1
00:00:21,399 --> 00:00:22,480
হেই, গাড়ি থামান।
2
00:00:27,280 --> 00:00:28,239
এদিকে আয়!
3
00:00:40,600 --> 00:00:42,240
পুরো যৌবন এখানেই নষ্ট করবি,
4
00:00:42,320 --> 00:00:43,640
না-কি ভবিষ্যতের কোনো পরিকল্পনা করেছিস?
5
00:00:45,039 --> 00:00:46,159
নিজের চরকায় তেল দে!
6
00:00:47,640 --> 00:00:49,079
নিজে মনে হয় নাসায় কাজ করিস!
7
00:00:50,119 --> 00:00:51,039
নাসা?
8
00:00:52,119 --> 00:00:53,119
এটা কই আবার?
9
00:00:54,359 --> 00:00:55,399
মুম্বাইয়ে?
10
00:00:55,560 --> 00:00:56,520
কোন শ্রেনী পর্যন্ত পড়াশোনা করেছিস?
11
00:00:56,960 --> 00:00:58,000
চতুর্থ শ্রেণী!
12
00:00:58,399 --> 00:00:59,359
ফেইল করেছিলাম!
13
00:01:00,920 --> 00:01:01,880
ব্যাপার না!
14
00:01:07,840 --> 00:01:09,959
ভাগ্য খুবই অদ্ভুত জিনিস, তাই-না?
15
00:01:11,000 --> 00:01:14,400
কতো বড় বড় স্বপ্ন দেখি...
বিলাসবহুল প্রাসাদে থাকবো!
16
00:01:15,079 --> 00:01:17,640
কিন্তু বাস্তবে কী হলো?
এই বস্তি পেলাম!
17
00:01:18,560 --> 00:01:20,159
বালের ভাগ্য!
18
00:01:22,239 --> 00:01:25,120
আমি জীবনে কিছু করতে চেয়েছিলাম।
19
00:01:25,599 --> 00:01:27,000
শিক্ষিত হতে চেয়েছিলাম..
20
00:01:27,120 --> 00:01:28,799
নিজের পায়ে দাঁড়াতে চেয়েছিলাম...
21
00:01:29,920 --> 00:01:31,120
কিন্তু বাবা-মা লেখাপড়া করতে দেয়নি।
22
00:01:32,280 --> 00:01:33,840
তারপর বিলাল আমাকে প্রপোজ করে,
23
00:01:34,200 --> 00:01:35,959
আমাকে বলে, “ চল, বিয়ে করে মুম্বাই চলে যাই....
24
00:01:36,480 --> 00:01:38,519
তোর যা ইচ্ছে তা-ই হতে পারবি! ”
25
00:01:42,040 --> 00:01:43,319
কিন্তু তখন কে জানতো...
26
00:01:44,400 --> 00:01:45,920
আমাকে বেশ্যা হতে হবে!
27
00:01:55,359 --> 00:01:56,760
আমি নিট খাই না।
28
00:02:04,040 --> 00:02:05,879
তুই তো শালা দারুখানা দেখি!
29
00:02:06,400 --> 00:02:08,800
এতোকিছু যখন রাখিস,
হালকা জলখাবার রাখতে পারিস না?
30
00:02:15,560 --> 00:02:16,919
আরে শালা!
31
00:02:18,159 --> 00:02:21,599
জীবনে অনেক মাতাল দেখেছি,
কিন্তু তোর মতো কাউকে দেখিনি!
32
00:02:26,319 --> 00:02:29,159
আমি খুব ভালো পাপড় বানাই।
33
00:02:30,400 --> 00:02:32,120
বিলালের জামিনের জন্য অপেক্ষা করছি।
34
00:02:32,800 --> 00:02:34,199
তারপর পাপড়ের ব্যবসা শুরু করবো।
35
00:02:35,599 --> 00:02:36,719
সব খারাপ কাজ ছেড়ে দিবো।
36
00:02:39,599 --> 00:02:40,560
দারুণ বুদ্ধি!
37
00:02:42,000 --> 00:02:43,680
আমার তাহলে অন্তত খরচ কমে যাবে!
38
00:02:45,280 --> 00:02:47,240
তুই আসলেই অনেক চালাক!
39
00:02:48,280 --> 00:03:21,240
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
40
00:03:22,319 --> 00:03:24,639
কিন্তু মা, স্বর্ণালংকার বিক্রির কী প্রয়োজন ছিলো?
41
00:03:26,680 --> 00:03:28,439
আমরা শিক্ষা ঋণ নিতে পারতাম, মা।
42
00:03:28,639 --> 00:03:30,280
তুই কোনো চিন্তা করিস না, বাবা।
43
00:03:30,840 --> 00:03:35,800
নেভি অফিসার হয়ে গেলে,
তখন সুন্দর স্বর্ণালংকার কিনে দিস।
44
00:03:36,840 --> 00:03:38,120
হ্যাঁ, মা! কিন্তু...
45
00:03:38,240 --> 00:03:39,560
সেসব কথা বাদ দে!
46
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
মন দিয়ে পড়াশোনা কর।
47
00:03:42,520 --> 00:03:43,919
দাঁড়া, বাবার সাথে কথা বল!
48
00:03:44,000 --> 00:03:45,159
আচ্ছা! মা, শোনো...
49
00:03:47,599 --> 00:03:48,599
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, মা!
50
00:03:53,719 --> 00:03:54,680
হ্যালো, বাবা!
51
00:03:55,000 --> 00:03:55,879
হ্যাঁ, বাবা!
52
00:03:55,960 --> 00:03:57,879
তোর একাউন্টে ১ লাখ ২০,০০০ টাকা পাঠিয়েছি।
53
00:03:58,280 --> 00:03:59,639
কলেজের বেতন দিয়ে দিস।
54
00:04:01,159 --> 00:04:02,199
আচ্ছা, বাবা!
55
00:04:05,280 --> 00:04:06,639
- বাবা!
- হ্যাঁ?
56
00:04:09,159 --> 00:04:10,280
- ধন্যবাদ!
- আরে!
57
00:04:11,680 --> 00:04:13,159
আচ্ছা, বাই!
58
00:04:39,680 --> 00:04:42,159
ইন্দোরি ইশক [সিজন- ০১]
এপিসোড–০৪
❝ Awaara ❞
59
00:05:27,319 --> 00:05:28,279
তারা?
60
00:05:32,040 --> 00:05:33,279
আমি বুঝতে পেরেছি, কুনাল...
61
00:05:34,600 --> 00:05:37,199
তোমার চেয়ে বেশি আমাকে কেউ ভালোবাসে না!
62
00:05:55,160 --> 00:05:56,759
আর কখনো ইন্দোর ছেড়ে যাবো না।
63
00:05:58,279 --> 00:05:59,759
সবসময় একসাথে থাকবো, ঠিক আছে?
64
00:06:02,800 --> 00:06:04,759
সত্যি বলতে, তোমাকে যেতে হবে কুনাল।
65
00:06:09,160 --> 00:06:10,199
আসলে,
66
00:06:11,079 --> 00:06:12,319
আমার সাথে রণিত এসেছে।
67
00:06:13,759 --> 00:06:14,759
রণিত?
68
00:06:16,360 --> 00:06:17,399
মানে?
69
00:06:18,399 --> 00:06:19,920
আমরা রুম পাচ্ছিলাম না।
70
00:06:21,439 --> 00:06:24,560
তাই ভাবলাম তোমারটা ব্যবহার করি।
71
00:06:40,000 --> 00:06:41,079
আসো, রণিত!
72
00:06:41,879 --> 00:06:43,120
চলো দু'জন ভালোবাসি!
73
00:07:05,959 --> 00:07:07,600
কুনাল, দরজা খুল!
74
00:07:09,120 --> 00:07:10,839
দরজা খুল, মামা!
75
00:07:10,959 --> 00:07:12,879
কুনাল, বাইনচোদ!
দরজা খুল!
76
00:07:13,120 --> 00:07:14,040
এসব কী...
77
00:07:27,079 --> 00:07:28,040
কুনাল!
78
00:07:28,519 --> 00:07:30,319
তোর সাথে কথা বলছি,
আমার সাথে কথা বলবি না?
79
00:07:33,199 --> 00:07:34,920
মামা, বল! কী হয়েছে?
80
00:07:36,240 --> 00:07:37,120
হেই!
81
00:07:37,920 --> 00:07:38,959
আরে, বল না!
82
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
কুনাল, মামা! দয়া করে কথা বল!
83
00:07:40,319 --> 00:07:42,319
এভাবে বাঁচা যায় না, ভাই!
84
00:07:42,759 --> 00:07:43,800
আমার কথা বুঝতে পারছিস?
85
00:07:46,600 --> 00:07:48,000
কী হয়েছে, ভাই?
86
00:07:55,120 --> 00:07:56,079
কী হয়েছে?
87
00:08:29,040 --> 00:08:30,519
দিবাস্বপ্ন কখনো সত্যি হয়?
88
00:08:31,000 --> 00:08:33,039
তোর মতো ঘুমন্ত লোকদের জন্য সত্যি হয় না!
89
00:08:34,919 --> 00:08:36,080
স্বপ্নের কথা বাদ দে...
90
00:08:38,759 --> 00:08:39,679
এটা পড়!
91
00:08:40,600 --> 00:08:43,159
কলেজ থেকে নোটিশ পাঠিয়েছে।
92
00:08:43,360 --> 00:08:45,559
তোর ভর্তি ফি দশদিনের মাঝে না দিলে,
93
00:08:46,000 --> 00:08:47,639
অন্য কাউকে তোর সিট দিয়ে দিবে।
94
00:08:48,279 --> 00:08:49,720
চুপ করে থাকিস না, কিছু তো বল!
95
00:08:51,039 --> 00:08:53,799
কাল আমার সাথে কলেজ যাবি,
গিয়ে ভর্তি হবি!
96
00:08:54,279 --> 00:08:55,360
এখনো দশদিন আছে!
97
00:08:55,440 --> 00:08:56,759
শালা, চুতিয়া! শোন...
98
00:08:56,840 --> 00:08:58,759
করে ফেলবো, ভাই!
এখন অন্তত প্যারা দিস না।
99
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
- মারা খা, শালা!
- হেই, দাঁড়া!
100
00:09:01,240 --> 00:09:02,600
- ভদকা?
- জি, স্যার।
101
00:09:03,200 --> 00:09:04,320
স্যার, এটা অন্যজনের অর্ডার।
102
00:09:05,519 --> 00:09:06,600
যা, সেব নিয়ে আয়।
103
00:09:07,480 --> 00:09:09,159
সেব?
আমাদের কাছে সেবনেই, স্যার।
104
00:09:10,799 --> 00:09:13,879
ইন্দোরে যেখানেই যাবি,
সেখানেই সেব পাবি।
[ Sev=বিয়ার বা মদের সাথে খাওয়ার জন্য নুডলস ভাজা ]
105
00:09:14,000 --> 00:09:15,639
স্যার, এটা ইন্দোর নয়.. মুম্বাই!
106
00:09:19,159 --> 00:09:20,120
পিনাটস নিয়ে আয়।
107
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
পিনাটস নেই, স্যার।
108
00:09:21,519 --> 00:09:22,720
সেব নেই, পিনাটস নেই!
109
00:09:22,799 --> 00:09:24,480
- তালা আছে?
- জি, স্যার। তালা আছে!
110
00:09:24,559 --> 00:09:25,679
যা, দরজায় তালা লাগিয়ে দে!
111
00:09:25,759 --> 00:09:27,120
ভাই, তুই যা!
112
00:09:27,519 --> 00:09:28,799
কুনাল, কী করছিস তুই?
113
00:09:29,480 --> 00:09:32,000
কুনাল, আমার দিকে তাকা...
কী করছিস তুই?
114
00:09:32,320 --> 00:09:33,279
ধর!
115
00:09:33,519 --> 00:09:35,559
ধন্যবাদ! কিন্তু আমি ছেড়ে দিয়েছি
116
00:09:36,799 --> 00:09:38,720
- কী?
- হ্যাঁ!
117
00:09:38,879 --> 00:09:41,279
কুকুরের লেজ সোজা হতে পারে,
কিন্তু তুই কখনো মদ ছাড়তে পারিস না!
118
00:09:41,360 --> 00:09:42,320
চুপচাপ খা তো!
119
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
একজনকে প্রতিজ্ঞা করেছি,
তাই ছেড়ে দিয়েছি, ভাই!
120
00:09:46,519 --> 00:09:47,440
কাকে?
121
00:09:48,440 --> 00:09:49,440
আমার গার্লফ্রেন্ডকে!
122
00:09:49,919 --> 00:09:50,879
কোন গার্লফ্রেন্ড?
123
00:09:51,559 --> 00:09:53,320
রিতু, নিতু না-কি আঞ্জু ম্যাডাম?
124
00:09:53,519 --> 00:09:56,080
শেন, চুতিয়া.. তারা আমার অতীত ছিলো।
125
00:09:56,279 --> 00:09:58,399
কিন্তু এখন আমার গার্লফ্রেন্ড একটাই।
126
00:09:58,559 --> 00:10:01,399
ভাই, প্রেম মানুষকে পরিবর্তন করে দিতে পারে!
127
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
ধোঁকাও পরিবর্তন করে দিতে পারে!
128
00:10:07,879 --> 00:10:09,879
দেখ, সে এসে পড়েছে!
129
00:10:12,320 --> 00:10:14,159
আমার সর্বশেষ এবং আজীবনের গার্লফ্রেন্ড...
130
00:10:14,320 --> 00:10:17,360
যখন ঠিকমতো মারা খাবি,
তখন আজীবনের মর্মার্থ বুঝবি!
131
00:10:18,000 --> 00:10:19,759
আগে দেখ তো, মামা!
132
00:10:29,840 --> 00:10:31,039
সারপ্রাইজ কেমন লাগলো?
133
00:10:34,360 --> 00:10:35,639
তুমি কেমন আছো?
134
00:10:41,879 --> 00:10:42,840
তুমি ঠিক আছো?
135
00:10:52,320 --> 00:10:57,279
যখন খুব কাছের কেউ দূরে চলে যায়,
তখনই কেবল তার মূল্য বুঝা যায়!
136
00:10:58,639 --> 00:11:01,679
মহেশ আর কামনার জন্য খুশি হওয়া প্রয়োজন ছিলো...
137
00:11:02,879 --> 00:11:06,320
কিন্তু ভেতরে ভেতরে হিংসায় জ্বলে যাচ্ছিলাম!
138
00:11:07,240 --> 00:11:09,200
মনে হচ্ছিলো কামনা কে হারিয়ে ফেলেছি...
139
00:11:10,240 --> 00:11:14,039
সেই কামনা, যাকে কখনো নিজের ভাবিই নি!
140
00:11:41,720 --> 00:11:44,120
মাঝে মাঝে জীবন এমন অদ্ভুত আচরণ করে..
141
00:11:46,240 --> 00:11:47,720
তখন জীবনের মানে না বুঝে,
142
00:11:48,879 --> 00:11:50,519
শুধুমাত্র বেঁচে থাকতে হয়!
143
00:12:11,240 --> 00:12:14,120
সব সমস্যার মাঝে, শুধুমাত্র রেশমার সাথে...
144
00:12:15,360 --> 00:12:16,720
একটু শান্তি খুঁজে পেতাম!
145
00:12:18,320 --> 00:12:20,679
আমার মতো সে-ও বরবাদ!
146
00:12:22,240 --> 00:12:26,440
আমরা দুই অভাগা একে-অপরের কষ্ট ভাগাভাগি করতাম।
147
00:12:28,799 --> 00:12:33,720
কিন্তু আমার শান্তি ইশ্বরের সহ্য হয়নি...
148
00:12:46,000 --> 00:12:48,879
“আপনি যাকে ফোন করেছেন,
তিনি এমুহূর্তে ব্যাস্ত আছেন”
149
00:12:49,000 --> 00:12:50,679
“অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন!”
150
00:13:30,600 --> 00:13:31,559
রেশমা কোথায়?
151
00:13:31,639 --> 00:13:34,960
রেশমার কথা বাদ দাও।
আমি আছি, আমাকে নিয়ে চলো!
152
00:13:35,519 --> 00:13:37,320
রেশমার চেয়ে ভালো আনন্দ দিবো!
153
00:13:38,360 --> 00:13:39,399
হেই, শোন!
154
00:13:49,480 --> 00:13:50,759
হেই, রেশমার ঠিকানা দিন!
155
00:13:51,399 --> 00:13:52,879
রেশমার ঠিকানা দিতে বলেছি!
156
00:13:53,000 --> 00:13:54,399
- হেই, বের হয়ে যা!
- মাদারচোদ!
157
00:13:54,480 --> 00:13:56,240
- আমাকে ছাড়!
- বের হয়ে যা!
158
00:13:56,360 --> 00:13:57,320
রেশমার ঠিকানা দে!
159
00:13:57,399 --> 00:13:58,559
বের হয়ে যা!
160
00:14:08,320 --> 00:14:11,080
দয়া করে উঠ, ভাই!
161
00:14:11,840 --> 00:14:15,000
ভিক্ষা চাইছি, ভাই...
দয়া করে উঠ, কুনাল!
162
00:15:13,799 --> 00:15:14,720
হেই, রেশমা!
163
00:15:15,399 --> 00:15:16,960
এতদিন তুই কোথায় ছিলি?
164
00:15:17,720 --> 00:15:20,639
তোকে কতবার ফোন দিয়েছি,
সবজায়গায় খুঁজেছি তোকে!
165
00:15:23,119 --> 00:15:24,759
আমি চলে যাচ্ছি!
166
00:15:25,519 --> 00:15:27,559
তুই চলে যাচ্ছিস? কোথায় যাচ্ছিস?
167
00:15:50,320 --> 00:15:51,639
হঠাৎ কেন চলে যাচ্ছিস?
168
00:15:53,440 --> 00:15:54,360
তো, আমি কী করবো?
169
00:15:55,080 --> 00:15:56,279
তোর প্রেমে পড়ে গেছিলাম...
170
00:15:58,840 --> 00:16:00,679
কিন্তু তুই তো পাত্তা দিলি না!
171
00:16:03,000 --> 00:16:06,159
বেশি খুশি হস না, মজা করছিলাম!
172
00:16:07,799 --> 00:16:08,840
বুঝতে পেরেছি!
173
00:16:13,159 --> 00:16:14,399
হেই, মাতাল!
174
00:16:14,879 --> 00:16:16,080
পাবলিক প্লেস, ভাই!
175
00:16:26,480 --> 00:16:27,600
ফিরে আসবি কবে?
176
00:16:29,519 --> 00:16:30,519
আর কখনোই না!
177
00:16:32,639 --> 00:16:33,919
গ্রামের বাড়িতে যাচ্ছি।
178
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
মায়ের বাড়িতে যাচ্ছি...
179
00:16:37,279 --> 00:16:38,440
এখন থেকে সেখানেই থাকবো।
180
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
আর বিলাল?
181
00:16:41,320 --> 00:16:42,480
তার মামলার কী খবর?
182
00:16:46,080 --> 00:16:47,279
শেষ হয়ে গেছে।
183
00:16:51,679 --> 00:16:52,960
বিলাল আর বেঁচে নেই!
184
00:16:57,399 --> 00:16:59,799
পতিতাবৃত্তির কথা কখনো তাকে বলিনি।
185
00:17:00,360 --> 00:17:03,600
জানতাম, সে সহ্য করতে পারবে না।
186
00:17:05,960 --> 00:17:07,319
কিন্তু সে জেনে গেছিলো!
187
00:17:09,440 --> 00:17:10,519
কেউ তাকে বলে দিয়েছে।
188
00:17:12,160 --> 00:17:13,279
আর সে...
189
00:17:15,359 --> 00:17:16,480
জেলেই...
190
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
আমি কখনো পতিতা হতে চাইনি..
191
00:17:41,480 --> 00:17:43,559
বিলালের জামিনের জন্য টাকা জোগাড় করছিলাম।
192
00:17:45,720 --> 00:17:46,880
কিন্তু এখন আর সে বেঁচে নেই!
193
00:17:49,400 --> 00:17:51,279
সাহস রাখ, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
194
00:17:53,400 --> 00:17:56,279
আগে নিজেকে দেখ,
তারপরে আমাকে বলিস!
195
00:17:57,480 --> 00:17:58,319
কী?
196
00:17:58,839 --> 00:18:00,359
আগে নিজের অবস্থা দেখ!
197
00:18:06,799 --> 00:18:07,960
গ্রামে গিয়ে কী করবি?
198
00:18:08,519 --> 00:18:09,519
জানি না!
199
00:18:12,160 --> 00:18:14,359
কিন্তু বিলালের মতো হাল ছেড়ে দিবো না।
200
00:18:16,319 --> 00:18:19,319
ইশ্বর আমাকে জীবনদান করেছেন,
আমাকে যথোপযুক্ত ব্যবহার করতে হবে।
201
00:18:24,400 --> 00:18:25,359
বিদায়!
202
00:18:26,960 --> 00:18:28,599
ভাগ্য সহায় থাকলে আবার দেখা হবে।
203
00:18:30,079 --> 00:18:31,079
এক মিনিট!
204
00:18:39,640 --> 00:18:40,920
- তোর ওয়ালেট দে!
- কেন?
205
00:18:41,039 --> 00:18:42,039
দিতে বলেছি, দে!
206
00:18:47,359 --> 00:18:48,640
রাখ এটা, তোর কাজে লাগবে।
207
00:18:48,880 --> 00:18:51,799
বলেছিলাম আমি হারামের টাকা নেইনা।
208
00:18:54,400 --> 00:18:55,759
কী করছিস, শয়তান?
209
00:18:56,240 --> 00:18:57,799
যখন সুযোগ দিয়েছিলাম,
তখন তো কিছু করিসনি!
210
00:18:57,960 --> 00:18:58,920
বেশি কথা বলিস না!
211
00:19:01,160 --> 00:19:03,440
কোনো সাহায্য লাগালে,
আমাকে ফোন করিস।
212
00:19:08,279 --> 00:19:09,680
পাপড়ের ব্যবসা শুরু করবো।
213
00:19:12,160 --> 00:19:13,920
আমাকে অর্ডার পাইয়ে দিস।
214
00:19:14,440 --> 00:19:15,400
আগে শুরু তো কর...
215
00:19:16,839 --> 00:19:18,920
তোর জন্য স্টেশনে দাড়িয়ে পাপড় বিক্রি করবো!
216
00:19:23,640 --> 00:19:25,000
একটা কথা বলবো?
217
00:19:31,640 --> 00:19:33,039
তুই অনেক ভালো মনের মানুষ।
218
00:19:38,119 --> 00:19:39,599
নিজেকে এভাবে বরবাদ করিস না!
219
00:19:42,799 --> 00:19:44,880
জীবন সবাইকে দ্বিতীয় সুযোগ দেয়...
220
00:19:47,880 --> 00:19:48,920
তোকেও সুযোগ দিবে!
221
00:19:51,680 --> 00:19:53,319
একবার চেষ্টা তো করে দেখ!
222
00:19:54,680 --> 00:21:13,319
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
223
00:21:14,519 --> 00:21:15,759
দারুণ শক্ত মেয়ে, ভাই!
224
00:21:17,960 --> 00:21:20,079
জীবনের বারোটা বেজে গেছে, তবুও...
225
00:21:22,240 --> 00:21:23,839
সে কখনো হাল ছাড়েনি!
226
00:21:27,119 --> 00:21:28,000
আর আমি...
227
00:21:30,440 --> 00:21:32,079
আমার তো কিছুই হয়নি!
228
00:21:34,119 --> 00:21:35,839
শুধুমাত্র ভালোবাসায় ধোঁকা খেয়েছি বলে...
229
00:21:38,359 --> 00:21:40,119
সুন্দর জীবনটা বরবাদ করছি!
230
00:21:44,519 --> 00:21:45,960
আমি আসলেই চুতিয়া, ভাই!
231
00:21:49,039 --> 00:21:51,200
যেদিন বুঝতে পারবি তুই চুতিয়া,
232
00:21:53,200 --> 00:21:54,480
সেদিন থেকে তুই আর চুতিয়া নয়!
233
00:21:57,839 --> 00:21:59,319
এখনো কিছুই হয়নি, ভাই।
234
00:22:00,079 --> 00:22:02,000
আমরা সবকিছু কাটিয়ে উঠবো, ঠিক আছে?
235
00:22:02,559 --> 00:22:03,440
আয়!
236
00:22:04,319 --> 00:22:05,319
ঠিক বলেছিস!
237
00:22:06,920 --> 00:22:09,079
আয়, চল কলেজে যাই..
গিয়ে এক্ষুণি ভর্তি হয়ে আসি।
238
00:22:12,759 --> 00:22:15,000
দিনভর নেশা করে মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?
239
00:22:19,839 --> 00:22:23,960
দশদিন আগে নোটিশ দিয়েছিলো...
কিন্তু একমাস কেটে গেছে, কুনাল!
240
00:22:25,920 --> 00:22:28,400
তোর সিট ইতিমধ্যে অন্যকে দিয়ে দিয়েছে!
241
00:22:51,319 --> 00:22:52,839
কী করছিস তুই?
পাবলিক প্লেস, ভাই!
242
00:22:53,319 --> 00:23:04,839
♟️❝ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❞ ♟️
243
00:23:05,319 --> 00:23:18,839
❝ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না! ❞