1
00:01:35,529 --> 00:01:39,533
{\an8}CAMPO DE TIRO
2
00:01:39,616 --> 00:01:43,954
LA FORTALEZA
3
00:01:44,955 --> 00:01:46,039
{\an8}PAUL MICHAELS
PRESIDENTE DE INVESPIA
4
00:01:46,123 --> 00:01:47,874
{\an8}Hoy marcamos un hito
importante en Invespia.
5
00:01:47,958 --> 00:01:52,045
{\an8}Dos años atrás empezamos a diseñar
un intercambio de criptomonedas
6
00:01:52,129 --> 00:01:56,049
{\an8}que elevaría la trayectoria
de las finanzas globales para
siempre.
7
00:01:56,133 --> 00:01:58,844
Bien, gracias a todos ustedes,
anuncio humildemente
8
00:01:58,927 --> 00:02:02,264
que hemos excedido nuestras
metas anuales de inversión.
9
00:02:02,347 --> 00:02:08,727
Aprecio profundamente la
confianza, amistad y apoyo de
todos los inversores.
10
00:02:08,811 --> 00:02:12,023
Sé que se ha vuelto un cliché
en el mundo tecnológico,
11
00:02:12,107 --> 00:02:14,734
{\an8}pero no exagero al decir
12
00:02:14,818 --> 00:02:19,239
{\an8}que estamos en el proceso de
cambiar al mundo que
conocemos.
13
00:02:21,575 --> 00:02:24,828
Sí, viejo. Eres el maldito cliché.
14
00:02:45,056 --> 00:02:47,476
OBJETIVO UBICADO
15
00:02:48,685 --> 00:02:50,353
Objetivo en movimiento.
Operativo aguarda.
16
00:02:52,773 --> 00:02:56,735
Seguramente te preguntas que
hace aquí un británico guapo
como yo.
17
00:02:56,818 --> 00:02:59,696
Amigo, es un gran lugar
para conocer mujeres.
18
00:03:01,281 --> 00:03:02,449
Te lo aseguro.
19
00:03:02,532 --> 00:03:04,618
Y es excelente, pues en tanto
sepas conducir,
20
00:03:04,701 --> 00:03:07,120
el GPS hace todo
el trabajo por ti.
21
00:03:07,204 --> 00:03:08,747
Lo cual es un buen plan,
22
00:03:08,830 --> 00:03:11,208
en tanto no conduzcas
por el quinto pino,
23
00:03:11,291 --> 00:03:13,168
donde el GPS no funciona.
24
00:03:13,251 --> 00:03:16,838
Supongo que lo que digo es
que espero sepas adónde vas.
25
00:03:18,632 --> 00:03:19,591
¿Hola?
26
00:03:21,092 --> 00:03:22,135
¿Adónde vas?
27
00:03:22,219 --> 00:03:23,637
Ah, sí.
28
00:03:35,190 --> 00:03:36,525
Parece que doblaremos
a la izquierda,
29
00:03:36,608 --> 00:03:37,984
y seguiremos cinco kilómetros.
30
00:03:39,402 --> 00:03:40,570
Traes poco equipaje.
31
00:03:41,571 --> 00:03:43,698
Sí, solo vine a una
reunión de negocios.
32
00:03:43,782 --> 00:03:45,242
De hecho, ¿te
molestaría esperarme?
33
00:03:45,325 --> 00:03:47,828
Trataré de tomar el
vuelo de las tres.
34
00:03:47,911 --> 00:03:51,498
Claro. ¿También quieres
que te traiga un café?
35
00:03:51,581 --> 00:03:53,375
¿Con leche y azúcar?
36
00:03:53,458 --> 00:03:54,668
No, no esperaré.
37
00:03:54,751 --> 00:03:56,044
Esto no es una limosina.
38
00:03:56,128 --> 00:03:57,420
De acuerdo.
39
00:03:58,672 --> 00:04:00,882
¿Cómo se supone que consiga
otro auto si no hay GPS?
40
00:04:00,966 --> 00:04:04,678
No lo sé. Suena a que
deberías haberlo planeado,
¿no?
41
00:04:04,761 --> 00:04:05,846
Claro.
42
00:04:10,142 --> 00:04:11,351
Perdimos el contacto
43
00:04:19,609 --> 00:04:22,154
{\an8}RETIRO MONTAÑA FORGE
44
00:04:47,137 --> 00:04:50,182
{\an8}CABAÑAS
45
00:04:50,265 --> 00:04:53,643
{\an8}PERÍMETRO
46
00:05:10,744 --> 00:05:13,830
Hola, Robert. Es
un día bello, ¿no?
47
00:05:13,914 --> 00:05:15,332
Claro que sí.
48
00:05:18,001 --> 00:05:20,420
Buen día, señor.
¿Cómo está hoy?
49
00:05:20,504 --> 00:05:22,881
Otro día en el paraíso.
50
00:05:24,382 --> 00:05:26,676
Recibimos una
llamada interesante.
51
00:05:26,760 --> 00:05:27,928
¿Interesante?
52
00:05:28,011 --> 00:05:29,346
De su hijo.
53
00:05:30,430 --> 00:05:33,600
No iba a hablar con él,
pero viene a visitarlo.
54
00:05:33,683 --> 00:05:35,185
¿Está todo bien?
55
00:05:35,268 --> 00:05:38,230
Su vuelo ya aterrizó.
Me muero por conocerlo.
56
00:05:41,149 --> 00:05:43,235
Kate a base. ¿Me copian?
57
00:05:58,959 --> 00:06:00,919
- Aquí Ulysses.
- Vamos, viejo.
58
00:06:01,002 --> 00:06:03,463
Sí, señor. Comprendido.
59
00:06:05,590 --> 00:06:07,342
Nos envían una
entrada por atrás.
60
00:06:14,224 --> 00:06:15,392
¿Listo para esto?
61
00:06:21,815 --> 00:06:23,150
Escuchen todos.
62
00:06:24,651 --> 00:06:29,322
La misión es simple: entramos
y salimos discretamente.
63
00:06:30,323 --> 00:06:32,534
Neutralicen a cualquiera que
se interponga en su camino.
64
00:06:32,617 --> 00:06:36,079
Capturen a los objetivos en
vivo para el jefe.
65
00:06:36,163 --> 00:06:38,290
- ¿Está claro?
- Sí, señor.
66
00:06:42,294 --> 00:06:43,503
Carguemos el vehículo.
67
00:07:06,610 --> 00:07:07,778
Dios bendito.
68
00:07:14,284 --> 00:07:15,285
¿Qué es eso?
69
00:07:16,286 --> 00:07:18,371
Es donde me pediste
que te trajera, viejo.
70
00:07:25,754 --> 00:07:27,172
¿De qué trata todo esto?
71
00:07:29,883 --> 00:07:33,178
- Hola, cómo...
- Por favor, apague el motor,
señor.
72
00:07:33,261 --> 00:07:34,721
Esto es propiedad privada.
73
00:07:34,805 --> 00:07:36,598
No se permiten
vehículos privados.
74
00:07:36,681 --> 00:07:37,599
Bien.
75
00:07:37,682 --> 00:07:40,102
Me esperan. Me
llamo Paul Michaels.
76
00:07:40,185 --> 00:07:42,104
¿Puedo ver sus credenciales
de seguridad para el acceso?
77
00:07:42,187 --> 00:07:45,273
¿Credenciales? Vine a ver a mi
padre, Robert Michaels.
78
00:07:45,357 --> 00:07:48,944
Perdone, Sr. Michaels, los
visitantes deben tener
credenciales de seguridad.
79
00:07:49,027 --> 00:07:51,780
¿En una comunidad de retiro?
Qué ridiculez.
80
00:07:53,907 --> 00:07:55,283
Hola.
81
00:07:55,367 --> 00:07:56,576
Oye, Matthews.
82
00:07:58,495 --> 00:07:59,663
¿Habla en serio?
83
00:08:01,081 --> 00:08:02,582
Vigílalos.
84
00:08:02,666 --> 00:08:03,750
Comprendido.
85
00:08:05,919 --> 00:08:07,838
¿Estás seguro de querer
que te deje aquí?
86
00:08:07,921 --> 00:08:09,422
Será anunciado.
87
00:08:12,092 --> 00:08:14,970
- El Sr. Michaels está
autorizado. - Sí, señora.
88
00:08:15,971 --> 00:08:19,391
- ¿Es amiga tuya?
- Aún no.
89
00:08:19,474 --> 00:08:20,725
No me digas.
90
00:08:20,809 --> 00:08:22,436
Ahí viene el Terminator.
91
00:08:22,519 --> 00:08:24,396
Sr. Michaels, está
libre de entrar.
92
00:08:24,479 --> 00:08:26,481
- Solo usted.
- Sí.
93
00:08:27,482 --> 00:08:31,027
Viejo, que te rescate una mujer
bella es gran suerte en mi país.
94
00:08:31,111 --> 00:08:33,112
Es definitivamente
una mejoría, amigo.
95
00:08:42,746 --> 00:08:44,332
Tenemos una última ubicación.
96
00:08:48,211 --> 00:08:49,337
Vámonos.
97
00:09:10,692 --> 00:09:13,320
Kate Taylor. Soy la directora.
98
00:09:13,403 --> 00:09:14,863
Gusto en conocerla,
Srta. Taylor.
99
00:09:14,946 --> 00:09:17,824
Señorita Taylor suena a
profesora de secundaria.
100
00:09:17,908 --> 00:09:18,909
Llámeme Kate.
101
00:09:19,910 --> 00:09:21,870
¿Por qué la rutina
de Fort Knox, Kate?
102
00:09:21,953 --> 00:09:23,830
Es solo una formalidad,
Sr. Michaels.
103
00:09:23,914 --> 00:09:25,248
Si te llamo Kate,
tú llámame Paul.
104
00:09:26,333 --> 00:09:27,834
Me parece bien.
105
00:09:27,918 --> 00:09:29,753
He oído hablar
mucho de ti, Paul.
106
00:09:29,836 --> 00:09:31,379
¿Sí? ¿Qué oíste?
107
00:09:32,380 --> 00:09:34,090
Tu papá está muy
orgulloso de ti.
108
00:09:34,174 --> 00:09:36,760
¿Sí? ¿Hablamos
del mismo hombre?
109
00:09:37,761 --> 00:09:39,262
Yo lo escoltaré.
110
00:09:47,062 --> 00:09:49,022
¿Qué es este lugar?
111
00:09:50,023 --> 00:09:52,692
Creí que era una comunidad
de retiro. ¿Por qué los
guardias?
112
00:09:52,776 --> 00:09:55,779
Toman su trabajo muy en serio,
como deben.
113
00:09:55,862 --> 00:10:00,367
Montaña Forge es un retiro
único, solo por invitación,
114
00:10:00,450 --> 00:10:02,285
para ejecutivos que necesitan
desconectarse.
115
00:10:02,369 --> 00:10:04,037
¿Retiro solo por invitación?
116
00:10:04,121 --> 00:10:05,622
Vocabulario de mercadeo.
117
00:10:05,705 --> 00:10:08,583
Básicamente, tenemos una red
de socios corporativos
118
00:10:08,667 --> 00:10:11,670
y ofrecemos variedad de
programas aquí para sus
ejecutivos.
119
00:10:11,753 --> 00:10:13,713
Creí que habías dicho que mi
padre llevaba años viviendo
aquí.
120
00:10:13,797 --> 00:10:15,132
También es verdad.
121
00:10:15,215 --> 00:10:17,926
Tenemos unos pocos
residentes de larga data.
122
00:10:18,009 --> 00:10:20,512
Nunca hubiera imaginado a mi
papá viviendo en un lugar así.
123
00:10:20,595 --> 00:10:22,931
Cuando era chico,
no andaba mucho al aire libre.
124
00:10:23,014 --> 00:10:26,435
Seguramente ustedes tienen
mucho de qué hablar.
125
00:10:32,107 --> 00:10:33,984
BUSCANDO SEÑAL...
126
00:10:35,277 --> 00:10:36,778
Sigo sin recibir nada.
127
00:10:40,198 --> 00:10:41,658
Está bien.
128
00:10:41,741 --> 00:10:43,160
No pueden haber
ido muy lejos.
129
00:10:43,243 --> 00:10:45,203
Los alcanzaremos
e interceptaremos.
130
00:10:53,420 --> 00:10:55,881
¿Te advirtieron de los
problemas de comunicación
aquí?
131
00:10:55,964 --> 00:10:57,340
No.
132
00:10:59,134 --> 00:11:03,054
Los arquitectos originales en
los años 50 lo llamaron vórtice
de energía.
133
00:11:04,055 --> 00:11:05,390
¿Y qué significa
eso, exactamente?
134
00:11:05,474 --> 00:11:07,976
Un área que ayuda
a la sanación espiritual.
135
00:11:08,059 --> 00:11:10,312
Suena muy científico.
136
00:11:10,395 --> 00:11:11,438
La explicación científica
137
00:11:11,521 --> 00:11:14,691
es que hay una gran
concentración de metal ferroso
raro
138
00:11:14,775 --> 00:11:16,443
que altera las ondas
electromagnéticas,
139
00:11:16,526 --> 00:11:19,404
volviendo la comunicación por
satélite casi imposible.
140
00:11:19,488 --> 00:11:21,782
En el mundo de tecnología
satelital se lo llama "espacio
muerto nativo".
141
00:11:22,949 --> 00:11:24,951
Yo estaba decidido a tener una
carrera en NASA cuando era
niño.
142
00:11:25,035 --> 00:11:27,370
Estaba obsesionado con el
lugar más allá del cielo.
143
00:11:27,454 --> 00:11:29,039
¿Sabes?
144
00:11:29,122 --> 00:11:30,791
¿Y lo lograste?
145
00:11:30,874 --> 00:11:34,419
Mi madre era profesora de
música y mi papá vendía
equipo médico.
146
00:11:34,503 --> 00:11:36,087
No es exactamente
pedigrí de astronauta.
147
00:11:36,171 --> 00:11:37,672
- Sí.
- Pero toco bien la flauta dulce.
148
00:11:44,262 --> 00:11:45,388
¿Qué ocurre?
149
00:11:48,475 --> 00:11:51,770
- ¿Qué tal? Gracias por parar.
- No me dejaron opción, ¿no?
150
00:11:51,853 --> 00:11:54,356
Escuche, somos parte
de un equipo especial de la
DEA,
151
00:11:54,439 --> 00:11:55,565
y necesitaremos su ayuda.
152
00:11:55,649 --> 00:11:56,858
¿Mi ayuda?
153
00:11:56,942 --> 00:11:59,277
Sí. ¿Puede darme la dirección
de su último destino?
154
00:12:00,362 --> 00:12:02,322
Amigo, no puedo
darle direcciones...
155
00:12:02,405 --> 00:12:05,158
Es muy urgente. El hombre
que acaba de llevar...
156
00:12:06,493 --> 00:12:09,538
transporta una nueva droga
sintética muy letal.
157
00:12:09,621 --> 00:12:11,665
Amigo, la verdad es que no
quiero involucrarme.
158
00:12:11,748 --> 00:12:12,791
Llego tarde a mi destino.
159
00:12:12,874 --> 00:12:15,919
¿Podemos sacar esta mierda
del camino? ¡Quiero irme!
160
00:12:16,002 --> 00:12:18,505
- ¿Hablan en serio?
- ¿No lo parezco?
161
00:12:21,842 --> 00:12:23,718
Sí, claro, pero...
162
00:12:23,802 --> 00:12:26,012
Tienen que pedirle
esa información a la empresa.
163
00:12:26,096 --> 00:12:27,264
Podría perder mi empleo si...
164
00:12:28,765 --> 00:12:31,393
Perderás más que
tu trabajo, amigo.
165
00:12:34,813 --> 00:12:37,649
No había dirección.
166
00:12:37,732 --> 00:12:40,318
El tipo llevaba las direcciones
escritas en un papel.
167
00:12:40,402 --> 00:12:43,822
¡Es todo! No
recuerdo nada más.
168
00:12:43,905 --> 00:12:44,906
Piensa.
169
00:12:47,033 --> 00:12:48,118
Carajo.
170
00:12:48,201 --> 00:12:49,911
Bueno. Está bien.
171
00:12:50,912 --> 00:12:55,000
Queda a unos 17 km
por la Línea de Condado 12.
172
00:12:55,083 --> 00:12:56,960
Hay un camino de tierra a la
izquierda, sin cartel,
173
00:12:57,043 --> 00:12:58,962
es solo un camino de tierra.
174
00:12:59,045 --> 00:13:01,506
Hay un portal... el
camino da a ella.
175
00:13:01,590 --> 00:13:04,050
Hay guardias en
la casilla al final.
176
00:13:04,134 --> 00:13:07,220
- ¿Estaban armados?
- Sí. Sí.
177
00:13:15,604 --> 00:13:16,897
Gracias por tu ayuda.
178
00:13:20,567 --> 00:13:24,571
¡Enviaré a la DEA un
correo muy indignado!
179
00:13:24,654 --> 00:13:26,198
¡Conozco mis derechos!
180
00:13:29,910 --> 00:13:31,787
Dile a tu compañero que...
181
00:13:31,870 --> 00:13:33,079
Nada personal.
182
00:13:33,163 --> 00:13:34,247
Oye... espera...
183
00:13:58,230 --> 00:13:59,356
Por favor, no lo tomes a mal,
184
00:13:59,439 --> 00:14:01,858
pero tengo curiosidad de saber
cómo supiste que tu papá
estaba aquí.
185
00:14:01,942 --> 00:14:03,527
Nuestros residentes dicen
186
00:14:03,610 --> 00:14:07,823
que el anonimato es lo más
atractivo de Montaña Forge.
187
00:14:07,906 --> 00:14:09,491
Disculpa la intromisión.
188
00:14:09,574 --> 00:14:11,034
No te disculpes.
189
00:14:11,118 --> 00:14:13,537
Seguramente no es secreto
que llevamos mucho tiempo
sin hablar.
190
00:14:15,497 --> 00:14:19,793
El abogado que administra la
herencia de la familia de mi
madre me ayudó.
191
00:14:19,876 --> 00:14:21,419
Seguramente está
emocionado por verte.
192
00:14:23,255 --> 00:14:26,341
- ¿De veras?
- Sí.
193
00:14:26,424 --> 00:14:28,385
No mientes muy bien, Kate.
194
00:14:28,468 --> 00:14:31,847
Bueno, para ser honesta,
se sorprendió muchísimo.
195
00:14:31,930 --> 00:14:34,224
Pero seguramente
se alegra de verte.
196
00:14:37,519 --> 00:14:38,562
Tenemos todas
las comodidades:
197
00:14:38,645 --> 00:14:42,441
piscina, campo de tiro, un río
con mucho pique.
198
00:14:42,524 --> 00:14:46,027
Y en los meses de verano
hay tantos nietos, sobrinos y
sobrinas
199
00:14:46,111 --> 00:14:47,696
que se vuelve un campo
de juegos perfecto.
200
00:14:47,779 --> 00:14:50,782
- Este lugar te apasiona.
- Sí.
201
00:14:52,826 --> 00:14:56,246
Tenemos un comedor con
cocinero ganador de estrellas
Michelin
202
00:14:56,329 --> 00:15:01,376
y muchas actividades al aire
libre: yoga, tai-chi y club del
libro.
203
00:15:02,377 --> 00:15:06,173
Pues todo parece ser muy
feliz. Debes estar haciendo
algo bien.
204
00:15:08,008 --> 00:15:09,301
Y muchos insectos.
205
00:16:11,655 --> 00:16:15,992
Es raro, jefe. No tengo vista
aérea de todo ese bosque.
206
00:16:16,076 --> 00:16:17,452
Es como un agujero negro.
207
00:16:20,789 --> 00:16:23,583
Veo el camino de tierra que el
chofer dijo acababa en el
portal.
208
00:16:23,667 --> 00:16:26,419
Qué raro. No tengo
mapa de eso.
209
00:16:30,632 --> 00:16:32,217
Mira el claro en la arboleda.
210
00:16:33,218 --> 00:16:35,512
Una cerca en el perímetro.
211
00:16:35,595 --> 00:16:37,013
Es mucho terreno.
212
00:16:38,014 --> 00:16:39,224
¿Qué es ese lugar?
213
00:16:40,350 --> 00:16:44,146
Tengo varias ideas y solo un
modo de averiguarlo. Vamos.
214
00:16:54,531 --> 00:16:57,826
Parece que el objetivo se ha
mudado a una especie de
recinto.
215
00:16:58,827 --> 00:17:01,538
No aparece por
satélite ni en radar.
216
00:17:01,621 --> 00:17:04,708
Hay cero visibilidad y tal vez no
haya comunicación con el
exterior. Cambio.
217
00:17:05,709 --> 00:17:07,419
Infíltrenlo y capturen
a los objetivos.
218
00:17:07,502 --> 00:17:09,128
Usen cualquier
medio necesario.
219
00:17:09,212 --> 00:17:11,798
Los objetivos deben capturarse
vivos. Voy para allá.
220
00:17:12,799 --> 00:17:14,050
Comprendido, señor.
221
00:17:29,608 --> 00:17:31,651
Estas son las casas de los
residentes de larga data.
222
00:17:31,735 --> 00:17:34,279
Un poco más grandes
y mucho más aisladas.
223
00:17:34,362 --> 00:17:35,864
Y llegamos.
224
00:17:48,794 --> 00:17:50,545
Gusto en verte, Paul.
225
00:17:53,381 --> 00:17:54,549
Hola, papá.
226
00:17:59,304 --> 00:18:02,390
Bueno, los dejo hablar.
227
00:18:02,474 --> 00:18:06,561
Gracias, Kate.
Pasa, descansa.
228
00:18:07,687 --> 00:18:08,730
Vamos.
229
00:18:24,037 --> 00:18:25,080
Toma asiento.
230
00:18:30,919 --> 00:18:32,504
Te ves bien, papá.
231
00:18:32,587 --> 00:18:34,506
Me mantengo ocupado.
232
00:18:36,133 --> 00:18:37,676
Eso es bueno,
vivirás más tiempo.
233
00:18:37,759 --> 00:18:39,761
Sí, eso dicen.
234
00:18:41,513 --> 00:18:43,932
Vi que vendieron la
casa de Prairie View.
235
00:18:44,015 --> 00:18:45,142
Sí.
236
00:18:46,518 --> 00:18:47,853
Yo amaba esa casa.
237
00:18:49,438 --> 00:18:51,440
Allí la pasamos bien.
238
00:18:54,901 --> 00:18:58,113
¿Tío Bill o tía Katie se pusieron
en contacto contigo?
239
00:19:00,240 --> 00:19:03,368
No desde que...
falleció tu mamá.
240
00:19:03,452 --> 00:19:05,495
Papá, desapareciste.
241
00:19:05,579 --> 00:19:07,164
Trataron de ponerse en
contacto durante años.
242
00:19:07,247 --> 00:19:09,332
Fue una época difícil.
243
00:19:09,416 --> 00:19:12,502
Sí, bueno, no es razón para
aislarte de todos y
desaparecer.
244
00:19:12,586 --> 00:19:14,796
Sé que tras el funeral los
ánimos se caldearon,
245
00:19:14,880 --> 00:19:16,256
pero eso fue hace tres años.
246
00:19:17,716 --> 00:19:19,509
Tenemos que tratar
de reparar las cosas.
247
00:19:21,970 --> 00:19:25,682
Creo que deberíamos tener...
una conversación seria.
248
00:19:28,018 --> 00:19:30,812
Sí, me gustaría
hablarte de algo.
249
00:19:32,439 --> 00:19:35,358
Pero primero, si no te molesta,
iré al baño.
250
00:20:08,767 --> 00:20:10,560
Tengo una cámara de
seguridad, cambio.
251
00:20:12,312 --> 00:20:16,316
- ¿En qué nos metemos, jefe?
- No importa, el trabajo es
claro.
252
00:21:18,462 --> 00:21:19,796
Tú puedes hacerlo, Paul.
253
00:21:20,922 --> 00:21:22,090
Te lo mereces.
254
00:21:26,178 --> 00:21:27,220
De acuerdo.
255
00:21:29,639 --> 00:21:32,934
¿Has oído hablar de
criptomonedas, Dad? ¿De
valores digitales?
256
00:21:33,935 --> 00:21:36,813
- Has oído hablar de Bitcoin,
¿no? - Sí, claro.
257
00:21:36,897 --> 00:21:41,777
Quiero mostrarte cómo nuestro
mercado muestra las
transacciones en tiempo real.
258
00:21:41,860 --> 00:21:43,653
Es como una
bolsa de comercio.
259
00:21:46,656 --> 00:21:48,074
En tiempo real, ¿eh?
260
00:21:49,659 --> 00:21:52,287
- De acuerdo.
- Me alegra que te entusiasme.
261
00:21:52,370 --> 00:21:55,081
- ¿Qué?
- Aquí no hay conexión
inalámbrica.
262
00:21:57,918 --> 00:21:59,961
Esta es mi empresa.
263
00:22:00,045 --> 00:22:01,254
Invespia.
264
00:22:03,048 --> 00:22:04,216
¿Cómo te conectaste?
265
00:22:04,299 --> 00:22:06,635
Toda mi existencia
reside en el éter.
266
00:22:06,718 --> 00:22:09,346
Puedo conectarme
desde el fondo del océano.
267
00:22:09,429 --> 00:22:13,058
He vivido y respirado esta
empresa los últimos cinco
años.
268
00:22:13,141 --> 00:22:15,393
Revolucionaremos la relación
del mundo con el dinero.
269
00:22:15,477 --> 00:22:19,147
Tenemos un plan de diez años
que no solo consolidará a
Invespia
270
00:22:19,231 --> 00:22:20,982
como líder de la industria
en criptomonedas,
271
00:22:21,066 --> 00:22:23,944
sino como un actor importante
en el mercado financiero
global.
272
00:22:26,571 --> 00:22:28,490
Me alegro mucho por ti, hijo.
273
00:22:36,081 --> 00:22:37,374
¿Qué tienes allí, gatita?
274
00:22:38,708 --> 00:22:40,794
Masilla magnética.
275
00:22:40,877 --> 00:22:42,879
Interfiere con la
señal de la cámara,
276
00:22:42,963 --> 00:22:45,382
pero no envía alerta
de falla mecánica.
277
00:22:45,465 --> 00:22:48,677
- A mi señal, Alfa.
- Mejor aciertas.
278
00:22:57,602 --> 00:22:59,688
Señora Garner, se
cayó una cámara.
279
00:23:07,863 --> 00:23:10,323
Sí, parece otro cortocircuito.
280
00:23:10,407 --> 00:23:13,410
Los malditos gorgojos de la
ambrosia mastican los cables.
281
00:23:14,494 --> 00:23:15,954
Desconéctala por ahora.
282
00:23:17,539 --> 00:23:18,665
De acuerdo.
283
00:23:22,043 --> 00:23:26,756
¿Sabes qué? Envía una
patrulla del límite norte a
investigar.
284
00:23:28,633 --> 00:23:30,010
Comprendido, señora.
285
00:23:34,181 --> 00:23:35,265
Equipo alfa, vamos.
286
00:24:04,586 --> 00:24:06,129
Jones, ¿me copias?
287
00:24:07,422 --> 00:24:10,175
Jones, aquí base. ¿Me copias?
288
00:24:12,719 --> 00:24:16,097
Hallamos... un
obstáculo en el camino.
289
00:24:16,181 --> 00:24:19,601
Un inversor clave se retiró
a último momento...
290
00:24:20,936 --> 00:24:25,524
empujando al intercambio
al borde de la
desestabilización.
291
00:24:25,607 --> 00:24:26,858
Suena terrible.
292
00:24:26,942 --> 00:24:28,860
¿Qué opciones tienes?
293
00:24:28,944 --> 00:24:30,737
Necesitamos una inyección
rápida de efectivo,
294
00:24:30,821 --> 00:24:34,866
un parche hasta que pueda
concretar una fusión
estratégica.
295
00:24:36,701 --> 00:24:37,744
¿Cuánto?
296
00:24:39,037 --> 00:24:40,163
Cinco millones.
297
00:24:41,206 --> 00:24:42,415
¿Cinco millones?
298
00:24:43,792 --> 00:24:45,961
¿Parece que tengo
cinco millones?
299
00:24:51,299 --> 00:24:52,300
¿Qué es esto?
300
00:24:52,384 --> 00:24:54,553
Documentos
para un préstamo a corto
plazo.
301
00:24:57,222 --> 00:24:58,557
¿Cuál es el colateral?
302
00:24:58,640 --> 00:25:00,725
Supongo que la tierra
del fideicomiso de mamá.
303
00:25:00,809 --> 00:25:02,102
¿Es un chiste?
304
00:25:12,154 --> 00:25:14,197
Tenemos a un local.
Mantengan posiciones.
305
00:25:15,782 --> 00:25:17,617
Pasen al canal tres.
306
00:25:23,248 --> 00:25:25,792
Sandra, ¿qué es...?
307
00:25:27,711 --> 00:25:30,213
Jones, se corta la
comunicación. ¿Me copias?
308
00:25:34,301 --> 00:25:35,927
Sandrita, ¿me copias?
309
00:25:41,433 --> 00:25:42,893
Está armado.
310
00:25:42,976 --> 00:25:44,728
Aguarden.
311
00:25:45,729 --> 00:25:48,356
Tengo todo el derecho a pedir
un préstamo contra mi
herencia.
312
00:25:48,440 --> 00:25:49,566
Aún no es tuya.
313
00:25:49,649 --> 00:25:51,318
Por eso te pido ayuda.
314
00:25:53,862 --> 00:25:55,697
Solo viniste por dinero.
315
00:25:58,074 --> 00:26:00,619
- Debí haberlo sabido.
- Desapareciste.
316
00:26:00,702 --> 00:26:03,789
Llevo tres años sin saber de ti.
Nadie sabe de ti.
317
00:26:03,872 --> 00:26:07,000
Mentira. No sabes nada.
318
00:26:19,304 --> 00:26:20,764
Hasta ahora todo bien.
319
00:26:20,847 --> 00:26:23,058
- ¿Cuál es el plan?
- Eliminarlo cuando regrese.
320
00:26:23,141 --> 00:26:24,434
Esa cámara volverá
a activarse pronto.
321
00:26:24,518 --> 00:26:27,145
Es mejor que vea un hoyo en
la cerca que a nueve
comandos.
322
00:26:27,229 --> 00:26:28,271
Comprendido.
323
00:26:32,734 --> 00:26:35,153
Tu madre nunca
quiso ese dinero.
324
00:26:36,363 --> 00:26:39,157
Ella le dio la espalda
a su familia, no yo.
325
00:26:40,325 --> 00:26:42,410
- ¿Por qué?
- Es complicado.
326
00:26:43,954 --> 00:26:46,123
Sí, bueno, la vida es
complicada, papá.
327
00:26:46,206 --> 00:26:48,875
Especialmente si no
escapas y te escondes.
328
00:26:53,088 --> 00:26:55,632
Esta es mi última oportunidad.
329
00:26:55,715 --> 00:26:57,926
Todo lo que construí
está por hacer implosión.
330
00:26:58,009 --> 00:27:00,303
Buenas personas perderán sus
ahorros de toda la vida.
331
00:27:00,387 --> 00:27:02,764
Sé que han sido un
par de años difíciles.
332
00:27:02,848 --> 00:27:06,143
Pero por primera vez en mi
vida necesito tu ayuda.
333
00:27:06,226 --> 00:27:08,353
Tú no entiendes.
334
00:27:12,399 --> 00:27:14,067
No, lo entiendo todo.
335
00:27:15,277 --> 00:27:17,863
Estuviste ausente toda mi vida,
tu trabajo estaba primero.
336
00:27:17,946 --> 00:27:19,948
Tuve que aprender
solo a ser hombre.
337
00:27:21,158 --> 00:27:22,492
Incluso cuando
mamá enfermó.
338
00:27:23,869 --> 00:27:25,704
También me dejaste
solo para cuidarla.
339
00:27:26,788 --> 00:27:30,459
¿Por eso sacaste el viejo
álbum de fotos? ¿Para
recordar quién yo era?
340
00:27:31,626 --> 00:27:33,170
Esto fue un gran error.
341
00:27:48,185 --> 00:27:49,186
Sandra, adelante.
342
00:27:49,269 --> 00:27:52,147
Casi es hora, mi turno acabó.
343
00:27:53,940 --> 00:27:55,400
Deberíamos eliminarlo.
344
00:27:56,902 --> 00:27:58,403
Mantén tu posición.
345
00:27:59,905 --> 00:28:01,239
Hay un hoyo en
la maldita cerca.
346
00:28:02,407 --> 00:28:03,950
¿Tenemos un problema?
347
00:28:04,034 --> 00:28:07,913
- Ninguno, jefe. Esperamos.
- Escúchame bien.
348
00:28:07,996 --> 00:28:11,124
He estado en lugares así,
el gobierno tiende trampas.
349
00:28:11,208 --> 00:28:14,127
Si le dan a la alarma,
estaremos fritos.
350
00:28:14,211 --> 00:28:15,796
Yo digo que eliminemos
al cabrón ya.
351
00:28:33,688 --> 00:28:35,023
A la mierda, arréglate sola.
352
00:28:35,107 --> 00:28:37,192
¿Qué diablos crees
que haces, soldado?
353
00:28:37,275 --> 00:28:39,361
- Alto.
- Es esa estupidez.
354
00:28:42,280 --> 00:28:43,406
Sandra.
355
00:28:44,407 --> 00:28:45,742
Base.
356
00:28:45,826 --> 00:28:47,285
Base, tenemos un problema.
357
00:28:48,370 --> 00:28:49,371
La cerca ha sido...
358
00:28:52,499 --> 00:28:54,042
¿La cerca?
359
00:28:54,126 --> 00:28:56,169
¿Qué le pasa a
la cerca, Jones?
360
00:29:02,384 --> 00:29:05,345
Jones, la cámara
funciona. ¿Me copias?
361
00:29:06,638 --> 00:29:07,889
¡Jones, detrás de ti!
362
00:29:11,059 --> 00:29:12,352
Santo cielo.
363
00:29:15,105 --> 00:29:16,940
Rayos.
364
00:29:17,023 --> 00:29:18,108
¡Señora Garner!
365
00:29:19,776 --> 00:29:22,154
- ¿Qué pasó?
- ¡Emboscaron a Jones!
366
00:29:22,237 --> 00:29:23,864
- ¡Lo mataron!
- ¿Quiénes?
367
00:29:25,031 --> 00:29:26,074
¿Qué...?
368
00:29:34,291 --> 00:29:35,542
¿Quién diablos es él?
369
00:29:40,464 --> 00:29:42,257
Santo cielo.
370
00:29:48,680 --> 00:29:50,557
Activa un código negro.
371
00:29:50,640 --> 00:29:52,559
- ¡Ahora mismo!
- De acuerdo.
372
00:29:52,642 --> 00:29:54,144
Debemos activar el
cierre de inmediato.
373
00:29:58,940 --> 00:30:01,735
Si alguien del equipo
compromete la misión,
374
00:30:01,818 --> 00:30:04,362
será removido sin titubear.
375
00:30:04,446 --> 00:30:06,573
No hay segundas
oportunidades.
376
00:30:07,574 --> 00:30:12,078
Tenemos que separarnos,
revisar las cabañas y capturar
a los objetivos.
377
00:30:12,162 --> 00:30:15,040
Por cualquier medio necesario.
Muévanse.
378
00:30:16,291 --> 00:30:17,542
Ya lo oyeron, muévanse.
379
00:30:27,511 --> 00:30:28,929
¿En qué pensaba?
380
00:30:29,012 --> 00:30:31,890
Esto fue un maldito error
Sabía que no debía venir.
381
00:31:13,598 --> 00:31:14,891
NUEVA ERA DE INVERSIÓN
382
00:31:24,985 --> 00:31:27,863
EMPRESARIO DEL AÑO
383
00:31:36,329 --> 00:31:38,331
¿Te has mantenido
al tanto de mi vida?
384
00:31:38,415 --> 00:31:41,460
Claro. Eres mi hijo.
385
00:31:41,543 --> 00:31:45,130
¿Entonces sabías sobre
Invespia e igualmente tuve que
presentártela?
386
00:31:45,213 --> 00:31:47,215
Sí, fue linda.
387
00:31:48,550 --> 00:31:50,635
- ¿Linda? Bien.
- Sí.
388
00:31:55,765 --> 00:31:57,517
Que tengas bonita vida.
389
00:31:57,601 --> 00:31:58,643
Lo haré.
390
00:32:00,395 --> 00:32:01,813
Firmaré.
391
00:32:04,691 --> 00:32:06,026
Gracias, papá.
392
00:32:06,109 --> 00:32:07,736
Pero primero debemos hablar.
393
00:32:14,367 --> 00:32:15,994
¿Qué carajo es eso?
394
00:32:16,077 --> 00:32:18,330
Es una alerta de emergencia.
395
00:32:18,413 --> 00:32:20,749
- ¿De qué tipo?
- Tranquilízate.
396
00:32:20,832 --> 00:32:24,211
- Es un simulacro.
- ¿Qué es en realidad este
lugar, papá?
397
00:32:26,213 --> 00:32:27,464
Es complicado.
398
00:32:27,547 --> 00:32:29,299
¿Complicado?
399
00:32:29,382 --> 00:32:31,009
Complicado.
400
00:32:35,639 --> 00:32:37,766
Vamos, vamos. Pega fuerte.
401
00:32:37,849 --> 00:32:39,684
Eso es. Vamos.
402
00:32:48,026 --> 00:32:49,319
¿Puedo ofrecerles agua?
403
00:32:50,320 --> 00:32:52,447
- Conduce.
- De acuerdo.
404
00:32:57,244 --> 00:32:58,745
¿Fueron disparos?
405
00:32:59,788 --> 00:33:02,249
- Sí.
- ¿Qué carajo, papá?
406
00:33:02,332 --> 00:33:04,793
Quédate aquí, iré a ver.
407
00:33:04,876 --> 00:33:06,294
¿Es un silenciador?
408
00:33:07,879 --> 00:33:09,339
Enseguida vuelvo.
409
00:33:28,608 --> 00:33:29,693
¿Dónde está él?
410
00:33:29,776 --> 00:33:33,697
Vete a la mierda.
No te diré nada.
411
00:33:44,291 --> 00:33:45,459
¿Dónde?
412
00:33:45,542 --> 00:33:46,877
Vete a la mierda.
413
00:34:00,640 --> 00:34:02,517
- Gracias.
- Paul está adentro.
414
00:34:02,601 --> 00:34:03,643
Comprendido.
415
00:34:03,727 --> 00:34:05,353
Vayan a la fortaleza.
416
00:34:07,898 --> 00:34:09,149
- ¿Dónde está mi papá?
- Nos vamos.
417
00:34:09,232 --> 00:34:11,318
- No, ¿qué pasa, Kate?
- Debemos llegar a la fortaleza.
418
00:34:11,400 --> 00:34:13,945
- Código negro.
- ¿Código negro? ¿Qué es la
fortaleza?
419
00:34:14,029 --> 00:34:15,280
- Nuestro refugio de
emergencia. - Bien...
420
00:34:15,362 --> 00:34:17,449
- Tu bolso.
- ¿Cuál es la emergencia?
421
00:34:18,949 --> 00:34:22,036
Debería ir a ayudar a mi papá,
probablemente ni sabe usar
esa cosa.
422
00:34:28,585 --> 00:34:31,630
- ¿Ese era mi papá?
- Ven, saldremos por atrás.
423
00:34:34,716 --> 00:34:35,717
- McNeill.
- ¿Sí, jefe?
424
00:34:35,801 --> 00:34:37,344
La central pide apoyo
en el área residencial.
425
00:34:37,427 --> 00:34:40,347
- Voy a ayudar. Nadie entra ni
sale. - Comprendido.
426
00:34:50,190 --> 00:34:51,399
¿Dónde está Michaels?
427
00:35:01,785 --> 00:35:03,495
- Estoy impresionada.
- Yo también.
428
00:35:19,511 --> 00:35:20,512
¡Oye!
429
00:35:21,763 --> 00:35:23,557
¿Por qué busca a mi papá
toda esta gente?
430
00:35:23,640 --> 00:35:26,268
Tendrás que preguntarle a él,
Paul. Por aquí hay un río.
431
00:35:46,371 --> 00:35:50,459
Aquí Casilla 1.
Se acerca un vehículo
sospechoso.
432
00:35:50,542 --> 00:35:52,878
Solicito permiso para disparar
ante cualquier agresión.
433
00:35:52,961 --> 00:35:55,380
- Otorgado. Fuego a
discreción. - Comprendido.
434
00:36:09,060 --> 00:36:11,688
Vamos, amigo, intenta algo.
435
00:36:25,744 --> 00:36:27,454
- ¡Oye!
- ¿Qué?
436
00:36:28,622 --> 00:36:29,831
Juro que acabo de oír algo.
437
00:36:43,637 --> 00:36:46,681
Usó una XREP. Está todo bien.
438
00:36:49,351 --> 00:36:51,520
La carga se neutralizará
en un momento.
439
00:36:51,603 --> 00:36:52,896
¿Qué es XREP?
440
00:36:52,979 --> 00:36:54,189
Es como una pistola táser.
441
00:36:55,607 --> 00:36:58,110
- Espera, ya vuelvo.
- ¡Kate!
442
00:38:15,061 --> 00:38:16,521
¿Qué es este lugar?
443
00:38:40,545 --> 00:38:42,506
Garner dijo que
enviaría transporte.
444
00:38:42,589 --> 00:38:44,341
- Debe haber habido un
problema. - ¡Quietos!
445
00:38:47,344 --> 00:38:50,222
¡Oye! Cálmate, ¿sí?
446
00:38:50,305 --> 00:38:51,890
¡No te muevas, carajo!
447
00:38:55,185 --> 00:38:57,687
Juegan de modo equivocado.
448
00:38:57,771 --> 00:38:58,605
¿Papá?
449
00:39:00,482 --> 00:39:02,734
¡De rodillas, carajo!
450
00:39:02,818 --> 00:39:03,985
¿En serio?
451
00:39:04,069 --> 00:39:05,904
¿Listo para ver morir
a tu hijo, Michaels?
452
00:39:05,987 --> 00:39:08,615
Mataré a estos dos cabrones
ahora mismo.
453
00:39:08,698 --> 00:39:11,076
Yo no haría eso.
454
00:39:23,338 --> 00:39:26,383
¡Santo cielo, señor!
Un tiro excelente.
455
00:39:26,466 --> 00:39:28,677
Diablos, ojalá tuviera
mi cámara rodando.
456
00:39:28,760 --> 00:39:31,888
- Gracias por llegar armado.
- Fue un placer, señor.
457
00:39:34,182 --> 00:39:36,935
- Bonita pareja.
- No lo somos.
458
00:39:38,937 --> 00:39:40,605
Debemos ponernos en
movimiento. ¡Vamos!
459
00:39:44,151 --> 00:39:45,569
¿Estás bien, Paul?
460
00:39:45,652 --> 00:39:47,487
Sí, sí, bien.
461
00:39:47,571 --> 00:39:48,864
Sí, ya lo veo.
462
00:39:48,947 --> 00:39:51,241
Vayan a la fortaleza.
463
00:39:51,324 --> 00:39:52,826
¿Vienes?
464
00:39:52,909 --> 00:39:54,286
No, me estoy divirtiendo.
465
00:39:54,369 --> 00:39:56,163
- Mi viejo.
- ¿En serio?
466
00:39:56,246 --> 00:39:58,707
Vamos, él conoce la tierra
mejor que nadie.
467
00:39:58,790 --> 00:40:00,459
A excepción, tal
vez, de tu novia.
468
00:40:01,793 --> 00:40:03,211
Sujétense, amigos.
469
00:40:09,885 --> 00:40:11,052
¿Listos?
470
00:40:11,136 --> 00:40:16,892
Mejor se sujetan, lindos.
¡Próxima parada, la fortaleza!
471
00:40:18,852 --> 00:40:21,188
- Perdona.
- No pasa nada.
472
00:40:25,567 --> 00:40:29,946
¡Ah, sí! Ya era hora de que
pasara algo emocionante aquí.
473
00:40:30,030 --> 00:40:31,114
¡Mierda!
474
00:40:31,198 --> 00:40:33,950
¡Me encanta esta canción!
475
00:40:49,424 --> 00:40:51,635
Última parada, lindos.
476
00:40:51,718 --> 00:40:53,637
Gracias por traernos. ¿Vienes?
477
00:40:53,720 --> 00:40:56,973
No, creo que iré a dar una
vuelta, a ver si hallo más
problemas.
478
00:40:57,057 --> 00:40:59,476
Ten cuidado, no sé quiénes
son pero están bien
entrenados.
479
00:40:59,559 --> 00:41:00,727
No es mi primer rodeo, señora.
480
00:41:00,811 --> 00:41:02,521
Cuide a su novio.
481
00:41:02,604 --> 00:41:04,022
No somos...
482
00:41:04,106 --> 00:41:06,650
Sí, claro, no lo son.
Ya lo había oído.
483
00:41:10,237 --> 00:41:11,238
Ayúdame.
484
00:41:12,781 --> 00:41:14,783
- Pórtense bien.
- Después de ti.
485
00:41:35,804 --> 00:41:37,681
Oye, Taylor, cierra el nivel diez.
486
00:41:46,273 --> 00:41:47,274
Gracias.
487
00:42:09,087 --> 00:42:10,547
Bienvenido a la fortaleza.
488
00:42:11,590 --> 00:42:14,134
Todo el espacio tiene vigas
de acero reforzado
489
00:42:14,217 --> 00:42:16,303
y paredes de concreto
de 46 cm de espesor.
490
00:42:16,386 --> 00:42:20,223
Lo diseñaron para albergar
hasta a 100 personas un
período indeterminado.
491
00:42:20,307 --> 00:42:23,477
- Entonces no es una
comunidad de retiro. - No
exactamente.
492
00:42:23,560 --> 00:42:25,896
Técnicamente, te engañé.
493
00:42:25,979 --> 00:42:29,733
Para ser completamente
honesta, no soy británica.
494
00:42:29,816 --> 00:42:31,318
Soy estadounidense.
495
00:42:31,401 --> 00:42:34,529
Los estudios dicen que la
gente confía más en alguien
con acento británico.
496
00:42:34,613 --> 00:42:35,906
Además...
497
00:42:35,989 --> 00:42:38,700
esto se construyó
originalmente como un recinto
militar secreto.
498
00:42:38,784 --> 00:42:42,579
¿Militar? Eso explica toda la
seguridad, pero ¿por qué mi
padre...?
499
00:42:42,662 --> 00:42:45,290
Hoy es residencia de
operativos que fueron
comprometidos en acción.
500
00:42:45,373 --> 00:42:47,250
Les da la oportunidad de vivir
una vida seminormal
501
00:42:47,334 --> 00:42:50,378
cuando el mundo
exterior ya no es seguro.
502
00:42:50,462 --> 00:42:51,797
¿Ya no es seguro?
503
00:42:51,880 --> 00:42:53,799
Hablando de seguridad,
esta es la enfermería.
504
00:42:53,882 --> 00:42:55,133
Vamos a que te revisen.
505
00:43:12,943 --> 00:43:15,987
Jefe, hallé dos cuerpos más.
506
00:43:33,463 --> 00:43:35,632
Todos se ve bien.
¿Te sientes bien?
507
00:43:35,715 --> 00:43:36,716
Sí.
508
00:43:37,968 --> 00:43:40,720
Tenemos un pequeño
destacamento de seguridad
armada
509
00:43:40,804 --> 00:43:43,932
y tenemos un protocolo de
emergencia en Fort Baker,
510
00:43:44,015 --> 00:43:46,017
a unas dos horas de aquí
por helicóptero.
511
00:43:46,101 --> 00:43:49,938
¿Y todo esto es comunicación
interna por circuito cerrado?
512
00:43:50,021 --> 00:43:51,648
¿Cómo le avisan a Fort Baker?
513
00:43:51,731 --> 00:43:54,317
Usamos sistema
de red de intranet.
514
00:43:54,401 --> 00:43:56,570
Paul, me gustaría presentarte
a nuestra jefa de operaciones,
515
00:43:56,653 --> 00:43:58,697
la brigadier general
Barbra T. Dobbs.
516
00:43:58,780 --> 00:44:00,991
- Retirada, claro.
- Gusto en conocerla, señora.
517
00:44:01,074 --> 00:44:04,828
Lamento la interrupción a tu
visita, pero conozco a tu padre
hace mucho.
518
00:44:04,911 --> 00:44:06,079
¿Cómo lo conocen?
519
00:44:06,163 --> 00:44:08,540
General Dobbs,
se acercan a la zona crítica.
520
00:44:09,541 --> 00:44:11,376
Garner, equipo en posición.
521
00:44:11,460 --> 00:44:12,502
Comprendido, general.
522
00:44:12,586 --> 00:44:14,045
Terminemos con
estas tonterías.
523
00:44:29,060 --> 00:44:30,854
¡Bajen las armas!
524
00:44:34,816 --> 00:44:35,901
Aguanten, hombres.
525
00:44:35,984 --> 00:44:37,694
Última advertencia.
526
00:44:37,778 --> 00:44:38,779
Bajen las armas.
527
00:44:49,956 --> 00:44:51,082
De acuerdo.
528
00:44:55,629 --> 00:44:56,671
Un momento...
529
00:44:58,673 --> 00:45:00,133
Algo no está bien.
530
00:45:03,553 --> 00:45:04,805
¡Mierda!
531
00:45:05,972 --> 00:45:07,724
¡Retírense! ¡Es
una emboscada!
532
00:45:10,352 --> 00:45:12,145
- Repítalo.
- ¡Es una emboscada!
533
00:45:12,229 --> 00:45:14,106
¡Retirada! ¡Pónganse
a cubierto!
534
00:45:28,662 --> 00:45:30,288
Muévanse, amigos.
535
00:45:35,877 --> 00:45:37,212
Llega en el momento
correcto, jefe.
536
00:45:37,295 --> 00:45:38,797
Terminemos de una vez.
537
00:45:50,475 --> 00:45:52,686
SEÑAL PERDIDA
538
00:45:53,770 --> 00:45:54,771
¿Quiénes son?
539
00:45:55,772 --> 00:45:57,315
No tengo idea
540
00:45:57,399 --> 00:46:00,610
{\an8}PISCINA
541
00:46:04,739 --> 00:46:07,492
- Es Frederick Balzary.
- Papá.
542
00:46:07,576 --> 00:46:08,910
Eso no es posible.
543
00:46:08,994 --> 00:46:10,328
Es él.
544
00:46:10,412 --> 00:46:11,872
¿Qué quiere?
545
00:46:11,955 --> 00:46:13,081
A mí.
546
00:46:19,463 --> 00:46:22,507
Enviamos a un sargento mayor
élite exmiembro de la Fuerza
Delta
547
00:46:22,591 --> 00:46:24,384
a hacer reconocimiento
en la sección del bosque
548
00:46:24,468 --> 00:46:27,262
donde creemos se origina el
fuego de francotirador.
549
00:46:27,345 --> 00:46:30,056
Será nuestro as en la manga
para entender qué pasa
afuera.
550
00:46:31,099 --> 00:46:32,434
Lo dejo en sus manos.
551
00:46:33,477 --> 00:46:34,978
¿Y el equipo en tierra?
552
00:46:37,731 --> 00:46:40,150
Detectamos a siete
con imágenes térmicas
553
00:46:40,233 --> 00:46:42,611
y veremos qué halla en el
bosque el sargento Blain.
554
00:46:42,694 --> 00:46:45,405
Nuestro sistema de mensajes
no funciona. Deben estar
interfiriendo con él.
555
00:46:45,489 --> 00:46:47,240
No podemos comunicarnos
con Fort Baker para pedir
apoyo.
556
00:46:47,324 --> 00:46:49,743
De todos modos no
llegarían a tiempo.
557
00:46:49,826 --> 00:46:54,122
Retiramos a la fuerza de
seguridad principal al edificio
auxiliar al norte.
558
00:46:54,206 --> 00:46:55,874
¿Cuántos quedan?
559
00:46:55,957 --> 00:46:59,336
Cinco guardias de seguridad
y el sargento Blain.
560
00:47:00,378 --> 00:47:02,172
Son todos presa fácil.
561
00:47:02,255 --> 00:47:04,090
No subestimemos
al sargento Blain.
562
00:47:04,174 --> 00:47:07,469
Está aquí porque asesinó a un
dictador a plena luz del día.
563
00:47:07,552 --> 00:47:10,055
Tal vez si nos dijera quién es
el tal Balzary
564
00:47:10,138 --> 00:47:12,349
podríamos organizar un plan.
565
00:47:12,432 --> 00:47:13,642
Esa información es restringida.
566
00:47:15,018 --> 00:47:17,604
Sí puedo decirles
que es un notorio delincuente
567
00:47:17,687 --> 00:47:19,397
a quien llevamos
años persiguiendo.
568
00:47:19,481 --> 00:47:21,775
¿Y qué quiere con Robert?
569
00:48:26,673 --> 00:48:28,884
Basta de mentiras, papá.
570
00:48:28,967 --> 00:48:30,427
Dime qué ocurre.
571
00:48:37,100 --> 00:48:39,519
Sí, yo estuve en la CIA.
572
00:48:40,687 --> 00:48:42,272
Durante 30 años.
573
00:48:44,232 --> 00:48:45,942
¿Qué hacías?
574
00:48:46,026 --> 00:48:50,530
Observaba los mercados
financieros... en Europa.
575
00:48:50,614 --> 00:48:52,616
Al menos en eso
me concentraba.
576
00:48:53,950 --> 00:48:58,205
¿Bromeas? Mi vida se dedica
a las finanzas globales.
577
00:48:58,288 --> 00:48:59,790
¿Y eso es todo lo que hacías?
578
00:49:01,124 --> 00:49:02,501
¿Observar los mercados?
579
00:49:04,211 --> 00:49:05,629
Lo neutralizaba.
580
00:49:05,712 --> 00:49:08,256
¿Entonces hoy no fue la
primera vez que mataste
gente?
581
00:49:13,512 --> 00:49:17,015
Y todo este tiempo pensé que
vendías equipos de IRM a
hospitales.
582
00:49:17,098 --> 00:49:19,101
Disculpa que te mintiera.
583
00:49:22,437 --> 00:49:24,064
No confiabas en mí.
584
00:49:24,147 --> 00:49:27,651
Paul, es el trabajo.
Quería decírtelo.
585
00:49:29,778 --> 00:49:31,071
¿Mamá lo sabía?
586
00:49:31,154 --> 00:49:32,405
Por supuesto.
587
00:49:36,159 --> 00:49:38,411
¿Y este lugar es un escondite
del gobierno, entonces?
588
00:49:39,746 --> 00:49:43,166
Más bien un lugar
para viejos operativos, como
yo.
589
00:49:49,214 --> 00:49:50,841
Ojalá me lo hubieras dicho...
590
00:49:51,967 --> 00:49:53,468
en vez de desaparecer.
591
00:49:54,469 --> 00:49:55,470
Sí, estoy de acuerdo.
592
00:50:00,976 --> 00:50:02,477
Te daré un código.
593
00:50:04,146 --> 00:50:07,149
Necesito que lo
recuerdes. Exactamente.
594
00:50:08,567 --> 00:50:10,569
Tal vez te salve la vida.
595
00:50:24,416 --> 00:50:26,126
Eco 2 en posición.
596
00:50:26,209 --> 00:50:28,170
Listo para disparar, señor.
597
00:50:30,755 --> 00:50:31,882
Autorizado a disparar.
598
00:50:32,883 --> 00:50:33,884
Comprendido.
599
00:51:02,662 --> 00:51:03,663
Vamos, cariño.
600
00:51:04,664 --> 00:51:06,166
Bien, ahí estás.
601
00:51:09,836 --> 00:51:11,087
Vamos.
602
00:51:14,007 --> 00:51:16,218
Dije que disparara la maldita
arma, soldado.
603
00:51:30,440 --> 00:51:32,943
Otro villano caído, amigos.
604
00:51:33,026 --> 00:51:35,821
Parece que voy
ganando, cuatro a tres.
605
00:51:35,904 --> 00:51:37,364
Y aún no acabo.
606
00:51:42,160 --> 00:51:44,579
Blain ha eliminado
a otro francotirador en la
colina.
607
00:51:44,663 --> 00:51:46,706
Qué gran noticia. Me preocupa
el equipo en tierra.
608
00:51:46,790 --> 00:51:47,999
Estoy de acuerdo, general.
609
00:51:48,083 --> 00:51:50,585
Este lugar fue diseñado para
ofrecer protección temporal
610
00:51:50,669 --> 00:51:53,296
contra ataques enemigos
y desastres naturales, pero...
611
00:51:54,297 --> 00:51:56,091
Balzary hizo contacto, general.
612
00:51:58,009 --> 00:51:59,177
Comunícalo.
613
00:52:02,472 --> 00:52:06,726
Sr. Balzary, no creí que le
gustara el aire libre.
614
00:52:08,353 --> 00:52:13,275
Es verdad que la Riviera
es más mi gusto.
615
00:52:13,358 --> 00:52:15,610
¿Y por qué está en posesión
de una de mis radios?
616
00:52:15,694 --> 00:52:21,283
Puedo asegurarle que su
dueño previo ya no lo necesita,
617
00:52:21,366 --> 00:52:25,412
ya que estoy mirando a su
cadáver que empieza a
descomponerse.
618
00:52:25,495 --> 00:52:29,291
Solo puedo decir
que es asqueroso.
619
00:52:30,792 --> 00:52:32,252
Basta ya de
comentarios amables.
620
00:52:33,253 --> 00:52:36,214
Tengo un serio reclamo contra
usted y su gobierno.
621
00:52:36,298 --> 00:52:37,716
También es su gobierno,
622
00:52:37,799 --> 00:52:40,093
¿u olvidó su partida de
nacimiento estadounidense?
623
00:52:40,177 --> 00:52:42,179
Renuncié a esa alianza
mucho tiempo atrás.
624
00:52:42,262 --> 00:52:44,723
Ahora soy ciudadano
del mundo.
625
00:52:45,807 --> 00:52:47,934
Sabe, puedo enviarlo a nuestro
departamento de quejas,
626
00:52:48,018 --> 00:52:49,895
pero le advierto, Frederick,
627
00:52:49,978 --> 00:52:52,147
que hay una lista de
espera muy larga.
628
00:52:52,230 --> 00:52:56,693
Disculpe que no me ría
cortésmente de su intento de
chiste, general.
629
00:52:56,777 --> 00:52:58,528
Pero no tengo
ganas de reírme.
630
00:52:58,612 --> 00:53:01,615
Le han robado una tremenda
cantidad de dinero a mi
negocio,
631
00:53:01,698 --> 00:53:03,241
dinero que no me pertenecía
632
00:53:03,325 --> 00:53:06,661
y por el cual mis clientes me
hacen personalmente
responsable.
633
00:53:07,788 --> 00:53:09,080
Eso es noticia vieja.
634
00:53:09,164 --> 00:53:11,625
Dígaselo a mi esposa,
635
00:53:11,708 --> 00:53:17,506
cautiva en algún lugar de
Siberia mientras usted hace
chistes sarcásticos.
636
00:53:20,300 --> 00:53:25,764
¿Sabía, general,
que todos los días
637
00:53:25,847 --> 00:53:30,727
los mismos mafiosos rusos me
envían videos de mi esposa?
638
00:53:30,811 --> 00:53:32,145
Sí.
639
00:53:32,229 --> 00:53:37,109
Y si fuera a ver tan solo uno
de estos videos...
640
00:53:38,777 --> 00:53:41,613
le prometo que no se reiría.
641
00:53:41,696 --> 00:53:43,698
Los pactos con el
diablo resultan así.
642
00:53:44,699 --> 00:53:48,453
Qué cómica es.
643
00:53:50,997 --> 00:53:52,332
Hablando del diablo...
644
00:53:54,334 --> 00:53:59,256
¿puedo hablar con quien fuera
mi amigo y confidente, mi
Judas personal?
645
00:54:00,340 --> 00:54:01,466
Páseme con Robert.
646
00:54:01,550 --> 00:54:04,177
Robert no está aquí.
¿De acuerdo? Y el dinero
desapareció.
647
00:54:07,681 --> 00:54:10,392
Corrección, había
desaparecido...
648
00:54:11,810 --> 00:54:12,978
hasta que lo encontré.
649
00:54:20,652 --> 00:54:24,489
Me encanta el sonido del
silencio. Así es, lo encontré.
650
00:54:24,573 --> 00:54:28,160
De hecho, lo hallé todo,
651
00:54:28,243 --> 00:54:32,247
encerrado en ese cofre
electrónico en el fondo de su
océano cibernético
652
00:54:32,330 --> 00:54:36,042
esperando... ser abierto.
653
00:54:36,126 --> 00:54:41,798
¿No le parece que eso es lo
bueno del dinero, general?
654
00:54:42,883 --> 00:54:47,220
Es paciente. Muy
paciente, y me encanta.
655
00:54:48,221 --> 00:54:51,558
Solo necesito que Robert actúe
como el pirata que es y lo abra.
656
00:54:51,641 --> 00:54:53,977
Sí, es imposible.
657
00:54:54,060 --> 00:54:56,188
Suficiente cháchara, general.
658
00:54:57,189 --> 00:54:59,399
O se hace idea o voy para allá.
659
00:54:59,483 --> 00:55:01,234
Eso no ocurrirá.
660
00:55:02,944 --> 00:55:04,029
Claro que sí.
661
00:55:04,112 --> 00:55:06,698
Se lo prometo. Es inevitable.
662
00:55:06,782 --> 00:55:10,076
Estaré llamando a su puerta.
663
00:55:10,160 --> 00:55:13,288
La única pregunta
que queda, general,
664
00:55:13,371 --> 00:55:16,666
ya que recaerá sobre sus
hombros si no se da idea es...
665
00:55:17,751 --> 00:55:22,130
¿cuánta gente debe
morir primero?
666
00:55:37,854 --> 00:55:40,816
Papá... ¿de qué
se trató todo eso?
667
00:55:44,486 --> 00:55:49,407
Pasé seis años... tratando de
capturar a ese bastardo.
668
00:55:50,951 --> 00:55:53,286
Infiltré su círculo inmediato.
669
00:55:56,498 --> 00:56:00,544
Allí estaba mientras
tu madre se moría.
670
00:56:04,506 --> 00:56:07,425
Me dije que hacía lo correcto.
671
00:56:08,426 --> 00:56:10,387
Pero todo fue por nada.
672
00:56:11,513 --> 00:56:13,640
No es así.
673
00:56:15,600 --> 00:56:16,726
Kate tiene razón.
674
00:56:18,103 --> 00:56:21,481
Cuando Robert hizo su jugada,
fue algo brillante.
675
00:56:24,317 --> 00:56:26,736
Eliminó todo el capital
disponible de Balzary.
676
00:56:27,737 --> 00:56:30,532
Seiscientos millones
desaparecieron al apretar un
botón.
677
00:56:30,615 --> 00:56:35,412
Frustró ventas de armas,
tráfico de drogas, de personas,
lo que quieras.
678
00:56:35,495 --> 00:56:38,748
Y permitió que las autoridades
respiraran un poco.
679
00:56:39,791 --> 00:56:42,127
Fue el pináculo de una carrera
sobresaliente.
680
00:56:42,210 --> 00:56:46,381
Si él hallara ese dinero, mi
carrera sería una mierda.
681
00:56:47,382 --> 00:56:49,342
No estaría aquí si ya lo tuviera.
682
00:56:49,426 --> 00:56:53,054
Halló la cuenta, un cofre de
tesoro virtual sin llave,
683
00:56:53,138 --> 00:56:56,391
y cree que Robert es el único
que puede abrirlo.
684
00:56:59,436 --> 00:57:02,314
No puede ser coincidencia que
llegaran al mismo tiempo que
yo.
685
00:57:03,815 --> 00:57:05,400
Deben haberme seguido.
686
00:57:07,778 --> 00:57:08,779
Esto es culpa mía.
687
00:57:08,862 --> 00:57:11,156
- No es así, Paul.
- Sí.
688
00:57:11,239 --> 00:57:14,659
Él me habría hallado,
tarde o temprano.
689
00:57:15,702 --> 00:57:17,496
Odio decirlo, pero...
690
00:57:19,247 --> 00:57:21,750
probablemente te
usen como ventaja.
691
00:57:21,833 --> 00:57:23,126
No lo permitiré.
692
00:58:01,873 --> 00:58:03,291
Prepárense, ahí viene.
693
00:58:31,903 --> 00:58:33,447
Es por aquí.
694
00:58:35,782 --> 00:58:37,284
¡Granada!
695
00:58:40,245 --> 00:58:42,998
Equipo de seguridad del frente
neutralizado. Pueden avanzar.
696
00:58:50,464 --> 00:58:51,882
¿Para qué es la lista?
697
00:58:51,965 --> 00:58:54,759
Me aseguro de que sepamos a
quién buscar cuando todo esto
acabe.
698
00:58:54,843 --> 00:58:56,136
Buena idea.
699
00:58:57,137 --> 00:58:59,639
Aunque no creo que hallemos
a muchos sobrevivientes.
700
00:59:01,975 --> 00:59:03,310
Tengo que intentarlo.
701
00:59:08,148 --> 00:59:10,275
¿Conoces el sendero que
corre junto al río?
702
00:59:12,778 --> 00:59:16,031
Si te adentras unos 200 metros
en el bosque,
703
00:59:16,114 --> 00:59:18,408
hallarás un arsenal oculto.
704
00:59:22,370 --> 00:59:23,789
¿Por qué me lo dices?
705
00:59:25,123 --> 00:59:26,416
Es una corazonada.
706
00:59:31,046 --> 00:59:33,381
Bien, nos necesitan
afuera. Vámonos.
707
00:59:49,773 --> 00:59:53,193
El equipo de Balzary atravesó
nuestra última defensa.
708
00:59:54,236 --> 00:59:56,738
Ese era el último
guardia armado.
709
00:59:58,406 --> 01:00:01,118
Muy pronto esos mercenarios
llamarán a la puerta.
710
01:00:02,786 --> 01:00:04,246
Pero estamos a salvo, ¿no?
711
01:00:06,039 --> 01:00:09,126
Construyeron esta
fortaleza 70 años atrás.
712
01:00:09,209 --> 01:00:11,837
Desde entonces,
los explosivos han avanzado.
713
01:00:13,505 --> 01:00:15,590
Deberíamos prepararnos
para defendernos.
714
01:00:19,261 --> 01:00:21,763
¿Por qué tiene que
ser tan complicado?
715
01:00:23,223 --> 01:00:24,266
Prueba el botón
de la izquierda.
716
01:00:30,814 --> 01:00:33,108
No sé cómo no lo vi.
717
01:00:33,191 --> 01:00:34,860
Supongo que ha
sido un día de esos.
718
01:00:40,490 --> 01:00:41,575
¿Cómo te sientes?
719
01:00:42,993 --> 01:00:45,120
¿Respecto a qué?
¿A que casi me mataran
720
01:00:45,203 --> 01:00:48,457
o a descubrir que mi infancia
fue una gran mentira?
721
01:00:53,670 --> 01:00:55,630
Llevábamos mucho
tiempo sin hablar.
722
01:00:57,757 --> 01:00:59,551
Incluso tras morir mamá...
723
01:01:00,802 --> 01:01:02,596
ninguno de los dos se
esforzó por hacerlo.
724
01:01:04,931 --> 01:01:07,267
Al menos ahora entiendo
que no fue culpa mía.
725
01:01:09,853 --> 01:01:12,314
Las personas como Robert y
yo escogemos esta vida.
726
01:01:13,315 --> 01:01:15,609
Y antes de darnos cuenta del
costo para nuestros seres
queridos,
727
01:01:15,692 --> 01:01:18,820
estamos tan metidos en esto
que la única opción es seguir
hasta el final.
728
01:01:21,156 --> 01:01:26,536
Pero nunca conocí a un
hombre más orgulloso de su
familia que tu papá.
729
01:01:28,455 --> 01:01:29,915
¿Sabe cuándo me
llamó por última vez?
730
01:01:30,916 --> 01:01:32,334
Tres años atrás.
731
01:01:32,417 --> 01:01:34,252
Para avisarme del
funeral de mamá.
732
01:01:36,922 --> 01:01:39,925
Disculpe, general Dobbs,
la necesitan en el comando.
733
01:01:40,008 --> 01:01:41,843
Diles que enseguida voy.
734
01:01:46,306 --> 01:01:50,018
Tu papá debió cortar todo lazo
contigo para mantenerte a
salvo.
735
01:01:52,270 --> 01:01:54,481
Seguramente puedes ver por
qué en vista de lo que pasa.
736
01:01:58,693 --> 01:02:00,278
Pero no dejó de
extrañarte ni un solo día.
737
01:02:21,258 --> 01:02:22,384
Señora Garner...
738
01:02:23,969 --> 01:02:25,011
llegaron.
739
01:02:41,111 --> 01:02:44,698
Bien. Asumamos
nuestros puestos.
740
01:03:00,172 --> 01:03:04,050
Tres, dos, uno,
¡fuego en el hoyo!
741
01:03:19,566 --> 01:03:20,942
Hola.
742
01:03:22,736 --> 01:03:24,112
¿Hay alguien en casa?
743
01:03:28,283 --> 01:03:31,077
No disparen.
Estoy desarmado.
744
01:03:37,125 --> 01:03:38,418
No se distraigan.
745
01:03:41,046 --> 01:03:45,300
- ¿Dónde están sus amigos,
Sr. Michaels? - La escotilla de
emergencia.
746
01:03:48,804 --> 01:03:50,472
¿Escotilla de emergencia?
747
01:03:50,555 --> 01:03:51,640
Allá arriba.
748
01:03:57,979 --> 01:03:59,314
Bajen las armas.
749
01:03:59,397 --> 01:04:00,732
Lentamente.
750
01:04:00,816 --> 01:04:02,359
Los atrapé.
751
01:04:05,403 --> 01:04:07,739
¡Bajen las armas, soldados!
752
01:04:16,498 --> 01:04:17,833
¡No lo hagas!
753
01:04:19,709 --> 01:04:20,836
¡Suéltalo!
754
01:04:20,919 --> 01:04:22,337
Lo siento, Garner.
755
01:04:32,556 --> 01:04:33,807
Lo atrapamos.
756
01:04:39,271 --> 01:04:42,065
Maldita sea. Espero
que valga la pena.
757
01:04:42,149 --> 01:04:44,609
Ahórrate el discurso
sobre la integridad.
758
01:04:47,946 --> 01:04:52,117
Cuánto ruido.
759
01:04:56,204 --> 01:04:57,038
Robert.
760
01:04:58,498 --> 01:05:01,126
Hola, Robert. Qué gusto verte.
761
01:05:06,047 --> 01:05:07,174
¿Es tu hijo?
762
01:05:08,592 --> 01:05:10,177
Es idéntico.
763
01:05:12,471 --> 01:05:15,307
Tiene un poco más...
aquí arriba, pero...
764
01:05:16,767 --> 01:05:20,061
Vlad, ¿así tratamos
a nuestros invitados?
765
01:05:21,396 --> 01:05:22,439
Suéltalo.
766
01:05:40,624 --> 01:05:42,959
¿Qué le pasó en la cara?
767
01:05:43,043 --> 01:05:44,252
Intentó ayudarte.
768
01:05:45,295 --> 01:05:49,174
Lamento que te veas
tan mal, Robert.
769
01:05:49,257 --> 01:05:50,634
Pero no te preocupes.
770
01:05:50,717 --> 01:05:54,012
Hice un trato con estos
señores y todos saldrán de
aquí.
771
01:05:54,095 --> 01:05:59,101
Gracias a ti,
Garner no irá a ninguna parte.
772
01:06:03,313 --> 01:06:04,981
No te le acerques.
773
01:06:15,784 --> 01:06:17,327
¡No te acerques, carajo!
774
01:06:17,410 --> 01:06:19,830
Despiértate, Paul.
775
01:06:20,914 --> 01:06:23,542
Vaya día, ¿no?
776
01:06:23,625 --> 01:06:26,545
Debes sentirte como
pez fuera del agua.
777
01:06:28,213 --> 01:06:32,259
Por aquí no hay barras de
sushi ni cafés con leche de
soya.
778
01:06:32,342 --> 01:06:34,261
¡Basta! ¡Ya basta!
779
01:06:34,344 --> 01:06:35,846
No tiene nada que ver con él.
780
01:06:35,929 --> 01:06:38,306
Pero claro que sí, Robert.
781
01:06:39,391 --> 01:06:44,563
Ni bien me traicionaste y me
robaste 600 millones...
782
01:06:45,564 --> 01:06:50,819
pusiste a Paul aquí presente...
en medio de todo.
783
01:06:54,948 --> 01:06:56,283
¿Qué?
784
01:06:56,366 --> 01:06:59,619
Algo está mal, no dejan
de desconectarme.
785
01:06:59,703 --> 01:07:03,498
La conexión es inestable y
activa una desconexión de
seguridad.
786
01:07:04,499 --> 01:07:07,085
El sistema cree que eres
una háker de mierda.
787
01:07:07,169 --> 01:07:09,129
Y tengo la sensación
de que eso eres exactamente.
788
01:07:17,179 --> 01:07:19,431
Eres astilla del
mismo palo, ¿no?
789
01:07:20,849 --> 01:07:23,435
¿Cómo lo arreglamos
entonces?
790
01:07:24,478 --> 01:07:27,314
No tratas de conectarte a un
satélite en espacio nativo
muerto,
791
01:07:28,440 --> 01:07:31,651
incluso con todo ese poder
unido a la designación orbital.
792
01:07:31,735 --> 01:07:33,320
Jamás harás una conexión
suficientemente fuerte.
793
01:07:35,822 --> 01:07:37,491
¿Cuál es la solución?
794
01:07:39,117 --> 01:07:40,285
Una tabla de surf.
795
01:07:41,286 --> 01:07:43,455
¿Qué? Es un mentiroso.
796
01:07:47,751 --> 01:07:48,668
Ulysses.
797
01:07:49,669 --> 01:07:50,670
Por favor.
798
01:07:53,215 --> 01:07:54,299
¡Déjala en paz!
799
01:07:54,382 --> 01:07:55,967
- Tienes diez segundos...
- ¡Por favor!
800
01:07:56,051 --> 01:07:57,093
...para tener sentido.
801
01:07:57,177 --> 01:07:59,179
- No tienes que hacer eso.
- Nueve, ocho...
802
01:07:59,262 --> 01:08:01,056
Suéltame y déjame
usar mi máquina.
803
01:08:02,057 --> 01:08:03,600
Por favor.
804
01:08:04,935 --> 01:08:06,853
- Dos...
- La tengo en el bolso.
805
01:08:09,606 --> 01:08:11,149
Lo tenía.
806
01:08:11,233 --> 01:08:14,319
Vlad, Ulysses,
vigílenlos, por favor.
807
01:08:15,320 --> 01:08:17,072
Sophia... es tu turno.
808
01:08:17,154 --> 01:08:20,242
Llevemos al señor
al otro cuarto.
809
01:08:20,325 --> 01:08:22,035
Muéstranos, Paul.
810
01:08:27,165 --> 01:08:29,251
Quédense donde
están, imbéciles.
811
01:08:38,093 --> 01:08:40,136
Por favor, siéntete
libre de sentarte.
812
01:08:46,810 --> 01:08:47,810
Ahora...
813
01:08:50,354 --> 01:08:52,899
explícamelo, por favor.
814
01:08:53,899 --> 01:08:57,028
Como dije, lo
llamo tabla de surf.
815
01:08:57,112 --> 01:08:58,863
Este es un prototipo
que diseñé.
816
01:08:58,947 --> 01:09:02,576
En vez de subir buscando
conectar a un satélite,
817
01:09:02,658 --> 01:09:07,372
se extiende buscando un
circuito de torres celulares
regionales
818
01:09:07,456 --> 01:09:10,332
- para crear su propia señal.
- Imposible.
819
01:09:11,334 --> 01:09:12,502
Aquí no.
820
01:09:16,339 --> 01:09:18,800
CONECTANDO
821
01:09:18,884 --> 01:09:21,761
Esto es una cartilla digital
cerrada de depósito fuera de
línea.
822
01:09:23,138 --> 01:09:25,640
No es una cuenta de efectivo
estándar, sino criptomoneda.
823
01:09:27,768 --> 01:09:29,394
¿Mi papá creó esta cartera?
824
01:09:34,524 --> 01:09:39,403
Que yo sepa, necesitamos que
tu viejo nos dé el código.
825
01:09:40,404 --> 01:09:41,490
Y estaremos listos.
826
01:09:41,573 --> 01:09:43,073
No es tan fácil.
827
01:09:48,705 --> 01:09:52,542
Muévete con mucho cuidado.
828
01:09:52,626 --> 01:09:53,710
¿Ves esto?
829
01:09:55,879 --> 01:09:57,047
Acero de Damasco.
830
01:09:58,048 --> 01:10:00,759
¿No te parece
realmente hermoso?
831
01:10:00,842 --> 01:10:02,511
Sí.
832
01:10:02,594 --> 01:10:06,473
Si yo fuera... a degollarte,
833
01:10:07,933 --> 01:10:11,144
verías derramarse la sangre
de tu yugular
834
01:10:11,228 --> 01:10:13,438
antes de sentir algo.
835
01:10:13,522 --> 01:10:14,981
De acuerdo...
836
01:10:15,065 --> 01:10:17,025
¿Puedo decir algo, por favor?
837
01:10:18,401 --> 01:10:20,028
No permitas que te interrumpa.
838
01:10:23,031 --> 01:10:25,534
Necesitas una contraseña
para acceder a activos
digitales.
839
01:10:26,535 --> 01:10:29,663
Pero cambiar criptomoneda
por efectivo común
840
01:10:29,746 --> 01:10:32,415
no es tan fácil
como una transferencia
común.
841
01:10:32,499 --> 01:10:35,669
Debe realizarse en un
intercambio de criptomoneda
842
01:10:35,752 --> 01:10:37,879
donde los activos son vendidos
a los compradores.
843
01:10:37,963 --> 01:10:40,006
Pero eso requiere
un proceso de registro
profundo
844
01:10:40,090 --> 01:10:42,676
bajo la supervisión de la
autoridad de intercambio
central.
845
01:10:44,678 --> 01:10:47,556
Puede tomar meses
hallar los compradores,
846
01:10:47,639 --> 01:10:51,726
sin mencionar un intercambio
dispuesto y capaz de manejar
este volumen.
847
01:10:54,271 --> 01:10:59,776
Pues supongo que es
muy afortunado que yo sea
848
01:10:59,860 --> 01:11:02,946
el inversor principal en un
intercambio de criptomoneda
de última tecnología.
849
01:11:04,656 --> 01:11:07,284
¿De veras? ¿En cuál?
850
01:11:07,367 --> 01:11:09,744
Se llama Invespia.
851
01:11:11,913 --> 01:11:13,498
Esa es mi empresa.
852
01:11:14,749 --> 01:11:15,917
¿De qué diablos hablas?
853
01:11:16,918 --> 01:11:20,589
Corporaciones WinCo.
Bluepoint Global.
854
01:11:21,590 --> 01:11:24,092
Kelny y Asociados SRL.
855
01:11:25,093 --> 01:11:26,678
¿Alguna te suena?
856
01:11:26,761 --> 01:11:32,142
Son un par de mis fondos del
mercado monetario que tratan
con criptomoneda.
857
01:11:32,225 --> 01:11:35,353
Es imposible. Me reuní
con los administradores de los
fondos.
858
01:11:36,688 --> 01:11:39,024
Pues sí.
859
01:11:39,107 --> 01:11:42,152
Son fondos de
inversión legítimos.
860
01:11:42,235 --> 01:11:44,529
Pero están bajo mi control.
861
01:11:47,199 --> 01:11:49,326
No te preocupes,
sé lo que piensas.
862
01:11:52,245 --> 01:11:55,791
Voy a seguir
apoyando a Invespia.
863
01:11:56,792 --> 01:12:00,337
Tú eres increíblemente bueno
en lo que haces,
864
01:12:00,420 --> 01:12:02,214
aunque no lo entienda bien.
865
01:12:04,007 --> 01:12:05,258
Pero lo que sí sé...
866
01:12:07,052 --> 01:12:10,222
es que todo está arreglado.
867
01:12:11,223 --> 01:12:16,311
Tú activas los 600 millones
en valores digitales
868
01:12:16,394 --> 01:12:18,355
en el intercambio de Invespia.
869
01:12:18,438 --> 01:12:23,235
Ya tengo compradores
esperando completar las
transacciones
870
01:12:23,318 --> 01:12:26,530
y luego autorizarás
la transferencia del efectivo
871
01:12:26,613 --> 01:12:29,825
de Invespia a una
cuenta del extranjero.
872
01:12:33,370 --> 01:12:35,122
Entonces esperaste...
873
01:12:35,205 --> 01:12:38,083
esperaste a quitarle el apoyo a
Invespia en el momento
correcto,
874
01:12:39,209 --> 01:12:43,088
sabiendo que no tendría más
opción que pedirle un
préstamo a mi padre.
875
01:12:43,171 --> 01:12:45,799
Paul... Pauly...
876
01:12:46,800 --> 01:12:49,845
Piensa en el futuro.
877
01:12:51,221 --> 01:12:56,393
Piensa en los honorarios de
transacción que Invespia
cobrará instantáneamente
878
01:12:56,476 --> 01:12:58,687
en cuestión de... segundos.
879
01:12:59,688 --> 01:13:02,899
Tu empresa... tu empresa
880
01:13:02,983 --> 01:13:05,819
inmediatamente
recobrará la liquidez
881
01:13:05,902 --> 01:13:09,156
y estará lista para la
próxima evolución.
882
01:13:09,239 --> 01:13:10,449
Ya puedo verlo.
883
01:13:10,532 --> 01:13:13,869
Tú y yo seremos socios,
y la mejor parte es...
884
01:13:18,123 --> 01:13:22,669
que te irás de aquí ileso.
885
01:13:27,591 --> 01:13:30,427
Ya perdimos suficiente tiempo.
886
01:13:30,510 --> 01:13:34,306
Necesito que convenzas a tu
padre de darte la contraseña.
887
01:13:38,268 --> 01:13:39,561
Ya lo hiciste tú.
888
01:13:40,562 --> 01:13:42,105
Te daré un código.
889
01:13:42,189 --> 01:13:44,900
Necesito que lo
recuerdes. Exactamente.
890
01:13:44,983 --> 01:13:47,068
Tal vez te salve la vida.
891
01:13:51,615 --> 01:13:53,533
¿De veras?
892
01:13:53,617 --> 01:13:56,286
¿Qué hacemos entonces?
¿Qué estamos esperando?
893
01:14:28,026 --> 01:14:30,570
PROCESANDO
TRANSFERENCIA
894
01:14:31,571 --> 01:14:32,489
Bien.
895
01:14:33,490 --> 01:14:36,034
Las transacciones
han sido completadas.
896
01:14:37,452 --> 01:14:43,250
Autoriza la transferencia a la
cuenta del extranjero y
habremos acabado.
897
01:14:44,417 --> 01:14:47,462
No puedo hasta
dentro de 15 minutos.
898
01:14:49,881 --> 01:14:54,719
No empieces otro juego
cuando ya vas ganando el
primero, Paul.
899
01:14:54,803 --> 01:14:58,098
Invespia está obligada a
mantener una sesión de
control de 15 minutos
900
01:14:58,181 --> 01:15:00,892
para todas las compras antes
de poder adjudicar los fondos.
901
01:15:02,686 --> 01:15:04,354
Mentira.
902
01:15:05,355 --> 01:15:08,692
Encuéntrale la
vuelta o lo haré yo.
903
01:15:08,775 --> 01:15:11,153
Es parte del software.
904
01:15:11,236 --> 01:15:12,737
Es obligatorio para
estar en conformidad.
905
01:15:18,618 --> 01:15:19,870
Mientras tanto...
906
01:15:21,246 --> 01:15:23,248
Kate, mi padre y yo...
907
01:15:24,958 --> 01:15:26,209
nos iremos.
908
01:15:27,544 --> 01:15:28,587
¿Cómo dices?
909
01:15:30,046 --> 01:15:31,506
Nos iremos de aquí.
910
01:15:35,177 --> 01:15:37,512
Autorizaré la transferencia
cuando estemos a salvo.
911
01:15:39,806 --> 01:15:43,977
De lo contrario, el dinero
quedará encerrado de nuevo,
pero sin llave.
912
01:16:06,625 --> 01:16:09,169
Lo mataré si no
autorizas la transacción.
913
01:16:09,252 --> 01:16:10,712
Nos matarás a todos
de todos modos.
914
01:16:11,713 --> 01:16:13,548
Si cooperas, no.
915
01:16:13,632 --> 01:16:16,051
- Soy hombre de palabra.
- Yo también.
916
01:16:18,887 --> 01:16:23,099
Sé que tus matones pueden
hallarme si no cumplo.
917
01:16:23,183 --> 01:16:25,936
Estoy comprometido a que
Invespia triunfe del modo que
sea.
918
01:16:26,019 --> 01:16:28,605
Esto garantiza que la empresa
tenga un brillante futuro.
919
01:16:28,688 --> 01:16:31,441
Todos salimos ganando.
¿Por qué lo rechazaría?
920
01:16:33,026 --> 01:16:35,737
Me recuerdas a
mí mismo, Paul.
921
01:16:37,614 --> 01:16:42,035
Pero Robert Carter Michaels
se queda conmigo.
922
01:16:43,036 --> 01:16:44,371
Pagará su deuda.
923
01:16:45,539 --> 01:16:47,666
No es negociable.
924
01:16:47,749 --> 01:16:50,085
Ulysses, por favor
acompaña a Paul
925
01:16:50,168 --> 01:16:53,839
y a nuestra joven amiga
al perímetro de las
instalaciones.
926
01:16:53,922 --> 01:16:56,925
Una vez allí, él te dará un
código de autorización.
927
01:16:57,008 --> 01:16:58,009
Envíamelo por radio.
928
01:16:58,093 --> 01:17:00,595
Entonces te indicaré
cuándo dejarlos ir.
929
01:17:02,472 --> 01:17:04,683
¿Ves? Soy hombre de palabra.
930
01:17:08,353 --> 01:17:10,063
No me iré sin mi padre.
931
01:17:11,356 --> 01:17:12,649
Paul, vete ya.
932
01:17:18,738 --> 01:17:19,781
¡Vete!
933
01:17:23,910 --> 01:17:25,704
Te quiero, papá.
934
01:17:25,787 --> 01:17:27,330
Y yo a ti, hijo.
935
01:17:29,958 --> 01:17:31,084
Ahora vete.
936
01:17:39,259 --> 01:17:41,011
Qué lindo momento.
937
01:17:41,094 --> 01:17:43,472
Maniátalos.
938
01:18:09,539 --> 01:18:10,624
Más despacio.
939
01:18:15,337 --> 01:18:18,298
Por fin estamos solos.
940
01:18:25,430 --> 01:18:26,473
¿Cómodo?
941
01:18:32,771 --> 01:18:36,525
No luce bien con esa
complexión tanto como con la
mía, pero...
942
01:18:39,486 --> 01:18:40,654
servirá.
943
01:18:59,923 --> 01:19:02,175
Te daré una maldita lección.
944
01:19:02,259 --> 01:19:03,426
Así es.
945
01:19:04,803 --> 01:19:09,307
Nadie... me... roba.
946
01:19:18,316 --> 01:19:20,485
Nos matará cuando
tenga lo que necesita.
947
01:19:20,569 --> 01:19:22,154
Prepárate para actuar.
948
01:19:37,711 --> 01:19:39,087
¡Carajo!
949
01:19:40,630 --> 01:19:42,174
¡Mierda!
950
01:19:43,341 --> 01:19:46,261
Los malditos dedos
se me hinchan.
951
01:19:49,723 --> 01:19:51,349
¿Ves lo que me hiciste?
952
01:19:52,350 --> 01:19:54,144
¿Lo que me hizo
tu maldita cara?
953
01:19:56,772 --> 01:19:58,315
Si sigues así,
954
01:19:58,398 --> 01:20:03,779
me aseguraré de que tu
muerte sea horrorosa.
955
01:20:05,113 --> 01:20:07,073
Basura.
956
01:20:20,879 --> 01:20:23,048
Frederick, ve a ponerte
hielo en la mano.
957
01:20:23,131 --> 01:20:24,800
Yo me encargo.
958
01:20:24,883 --> 01:20:26,384
Claro.
959
01:20:27,385 --> 01:20:29,221
¿Quieres hielo?
960
01:20:46,613 --> 01:20:48,406
Robert...
961
01:20:48,490 --> 01:20:50,325
¿Por qué hiciste esto?
962
01:20:52,410 --> 01:20:55,288
Eres la única
persona honesta...
963
01:20:56,456 --> 01:20:57,666
que haya conocido.
964
01:21:01,378 --> 01:21:03,171
Me dejaron aquí abajo, Robert.
965
01:21:04,464 --> 01:21:06,007
A que me pudriera.
966
01:21:07,843 --> 01:21:11,680
No es nada personal,
pero ya no aguanto estar aquí.
967
01:21:11,763 --> 01:21:13,723
Tengo que ver el sol.
968
01:21:15,767 --> 01:21:20,147
Deshaces todo aquello
por lo que me sacrifiqué.
969
01:21:22,190 --> 01:21:25,610
Incluso los últimos
días de mi esposa.
970
01:21:27,654 --> 01:21:28,655
Por esto.
971
01:21:33,577 --> 01:21:36,163
Perdona, no puedo
quedarme aquí.
972
01:21:40,834 --> 01:21:42,127
Interpol lo está vigilando.
973
01:21:42,210 --> 01:21:45,255
Ni bien llegue a Europa,
lo arrestarán, ¿sí?
974
01:21:45,338 --> 01:21:46,506
Sí.
975
01:21:47,507 --> 01:21:48,717
Por supuesto.
976
01:21:50,886 --> 01:21:52,846
Lo siento.
977
01:21:52,929 --> 01:21:54,097
Sé fuerte.
978
01:21:56,099 --> 01:21:57,392
Sé fuerte.
979
01:21:59,895 --> 01:22:01,271
De acuerdo.
980
01:22:13,950 --> 01:22:15,035
¡Auxilio!
981
01:22:16,036 --> 01:22:18,079
Por todos los cielos, levántate.
982
01:22:18,163 --> 01:22:19,915
- ¡Auxilio!
- Levántate, dije.
983
01:23:45,083 --> 01:23:49,087
¿De qué hablaban con Robert?
984
01:23:49,171 --> 01:23:52,299
Recordábamos
los viejos tiempos.
985
01:23:52,382 --> 01:23:54,384
¿Los recordaban?
986
01:23:54,468 --> 01:23:58,430
Pues como dicen, la vida solo
puede entenderse mirando
atrás,
987
01:23:58,513 --> 01:24:01,892
pero debe ser vivida
mirando adelante.
988
01:24:02,976 --> 01:24:05,604
A propósito, los
explosivos están listos.
989
01:24:08,690 --> 01:24:10,901
Ulysses, ¿cuál es la situación?
990
01:24:12,360 --> 01:24:15,822
¿Nadie responde estos
malditos radios más que yo?
991
01:24:15,906 --> 01:24:17,574
Ulysses, ¿me copias?
992
01:24:17,657 --> 01:24:19,117
Frederick, una
palabra, por favor.
993
01:24:20,786 --> 01:24:21,828
Ve a buscarlos.
994
01:24:21,912 --> 01:24:24,498
- Nadie saldrá de esta
montaña. - Comprendido.
995
01:24:25,999 --> 01:24:27,793
¿Por qué sueltas al perro?
996
01:24:27,876 --> 01:24:30,712
Teníamos un trato.
Kate y Paul se irán.
997
01:24:30,796 --> 01:24:34,674
Pues supongo que ambos
tomamos decisiones
independientes, ¿no?
998
01:24:34,758 --> 01:24:35,967
¿De qué hablas?
999
01:24:36,051 --> 01:24:39,387
Realmente subestimaste mis
relaciones en Europa,
¿verdad?
1000
01:24:39,471 --> 01:24:43,683
Y olvidaste algo
muy importante.
1001
01:24:43,767 --> 01:24:44,851
¿Qué cosa?
1002
01:24:44,935 --> 01:24:48,105
Nadie confía en los
estadounidenses.
1003
01:24:51,691 --> 01:24:52,734
Ah, sí.
1004
01:24:58,031 --> 01:25:00,075
Es medio sensual, ¿no?
1005
01:25:00,158 --> 01:25:04,538
Al estilo de "santo
cielo, me muero".
1006
01:25:10,669 --> 01:25:12,003
Mierda.
1007
01:25:18,009 --> 01:25:19,427
Saquen el cuerpo de aquí.
1008
01:25:20,804 --> 01:25:21,930
¿Tienes una toalla?
1009
01:25:25,183 --> 01:25:28,103
Ella realmente
comenzaba a irritarme.
1010
01:25:28,186 --> 01:25:30,814
Bien, casi es la hora.
1011
01:25:30,897 --> 01:25:33,066
Vigila las cargas
y la computadora.
1012
01:25:33,150 --> 01:25:34,651
Comprendido, jefe.
1013
01:25:37,988 --> 01:25:39,698
Debí haberte matado.
1014
01:25:39,781 --> 01:25:44,077
Sí, debiste, pudiste,
no lo hiciste.
1015
01:25:46,371 --> 01:25:48,165
Si te sirve de consuelo,
1016
01:25:48,248 --> 01:25:51,001
te reunirás con tu hijo Paul
en el otro mundo.
1017
01:25:52,002 --> 01:25:53,336
Y muy pronto.
1018
01:25:54,337 --> 01:25:55,964
Toda la familia estará junta.
1019
01:25:56,965 --> 01:25:59,676
A mí me suena
a final feliz. ¿Sí?
1020
01:26:02,345 --> 01:26:03,430
¿Últimas palabras?
1021
01:26:06,183 --> 01:26:08,143
En realidad, sí.
1022
01:26:13,857 --> 01:26:16,985
No puedo creer que
seas así de estúpido.
1023
01:26:19,029 --> 01:26:20,405
¿De qué hablas?
1024
01:26:20,489 --> 01:26:22,407
Todas las transacciones
son finales.
1025
01:26:22,491 --> 01:26:23,825
Tu dinero desapareció.
1026
01:26:31,208 --> 01:26:34,753
Por tu bien y el de tu hijo,
espero que te equivoques.
1027
01:26:43,595 --> 01:26:45,096
¡Cierre los ojos, señor!
1028
01:26:56,024 --> 01:26:57,943
Señor, su pistola. Atájela.
1029
01:27:01,822 --> 01:27:04,241
Haz estallar todo y
vayámonos a la mierda.
1030
01:27:07,953 --> 01:27:09,079
¡Mi viejo!
1031
01:27:09,162 --> 01:27:11,123
Señor, realmente
le dio con todo.
1032
01:27:13,667 --> 01:27:16,086
Nada como un buen cabezazo
para terminar el día.
1033
01:27:17,087 --> 01:27:18,547
Gracias por regresar.
1034
01:27:20,590 --> 01:27:22,259
¿Bromea?
1035
01:27:22,342 --> 01:27:23,677
No me lo perdería
por nada del mundo.
1036
01:27:23,760 --> 01:27:26,471
No me divertía así
desde mi luna de miel, señor.
1037
01:27:26,555 --> 01:27:27,889
No sabía que
estuvieras casado.
1038
01:27:28,890 --> 01:27:32,394
Sí. Pero solo duró
una semana.
1039
01:27:32,477 --> 01:27:34,104
Pero maldita sea,
vaya semana.
1040
01:27:35,105 --> 01:27:37,149
- ¿Cómo estás?
- Hola. Hola.
1041
01:27:37,232 --> 01:27:38,233
Dame un minuto.
1042
01:27:39,276 --> 01:27:41,903
Luego iré por hamburguesas.
¿Te gustan?
1043
01:27:41,987 --> 01:27:42,988
¿Ahora?
1044
01:27:43,071 --> 01:27:44,698
¡Nos vemos en el
infierno, imbécil!
1045
01:27:55,542 --> 01:27:57,294
¡Tengo que ayudar a mi hijo!
1046
01:28:01,506 --> 01:28:03,675
Dispararé para cubrirlo.
1047
01:28:07,804 --> 01:28:09,097
Yo invito la cerveza.
1048
01:28:12,225 --> 01:28:13,226
Claro que sí.
1049
01:28:14,227 --> 01:28:15,729
¿Oyeron, imbéciles?
1050
01:28:15,812 --> 01:28:18,273
¡Es hora de jugar, cabrones!
1051
01:28:31,953 --> 01:28:33,914
Ulysses, dime que
aún tienes a Paul.
1052
01:28:37,292 --> 01:28:38,543
¿Ulysses?
1053
01:28:41,129 --> 01:28:42,923
¡Ulysses!
1054
01:29:07,155 --> 01:29:08,365
Mierda.
1055
01:30:00,292 --> 01:30:06,381
Dicen que la vida puede
entenderse... mirando atrás.
1056
01:30:07,382 --> 01:30:12,471
Pero debe ser vivida
mirando adelante.
1057
01:30:13,472 --> 01:30:14,639
Así es.
1058
01:30:16,892 --> 01:30:18,518
Hazme un favor...
1059
01:30:20,520 --> 01:30:22,439
trata de salvar a mi esposa.
1060
01:30:30,071 --> 01:30:32,741
Sufrió suficiente
por mis pecados.
1061
01:30:37,454 --> 01:30:39,539
Por favor, Robert.
1062
01:30:39,623 --> 01:30:40,874
Hecho.
1063
01:31:09,069 --> 01:31:10,487
Aquí está.
1064
01:31:15,242 --> 01:31:17,369
Necesitamos suministros para
llegar al punto de extracción.
1065
01:31:17,452 --> 01:31:18,995
No me iré sin mi padre.
1066
01:31:19,079 --> 01:31:20,122
Yo tampoco.
1067
01:31:20,205 --> 01:31:22,541
No me iré sin ustedes dos.
1068
01:31:29,881 --> 01:31:30,924
De rodillas.
1069
01:31:33,969 --> 01:31:35,554
Ahora, imbécil.
1070
01:31:36,930 --> 01:31:39,182
Simón dice que pongan las
manos sobre la cabeza.
1071
01:31:40,183 --> 01:31:42,811
- Bien, de acuerdo.
- Ríndete ya.
1072
01:31:42,894 --> 01:31:44,187
Todos tus amigos
están muertos.
1073
01:31:58,243 --> 01:31:59,619
¿Están bien?
1074
01:32:02,914 --> 01:32:04,499
El auto está afuera.
1075
01:32:27,105 --> 01:32:29,733
Oigan. ¡Vuelvan aquí!
1076
01:32:32,277 --> 01:32:34,780
¡Vamos, es mi vehículo!
1077
01:32:34,863 --> 01:32:36,573
¡Genial, sí! ¡No me esperen!
1078
01:32:37,866 --> 01:32:41,745
Es fácil olvidar al que estuvo
salvando pellejos literalmente
todo el día.
1079
01:32:41,828 --> 01:32:43,330
Dios...
1080
01:32:43,413 --> 01:32:45,290
No hay problema...
1081
01:32:45,373 --> 01:32:48,835
Me quedaré aquí a
esperar a la policía.
1082
01:32:50,712 --> 01:32:54,758
En compañía de
mi... nueva amiga.
1083
01:32:56,551 --> 01:33:00,263
Les diremos que busquen
a los mercenarios muertos.
1084
01:33:00,347 --> 01:33:02,098
Que yo ayudé a eliminar.
1085
01:33:03,183 --> 01:33:04,351
Bueno, a la mayoría.
1086
01:35:40,132 --> 01:35:43,802
LA FORTALEZA
1087
01:38:26,548 --> 01:38:28,550
{\an8}Subtítulos: María González