 00:45:11,190 --> 00:45:12,920 - Papá... - ¿Qué pasa? 658 00:45:14,020 --> 00:45:15,259 ¿Qué pasó? 659 00:45:18,060 --> 00:45:20,029 Oye, ¿qué está pasando? 660 00:45:20,330 --> 00:45:23,369 Papá no estaba en casa. 661 00:45:23,699 --> 00:45:25,699 Tal vez salió a buscar algo. 662 00:45:29,239 --> 00:45:30,339 ¡Hijo! 663 00:45:59,250 --> 00:46:02,190 (Yoon Seung Bum) 664 00:46:08,860 --> 00:46:09,889 ¿El del gimnasio de judo? 665 00:46:10,690 --> 00:46:12,460 No sabía que eran hermanos. 666 00:46:14,000 --> 00:46:15,670 Toma, puedes ponerte esto. 667 00:46:17,230 --> 00:46:18,769 Te ayudaré, papá. 668 00:46:19,369 --> 00:46:21,069 No, está bien. 669 00:46:21,070 --> 00:46:23,570 ¿Por qué no le das a tu novia un recorrido por la casa? 670 00:46:26,780 --> 00:46:28,849 No es mi novia. 671 00:46:34,590 --> 00:46:37,218 ¿Tienes alguna foto de Sun Ho cuando era un bebé? 672 00:46:37,219 --> 00:46:39,089 Solo veo fotos de él de mayor. 673 00:46:39,090 --> 00:46:40,488 Oh, eso es... 674 00:46:40,489 --> 00:46:43,489 Nos mudamos mucho... 675 00:46:43,889 --> 00:46:45,799 así que no tengo fotos de mis hijos cuando eran pequeños. 676 00:46:45,800 --> 00:46:47,829 Ya veo. Me pasó lo mismo. 677 00:46:48,869 --> 00:46:50,569 ¿Dónde puedo cambiarme? 678 00:46:50,570 --> 00:46:52,469 En esa habitación. 679 00:46:57,610 --> 00:47:00,739 Por cierto, ¿qué pasó en tu cuarto? Es un desastre. 680 00:47:01,610 --> 00:47:05,079 Bueno, me probé muchos atuendos diferentes... 681 00:47:05,449 --> 00:47:07,150 porque quería verme bien. 682 00:47:09,719 --> 00:47:12,289 Oh, no. Olvidé presionar el botón de cocinar. 683 00:47:13,860 --> 00:47:15,289 Iré a comprar arroz instantáneo. 684 00:47:17,730 --> 00:47:19,559 Cielos. 685 00:47:36,079 --> 00:47:38,420 - Toma asiento. - Se ve increíble. 686 00:47:39,619 --> 00:47:42,118 Déjalo. Siéntate, por favor. 687 00:47:42,119 --> 00:47:44,989 Cielos, eso me haría sentir incómoda. Por favor, déjame ayudar. 688 00:47:45,119 --> 00:47:47,788 Y, por favor, deja los honoríficos. 689 00:47:47,789 --> 00:47:50,789 Me ayudará a disfrutar aún más de la comida. 690 00:47:51,030 --> 00:47:54,968 Sun Ho es demasiado amable. Probablemente sea aburrido. 691 00:47:54,969 --> 00:47:56,929 ¿Perdón? No, en absoluto. 692 00:47:57,400 --> 00:47:59,468 Quiero decir, sí es amable. 693 00:47:59,469 --> 00:48:03,209 Pero es bastante decidido y rara vez se pone nervioso. 694 00:48:03,210 --> 00:48:06,209 Además, es muy franco, así que nuestros compañeros lo admiran. 695 00:48:06,210 --> 00:48:07,280 ¿De verdad? 696 00:48:07,440 --> 00:48:08,510 Sí. 697 00:48:10,179 --> 00:48:12,280 Por eso me sorprendí antes. 698 00:48:12,980 --> 00:48:14,690 Nunca lo había visto así. 699 00:48:15,550 --> 00:48:17,389 Parecía estar nervioso y perdido... 700 00:48:17,920 --> 00:48:20,320 como un niño de cinco años que no podía encontrar a su padre. 701 00:48:22,030 --> 00:48:26,159 Siempre tuve miedo de que un día desapareciera. 702 00:48:26,929 --> 00:48:29,400 Pero ahora que ha crecido me protege mucho. 703 00:48:31,239 --> 00:48:34,099 Era como el Polkaroo cuando era pequeño. 704 00:48:35,570 --> 00:48:37,650 Estaba justo detrás de mí cuando creía que no estaba. 705 00:48:38,280 --> 00:48:40,110 Y cuando creía que estaba allí ya no estaba. 706 00:48:40,980 --> 00:48:42,110 Siempre fue así. 707 00:48:43,809 --> 00:48:45,820 Pero hoy, estaba justo ahí. 708 00:48:48,289 --> 00:48:51,860 Ya no es como el Polkaroo. 709 00:49:00,130 --> 00:49:02,900 Cuando entra en la habitación, simplemente lo sabes. 710 00:49:03,199 --> 00:49:04,940 Seguro que destaca dondequiera que vaya. 711 00:49:05,070 --> 00:49:06,840 - Ya volví. - Hola. 712 00:49:10,369 --> 00:49:11,610 Ve a calentar el arroz. 713 00:49:12,210 --> 00:49:13,610 Date prisa. Tengo hambre. 714 00:49:15,849 --> 00:49:16,909 Bien. 715 00:49:24,449 --> 00:49:27,420 Creo que comí demasiado. Estoy muy llena. 716 00:49:31,230 --> 00:49:32,558 Perdón por robarte la habitación. 717 00:49:32,559 --> 00:49:33,960 Déjame dormir aquí solo una noche. 718 00:49:41,909 --> 00:49:42,969 ¿Por qué me miras así? 719 00:49:43,940 --> 00:49:45,079 Vete. 720 00:49:45,579 --> 00:49:48,280 Bien. Buenas noches. 721 00:50:08,429 --> 00:50:09,789 (Estudios Sociales, Yoon Seung Bum) 722 00:50:27,250 --> 00:50:29,150 Esto parece el escritorio de un monje. 723 00:50:33,960 --> 00:50:35,690 (Ética y Filosofía, Kang Sun Ho) 724 00:50:38,099 --> 00:50:39,699 (Estudios Sociales, Yoon Seung Bum) 725 00:50:43,199 --> 00:50:44,319 (Yoon Digital, Yoon Taek Il) 726 00:50:44,570 --> 00:50:45,900 ¿Yoon Taek Il? 727 00:50:46,300 --> 00:50:48,509 ¿Tienes alguna foto de Sun Ho cuando era bebé? 728 00:50:48,510 --> 00:50:50,639 Solo veo fotos de él de mayor. 729 00:50:50,809 --> 00:50:52,078 Oh, eso es... 730 00:50:52,079 --> 00:50:55,280 Nos hemos mudado mucho... 731 00:50:55,449 --> 00:50:57,780 así que no tengo fotos de mis hijos cuando eran pequeños. 732 00:51:03,050 --> 00:51:05,860 ¿Es por eso que también a mí me parecía como un extraño? 733 00:51:18,769 --> 00:51:20,699 ¿Te gusta tanto? 734 00:51:22,909 --> 00:51:24,679 ¿Por qué estás tan sorprendido? 735 00:51:26,840 --> 00:51:30,279 Bueno, solo somos amigos. 736 00:51:30,280 --> 00:51:31,448 ¿De qué estás hablando? 737 00:51:31,449 --> 00:51:35,289 Averigua en qué punto están las cosas, sin importar cuál sea su respuesta. 738 00:51:36,150 --> 00:51:37,250 Bien. 739 00:51:46,000 --> 00:51:47,159 Papá. 740 00:51:48,929 --> 00:51:50,599 Me dijiste esto hace un tiempo. 741 00:51:51,300 --> 00:51:53,099 Sobre lo que pasó antes de ser policía... 742 00:51:53,840 --> 00:51:55,769 dijiste que podía pagar por eso en el futuro. 743 00:51:56,409 --> 00:51:57,539 Sí, lo dije. 744 00:51:59,010 --> 00:52:00,739 Pero, ¿y si... 745 00:52:02,309 --> 00:52:06,150 ocurren cosas peligrosas cuando haga eso? 746 00:52:06,949 --> 00:52:11,019 ¿Y qué pasa si no protejo a alguien a quien quiero? 747 00:52:12,059 --> 00:52:13,320 ¿Qué debo hacer entonces? 748 00:52:15,889 --> 00:52:17,690 Ese pensamiento me aterroriza. 749 00:52:18,829 --> 00:52:21,730 Tengo miedo. Mi cabeza me dice que no lo haga... 750 00:52:22,269 --> 00:52:25,769 y que no necesito hacerlo. Pero la cosa es... 751 00:52:26,639 --> 00:52:27,699 Pero... 752 00:52:27,840 --> 00:52:29,510 quieres hacerlo. 753 00:52:31,679 --> 00:52:33,079 Entonces deberías hacerlo. 754 00:52:33,909 --> 00:52:35,880 Siempre te has contenido... 755 00:52:36,409 --> 00:52:39,179 así que el hecho de que estés así de indeciso... 756 00:52:39,619 --> 00:52:40,949 me dice que deberías hacerlo. 757 00:52:47,559 --> 00:52:48,889 Solo hazlo. 758 00:52:49,460 --> 00:52:51,260 Pero asegúrate de hacerlo bien. 759 00:52:52,360 --> 00:52:55,699 Solo entonces te convertirás en un gran policía... 760 00:52:55,929 --> 00:52:57,829 que podrá proteger a todos los que ama. 761 00:53:01,670 --> 00:53:02,710 Como tu padre... 762 00:53:04,369 --> 00:53:07,110 siempre creeré en las decisiones que tomes. 763 00:53:32,500 --> 00:53:35,670 ¿Por qué no analizamos los patrones de llamadas de este teléfono desechable? 764 00:53:35,969 --> 00:53:38,738 Hay un programa que analiza los patrones y la frecuencia. 765 00:53:38,739 --> 00:53:40,678 Si revisamos la estación base usando eso... 766 00:53:40,679 --> 00:53:44,179 deberíamos poder rastrear a la persona que usa el teléfono desechable. 767 00:53:55,289 --> 00:53:56,530 Hecho. 768 00:54:02,630 --> 00:54:04,769 (Soju) 769 00:54:09,309 --> 00:54:13,079 ¿La investigación sigue en curso? 770 00:54:14,679 --> 00:54:17,449 Sí, aún no atrapo al culpable. 771 00:54:17,880 --> 00:54:21,320 ¿Kang Sun Ho te está ayudando? 772 00:54:23,519 --> 00:54:24,960 ¿Por qué estás tan sorprendido? 773 00:54:25,360 --> 00:54:26,889 Es muy obvio. 774 00:54:27,619 --> 00:54:30,659 Bueno, solo lo estaba entrenando. 775 00:54:31,159 --> 00:54:32,329 Pero ya no está involucrado. 776 00:54:33,760 --> 00:54:35,099 Por eso te sientes solo ahora. 777 00:54:37,570 --> 00:54:41,869 Cuando estás investigando un caso, tienes que sospechar... 778 00:54:42,539 --> 00:54:45,139 incluso de los más cercanos a ti si detectas algo sospechoso. 779 00:54:46,139 --> 00:54:48,250 Puede ser horrible y solitario... 780 00:54:49,750 --> 00:54:50,949 pero tienes que hacerlo. 781 00:54:52,449 --> 00:54:54,119 ¿Por eso también sospechabas de mí? 782 00:54:58,760 --> 00:55:00,289 Al igual que la pesca... 783 00:55:01,090 --> 00:55:02,770 la investigación acabará llegando a su fin. 784 00:55:03,190 --> 00:55:07,530 ¿A qué o a quién veré al final de esta investigación... 785 00:55:08,369 --> 00:55:10,400 y qué pasará al final? 786 00:55:12,599 --> 00:55:14,000 Tengo miedo de averiguarlo. 787 00:55:14,570 --> 00:55:16,409 En esos momentos puedes... 788 00:55:17,369 --> 00:55:18,840 apoyarte en tus amigos. 789 00:55:24,980 --> 00:55:28,150 Ven aquí cada vez que te sientas solo. 790 00:55:33,389 --> 00:55:35,460 ¿Qué? Pescaste uno. 791 00:55:36,090 --> 00:55:37,159 ¿Qué? 792 00:55:39,599 --> 00:55:40,859 - Dios mío. - ¡Vaya! 793 00:55:40,860 --> 00:55:43,698 Dios, ¿qué es esto? ¡Atrapé uno! 794 00:55:43,699 --> 00:55:45,299 - ¡Oh, cielos! Ayúdame. - ¡Vaya! 795 00:55:45,300 --> 00:55:47,069 - ¡Ayúdame! - Aguanta. 796 00:55:47,070 --> 00:55:48,409 - Espera. - ¡Agárralo! 797 00:55:48,909 --> 00:55:50,639 Cielos. 798 00:55:51,340 --> 00:55:53,110 - Mira eso. - Vaya. 799 00:55:55,179 --> 00:55:56,309 Qué bien. 800 00:55:57,610 --> 00:55:59,150 Dios mío. 801 00:56:05,389 --> 00:56:07,219 Tu padre parece un buen hombre. 802 00:56:08,389 --> 00:56:09,760 Has crecido bien. 803 00:56:12,059 --> 00:56:14,969 Como sea, no le digas a nadie que me quedé a dormir en tu casa. 804 00:56:15,429 --> 00:56:18,469 No quiero que la gente hable cuando ni siquiera estamos saliendo. 805 00:56:21,300 --> 00:56:22,409 Kang Hee. 806 00:56:25,139 --> 00:56:28,409 Atraparé al verdadero culpable del caso de tu madre. 807 00:56:29,780 --> 00:56:32,849 Pondré todo en orden. 808 00:56:34,480 --> 00:56:35,750 En realidad... 809 00:56:36,820 --> 00:56:39,559 he estado investigando un caso con el profesor Yu. 810 00:56:41,190 --> 00:56:42,289 Ya veo. 811 00:56:43,590 --> 00:56:46,159 - ¿Qué? - No pude terminar la carrera... 812 00:56:46,559 --> 00:56:48,269 por culpa de esa investigación. 813 00:56:49,369 --> 00:56:51,130 ¿Qué estás investigando? 814 00:56:51,429 --> 00:56:55,369 Es decir, ¿está relacionado con el caso de mi madre? 815 00:56:56,940 --> 00:56:58,070 Eso... 816 00:57:00,340 --> 00:57:02,750 te lo diré después de discutirlo con el profesor Yu. 817 00:57:03,909 --> 00:57:06,948 Estoy planeando hablarlo con él hoy. 818 00:57:06,949 --> 00:57:08,050 ¿Hablarlo? 819 00:57:08,849 --> 00:57:11,119 Sí, y... 820 00:57:11,960 --> 00:57:14,920 lo hablaré contigo después de verlo a él. 821 00:57:16,159 --> 00:57:19,400 Ya es hora de que hablemos y decidamos lo que somos. 822 00:57:28,769 --> 00:57:30,969 (Profesor Yu Dong Man) 823 00:57:31,309 --> 00:57:34,079 Sí, iré a tu oficina. 824 00:57:39,820 --> 00:57:42,820 (KCSI) 825 00:57:48,730 --> 00:57:50,059 ¿Conseguiste su huella? 826 00:57:53,500 --> 00:57:56,929 Sí, lo hice, pero... 827 00:57:58,670 --> 00:58:02,010 (Sala de Ciencias Forenses) 828 00:58:13,449 --> 00:58:15,690 La huella de esta laptop... 829 00:58:15,920 --> 00:58:18,460 no se encontró en este control remoto que trajiste... 830 00:58:19,659 --> 00:58:21,659 sino en este vaso de plástico. 831 00:58:23,489 --> 00:58:26,730 Pareces alguien al que acaban de abandonar. 832 00:58:27,260 --> 00:58:29,969 Ahora mismo vuelvo. Cielos. 833 00:58:59,059 --> 00:59:00,159 Dong Man. 834 00:59:09,840 --> 00:59:10,940 Profesor Yu. 835 00:59:22,289 --> 00:59:25,559 No puedo dejar de trabajar en este caso. 836 00:59:25,920 --> 00:59:28,389 No. No lo haré. 837 00:59:29,929 --> 00:59:31,730 Dijiste que el culpable está aquí. 838 00:59:34,230 --> 00:59:36,929 - ¿Cómo... - Debo... 839 00:59:38,000 --> 00:59:40,400 atrapar al culpable a toda costa. 840 00:59:41,940 --> 00:59:43,570 Para poder... 841 00:59:44,769 --> 00:59:46,480 proteger a la gente que quiero. 842 00:59:51,210 --> 00:59:52,750 He tomado una decisión... 843 00:59:53,650 --> 00:59:55,150 así que deberías decidirte. 844 00:59:56,349 --> 00:59:57,690 Debo... 845 00:59:58,960 --> 01:00:01,090 llegar al final de este caso. 846 01:00:03,260 --> 01:00:04,289 Dong Man. 847 01:00:55,250 --> 01:00:57,678 (Police University) 848 01:00:57,679 --> 01:01:00,518 No vas a involucrar a Sun Ho... 849 01:01:00,519 --> 01:01:03,018 en tu asunto privado, ¿verdad? 850 01:01:03,019 --> 01:01:04,319 Tú lo hiciste, ¿verdad? 851 01:01:04,320 --> 01:01:05,589 No sabemos si te lesionaste... 852 01:01:05,590 --> 01:01:06,689 en una operación encubierta... 853 01:01:06,690 --> 01:01:08,489 o si solo estás montando un espectáculo. 854 01:01:08,630 --> 01:01:10,229 ¿Eso es lo que piensas? 855 01:01:10,230 --> 01:01:11,658 ¿Saben qué es esto? 856 01:01:11,659 --> 01:01:12,729 Recibí un informe. 857 01:01:12,730 --> 01:01:15,800 Dice que las preguntas de muestra que tienen los estudiantes... 858 01:01:16,170 --> 01:01:18,229 parecen ser el examen de Estudios de Investigación. 859 01:01:18,230 --> 01:01:19,399 No puede negarlo. 860 01:01:19,400 --> 01:01:21,169 Encontraron un sobre de dinero en su oficina. 861 01:01:21,170 --> 01:01:22,408 La orden de arresto se emitirá pronto. 862 01:01:22,409 --> 01:01:23,808 Debes darte prisa. 863 01:01:23,809 --> 01:01:26,309 Podremos salvar al profesor Yu, ¿verdad? 864 01:01:26,380 --> 01:01:28,380 Voy a salvar a tu supervisor.