1 00:00:11,610 --> 00:00:13,409 (Episodio 4) 2 00:00:24,850 --> 00:00:27,490 (Si no lo detienes, también se acabará para ti.) 3 00:00:32,560 --> 00:00:34,060 (Mi supervisor) 4 00:00:35,729 --> 00:00:37,670 (Mi supervisor) 5 00:00:43,470 --> 00:00:46,169 - ¿Qué pasa? - Mocoso maleducado. 6 00:00:46,979 --> 00:00:50,209 Oye, ¿quieres comer pork belly ya que está lloviendo? 7 00:00:51,580 --> 00:00:53,679 - ¿Supervisor? - ¿Qué pasa? 8 00:00:53,680 --> 00:00:55,750 ¿Por qué pareces tan deprimido? ¿Qué pasa? 9 00:00:56,720 --> 00:00:58,620 Nunca te rendirás, ¿verdad? 10 00:00:58,720 --> 00:01:02,088 ¿Renunciar a qué? ¿De qué estás hablando? 11 00:01:02,089 --> 00:01:05,659 Nunca dejarás de perseguir a esos imbéciles, ¿verdad? 12 00:01:05,830 --> 00:01:08,729 Cielos, ¿no me conoces? 13 00:01:10,400 --> 00:01:11,969 ¿Dónde estás? 14 00:01:11,970 --> 00:01:14,470 ¿Bebiste? ¿Quieres que vaya por ti? 15 00:01:18,170 --> 00:01:20,409 Los imbéciles que dirigen el sitio ilegal... 16 00:01:23,780 --> 00:01:25,420 son los de la Universidad de la Policía... 17 00:01:33,890 --> 00:01:35,119 Oye, Chul Jin. 18 00:01:35,759 --> 00:01:37,489 Chul Jin. ¡Park Chul Jin! 19 00:01:37,759 --> 00:01:38,860 ¡Chul Jin! 20 00:01:55,709 --> 00:01:56,809 (Centro de Emergencia) 21 00:01:56,810 --> 00:01:57,950 Chul Jin. 22 00:01:58,409 --> 00:01:59,909 ¡Chul Jin! 23 00:02:00,149 --> 00:02:02,050 Sr. Park ¡Sr. Park Chul Jin! 24 00:02:02,119 --> 00:02:03,750 - Llama a Anestesiología. - ¡Sí, señor! 25 00:02:08,489 --> 00:02:11,529 Mi instinto me dice que este caso es peligroso. 26 00:02:11,530 --> 00:02:12,690 Ese día... 27 00:02:13,300 --> 00:02:15,659 me dijiste que siempre estarías detrás de mí. 28 00:02:15,759 --> 00:02:17,999 Todavía duele en los días de lluvia. 29 00:02:18,269 --> 00:02:19,629 Y todavía me doy la vuelta asustado... 30 00:02:19,630 --> 00:02:22,269 pensando que alguien podría atacarme por detrás. Así que... 31 00:02:23,339 --> 00:02:24,939 no me dejes solo. 32 00:02:28,510 --> 00:02:30,026 Parece que no puedo parar la hemorragia. 33 00:02:30,050 --> 00:02:31,179 Lo trasladaremos ahora. 34 00:02:32,380 --> 00:02:34,050 Chul Jin. Oye... 35 00:02:35,519 --> 00:02:36,619 Dios mío. 36 00:02:49,260 --> 00:02:51,630 (Centro de operaciones) 37 00:02:51,700 --> 00:02:53,599 Fuiste el último que habló con él por teléfono. 38 00:02:54,040 --> 00:02:55,640 ¿Escuchaste algo? 39 00:02:59,269 --> 00:03:00,580 Oye, cuéntame. 40 00:03:02,939 --> 00:03:04,580 El sitio de apuestas ilegales. 41 00:03:06,209 --> 00:03:08,350 Esos malditos imbéciles. 42 00:03:09,019 --> 00:03:10,420 Los atraparé. 43 00:03:10,920 --> 00:03:12,649 Los atraparé pase lo que pase. 44 00:03:12,719 --> 00:03:15,718 Oye, cálmate. 45 00:03:15,719 --> 00:03:18,290 Por culpa de esas escorias, Eun Ju murió... 46 00:03:18,689 --> 00:03:20,859 y ahora Chul Jin está herido. ¿Cómo puedo calmarme? 47 00:03:20,860 --> 00:03:22,230 ¿Cómo? 48 00:03:24,630 --> 00:03:26,570 Debo atrapar a esos imbéciles. 49 00:03:26,999 --> 00:03:28,540 Los atraparé... 50 00:03:28,969 --> 00:03:31,309 ¡y les haré pagar por esto! 51 00:03:33,239 --> 00:03:34,380 ¡Oye, Dong Man! 52 00:03:36,880 --> 00:03:39,179 (Debo...) 53 00:03:42,279 --> 00:03:44,019 (Debo proteger a todos.) 54 00:03:54,529 --> 00:03:56,528 (Creo que lo harás bien.) 55 00:03:56,529 --> 00:03:57,730 No está aquí. 56 00:04:01,499 --> 00:04:03,269 ¿Por qué no nos reunimos? 57 00:04:03,369 --> 00:04:05,540 Sí. Lo haré. 58 00:04:23,760 --> 00:04:27,329 (No entrar, línea de policía, Investigación en curso) 59 00:04:30,170 --> 00:04:31,429 (No entrar, línea de policía) 60 00:05:10,639 --> 00:05:11,809 Profesor Yu. 61 00:05:12,239 --> 00:05:13,439 Kang Sun Ho. 62 00:05:13,980 --> 00:05:14,980 Sí, señor. 63 00:05:17,449 --> 00:05:19,129 Dijiste que harías cualquier cosa por mí... 64 00:05:20,520 --> 00:05:22,319 si te ayudo, ¿verdad? 65 00:05:23,889 --> 00:05:25,090 Ayúdame. 66 00:05:25,790 --> 00:05:28,119 - ¿Perdón? - Ayúdame... 67 00:05:29,660 --> 00:05:31,220 para que pueda atrapar a esos imbéciles. 68 00:05:31,629 --> 00:05:34,329 - ¿De qué estás hablando... - Con tus habilidades de hacker 69 00:05:34,730 --> 00:05:36,559 podemos atraparlos. 70 00:05:38,730 --> 00:05:39,829 Yoon. 71 00:05:42,069 --> 00:05:43,170 ¿"Yoon"? 72 00:05:44,840 --> 00:05:46,939 - ¿Eres... - Así es. 73 00:05:48,639 --> 00:05:49,939 Soy... 74 00:05:53,379 --> 00:05:54,650 Pájaro. 75 00:05:55,850 --> 00:05:56,889 ¿Qué? 76 00:05:59,689 --> 00:06:01,759 Espera, no. 77 00:06:01,889 --> 00:06:04,329 Dijiste que estabas en la universidad. 78 00:06:04,860 --> 00:06:06,229 Una carrera de informática. 79 00:06:06,230 --> 00:06:09,128 Eso es porque los hackers huyen... 80 00:06:09,129 --> 00:06:10,829 cuando les digo que soy policía. 81 00:06:12,100 --> 00:06:13,739 Al principio... 82 00:06:14,139 --> 00:06:17,270 me conecté a la Red Negra para conseguir algo de información. 83 00:06:17,770 --> 00:06:20,438 Pero te conocí y terminamos charlando... 84 00:06:20,439 --> 00:06:22,308 ¿Así que me engañaste durante un año? 85 00:06:22,309 --> 00:06:24,409 Oye, no te engañé. 86 00:06:24,410 --> 00:06:26,109 Solo no pude encontrar el momento para decírtelo. 87 00:06:26,110 --> 00:06:28,220 ¿Cuándo descubriste que yo era Yoon? 88 00:06:28,819 --> 00:06:31,318 ¿Ese día en la comisaría? ¿O aquí? 89 00:06:31,319 --> 00:06:33,349 No tienes que creerme si no quieres... 90 00:06:33,350 --> 00:06:35,359 pero me enteré hace poco. 91 00:06:35,360 --> 00:06:39,230 Y cuando me enteré estaba tan sorprendido como tú. 92 00:06:39,590 --> 00:06:43,670 Así que iba a fingir que no sabía que eras tú. 93 00:06:44,170 --> 00:06:45,569 Iba a hacerlo, pero... 94 00:06:47,369 --> 00:06:49,239 Chul Jin está herido. 95 00:06:49,770 --> 00:06:51,539 Creo que son los idiotas... 96 00:06:51,540 --> 00:06:53,780 del sitio de apuestas ilegales que hackearon. 97 00:06:54,179 --> 00:06:56,909 Si pudieras ayudarme hackeándolos 98 00:06:56,910 --> 00:06:59,409 creo que podré atraparlos. 99 00:06:59,410 --> 00:07:00,520 ¿Por eso fue que... 100 00:07:00,650 --> 00:07:02,479 dejaste que me admitieran en esta escuela? 101 00:07:02,480 --> 00:07:03,520 ¡Idiota! 102 00:07:11,489 --> 00:07:12,730 ¿Si te ayudo... 103 00:07:13,360 --> 00:07:14,600 hará que el hackeo sea legal? 104 00:07:16,360 --> 00:07:18,229 La primera vez es difícil. La siguiente vez es fácil. 105 00:07:18,230 --> 00:07:20,670 Y para la tercera vez ni siquiera te sentirás culpable. 106 00:07:21,100 --> 00:07:22,869 Eso fue lo que me dijiste. 107 00:07:23,610 --> 00:07:25,738 Por eso te prometí que nunca... 108 00:07:25,739 --> 00:07:27,710 rompería ninguna regla. 109 00:07:27,780 --> 00:07:30,009 Te hice esa promesa. 110 00:07:31,579 --> 00:07:34,780 Fingiré que no me lo pediste. 111 00:07:41,389 --> 00:07:42,960 (Salón Chungram) 112 00:07:50,100 --> 00:07:51,100 Uno. 113 00:07:51,600 --> 00:07:52,600 Dos. 114 00:07:53,100 --> 00:07:54,139 Uno. 115 00:07:54,540 --> 00:07:55,569 Dos. 116 00:08:00,270 --> 00:08:03,650 Oye, si no vas a tomar esa bebida de yogurt... 117 00:08:03,809 --> 00:08:05,480 puedo ayudarte a deshacerte de él. 118 00:08:07,079 --> 00:08:09,819 Pero, además, debería tomar algunos probióticos. 119 00:08:10,420 --> 00:08:11,590 Por supuesto. 120 00:08:12,020 --> 00:08:14,290 Los probióticos son esenciales. 121 00:08:15,520 --> 00:08:16,559 Me iré primero. 122 00:08:21,530 --> 00:08:23,999 Nuestro dulce amigo... 123 00:08:24,369 --> 00:08:25,429 se ve nervioso hoy. 124 00:08:26,569 --> 00:08:28,369 Tú viste cómo el profesor Kwon... 125 00:08:28,900 --> 00:08:30,569 puso en ridículo a Sun Ho en su clase. 126 00:08:30,710 --> 00:08:32,839 Anoche no pudo dormir... 127 00:08:32,840 --> 00:08:35,139 y estuvo revisando los libros toda la noche. 128 00:08:47,189 --> 00:08:48,620 Me siento fatal. 129 00:08:51,260 --> 00:08:54,099 Eso es lo que dice tu cara. 130 00:08:56,729 --> 00:08:59,370 Honestamente, el profesor Kwon fue demasiado duro ayer. 131 00:09:00,370 --> 00:09:03,300 ¿Quién puede responderle adecuadamente si los acorrala? 132 00:09:03,599 --> 00:09:06,410 Apuesto a que la mayoría se habrían quedado sin palabras como tú. 133 00:09:08,839 --> 00:09:10,709 Así que no te desanimes. 134 00:09:12,510 --> 00:09:13,550 Gracias. 135 00:09:15,349 --> 00:09:17,420 Pero en realidad nunca he pensado en ello. 136 00:09:17,750 --> 00:09:21,089 Lo que significa convertirse en un oficial y proteger a los ciudadanos. 137 00:09:22,459 --> 00:09:24,160 Cuál es mi postura. 138 00:09:26,589 --> 00:09:28,459 Entonces puedes encontrar tu respuesta. 139 00:09:28,959 --> 00:09:31,770 Acabamos de entrar en esta escuela. Acabamos de empezar este viaje. 140 00:09:32,370 --> 00:09:33,939 Tienes razón. 141 00:09:34,569 --> 00:09:35,839 Acabamos de empezar. 142 00:09:37,939 --> 00:09:38,969 Por cierto... 143 00:09:40,170 --> 00:09:43,280 sobre eso que me dijiste en el último día de entrenamiento... 144 00:09:44,449 --> 00:09:47,620 En realidad, vine a esta escuela por ti. 145 00:09:49,620 --> 00:09:50,620 Eres tú. 146 00:09:51,790 --> 00:09:52,790 ¿Perdón? 147 00:09:53,890 --> 00:09:54,920 ¿Cuál? 148 00:09:57,160 --> 00:09:58,260 Atención. 149 00:10:05,030 --> 00:10:07,269 El profesor Yu tenía un asunto urgente... 150 00:10:07,270 --> 00:10:09,170 así que la clase de hoy se canceló. 151 00:10:09,599 --> 00:10:11,108 El Sr. Hyun... 152 00:10:11,109 --> 00:10:13,369 les dará información detallada... 153 00:10:13,370 --> 00:10:16,279 sobre el plan de estudios y el material que necesitarás para el semestre. 154 00:10:16,280 --> 00:10:19,209 Anunciaremos la fecha de la clase de recuperación una vez que se decida. 155 00:10:19,349 --> 00:10:21,719 No responderemos a ninguna pregunta. 156 00:10:24,719 --> 00:10:27,459 ¿Cómo pudo cancelar su primera clase? 157 00:10:28,719 --> 00:10:30,889 Debe haber sido un asunto urgente. 158 00:10:30,890 --> 00:10:32,588 Nos avisó a través con una llamada telefónica. 159 00:10:32,589 --> 00:10:35,429 Dijo que presentaría el informe y el programa de estudios más tarde. 160 00:10:35,630 --> 00:10:36,859 ¿No se siente bien? 161 00:10:37,270 --> 00:10:38,970 Debe dar su clase aunque no se sienta bien. 162 00:10:39,370 --> 00:10:41,730 Sus alumnos acuden a su clase incluso cuando están enfermos. 163 00:10:41,800 --> 00:10:44,140 Parece que no está calificado para ser profesor. 164 00:10:45,170 --> 00:10:47,209 ¿Por qué no empezamos nuestra reunión? 165 00:10:55,250 --> 00:10:57,218 Es una hemorragia cerebral. 166 00:10:57,219 --> 00:10:59,120 Su operación salió bien... 167 00:11:00,150 --> 00:11:03,760 pero tendremos que esperar a ver si despierta o no. 168 00:11:04,559 --> 00:11:06,359 Al final despertará, ¿no? 169 00:11:06,760 --> 00:11:09,429 No podemos garantizarlo por ahora. 170 00:11:17,609 --> 00:11:20,370 Oye, Dong Man. No has comido, ¿verdad? 171 00:11:22,939 --> 00:11:24,050 Déjame volver a la fuerza. 172 00:11:24,079 --> 00:11:26,349 Mocoso, ya se acabó. 173 00:11:27,520 --> 00:11:29,020 El papeleo ya fue procesado. 174 00:11:31,120 --> 00:11:33,520 - Capitán. - ¿Qué pasa? 175 00:11:33,620 --> 00:11:35,390 ¿Confías en mí? 176 00:11:35,559 --> 00:11:36,759 ¿Por qué me preguntas eso? Me asustas. 177 00:11:36,760 --> 00:11:38,490 Confío en ti, capitán. 178 00:11:39,859 --> 00:11:42,099 ¿Qué estás tratando de decir? 179 00:11:45,370 --> 00:11:47,639 Creo que Chul Jin encontró... 180 00:11:47,640 --> 00:11:50,299 una pista sobre los que dirigen el sitio de apuestas ilegales. 181 00:11:50,300 --> 00:11:51,370 ¿Qué? 182 00:11:53,010 --> 00:11:55,040 ¿Y qué? Continúa. 183 00:11:55,240 --> 00:11:58,949 Creo que debería volver a la fuerza e investigarlo yo mismo. 184 00:11:59,309 --> 00:12:02,219 Creo que Chul Jin encontró pruebas concluyentes. 185 00:12:02,719 --> 00:12:04,990 ¿Cómo? ¿Qué hizo? 186 00:12:07,859 --> 00:12:09,120 Creo que tiene algo que ver... 187 00:12:10,189 --> 00:12:11,790 con la Universidad de la Policía. 188 00:12:12,760 --> 00:12:15,328 Esos imbéciles involucrados en el sitio de apuestas ilegales. 189 00:12:15,329 --> 00:12:17,229 ¡Creo que están en nuestra universidad! 190 00:12:20,640 --> 00:12:23,339 ¿Fuiste tú quien se lastimó la cabeza y no Chul Jin? 191 00:12:23,540 --> 00:12:24,869 Vamos, capitán. 192 00:12:24,870 --> 00:12:27,108 Si dices esas tonterías así... 193 00:12:27,109 --> 00:12:29,069 puede ser convincente. ¡Gracias por enseñarme eso! 194 00:12:29,910 --> 00:12:32,678 Es en serio. Chul Jin lo dijo por teléfono. 195 00:12:32,679 --> 00:12:35,619 Cielos, qué patético. 196 00:12:35,620 --> 00:12:37,290 ¡Chul Jin está inconsciente! 197 00:12:38,050 --> 00:12:40,790 ¿Cuándo vas a crecer? 198 00:12:41,260 --> 00:12:42,860 ¿Cómo te atreves a utilizar a un enfermo? 199 00:12:43,290 --> 00:12:44,558 Estás loco. 200 00:12:44,559 --> 00:12:46,260 ¿Y dices que eres su supervisor? 201 00:12:46,490 --> 00:12:48,229 Cielos. 202 00:12:49,530 --> 00:12:51,098 ¡Te estoy diciendo la verdad! 203 00:12:51,099 --> 00:12:52,169 ¡Chul Jin lo dijo! 204 00:12:52,170 --> 00:12:54,640 - ¡No me sigas! - ¡Chul Jin lo dijo! 205 00:12:54,800 --> 00:12:57,199 - Vete. - Cielos. 206 00:12:58,270 --> 00:12:59,309 ¡Deja de seguirme! 207 00:13:03,910 --> 00:13:06,149 (Club de Ceremonia del Té, Dahyang) 208 00:13:06,150 --> 00:13:10,050 La mejor parte de la vida del campus son los clubes. 209 00:13:10,620 --> 00:13:11,849 ¿Saben a cuál se unirán? 210 00:13:11,990 --> 00:13:12,990 A este. 211 00:13:13,319 --> 00:13:14,619 Club de Investigación Científica... 212 00:13:14,620 --> 00:13:16,358 que dirige el profesor Seo Sang Hak. 213 00:13:16,359 --> 00:13:18,459 También se conoce como CIC. 214 00:13:19,890 --> 00:13:20,999 Creen que CIC no tiene muchas actividades 215 00:13:21,000 --> 00:13:22,899 porque lo dirige un profesor de administración pública 216 00:13:22,900 --> 00:13:25,899 pero si lo piensan, es el único club que investiga... 217 00:13:25,900 --> 00:13:28,039 las huellas dactilares, la sangre y el ADN. 218 00:13:28,040 --> 00:13:29,040 ¡No! 219 00:13:29,640 --> 00:13:32,040 Escuché que hay una diosa real... 220 00:13:32,569 --> 00:13:34,209 en el club de baile. 221 00:13:35,179 --> 00:13:36,209 Una diosa. 222 00:13:36,679 --> 00:13:37,679 ¿De verdad? 223 00:13:38,010 --> 00:13:40,449 ¿Dónde puedo llenar una solicitud para el club de baile? 224 00:13:47,120 --> 00:13:49,059 Únete al club de judo si quieres ver a una diosa. 225 00:13:49,120 --> 00:13:50,160 Cielos, me asustaste. 226 00:13:51,589 --> 00:13:54,099 Puedes verme si te unes al club de judo. 227 00:13:55,229 --> 00:13:56,300 Bien. 228 00:13:58,000 --> 00:14:01,439 ¿Qué? Tiene cara de judo. 229 00:14:01,500 --> 00:14:03,770 ¿Cuál es su nombre? ¿Sun Ho? 230 00:14:04,209 --> 00:14:05,968 Kang Sun Ho. 231 00:14:05,969 --> 00:14:07,139 Me uniré al consejo de estudiantes. 232 00:14:07,140 --> 00:14:08,140 Tú también, ¿verdad? 233 00:14:08,540 --> 00:14:10,910 ¿Qué? Sí. 234 00:14:11,250 --> 00:14:13,849 Los seniors querían que me uniera y creo que será divertido. 235 00:14:13,880 --> 00:14:16,020 Pero escuché que solo quedan dos lugares. 236 00:14:16,679 --> 00:14:17,920 ¿Somos rivales ahora? 237 00:14:19,219 --> 00:14:20,890 Podemos entrar los dos. 238 00:14:21,120 --> 00:14:22,519 Aquí está. Vamos a revisar. 239 00:14:22,520 --> 00:14:25,088 (Consejo de Estudiantes 2021 Reclutando un nuevo miembro) 240 00:14:25,089 --> 00:14:26,428 - ¿Qué hay de su número? - ¿Cuál es tu número? 241 00:14:26,429 --> 00:14:27,959 - Consigue su número. - Es el 010... 242 00:14:30,800 --> 00:14:31,999 - ¿Qué pasa? - No tendrás esta oportunidad. 243 00:14:32,000 --> 00:14:33,069 Sun Ho. 244 00:14:35,140 --> 00:14:37,020 Si quieres ganar su amor, únete al club de judo. 245 00:14:37,140 --> 00:14:38,469 Profesora Choi. 246 00:14:38,910 --> 00:14:42,479 Solo los hombres fuertes merecen la belleza. 247 00:14:43,010 --> 00:14:44,150 Lo sabes, ¿verdad? 248 00:14:44,179 --> 00:14:45,780 ¿Por qué sigues obligándome? 249 00:14:45,949 --> 00:14:48,178 Dijiste que querías aumentar tu fuerza física... 250 00:14:48,179 --> 00:14:49,420 durante tu entrevista. 251 00:14:49,719 --> 00:14:52,520 No puedes cambiar de opinión de la noche a la mañana. 252 00:14:52,550 --> 00:14:53,919 Sigue leyéndolo. 253 00:14:53,920 --> 00:14:56,490 - Y entonces... - Denme algo de tiempo para pensar. 254 00:14:58,490 --> 00:14:59,530 ¿Anotaste su nombre? 255 00:15:00,630 --> 00:15:02,059 ¿Por qué no lo hiciste? 256 00:15:02,959 --> 00:15:05,670 (Sala del Consejo de Estudiantes) 257 00:15:06,670 --> 00:15:07,968 Es alto y tiene buenas calificaciones. 258 00:15:07,969 --> 00:15:09,140 Lo sé. 259 00:15:09,370 --> 00:15:12,069 ¿Van a inscribirse? Pueden ponerlo ahí. 260 00:15:12,640 --> 00:15:15,080 ¿Saben que elegimos a los nuevos en base a sus calificaciones? 261 00:15:15,309 --> 00:15:16,909 - Buena suerte. - ¿Creen que lo lograrás? 262 00:15:19,010 --> 00:15:20,010 (Formulario de solicitud, Oh Kang Hee) 263 00:15:20,011 --> 00:15:21,078 (Formulario de solicitud, Park Min Kyu) 264 00:15:21,079 --> 00:15:22,250 Los oficiales de policía... 265 00:15:22,949 --> 00:15:25,089 no disparan las armas para dañar a otros... 266 00:15:25,449 --> 00:15:28,760 sino para protegerlos. 267 00:15:29,589 --> 00:15:32,629 Recuerden que una bala solo debe ser disparada... 268 00:15:32,630 --> 00:15:33,829 para salvar a la gente. 269 00:15:33,859 --> 00:15:36,399 Espero que aprendan a disparar... 270 00:15:36,400 --> 00:15:37,699 con seguridad y precisión. 271 00:15:38,370 --> 00:15:39,599 Por favor, demuéstralo. 272 00:15:51,510 --> 00:15:53,250 Respiren profundamente. 273 00:15:54,010 --> 00:15:56,419 Mientras exhalan, pongan sus brazos sosteniendo el arma... 274 00:15:56,420 --> 00:15:58,990 a la altura de su vista. 275 00:16:01,359 --> 00:16:04,490 Una vez que sus brazos estén alineados, dejen de respirar... 276 00:16:04,589 --> 00:16:07,500 apunten su arma con la muesca trasera de la mira delantera. 277 00:16:09,599 --> 00:16:10,630 ¡Enfoquen! 278 00:16:16,170 --> 00:16:17,170 Y disparen. 279 00:16:27,479 --> 00:16:28,849 (Universidad de la Policía) 280 00:17:04,079 --> 00:17:06,089 (Biblioteca Kim Koo) 281 00:17:13,359 --> 00:17:14,430 (Regla Miranda) 282 00:17:15,559 --> 00:17:19,029 Esto tiene el episodio de la Regla Miranda 283 00:17:19,030 --> 00:17:20,400 Pensé que sería bueno revisarlo. 284 00:17:21,300 --> 00:17:22,339 Gracias. 285 00:17:23,000 --> 00:17:24,510 No es necesario leerlo todo. 286 00:17:31,980 --> 00:17:33,648 Solo necesitas leer este capítulo. 287 00:17:33,649 --> 00:17:34,980 La mano de Kang Hee tocó la mía. 288 00:17:39,050 --> 00:17:40,290 La mano de Kang Hee... 289 00:17:42,819 --> 00:17:43,990 La mano de Kang Hee... 290 00:17:47,829 --> 00:17:48,960 ¿Estás escuchando? 291 00:17:50,899 --> 00:17:52,169 - ¡Oye, Kang Sun Ho! - ¡Cielos! 292 00:17:56,770 --> 00:17:58,369 Contrólate. 293 00:18:00,309 --> 00:18:02,480 Lo siento. ¿Puedes explicarlo de nuevo? 294 00:18:03,109 --> 00:18:04,450 Si lees aquí... 295 00:18:04,750 --> 00:18:08,219 dice que no puedes usar la declaración del sospechoso... 296 00:18:08,220 --> 00:18:10,419 como evidencia en su contra en su juicio. 297 00:18:10,990 --> 00:18:12,818 Si ves la siguiente página... 298 00:18:12,819 --> 00:18:15,118 sigue hablando de lo mismo, pero debes leerlo. 299 00:18:15,119 --> 00:18:16,399 - Tienes que memorizarlo. - Bien. 300 00:18:19,329 --> 00:18:23,159 Parece que está pasando algo con Kang Hee y Sun Ho. 301 00:18:25,470 --> 00:18:27,369 Lo sabía. Lo que es igual se atrae. 302 00:18:27,430 --> 00:18:28,899 ¿No ves que estoy estudiando? 303 00:18:30,139 --> 00:18:32,970 Ya veo. Lo siento. 304 00:18:39,079 --> 00:18:42,480 No hay más piedad o consideración para Cho Jun Wook. 305 00:18:42,579 --> 00:18:45,290 Cielos, eso es demasiado entre amigos. 306 00:18:47,819 --> 00:18:49,919 No hay amigos cuando se trata de amor. 307 00:18:58,899 --> 00:19:01,399 No hay juego limpio. 308 00:19:03,639 --> 00:19:04,970 A partir de ahora es una guerra. 309 00:19:06,970 --> 00:19:08,909 Puedo hacerlo. 310 00:19:24,329 --> 00:19:26,859 Cielos. ¿Van a ser tan infantiles? 311 00:19:33,470 --> 00:19:35,300 Si terminaste de comer, hablemos. 312 00:19:43,309 --> 00:19:44,849 ¿Te gusta Kang Hee? 313 00:19:45,879 --> 00:19:46,950 Sí. 314 00:19:47,980 --> 00:19:49,149 A ti también, ¿verdad? 315 00:19:49,579 --> 00:19:50,750 ¿Desde cuándo? 316 00:19:51,750 --> 00:19:54,859 Desde antes de entrar en esta escuela. ¿Y tú? 317 00:19:55,859 --> 00:19:57,589 Mucho antes que tú. 318 00:19:59,859 --> 00:20:01,629 Testigo, pasa por favor. 319 00:20:01,730 --> 00:20:03,200 (Hace 2 años) 320 00:20:18,250 --> 00:20:19,680 Esa bruja... 321 00:20:20,510 --> 00:20:23,879 (Testigo) 322 00:20:27,450 --> 00:20:29,059 No lo sé exactamente. 323 00:20:29,220 --> 00:20:31,829 Pero recuerdo a la gente yendo y viniendo a la mitad de la noche. 324 00:20:31,960 --> 00:20:35,500 Entonces, ¿viste a la acusada, que es tu madre... 325 00:20:36,230 --> 00:20:38,700 abriendo un casino ilegal en un almacén... 326 00:20:38,829 --> 00:20:41,569 y apostando? 327 00:20:44,069 --> 00:20:45,069 Sí, así es. 328 00:20:46,710 --> 00:20:49,540 Por la noche. Casi todas las noches. 329 00:20:49,740 --> 00:20:52,780 Cuando estudiaba para los exámenes e incluso antes de mi competencia de judo. 330 00:20:52,950 --> 00:20:55,878 Esa mujer, ese hombre, ¡él y ella! 331 00:20:55,879 --> 00:20:57,079 Hola, señor. 332 00:20:59,149 --> 00:21:00,290 (Acusados) 333 00:21:02,419 --> 00:21:03,489 Su Señoría. 334 00:21:03,490 --> 00:21:06,088 A esos adultos incluyendo a mi madre... 335 00:21:06,089 --> 00:21:08,399 que renovaron la vivienda en un casino ilegal... 336 00:21:09,800 --> 00:21:11,569 denles la pena máxima permitida por la ley. 337 00:21:12,629 --> 00:21:13,770 Por favor, señor. 338 00:21:23,480 --> 00:21:26,609 Entonces Kang Sun Ho, no podemos ser amigos. 339 00:21:28,750 --> 00:21:29,919 Bien, Park Min Kyu. 340 00:21:30,780 --> 00:21:33,020 - No habrá juego limpio... - A partir de ahora. 341 00:21:42,559 --> 00:21:44,470 - Cielos, ¿en serio? - Vaya. 342 00:21:44,569 --> 00:21:46,129 - ¿No es increíble? - Vaya. 343 00:21:49,639 --> 00:21:51,739 ¿Qué pasa? ¿Por qué se callan de repente? 344 00:21:51,740 --> 00:21:53,109 ¿Estaban hablando a mis espaldas? 345 00:22:15,059 --> 00:22:17,970 Mantener el dormitorio limpio es esencial. 346 00:22:18,569 --> 00:22:19,669 ¡Pasaremos lista! 347 00:22:22,339 --> 00:22:24,539 Pasaremos lista. Dos en total, dos presentes. 348 00:22:24,540 --> 00:22:25,609 Todo despejado. 349 00:22:32,780 --> 00:22:33,780 De nuevo. 350 00:22:40,389 --> 00:22:41,389 ¡Otra vez! 351 00:22:48,829 --> 00:22:50,460 Ocurrió algo sorprendente. 352 00:22:54,970 --> 00:22:56,069 ¡Otra vez! 353 00:23:00,040 --> 00:23:02,540 Dios mío, increíble. No puede ser. 354 00:23:03,709 --> 00:23:05,310 Sun Ho. 355 00:23:06,750 --> 00:23:09,648 Es increíble. 356 00:23:09,649 --> 00:23:11,350 ¿Has oído hablar de Oh Kang Hee? 357 00:23:12,550 --> 00:23:15,418 La madre de Kang Hee fue condenada cuatro veces. 358 00:23:15,419 --> 00:23:17,659 - De fraude y apuestas. - ¿Qué? 359 00:23:17,820 --> 00:23:19,218 El día de nuestra entrevista... 360 00:23:19,219 --> 00:23:21,159 fue arrestada frente a la escuela. 361 00:23:22,790 --> 00:23:24,698 - Dios mío. - ¿Qué está pasando? 362 00:23:24,699 --> 00:23:27,030 - Tengo miedo. - Está esposada. 363 00:23:28,369 --> 00:23:30,739 Todos hablan de ello desde anoche. 364 00:23:30,740 --> 00:23:33,169 ¿Cómo pudo la hija de una criminal convertirse en oficial? 365 00:23:33,310 --> 00:23:35,270 ¿Cómo puedes decir eso, Jun Wook? 366 00:23:35,310 --> 00:23:36,340 Oye. 367 00:23:49,219 --> 00:23:51,659 Oh, Dios mío. 368 00:23:51,990 --> 00:23:54,030 Kang Hee debe haber escuchado todo. 369 00:23:54,359 --> 00:23:55,990 Cielos. 370 00:23:58,199 --> 00:23:59,399 No puede ser. 371 00:23:59,530 --> 00:24:03,499 Solo por esta semana. Es una emergencia. 372 00:24:03,500 --> 00:24:05,781 ¿El informe y el plan de recuperación de la semana pasada? 373 00:24:05,840 --> 00:24:07,469 ¿Lo trajiste, profesor Yu? 374 00:24:09,310 --> 00:24:10,540 ¿Directora de orientación? 375 00:24:12,780 --> 00:24:14,050 Volveré más tarde. 376 00:24:14,250 --> 00:24:15,479 En cuanto al informe... 377 00:24:15,480 --> 00:24:18,250 los presentaré juntos. 378 00:24:18,480 --> 00:24:19,619 Profesor Yu. 379 00:24:21,219 --> 00:24:22,889 ¿Vas a cancelar tu clase otra vez? 380 00:24:23,290 --> 00:24:25,218 Bueno, tengo un asunto urgente. 381 00:24:25,219 --> 00:24:27,830 ¿Qué es más urgente para un profesor que enseñar a sus alumnos? 382 00:24:30,359 --> 00:24:34,230 Cielos, no tengo nada que decir... 383 00:24:34,570 --> 00:24:36,939 pero tengo un asunto urgente. 384 00:24:37,139 --> 00:24:38,469 Entonces vete. 385 00:24:39,369 --> 00:24:41,740 Parece que te falta ética como profesor. 386 00:24:41,909 --> 00:24:43,840 No deshonres a otros profesores. 387 00:24:44,540 --> 00:24:46,179 Solo presenta tu renuncia y vete. 388 00:24:47,550 --> 00:24:50,219 Entiendo lo que quieres decir. 389 00:24:50,980 --> 00:24:53,520 Pero, ¿quién eres tú para decirme... 390 00:24:53,689 --> 00:24:55,049 que renuncie o no? 391 00:24:55,050 --> 00:24:56,388 Este será mi último consejo... 392 00:24:56,389 --> 00:24:58,889 de manera educada para un perdedor como tú. 393 00:24:59,790 --> 00:25:01,490 Vete sin causar problemas. 394 00:25:04,260 --> 00:25:05,929 ¿Acabas de hablarme con desprecio? 395 00:25:06,260 --> 00:25:09,270 ¿Qué están haciendo frente a todos los estudiantes? 396 00:25:18,340 --> 00:25:20,409 - Toma, ten un poco. - Gracias. 397 00:25:23,250 --> 00:25:26,750 Creí que ya lo habías decidido, profesor Yu. 398 00:25:28,149 --> 00:25:30,659 La escuela y los estudiantes... 399 00:25:31,359 --> 00:25:34,030 pensé que tenías planes diferentes ahora. 400 00:25:35,389 --> 00:25:38,858 Cuando los oficiales de campo vienen a la escuela 401 00:25:38,859 --> 00:25:41,869 les cuesta trabajo adaptarse. 402 00:25:42,530 --> 00:25:45,139 Pero aun así, no se puede hacer esto, profesor Yu. 403 00:25:48,669 --> 00:25:50,310 Mi colega está malherido. 404 00:25:51,080 --> 00:25:52,310 Todavía está inconsciente. 405 00:25:52,840 --> 00:25:56,349 Después de esta semana, podría no localizarlos. 406 00:25:56,350 --> 00:25:57,679 Esta semana es muy importante. 407 00:25:58,520 --> 00:26:00,419 Sé que no debería estar haciendo esto... 408 00:26:01,050 --> 00:26:03,659 pero, por favor, debes comprender. 409 00:26:07,730 --> 00:26:09,290 Entiendo por qué debes hacer esto... 410 00:26:12,129 --> 00:26:15,770 pero es hora de que te decidas. 411 00:26:17,199 --> 00:26:20,669 Si vas a seguir siendo profesor o volverás a ser detective. 412 00:26:37,560 --> 00:26:39,889 Maldita sea. 413 00:26:58,080 --> 00:27:00,050 Oye, has estado durmiendo por mucho tiempo. 414 00:27:01,310 --> 00:27:02,780 En realidad, no importa. Solo duerme. 415 00:27:03,679 --> 00:27:06,079 Trabajaré todo el día... 416 00:27:06,080 --> 00:27:08,750 y me aseguraré de atrapar al imbécil que te hizo esto 417 00:27:09,050 --> 00:27:10,820 así que duerme y descansa. 418 00:27:14,560 --> 00:27:16,189 A decir verdad... 419 00:27:16,659 --> 00:27:18,429 empezaba a agradarme la escuela. 420 00:27:19,159 --> 00:27:22,429 Es divertido ver a esos jóvenes despistados. 421 00:27:23,540 --> 00:27:25,399 "Yo también solía ser así". 422 00:27:25,639 --> 00:27:27,969 Me hace sentir un poco emocionado. 423 00:27:29,310 --> 00:27:32,810 Pero prometí que siempre te protegería. 424 00:27:34,449 --> 00:27:36,619 Por eso estoy aquí de nuevo. 425 00:27:38,080 --> 00:27:39,419 Lo que estoy diciendo es... 426 00:27:41,389 --> 00:27:43,290 que no duermas mucho tiempo. 427 00:27:46,629 --> 00:27:49,260 ¿Qué estoy haciendo? Está dormido y no puede oírme. 428 00:27:50,929 --> 00:27:52,199 Cielos. 429 00:27:57,770 --> 00:27:59,198 (¡Piérdete, Oh Kang Hee! ¡Hija de una criminal!) 430 00:27:59,199 --> 00:28:00,810 (¡Renuncia!) 431 00:28:02,770 --> 00:28:04,439 Esto es una locura. 432 00:28:07,379 --> 00:28:10,619 Esos pequeños... 433 00:28:20,359 --> 00:28:21,560 ¿Quién hizo esto? 434 00:28:23,429 --> 00:28:24,629 ¿Qué? 435 00:28:25,000 --> 00:28:26,500 Cielos, ¿qué fue eso? 436 00:28:33,840 --> 00:28:35,208 (¡Piérdete, Oh Kang Hee!) 437 00:28:35,209 --> 00:28:36,708 (¡Hija de una criminal! ¡Renuncia!) 438 00:28:36,709 --> 00:28:38,709 (¡La sangre de criminal fluye en ti!) 439 00:28:46,919 --> 00:28:49,389 Cielos, sigue viéndose mal. 440 00:29:03,939 --> 00:29:07,709 (Librería, tienda de conveniencia, papelería) 441 00:29:14,550 --> 00:29:15,609 Hola. 442 00:29:24,020 --> 00:29:27,590 Chul Jin se lesionó hace unos días... 443 00:29:28,429 --> 00:29:31,000 así que no estaba en mi sano juicio. 444 00:29:32,500 --> 00:29:34,300 Yo soy el que debe atraparlos. 445 00:29:35,500 --> 00:29:36,629 Lo que trato de decir es... 446 00:29:38,169 --> 00:29:41,409 Olvida lo que dije ese día. 447 00:29:42,169 --> 00:29:43,209 Adiós, me voy. 448 00:29:51,520 --> 00:29:53,119 Increíble, ¿verdad? 449 00:29:53,320 --> 00:29:55,549 Siempre actuó como si fuera mejor que los demás. 450 00:29:55,550 --> 00:29:56,889 ¿En serio no va a renunciar? 451 00:29:57,790 --> 00:29:59,519 Ella quiere quedarse porque no tiene vergüenza. 452 00:29:59,520 --> 00:30:00,830 De tal palo, tal astilla. 453 00:30:01,389 --> 00:30:04,428 Si se convierte en policía y su madre es arrestada 454 00:30:04,429 --> 00:30:06,100 ¿la dejará libre? 455 00:30:07,199 --> 00:30:08,199 No, no lo haré. 456 00:30:08,929 --> 00:30:11,399 Aunque sea mi madre, tiene que pagar por lo que hizo. 457 00:30:12,139 --> 00:30:15,908 Y si quieren decirme algo, díganmelo de frente... 458 00:30:15,909 --> 00:30:17,510 en lugar de hacerlo a mis espaldas. 459 00:30:17,679 --> 00:30:19,608 Oye, cuidado con lo que dices. 460 00:30:19,609 --> 00:30:21,310 Mira quién habla. 461 00:30:21,810 --> 00:30:23,550 Tu madre es una adicta al juego. 462 00:30:24,050 --> 00:30:25,450 No me extraña que hayas salido así. 463 00:30:26,050 --> 00:30:27,090 Vamos, chicas. 464 00:30:38,230 --> 00:30:40,199 - Hola. - Hola. 465 00:30:42,800 --> 00:30:44,300 (Sala de liderazgo) 466 00:30:44,699 --> 00:30:45,869 Oh, Srta. Baek. 467 00:30:46,439 --> 00:30:48,079 Tienes que ver esto en nuestra página web. 468 00:30:49,139 --> 00:30:50,310 ¿Por qué? ¿Qué es esto? 469 00:30:54,850 --> 00:30:56,850 Oye, mira. Oh Kang Hee es especial. 470 00:30:57,149 --> 00:30:58,379 - ¿Qué? - ¿Qué está pasando? 471 00:30:58,850 --> 00:31:00,119 Debe estar loca. 472 00:31:00,419 --> 00:31:01,919 - Oye, mira. - ¿Qué? 473 00:31:01,949 --> 00:31:03,020 Mira esto. 474 00:31:07,689 --> 00:31:09,429 Kang Hee debe estar muy molesta. 475 00:31:10,359 --> 00:31:11,359 ¿Qué hacemos, Sun Ho? 476 00:31:11,360 --> 00:31:12,459 ¿Qué está pasando? 477 00:31:12,899 --> 00:31:16,800 Mi hija me dice que quiere morir antes que yo. 478 00:31:17,340 --> 00:31:18,340 Pequeña bruja. 479 00:31:20,469 --> 00:31:22,009 (¿Sabías que? La madre de Oh Kang Hee...) 480 00:31:22,010 --> 00:31:23,539 (fue condenada 4 veces por apuestas ilegales.) 481 00:31:23,540 --> 00:31:25,039 (Dicen que los hijos son un reflejo de sus padres.) 482 00:31:25,040 --> 00:31:26,539 (Si Oh Kang Hee se convierte en policía) 483 00:31:26,540 --> 00:31:28,349 (solo empañará la confianza del público en la policía.) 484 00:31:28,350 --> 00:31:29,980 (¿Lo sabías? La madre de Oh Kang Hee...) 485 00:31:30,080 --> 00:31:31,980 ¡No te quiero en mi vida! 486 00:31:35,119 --> 00:31:36,219 ¿Cuándo se publicó esto? 487 00:31:38,859 --> 00:31:39,859 ¿Dónde está Kang Hee? 488 00:32:21,570 --> 00:32:23,000 Espero que te ayude a refrescarte. 489 00:32:31,209 --> 00:32:34,209 (¡Piérdete! ¡Renuncia!) 490 00:33:00,909 --> 00:33:02,270 ¿Te hago sentir incómoda? 491 00:33:04,439 --> 00:33:05,510 No. 492 00:33:07,080 --> 00:33:08,109 Sí. 493 00:33:08,449 --> 00:33:10,419 Por mi error en el entrenamiento de Chungram. 494 00:33:10,719 --> 00:33:11,749 Por hacer eso... 495 00:33:11,750 --> 00:33:14,419 me estás robando la oportunidad de resolver el problema... 496 00:33:14,990 --> 00:33:16,490 por mi cuenta. 497 00:33:19,419 --> 00:33:22,359 No es fácil hacerse amigo de alguien que te humilló en el pasado. 498 00:33:25,929 --> 00:33:27,530 Lo dije por mi madre. 499 00:33:28,869 --> 00:33:32,299 Cada vez que tenía un examen, ella obtenía las respuestas correctas... 500 00:33:32,300 --> 00:33:33,740 y me hacía memorizarlas. 501 00:33:34,310 --> 00:33:37,780 Me dijo que memorizara las respuestas en lugar de aprender a resolverlas. 502 00:33:39,280 --> 00:33:42,879 Pero, aunque sabía las respuestas de inmediato... 503 00:33:43,609 --> 00:33:46,949 no entendía por qué eran las respuestas correctas. 504 00:33:52,520 --> 00:33:54,290 Otra familia donde la madre es el problema. 505 00:33:54,959 --> 00:33:56,030 ¿Qué? 506 00:34:02,199 --> 00:34:03,969 Oye, ¿no es nuestra primera vez... 507 00:34:04,240 --> 00:34:06,368 conversando desde que somos compañeras de cuarto? 508 00:34:06,369 --> 00:34:10,639 Bueno, la gente hace amigos incluso en tiempos de guerra. 509 00:34:14,879 --> 00:34:17,649 Hacen las cosas rápidamente. 510 00:34:18,550 --> 00:34:19,580 ¿Viste esto? 511 00:34:21,589 --> 00:34:22,649 (El impactante secreto de la novata Oh) 512 00:34:22,650 --> 00:34:24,619 (Este post fue borrado) 513 00:34:36,799 --> 00:34:39,069 ("Investigación criminal") 514 00:34:39,569 --> 00:34:41,489 (Universidad de la Policía de Corea, Oh Kang Hee) 515 00:34:45,409 --> 00:34:48,509 (Universidad de la Policía de Corea, Oh Kang Hee) 516 00:34:57,089 --> 00:34:58,190 Oye, Kang Sun Ho. 517 00:35:09,199 --> 00:35:12,199 Por cierto, ¿cómo lo supiste? 518 00:35:13,770 --> 00:35:15,238 ¿Quién más podría hacerlo, si no eres tú? 519 00:35:15,239 --> 00:35:17,609 ¿Por qué? ¿Lo odias? 520 00:35:17,610 --> 00:35:18,610 Un poco. 521 00:35:19,980 --> 00:35:21,880 Es tan infantil... 522 00:35:23,049 --> 00:35:24,549 pero dulce al mismo tiempo. 523 00:35:29,190 --> 00:35:31,719 Oh, ¿has pensado en la pregunta del profesor Kwon Hyuk Phil? 524 00:35:31,920 --> 00:35:33,420 ¿Sabes tu respuesta? 525 00:35:34,029 --> 00:35:35,060 Todavía no. 526 00:35:37,330 --> 00:35:40,100 Durante la clase de ese día... 527 00:35:40,400 --> 00:35:43,468 dijiste que deberíamos proteger a todos cuando podamos... 528 00:35:43,469 --> 00:35:45,270 ya que somos policías. 529 00:35:46,299 --> 00:35:48,310 Me sentí un poco culpable cuando escuché eso. 530 00:35:50,739 --> 00:35:52,579 Cuando estaba en primer año de la preparatoria 531 00:35:56,549 --> 00:35:58,319 fue el juicio de mi madre. 532 00:36:00,650 --> 00:36:03,149 El fiscal me pidió que me presentara como testigo. 533 00:36:03,920 --> 00:36:05,520 Así que dije que... 534 00:36:06,759 --> 00:36:08,360 mi madre fue la que hizo todo eso. 535 00:36:10,259 --> 00:36:13,060 La gente con la que estaba involucrada... 536 00:36:13,929 --> 00:36:15,869 contrató abogados. 537 00:36:16,929 --> 00:36:19,639 Pero mi madre era pobre... 538 00:36:20,810 --> 00:36:23,091 así que me dio miedo que fuera a cargar con toda la culpa. 539 00:36:25,310 --> 00:36:26,679 Por eso testifiqué. 540 00:36:26,909 --> 00:36:28,549 Le dije al juez que estaban juntos en eso. 541 00:36:30,719 --> 00:36:32,220 Que mi madre estaba involucrada. 542 00:36:35,089 --> 00:36:37,360 Solo lo dije para proteger a mi madre... 543 00:36:39,389 --> 00:36:41,659 pero creo que solo la protegí a ella... 544 00:36:42,860 --> 00:36:44,400 no a los demás. 545 00:36:51,600 --> 00:36:52,868 Por favor, hazlo por nosotros. 546 00:36:52,869 --> 00:36:55,369 Un tipo como yo nunca será capaz de ganar esa cantidad. 547 00:36:55,639 --> 00:36:56,968 Pero tú puedes. 548 00:36:56,969 --> 00:36:58,779 Por favor, perdónenlos solo por esta vez. 549 00:36:59,779 --> 00:37:01,350 Se los ruego, detectives. 550 00:37:01,610 --> 00:37:02,710 Ayúdame. 551 00:37:02,980 --> 00:37:05,779 Chul Jin se lesionó hace unos días... 552 00:37:06,449 --> 00:37:08,949 así que no estaba en mi sano juicio. 553 00:37:12,960 --> 00:37:14,360 Esa debe haber sido... 554 00:37:15,790 --> 00:37:17,529 la mejor opción que tenías. 555 00:37:18,929 --> 00:37:20,259 Y no creo que... 556 00:37:21,730 --> 00:37:23,699 estuviera mal. 557 00:37:38,719 --> 00:37:41,489 Vamos. Debemos prepararnos para el pase de lista. 558 00:37:42,619 --> 00:37:45,190 ¿Por qué no te adelantas? Tengo que ir a un lugar. 559 00:37:45,659 --> 00:37:46,719 ¿A dónde? 560 00:37:51,199 --> 00:37:52,299 Sí. 561 00:37:53,500 --> 00:37:57,239 Me llevará unos diez minutos, así que, por favor, espérame. 562 00:37:58,270 --> 00:38:01,770 (No entrar, línea de policía) 563 00:38:06,139 --> 00:38:07,949 (Kim Dong Woon, Chungcheong del Sur 90J 1398) 564 00:38:08,480 --> 00:38:09,609 Muy bien. 565 00:38:09,610 --> 00:38:11,479 (Oficina del profesor) 566 00:38:11,480 --> 00:38:13,048 Profesor Yu, tengo algo que... 567 00:38:13,049 --> 00:38:14,520 Más tarde. 568 00:38:22,630 --> 00:38:24,600 ¿Qué estás haciendo? 569 00:38:24,699 --> 00:38:27,028 Necesito preguntarte ahora, no más tarde. 570 00:38:27,029 --> 00:38:29,198 ¡Sal del auto! ¡Vete! 571 00:38:29,199 --> 00:38:30,770 ¡Dije que debo preguntarte algo! 572 00:38:31,170 --> 00:38:33,639 Maldita sea. No soy responsable de esto. 573 00:38:35,409 --> 00:38:36,540 Profesor Yu. 574 00:38:37,779 --> 00:38:41,279 Escuché que conociste a todos los camioneros en una semana. 575 00:38:41,449 --> 00:38:42,480 Sí. 576 00:38:46,279 --> 00:38:48,888 Aquí es donde estacionan los camiones... 577 00:38:48,889 --> 00:38:50,819 así que debes haber conocido a muchos de ellos. 578 00:38:50,989 --> 00:38:53,619 No puedo creer que realmente los conozcas a todos. 579 00:38:53,860 --> 00:38:54,960 Aquí tienes. 580 00:38:55,290 --> 00:38:56,428 Gracias. 581 00:38:56,429 --> 00:38:58,860 Lo revisaré tan pronto como pueda y te lo devolveré. 582 00:38:59,029 --> 00:39:00,968 Esa noche llovió mucho... 583 00:39:00,969 --> 00:39:03,029 así que no sé qué captó la cámara del tablero. 584 00:39:04,069 --> 00:39:07,270 Dios mío. El camino no estaba pavimentado... 585 00:39:07,409 --> 00:39:09,908 así que estaba lleno de lodo. 586 00:39:09,909 --> 00:39:12,739 Cuando llueve, el camión se ensucia. 587 00:39:24,520 --> 00:39:25,889 ¿Qué estás haciendo? 588 00:39:32,759 --> 00:39:36,670 Son las 8:57 p.m. 14 segundos. 589 00:39:45,139 --> 00:39:49,949 Son las 8:57 p.m. 34 segundos. 590 00:39:50,380 --> 00:39:52,250 Es un sedán gris. 591 00:39:52,350 --> 00:39:55,319 ¿Cuál es el número? 4, 7... 592 00:39:56,619 --> 00:39:57,919 ¿Cuál es el último? 593 00:39:57,920 --> 00:40:00,520 ¿No es 41? 594 00:40:00,690 --> 00:40:01,690 ¿Qué? 595 00:40:07,670 --> 00:40:08,798 Hola, soy yo. 596 00:40:08,799 --> 00:40:11,798 Te enviaré un archivo, ¿podrías analizar el video... 597 00:40:11,799 --> 00:40:14,069 y conseguirme el modelo de auto y su número de matrícula? 598 00:40:14,509 --> 00:40:15,540 De acuerdo. 599 00:40:18,380 --> 00:40:19,639 ¿A dónde vamos de nuevo? 600 00:40:21,779 --> 00:40:22,949 ¿No volveremos a la escuela? 601 00:40:30,219 --> 00:40:31,759 ¿A dónde fue? 602 00:40:33,589 --> 00:40:35,759 Es casi la hora del pase de lista de la noche. 603 00:40:39,130 --> 00:40:40,630 ¿Qué es todo esto? 604 00:40:41,770 --> 00:40:42,928 (Kang Sun Ho) 605 00:40:42,929 --> 00:40:44,400 (Según la constitución...) 606 00:40:46,139 --> 00:40:47,670 (La Regla Miranda) 607 00:40:47,839 --> 00:40:49,069 ¿"La Regla Miranda"? 608 00:40:51,380 --> 00:40:53,909 ¿No sabes que recibiré un castigo por ausentarme sin permiso? 609 00:40:54,080 --> 00:40:57,150 Entonces, ¿por qué tuviste que seguirme? Estoy muy ocupado. 610 00:40:58,750 --> 00:41:00,380 (Agencia Provincial de Policía) 611 00:41:00,750 --> 00:41:02,948 ¿Vamos a una comisaría en este momento? 612 00:41:02,949 --> 00:41:04,020 Sí. 613 00:41:04,389 --> 00:41:05,489 ¿Por qué? 614 00:41:05,659 --> 00:41:08,159 Huelo algo sospechoso. 615 00:41:09,089 --> 00:41:11,529 Huelo algo sospechoso. 616 00:41:20,100 --> 00:41:23,209 Si quieres subir, hazlo. ¿Por qué esperas aquí? 617 00:41:23,210 --> 00:41:24,540 Guarda silencio. 618 00:41:25,080 --> 00:41:28,110 Oye, detective Lee. Subiste algo de peso. 619 00:41:28,409 --> 00:41:30,580 Supongo que solo trabajas desde el escritorio. 620 00:41:30,750 --> 00:41:32,679 - Cielos. - Dios mío. 621 00:41:33,380 --> 00:41:34,690 Hola, detective Kim. 622 00:41:34,819 --> 00:41:36,988 Vi que cambiaste de auto. 623 00:41:36,989 --> 00:41:39,158 No aceptes ningún soborno. 624 00:41:39,159 --> 00:41:40,388 Te estoy vigilando. 625 00:41:40,389 --> 00:41:42,460 Lo compré en un financiamiento a cinco años. 626 00:41:42,690 --> 00:41:43,789 No hables sin saber. 627 00:41:43,790 --> 00:41:46,630 Solo estaba bromeando. Nos vemos. 628 00:41:50,940 --> 00:41:52,100 Hola, señor. 629 00:41:53,940 --> 00:41:56,069 Hola, inspector senior Yu. 630 00:41:57,139 --> 00:42:00,809 Escuché que ibas a volver a designarme a otro lugar. 631 00:42:00,810 --> 00:42:01,980 Gracias. 632 00:42:02,710 --> 00:42:06,750 Pero el capitán Choi no es de los que hace eso. 633 00:42:07,279 --> 00:42:08,350 Sí, es cierto. 634 00:42:10,089 --> 00:42:13,089 No es el capitán Choi quien me lo pidió. 635 00:42:13,219 --> 00:42:15,159 Pensé que sería un desperdicio dejarte ir. 636 00:42:15,529 --> 00:42:18,299 No quería que un oficial competente como tú se quedara en la escuela. 637 00:42:19,259 --> 00:42:20,830 Oh, ya veo. 638 00:42:20,969 --> 00:42:22,899 De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí? 639 00:42:22,900 --> 00:42:25,298 Oh, mi colega se lastimó... 640 00:42:25,299 --> 00:42:26,940 así que vine a recoger sus cosas. 641 00:42:27,040 --> 00:42:30,170 Oh, ¿te refieres al inspector Park Chul Jin? 642 00:42:31,480 --> 00:42:33,210 - Sí. - Ya veo. 643 00:42:33,440 --> 00:42:35,009 Tienen al verdadero culpable. 644 00:42:37,549 --> 00:42:39,150 Ahora lo están investigando. 645 00:42:39,850 --> 00:42:41,190 ¿Lo atraparon? 646 00:42:44,889 --> 00:42:46,789 Ah, sí. 647 00:42:46,790 --> 00:42:50,429 Lo confundí con el caso de robo de Seongsu-dong. 648 00:42:51,159 --> 00:42:52,159 Oh... 649 00:42:53,130 --> 00:42:56,028 Cielos, ¿cómo pudiste mezclar eso? 650 00:42:56,029 --> 00:42:58,439 Lo sé, ¿verdad? Entonces, buenas noches. 651 00:42:58,440 --> 00:42:59,940 - Bien. Nos vemos. - Hasta luego. 652 00:43:03,009 --> 00:43:05,279 - Oye, vámonos. - ¿Perdón? 653 00:43:09,779 --> 00:43:11,319 Jefe Han. 654 00:43:13,549 --> 00:43:16,549 ¿De qué se trata esto? ¿Por qué estamos aquí? 655 00:43:17,290 --> 00:43:18,759 ¿No lo viste? 656 00:43:19,389 --> 00:43:21,706 Su cara cuando le dije que el verdadero culpable fue atrapado. 657 00:43:21,730 --> 00:43:23,359 Yo puedo saber quién es culpable. 658 00:43:23,360 --> 00:43:26,259 No pueden ocultar sus sentimientos en ese instante. 659 00:43:27,299 --> 00:43:31,270 Pero solo tengo pruebas circunstanciales. No tengo evidencia. 660 00:43:31,770 --> 00:43:34,100 - Dios mío. - ¿Qué vas a hacer? 661 00:43:34,909 --> 00:43:37,310 Bueno, tendremos que esperar hasta que Chul Jin se despierte. 662 00:43:37,880 --> 00:43:38,980 Maldita sea. 663 00:43:39,339 --> 00:43:42,409 ¿Qué querías preguntarme? 664 00:43:42,610 --> 00:43:46,119 Oh, te lo preguntaré más tarde. 665 00:43:47,420 --> 00:43:50,319 ¿Chul Jin está bien? 666 00:44:00,299 --> 00:44:02,099 Estaba muy desesperado por conseguir el dinero 667 00:44:02,230 --> 00:44:03,730 para la hospitalización de mi padre. 668 00:44:11,110 --> 00:44:13,210 Parece que el profesor Yu también está desesperado. 669 00:44:14,409 --> 00:44:16,110 Así que, por favor, despierta pronto. 670 00:44:32,500 --> 00:44:33,529 Ah, sí. 671 00:44:33,730 --> 00:44:36,270 Dijiste que querías preguntarme algo. 672 00:44:36,469 --> 00:44:37,500 ¿No vas a preguntarme? 673 00:44:37,739 --> 00:44:40,499 Creo que ya oí mi respuesta. 674 00:44:40,500 --> 00:44:41,569 ¿Qué? 675 00:44:55,750 --> 00:44:58,860 ¿Por qué ayudaste al borracho en el centro de urgencias? 676 00:44:59,190 --> 00:45:00,360 ¿Qué quieres decir? 677 00:45:00,920 --> 00:45:03,460 "Hay que proteger a los delincuentes. También tienen derechos". 678 00:45:03,529 --> 00:45:05,360 ¿Es eso en lo que crees? 679 00:45:06,330 --> 00:45:09,600 Las creencias no son importantes. Solo sigo mis instintos. 680 00:45:09,770 --> 00:45:12,339 ¿Por qué hacerlo tan complicado y cuestionar todo? 681 00:45:12,639 --> 00:45:14,338 No tengo esas creencias. 682 00:45:14,339 --> 00:45:17,239 Es muy sencillo. Protegerlos y atraparlos. ¿Entendido? 683 00:45:17,639 --> 00:45:20,039 Si quieres hacer eso, tendrás que hacer ejercicio. 684 00:45:20,040 --> 00:45:23,409 ¿Cómo puede un hombre débil como tú proteger o atrapar a alguien? 685 00:45:41,700 --> 00:45:42,700 - Vete. - ¡Oye! 686 00:45:43,870 --> 00:45:46,439 Chicos, ¿quieren ganarse el corazón de esa chica? 687 00:45:47,439 --> 00:45:48,569 - Claro. - ¡Claro! 688 00:45:48,969 --> 00:45:50,669 - ¡Aquí voy! - ¡Adelante! 689 00:45:59,250 --> 00:46:00,378 (Únete al club de judo.) 690 00:46:00,379 --> 00:46:01,750 ¿Tienes tiempo para cuidar tu piel? 691 00:46:01,919 --> 00:46:03,389 ¡No hemos recibido ni una solicitud! 692 00:46:03,390 --> 00:46:04,890 (Se buscan nuevos miembros) 693 00:46:05,120 --> 00:46:06,560 Espera a que llegues a mi edad. 694 00:46:06,890 --> 00:46:09,330 Las manchas solares me asustan más que no recibir solicitudes. 695 00:46:09,660 --> 00:46:12,160 Ahora no se pueden ver, pero se harán visibles más adelante. 696 00:46:13,460 --> 00:46:15,499 Me engañaste cuando era novata... 697 00:46:15,500 --> 00:46:16,700 y ahora debo aguantar esto. 698 00:46:17,029 --> 00:46:19,469 ¿Qué? ¿"Un engaño"? ¿Qué quieres decir? 699 00:46:20,870 --> 00:46:22,809 Dijiste que sería lo mejor de mi vida en el campus. 700 00:46:22,810 --> 00:46:24,310 ¿Dónde están los chicos? 701 00:46:24,509 --> 00:46:26,079 ¡Te odio! 702 00:46:26,080 --> 00:46:28,180 ¿Y si deciden deshacerse del club? 703 00:46:28,279 --> 00:46:29,850 Dios, esto es una locura. 704 00:46:36,890 --> 00:46:39,319 Nos gustaría unirnos al club de judo. 705 00:46:42,160 --> 00:46:43,189 Aquí vienen los chicos. 706 00:46:48,029 --> 00:46:49,099 Bienvenidos. 707 00:46:49,100 --> 00:46:51,099 Les enseñaré la técnica de la caída... 708 00:46:51,100 --> 00:46:52,338 para ver si están capacitados. 709 00:46:52,339 --> 00:46:53,700 Espera, ¿hay una prueba? 710 00:46:54,640 --> 00:46:57,009 ¡Ahí voy! 711 00:47:03,850 --> 00:47:05,310 ¡Ahora que se unieron al club de judo 712 00:47:05,580 --> 00:47:07,418 y aprenderán de mí... 713 00:47:07,419 --> 00:47:10,649 se convertirán en los tipos más duros de toda la escuela! 714 00:47:13,160 --> 00:47:15,759 Tal vez sería más fácil morirnos. 715 00:47:16,529 --> 00:47:17,830 Entonces ella es mía. 716 00:47:18,629 --> 00:47:19,629 Profesora. 717 00:47:20,259 --> 00:47:22,270 Quiero intentarlo una vez más. ¡Allá voy! 718 00:47:26,870 --> 00:47:28,639 - Lo siento. - Él todavía no lo sabe... 719 00:47:28,640 --> 00:47:30,360 pero también me uní al Equipo de Relaciones. 720 00:47:30,710 --> 00:47:33,540 - ¡Muy bien! - Eon Ju pertenece a él. 721 00:47:34,640 --> 00:47:37,108 Puedo manejar dos clubes. 722 00:47:37,109 --> 00:47:38,449 No, lo intentaré una vez más. 723 00:47:38,450 --> 00:47:39,878 - Yo gané. - ¡Estoy bien! 724 00:47:39,879 --> 00:47:42,120 Bum Tae no puede ganarme. 725 00:47:43,390 --> 00:47:44,390 ¡Mira eso! 726 00:47:47,160 --> 00:47:49,188 - Dios mío. - Estoy bien. 727 00:47:49,189 --> 00:47:50,729 - Oh, sí. - Me duele. 728 00:47:50,730 --> 00:47:53,330 - Te envié esas fotos. - No, quiero intentarlo de nuevo. 729 00:47:53,359 --> 00:47:54,430 ¡Estoy bien! 730 00:47:55,700 --> 00:47:56,730 Jun Wook. 731 00:47:57,399 --> 00:47:59,539 Te llamas a ti mismo Sr. Popular. 732 00:47:59,540 --> 00:48:01,270 Todo el mundo estaría de acuerdo. 733 00:48:01,399 --> 00:48:03,508 - Sí, claro. - Así es. 734 00:48:03,509 --> 00:48:04,938 ¿Puedes enviarme las fotos de todos 735 00:48:04,939 --> 00:48:07,338 los que etiquetaron "Universidad Nacional de la Policía de Corea" 736 00:48:07,339 --> 00:48:08,580 el lunes por la noche? 737 00:48:09,549 --> 00:48:11,410 - De acuerdo. - Gracias. 738 00:48:11,480 --> 00:48:12,548 No hay problema. 739 00:48:12,549 --> 00:48:13,979 (Kim Ba Da, Universidad Nacional de la Policía de Corea) 740 00:48:13,980 --> 00:48:16,620 Se publicó el lunes a las 21:30 horas. 741 00:48:17,450 --> 00:48:19,219 Y quien lo publicó utilizó el Wi-Fi... 742 00:48:19,759 --> 00:48:20,989 del vestíbulo del dormitorio. 743 00:48:23,859 --> 00:48:24,859 ¿Qué? 744 00:48:43,509 --> 00:48:45,779 Oye, ¿te enteraste? 745 00:48:47,950 --> 00:48:51,048 Atraparon a la persona que publicó el video... 746 00:48:51,049 --> 00:48:52,189 de la madre de Kang Hee. 747 00:48:52,319 --> 00:48:53,319 ¿Qué? 748 00:49:01,629 --> 00:49:02,669 Así que fuiste tú. 749 00:49:11,469 --> 00:49:13,239 Qué chica tan desagradable eres. 750 00:49:14,040 --> 00:49:15,640 Todo el mundo. 751 00:49:16,279 --> 00:49:18,980 Mi hija me dice que quiere morir antes que yo. 752 00:49:24,549 --> 00:49:25,589 ¿Por qué hiciste eso? 753 00:49:26,020 --> 00:49:27,919 Maldita sea. 754 00:49:29,060 --> 00:49:31,529 Entonces iré a mostrarle esto a la Srta. Baek. 755 00:49:32,859 --> 00:49:34,859 Lo hice para unirme al consejo estudiantil. 756 00:49:36,600 --> 00:49:38,200 Maldita sea. 757 00:49:39,140 --> 00:49:41,100 Solo hay dos puestos disponibles en el consejo. 758 00:49:41,140 --> 00:49:44,339 Pero miran tus notas. Solo puedo unirme si ella renuncia. 759 00:49:44,370 --> 00:49:46,079 ¿Hiciste eso por algo tan mezquino? 760 00:49:46,080 --> 00:49:48,539 ¿"Mezquino"? ¿No sabes que los antiguos miembros del consejo 761 00:49:48,540 --> 00:49:50,278 son privilegiados al unirse a la fuerza? 762 00:49:50,279 --> 00:49:52,419 Si quieres "privilegios" como oficial de policía 763 00:49:52,779 --> 00:49:55,350 deberías renunciar ahora, idiota. 764 00:49:56,219 --> 00:49:58,389 No le dirás a nadie, ¿verdad? 765 00:49:58,390 --> 00:50:01,460 Ve a la oficina del consejo estudiantil y retira tu solicitud... 766 00:50:01,890 --> 00:50:03,159 - Maldita sea. - O estarás... 767 00:50:03,160 --> 00:50:05,040 demasiado avergonzado para seguir en la escuela. 768 00:50:06,560 --> 00:50:07,560 Espera. 769 00:50:08,730 --> 00:50:10,370 ¿Cómo supiste que fui yo? 770 00:50:13,100 --> 00:50:14,270 Esa mirada en tu rostro. 771 00:50:15,540 --> 00:50:17,140 Yo puedo ver quién es el culpable. 772 00:50:17,239 --> 00:50:19,509 No pueden ocultar sus sentimientos en ese instante. 773 00:50:30,219 --> 00:50:32,290 Las notas de Oh Kang Hee son mucho mejores... 774 00:50:32,520 --> 00:50:34,488 pero con todos esos rumores, no deberíamos aceptarla. 775 00:50:34,489 --> 00:50:35,520 Totalmente. 776 00:50:35,719 --> 00:50:37,589 Va a destruir la reputación del consejo. 777 00:50:37,890 --> 00:50:40,799 No podemos aceptarla en absoluto. No hay manera... 778 00:50:41,259 --> 00:50:42,299 Oh, ella está aquí. 779 00:50:43,200 --> 00:50:44,299 Quiero mi solicitud. 780 00:50:44,600 --> 00:50:45,938 Bien, toma. 781 00:50:45,939 --> 00:50:46,939 Espera. 782 00:50:47,469 --> 00:50:48,469 ¿Por qué? 783 00:50:49,109 --> 00:50:50,839 Decidí retirar mi solicitud... 784 00:50:51,469 --> 00:50:53,109 para que no puedan descalificarme... 785 00:50:53,279 --> 00:50:55,140 por razones tan injustas y ridículas. 786 00:50:56,109 --> 00:50:57,410 ¿Me das mi solicitud? 787 00:50:59,149 --> 00:51:00,219 Toma. 788 00:51:06,419 --> 00:51:07,660 (Profesor Yu Dong Man) 789 00:51:09,660 --> 00:51:11,589 (Aquí está el resultado del análisis del video.) 790 00:51:13,000 --> 00:51:15,281 (Aquí está el resultado del análisis del video, 384N 4178) 791 00:51:21,870 --> 00:51:22,870 ¿Hola? 792 00:51:23,770 --> 00:51:26,140 ¿Qué? ¿Despertó? 793 00:51:27,609 --> 00:51:28,609 ¿Cómo está? 794 00:51:32,250 --> 00:51:33,570 (Estacionamiento para profesores) 795 00:51:48,060 --> 00:51:49,269 (Reglas de los dormitorios) 796 00:51:49,270 --> 00:51:50,550 Oí que te uniste al club de judo. 797 00:51:51,399 --> 00:51:53,700 Sí, quiero ganar fuerza. 798 00:51:54,600 --> 00:51:57,540 ¿Entraste al consejo estudiantil? 799 00:51:57,770 --> 00:52:00,109 No, solicité entrar al Equipo de Relaciones. 800 00:52:00,609 --> 00:52:02,079 Estoy hecha para las noticias. 801 00:52:02,080 --> 00:52:03,960 ¿Quién más se uniría al equipo si yo no lo hago? 802 00:52:05,180 --> 00:52:06,580 Habrá muchos novatos el próximo año 803 00:52:06,850 --> 00:52:08,020 si tú haces la promoción. 804 00:52:08,180 --> 00:52:10,589 Me aseguraré de que sea más competitivo que nunca. 805 00:52:14,759 --> 00:52:17,359 Es la clase del profesor Kwon. 806 00:52:20,399 --> 00:52:22,460 Eso es todo para la clase de hoy. 807 00:52:27,100 --> 00:52:28,239 ¿Puedo... 808 00:52:29,969 --> 00:52:33,509 responder a la pregunta que me hiciste la última vez? 809 00:52:36,410 --> 00:52:39,419 Más vale que la respuesta sea digna de mi tiempo. 810 00:52:49,020 --> 00:52:51,259 Me encontré con un libro en la biblioteca. 811 00:52:51,629 --> 00:52:54,759 Era un libro sobre Miranda... 812 00:52:55,160 --> 00:52:56,870 de la Regla Miranda. 813 00:52:59,600 --> 00:53:02,100 Ernesto Miranda fue un violador en serie. 814 00:53:03,109 --> 00:53:05,709 Confesó sus cargos de violación durante un interrogatorio policial 815 00:53:05,710 --> 00:53:07,778 pero la corte consideró su confesión como inadmisible 816 00:53:07,779 --> 00:53:09,648 porque no había sido informado... 817 00:53:09,649 --> 00:53:12,008 de sus derechos de permanecer en silencio y consultar a un abogado 818 00:53:12,009 --> 00:53:14,980 por lo que al final obtuvo la libertad condicional. 819 00:53:16,750 --> 00:53:18,418 Al final, este veredicto fue un ejemplo... 820 00:53:18,419 --> 00:53:20,959 de que la justicia solo puede ser verdaderamente realizada... 821 00:53:20,960 --> 00:53:22,588 a través de medios legales. 822 00:53:22,589 --> 00:53:24,629 Sin embargo, todavía hay muchas controversias... 823 00:53:24,930 --> 00:53:26,029 en torno a esta decisión. 824 00:53:28,600 --> 00:53:32,169 Personalmente, no estoy de acuerdo con el veredicto. 825 00:53:32,430 --> 00:53:35,500 Los derechos de alguien que secuestró y violó a una chica de 18 años... 826 00:53:35,540 --> 00:53:36,739 no son importantes. 827 00:53:39,540 --> 00:53:42,279 Pero quizás siguiendo las reglas... 828 00:53:42,509 --> 00:53:44,049 y aceptando los derechos de todos 829 00:53:45,750 --> 00:53:47,649 podremos proteger... 830 00:53:49,250 --> 00:53:51,810 a quienes realmente necesitan ser protegidos de tales criminales. 831 00:53:53,520 --> 00:53:55,819 Así que mi respuesta a tu pregunta... 832 00:53:56,330 --> 00:53:57,730 sigue siendo la misma. 833 00:53:58,859 --> 00:53:59,939 Ya sea un civil inocente... 834 00:54:00,899 --> 00:54:01,899 o un criminal. 835 00:54:02,560 --> 00:54:04,100 Creo que todos deberían ser protegidos 836 00:54:04,870 --> 00:54:07,140 dentro del marco de las leyes... 837 00:54:07,569 --> 00:54:08,739 y reglas que debemos seguir. 838 00:54:10,040 --> 00:54:11,400 Porque pertenecemos a la policía... 839 00:54:12,980 --> 00:54:14,739 y a una agencia de seguridad. 840 00:54:44,540 --> 00:54:48,410 El veredicto no pretendía proteger a Miranda. 841 00:54:48,980 --> 00:54:51,210 El oficial que causó un accidente y mató al criminal... 842 00:54:51,350 --> 00:54:54,879 no fue despedido y castigado porque el criminal fuera inocente. 843 00:54:55,819 --> 00:54:57,349 No deberíamos juzgar con nuestras emociones. 844 00:54:57,350 --> 00:54:59,489 Deberíamos dejarlo en manos de la ley. 845 00:55:01,259 --> 00:55:03,960 La comprensión del mundo a través de la ley... 846 00:55:04,489 --> 00:55:07,460 es la mente legal que deben aprender... 847 00:55:07,629 --> 00:55:10,930 en la primera clase del curso de Derecho Constitucional. 848 00:55:12,469 --> 00:55:13,770 Kang Sun Ho. 849 00:55:15,669 --> 00:55:17,040 Bien hecho. 850 00:55:23,080 --> 00:55:24,379 ¡Vaya! 851 00:55:41,399 --> 00:55:43,169 Buen trabajo, Sun Ho. 852 00:55:50,839 --> 00:55:52,839 (Centro Médico Hangang) 853 00:55:58,980 --> 00:56:01,319 No sabía que los plátanos fueran tan buenos. 854 00:56:01,819 --> 00:56:02,950 Dios mío. 855 00:56:09,989 --> 00:56:11,258 ¡Chul Jin! 856 00:56:11,259 --> 00:56:14,499 ¡Oye, mi cabeza! ¡No puedo respirar! 857 00:56:14,500 --> 00:56:17,299 ¡Oye! ¿Estás bien? 858 00:56:17,469 --> 00:56:19,668 Tú, mocoso. Me preocupaste. 859 00:56:19,669 --> 00:56:22,000 ¿Por qué no te preocupaste por mí antes de que pasara esto? 860 00:56:24,370 --> 00:56:26,738 Míralo. Ha vuelto. 861 00:56:26,739 --> 00:56:28,709 - Ha vuelto, capitán. - Dong Man. 862 00:56:28,710 --> 00:56:32,480 Ah, sí. Recuerdas a los idiotas que te hicieron esto, ¿verdad? 863 00:56:34,149 --> 00:56:35,180 ¿Qué? 864 00:56:35,879 --> 00:56:39,119 - Dong Man. - Oh, debe haber sido un gran shock. 865 00:56:39,120 --> 00:56:41,819 Entonces, ¿recuerdas nuestra llamada telefónica? 866 00:56:42,219 --> 00:56:45,259 Dijiste que tenía algo que ver con la Universidad de la Policía. 867 00:56:47,100 --> 00:56:49,359 - ¿Qué? - ¿Qué? 868 00:56:50,270 --> 00:56:52,600 - ¿Qué? - ¿Qué? 869 00:56:53,200 --> 00:56:54,339 ¿Qué le pasa? 870 00:56:57,339 --> 00:56:59,370 Es amnesia disociativa. 871 00:56:59,779 --> 00:57:01,909 Está mentalmente conmocionado. 872 00:57:01,910 --> 00:57:04,879 Parece que toda una parte de su memoria se hubiera borrado. 873 00:57:05,180 --> 00:57:07,750 Tendremos que esperar para ver si su memoria regresa. 874 00:57:09,649 --> 00:57:11,549 Esperemos a ver qué pasa. 875 00:57:11,890 --> 00:57:13,689 ¿Qué quieres decir? 876 00:57:14,160 --> 00:57:16,160 ¿Esperas que me crea eso? 877 00:57:16,330 --> 00:57:19,160 Viste lo bien que estaba. 878 00:57:19,290 --> 00:57:21,459 ¿Qué? Espera, doctora. 879 00:57:21,460 --> 00:57:24,069 ¿No deberíamos hacer otra resonancia magnética? 880 00:57:24,129 --> 00:57:25,200 Oye. 881 00:57:25,730 --> 00:57:27,099 Cuando estás en shock... 882 00:57:27,100 --> 00:57:28,699 es posible perder la memoria temporalmente. 883 00:57:28,700 --> 00:57:32,008 No, eso no es posible. Eso no puede ocurrir. 884 00:57:32,009 --> 00:57:35,640 ¡No podemos atrapar a esos imbéciles si no se acuerda! 885 00:57:42,379 --> 00:57:44,390 (Yu Dong Man) 886 00:57:52,089 --> 00:57:55,160 (Oficina del profesor) 887 00:58:12,450 --> 00:58:13,580 (384N 4178) 888 00:58:14,950 --> 00:58:17,489 (Aquí está el resultado del análisis de video.) 889 00:58:18,350 --> 00:58:22,960 (384N 4178) 890 00:58:23,430 --> 00:58:24,759 Es 4178. 891 00:58:25,290 --> 00:58:27,359 Espera un momento. 892 00:58:27,600 --> 00:58:30,429 Espera. ¡Espera! 893 00:58:30,430 --> 00:58:31,569 ¡Profesor Yu! 894 00:58:32,029 --> 00:58:34,238 - ¡Disculpa! - ¡Profesor Yu! 895 00:58:34,239 --> 00:58:36,468 ¡Alto ahí! ¡Espera! 896 00:58:36,469 --> 00:58:38,140 - ¡Oye! - ¡Profesor Yu! 897 00:58:43,210 --> 00:58:45,350 ¡Alto ahí! ¡Oye! 898 00:58:45,549 --> 00:58:46,950 ¡Alto! 899 00:58:47,680 --> 00:58:49,950 (Universidad Nacional de la Policía de Corea) 900 00:58:50,450 --> 00:58:52,119 ¡Oye, mocoso! 901 00:58:52,120 --> 00:58:53,290 ¡Profesor Yu! 902 00:58:54,520 --> 00:58:56,088 ¡Dije que pares! 903 00:58:56,089 --> 00:58:58,029 Es un sedán gris. 904 00:58:59,330 --> 00:59:01,359 Cuando llueve, el camión se ensucia. 905 00:59:04,930 --> 00:59:06,199 Este es el último consejo... 906 00:59:06,200 --> 00:59:08,339 que le doy de manera educada a un perdedor como tú. 907 00:59:08,899 --> 00:59:10,569 Vete sin causar problemas. 908 00:59:11,969 --> 00:59:13,438 ¡Espera! 909 00:59:13,439 --> 00:59:17,250 (Universidad Nacional de la Policía de Corea) 910 00:59:21,680 --> 00:59:24,089 ¡Oye! Maldita sea... 911 00:59:27,189 --> 00:59:30,029 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 912 00:59:30,759 --> 00:59:32,960 Me pediste ayuda. 913 00:59:33,960 --> 00:59:35,399 ¿Aún la necesitas? 914 00:59:36,259 --> 00:59:37,469 ¿Qué dijiste, mocoso? 915 00:59:38,830 --> 00:59:42,169 Me pediste que te ayudara a atrapar a esos imbéciles. 916 00:59:42,569 --> 00:59:44,009 ¿Aún necesitas mi ayuda? 917 00:59:48,080 --> 00:59:49,810 Siento que puedo... 918 00:59:50,850 --> 00:59:52,480 proteger a los heridos... 919 00:59:53,080 --> 00:59:56,120 y atrapar a los malos cuando esté contigo. 920 00:59:57,649 --> 01:00:01,290 Una forma de proteger a mi pueblo. 921 01:00:02,419 --> 01:00:04,230 La forma correcta de protegerlos. 922 01:00:04,430 --> 01:00:08,060 No como el hacker Yoon sino como estudiante de esta escuela... 923 01:00:09,259 --> 01:00:11,100 ¿puedo encontrar la forma correcta... 924 01:00:11,730 --> 01:00:13,640 mientras trabajo contigo? 925 01:00:19,040 --> 01:00:21,710 (Universidad Nacional de la Policía de Corea) 926 01:00:48,469 --> 01:00:51,109 (Police University) 927 01:00:51,140 --> 01:00:52,568 Es todo el material que recolecté... 928 01:00:52,569 --> 01:00:54,209 mientras perseguía a los jugadores ilegales. 929 01:00:54,210 --> 01:00:55,480 Volveré en un mes. 930 01:00:55,580 --> 01:00:57,878 Estas son las huellas del culpable. Miden 285 mm. 931 01:00:57,879 --> 01:00:59,508 ¿Podría ser el profesor Kwon Hyuk Phil? 932 01:00:59,509 --> 01:01:02,249 Puedo sentir la mirada. Pero la mano es más rápida que la vista. 933 01:01:02,250 --> 01:01:03,749 - Lo vi todo. - ¿Desde dónde? 934 01:01:03,750 --> 01:01:05,689 Vi que introdujiste ese cable en la ventana. 935 01:01:05,719 --> 01:01:06,988 Ese mocoso astuto. 936 01:01:06,989 --> 01:01:09,088 Vamos. Voy a atraparlo pase lo que pase. 937 01:01:09,089 --> 01:01:11,730 ¿Qué fue eso? Parece que viste un cachorro. 938 01:01:11,790 --> 01:01:13,659 Si te parece lindo, entonces ya te gusta. 939 01:01:13,660 --> 01:01:16,000 Oye, no sonrías con los dientes. 940 01:01:16,469 --> 01:01:18,628 Si dos estudiantes hacen contacto físico... 941 01:01:18,629 --> 01:01:19,769 para mostrar atracción sexual 942 01:01:19,770 --> 01:01:22,370 serán expulsados al instante. 943 01:01:22,500 --> 01:01:24,439 ¡Oh Kang Hee, quedas expulsada!