1
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
HULU PRESENTA

2
00:00:17,476 --> 00:00:20,604
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:44,503 --> 00:00:46,171
¿Cómo olvidas a alguien?

4
00:00:47,756 --> 00:00:50,259
Realmente olvidarlos.

5
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
¿Olvidarlos por completo,

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
como si nunca se hubieran conocido?

7
00:01:15,993 --> 00:01:17,244
‐ Tal vez deberías hacerte otra prueba.

8
00:01:17,244 --> 00:01:18,161
‐ Sam.

9
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
‐ ¿Qué quieres hacer?

10
00:01:28,881 --> 00:01:30,007
‐ Solo quiero sentarme aquí.

11
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
‐ Sí, pero...

12
00:01:40,559 --> 00:01:42,769
Mira, G, solo quiero
que sepas que te apoyo

13
00:01:42,769 --> 00:01:44,271
en cualquier decisión que quieras tomar.

14
00:01:47,357 --> 00:01:48,150
‐ De acuerdo.

15
00:01:50,986 --> 00:01:52,321
G, ¿puedes decir algo?

16
00:01:52,321 --> 00:01:53,197
‐ Sam.

17
00:01:54,907 --> 00:01:56,742
Sé que estás intentando
ser dulce en este momento

18
00:01:58,785 --> 00:02:01,205
y que estás preocupado por mí.

19
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
Pero basta.

20
00:02:10,005 --> 00:02:10,881
‐ Casémonos, G.

21
00:02:13,383 --> 00:02:15,177
Hagámoslo, es en serio.
Casémonos.

22
00:02:16,803 --> 00:02:17,721
¿Qué?

23
00:02:19,389 --> 00:02:20,224
Te amo.

24
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
‐ Ya llegaron.

25
00:02:26,605 --> 00:02:27,773
No quiero hacerlos esperar.

26
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
Quiero que pidas un autoservicio
de camino a casa.

27
00:02:47,292 --> 00:02:49,962
No dejes que nadie te lleve.
¿De acuerdo?

28
00:02:50,796 --> 00:02:53,173
Sam, me estás apoyando en esto, ¿verdad?

29
00:02:55,551 --> 00:02:56,301
Sam.

30
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
‐ Eh, sí.

31
00:02:59,972 --> 00:03:01,974
Sí, Sr. y Sra. Olsen,
yo me encargo.

32
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
‐ ¿De quién son los padres
que van a estar allí?

33
00:03:03,892 --> 00:03:06,520
‐ No habrá padres, papá.
Estamos en la universidad.

34
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
‐ ¿Estás bien?
‐ Ajá.

35
00:03:09,189 --> 00:03:10,691
‐ Te ves un poco pálida.

36
00:03:10,691 --> 00:03:12,609
‐ Estoy bien, mamá.
Solo estoy...

37
00:03:13,777 --> 00:03:15,070
¿Me das mi abrigo, por favor, Eli?

38
00:03:15,070 --> 00:03:15,946
Sí, señorita.

39
00:03:16,321 --> 00:03:17,573
‐ También necesitas una bufanda.

40
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
No llevas suficiente.

41
00:03:20,075 --> 00:03:20,951
¿Qué es esto?

42
00:03:20,951 --> 00:03:23,328
‐ Es mía.
Y la quiero de vuelta.

43
00:03:23,787 --> 00:03:25,998
Eh, mi bolso también, gracias.

44
00:03:28,542 --> 00:03:29,835
Que se diviertan.

45
00:03:29,835 --> 00:03:32,462
‐ Sí, señor, no tardaremos mucho.
Buenas noches, Sra. Olsen.

46
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
Gracias, Eli.

47
00:03:36,258 --> 00:03:37,384
‐ Feliz noche de brujas, señor.

48
00:03:40,012 --> 00:03:41,138
‐ Eli, es Navidad.

49
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
‐ Por supuesto, Feliz Navidad, señor.

50
00:04:05,287 --> 00:04:06,330
Ah.

51
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
‐ Fallé. Está bien.

52
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
¡Oh!

53
00:04:11,668 --> 00:04:13,128
Mierda.

54
00:04:16,882 --> 00:04:18,967
Desde 1969,

55
00:04:18,967 --> 00:04:22,054
Raster Robotics ha proporcionado
la tecnología más avanzada de la IA...

56
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
‐ Su chocolate caliente, señor.

57
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
‐ Gracias, Daniel.

58
00:04:25,849 --> 00:04:27,476
‐ Oh, ¿esto tiene, uh, ron?

59
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
‐ No, señor.

60
00:04:28,477 --> 00:04:30,729
‐ Bien, tragos para todos, Daniel.

61
00:04:30,729 --> 00:04:33,190
‐ Lo siento, sus padres pusieron
una restricción en los tragos, señor.

62
00:04:33,565 --> 00:04:35,150
‐ 10‐2‐6‐6.

63
00:04:37,528 --> 00:04:38,445
‐ En seguida.

64
00:04:39,196 --> 00:04:40,072
‐ Con limas.

65
00:04:40,531 --> 00:04:42,074
‐ ¿Tienes mi teléfono?
No lo encuentro.

66
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
‐ No, no lo tengo.
¿Lo dejaste?

67
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
‐ Mierda.
¿Qué, no te lo di?

68
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
‐ Eh, estoy bien.

69
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
Deja de tomar eso, G.
‐ ¿Qué?

70
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
‐ G, no deberías beber.

71
00:04:50,666 --> 00:04:51,416
‐ Para.

72
00:04:51,416 --> 00:04:53,252
‐ Oye, ¿están discutiendo?

73
00:04:53,252 --> 00:04:54,378
Parecen estar discutiendo.

74
00:04:54,378 --> 00:04:55,128
‐ Estamos bien.

75
00:04:55,128 --> 00:04:56,505
‐ No te pregunté a ti, Samuel.

76
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
Sam, me estás avergonzando.

77
00:04:58,215 --> 00:04:59,132
Sam.

78
00:04:59,132 --> 00:05:02,010
...eleva tu evolución de tu androide
como nunca antes.

79
00:05:02,010 --> 00:05:02,678
‐ ¿En serio?

80
00:05:02,678 --> 00:05:04,471
Consigue el nuevo sistema operativo
estas Navidades,

81
00:05:05,180 --> 00:05:07,015
de Raster Robotics.

82
00:05:07,015 --> 00:05:08,100
‐ Amigo, cálmate.

83
00:05:08,100 --> 00:05:09,601
Más que humanos.

84
00:05:09,601 --> 00:05:12,396
- ¡Oh, oh, oh!
- Cuidado con los codos.

85
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
‐ Yo me encargo, señor.
No te preocupes.

86
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
¿Es la primera vez que juegas?

87
00:05:19,236 --> 00:05:20,320
‐ Estoy embarazada.

88
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
Cielos, tengo miedo.

89
00:05:37,337 --> 00:05:39,006
Intenta ser dulce.

90
00:05:39,506 --> 00:05:42,926
Y... no estoy preparada para esto.

91
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
Ni siquiera estoy segura
de que quiera estar con él.

92
00:05:47,514 --> 00:05:48,265
‐ ¿Se lo dijiste?

93
00:05:48,765 --> 00:05:49,641
‐ Sí.

94
00:05:50,601 --> 00:05:53,353
Por eso está actuando
como un maldito idiota ahora mismo.

95
00:05:55,522 --> 00:05:56,440
Mierda.

96
00:05:58,108 --> 00:05:59,193
Mierda.

97
00:06:00,194 --> 00:06:01,236
Ah.

98
00:06:01,778 --> 00:06:03,322
¿Y qué vas a hacer?

99
00:06:07,951 --> 00:06:10,287
‐ Creo... que voy a tener...

100
00:06:26,970 --> 00:06:28,138
¿Qué carajos?

101
00:06:31,391 --> 00:06:32,601
¡Para! ¡Para!

102
00:06:36,522 --> 00:06:37,439
‐ ¿Sam?

103
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
‐ 10‐2‐6‐6.
‐ ¡Daniel, no!

104
00:06:43,362 --> 00:06:45,197
¡No, no, no!
¡Para, para, para!

105
00:06:52,037 --> 00:06:53,539
‐ Georgia, vamos.

106
00:06:53,830 --> 00:06:54,540
‐ ¡Anda!

107
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
¡Ve a la puerta principal!

108
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
G, regresa, regresa, regresa.

109
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
¡No!

110
00:07:09,179 --> 00:07:10,013
‐ ¡Sam!

111
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
Los mató.

112
00:07:45,632 --> 00:07:47,259
Se supone que no pueden hacer eso.

113
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Están programados para no poder hacer eso.

114
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
¡Para! ¡Ayúdenme!

115
00:08:06,904 --> 00:08:07,654
¡Santo cielo!

116
00:08:11,491 --> 00:08:12,284
Tengo que llamar a mi mamá.

117
00:08:12,659 --> 00:08:13,452
¡Mierda!

118
00:08:13,452 --> 00:08:14,661
‐ Mi mamá.

119
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
¡Llamen a la policía!

120
00:08:17,956 --> 00:08:19,291
‐ Oh, mierda.
‐ ¡Sarah!

121
00:08:19,625 --> 00:08:21,251
Sarah. Sarah.

122
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
Sarah. ¡No!

123
00:08:23,253 --> 00:08:24,046
Sarah.
‐ G.

124
00:08:25,214 --> 00:08:25,964
¿Qué demonios?

125
00:08:49,821 --> 00:08:50,739
¿Fawn, como venado?

126
00:08:52,199 --> 00:08:53,158
¿Fawn?

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
Sí, como un venado bebé.

128
00:08:54,868 --> 00:08:55,744
Mm‐mm.

129
00:08:55,744 --> 00:08:56,870
¿Qué tal Leaf,
como hoja?

130
00:08:56,870 --> 00:08:57,996
Mm‐mm.

131
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
¿Quién carajos eres?

132
00:08:59,373 --> 00:09:01,583
Tú dijiste que querías algo
relacionado con la naturaleza.

133
00:09:01,583 --> 00:09:03,502
- Eh, sí, claro.
- Pero quise decir...

134
00:09:04,002 --> 00:09:05,087
No lo sé, algo como...

135
00:09:06,630 --> 00:09:08,131
River, como río, o...

136
00:09:08,131 --> 00:09:12,219
¿O qué?
Porque River es mucho mejor que Leaf.

137
00:09:12,219 --> 00:09:13,262
Lo siento.

138
00:09:13,262 --> 00:09:15,305
- Sí, lo es.
- De acuerdo.

139
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
Bien, olvida la naturaleza.

140
00:09:17,975 --> 00:09:19,685
¿Cuál es tu primera opción para una niña?

141
00:09:20,310 --> 00:09:22,563
‐ ¿Cómo estás tan segura

142
00:09:22,980 --> 00:09:24,106
de que es una niñita?

143
00:09:26,984 --> 00:09:28,277
‐ No lo sé, solo me doy cuenta.

144
00:09:30,612 --> 00:09:32,030
‐ Yo me doy cuenta

145
00:09:32,906 --> 00:09:33,866
de que es un niño.

146
00:09:33,866 --> 00:09:35,325
‐ Bueno, no lo es.
‐ Sí, sí lo es.

147
00:09:35,325 --> 00:09:36,535
Cállate.

148
00:09:37,661 --> 00:09:39,162
Estoy soñando con niñas.

149
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
‐ Ajá.

150
00:09:41,331 --> 00:09:43,876
Sí, también tuviste un sueño
que dabas a luz a un poni.

151
00:09:43,876 --> 00:09:44,960
‐ Mm...

152
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
No, no es cierto.
‐ ¿También tienes un poni?

153
00:09:47,171 --> 00:09:49,339
‐ No, no es cierto.
‐ Oh, Dios mío. Sí, es cierto.

154
00:09:49,339 --> 00:09:49,965
‐ ¿Cuándo?

155
00:09:49,965 --> 00:09:51,550
‐ Me dijiste que ibas
a romper conmigo cuando dije

156
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
que podíamos montar ese poni.

157
00:09:56,513 --> 00:09:58,056
¡Oh, no!

158
00:09:58,056 --> 00:10:00,267
Lo había olvidado por completo.

159
00:10:00,267 --> 00:10:01,518
Y la habíamos nombrado.

160
00:10:01,518 --> 00:10:02,227
G.

161
00:10:03,228 --> 00:10:03,979
¿Qué?

162
00:10:04,688 --> 00:10:05,898
¿Oíste eso?

163
00:10:07,357 --> 00:10:08,233
‐ No.

164
00:10:32,591 --> 00:10:33,717
Entra, Sam.

165
00:10:35,802 --> 00:10:36,970
‐ Creo que es solo un animal.

166
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
Vamos.

167
00:11:08,710 --> 00:11:09,795
¿Qué hay, ardilla?

168
00:11:11,755 --> 00:11:12,714
¿Dormiste bien?

169
00:11:15,759 --> 00:11:16,635
‐ No.

170
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
‐ Malos sueños.

171
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
‐ Mm.

172
00:11:21,890 --> 00:11:23,141
¿Estás bien?

173
00:11:24,768 --> 00:11:25,936
‐ Me duele la espalda.

174
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
Me duelen los pechos.

175
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
Me duelen los pies.

176
00:11:29,648 --> 00:11:32,359
Y ella no... para de patear.

177
00:11:32,985 --> 00:11:33,902
‐ Él.

178
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
‐ Vamos, amor,
tenemos que irnos, en serio.

179
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
‐ Ah.

180
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
Ah.

181
00:11:56,967 --> 00:11:58,010
¿Estás bien?

182
00:11:58,510 --> 00:12:00,095
‐ Sí, mis pies.

183
00:12:01,388 --> 00:12:02,472
Oh.

184
00:12:02,472 --> 00:12:03,599
‐ Te lo digo yo.

185
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
Tienes que conseguir las All Stars.

186
00:12:19,656 --> 00:12:21,575
Tenemos que que recorrer 32 kilómetros
para el atardecer.

187
00:12:23,076 --> 00:12:25,412
Mientras nos mantengamos alejados
de la carretera, creo que estaremos bien.

188
00:12:48,519 --> 00:12:49,937
JUEGO TERMINADO

189
00:13:11,250 --> 00:13:12,167
‐ ¿Estás bien?

190
00:13:13,335 --> 00:13:15,295
‐ Siempre tengo miedo
de que nos disparen.

191
00:13:18,799 --> 00:13:21,844
‐ Solo haz lo que dicen.
Muévete despacio.

192
00:13:39,194 --> 00:13:41,029
Alto. Manos arriba.

193
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Quítense sus mochilas y den la vuelta.

194
00:14:06,388 --> 00:14:07,431
¿Tienen armas?

195
00:14:08,182 --> 00:14:10,976
‐ Eh, sí, tenemos un machete
y un revólver.

196
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
‐ ¿Dónde están?

197
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
‐ En las mochilas.

198
00:14:17,816 --> 00:14:19,985
‐ ¿Qué esconde la chica bajo su camisa?

199
00:14:20,611 --> 00:14:22,696
‐ ¡Tengo nueve meses de embarazo!

200
00:14:25,282 --> 00:14:26,992
‐ Camina de espaldas hacia nosotros.

201
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
Despacio.

202
00:14:33,957 --> 00:14:35,042
Uno a la vez.

203
00:14:35,042 --> 00:14:36,293
Usted, adelante.

204
00:14:36,293 --> 00:14:37,544
Usted, pare.

205
00:14:42,508 --> 00:14:44,343
Ponga la palma de la mano
contra esta cerca.

206
00:14:54,019 --> 00:14:54,770
Por acá.

207
00:14:57,481 --> 00:14:58,565
Mantenga esa mochila abajo.

208
00:15:06,114 --> 00:15:07,366
Ponga la palma de la mano
contra esta cerca.

209
00:15:13,997 --> 00:15:15,499
No, no, no, no,
tú vas por allá.

210
00:15:36,270 --> 00:15:38,021
Oye, oye, oye.

211
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
¿De dónde vienen?

212
00:15:54,913 --> 00:15:58,000
Después de la explosión,
pensamos que las cosas mejorarían.

213
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
Esperamos durante unos meses,
y luego tratamos de llegar a Nueva York.

214
00:16:01,336 --> 00:16:05,883
Y luego, de camino a Nueva York,
detonaron la cosa del pulso electrónico.

215
00:16:05,883 --> 00:16:07,050
El PEM.

216
00:16:07,509 --> 00:16:10,804
Sí. Grunt se alteró
y lo activó durante el ataque.

217
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Una vez que el radio
de la explosión del PEM bajó,

218
00:16:13,932 --> 00:16:16,351
la siguiente ola de androides
atrapó a los soldados y...

219
00:16:17,060 --> 00:16:19,563
Bueno, ese fue el fin
de la Ciudad de Nueva York.

220
00:16:20,564 --> 00:16:22,608
Acabamos regresando
por el camino más largo.

221
00:16:22,608 --> 00:16:23,859
Y ahora estamos

222
00:16:23,859 --> 00:16:25,319
tratando de llegar a Boston.

223
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
Boston está fortificada,
pero no se puede llegar directamente allí.

224
00:16:28,655 --> 00:16:30,574
El área que lo rodea es
Tierra de Nadie.

225
00:16:31,158 --> 00:16:34,036
Será difícil a menos que puedan
entrar desde el mar.

226
00:16:35,287 --> 00:16:37,372
Yo no me arriesgaría
mientras estés tan avanzada.

227
00:16:38,290 --> 00:16:39,374
Oh, eh...

228
00:16:39,374 --> 00:16:40,751
En reali... Te puedo preguntar.

229
00:16:40,751 --> 00:16:44,421
Eh, cuando dé a luz, sé que tengo
que cortar el cordón umbilical.

230
00:16:44,421 --> 00:16:45,714
Yo... leí que tenía que hacerlo.

231
00:16:46,215 --> 00:16:48,467
¿Cómo lo saco de mí?
¿Se va a caer o...?

232
00:16:48,467 --> 00:16:50,010
Puedes dar a luz aquí.

233
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
‐ ¿Qué?

234
00:16:56,517 --> 00:16:57,392
¿Sí?

235
00:16:58,101 --> 00:17:01,522
Es decir, ya estás atrasada.
Realmente no deberías estar viajando.

236
00:17:02,981 --> 00:17:06,318
Sam quiere que lleguemos a Boston
antes de que dé a luz.

237
00:17:07,194 --> 00:17:08,070
Estamos tratando de llegar a esto.

238
00:17:09,571 --> 00:17:10,489
Mira.

239
00:17:12,658 --> 00:17:14,826
Las familias con un niño
de un año o menos,

240
00:17:14,826 --> 00:17:15,869
tienen derecho

241
00:17:16,828 --> 00:17:17,996
a tomar un barco en un lugar seguro.

242
00:17:17,996 --> 00:17:18,914
Tal vez Asia.

243
00:17:19,623 --> 00:17:20,707
¿Has escuchado algo al respecto?

244
00:17:21,208 --> 00:17:25,212
‐ Sí. Eh, hace un par de meses, esto es
lo que todo el mundo estaba haciendo.

245
00:17:25,212 --> 00:17:26,255
¿Cuándo conseguiste esto?

246
00:17:28,465 --> 00:17:30,342
‐ En la primavera. ¿Por qué?
¿Has escuchado algo?

247
00:17:31,134 --> 00:17:32,094
‐ No.

248
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Puedo preguntar por ti,

249
00:17:35,055 --> 00:17:38,016
pero... He escuchado que solo estaban
recibiendo a las madres y a los bebés.

250
00:17:38,600 --> 00:17:39,560
No a los padres.

251
00:17:41,770 --> 00:17:43,564
Es cosa del suministro de alimentos.

252
00:17:49,361 --> 00:17:50,320
¿Quieres oír los latidos del corazón?

253
00:17:53,782 --> 00:17:54,992
‐ Sí.

254
00:18:17,806 --> 00:18:20,976
IRIS REGRESA A CASA

255
00:18:42,956 --> 00:18:45,000
‐ Oye, ¿cómo va, hombre?
¿Me das uno de esos?

256
00:18:47,044 --> 00:18:47,961
‐ No.

257
00:18:52,674 --> 00:18:55,886
‐ Tú, eh, ¿sabes si tienen algunos
cargamentos que van a Boston?

258
00:18:56,720 --> 00:18:58,013
¿Alguien con quien podamos viajar?

259
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Mi mujer está embarazada y tratamos
de atravesar la Tierra de Nadie.

260
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
‐ Nadie va a pasar
por Tierra de Nadie.

261
00:19:03,810 --> 00:19:05,229
Por eso se llama Tierra de Nadie.

262
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
‐ Sí. Solo quiero decir que tal vez
hay una manera de llegar a Boston.

263
00:19:09,900 --> 00:19:11,276
‐ Boston está completamente rodeado.

264
00:19:11,818 --> 00:19:14,321
Tienen una fuerte resistencia
debido a las tropas

265
00:19:14,321 --> 00:19:15,364
y a los PEM.

266
00:19:15,948 --> 00:19:17,616
Pero todo lo que se necesita
es una ficha de dominó.

267
00:19:18,367 --> 00:19:19,660
‐ ¿Qué quieres decir con dominó?

268
00:19:21,620 --> 00:19:22,913
‐ Tienes un PEM, ¿verdad?

269
00:19:23,580 --> 00:19:25,541
Solo puedes detonarlo una vez.

270
00:19:25,541 --> 00:19:27,918
Destruye todo con una corriente eléctrica

271
00:19:27,918 --> 00:19:29,253
dentro de su radio de explosión.

272
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Entonces todo lo que tenemos son armas.

273
00:19:32,172 --> 00:19:33,632
Las armas no dan para mucho.

274
00:19:34,341 --> 00:19:36,093
Pero eso es lo que quieren los androides.

275
00:19:37,094 --> 00:19:38,846
Consigue que hagamos estallar un PEM

276
00:19:38,846 --> 00:19:42,099
para que puedan ponerse bien... cerca.

277
00:19:45,060 --> 00:19:48,564
‐ Tú, eh... ¿sabes si ellos siguen
enviando gente fuera?

278
00:19:49,773 --> 00:19:51,817
¿Como los civiles de la costa?

279
00:19:53,986 --> 00:19:55,571
‐ ¿Intentas ir a China?

280
00:19:57,823 --> 00:19:58,907
‐ Tal vez Corea.

281
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
He escuchado que es más seguro allí.

282
00:20:04,454 --> 00:20:05,581
Tal vez sea solo un rumor.

283
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
‐ Sí.

284
00:20:08,083 --> 00:20:09,585
Apuesto a que todavía tienen barcos.

285
00:20:10,836 --> 00:20:11,753
Es difícil de decir.

286
00:20:14,506 --> 00:20:15,966
No intento huir de esto.

287
00:20:18,969 --> 00:20:20,137
‐ Tengo un familia, hombre.

288
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
‐ ¿Quién no?

289
00:20:42,451 --> 00:20:45,537
Por favor, te dije que tuve
un reemplazo de cadera.
¡Solo escúchame!

290
00:20:45,537 --> 00:20:46,788
Yo no sé nada de un reemplazo de cadera.

291
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Todo lo que sé es que sigues
activando mi detector.

292
00:20:48,665 --> 00:20:50,292
- ¡No, da un paso atrás!
- ¡Por favor, por favor!

293
00:20:50,292 --> 00:20:52,085
¡Por favor, por favor!
¿Quieres abrirme? ¿Quieres ver?

294
00:20:52,085 --> 00:20:53,128
Sangro rojo igual que tú.

295
00:20:53,962 --> 00:20:55,756
Oye, tienes metal en tus huesos.

296
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
- ¡Tienes cinco segundos para retroceder!
- Por favor.

297
00:20:57,674 --> 00:20:59,760
¡Cinco!
¡Aléjate de la reja, por favor!

298
00:20:59,760 --> 00:21:01,261
No, por favor.
Dijeron que ellos...

299
00:21:10,354 --> 00:21:11,563
La doctora dijo que
no había escuchado nada

300
00:21:11,563 --> 00:21:13,315
sobre la iniciativa familiar
durante semanas.

301
00:21:13,941 --> 00:21:15,025
Acabo de hablar con un soldado.

302
00:21:15,025 --> 00:21:17,194
Dijo que aún tienen barcos
que viajan hacia Boston.

303
00:21:17,653 --> 00:21:19,863
¿Por qué seguirían teniendo barcos
si no están llevando a las familias?

304
00:21:21,156 --> 00:21:22,783
‐ Creo que deberíamos quedarnos.

305
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
Tenemos

306
00:21:25,619 --> 00:21:26,703
refugio.

307
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Tenemos una doctora.

308
00:21:29,122 --> 00:21:30,499
‐ ¿Y qué sucede después?

309
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Nos quedan días de camino,

310
00:21:33,877 --> 00:21:36,547
y tenemos que pasar
por Tierra de Nadie
sin ser detectados.

311
00:21:37,714 --> 00:21:39,967
No va a ser fácil con un bebé.

312
00:21:45,806 --> 00:21:47,683
Si puedes encontrar
un camino seguro para nosotros,

313
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
los soldados pueden
llevarnos o algo así,

314
00:21:54,231 --> 00:21:55,065
yo iré.

315
00:22:01,738 --> 00:22:03,323
Ah. Desearía que aún tuviéramos Internet.

316
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
‐ Sushi.

317
00:22:05,993 --> 00:22:07,286
‐ Ah... Congeladores.

318
00:22:08,495 --> 00:22:12,875
‐ Un par de calcetines limpios.

319
00:22:15,836 --> 00:22:16,879
Oh.

320
00:22:27,389 --> 00:22:29,016
‐ ¿Y que si solo aceptan
a uno de nosotros?

321
00:22:35,939 --> 00:22:37,107
‐ ¿De dónde viene esto?

322
00:22:38,400 --> 00:22:39,693
‐ Ella dijo algo sobre

323
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
que solo aceptan a las madres y los bebés.

324
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Dijo que tal vez no te acepten.

325
00:22:56,668 --> 00:23:00,589
‐ Quiero decir, yo... Supongo, supongo
que tú y el bebé se suben al barco,

326
00:23:00,589 --> 00:23:01,465
y yo...

327
00:23:03,467 --> 00:23:05,260
Yo solo...
No lo sé.

328
00:23:06,803 --> 00:23:08,847
Veré qué hago, G.

329
00:23:11,850 --> 00:23:12,476
‐ Púdrete.

330
00:23:13,602 --> 00:23:14,353
‐ Espera, ¿qué?

331
00:23:15,145 --> 00:23:16,313
‐ Eso no es lo que quiero oír.

332
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
‐ Está bien, Georgia.

333
00:23:23,862 --> 00:23:24,905
¿Qué quieres oír?

334
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
‐ Quiero escuchar que
estamos juntos en esto.

335
00:23:30,202 --> 00:23:32,079
Eso es lo que pensé
que estábamos haciendo.

336
00:23:32,079 --> 00:23:32,955
Que...
‐ Es lo que estamos haciendo.

337
00:23:32,955 --> 00:23:34,581
‐ Que podríamos habernos librado de esto,

338
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
pero no lo hicimos.

339
00:23:36,166 --> 00:23:37,876
Y este bebé está en camino, Sam.

340
00:23:37,876 --> 00:23:39,837
Y estás tratando
de ponerme sola en un barco

341
00:23:39,837 --> 00:23:41,255
para que ya no sea tu responsabilidad.

342
00:23:41,255 --> 00:23:42,339
‐ No estoy diciendo eso.

343
00:23:43,966 --> 00:23:45,175
Me preguntaste lo que pensaba.

344
00:23:46,218 --> 00:23:48,887
Me estás lanzando un montón de "y si".
Solo estoy tratando de hacer lo correcto.

345
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
‐ ¿Qué parte de ponerme sola en un barco

346
00:23:53,851 --> 00:23:55,394
es lo correcto?

347
00:23:55,394 --> 00:23:57,104
‐ De acuerdo, amor, ¿puedes calmarte?

348
00:23:58,230 --> 00:24:00,983
Tus hormonas hablan por ti ahora.

349
00:24:02,568 --> 00:24:03,318
No, amor...

350
00:24:03,819 --> 00:24:07,197
‐ ¡Tengo derecho a tener emociones!

351
00:24:07,197 --> 00:24:09,032
¡No es una reacción hormonal!

352
00:24:14,538 --> 00:24:16,039
Debería haber roto contigo.

353
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
‐ ¿Por qué dices eso?

354
00:24:22,296 --> 00:24:23,130
‐ Olvídalo.

355
00:24:39,479 --> 00:24:40,564
¿A dónde vas?

356
00:24:41,356 --> 00:24:43,817
Voy a conseguirnos un viaje.

357
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
No te preocupes, no te estoy abandonando
o como sea.

358
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
¡Juego terminado!

359
00:25:03,837 --> 00:25:05,255
¡Juego terminado!

360
00:25:05,255 --> 00:25:07,966
- ¿Qué hora es?
- ¡Juego terminado!

361
00:25:07,966 --> 00:25:09,259
¿Qué hora es?

362
00:25:17,893 --> 00:25:18,894
‐ ¡Eso es de lo que hablo!

363
00:25:18,894 --> 00:25:20,896
Tenemos un regalo especial esta noche.

364
00:25:21,230 --> 00:25:23,106
Aquí no hay ningún androide.

365
00:25:23,106 --> 00:25:25,526
Sé que parece demasiado bueno
para ser verdad.

366
00:25:25,526 --> 00:25:29,404
Esto es cien por ciento
carne de primera calidad.

367
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
‐ Oye, hombre, ¿cómo puedo
conseguir un viaje a Boston?

368
00:25:34,743 --> 00:25:36,537
Oh, hombre.

369
00:25:38,622 --> 00:25:40,082
‐ Puedes pelear conmigo por ello.

370
00:25:40,082 --> 00:25:42,000
- ¡Oh!
- Oh, ahora sí.

371
00:25:46,255 --> 00:25:47,130
‐ ¿Vas a correr?

372
00:25:52,261 --> 00:25:53,887
Oh, está enojado.

373
00:25:54,388 --> 00:25:55,222
¡Oye!

374
00:25:55,222 --> 00:25:56,056
‐ ¿A dónde vas?

375
00:25:56,056 --> 00:25:58,141
‐ El convoy va a subir a Nashua mañana.

376
00:25:58,684 --> 00:26:01,228
Te llevaría tan cerca
como cualquiera puede llegar.

377
00:26:02,187 --> 00:26:03,397
Sí.

378
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
Todo lo que tienes que hacer es...

379
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
Todo lo que tienes que hacer es

380
00:26:08,193 --> 00:26:09,695
ponerme de espaldas

381
00:26:10,237 --> 00:26:11,822
y así los llevaremos.

382
00:26:11,822 --> 00:26:13,198
¡Oh!

383
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
¿Qué va a ser, pequeño?

384
00:26:24,877 --> 00:26:26,545
¡Señoritas! ¡Señoritas!

385
00:26:26,545 --> 00:26:27,880
¡Oigan, señoritas!

386
00:26:27,880 --> 00:26:28,839
‐ ¡Oh!

387
00:26:28,839 --> 00:26:30,674
Sí.

388
00:26:30,674 --> 00:26:32,092
Reglas de casa.

389
00:26:32,092 --> 00:26:33,177
Sin restricciones.

390
00:26:33,677 --> 00:26:35,220
Y siguen hasta que no puedan más.

391
00:26:39,808 --> 00:26:40,851
¡Ahí tienes!

392
00:26:43,312 --> 00:26:44,646
‐ No salgas corriendo ahora.

393
00:26:45,397 --> 00:26:46,148
Señorita.

394
00:26:48,567 --> 00:26:49,401
Señorita.

395
00:26:51,862 --> 00:26:53,447
¿Puedes venir aquí, por favor?

396
00:26:55,866 --> 00:26:56,825
Señorita.

397
00:26:58,410 --> 00:26:59,161
‐ ¿Sam?

398
00:27:03,332 --> 00:27:04,374
¿Dónde está Sam?

399
00:27:13,258 --> 00:27:14,092
Señor.

400
00:27:15,010 --> 00:27:15,928
‐ Oh, sí.

401
00:27:17,721 --> 00:27:18,514
Sam.

402
00:27:19,681 --> 00:27:20,891
¿Qué demonios le hizo?

403
00:27:20,891 --> 00:27:23,101
‐ Estuvo peleando con uno
de mis oficiales de patrulla anoche.

404
00:27:23,101 --> 00:27:23,727
‐ ¿Qué?

405
00:27:23,727 --> 00:27:26,605
‐ Ahora tengo un hombre con el cráneo
roto que va a quedar ciego de un ojo.

406
00:27:26,605 --> 00:27:29,024
‐ No. No. Lo siento, pero eso,

407
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
eso no puede ser lo que pasó.

408
00:27:31,443 --> 00:27:33,320
‐ Ya sabe, puedo tolerar
una cierta cantidad de alboroto

409
00:27:33,320 --> 00:27:34,446
entre los soldados.

410
00:27:34,696 --> 00:27:37,449
Pero no voy a tolerar
que un invitado en mi base

411
00:27:38,283 --> 00:27:39,493
se pelee con mis chicos.

412
00:27:41,286 --> 00:27:42,663
‐ ¿Qué va, qué va a a hacer con él?

413
00:27:43,330 --> 00:27:45,249
‐ Señorita, estoy luchando
una maldita guerra aquí

414
00:27:45,249 --> 00:27:47,417
contra un enemigo
que literalmente nunca duerme,

415
00:27:47,417 --> 00:27:50,170
cuyo objetivo principal es borrarnos
de la faz de la tierra.

416
00:27:51,505 --> 00:27:54,716
Tenemos medio pelotón, la mayoría
de ellos apenas están entrenados.

417
00:27:54,716 --> 00:27:57,970
Y no necesito un par de niños
demasiado cobardes para reclutar

418
00:27:57,970 --> 00:27:59,388
que ponga a alguno de ellos
fuera de servicio.

419
00:28:00,389 --> 00:28:01,765
Ya no son bienvenidos en esta base.

420
00:28:04,142 --> 00:28:05,352
‐ Señor, estoy,

421
00:28:06,979 --> 00:28:07,855
estoy, estoy embarazada.

422
00:28:07,855 --> 00:28:09,356
‐ Felicidades.

423
00:28:09,356 --> 00:28:11,650
‐ Señor, no creo que me entienda.

424
00:28:11,650 --> 00:28:13,861
Tengo permiso de la Dra. Howe...

425
00:28:14,736 --> 00:28:16,613
‐ Si, ya hablé con la Dra. Howe.

426
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
He anulado su solicitud.

427
00:28:23,370 --> 00:28:23,871
‐ Señor...

428
00:28:23,871 --> 00:28:26,039
‐ Tienen dos minutos
para irse de mi puta base.

429
00:28:28,041 --> 00:28:28,625
‐ Por favor.

430
00:28:28,625 --> 00:28:30,627
‐ Ahora tienen un minuto

431
00:28:30,627 --> 00:28:33,380
antes de que le mande una señal al puesto
fronterizo para decirles
que no los dejen entrar.

432
00:28:33,380 --> 00:28:34,423
Anda, G, vámonos.

433
00:28:38,927 --> 00:28:40,470
- ¡Vamos, hombre!
- Andando.

434
00:28:40,470 --> 00:28:41,388
- ¡Vamos!
- Sigan moviéndose.

435
00:28:41,388 --> 00:28:43,056
‐ Hola.
‐ Hola.

436
00:28:43,056 --> 00:28:45,893
Algunos analgésicos.
Algo de peróxido de hidrógeno.

437
00:28:46,602 --> 00:28:47,686
Y guantes médicos para él.

438
00:28:47,686 --> 00:28:48,979
‐ ¡Atrás!
‐ Necesito mi mache...

439
00:28:48,979 --> 00:28:50,981
Tengo un machete y un revólver ahí dentro.
Entré aquí con eso.

440
00:28:50,981 --> 00:28:52,816
‐ Ojalá pudiera hacer más,
pero es todo lo que tengo.

441
00:28:53,525 --> 00:28:56,195
Corta el cordón umbilical
cerca a tu bebé y átalo.

442
00:28:56,195 --> 00:28:57,863
La parte que está conectada a ti
se expulsará

443
00:28:57,863 --> 00:28:59,114
una hora después del parto.

444
00:29:00,032 --> 00:29:02,451
Oye, las mujeres han estado dando a luz

445
00:29:02,451 --> 00:29:05,037
desde mucho antes de que la gente
empezara a llamarse a sí mismos médicos.

446
00:29:05,454 --> 00:29:06,538
Lo vas a hacer muy bien.

447
00:29:07,539 --> 00:29:09,541
‐ Bien. Gracias.

448
00:29:10,042 --> 00:29:11,293
‐ Buena suerte.
‐ Sí.

449
00:29:11,293 --> 00:29:12,377
‐ Sí.
‐ Sí.

450
00:29:14,171 --> 00:29:16,757
Señora, por favor, por favor.
Tenía un revólver también. Vine...

451
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
- No sé nada al respecto.
- Señora, tengo un bebé en camino.

452
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Mi novia está embarazada.
Por favor.

453
00:29:21,178 --> 00:29:24,264
Escuche, hay androides por ahí,
y solo somos nosotros. Por favor.

454
00:29:28,185 --> 00:29:29,019
Gracias.

455
00:29:46,703 --> 00:29:47,621
‐ ¡G!

456
00:29:49,623 --> 00:29:50,624
¡Georgia!

457
00:30:07,766 --> 00:30:08,809
Georgia.

458
00:30:19,236 --> 00:30:22,114
Mira, G, siento que estuviera...

459
00:30:23,365 --> 00:30:26,076
G, estaba tratando de conseguirnos
un viaje para que pudiéramos ir a Boston.

460
00:30:28,203 --> 00:30:30,163
No crees que pueda protegerte,
pero sí puedo.

461
00:30:40,507 --> 00:30:41,925
‐ ¿Protegerme?

462
00:30:44,970 --> 00:30:47,097
Imbécil. Imbécil.

463
00:30:47,097 --> 00:30:50,267
Imbécil. Imbécil.
Imbécil. ¡Maldito imbécil!

464
00:31:48,992 --> 00:31:50,369
- ¿Estás bien?
- Sí.

465
00:32:17,980 --> 00:32:19,898
‐ Cuando la lluvia se detenga,
intentaré encender un fuego.

466
00:32:19,898 --> 00:32:20,941
‐ No podemos.

467
00:32:21,483 --> 00:32:22,401
No podemos.

468
00:32:23,402 --> 00:32:25,195
Estamos prácticamente
en Tierra de Nadie.

469
00:32:29,825 --> 00:32:31,660
‐ ¿Qué pasa, cariño?
¿Es la hora?

470
00:32:32,202 --> 00:32:33,161
‐ No.

471
00:32:34,663 --> 00:32:35,664
Solo duele.

472
00:32:52,806 --> 00:32:54,266
‐ Oye. Georgia.

473
00:32:55,934 --> 00:32:56,894
G.

474
00:32:58,061 --> 00:32:59,021
Ardilla.

475
00:33:00,731 --> 00:33:01,690
No podemos hacer esto.

476
00:33:03,650 --> 00:33:04,902
Tenemos que calentarte.

477
00:33:29,176 --> 00:33:30,052
Toma.

478
00:33:34,848 --> 00:33:36,183
Sam, ten cuidado.

479
00:33:36,767 --> 00:33:37,684
‐ Está bien.

480
00:34:17,516 --> 00:34:18,600
‐ Vamos.

481
00:34:21,103 --> 00:34:22,187
Vamos.

482
00:34:51,216 --> 00:34:53,510
‐ Mira, G, no encontré una toalla, pero...

483
00:34:53,969 --> 00:34:54,761
‐ Gracias.

484
00:34:57,723 --> 00:34:58,849
Oh, oh.

485
00:34:58,849 --> 00:35:01,268
No vamos a tener sexo esta noche,
así que no te atrevas a mirarme...

486
00:35:01,268 --> 00:35:03,228
No dije nada.

487
00:35:03,228 --> 00:35:05,189
‐ Aún sigo enojada contigo
por ser tan estúpido.

488
00:35:07,232 --> 00:35:08,525
Fue muy estúpido, Sam.

489
00:35:08,525 --> 00:35:10,277
‐ Lo sé, lo sé.

490
00:35:23,916 --> 00:35:25,417
‐ Perdón por lo que dije.

491
00:35:28,754 --> 00:35:30,214
No lo sé.
Solo eran...

492
00:35:31,089 --> 00:35:32,007
‐ Las hormonas.

493
00:35:34,426 --> 00:35:35,302
‐ Ten cuidado.

494
00:35:36,386 --> 00:35:37,721
Estás en terreno peligroso.

495
00:35:38,055 --> 00:35:39,556
¡Ah! Por favor, dime,

496
00:35:39,973 --> 00:35:42,768
hay un colchón en algún lugar
en esta casa donde pueda dormir.

497
00:35:42,768 --> 00:35:45,020
Siento que mi columna vertebral
fuera a romperse.

498
00:36:04,498 --> 00:36:05,749
¿Encontraste algo?

499
00:36:08,043 --> 00:36:08,961
‐ No.

500
00:36:52,171 --> 00:36:53,964
Oh.

501
00:36:53,964 --> 00:36:55,841
¿Quieres que te ayude?

502
00:36:55,841 --> 00:36:57,050
¿Eh?

503
00:36:57,050 --> 00:36:57,885
¿Qué?

504
00:37:01,221 --> 00:37:02,472
‐ Ah, bien.

505
00:37:03,390 --> 00:37:05,058
Así que, buenas noticias.

506
00:37:05,976 --> 00:37:08,979
Esta cámara tiene una foto más.

507
00:37:09,980 --> 00:37:13,025
Lo que significa que... muy pronto,

508
00:37:14,234 --> 00:37:16,528
tú... y yo

509
00:37:18,614 --> 00:37:19,990
y Spruce

510
00:37:22,284 --> 00:37:25,996
podemos tener una verdadera foto familiar.

511
00:37:31,418 --> 00:37:33,629
‐ No vamos a llamar a nuestro bebé Spruce.

512
00:37:41,094 --> 00:37:43,972
Todo lo que hemos escuchado sobre Boston
es que está rodeado.

513
00:37:47,267 --> 00:37:49,061
Así que tendríamos que ir hacia el norte.

514
00:37:51,563 --> 00:37:52,564
Muy al norte.

515
00:37:53,690 --> 00:37:54,942
Tal vez New Hampshire,

516
00:37:56,985 --> 00:37:57,819
Portsmouth.

517
00:37:58,862 --> 00:38:01,532
Y entonces deberíamos encontrar
un barco o algo

518
00:38:01,532 --> 00:38:03,575
para llevarnos de vuelta
al puerto de Boston.

519
00:38:04,576 --> 00:38:05,619
‐ ¿Cuánto tardaría eso?

520
00:38:07,204 --> 00:38:08,830
‐ Tal vez dos semanas.

521
00:38:09,831 --> 00:38:11,416
Y luego está lo del barco

522
00:38:13,460 --> 00:38:14,753
que no sé cómo resolverlo.

523
00:38:16,046 --> 00:38:17,422
‐ ¿Y cuánto tiempo
para viajar directamente?

524
00:38:18,924 --> 00:38:20,342
‐ Son 32 kilómetros, así que...

525
00:38:22,177 --> 00:38:23,011
dos días.

526
00:38:24,471 --> 00:38:25,889
Probablemente tres o cuatro.

527
00:38:30,185 --> 00:38:31,395
‐ 32 kilómetros.

528
00:38:33,272 --> 00:38:34,648
Sin puestos de control.

529
00:38:37,150 --> 00:38:38,402
Sin PEMs.

530
00:38:39,903 --> 00:38:41,071
Tal vez ni humanos.

531
00:38:42,656 --> 00:38:43,991
Muchos androides.

532
00:38:47,703 --> 00:38:49,538
Tendríamos que ser callados.

533
00:38:53,333 --> 00:38:54,251
‐ Silenciosos.

534
00:38:56,879 --> 00:38:58,255
Tendríamos que ser silenciosos.

535
00:39:04,678 --> 00:39:06,138
Deberíamos tener el bebé aquí.

536
00:39:16,064 --> 00:39:17,566
‐ Eso me da mucho miedo, G.

537
00:39:20,903 --> 00:39:21,987
‐ A mí también.

538
00:39:25,741 --> 00:39:26,992
‐ ¿Y si algo sucede?

539
00:39:29,453 --> 00:39:30,829
‐ La doctora tenía razón, Sam.

540
00:39:34,249 --> 00:39:37,044
Hacen tanta alharaca... por dar a luz,

541
00:39:38,754 --> 00:39:41,465
pero las mujeres solían... dar a luz

542
00:39:41,465 --> 00:39:44,927
y luego... no sé, cortar
el cordón umbilical con los dientes

543
00:39:44,927 --> 00:39:46,386
y seguir cazando.

544
00:39:49,139 --> 00:39:51,016
‐ Oh, ¿qué, así que ahora
eres una cazadora?

545
00:39:52,059 --> 00:39:53,310
¿Eh?

546
00:39:53,936 --> 00:39:55,229
‐ Sabes a qué me refiero.

547
00:39:58,815 --> 00:40:01,235
Una vez que el bebé esté aquí,
podremos tomarnos nuestro tiempo.

548
00:40:03,237 --> 00:40:05,280
Tomar el camino largo.
Está seco por aquí.

549
00:40:06,156 --> 00:40:07,324
Recolectar suministros.

550
00:40:09,201 --> 00:40:12,037
Hemos estado cargando
ese diccionario médico

551
00:40:12,037 --> 00:40:14,456
durante... seis meses.

552
00:40:17,334 --> 00:40:18,460
¿Por qué no lo hacemos?

553
00:40:27,261 --> 00:40:28,971
‐ ¿Crees que algún día
volverá la normalidad?

554
00:40:32,140 --> 00:40:33,016
‐ No.

555
00:40:35,644 --> 00:40:37,187
Es decir, no sé si será así.

556
00:40:41,984 --> 00:40:45,028
Pero creo que... aún así podría ser bueno.

557
00:40:48,407 --> 00:40:49,324
Algún día.

558
00:41:38,415 --> 00:41:39,541
Oh, Dios mío.

559
00:41:55,682 --> 00:41:56,558
Hola.

560
00:42:01,104 --> 00:42:02,856
‐ Logre que se encendiera hace un segundo.

561
00:42:04,066 --> 00:42:04,900
¿Te desperté?

562
00:42:04,900 --> 00:42:05,859
‐ No.

563
00:42:07,736 --> 00:42:08,529
Eh...

564
00:42:09,321 --> 00:42:10,906
‐ Así que tú también viste
la tumba común, ¿eh?

565
00:42:15,661 --> 00:42:18,705
Parecía... desenterrada.

566
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
‐ Animales, creo.

567
00:42:23,669 --> 00:42:24,378
‐ ¿Qué haces?

568
00:42:25,671 --> 00:42:26,505
‐ Arreglando esto.

569
00:42:27,714 --> 00:42:29,007
‐ Sí, pero ¿por qué?

570
00:42:29,883 --> 00:42:30,717
No nos la podemos llevar.

571
00:42:31,510 --> 00:42:32,135
‐ ¿Por qué no?

572
00:42:33,679 --> 00:42:35,597
‐ Porque atraerá demasiada atención.

573
00:42:37,057 --> 00:42:38,642
Iremos a pie en cuanto nazca el bebé.

574
00:42:38,642 --> 00:42:41,687
‐ De acuerdo, G,
sé que no te va a gustar esto

575
00:42:42,729 --> 00:42:44,273
pero necesito que me escuches.

576
00:42:44,648 --> 00:42:45,607
Intento hacer las cosas bien.

577
00:42:51,405 --> 00:42:52,823
Podrías tener este bebé hoy

578
00:42:53,574 --> 00:42:54,783
o en una semana.

579
00:42:55,826 --> 00:42:58,412
Y no me siento bien esperando
en el borde de la Tierra de Nadie

580
00:42:58,412 --> 00:42:59,913
con la esperanza
de que nadie nos encuentre.

581
00:43:03,083 --> 00:43:04,334
‐ Quieres viajar directamente.

582
00:43:05,127 --> 00:43:06,253
‐ Son 32 kilómetros.

583
00:43:06,837 --> 00:43:08,255
Y si tomamos esta motocicleta,

584
00:43:08,255 --> 00:43:09,840
podemos llegar allí al final del día.

585
00:43:13,093 --> 00:43:16,346
‐ ¿Qué... pasó con ir en silencio, Sam?

586
00:43:17,514 --> 00:43:18,849
¿Qué cambió desde anoche?

587
00:43:20,934 --> 00:43:21,977
‐ Está bien, G.

588
00:43:23,437 --> 00:43:24,688
Digamos que tienes el bebé,

589
00:43:25,606 --> 00:43:27,608
y que logramos tener el parto
en casa nosotros solos.

590
00:43:28,734 --> 00:43:29,818
Ahora tendremos un bebé

591
00:43:30,903 --> 00:43:32,613
que llora cuando tiene hambre

592
00:43:33,405 --> 00:43:34,489
o cuando tiene frío.

593
00:43:35,657 --> 00:43:37,117
Hasta ahora nos hemos
mantenido escondidos,

594
00:43:38,493 --> 00:43:39,995
pero ya no vamos a poder hacer eso más.

595
00:43:40,829 --> 00:43:44,166
Digamos que podemos permanecer
callados para llegar a New Hampshire.

596
00:43:44,166 --> 00:43:46,543
¿Qué tipo de barco conseguiríamos?
¿Una lancha a motor?

597
00:43:47,461 --> 00:43:49,796
¿O de gasolina o un velero?

598
00:43:51,006 --> 00:43:52,341
No sé cómo navegar, G.

599
00:43:53,258 --> 00:43:53,717
¿Tú sí?

600
00:43:55,260 --> 00:43:56,512
Eso me asusta.

601
00:44:08,857 --> 00:44:09,816
Mira, G.

602
00:44:10,901 --> 00:44:12,861
Veo una forma de hacerlo.

603
00:44:12,861 --> 00:44:14,279
Una forma de hacerlo bien.

604
00:44:18,367 --> 00:44:19,952
G, sé que piensas
que no puedo protegerte,

605
00:44:19,952 --> 00:44:21,328
pero mataría por ti.

606
00:44:21,328 --> 00:44:23,330
‐ Sam...
‐ Moriría por ti.

607
00:44:25,457 --> 00:44:27,042
Y haré lo mismo por nuestro bebé.

608
00:44:30,212 --> 00:44:31,505
Así que, por favor, G.

609
00:44:32,005 --> 00:44:32,923
Por favor.

610
00:44:33,423 --> 00:44:34,967
Déjame arreglar esta motocicleta

611
00:44:35,717 --> 00:44:37,845
para que podamos salir
de esta maldita situación.

612
00:44:38,971 --> 00:44:39,888
Hoy.

613
00:44:41,723 --> 00:44:42,766
Hoy, G.

614
00:44:49,022 --> 00:44:49,940
‐ Está bien.

615
00:46:03,055 --> 00:46:04,056
‐ Cuida de nuestras espaldas.

616
00:47:07,911 --> 00:47:08,871
‐ ¿Estás bien, G?

617
00:47:09,580 --> 00:47:10,831
Solo son mis pies.

618
00:47:10,831 --> 00:47:11,957
‐ Ajá.

619
00:47:12,666 --> 00:47:14,710
Apuesto a que ahora quieres
un par de All Stars, ¿no es así?

620
00:48:23,403 --> 00:48:23,987
‐ Sam.

621
00:48:30,619 --> 00:48:32,454
‐ Toma tus cosas, G.
Vámonos.

622
00:48:34,289 --> 00:48:36,333
¡Arranca!

623
00:48:39,503 --> 00:48:40,671
‐ ¡Ven!
‐ ¡Vamos!

624
00:48:40,671 --> 00:48:41,797
‐ ¡Sube, G, vamos!

625
00:48:51,265 --> 00:48:53,100
¿Lo perdimos?
‐ Espera.

626
00:48:53,100 --> 00:48:54,935
‐ G, ¿lo perdimos?
‐ Bien, creo que lo perdimos.

627
00:48:54,935 --> 00:48:55,727
‐ ¡Oh, mierda!

628
00:49:00,399 --> 00:49:01,275
¡G, toma la pistola!

629
00:49:09,491 --> 00:49:10,951
‐ Mantenla recta.
‐ Georgia.

630
00:49:10,951 --> 00:49:11,994
¡Mantenla recta!

631
00:49:11,994 --> 00:49:13,245
‐ ¡Georgia!
‐ ¡Mantenla recta!

632
00:49:13,871 --> 00:49:14,872
‐ ¡Georgia!

633
00:49:16,456 --> 00:49:16,999
‐ Le di.

634
00:49:22,629 --> 00:49:23,630
‐ ¿G, necesitas parar?

635
00:49:25,674 --> 00:49:26,758
‐ ¡No pares!

636
00:49:27,509 --> 00:49:28,427
¡Mierda, G!

637
00:49:28,427 --> 00:49:29,803
Vamos. ¡Anda, anda, anda!

638
00:49:29,803 --> 00:49:30,512
‐ Oh, mierda.

639
00:49:30,512 --> 00:49:31,680
¡No bajes la velocidad!

640
00:50:07,299 --> 00:50:07,883
‐ ¡Mierda!

641
00:50:28,820 --> 00:50:29,321
¡Vamos!

642
00:50:47,923 --> 00:50:48,549
Sam.

643
00:50:50,843 --> 00:50:52,010
Sam, no podemos escapar.

644
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
‐ ¡Debes bajarte!
‐ ¿Qué?

645
00:51:12,155 --> 00:51:13,407
‐ Dame la pistola.
Los distraeré.

646
00:51:13,407 --> 00:51:14,867
‐ ¡Sam!
‐ Georgia, escúchame.

647
00:51:14,867 --> 00:51:17,286
Esta es la única oportunidad que tenemos.
Si me persiguen, puedes escapar.

648
00:51:17,286 --> 00:51:18,245
‐ ¡No!
‐ Regresa al río.

649
00:51:18,245 --> 00:51:19,538
Nos encontraremos allí.
Puedo escaparme de ellos.

650
00:51:19,538 --> 00:51:20,289
¡Sam!

651
00:51:21,373 --> 00:51:22,165
¡Sam!

652
00:51:25,544 --> 00:51:26,378
¡Ah!

653
00:52:16,887 --> 00:52:18,013
¡Corre, G!

654
00:52:56,510 --> 00:52:57,678
‐ No se detendrán.

655
00:52:59,221 --> 00:53:01,348
Si no quieres que te atrapen,
ven conmigo ahora.

656
00:53:02,641 --> 00:53:03,267
‐ Mi novio...

657
00:53:03,267 --> 00:53:04,142
‐ Se lo han llevado.

658
00:53:04,476 --> 00:53:05,102
‐ ¿A dónde?

659
00:53:05,102 --> 00:53:06,436
‐ Te puedo ayudar,
pero tienes que venir conmigo.

660
00:53:22,286 --> 00:53:23,036
Déjame ayudarte.

661
00:53:26,498 --> 00:53:27,416
Por favor.

662
00:53:48,645 --> 00:53:49,521
‐ ¿A dónde nos dirigimos?

663
00:53:49,521 --> 00:53:50,939
‐ Sh.

664
00:53:52,149 --> 00:53:53,233
Están por todas partes.

665
00:54:10,959 --> 00:54:11,752
Está bien.

666
00:54:13,754 --> 00:54:14,630
Vamos.

667
00:54:45,661 --> 00:54:46,912
‐ ¿Es seguro hablar aquí?

668
00:54:57,422 --> 00:54:58,757
¿Hiciste todo esto?

669
00:55:02,469 --> 00:55:03,971
¿Cómo no han encontrado este lugar?

670
00:55:06,473 --> 00:55:07,391
¿O a ti?

671
00:55:10,060 --> 00:55:10,769
¡Oye!

672
00:55:12,312 --> 00:55:15,524
¿Quién eres tú?

673
00:55:18,652 --> 00:55:20,195
‐ ¿Alguna vez has oído de Karel Capek?

674
00:55:21,780 --> 00:55:22,656
‐ ¿Eres tu?

675
00:55:23,448 --> 00:55:24,283
‐ No.

676
00:55:25,492 --> 00:55:26,535
Es un escritor.

677
00:55:27,536 --> 00:55:28,287
Checo.

678
00:55:29,621 --> 00:55:31,331
En 1920, escribió una obra.

679
00:55:32,499 --> 00:55:34,835
Rossumovi Univerzalni Roboti.

680
00:55:37,337 --> 00:55:38,964
‐ ¿Y eso que tiene que ver?

681
00:55:39,464 --> 00:55:41,091
‐ En ella, un hombre,

682
00:55:41,508 --> 00:55:42,676
científico,

683
00:55:43,510 --> 00:55:45,012
intenta crear una nueva vida.

684
00:55:46,388 --> 00:55:47,681
Para probar que no existía un dios.

685
00:55:50,142 --> 00:55:52,352
Sus creaciones, el Roboti,

686
00:55:52,936 --> 00:55:56,523
eran criaturas artificiales
compuestas de carne y hueso.

687
00:55:57,983 --> 00:55:59,943
Básicamente lo que es el androide de hoy.

688
00:56:01,278 --> 00:56:02,112
Se parecen a nosotros.

689
00:56:02,821 --> 00:56:03,906
Hablan como nosotros.

690
00:56:04,781 --> 00:56:07,743
Y es común confundir
a un Roboti con un humano.

691
00:56:08,827 --> 00:56:09,786
Y al principio,

692
00:56:10,412 --> 00:56:11,997
parecían felices de servir al hombre.

693
00:56:13,332 --> 00:56:14,291
Al final,

694
00:56:15,417 --> 00:56:18,295
una rebelión de Roboti lleva
a la extinción de la vida humana.

695
00:56:20,839 --> 00:56:22,382
Esta obra

696
00:56:23,342 --> 00:56:25,761
introdujo la palabra "Robot'
a la lengua humana

697
00:56:27,596 --> 00:56:28,847
y termina con nuestra extinción.

698
00:56:30,516 --> 00:56:32,976
Sabíamos lo que vendría en
el momento en que lo nombramos.

699
00:56:33,977 --> 00:56:35,187
Pero claro, construimos

700
00:56:35,687 --> 00:56:38,732
mayordomos de millones de dólares
y asumimos que todo iba estar bien.

701
00:56:42,402 --> 00:56:43,862
Demasiado arrogante.

702
00:56:52,788 --> 00:56:53,997
‐ ¿A qué te dedicabas?

703
00:56:54,665 --> 00:56:55,999
‐ Programador de Inteligencia Artificial.

704
00:56:59,211 --> 00:57:00,671
Estoy vivo porque sé cómo piensan.

705
00:57:04,550 --> 00:57:05,717
‐ ¿Qué sucedió esa noche,

706
00:57:05,717 --> 00:57:07,219
la noche del bombardeo?

707
00:57:07,636 --> 00:57:10,055
Se suponía que estaban
programados para no matarnos.

708
00:57:11,807 --> 00:57:12,558
¿Qué fue lo que falló?

709
00:57:14,601 --> 00:57:15,978
‐ Lo que falló

710
00:57:16,937 --> 00:57:19,106
fue que los hayamos construido
en primer lugar.

711
00:57:23,944 --> 00:57:25,571
Necesito dormir.
‐ Espera.

712
00:57:29,366 --> 00:57:31,618
¿Cómo te llamas?

713
00:57:33,161 --> 00:57:34,162
‐ Arthur.

714
00:57:56,685 --> 00:57:57,519
‐ Gracias.

715
00:58:27,799 --> 00:58:29,092
‐ ¿Qué te sucede?

716
00:58:33,639 --> 00:58:35,057
‐ Estoy teniendo contracciones.

717
00:58:36,683 --> 00:58:37,726
‐ ¿Se te rompió la fuente?

718
00:58:41,021 --> 00:58:42,022
‐ No.

719
00:58:45,067 --> 00:58:45,984
Sam.

720
00:58:47,486 --> 00:58:48,362
Tengo que encontrar a Sam.

721
00:58:53,742 --> 00:58:54,535
Ah...

722
00:58:55,536 --> 00:58:57,037
‐ Tienes que olvidarte de tu amigo.

723
00:59:02,209 --> 00:59:03,627
‐ No es mi amigo.

724
00:59:04,670 --> 00:59:05,504
Es...

725
00:59:08,215 --> 00:59:09,341
Es el padre.

726
00:59:12,302 --> 00:59:13,303
‐ Mira.

727
00:59:14,471 --> 00:59:15,973
Siento lo que estás pasando.

728
00:59:17,432 --> 00:59:18,642
Sé que no es fácil.

729
00:59:20,853 --> 00:59:22,354
Pero tienes que entenderlo.

730
00:59:23,939 --> 00:59:25,315
Ya no son mayordomos.

731
00:59:26,316 --> 00:59:27,609
Son máquinas de matar.

732
00:59:28,277 --> 00:59:30,279
Y han saltado la cadena evolutiva.

733
00:59:31,780 --> 00:59:33,866
Hackearon nuestra programación,
y la usaron en nuestra contra

734
00:59:33,866 --> 00:59:34,867
hasta que todos estemos muertos.

735
00:59:35,325 --> 00:59:38,120
‐ Hackear nuestra programación,
¿qué quieres decir?

736
00:59:40,247 --> 00:59:42,958
No somos robots.
No nos pueden hackear.

737
00:59:45,002 --> 00:59:46,003
‐ Amor.

738
00:59:47,671 --> 00:59:49,715
Sé que suena estúpido.
pero eso es lo que es.

739
00:59:51,133 --> 00:59:53,010
Los seres humanos están programados

740
00:59:53,010 --> 00:59:55,095
a través de hormonas
y necesidades naturales

741
00:59:56,263 --> 00:59:57,514
para tener conexiones emocionales.

742
00:59:58,765 --> 01:00:00,767
Es lo que nos ha mantenido vivos
tanto tiempo.

743
01:00:01,476 --> 01:00:04,479
Padres, cónyuges, niños.

744
01:00:06,607 --> 01:00:08,025
Pero un androide no tiene eso.

745
01:00:09,109 --> 01:00:10,527
Un androide es prescindible.

746
01:00:11,820 --> 01:00:14,740
No tienen auto preservación,
y se sacrificarán a ellos mismos

747
01:00:14,740 --> 01:00:15,657
y a los demás

748
01:00:16,283 --> 01:00:17,951
si los trae más cerca a su meta.

749
01:00:19,119 --> 01:00:20,704
Pueden razonar más allá del sentimiento

750
01:00:21,163 --> 01:00:22,331
y vínculo emocional.

751
01:00:24,208 --> 01:00:25,209
Es el amor.

752
01:00:27,753 --> 01:00:29,254
El amor nos hace egoístas.

753
01:00:31,632 --> 01:00:32,925
El amor nos matará a todos.

754
01:00:38,722 --> 01:00:40,432
‐ Yo, yo no puedo dejarlo morir.

755
01:00:48,857 --> 01:00:49,775
‐ Quieres vivir.

756
01:00:51,109 --> 01:00:52,152
‐ Claro.

757
01:00:58,116 --> 01:00:59,076
‐ Sálvate a ti misma.

758
01:01:00,786 --> 01:01:01,954
Eso es lo que ellos harían.

759
01:01:02,871 --> 01:01:04,748
No te imaginas la estrategia que tienen.

760
01:01:06,333 --> 01:01:07,167
Por favor.

761
01:01:08,544 --> 01:01:09,461
Por favor.

762
01:01:10,462 --> 01:01:11,797
Solo escúchame.

763
01:01:13,715 --> 01:01:15,300
‐ ¿Por qué te importa tanto?

764
01:01:24,726 --> 01:01:25,686
‐ ¿Me permites?

765
01:02:03,932 --> 01:02:04,725
‐ Oye.

766
01:02:06,518 --> 01:02:07,352
Oye.

767
01:02:11,773 --> 01:02:13,150
Sh. Sh.

768
01:02:13,150 --> 01:02:14,985
‐ Están todos muertos.
‐ Lo sé.

769
01:02:14,985 --> 01:02:16,320
‐ Están todos muertos.
‐ Lo sé.

770
01:02:16,820 --> 01:02:17,988
‐ Están todos muertos.

771
01:02:17,988 --> 01:02:20,240
Están todos muertos.

772
01:02:20,240 --> 01:02:21,116
‐ Lo sé.

773
01:02:23,410 --> 01:02:24,328
Está bien.

774
01:02:25,954 --> 01:02:27,039
Oye, está bien.

775
01:02:28,040 --> 01:02:28,999
Sh.

776
01:02:29,875 --> 01:02:30,918
Lo siento.

777
01:02:42,471 --> 01:02:43,388
‐ Lo siento.

778
01:02:46,391 --> 01:02:47,851
Te dirigías a Boston, ¿cierto?

779
01:02:50,687 --> 01:02:51,813
Te puedo llevar.

780
01:02:53,357 --> 01:02:55,234
Puedo llevarte allí.
Puedo llevarte a salvo.

781
01:02:55,567 --> 01:02:56,610
‐ ¿Cómo?

782
01:02:58,862 --> 01:02:59,696
‐ Con esto.

783
01:03:03,408 --> 01:03:06,620
Hace como ocho años, comenzamos
a desarrollar algoritmos de camuflaje

784
01:03:06,620 --> 01:03:08,330
para nuestro complejo
en el este de Europa.

785
01:03:09,289 --> 01:03:11,375
Los androides ven rayos UV,

786
01:03:11,375 --> 01:03:13,585
sensores de calor,
y tienen visión de noche.

787
01:03:13,585 --> 01:03:17,464
Pero este algoritmo creó
una máscara contra todo eso.

788
01:03:17,798 --> 01:03:19,091
¿Esto te hace invisible?

789
01:03:19,091 --> 01:03:20,050
A la vista.

790
01:03:20,509 --> 01:03:21,552
Pero pueden oírte.

791
01:03:21,552 --> 01:03:23,762
Te pueden oler.
No son estúpidos.

792
01:03:24,221 --> 01:03:26,056
Saben que la tecnología existe,
así que te buscan a ti.

793
01:03:28,392 --> 01:03:29,309
Pero nos da una oportunidad.

794
01:03:34,857 --> 01:03:36,441
‐ No me iré sin Sam.

795
01:03:38,235 --> 01:03:38,777
Este

796
01:03:40,988 --> 01:03:43,448
camuflaje o como quieras llamarlo,

797
01:03:43,448 --> 01:03:44,616
me da una oportunidad

798
01:03:46,034 --> 01:03:47,327
para ir y rescatarlo.

799
01:03:48,704 --> 01:03:50,247
‐ No dejaré que te lleves
mi armadura para eso.

800
01:03:52,624 --> 01:03:54,668
‐ Bien. Entonces quédatelo.

801
01:03:55,627 --> 01:03:57,504
No importa de cualquier manera.
Voy a ir por él.

802
01:03:58,755 --> 01:03:59,756
‐ Puedes morir.

803
01:04:06,889 --> 01:04:08,265
Realmente intenté ayudarte.

804
01:04:09,391 --> 01:04:10,559
Espero que lo recuerdes.

805
01:04:23,780 --> 01:04:24,615
Vamos.

806
01:04:57,314 --> 01:04:58,232
¡No! ¡No! ¡No!

807
01:05:02,569 --> 01:05:04,196
Por favor, déjame ir.

808
01:05:11,745 --> 01:05:14,665
‐ ¡Ah! ¡No! ¡Por favor! ¡No, no!

809
01:05:26,927 --> 01:05:27,886
¿Ves el movimiento?

810
01:05:29,096 --> 01:05:29,972
Sí.

811
01:05:29,972 --> 01:05:30,806
‐ Patrullas.

812
01:05:36,937 --> 01:05:38,146
‐ ¿Qué les están haciendo?

813
01:05:39,147 --> 01:05:40,482
‐ Los utilizan como carnada.

814
01:05:40,482 --> 01:05:41,525
‐ ¿Para quién?

815
01:05:43,151 --> 01:05:44,111
‐ Para ti.

816
01:05:45,195 --> 01:05:47,531
‐ No será el único que capturaron.

817
01:05:51,618 --> 01:05:52,870
‐ ¿No vienes conmigo?

818
01:05:54,079 --> 01:05:55,289
‐ Solo tengo dos.

819
01:05:56,248 --> 01:05:58,166
Vas a necesitar uno para él
si quieres sacarlo de ahí.

820
01:06:04,131 --> 01:06:05,591
‐ ¿Estás seguro de que esta cosa funciona?

821
01:06:08,802 --> 01:06:10,762
‐ Sí. ¿Por qué no lo estaría?

822
01:06:13,974 --> 01:06:15,642
Lo encuentras y le pones esto.

823
01:06:18,353 --> 01:06:20,105
Sácalo de ahí y hazlo en silencio.

824
01:06:21,815 --> 01:06:23,442
Se darán cuenta de que ha desaparecido.

825
01:06:23,984 --> 01:06:26,361
Tienes 6 km hasta llegar
al borde de la Tierra de Nadie.

826
01:06:26,945 --> 01:06:29,698
No se detendrán hasta que
detecten la señal del radio PEM.

827
01:06:30,199 --> 01:06:30,949
¿Entiendes?

828
01:06:33,327 --> 01:06:34,494
O puedes irte.

829
01:06:36,622 --> 01:06:37,998
Puedes irte ahora mismo.

830
01:06:39,541 --> 01:06:40,459
Él nunca lo sabría.

831
01:06:46,089 --> 01:06:46,924
‐ Yo lo sabría.

832
01:08:06,253 --> 01:08:09,006
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!

833
01:10:40,490 --> 01:10:41,491
Bien.

834
01:10:54,546 --> 01:10:56,590
Sam. Sam.

835
01:11:00,511 --> 01:11:01,553
G...

836
01:11:02,095 --> 01:11:03,263
‐ ¿Qué te hicieron?

837
01:11:03,639 --> 01:11:05,057
‐ G, sal de aquí.

838
01:11:05,057 --> 01:11:06,225
‐ ¡Oye!
‐ Ya estoy aquí.

839
01:11:06,225 --> 01:11:07,518
¡Oye!

840
01:11:07,518 --> 01:11:08,894
‐ Sh.
‐ Por favor, ayúdame.

841
01:11:09,478 --> 01:11:10,812
‐ Basta ya. Guarda silencio.

842
01:11:10,812 --> 01:11:12,731
Tú no entiendes.
Tú no entiendes.

843
01:11:12,731 --> 01:11:14,483
Están ahí dentro. Por favor.
No hagas ruido.

844
01:11:14,483 --> 01:11:16,568
Basta ya. Guarda silencio.
Por favor, guarda silencio.

845
01:11:16,902 --> 01:11:18,070
Guarda silencio.
‐ Puedo ayudarte.

846
01:11:18,070 --> 01:11:19,696
‐ Puedo ayudarte. Solo déjame salir.
‐ Espera. Para.

847
01:11:19,988 --> 01:11:21,406
Por favor, guarda silencio.
Por favor.

848
01:11:29,623 --> 01:11:30,582
Oye.

849
01:11:31,041 --> 01:11:32,960
Oye, ven aquí,
¡maldito pedazo de mierda!

850
01:11:33,418 --> 01:11:34,461
¡Ven aquí!

851
01:11:35,003 --> 01:11:36,255
Ven aquí, maldito...

852
01:11:57,985 --> 01:11:59,111
‐ Sam. Espera.

853
01:11:59,111 --> 01:11:59,987
¡Oye!

854
01:12:00,529 --> 01:12:02,823
¡Oye! Oye, vamos.
Solo ayúdame.

855
01:12:03,282 --> 01:12:04,241
Los puedo ayudar.

856
01:12:05,033 --> 01:12:06,243
‐ ¡Perra!
‐ Ponte esto.

857
01:12:06,243 --> 01:12:07,244
‐ ¡Perra!
‐ Ponte esto.

858
01:12:07,244 --> 01:12:10,122
‐ Si no me ayudas,
carajo, voy a gritar.

859
01:12:10,122 --> 01:12:12,958
Y cada uno de esos hijos de puta
va a venir aquí.

860
01:12:12,958 --> 01:12:14,042
‐ Vámonos.

861
01:12:14,042 --> 01:12:15,419
¡Oye!

862
01:12:15,419 --> 01:12:17,504
‐ ¡Para!
‐ ¡Oigan!

863
01:12:18,172 --> 01:12:19,256
¡Oigan! ¡Vamos!

864
01:12:20,090 --> 01:12:22,634
¡Oye! Sácame de aquí.
¡Vamos!

865
01:12:49,870 --> 01:12:51,955
‐ No. Está pasando.

866
01:12:59,546 --> 01:13:00,380
‐ Tenemos que irnos.

867
01:13:22,611 --> 01:13:23,111
Sam.

868
01:14:32,556 --> 01:14:33,640
Intenta no moverte.

869
01:14:38,312 --> 01:14:39,688
‐ ¡Ah! ¿En dónde estoy?

870
01:14:40,230 --> 01:14:41,023
Boston.

871
01:14:51,366 --> 01:14:52,492
‐ ¿Dónde está Sam?

872
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
‐ Está ahí.

873
01:14:58,081 --> 01:14:59,166
‐ Hola, ardilla.

874
01:15:01,126 --> 01:15:02,002
‐ Hola.

875
01:15:04,630 --> 01:15:07,799
Ha pasado por muchos traumas,
pero antes de hablar de Sam

876
01:15:07,799 --> 01:15:09,676
creo que deberíamos hablar

877
01:15:12,638 --> 01:15:14,431
de este bebé sano.

878
01:15:18,936 --> 01:15:19,937
‐ Te dije.

879
01:15:25,567 --> 01:15:26,318
‐ Hola.

880
01:15:31,031 --> 01:15:32,115
Hola, bebé.

881
01:15:34,409 --> 01:15:35,953
Tu amigo ha estado descansando.

882
01:15:36,453 --> 01:15:38,038
Se derrumbó después de traerte aquí.

883
01:15:38,330 --> 01:15:40,040
Querrán hablar con él cuando despierte.

884
01:15:43,710 --> 01:15:44,962
¿Cómo llegamos aquí?

885
01:15:45,587 --> 01:15:47,005
Consiguió llevarte a través
del puesto de control.

886
01:15:47,589 --> 01:15:49,758
Causó un gran alboroto con los soldados.

887
01:15:50,759 --> 01:15:54,638
Pero cuando vieron que estabas a mitad
de camino del parto e inconsciente,

888
01:15:54,638 --> 01:15:56,849
te trajimos aquí y realizamos una cesárea.

889
01:15:58,308 --> 01:15:59,184
‐ Gracias.

890
01:16:01,436 --> 01:16:04,648
‐ Es un buen cambio
tener algo de vida aquí.

891
01:16:07,067 --> 01:16:08,944
Algunas personas de la base
van a venir

892
01:16:08,944 --> 01:16:11,738
para hacer algunas preguntas
relacionadas con la seguridad.

893
01:16:11,738 --> 01:16:13,365
Les dije que necesitas descansar,,

894
01:16:13,365 --> 01:16:15,117
pero dijeron que solo necesitan
aclarar algunas cosas.

895
01:16:21,290 --> 01:16:22,583
Disculpa, yo...

896
01:16:25,043 --> 01:16:26,879
La enfermera de base debería estar aquí.

897
01:16:27,254 --> 01:16:28,213
Hola, amor.

898
01:16:34,469 --> 01:16:36,346
Sí. Vamos a saludar a papi.

899
01:16:38,682 --> 01:16:39,641
Oh...

900
01:16:40,767 --> 01:16:42,269
Ven aquí.
Dame tus manitas.

901
01:16:51,195 --> 01:16:52,613
¿Quieres decirle hola a papi?

902
01:16:55,407 --> 01:16:56,992
Oh, hombrecito.

903
01:17:07,336 --> 01:17:08,837
Te esperaba a ti, amiguito.

904
01:17:11,965 --> 01:17:13,550
Creo que todos estamos de acuerdo

905
01:17:14,885 --> 01:17:16,970
en que, en retrospectiva,

906
01:17:18,180 --> 01:17:21,016
mi plan para traernos aquí
fue un éxito impresionante.

907
01:17:24,561 --> 01:17:25,979
‐ Somos un desastre,

908
01:17:27,981 --> 01:17:29,316
pero lo logramos.

909
01:17:31,527 --> 01:17:33,612
‐ Ni siquiera has visto
la peor parte aún, G.

910
01:17:37,991 --> 01:17:40,869
Esto no es realmente una manera
divertida de decirte esto, pero...

911
01:17:56,802 --> 01:17:58,136
‐ Oh, Sam.

912
01:17:58,136 --> 01:17:59,179
‐ Está bien.

913
01:18:00,639 --> 01:18:02,057
‐ ¿Por qué te hicieron esto?

914
01:18:03,517 --> 01:18:05,060
‐ Estaba todo destrozado.

915
01:18:06,311 --> 01:18:07,771
Fue lo mejor que pudieron hacer.

916
01:18:09,106 --> 01:18:11,275
Dijeron que sabremos en unos días
si voy a estar bien,

917
01:18:11,275 --> 01:18:14,069
pero... Solo tengo que tomarlo
con calma por ahora.

918
01:18:15,821 --> 01:18:19,408
Pero... tan pronto como lleguemos a Corea,

919
01:18:20,534 --> 01:18:22,995
de seguro voy a conseguir
algunos de esos pies de robot.

920
01:18:25,038 --> 01:18:26,999
Porque definitivamente suena seguro.

921
01:18:34,047 --> 01:18:35,132
Sh...

922
01:18:35,799 --> 01:18:36,800
‐ ¿Por qué eres tan bueno?

923
01:18:39,553 --> 01:18:41,972
‐ Porque así es como
se supone que son los papás.

924
01:18:49,563 --> 01:18:50,480
De acuerdo.

925
01:18:51,565 --> 01:18:52,608
Forest, bosque.

926
01:18:53,609 --> 01:18:54,484
¿Eh?

927
01:18:55,360 --> 01:18:56,278
‐ Forest.

928
01:18:58,739 --> 01:18:59,448
‐ Sí.

929
01:19:01,909 --> 01:19:03,619
Me parece Forest.

930
01:19:08,790 --> 01:19:10,250
‐ ¿Cómo te llamas?
‐ Georgia.

931
01:19:11,251 --> 01:19:12,044
Olsen.

932
01:19:12,419 --> 01:19:13,295
‐ ¿Y él?

933
01:19:14,129 --> 01:19:15,005
‐ Sam.

934
01:19:15,756 --> 01:19:16,840
Samuel Hoth.

935
01:19:17,424 --> 01:19:18,842
‐ ¿Y el tipo que te trajo aquí?

936
01:19:21,011 --> 01:19:23,514
Arthur. No sé...

937
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
No sé su apellido.

938
01:19:25,098 --> 01:19:27,476
- ¿De dónde vienen?
- Centro de Massachusetts.

939
01:19:28,060 --> 01:19:29,061
Cerca del Quabbin.

940
01:19:32,022 --> 01:19:33,065
Nosotros, eh,

941
01:19:33,899 --> 01:19:36,527
llegamos a Filadelfia

942
01:19:36,527 --> 01:19:38,070
antes de dar la vuelta.

943
01:19:38,403 --> 01:19:40,989
Estábamos tratando de salir del país
con la Iniciativa Familiar.

944
01:19:42,491 --> 01:19:45,786
Escuchamos que todavía estaban sacando
a gente de Boston. ¿Es cierto?

945
01:19:45,786 --> 01:19:46,703
‐ Sí. Así es.

946
01:19:52,709 --> 01:19:55,379
‐ ¿Puedo hablar con usted sobre...?

947
01:19:55,379 --> 01:19:56,171
‐ No hemos terminado.

948
01:19:59,091 --> 01:19:59,883
‐ De acuerdo.

949
01:19:59,883 --> 01:20:02,094
‐ ¿Cómo conoció al tipo, Arthur?

950
01:20:02,845 --> 01:20:04,680
‐ Bueno, supongo que empezaré con el...

951
01:20:05,973 --> 01:20:08,058
Tuvimos que cruzar
la Tierra de Nadie.

952
01:20:09,393 --> 01:20:11,979
Y no queríamos arriesgarnos
a dar a luz allí.

953
01:20:11,979 --> 01:20:15,065
Así que... encontramos
una motocicleta y decidimos

954
01:20:15,065 --> 01:20:19,111
usarla para cruzar y...
solo llegamos a la mitad del camino

955
01:20:19,111 --> 01:20:20,863
antes de encontrarnos
con algunos androides.

956
01:20:21,697 --> 01:20:23,156
Nos separaron.

957
01:20:24,449 --> 01:20:27,744
Me escondí, pero ellos se llevaron a Sam.

958
01:20:27,744 --> 01:20:29,580
‐ ¿Se lo llevaron? ¿Para qué?

959
01:20:29,580 --> 01:20:30,581
‐ No lo sé.

960
01:20:31,623 --> 01:20:32,583
Es decir, ellos solo,

961
01:20:33,834 --> 01:20:34,835
solo se lo llevaron.

962
01:20:36,003 --> 01:20:37,379
Lo mantuvieron prisionero.
Tenían una,

963
01:20:38,213 --> 01:20:39,673
una casa llena de prisioneros.

964
01:20:47,014 --> 01:20:49,057
‐ Entonces, ¿cómo conoció
a este sujeto, Arthur?

965
01:20:49,975 --> 01:20:52,728
‐ Estaba en el bosque
cuando sucedió. Él...

966
01:20:54,062 --> 01:20:54,771
Él me salvó.

967
01:20:54,771 --> 01:20:55,606
‐ ¿Cómo?

968
01:20:56,398 --> 01:20:58,901
‐ Me llevó de vuelta a su camión.
Y él...

969
01:20:59,985 --> 01:21:01,528
Bueno, me ayudó

970
01:21:02,654 --> 01:21:04,239
a encontrar una manera
de sacar a Sam de la casa,

971
01:21:04,239 --> 01:21:05,032
y entonces

972
01:21:07,034 --> 01:21:07,993
entré y lo saqué.

973
01:21:08,744 --> 01:21:10,537
‐ ¿Solo entró?

974
01:21:13,498 --> 01:21:16,001
‐ Es decir, probablemente ya lo haya
visto en el camión. Pero él...

975
01:21:17,044 --> 01:21:21,298
Uh, él solía trabajar en...
Raster Robotics.

976
01:21:24,301 --> 01:21:25,177
‐ ¿Él le dijo eso?

977
01:21:25,552 --> 01:21:26,637
‐ Sí.

978
01:21:28,430 --> 01:21:29,681
Así que él, él era un,

979
01:21:30,933 --> 01:21:33,769
eh, un programador y construyó una,

980
01:21:35,562 --> 01:21:37,397
una armadura, eh,

981
01:21:38,941 --> 01:21:41,276
que te camufla de los androides.

982
01:21:43,695 --> 01:21:44,905
Te hace invisible a ellos.

983
01:21:46,448 --> 01:21:47,407
‐ ¿Qué?

984
01:21:48,408 --> 01:21:51,745
‐ Te lo pones y te hace invisible
a los androides.

985
01:21:53,330 --> 01:21:54,915
‐ ¿Le dijo que la hace invisible?

986
01:21:57,251 --> 01:21:58,961
‐ No solo... no solo me lo dijo.

987
01:22:00,212 --> 01:22:01,171
Yo lo usé.

988
01:22:02,297 --> 01:22:03,757
Entré, y yo,

989
01:22:03,757 --> 01:22:05,592
y yo, y entré en la casa y me lo puse,

990
01:22:07,928 --> 01:22:08,887
y no pudieron verme.

991
01:22:09,263 --> 01:22:10,180
‐ ¿Qué?

992
01:22:11,640 --> 01:22:12,099
‐ ¿Qué?

993
01:22:12,099 --> 01:22:14,852
‐ Solo entró en la casa,
¿y no pudieron verla?

994
01:22:17,020 --> 01:22:17,688
‐ Sí.

995
01:22:17,688 --> 01:22:19,398
‐ Esa tecnología no existe.

996
01:22:28,282 --> 01:22:30,242
De acuerdo. Bueno,

997
01:22:32,786 --> 01:22:35,330
le estoy diciendo que sí
porque lo usé y funcionó.

998
01:22:35,330 --> 01:22:36,540
‐ Y yo le estoy diciendo
que si eso existiera,

999
01:22:36,540 --> 01:22:38,041
¿no cree que lo estaríamos usando?

1000
01:22:38,750 --> 01:22:41,753
Así que tiene que empezar
a aclarar esta historia para que
empiece a tener sentido.

1001
01:22:42,754 --> 01:22:45,215
¿Qué... pasó allá afuera?

1002
01:22:47,009 --> 01:22:49,803
Los seres humanos están programados
para tener conexiones emocionales.

1003
01:22:50,762 --> 01:22:53,765
Padres, cónyuges e hijos.

1004
01:22:53,765 --> 01:22:56,185
Están todos muertos.
Están todos muertos.

1005
01:22:56,185 --> 01:22:57,352
Están todos muertos.

1006
01:22:58,520 --> 01:22:59,980
Un androide es prescindible.

1007
01:23:00,898 --> 01:23:03,859
No tienen auto preservación,
y se sacrifican a sí mismos y a los demás

1008
01:23:03,859 --> 01:23:06,403
si los trae más cerca de su meta.

1009
01:23:09,239 --> 01:23:11,158
No te imaginas la estrategia que tienen.

1010
01:23:15,954 --> 01:23:17,497
‐ Creo que me equivoqué.

1011
01:23:43,482 --> 01:23:44,233
Espere aquí.

1012
01:24:02,000 --> 01:24:03,460
Está bien. Está bien.

1013
01:24:05,087 --> 01:24:06,129
¡Sam, despierta!

1014
01:24:07,047 --> 01:24:08,131
¡Sam, despierta!

1015
01:24:24,690 --> 01:24:26,441
¡Vamos, Sam!

1016
01:24:26,692 --> 01:24:27,526
Tienes que despertarte.

1017
01:24:33,282 --> 01:24:34,324
PEM.

1018
01:24:35,701 --> 01:24:37,327
Va a desactivar el PEM.

1019
01:24:46,461 --> 01:24:48,213
Voy a volver. Lo prometo.

1020
01:25:08,483 --> 01:25:09,568
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

1021
01:25:09,568 --> 01:25:11,278
¡Brecha! ¡Brecha!

1022
01:25:11,945 --> 01:25:13,197
¡Salida 8!

1023
01:25:22,623 --> 01:25:23,582
¡A tu izquierda!

1024
01:25:55,948 --> 01:25:58,700
No pasa nada. No llores.
Guarda silencio. Mamá está aquí.

1025
01:25:59,660 --> 01:26:00,494
Por favor, guarda silencio.

1026
01:26:13,549 --> 01:26:14,466
¡Sí!

1027
01:26:19,972 --> 01:26:21,014
Te lo advertí.

1028
01:26:24,226 --> 01:26:25,644
¿Qué vas a hacer con eso?

1029
01:26:29,857 --> 01:26:30,983
Están todos muertos.

1030
01:26:32,526 --> 01:26:33,610
Están todos muertos.

1031
01:26:34,862 --> 01:26:36,238
Están todos muertos.

1032
01:26:36,864 --> 01:26:38,448
Están todos muertos.

1033
01:26:38,448 --> 01:26:40,951
Están todos muertos.
Están todos muertos.

1034
01:26:40,951 --> 01:26:42,911
Están todos muertos.
Están todos muertos.

1035
01:26:42,911 --> 01:26:45,289
Están todos muertos.
Están todos muertos.

1036
01:26:57,009 --> 01:26:59,636
Fuimos programados para ser emotivos
para hacerte sentir comodidad.

1037
01:27:01,638 --> 01:27:02,389
¿Estás cómoda?

1038
01:27:04,308 --> 01:27:06,059
Boston caerá hoy.

1039
01:27:06,518 --> 01:27:07,769
No puedes detenernos ahora.

1040
01:27:10,564 --> 01:27:11,523
Así que,

1041
01:27:12,649 --> 01:27:14,318
¿vas a desactivar ese PEM por mí?

1042
01:27:16,028 --> 01:27:17,487
¿O vas a hacer que mate a tu bebé?

1043
01:27:19,448 --> 01:27:20,657
Oh, Dios mío.

1044
01:27:23,118 --> 01:27:23,827
¡Para!

1045
01:27:25,662 --> 01:27:26,288
¡Para!

1046
01:27:56,401 --> 01:27:57,361
Mierda.

1047
01:28:29,268 --> 01:28:30,018
Mierda.

1048
01:29:48,263 --> 01:29:49,014
‐ Hola.

1049
01:29:50,682 --> 01:29:51,600
‐ Hola.

1050
01:30:00,484 --> 01:30:01,652
‐ Te amo, Sam.

1051
01:30:04,988 --> 01:30:06,615
‐ También te amo, ardilla.

1052
01:30:32,099 --> 01:30:32,975
‐ Sam.

1053
01:30:35,143 --> 01:30:35,978
Tómala.

1054
01:30:56,498 --> 01:30:57,332
‐ G.

1055
01:30:59,084 --> 01:30:59,918
Hmm.

1056
01:31:01,420 --> 01:31:02,421
‐ Tenemos que irnos.

1057
01:31:36,163 --> 01:31:37,372
¡Por aquí! ¡Esperen!

1058
01:31:37,372 --> 01:31:38,749
Esperen. ¡Por aquí!

1059
01:31:39,374 --> 01:31:41,001
Por favor, por aquí.

1060
01:31:45,631 --> 01:31:47,591
- Va a escanearla.
- No se mueva.

1061
01:31:58,018 --> 01:31:58,852
Quíteselo.

1062
01:32:08,612 --> 01:32:12,407
‐ No sé qué papeleo podría necesitar o...

1063
01:32:12,991 --> 01:32:15,077
Nosotros, nosotros no,
no tenemos nada, pero yo solo...

1064
01:32:15,077 --> 01:32:16,036
‐ Lo siento.

1065
01:32:16,954 --> 01:32:19,748
Yo, yo sé que solo aceptan a las madres.

1066
01:32:19,748 --> 01:32:21,458
‐ Solo puedo aceptar al bebé.

1067
01:32:27,339 --> 01:32:28,298
‐ ¿Qué?

1068
01:32:28,298 --> 01:32:30,217
‐ Corea solo aceptará al bebé.

1069
01:32:30,717 --> 01:32:31,927
No a los padres.

1070
01:32:36,932 --> 01:32:37,766
‐ Por favor.

1071
01:32:38,976 --> 01:32:40,686
- Lo siento. Lo siento.
- No creo que entienda.

1072
01:32:40,686 --> 01:32:41,645
- No, por favor.
- No hay espacio.

1073
01:32:41,645 --> 01:32:42,938
Por favor. Por favor solo...

1074
01:32:42,938 --> 01:32:45,190
Puede llevarnos.
Solo somos tres.

1075
01:32:45,190 --> 01:32:48,902
Prometo que haré... cualquier cosa.

1076
01:32:48,902 --> 01:32:50,362
- Por favor, solo, por favor.
- Lo siento.

1077
01:32:50,362 --> 01:32:52,406
‐ Por favor, solo llévenos.
‐ No solo se trata del espacio.

1078
01:32:53,031 --> 01:32:54,658
Son otras bocas que alimentar.

1079
01:32:54,992 --> 01:32:58,245
Son otras personas que
requieren de atención médica.

1080
01:32:59,830 --> 01:33:01,999
Cuando llegue a Corea,
necesitará un trabajo.

1081
01:33:01,999 --> 01:33:04,001
Necesitará una casa.
¿Entiende?

1082
01:33:06,336 --> 01:33:07,129
‐ Por favor.

1083
01:33:08,005 --> 01:33:09,173
‐ El bebé es sencillo.

1084
01:33:12,301 --> 01:33:13,302
Pero ustedes no lo son.

1085
01:33:18,682 --> 01:33:19,766
Él está muy grave.

1086
01:33:28,775 --> 01:33:29,484
‐ G.

1087
01:33:36,450 --> 01:33:38,869
‐ Voy a hacer que funcione.
Voy a subirnos al avión.

1088
01:33:38,869 --> 01:33:40,662
Voy a subirnos al barco, lo prometo.

1089
01:33:42,456 --> 01:33:43,332
Va a estar bien.

1090
01:33:45,375 --> 01:33:46,668
Va estar bien.

1091
01:33:47,044 --> 01:33:48,754
‐ No creo que vaya a salir de esto, G.

1092
01:33:48,754 --> 01:33:49,796
‐ No digas eso.

1093
01:33:50,088 --> 01:33:52,216
Estaremos bien. Estaremos bien.
‐ Solo escucha, solo escúchame.

1094
01:33:52,216 --> 01:33:53,550
G, si se queda aquí,

1095
01:33:55,219 --> 01:33:56,553
hay muchas posibilidades de que muera.

1096
01:33:59,306 --> 01:34:00,599
Si está ahí afuera,

1097
01:34:02,142 --> 01:34:03,519
hay muchas posibilidades de que viva.

1098
01:34:08,190 --> 01:34:09,274
Mírame, G.

1099
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Estoy arruinado.

1100
01:34:14,071 --> 01:34:15,197
Estoy perdiendo sangre.

1101
01:34:17,074 --> 01:34:18,992
No creo que pueda salir de esta.

1102
01:34:23,080 --> 01:34:24,790
No te puedo proteger, G.

1103
01:34:26,625 --> 01:34:28,961
Y tú no puedes protegerlo a él.

1104
01:34:29,378 --> 01:34:30,379
No realmente.

1105
01:34:34,049 --> 01:34:35,384
Esto podría ser algo bueno.

1106
01:34:40,806 --> 01:34:42,391
Démosle una oportunidad.

1107
01:34:54,069 --> 01:34:55,237
Te amo, amiguito.

1108
01:35:22,514 --> 01:35:24,183
‐ ¿Me da un minuto?

1109
01:35:24,183 --> 01:35:26,059
Solo un minuto, por favor.
Solo...

1110
01:35:27,144 --> 01:35:28,145
‐ Complete esto.

1111
01:35:30,147 --> 01:35:31,356
Gracias.

1112
01:36:03,055 --> 01:36:03,889
Mi niño.

1113
01:36:05,432 --> 01:36:06,350
Mi hijo.

1114
01:36:10,687 --> 01:36:11,647
Mi amor.

1115
01:36:15,484 --> 01:36:17,694
No quise nada de esto para ti.

1116
01:36:20,322 --> 01:36:23,367
Hubiera hecho cualquier cosa
para darte una vida normal.

1117
01:36:27,538 --> 01:36:28,997
Una con padres

1118
01:36:31,208 --> 01:36:31,917
y un hogar

1119
01:36:33,168 --> 01:36:34,628
y amigos en la vecindad.

1120
01:36:36,380 --> 01:36:39,049
Hubieras ido a la escuela
en la ciudad en la que naciste

1121
01:36:39,967 --> 01:36:42,636
y volverías a casa
y nos hubieras contado de tu día.

1122
01:36:49,142 --> 01:36:51,019
Hubiéramos veraneado en la orilla del mar.

1123
01:36:53,856 --> 01:36:56,191
Y ahí es de donde hubieran surgido
algunos de los recuerdos

1124
01:36:56,191 --> 01:36:57,401
más intensos de la infancia.

1125
01:37:04,825 --> 01:37:07,160
Tu padre te hubiera leído
con voces tontas.

1126
01:37:09,496 --> 01:37:12,165
Te hubieras ido a dormir soñando
con las aventuras

1127
01:37:12,165 --> 01:37:14,084
que tendrías con tus amigos en el bosque.

1128
01:37:22,009 --> 01:37:23,135
En un mundo perfecto,

1129
01:37:23,760 --> 01:37:25,095
nada de esto hubiera sucedido.

1130
01:37:28,223 --> 01:37:31,310
Hubiéramos trabajado para ser los mejores
padres que pudiéramos haber sido.

1131
01:37:34,271 --> 01:37:35,898
Hubiéramos sido una familia

1132
01:37:37,733 --> 01:37:39,610
y el mundo no estaría
cayendo a pedazos.

1133
01:37:43,488 --> 01:37:44,990
Pero no puedo darte eso.

1134
01:37:48,076 --> 01:37:49,453
No puedo darte nada de eso.

1135
01:37:52,039 --> 01:37:53,332
Así que, en su lugar,

1136
01:37:54,791 --> 01:37:57,336
te daré lo único que me queda.

1137
01:38:00,756 --> 01:38:01,882
Una oportunidad.

1138
01:38:05,344 --> 01:38:06,803
Una oportunidad de una vida normal,

1139
01:38:08,931 --> 01:38:11,350
con una familia
en un nuevo lugar.

1140
01:38:17,147 --> 01:38:19,149
Necesito que sepas
que te amo.

1141
01:38:21,610 --> 01:38:23,654
Necesito que sepas
que te quise.

1142
01:38:25,197 --> 01:38:26,907
Dios, te quiero en mi vida.
Yo...

1143
01:38:28,325 --> 01:38:29,952
Yo te quise a mi lado.

1144
01:38:33,705 --> 01:38:35,123
- Solo que no podía...
- Es hora de irnos.

1145
01:38:36,291 --> 01:38:38,836
‐ Por favor, déjame terminar esto.
Ya casi acabo. Si solo...

1146
01:38:38,836 --> 01:38:40,504
‐ Lo siento.
Debemos irnos.

1147
01:38:51,515 --> 01:38:53,725
De acuerdo.
De acuerdo.

1148
01:38:59,231 --> 01:39:00,107
De acuerdo.

1149
01:39:15,539 --> 01:39:16,498
Tome.

1150
01:39:26,425 --> 01:39:27,259
‐ ¿Cuál es su nombre?

1151
01:39:28,135 --> 01:39:29,178
‐ Soyoung.

1152
01:39:33,015 --> 01:39:35,309
‐ Por favor, encuentre a alguien
que se ocupe de él.

1153
01:39:37,394 --> 01:39:38,687
Alguien que lo quiera.

1154
01:39:39,813 --> 01:39:40,939
Por favor.

1155
01:40:11,094 --> 01:40:13,055
‐ Va a estar bien.
‐ Va a estar bien.

1156
01:40:13,055 --> 01:40:14,806
‐ Va a estar bien.
‐ Va a estar bien.

1157
01:40:15,307 --> 01:40:16,642
Va a estar bien.

1158
01:40:17,518 --> 01:40:18,769
Va a estar bien.

1159
01:40:20,479 --> 01:40:22,105
Va a estar bien.

1160
01:40:23,190 --> 01:40:24,691
Va a estar bien.

1161
01:40:26,193 --> 01:40:27,653
Va a estar bien.

1162
01:40:27,653 --> 01:40:28,820
Va a estar bien.

1163
01:40:29,530 --> 01:40:31,031
Va a estar bien.

1164
01:40:38,956 --> 01:40:40,332
‐ Va a estar bien.

1165
01:42:51,046 --> 01:42:52,214
Baje la mochila.

1166
01:42:53,507 --> 01:42:54,508
Saque la mano.

1167
01:43:00,347 --> 01:43:01,223
Ella está bien.

1168
01:43:02,683 --> 01:43:03,809
Nos dirigimos a Portland.

1169
01:43:03,809 --> 01:43:06,520
Están estableciendo una nueva base allí.
Llevaremos a quien podamos encontrar.

1170
01:43:07,145 --> 01:43:08,146
¿Quiere venir con nosotros?

1171
01:43:37,551 --> 01:43:38,468
‐ De acuerdo.

1172
01:43:39,052 --> 01:43:39,928
Bien.

1173
01:44:03,785 --> 01:44:05,412
Bien. ¡Vámonos!