1 00:00:13,200 --> 00:00:14,360 PASAPORTE 2 00:00:17,520 --> 00:00:20,480 - ¿Cuál es su destino, monsieur? - Montecarlo. 3 00:00:20,520 --> 00:00:25,480 CUPIDO MOTORIZADO ENAMORADO 4 00:03:13,440 --> 00:03:16,960 - Dímelo claramente. - Seguro. Estamos perdidos. 5 00:03:17,040 --> 00:03:18,600 Gracias. 6 00:03:18,680 --> 00:03:22,040 - ¡Oye! ¡Herbie! - ¿Qué hace? 7 00:03:24,800 --> 00:03:27,120 Nos ayudará a encontrar el camino. 8 00:03:30,880 --> 00:03:32,160 Hola. 9 00:03:32,200 --> 00:03:36,960 Buscamos la Exposición de la carrera a través de Francia. 10 00:03:37,040 --> 00:03:39,920 Sigan por aquí, a su derecha. La verán enseguida. 11 00:03:40,000 --> 00:03:42,040 - Será una gran carrera, ¿verdad? - Sí. 12 00:03:42,080 --> 00:03:43,720 Este auto ganará. 13 00:03:43,760 --> 00:03:45,960 ¿Este auto va a ganar? 14 00:03:52,160 --> 00:03:53,920 - No lo hizo. - Sí lo hizo. 15 00:04:15,600 --> 00:04:17,520 ¿Protegen la nómina del museo? 16 00:04:17,600 --> 00:04:20,520 ¡Protegemos el diamante más magnífico del mundo! 17 00:04:20,600 --> 00:04:22,320 L’étoile de joie. 18 00:04:23,080 --> 00:04:26,400 ¿Podemos verlo? 19 00:04:26,440 --> 00:04:30,640 Esta tarde, a la 1:00 precisamente... 20 00:04:30,720 --> 00:04:35,400 usted y todos los parisinos podrán verlo. 21 00:04:47,360 --> 00:04:52,960 Bruno von Stickle viene de ganar en el circuito europeo de carreras. 22 00:04:53,000 --> 00:04:56,800 Él conducirá su Laser 917 GT de dos puertas. 23 00:04:57,840 --> 00:04:59,800 Aquí tenemos un magnífico Pantera-- 24 00:04:59,840 --> 00:05:04,440 El competidor de EE.UU. acaba de llegar: el Sr. Jim Douglas. 25 00:05:07,400 --> 00:05:11,160 El Sr. Douglas conducirá un-- 26 00:05:17,240 --> 00:05:20,440 El Sr. Douglas conducirá un auto poco común. 27 00:05:24,960 --> 00:05:28,160 - Debió pasar algo gracioso. - Ajá. Nosotros. 28 00:05:28,240 --> 00:05:32,120 Démosle a Jim Douglas y a su compañero Wheely Applegate... 29 00:05:32,160 --> 00:05:34,680 una cordial bienvenida, ¿sí? 30 00:05:39,600 --> 00:05:43,000 Los EE.UU. aclaman a este pequeño auto. 31 00:05:43,080 --> 00:05:45,560 ¿Cuándo ganó por última vez? 32 00:05:45,640 --> 00:05:47,400 Hace 12 años. 33 00:05:48,520 --> 00:05:52,000 Fue la última carrera en la que competimos. 34 00:05:55,480 --> 00:05:58,360 Estamos organizando un regreso... 35 00:05:58,440 --> 00:06:01,160 así que es muy importante para nosotros. 36 00:06:01,200 --> 00:06:06,160 Aunque no regresaremos si no calificamos, ¿verdad? 37 00:06:06,200 --> 00:06:08,880 ¿Calificar? ¿Bromeas? 38 00:06:08,920 --> 00:06:13,920 Que no los engañe su modestia ni el auto pequeño que regresa. 39 00:06:14,000 --> 00:06:17,200 No existe un motor mejor afinado ni más limpio. 40 00:06:17,280 --> 00:06:19,720 Seguro es fácil de limpiar. 41 00:06:20,880 --> 00:06:24,560 Sólo lo echan en la lavadora con los calcetines sucios. 42 00:06:29,400 --> 00:06:33,880 Qué gracioso. No se preocupe por esta lavadora-- auto. 43 00:06:35,880 --> 00:06:37,240 ¡Es una joya! 44 00:06:43,640 --> 00:06:47,760 Monsieur Ribeaux, ¿no es mucha responsabilidad para un hombre? 45 00:06:48,840 --> 00:06:50,280 ¿Un hombre? 46 00:06:50,360 --> 00:06:54,320 Un hombre y el mejor sistema de seguridad que existe. 47 00:06:55,360 --> 00:06:58,080 Todo está en la computadora. 48 00:06:58,160 --> 00:07:02,400 Esto solo mantendría el diamante a salvo de los ladrones. 49 00:07:02,480 --> 00:07:04,840 Sólo se tiene que estirar la mano-- 50 00:07:17,760 --> 00:07:22,200 La almohada siente el calor de la mano cuando se acerca al diamante. 51 00:07:22,280 --> 00:07:24,200 Lo siento, monsieur. 52 00:07:49,800 --> 00:07:51,480 ¿Qué hace eso? 53 00:07:51,520 --> 00:07:55,920 Enciendo un sistema de rayos de luz que rodean el pedestal. 54 00:07:57,000 --> 00:08:00,280 Una última precaución, caballeros. 55 00:08:00,320 --> 00:08:02,400 Por favor, salgan de la habitación. 56 00:08:17,320 --> 00:08:20,880 Ahora todo el piso es una trampa. 57 00:08:20,960 --> 00:08:23,200 La ceniza de un puro activaría la alarma. 58 00:08:49,840 --> 00:08:54,600 Justo a tiempo. Estamos a diez pasos de seis millones de dólares. 59 00:08:54,720 --> 00:08:57,880 Y a un paso de la prisión si algo toca ese piso. 60 00:09:09,560 --> 00:09:13,480 Monsieur Ribeaux, olvidó darme la computadora y los números. 61 00:09:13,560 --> 00:09:15,760 No lo olvidé. 62 00:09:15,840 --> 00:09:19,360 Me los confiaron a mí y permanecerán conmigo. 63 00:09:19,400 --> 00:09:24,160 No me separaré de la única copia que existe. 64 00:09:27,000 --> 00:09:30,240 Paciencia, Quincey. La electrónica es la respuesta. 65 00:09:30,280 --> 00:09:33,320 Esta libreta es nuestro pasaporte al futuro. 66 00:09:33,400 --> 00:09:36,720 Gracias, pero yo confiaré en esta cuerda. 67 00:09:49,280 --> 00:09:52,440 El jefe resolvió todo, sería tonto no aprovecharlo. 68 00:10:03,920 --> 00:10:07,480 Tenías que traer todo el equipo, ¿verdad? 69 00:10:07,560 --> 00:10:10,280 Sólo revisaba si estaban los rayos. 70 00:10:10,320 --> 00:10:12,120 Ahí están. 71 00:10:12,920 --> 00:10:14,200 Ya no están. 72 00:10:25,280 --> 00:10:27,200 Es una piedra grande, ¿cierto? 73 00:10:27,280 --> 00:10:30,480 Hay quienes nunca ven una piedra como ésa... 74 00:10:30,520 --> 00:10:32,480 y mucho menos la tocan. 75 00:10:33,800 --> 00:10:37,440 Paciencia, Quincey. La almohada es la trampa. 76 00:10:37,480 --> 00:10:39,440 Otra serie de números. 77 00:10:41,960 --> 00:10:45,480 PISO, RAYOS, ALMOHADA ¿Por qué escribe mal el cero? 78 00:10:46,720 --> 00:10:49,120 ¿O es un nueve? 79 00:10:49,160 --> 00:10:51,160 No puedo arriesgarme. 80 00:10:52,640 --> 00:10:54,280 Yo no confío en nadie. 81 00:10:54,320 --> 00:10:57,760 Qué bueno que vine preparado. Así es mejor. 82 00:10:59,160 --> 00:11:01,000 El guardia vendrá dentro de seis minutos. 83 00:11:02,320 --> 00:11:04,240 Hazlo. 84 00:11:28,240 --> 00:11:30,280 ¿Nunca vas a arreglar eso? 85 00:11:32,040 --> 00:11:35,080 - Ay, lo siento. - Yo lo siento. 86 00:11:36,960 --> 00:11:40,040 Perdóneme. Yo sólo-- 87 00:11:54,600 --> 00:11:57,160 Te daré un consejo. 88 00:11:57,200 --> 00:11:59,680 Quizás París sea la tierra del amor... 89 00:11:59,720 --> 00:12:03,520 pero también puede ser la tierra del sufrimiento. 90 00:12:03,560 --> 00:12:07,560 Te diré qué haré. Haré un trato contigo. 91 00:12:07,600 --> 00:12:10,560 Me resistiré a las chicas si tú también lo haces. 92 00:12:10,640 --> 00:12:12,880 Es un gran sacrificio. 93 00:12:12,960 --> 00:12:15,800 Lo sé. Pero estoy dispuesto a hacerlo. 94 00:12:15,920 --> 00:12:18,000 Eres un hombre duro, Wheely. 95 00:12:30,360 --> 00:12:31,840 Paciencia, Quincey. 96 00:12:33,040 --> 00:12:36,720 Díselo al guardia. Vendrá en dos minutos. 97 00:12:38,760 --> 00:12:40,680 ¡Dame eso! 98 00:12:44,280 --> 00:12:47,360 Tomamos una gran curva hacia la derecha. 99 00:12:47,440 --> 00:12:49,920 Nos abalanzamos sobre ella en tercera. 100 00:12:49,960 --> 00:12:52,240 Pasamos tres autos. Los dejamos muy atrás. 101 00:12:52,280 --> 00:12:55,440 Luego cuarta de nuevo y estábamos volando. 102 00:12:55,480 --> 00:12:57,720 Íbamos a siete u ocho mil r.p.m. 103 00:12:57,760 --> 00:13:01,760 Pasamos al líder como a 90 metros de la meta. 104 00:13:01,880 --> 00:13:05,200 Y ganamos por un gran margen. ¿Qué le parece? 105 00:13:07,600 --> 00:13:09,040 ¿Eh? 106 00:13:16,560 --> 00:13:18,480 No entendí qué dijo. 107 00:13:18,560 --> 00:13:20,920 Él tampoco te entendió a ti. 108 00:13:20,960 --> 00:13:23,760 En realidad, yo tampoco entendí lo que decías. 109 00:13:25,920 --> 00:13:28,880 Queda poco tiempo. El guardia casi está en la puerta. 110 00:13:28,960 --> 00:13:31,000 Quieres esa piedra, ¿o no? 111 00:13:32,160 --> 00:13:35,200 Sí, y sólo hay una manera de conseguirla. 112 00:13:55,360 --> 00:13:58,600 No es posible. 113 00:14:26,520 --> 00:14:28,920 ¡Atención, todos! ¡Atención! 114 00:14:29,000 --> 00:14:31,960 Nadie debe salir de esta área. Les repito. 115 00:14:32,040 --> 00:14:35,080 - Nadie debe salir de esta área. - ¡Debemos calificar! 116 00:14:36,400 --> 00:14:38,680 - ¿Cuál es el problema? - No sé. 117 00:14:38,720 --> 00:14:42,960 Damas y caballeros, hubo un robo en el museo. 118 00:14:43,040 --> 00:14:47,000 Registraremos a todos antes de salir de esta área. 119 00:14:51,040 --> 00:14:56,480 Repito. Nadie saldrá antes de que lo registremos. 120 00:14:56,560 --> 00:14:59,520 No tiene caso que nos atrapen, ¿verdad? 121 00:15:05,440 --> 00:15:07,760 No tiene caso que nos atrapen. 122 00:15:16,920 --> 00:15:20,400 Repito. Nadie debe salir de esta área. 123 00:15:24,400 --> 00:15:28,800 Repito. Nadie saldrá antes de que lo registremos. 124 00:15:45,920 --> 00:15:49,320 - No volveremos a verlo. - ¿Al auto? Claro que sí. 125 00:15:49,400 --> 00:15:52,840 Lo exhibirán en los Campos Elíseos a las 4:30. 126 00:15:59,440 --> 00:16:01,200 Sí, sí, sí. 127 00:16:01,280 --> 00:16:05,600 ¿Sabe con certeza si tomaron todas las medidas de seguridad? 128 00:16:07,040 --> 00:16:10,960 He tratado de recordar. ¿Pude olvidar algo? 129 00:16:11,000 --> 00:16:13,360 Inspector, el residuo de una huella. 130 00:16:13,440 --> 00:16:16,800 Lo pude pasar por alto, pero imaginé que me diría: 131 00:16:16,880 --> 00:16:20,280 “Fontenoy, no hay pista demasiado insignificante”. 132 00:16:20,320 --> 00:16:22,880 ¿También me imaginaste decir: 133 00:16:22,960 --> 00:16:26,360 “Llévalo al laboratorio a que lo analicen, Fontenoy”? 134 00:16:26,440 --> 00:16:28,640 Sí, señor, y eso haré. 135 00:16:41,600 --> 00:16:43,880 No, no pude haber olvidado nada. 136 00:16:43,960 --> 00:16:48,880 Estoy seguro de que ayer estaba encendido; y hoy, apagado. 137 00:16:55,080 --> 00:16:58,000 CARRERA DE PARÍS A MONTECARLO Atención, por favor. 138 00:16:58,080 --> 00:17:01,480 Las eliminatorias comenzarán dentro de ocho minutos. 139 00:17:13,600 --> 00:17:16,080 Douglas y Applegate. 140 00:17:16,160 --> 00:17:19,160 Sí, monsieur. Están en la siguiente eliminatoria. 141 00:17:19,200 --> 00:17:22,360 - Buena suerte. - Gracias. 142 00:17:22,400 --> 00:17:24,600 Yo también estoy en esa eliminatoria. 143 00:17:24,680 --> 00:17:27,840 Necesitarás más que suerte. Necesitarás alas. 144 00:17:28,840 --> 00:17:33,080 ¿Ah, sí? Quizás recibas una sorpresa. 145 00:17:34,960 --> 00:17:38,760 Veo su sorpresa. Es muy pequeña. 146 00:17:55,320 --> 00:17:57,920 Habrá más sorpresas en la carrera. 147 00:18:00,920 --> 00:18:03,720 Habrá eliminatorias hoy y mañana... 148 00:18:03,760 --> 00:18:08,400 y los 16 mejores competirán en la carrera. 149 00:18:44,440 --> 00:18:46,800 ¡Regresen! ¡Regresen! 150 00:18:50,760 --> 00:18:52,320 ¿Adónde vas, Herbie? 151 00:19:30,400 --> 00:19:34,400 - ¡Herbie, podrían descalificarnos! - ¡Podríamos morir! 152 00:19:47,480 --> 00:19:50,160 - ¿Qué fue eso? - ¡No sé! 153 00:19:58,200 --> 00:20:01,040 ¡Olvida la música! ¡Cielos! 154 00:20:07,160 --> 00:20:09,080 Está loco. 155 00:20:10,560 --> 00:20:12,520 Sí que está loco... 156 00:20:12,560 --> 00:20:15,360 por esa carrocería seductora Lancia. 157 00:20:24,520 --> 00:20:26,160 ¿Qué--? 158 00:20:30,920 --> 00:20:34,040 Ya te dije, París y las mujeres lo cautivaron. 159 00:20:34,080 --> 00:20:36,600 Le advertiré lo mismo que a ti. 160 00:20:36,680 --> 00:20:40,480 De tal padre, tal auto. ¿Qué haces? 161 00:21:35,240 --> 00:21:38,040 - Espera, amigo-- - ¿Cómo que “amigo”? 162 00:21:38,120 --> 00:21:41,880 - Señorita amiga. - Usted-- Usted-- 163 00:21:41,960 --> 00:21:44,760 - Jim Douglas. Y lo siento mucho. - ¿Cree.. 164 00:21:44,800 --> 00:21:46,880 que porque soy una piloto mujer... 165 00:21:46,960 --> 00:21:50,080 puede hacer lo que le plazca? 166 00:21:50,160 --> 00:21:52,640 No seré el centro de sus bromas. 167 00:21:52,720 --> 00:21:54,720 ¡Ya me harté de Uds., payasos! 168 00:21:54,800 --> 00:21:57,800 No soy un payaso. Créame, fue Herbie. 169 00:21:57,920 --> 00:22:01,240 Ah, sí, culpa a su mecánico atolondrado. 170 00:22:01,320 --> 00:22:02,640 No, no, es-- 171 00:22:05,120 --> 00:22:08,480 Herbie es el auto, y es como una persona. 172 00:22:08,560 --> 00:22:11,040 Sé que parece gracioso. 173 00:22:11,120 --> 00:22:13,040 ¡Lo que dice es una locura! 174 00:22:14,600 --> 00:22:17,040 ¿Qué estaba haciendo, Douglas? 175 00:22:17,120 --> 00:22:19,960 - Es difícil de explicar. - No para mí. 176 00:22:20,000 --> 00:22:21,840 No quiere a una mujer en la carrera. 177 00:22:21,920 --> 00:22:25,360 Le daremos otra oportunidad para calificar. 178 00:22:25,440 --> 00:22:27,840 - Lo sentimos mucho. - Ud. lo siente. 179 00:22:27,880 --> 00:22:30,360 Él lo siente. Todos lo sienten. 180 00:22:30,400 --> 00:22:32,440 ¡Pero yo no califiqué! 181 00:22:34,360 --> 00:22:39,280 Si desea calificar, monsieur Douglas, tiene 10 minutos. 182 00:22:41,040 --> 00:22:44,520 ¿Oíste? ¡Deja de pensar en ella y piensa en competir! 183 00:22:44,600 --> 00:22:46,520 ¡Como lo oyes! 184 00:22:52,120 --> 00:22:54,240 Lo cocinaremos al estilo europeo. 185 00:22:55,640 --> 00:22:59,640 Cuando asome el cuello, se lo cortaremos. 186 00:23:04,560 --> 00:23:08,040 Ya veremos a quién le cortan el cuello. 187 00:23:08,080 --> 00:23:09,720 ¿Verdad, Herbie? 188 00:23:45,960 --> 00:23:47,920 ¡Cierra la boca, papanatas... 189 00:23:47,960 --> 00:23:52,240 o te dejaremos los neumáticos marcados en los dientes! 190 00:24:01,400 --> 00:24:04,720 - ¿Adónde se fueron? - Me pusieron en jaque. 191 00:24:04,760 --> 00:24:07,120 Estoy más oxidado de lo que pensé. 192 00:24:11,320 --> 00:24:15,480 - Herbie, ¿qué haces? - Otra vez ella. 193 00:24:32,800 --> 00:24:36,960 Pues, se necesitó al público para detenerlo. 194 00:24:37,040 --> 00:24:39,320 Pero al menos perdimos a la Lancia. 195 00:24:40,840 --> 00:24:45,080 Y no digamos ya la primera ronda eliminatoria. 196 00:24:55,840 --> 00:24:58,720 - ¿Te comunicaste con Doble X? - No le agradó la noticia. 197 00:24:58,800 --> 00:25:01,840 Desde luego. ¿Dónde está ese estúpido auto? 198 00:25:01,920 --> 00:25:04,360 Paciencia, paciencia-- Disculpe, señor. 199 00:25:04,480 --> 00:25:08,400 Hay autos de carreras impresionantes, pero no veo al pequeño Volkswagen. 200 00:25:08,480 --> 00:25:11,640 Ah, el auto de Douglas. Ya lo traerán. 201 00:25:11,680 --> 00:25:14,600 Paciencia, amigo, paciencia. 202 00:25:15,520 --> 00:25:18,200 Si alguien más me dice “paciencia”, yo-- 203 00:25:18,240 --> 00:25:20,960 Debemos encontrar el diamante, porque si no... 204 00:25:21,040 --> 00:25:24,040 Doble X marcará el lugar donde estaremos enterrados. 205 00:25:25,360 --> 00:25:29,040 Ahí está. Todavía no caves nuestras tumbas. 206 00:25:40,120 --> 00:25:42,200 Anda. Vamos por él. 207 00:25:43,440 --> 00:25:47,200 - No me digas “paciencia”. - ¿Frente a 100 testigos? 208 00:25:47,240 --> 00:25:51,000 - Necesitamos un plan. - Atención, todos. Atención. 209 00:25:51,040 --> 00:25:53,040 Queremos mostrarles una película... 210 00:25:53,080 --> 00:25:57,240 de la ruta que tomarán los autos cuando salgan de París. 211 00:25:57,280 --> 00:26:01,120 Que alguien apague las luces, yo cerraré las cortinas. 212 00:26:02,800 --> 00:26:05,320 El caballero acaba de darnos un plan. 213 00:26:22,960 --> 00:26:27,520 Los automóviles que vieron aquí serán algunos de los que prueben la ruta... 214 00:26:27,600 --> 00:26:30,880 que se extiende por nuestra ciudad y los Alpes. 215 00:26:30,920 --> 00:26:35,760 Retrocede despacio, como si no pasara nada. 216 00:26:35,800 --> 00:26:38,160 ...en la ciudad. Los autos acelerarán... 217 00:26:38,240 --> 00:26:41,240 al correr a lo largo de la campiña francesa. 218 00:26:42,600 --> 00:26:45,720 El reto de los caminos rurales es menor... 219 00:26:45,760 --> 00:26:48,440 que el reto que se vuelve evidente... 220 00:26:48,520 --> 00:26:52,120 al acercarnos a los famosos Alpes franceses. 221 00:26:52,160 --> 00:26:54,280 - No está, Max. - Los caminos estrechos... 222 00:26:54,360 --> 00:26:56,320 - El auto no está. - pondrán a prueba la capacidad... 223 00:26:56,400 --> 00:26:58,200 de los autos más resistentes. 224 00:26:58,280 --> 00:27:01,040 Quizás retrocedemos en la dirección equivocada. 225 00:27:01,120 --> 00:27:03,440 Sólo sigue retrocediendo. 226 00:27:05,280 --> 00:27:10,640 Y para alguien, la victoria está sólo a un paso. 227 00:27:20,160 --> 00:27:23,760 - Herbie no está. - Disculpe. Disculpe. 228 00:32:03,480 --> 00:32:05,640 ¿Está loco? 229 00:32:05,720 --> 00:32:07,640 Oui. Loco. 230 00:32:44,960 --> 00:32:47,680 Mi auto. ¡Mi auto! 231 00:32:47,760 --> 00:32:49,920 ¿Alguien vio mi auto? 232 00:32:49,960 --> 00:32:52,160 ¿Era su auto? 233 00:32:52,280 --> 00:32:54,680 Sí, sí. ¡Ya no está! 234 00:32:56,080 --> 00:32:59,720 - Sí, se fue. - ¿Vio quién se lo llevó? 235 00:32:59,800 --> 00:33:01,680 En realidad no, mademoiselle. 236 00:33:01,760 --> 00:33:03,680 - No quiero molestarla-- - ¡Usted! 237 00:33:03,760 --> 00:33:06,320 Debí saber que lo vería. 238 00:33:06,400 --> 00:33:08,320 Ud. y los problemas van de la mano. 239 00:33:09,480 --> 00:33:12,320 Sí. Perdimos nuestro auto y quisiera saber... 240 00:33:12,400 --> 00:33:14,840 si por casualidad lo ha visto. 241 00:33:14,880 --> 00:33:16,840 ¿A quién le importa su Volkswagen? 242 00:33:16,920 --> 00:33:18,840 ¡Me robaron mi Lancia! 243 00:33:18,920 --> 00:33:21,120 ¿Se lo robaron? 244 00:33:21,160 --> 00:33:22,640 ¿Su auto? 245 00:33:24,720 --> 00:33:26,640 - ¿Y su auto? - Sí. 246 00:33:29,920 --> 00:33:33,840 - Los vi a ambos. - Entonces, vio quién se lo robó. 247 00:33:34,800 --> 00:33:36,800 No lo creería. 248 00:33:36,840 --> 00:33:40,360 Yo no lo creería. Nadie lo creería. 249 00:33:40,440 --> 00:33:41,640 ¿Qué? 250 00:33:42,720 --> 00:33:44,800 Creo que se robaron el uno al otro. 251 00:33:47,280 --> 00:33:49,520 Vamos. 252 00:33:49,600 --> 00:33:51,040 ¡Taxi! 253 00:33:54,520 --> 00:33:56,000 Loco. 254 00:34:24,840 --> 00:34:26,960 Es buscar una aguja en un pajar. 255 00:34:27,040 --> 00:34:29,560 - ¿Cómo los encontraremos? - No sé. Buscaremos. 256 00:34:30,520 --> 00:34:32,440 Mi vida depende de ese auto. 257 00:34:32,520 --> 00:34:35,760 Yo también tengo algunas cosas por demostrar. 258 00:34:37,920 --> 00:34:40,120 ¿Adónde llevaría a su novio? 259 00:34:40,200 --> 00:34:45,520 ¿“Novio”? No me diga que es su manera de insinuárseme. 260 00:34:45,600 --> 00:34:48,720 Si pensara en el romance, ¿él me acompañaría? 261 00:34:48,760 --> 00:34:50,720 Cierto. 262 00:34:51,520 --> 00:34:55,440 - Es Herbie. - ¿Herbie? No puedo creerlo. 263 00:34:55,520 --> 00:34:58,160 Es verdad. Ese auto es especial. 264 00:34:58,280 --> 00:34:59,840 Tiene-- 265 00:35:01,440 --> 00:35:03,400 Hemos vivido muchas cosas juntos. 266 00:35:04,520 --> 00:35:06,560 Sí, pues, nada como esto. 267 00:35:33,280 --> 00:35:36,320 ¿Cree que esto es gracioso? 268 00:35:36,360 --> 00:35:38,720 Perdón, mademoiselle. Me río del radio. 269 00:35:38,800 --> 00:35:42,160 Dos autos están paseando en el bateau-mouche. 270 00:35:42,240 --> 00:35:45,280 - ¿Puede creerlo? - ¿Bateau-mouche? 271 00:35:46,320 --> 00:35:48,120 Vire a la izquierda en ese puente. 272 00:36:17,000 --> 00:36:19,520 Puedo explicárselo mientras cenamos. 273 00:36:22,160 --> 00:36:23,640 Creo que no. 274 00:36:27,760 --> 00:36:30,600 ¿EL AUTO LOCO PUEDE REGRESAR? 275 00:36:30,680 --> 00:36:32,360 No sé, Herbie. 276 00:36:33,200 --> 00:36:35,760 Doce años es mucho tiempo. 277 00:36:36,880 --> 00:36:38,800 Ojalá podamos con esto. 278 00:36:40,480 --> 00:36:43,000 Ojalá yo pueda con esto. 279 00:36:44,480 --> 00:36:47,160 - Ya me encargué de todo, Jim. - ¿Sí? 280 00:36:47,200 --> 00:36:50,760 Hablé con Herbie. Tuve que aclararle las cosas. 281 00:36:50,840 --> 00:36:53,000 No importa que el auto tenga corazón... 282 00:36:53,040 --> 00:36:56,320 pero no toleraré que se enamore de otro auto. 283 00:36:56,400 --> 00:36:58,600 ¿Que se enamore del zepelín de Goodyear? 284 00:36:58,680 --> 00:37:01,560 ¿Del zepelín de Goodyear? Sí. 285 00:37:01,600 --> 00:37:05,640 Le dije: “Escucha, Herbie, estamos aquí por una cosa: 286 00:37:05,720 --> 00:37:09,360 para regresar a las carreras y ganar. 287 00:37:09,400 --> 00:37:13,760 Así que no habrá mujeres en el entrenamiento. Olvídala. 288 00:37:13,840 --> 00:37:17,640 Y puedes hacerlo. La mente es más poderosa que el metal”. 289 00:37:23,120 --> 00:37:25,080 - ¿Esperas visitas? - No. 290 00:37:26,920 --> 00:37:32,160 Soy el detective Fontenoy. Y él es el famoso inspector Bouchet. 291 00:37:32,240 --> 00:37:36,400 Soy Jim Douglas, y él es mi compañero, Wheely Applegate. 292 00:37:36,400 --> 00:37:40,800 Si hay problemas porque el auto navegó en el bateau-mouche-- 293 00:37:40,880 --> 00:37:42,960 ¿Bateau-mouche? No. 294 00:37:43,040 --> 00:37:45,440 Es sobre el diamante robado. 295 00:37:45,520 --> 00:37:48,080 Quizás sea el más hermoso del mundo. 296 00:37:52,000 --> 00:37:55,360 Interrogamos a todos los que estaban cerca. 297 00:37:55,440 --> 00:37:57,360 Quizás puedan ayudarnos. 298 00:38:21,920 --> 00:38:24,880 No puedo quitar la tapa si empujas el auto. 299 00:38:25,920 --> 00:38:30,080 - Quizás rodó cuando me apoyé. - Ponle el freno de mano. 300 00:38:37,480 --> 00:38:39,440 La puerta está cerrada. 301 00:38:39,480 --> 00:38:41,840 ¡Mete la mano por la ventana! 302 00:38:53,840 --> 00:38:57,520 ¡Déjame intentarlo! ¡Apártate! 303 00:38:57,600 --> 00:39:00,640 Le haré un puente. Sacaremos el diamante en el garaje. 304 00:39:00,680 --> 00:39:02,160 Está bien. 305 00:39:06,960 --> 00:39:12,240 Pues, yo no esperaré. Uno de los dos va a ceder, auto. 306 00:39:26,040 --> 00:39:28,920 ¿Me dirás que se encendió y se fue solo? 307 00:39:29,000 --> 00:39:31,240 No, y tampoco le diré eso a Doble X. 308 00:40:05,920 --> 00:40:08,240 ¿Qué sucede? 309 00:40:08,280 --> 00:40:10,240 Estamos en el último lugar. 310 00:40:10,280 --> 00:40:12,920 ¡Eso sucede! 311 00:40:17,160 --> 00:40:20,240 - ¿Hoy calificará? - Eso espero. 312 00:40:25,400 --> 00:40:29,360 ¿Un Herbie nuevo? Ni siquiera es el viejo. ¡No es Herbie! 313 00:40:29,440 --> 00:40:32,280 Mi sermón lo oyó un carburador sordo. 314 00:40:32,360 --> 00:40:34,280 No necesita un sermón, necesita un asilo. 315 00:40:34,360 --> 00:40:36,440 Escúchame, Herbie, y escúchame bien. 316 00:40:36,520 --> 00:40:41,240 No volvimos a las carreras para ser el hazmerreír del continente. 317 00:40:41,280 --> 00:40:43,760 Si no aceleras de inmediato... 318 00:40:43,840 --> 00:40:47,280 te enviaré a los EE.UU., ¡y te colgaré en una pared... 319 00:40:47,320 --> 00:40:49,280 en la aldea del retiro! 320 00:41:16,640 --> 00:41:18,960 Eso es. ¡Recuperamos al viejo Herbie! 321 00:41:19,040 --> 00:41:22,560 ¡El viejo Herbie y el nuevo Herbie en uno! 322 00:41:47,160 --> 00:41:50,240 ¡Es el viejo Herbie y lo hará por nosotros! 323 00:41:53,800 --> 00:41:57,360 No lo hace por nosotros. Lo hace por ella. 324 00:42:08,880 --> 00:42:12,360 Está bien, lo hizo por ella. 325 00:42:16,520 --> 00:42:18,360 ¡Miren esto! 326 00:42:18,440 --> 00:42:20,360 ¡Nunca había visto algo así! 327 00:42:31,720 --> 00:42:34,560 - Felicitaciones. Lo lograron. - Gracias. Gracias. 328 00:42:34,600 --> 00:42:37,800 - Alguien lo logró. - ¿Qué importa? Ya regresamos. 329 00:42:37,880 --> 00:42:41,120 Y en un tiempo récord. Rompieron la marca de von Stickle. 330 00:42:41,200 --> 00:42:43,520 Felicitaciones, Douglas. 331 00:42:43,560 --> 00:42:47,040 Ganaste el derecho a saborear mi polvareda mañana. 332 00:42:47,080 --> 00:42:49,400 Y la mía, Douglas. 333 00:42:49,480 --> 00:42:51,720 Hoy rompiste mi récord. 334 00:42:51,760 --> 00:42:57,680 Mañana convertiré tu regreso en una despedida definitiva. 335 00:43:03,080 --> 00:43:06,000 - Dejaron la escuela de modales. - Sí. 336 00:44:06,000 --> 00:44:09,320 Un fanfarrón merece a otro fanfarrón. 337 00:44:09,360 --> 00:44:11,320 Voy por él. 338 00:44:18,120 --> 00:44:22,200 - ¡Sorprendente! - Sabía que mi auto era bueno, pero-- 339 00:44:22,280 --> 00:44:25,520 Hizo el mismo tiempo que Douglas. Es un récord. 340 00:44:25,640 --> 00:44:27,960 - Felicitaciones. - Gracias. 341 00:44:28,000 --> 00:44:32,520 Gracias por no interferir. Así puedo demostrar mi habilidad. 342 00:44:32,600 --> 00:44:35,360 En realidad no fue usted. 343 00:44:35,400 --> 00:44:38,520 Le molesta que las mujeres sean pilotos de autos. 344 00:44:38,600 --> 00:44:41,320 ¿Qué le molesta? ¿Somos muy lentas o muy rápidas? 345 00:44:42,680 --> 00:44:44,960 No me refiero a eso. Lo hizo su auto. 346 00:44:46,760 --> 00:44:48,880 - Y mi auto. - Discúlpeme. 347 00:44:48,960 --> 00:44:51,320 - No me interesa. - Debo decírselo. 348 00:44:51,360 --> 00:44:55,560 Será difícil de creer, pero Herbie no es sólo un auto. 349 00:44:58,640 --> 00:45:03,040 Al principio, yo no lo creí, pero el pequeñín tiene un-- 350 00:45:06,680 --> 00:45:09,280 Cuando un auto como Herbie viene a París... 351 00:45:09,360 --> 00:45:12,120 y conoce a una hermosa Lancia, igual que Herbie... 352 00:45:12,200 --> 00:45:13,640 que tiene un-- 353 00:45:18,240 --> 00:45:20,680 Es natural que ellos se enamo-- 354 00:45:23,200 --> 00:45:27,880 Tiene razón. Yo tampoco lo creería. 355 00:45:28,720 --> 00:45:33,560 Cuando vengan por usted los del manicomio, no se resista. 356 00:45:37,520 --> 00:45:42,280 - Trato de advertirle sobre su auto. - Yo le advertiré sobre mí. 357 00:45:42,360 --> 00:45:45,920 Vine a ganar, y francamente, me gustaría ver... 358 00:45:46,000 --> 00:45:49,920 que usted y su auto desaparecieran por completo. 359 00:46:19,160 --> 00:46:21,760 ¡Deténgase! ¡Queremos ese auto! 360 00:46:24,280 --> 00:46:26,200 ¿Qué harás? 361 00:46:27,560 --> 00:46:30,120 Me detendré. 362 00:46:45,640 --> 00:46:46,960 ¡Sujétate! 363 00:47:16,760 --> 00:47:19,440 Pronto te envolverá la oscuridad. 364 00:47:23,400 --> 00:47:24,680 ¡Sorprendente! 365 00:47:46,960 --> 00:47:48,960 ¡Quema, quema! 366 00:47:54,120 --> 00:47:56,480 ¡Aún nos persiguen! 367 00:47:56,560 --> 00:47:58,480 ¡Creo que intentan matarnos! 368 00:48:28,800 --> 00:48:31,560 No pensé que intentaría eliminarnos. 369 00:48:31,600 --> 00:48:35,640 - ¿Quién? - La hermosa bomba de tiempo: Diane. 370 00:48:35,720 --> 00:48:38,480 Nos eliminará de la carrera, justo como dijo. 371 00:48:38,560 --> 00:48:40,760 Un momento. Ella no dijo eso. 372 00:48:40,840 --> 00:48:43,600 Claro que no. Nunca dicen lo que quieren decir. 373 00:48:43,680 --> 00:48:46,800 Por eso las hembras son más letales que los machos. 374 00:48:48,600 --> 00:48:51,280 - ¿Leíste eso? - Sí, y tengo una madre... 375 00:48:51,320 --> 00:48:53,840 tres hermanas y dos ex esposas. 376 00:48:53,920 --> 00:48:56,160 No decían que querían que me fuera... 377 00:48:56,240 --> 00:48:58,640 pero siempre cambiaban las cerraduras. 378 00:48:58,720 --> 00:49:02,360 ¡A mí no me trata nadie con mano dura! 379 00:49:02,440 --> 00:49:06,640 Enséñale las reglas del juego antes de que se acabe el juego. 380 00:49:06,720 --> 00:49:09,680 ¡Si no las conoce, lo hará cuando acabe con ella! 381 00:49:10,960 --> 00:49:13,400 Ponte cómodo, Herbie. 382 00:49:13,440 --> 00:49:16,240 Si le das cuerda a Jim, nada lo detiene. 383 00:49:16,280 --> 00:49:20,640 ¿Quién contrató matones? ¡Soy tan buen piloto como los demás! 384 00:49:20,720 --> 00:49:23,240 ¡Y no necesito que ganen por mí! 385 00:49:24,160 --> 00:49:27,000 ¡Ése es el problema con todos ustedes! 386 00:49:27,080 --> 00:49:29,360 ¡Creen que las mujeres son inútiles! 387 00:49:30,720 --> 00:49:33,880 Sí, sé que parece del tipo de los tranquilos... 388 00:49:33,960 --> 00:49:38,000 pero cuando una pelea es inevitable, él nunca se esconde. 389 00:49:39,280 --> 00:49:42,960 Las mujeres deben ser enfermeras y secretarias... 390 00:49:43,040 --> 00:49:45,360 ¡y maestras! 391 00:49:45,440 --> 00:49:50,160 ¡Me lo han dicho toda la vida! ¡Me lo dijeron mis padres! 392 00:49:50,200 --> 00:49:53,480 ¡Y mis tías y mis tíos! 393 00:49:53,560 --> 00:49:56,440 ¡Pero usted no va a decírmelo! 394 00:49:59,160 --> 00:50:02,400 Cuando le dan cuerda a Jim, no me gusta estorbarle. 395 00:50:02,480 --> 00:50:04,400 Se vuelve una aplanadora. 396 00:50:05,680 --> 00:50:08,120 ¡Cobarde! ¡Soy corredora de autos... 397 00:50:08,160 --> 00:50:10,440 y puedo ganar sola! 398 00:50:14,680 --> 00:50:17,600 ¿Sabe? Creo que puede. 399 00:50:18,680 --> 00:50:20,840 ¿Doble X? Ah, sí. 400 00:50:21,880 --> 00:50:25,520 Temo que-- tuvimos otra complicación. 401 00:50:26,600 --> 00:50:29,560 Empiezo a creer que tú eres la complicación. 402 00:50:30,400 --> 00:50:32,360 Ese-- 403 00:50:32,400 --> 00:50:34,960 ¡Ese artículo... 404 00:50:35,040 --> 00:50:37,480 ya debería estar en mis manos! 405 00:50:37,520 --> 00:50:39,840 Descuide. Sigue en el tanque de gasolina. 406 00:50:39,880 --> 00:50:42,560 ¡Tráeme ese tanque! ¿Qué esperas? 407 00:50:42,640 --> 00:50:46,080 Los perdimos de nuevo. No sabemos dónde están. 408 00:50:46,160 --> 00:50:48,920 Disculpe, monsieur, busco al inspector Bouchet. 409 00:50:50,000 --> 00:50:51,840 ¡Imposible! 410 00:50:51,880 --> 00:50:55,720 ¿Dices que un par de estadounidenses ingenuos... 411 00:50:59,240 --> 00:51:00,920 desaparecieron? 412 00:51:01,000 --> 00:51:03,240 Espera. 413 00:51:03,320 --> 00:51:05,120 ¿No lo importunamos, inspector? 414 00:51:05,200 --> 00:51:06,640 No, caballeros. 415 00:51:06,720 --> 00:51:10,120 - Llegan en el momento oportuno. - Qué bien. 416 00:51:10,200 --> 00:51:13,680 Quiero agradecerles su cooperación... 417 00:51:13,760 --> 00:51:16,120 en este asunto del diamante robado. 418 00:51:16,200 --> 00:51:18,240 Esta noche necesitamos su ayuda. 419 00:51:18,280 --> 00:51:19,920 ¡Quieren nuestro auto! 420 00:51:19,960 --> 00:51:22,400 Eso parece imposible. 421 00:51:22,440 --> 00:51:25,320 Creo que tratan de eliminarnos de la carrera. 422 00:51:25,400 --> 00:51:28,600 Me preguntaba si hay alguna manera... 423 00:51:28,640 --> 00:51:31,520 de que pueda guardar el auto en un lugar seguro. 424 00:51:31,600 --> 00:51:34,080 Si no está muy ocupado buscando el diamante. 425 00:51:34,160 --> 00:51:38,160 ¡No, no! Eso es tan importante como lo otro, se lo aseguro. 426 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 Esperen un momento. 427 00:51:48,600 --> 00:51:50,880 ¡Oh! Quiero decir-- 428 00:51:51,960 --> 00:51:54,480 - Esperaremos en el auto. - Buena idea. 429 00:51:55,560 --> 00:51:59,120 No queremos que le pase nada. No en este momento. 430 00:52:02,760 --> 00:52:05,800 ¿Aló? El auto está aquí. 431 00:52:05,880 --> 00:52:08,000 ¡No importa cómo! 432 00:52:08,080 --> 00:52:10,400 No importa cómo. 433 00:52:10,480 --> 00:52:12,480 No, no. Es demasiado arriesgado para mí. 434 00:52:12,560 --> 00:52:15,200 Me aseguraré de que el auto esté... 435 00:52:15,280 --> 00:52:17,640 en la avenida Mozart #32 en menos de una hora. 436 00:52:17,720 --> 00:52:19,640 ¡No se pierdan! 437 00:52:31,720 --> 00:52:35,640 Su preocupación es mi preocupación. Relájense. 438 00:52:35,680 --> 00:52:39,600 Me encargaré personalmente de este valioso auto. 439 00:52:39,680 --> 00:52:41,680 - ¡Inspector! - ¿Qué pasa, Fontenoy? 440 00:52:43,200 --> 00:52:46,640 No podía dormir pensando en el diamante... 441 00:52:46,680 --> 00:52:48,640 y en lo preocupado que debe estar. 442 00:52:48,680 --> 00:52:52,520 En este momento, Fontenoy, me preocupa un auto. 443 00:52:52,600 --> 00:52:54,920 Intentan eliminarnos de la carrera. 444 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 Con su excelente tiempo récord... 445 00:52:57,080 --> 00:53:00,080 no se necesita a un genio como el inspector Bouchet... 446 00:53:00,160 --> 00:53:02,160 para ver que tienen posibilidades de ganar. 447 00:53:02,240 --> 00:53:07,040 Por eso veré personalmente que este auto esté seguro. 448 00:53:08,320 --> 00:53:12,040 Pueden estar tranquilos, caballeros. Duerman bien. 449 00:53:12,120 --> 00:53:15,360 Gracias. Tú también, Herbie. 450 00:53:15,440 --> 00:53:17,840 Mañana será un gran día. Buenas noches. 451 00:53:17,880 --> 00:53:19,240 Buenas noches. 452 00:53:19,320 --> 00:53:20,920 Permítame, señor. 453 00:53:21,000 --> 00:53:22,200 ¿Qué quieres decir? 454 00:53:22,280 --> 00:53:24,360 Ud. debe encontrar el diamante. 455 00:53:24,440 --> 00:53:27,440 - Yo cuidaré el auto. - ¡No seas ridículo! 456 00:53:34,200 --> 00:53:36,920 - ¿Qué haces? - Lo que sea por Ud. y la policía. 457 00:53:37,000 --> 00:53:38,800 ¡Bájate del auto! 458 00:53:42,120 --> 00:53:43,680 Yo me encargo, señor. 459 00:53:43,720 --> 00:53:46,760 Lo esconderé donde nadie lo encuentre. 460 00:53:56,960 --> 00:53:58,480 Fontenoy... 461 00:54:00,080 --> 00:54:02,200 es mi mejor hombre. 462 00:54:11,240 --> 00:54:13,160 - Buenas noches. - Buenas noches. 463 00:54:15,920 --> 00:54:17,800 El mejor, sí. 464 00:54:20,360 --> 00:54:23,800 Ya buscamos ahí, señor. No está en ningún lado. 465 00:54:23,880 --> 00:54:25,840 Revisamos toda la ciudad. 466 00:54:25,920 --> 00:54:27,720 Y ahora ¿qué? 467 00:54:27,760 --> 00:54:30,960 Por la mañana, antes de la carrera... 468 00:54:31,040 --> 00:54:34,480 tendrán que ponerle gasolina a ese auto ridículo. 469 00:54:34,560 --> 00:54:38,200 Cuando lo hagan, ustedes estarán ahí. 470 00:54:38,280 --> 00:54:43,120 Bienvenidos a la inauguración de la carrera a través de Francia. 471 00:54:43,160 --> 00:54:46,640 Vinieron pilotos y autos de todo el mundo... 472 00:54:46,760 --> 00:54:50,400 y todos ansían la oportunidad de ganar el trofeo... 473 00:54:50,440 --> 00:54:53,560 y el premio de 100 mil dólares sólo para el primer lugar. 474 00:54:53,640 --> 00:54:56,480 Promete ser una de las carreras más agotadoras. 475 00:54:56,560 --> 00:54:58,480 Y estos pilotos lo saben. 476 00:54:58,520 --> 00:55:02,400 Sin duda han revisado sus autos una y otra vez. 477 00:55:02,480 --> 00:55:06,560 Y todavía siguen perfeccionando y afinando los autos... 478 00:55:06,640 --> 00:55:08,800 preparándose para la carrera extenuante... 479 00:55:08,840 --> 00:55:11,840 que pondrá a prueba la resistencia del hombre y de la máquina. 480 00:55:13,120 --> 00:55:15,320 Ojalá tuviera una máquina para probarla. 481 00:55:15,400 --> 00:55:19,840 Ojalá no haya escondido a Herbie tan bien, que no lo encuentre. 482 00:55:19,840 --> 00:55:23,160 Ojalá no hubieras dicho eso. Soy un mecánico. 483 00:55:23,240 --> 00:55:25,640 Un mecánico no es nada sin su auto. 484 00:55:25,760 --> 00:55:30,320 En una carrera hay que cuidar un millón de detalles. 485 00:55:30,360 --> 00:55:33,320 Tú me conoces: me da orgullo ser concienzudo. 486 00:55:34,480 --> 00:55:36,240 ¡Mis herramientas! ¿Dónde están? 487 00:55:39,880 --> 00:55:41,360 Aquí están. 488 00:55:42,480 --> 00:55:44,040 Lo sabía. 489 00:55:50,440 --> 00:55:53,040 La carrera está por comenzar. ¿Y el auto? 490 00:55:53,040 --> 00:55:55,360 Estoy tan preocupado como usted. 491 00:55:55,400 --> 00:55:57,480 Estoy seguro de que Fontenoy vendrá. 492 00:55:57,520 --> 00:56:01,200 Es impredecible, pero es confiable. 493 00:56:01,280 --> 00:56:02,680 ¿Qué? 494 00:56:04,000 --> 00:56:06,600 Voy a llamar a la jefatura de policía. 495 00:56:12,880 --> 00:56:15,200 Vendrá. 496 00:56:15,240 --> 00:56:16,880 Prepárense. 497 00:56:19,760 --> 00:56:21,880 ¿Quién es él? 498 00:56:21,920 --> 00:56:24,600 Es Doble X, tonto. 499 00:56:25,680 --> 00:56:28,880 Ay, no. Escóndete. Mira quién viene. 500 00:56:29,920 --> 00:56:31,400 Hola. 501 00:56:37,120 --> 00:56:40,520 - Mira, sobre lo de anoche-- - Lo sé. Yo también. 502 00:56:40,560 --> 00:56:42,360 Lo siento. 503 00:56:42,400 --> 00:56:45,560 Ojalá no te refieras a haber fallado con el jarrón. 504 00:56:47,600 --> 00:56:51,520 Anoche estaba tensa. Estaba nerviosa por la carrera. 505 00:56:52,560 --> 00:56:55,520 Sí, sí. Pues yo arrojé críticas... 506 00:56:55,600 --> 00:56:57,200 en la dirección equivocada. 507 00:56:57,240 --> 00:57:01,240 No empezamos con el pie derecho, ¿verdad? 508 00:57:02,320 --> 00:57:05,440 La gente no se acostumbra rápido a Herbie y a mí. 509 00:57:07,280 --> 00:57:10,640 Cuando incluyes a Herbie en tus conversaciones... 510 00:57:10,720 --> 00:57:12,640 la gente tarda en acostumbrarse. 511 00:57:16,760 --> 00:57:19,920 A propósito, ¿dónde está...el auto? 512 00:57:20,000 --> 00:57:21,680 Pues, yo-- 513 00:57:21,760 --> 00:57:24,800 Douglas, ¿perdiste tu pequeño auto? 514 00:57:26,000 --> 00:57:27,960 Sólo temporalmente. 515 00:57:28,040 --> 00:57:30,840 Búscalo bajo las rocas. Quizás lo encuentres. 516 00:57:30,920 --> 00:57:32,840 No, no bajo una roca, Gilbert. 517 00:57:33,960 --> 00:57:35,520 Bajo una lápida. 518 00:57:35,600 --> 00:57:37,640 Atención, todos. 519 00:57:37,720 --> 00:57:40,800 Traigan sus autos a la parrilla de salida. 520 00:57:40,880 --> 00:57:43,320 Faltan cinco minutos para la carrera. 521 00:57:44,400 --> 00:57:46,120 Da igual, Douglas. 522 00:57:46,200 --> 00:57:50,640 Ya sabes lo que dicen: “Nunca regresan”. 523 00:57:57,560 --> 00:57:59,480 Bueno, más vale que me vaya. 524 00:58:01,680 --> 00:58:03,680 Buena suerte. 525 00:58:05,000 --> 00:58:07,360 Creo que lo dices en serio. 526 00:58:08,160 --> 00:58:10,640 Pilotos, tomen sus lugares... 527 00:58:10,720 --> 00:58:13,160 tan rápido como les sea posible. 528 00:59:13,200 --> 00:59:14,960 ¡Quite el freno! 529 00:59:15,040 --> 00:59:17,360 ¡No tiene puesto el freno! 530 00:59:18,240 --> 00:59:21,880 ¿Sabes algo? Esa Lancia está esperando a Herbie. 531 00:59:21,960 --> 00:59:26,000 Igual que nosotros y no la necesitamos aquí. 532 00:59:26,080 --> 00:59:28,400 ¡Muy bien! ¡Empujen, empujen! 533 00:59:30,080 --> 00:59:32,080 - ¡No, mademoiselle! - Escucha, yo-- 534 00:59:32,120 --> 00:59:35,040 Ojalá no tengas nada que ver con esto. 535 00:59:35,080 --> 00:59:38,520 - Creo que sé qué pasa. - Lo sé. Es tu Herbie. 536 00:59:38,560 --> 00:59:42,360 ¡Correcto! Herbie no está y tu Lancia lo extraña. 537 00:59:42,400 --> 00:59:47,040 ¡No soy una tonta que se creería ese cuento de Herbie! 538 00:59:47,080 --> 00:59:50,440 ¡No creo en cuentos de hadas ni en Herbie ni en ti! 539 00:59:52,520 --> 00:59:54,680 Abre el capó, ¿sí? 540 00:59:58,080 --> 00:59:59,360 ¿Qué haces? 541 00:59:59,440 --> 01:00:01,920 Quieres encender el auto, ¿no? 542 01:00:06,960 --> 01:00:09,640 Escucha, sé cómo te sientes... 543 01:00:09,720 --> 01:00:12,880 pero más vale que lo superes ahora. 544 01:00:12,960 --> 01:00:14,680 Olvida a Herbie. 545 01:00:14,800 --> 01:00:16,880 Sabes por qué no vino, ¿verdad? 546 01:00:16,960 --> 01:00:19,680 Encontró a otra, eso es lo que pasó. 547 01:00:19,760 --> 01:00:22,760 No tuvo el valor de decírtelo, así que te lo digo yo. 548 01:00:22,800 --> 01:00:26,840 Sí, estamos hablando del mismo sujeto. 549 01:00:26,920 --> 01:00:28,280 El viejo Herbie. 550 01:00:28,360 --> 01:00:32,040 El viejo, divertido e inconstante Herbie. 551 01:00:34,960 --> 01:00:37,000 Ahora lo ves... 552 01:00:37,080 --> 01:00:38,680 y ahora no. 553 01:00:38,760 --> 01:00:40,280 Él tiene razón. 554 01:00:40,320 --> 01:00:44,280 Pasó lo mismo con una Fiat, una Thunderbird y una Austin-Healey. 555 01:00:45,480 --> 01:00:46,880 Sé cómo te sientes. 556 01:00:46,960 --> 01:00:50,200 Fue... divertido mientras duró, pero... 557 01:00:51,280 --> 01:00:55,280 la verdad es que no fuiste la primera y no serás la última. 558 01:00:57,480 --> 01:01:00,200 Lo mejor sería que te fueras. 559 01:01:03,400 --> 01:01:06,480 ¿Alguien puede ayudarme a encender mi auto? 560 01:01:10,120 --> 01:01:12,480 S’il vous plaît. Déjeme ver. 561 01:01:14,920 --> 01:01:17,520 - ¡Gracias! - De nada. 562 01:01:17,560 --> 01:01:21,280 Empezaba a pensar que todos estaban locos. 563 01:01:28,560 --> 01:01:31,400 Podemos olvidarnos de la Lancia. 564 01:01:31,480 --> 01:01:34,560 Sí. Podemos olvidarnos de ambas. 565 01:01:44,360 --> 01:01:48,200 Douglas, muévanse. Ustedes tienen la primera posición. 566 01:01:48,240 --> 01:01:52,040 - No tenemos auto. - Pero lo traerán. 567 01:01:52,120 --> 01:01:56,560 Más vale. En dos minutos, o podrán intentarlo el año próximo. 568 01:02:07,360 --> 01:02:09,160 Damas y caballeros... 569 01:02:09,240 --> 01:02:11,400 la primera vuelta inaugural... 570 01:02:11,480 --> 01:02:13,720 de la carrera a través de Francia... 571 01:02:13,800 --> 01:02:15,960 está por comenzar. 572 01:03:23,280 --> 01:03:25,000 ¿Qué es eso? 573 01:03:25,880 --> 01:03:27,600 Es una camioneta blindada. 574 01:03:29,120 --> 01:03:30,800 ¡Es para nosotros! 575 01:03:32,400 --> 01:03:34,960 - Disculpen. Disculpen. - Sí. Sí. 576 01:03:48,200 --> 01:03:50,160 ¿Dónde está Herbie? ¿Estás loco? 577 01:03:50,200 --> 01:03:53,720 ¡Debemos competir y tú proteges al Banco de Inglaterra... 578 01:03:53,800 --> 01:03:56,200 o las joyas de la corona o quién sabe qué! 579 01:03:56,280 --> 01:03:58,520 No viajamos 10 mil kilómetros sólo para ver... 580 01:03:58,600 --> 01:04:01,440 a un francés disfrazado de soldadito de plomo. 581 01:04:01,520 --> 01:04:04,000 Ya me harté de los franceses-- 582 01:04:04,040 --> 01:04:05,720 de las francesas y de-- 583 01:04:15,360 --> 01:04:17,080 ¿Competiremos? 584 01:04:17,160 --> 01:04:20,040 Parece que comenzarán y terminarán en último lugar. 585 01:04:20,080 --> 01:04:23,200 Rápido, no pierdan el tiempo. Hay pendientes. 586 01:04:25,080 --> 01:04:28,320 - ¡Gasolina! ¡Rápido, Wheely! - ¡Es lo primero! 587 01:04:38,880 --> 01:04:40,840 ¡Llénelo! 588 01:04:41,920 --> 01:04:43,760 ¡Monsieur Douglas, deténgase! 589 01:04:43,840 --> 01:04:46,960 - ¿Cómo que se detenga? - El tanque está lleno. 590 01:04:47,040 --> 01:04:48,880 Lo llené esta mañana. 591 01:04:48,920 --> 01:04:50,880 Vámonos, Wheely. 592 01:04:59,640 --> 01:05:02,720 Anda, Herbie. ¿Qué haces? La carrera es para allá. 593 01:05:02,800 --> 01:05:06,400 Sé qué hace. No me engaña. Busca a la Lancia. 594 01:05:07,480 --> 01:05:08,920 Inspector. 595 01:05:10,600 --> 01:05:13,760 Pues, lo que iba a decirle, señor-- 596 01:05:13,840 --> 01:05:15,920 Suponga que hay una conexión entre... 597 01:05:15,960 --> 01:05:19,040 los que atacaron al auto y los que robaron el diamante. 598 01:05:19,080 --> 01:05:20,400 ¡Ahora no, Fontenoy! 599 01:05:20,480 --> 01:05:23,720 ¿Y si escondieron el diamante robado en el auto? 600 01:05:25,800 --> 01:05:27,920 - ¿Qué? - Le sugiero, señor... 601 01:05:27,960 --> 01:05:30,600 que registremos ese auto de inmediato. 602 01:05:30,680 --> 01:05:32,280 - ¿Registrarlo? - ¡Sí! 603 01:05:34,040 --> 01:05:36,440 - ¡No hay tiempo! - El auto sigue aquí. 604 01:05:36,520 --> 01:05:37,440 ¡Sí! 605 01:05:41,320 --> 01:05:44,080 Sí, pero obviamente... 606 01:05:44,120 --> 01:05:46,960 lo están afinando o algo. 607 01:05:49,400 --> 01:05:51,960 Sólo ordénelo, y mis hombres y yo... 608 01:05:52,000 --> 01:05:54,120 lo registraremos de parachoques a parachoques. 609 01:05:54,200 --> 01:05:56,560 ¡La orden es no, Fontenoy! 610 01:06:01,640 --> 01:06:04,280 Lo que parece que no entiendes es que... 611 01:06:05,960 --> 01:06:08,960 una búsqueda meticulosa tardaría más de una hora. 612 01:06:09,040 --> 01:06:13,200 Y un retraso privaría a Douglas de ganar la carrera... 613 01:06:13,280 --> 01:06:16,680 después de haber llegado de muy lejos para participar. 614 01:06:19,200 --> 01:06:22,800 Señor, lo admiro por su consideración. 615 01:06:22,840 --> 01:06:27,000 Y entiendo exactamente su modo de pensar. 616 01:06:29,840 --> 01:06:31,760 Perdón, señor. 617 01:06:35,320 --> 01:06:38,120 Olvida a la Lancia, Herbie. Ya se fue. 618 01:06:38,160 --> 01:06:40,120 Lo oíste bien. ¡Se fue, desapareció! 619 01:06:49,160 --> 01:06:51,400 Sí, así es. 620 01:06:51,480 --> 01:06:55,120 Comenzó la carrera como si no hubieras existido. 621 01:06:55,200 --> 01:06:59,000 Quería que te dijera que fue divertido mientras duró... 622 01:06:59,040 --> 01:07:02,560 pero a la hora de la verdad, se largó. 623 01:07:02,640 --> 01:07:04,960 Así son las mujeres. 624 01:07:05,040 --> 01:07:07,400 Más vale que lo aceptes. 625 01:07:07,480 --> 01:07:11,160 ¡Te dejaron, te plantaron, te abandonaron! 626 01:09:08,120 --> 01:09:09,760 Ya es demasiado tarde. 627 01:09:09,800 --> 01:09:12,680 Lo recuperaremos en Montecarlo, después de la carrera. 628 01:09:22,400 --> 01:09:24,360 Inspector... 629 01:09:24,440 --> 01:09:26,680 creo que estará orgulloso de mí. 630 01:09:26,760 --> 01:09:28,480 ¿Y ahora qué, Fontenoy? 631 01:09:28,480 --> 01:09:32,320 Hice exactamente lo que sabía que usted querría que hiciera: 632 01:09:34,080 --> 01:09:35,520 informé a Montecarlo. 633 01:09:37,120 --> 01:09:39,360 La policía revisará el auto cuando llegue. 634 01:09:46,320 --> 01:09:48,880 Me encargaré de la camioneta. 635 01:11:35,640 --> 01:11:36,880 ¿Pescaron algo? 636 01:11:39,360 --> 01:11:41,480 Lo supuse. 637 01:11:41,520 --> 01:11:43,600 - ¿Para dónde? - A la derecha. 638 01:11:50,360 --> 01:11:52,440 ¡A la izquierda! 639 01:14:15,800 --> 01:14:19,920 Ojalá lleven el trofeo en avión a Montecarlo. Quizás les ganemos. 640 01:14:19,960 --> 01:14:23,440 Pero alguien puso los Alpes en el camino. 641 01:14:39,720 --> 01:14:44,120 Nadie puede parar a Herbie, ni siquiera el Himalaya. 642 01:15:30,280 --> 01:15:34,120 CARRERA A TRAVÉS DE FRANCIA PARÍS/MONTECARLO 643 01:16:31,120 --> 01:16:35,080 Este camino no está en el mapa. Pediré indicaciones. 644 01:16:35,160 --> 01:16:38,680 - ¿A una cabra francesa? - Debe haber alguien. 645 01:16:54,440 --> 01:16:56,880 Wheely, eres un-- 646 01:17:01,040 --> 01:17:03,000 Preguntaré desde aquí. 647 01:17:17,280 --> 01:17:20,040 Oye, hay alguien ahí afuera. 648 01:17:22,680 --> 01:17:26,320 No, soy yo. Nunca había oído un eco. 649 01:17:29,600 --> 01:17:32,120 ¿Puedes sentarte, Wheely? 650 01:17:32,160 --> 01:17:34,640 Sólo una más, ¿sí? 651 01:17:41,040 --> 01:17:42,640 ¡Por favor, Wheely! 652 01:18:12,680 --> 01:18:14,520 Conseguí a alguien. 653 01:18:17,680 --> 01:18:19,600 Eran los que querían a Herbie. 654 01:18:26,480 --> 01:18:28,440 Bajen del auto. 655 01:18:40,560 --> 01:18:43,480 ¡Yo me haré cargo! ¡Yo conduciré! 656 01:18:49,920 --> 01:18:52,600 Si funcionó una vez, funcionará de nuevo. 657 01:19:09,000 --> 01:19:11,640 Me gusta tu canto tirolés, amigo. 658 01:19:53,280 --> 01:19:55,640 Nuevamente estamos en el camino. 659 01:19:56,920 --> 01:19:58,960 ¿Cuántos autos hay adelante de nosotros? 660 01:19:59,040 --> 01:20:00,840 ¿Me creerías si te digo que todos? 661 01:20:03,680 --> 01:20:06,000 Oigo un golpeteo en el tanque de gasolina. 662 01:20:07,600 --> 01:20:10,160 No en mi tanque de gasolina. ¡Nunca! 663 01:20:11,280 --> 01:20:14,000 Parece que hay algo adentro golpeteando. 664 01:20:15,160 --> 01:20:17,120 ¿Le hacemos caso al conductor... 665 01:20:17,160 --> 01:20:19,480 y desmontamos el tanque de gasolina... 666 01:20:19,560 --> 01:20:23,080 o le hacemos caso al mecánico y ganamos la carrera? 667 01:20:23,160 --> 01:20:26,440 Le haré caso al mecánico. ¡Andando, Herbie! 668 01:21:33,720 --> 01:21:35,600 ¿Qué pasa? 669 01:21:35,680 --> 01:21:38,520 No sé. Hay presión de aceite, mucha gasolina. 670 01:21:38,560 --> 01:21:40,240 Pero no le está llegando. 671 01:21:58,240 --> 01:22:00,920 Odio decirlo: oí que algo golpeteaba. 672 01:22:01,000 --> 01:22:03,440 ¿Te refieres al tanque de gasolina? 673 01:22:03,520 --> 01:22:05,880 Bien, aclaremos de una vez por todas... 674 01:22:05,920 --> 01:22:08,040 quién es el mecánico. 675 01:22:08,080 --> 01:22:11,920 Dices que es el tanque, y yo digo que no es el tanque. 676 01:22:11,960 --> 01:22:14,840 ¿Ves? No es el tanque de gasolina. 677 01:22:14,920 --> 01:22:18,240 Es esta piedra que estaba en el tanque de gasolina. 678 01:22:20,080 --> 01:22:21,640 ¡Espera! 679 01:22:23,080 --> 01:22:26,160 Sólo hay una clase de piedra que brilla así. 680 01:22:26,240 --> 01:22:27,520 Claro, el cuarzo. 681 01:22:27,600 --> 01:22:30,440 Hay millones en las canteras de Filadelfia. 682 01:22:30,520 --> 01:22:33,120 Pero no uno que valga... 683 01:22:34,160 --> 01:22:36,440 seis millones de dólares. 684 01:22:36,560 --> 01:22:37,760 ¿Eh? 685 01:22:40,320 --> 01:22:42,520 ¿Qué dijiste? 686 01:22:42,600 --> 01:22:44,640 L’étoile de joie. 687 01:22:46,760 --> 01:22:48,000 ¡Caramba! 688 01:22:48,080 --> 01:22:50,120 Es-- 689 01:22:50,160 --> 01:22:53,640 Es el diamante más grande que he visto en mi vida. 690 01:22:53,680 --> 01:22:56,160 Lo que no entiendo es cómo-- 691 01:22:56,240 --> 01:22:57,800 ¡El auto negro! 692 01:22:57,840 --> 01:23:00,520 ¿Dónde? 693 01:23:00,600 --> 01:23:04,080 Ellos robaron el museo. ¿No te das cuenta? 694 01:23:04,160 --> 01:23:07,480 No querían eliminarnos de la carrera. Querían esto. 695 01:23:07,560 --> 01:23:10,880 Gracias por ayudarnos, caballeros, y manos arriba. 696 01:23:12,560 --> 01:23:15,840 Se nos escaparon por última vez. 697 01:23:15,880 --> 01:23:18,080 Nos llevaremos la piedra. 698 01:23:18,160 --> 01:23:21,160 ¿Creería que eso es un pedazo de cuarzo? 699 01:23:23,440 --> 01:23:25,680 La piedra. Démela. 700 01:24:06,160 --> 01:24:08,600 La piedra. 701 01:24:08,680 --> 01:24:10,160 Vamos. Entréguemela. 702 01:24:35,520 --> 01:24:37,440 ¿Qué hacemos con ellos? 703 01:24:44,840 --> 01:24:47,720 Gracias, Herbie. Los ataremos. 704 01:25:12,960 --> 01:25:16,120 Doble X, los perdimos. 705 01:25:17,080 --> 01:25:19,160 Es la primera vez que nos derrota un auto. 706 01:25:20,640 --> 01:25:24,120 La mercancía estará en Montecarlo dentro de dos horas. 707 01:25:24,200 --> 01:25:25,800 No podremos detenerlos. 708 01:25:26,960 --> 01:25:30,160 En este momento estamos inmovilizados. 709 01:25:35,280 --> 01:25:36,960 Comuníqueme con el aeropuerto. 710 01:26:20,520 --> 01:26:24,320 - Pasamos a todos los autos. - A todos excepto a la Lancia. 711 01:26:24,360 --> 01:26:26,320 Después de como dejó a Herbie... 712 01:26:26,360 --> 01:26:30,000 él no permitirá que le gane, ¿verdad, Herbie? 713 01:26:31,840 --> 01:26:33,400 ¿No son ellas? 714 01:26:34,520 --> 01:26:35,840 Claro que sí. 715 01:26:38,120 --> 01:26:41,680 - Quizás debimos parar. - ¿Parar? ¿Bromeas? 716 01:26:41,800 --> 01:26:45,720 ¿Renunciar a 100 mil dólares y a nuestro gran regreso? 717 01:26:45,800 --> 01:26:49,000 - Tenemos ganada la carrera. - Está en problemas. 718 01:26:49,040 --> 01:26:52,920 Muchos autos tienen problemas. Que la ayuden los de rescate. 719 01:26:53,000 --> 01:26:56,320 Sí, pero podría estar en peligro. 720 01:26:59,520 --> 01:27:03,680 Lo siento, Wheely, a veces, un regreso no es la prioridad. 721 01:27:07,680 --> 01:27:10,360 Herbie no opina lo mismo. 722 01:27:12,240 --> 01:27:17,120 Sí, claro. ¿Por qué querría parar después de las mentiras que le dijiste? 723 01:27:27,320 --> 01:27:29,960 Sí, el amante abandonado. 724 01:27:30,040 --> 01:27:31,960 Si hubiera sabido que la Lancia... 725 01:27:32,040 --> 01:27:35,720 estaba esperándolo en la salida, y que no se movió... 726 01:27:35,760 --> 01:27:39,080 hasta que le dijiste que él la abandonó a ella-- 727 01:27:39,120 --> 01:27:41,360 Quiero decir, ella-- Él-- 728 01:27:42,440 --> 01:27:44,760 Él iría de inmediato a estar a su lado. 729 01:27:49,240 --> 01:27:53,160 Odio decirlo, Jim, pero hablas de más. ¿Lo sabías? 730 01:28:01,280 --> 01:28:02,920 ¡Aguanta, Diane! 731 01:28:21,720 --> 01:28:23,280 Gracias. 732 01:28:30,080 --> 01:28:32,000 Gracias. 733 01:28:32,120 --> 01:28:34,440 - Gracias. - ¿Estás bien? 734 01:28:34,480 --> 01:28:38,360 Eso creo. Me equivoqué en un cambio y perdí el control. 735 01:28:38,440 --> 01:28:40,800 Eso no es todo lo que pudiste perder. 736 01:28:43,040 --> 01:28:46,640 Herbie, ¿qué haces? ¡Herbie, no hay tiempo! 737 01:28:46,720 --> 01:28:49,320 Olvídalo, Wheely. 738 01:28:49,400 --> 01:28:52,000 Va a sacar a su novia del lodo. 739 01:28:55,400 --> 01:28:57,840 Y a nosotros, de la carrera. 740 01:28:58,920 --> 01:29:01,840 Lo veo, pero no lo creo. 741 01:29:12,200 --> 01:29:15,640 Pues, puedes creer esto: ya perdimos... 742 01:29:15,680 --> 01:29:18,840 porque “a veces, un regreso no es la prioridad”. 743 01:29:18,880 --> 01:29:22,120 ¿Quién está dándose por vencido? Yo no. 744 01:29:22,200 --> 01:29:25,960 - Vamos. Ven con nosotros. - No, no. Me quedaré con mi auto. 745 01:29:27,680 --> 01:29:30,120 Parece que nos quedaremos con su auto. 746 01:29:40,560 --> 01:29:42,160 ¡Vámonos, Wheely! 747 01:29:49,400 --> 01:29:51,840 No irás a ningún lugar, ¿verdad? 748 01:30:08,240 --> 01:30:10,320 Escúchame. 749 01:30:11,440 --> 01:30:13,960 Herbie, sé cómo te sientes... 750 01:30:14,040 --> 01:30:17,080 pero también sé que no te das por vencido. 751 01:30:17,120 --> 01:30:20,560 Muéstrales que puedes lograrlo, Herbie. 752 01:30:21,880 --> 01:30:23,680 Gana por ellos. 753 01:30:25,600 --> 01:30:26,880 Y por ella. 754 01:30:28,520 --> 01:30:30,040 ¡Oigan! 755 01:30:31,080 --> 01:30:33,120 El resto depende de ti. 756 01:30:33,120 --> 01:30:35,360 - Buena suerte. - Gracias. 757 01:30:37,120 --> 01:30:41,240 ¡Por favor, Herbie! Abre, ¿sí? ¡Anda! 758 01:30:41,280 --> 01:30:45,440 Sé que te enojó lo que dije, pero lo siento, ¿sí? 759 01:30:47,080 --> 01:30:49,000 Mira, lo hice por ti. 760 01:30:51,160 --> 01:30:53,120 Está bien, lo hice por nosotros. 761 01:30:54,800 --> 01:30:57,720 ¿Quieres que me arrodille? 762 01:30:59,920 --> 01:31:02,800 De acuerdo. Te mentí y lo siento. 763 01:31:02,880 --> 01:31:06,800 Y prometo que nunca volveré a hacerlo. 764 01:31:08,840 --> 01:31:11,560 Caray, no perdonas fácilmente, ¿verdad? 765 01:31:25,360 --> 01:31:29,480 Bouchet, ¿diste una vuelta equivocada de camino a la Torre Eiffel? 766 01:31:31,120 --> 01:31:33,840 No. Tengo un asunto pendiente, Émile. 767 01:31:33,920 --> 01:31:35,840 Estoy herido, amigo. 768 01:31:35,920 --> 01:31:38,640 ¿Crees que no puedo buscar un diamante? 769 01:31:38,680 --> 01:31:41,680 Cinco hombres esperan a que entren en Montecarlo. 770 01:31:41,720 --> 01:31:44,000 - Por eso estoy aquí. - ¡Ajá! 771 01:31:44,080 --> 01:31:46,680 ¿Temes que te robe tu gloria? 772 01:31:46,760 --> 01:31:49,040 No hay gloria en esto para mí. 773 01:31:49,120 --> 01:31:51,840 Quiero rectificar un error terrible... 774 01:31:51,920 --> 01:31:54,480 y salvar a todos de la vergüenza. 775 01:31:56,760 --> 01:31:58,360 La búsqueda se suspende. 776 01:31:58,440 --> 01:31:59,720 ¿Se suspende? 777 01:31:59,800 --> 01:32:03,800 El mensaje fue un error de otro detective entusiasta... 778 01:32:03,840 --> 01:32:06,400 ansioso de ganar una reputación repentina. 779 01:32:07,520 --> 01:32:10,880 Sí, pero eso pudiste habérmelo dicho por teléfono. 780 01:32:10,960 --> 01:32:15,040 ¡Caramba! Este asunto necesitaba mi atención personal. 781 01:32:16,000 --> 01:32:18,000 Quién sabe qué complicaciones surjan... 782 01:32:18,040 --> 01:32:20,000 de una situación como ésta. 783 01:32:21,360 --> 01:32:23,440 Es una gran carrera. 784 01:32:23,560 --> 01:32:27,080 Puede causar... un incidente internacional. 785 01:32:38,080 --> 01:32:41,200 Pues, parece que tu detective parisino... 786 01:32:41,240 --> 01:32:44,240 te causó muchos problemas. 787 01:32:44,280 --> 01:32:48,600 Te lo aseguro, Émile, mi intención es ponerle fin. 788 01:32:48,680 --> 01:32:53,440 Los experimentados deben reparar los errores de los jóvenes. 789 01:32:53,520 --> 01:32:56,200 - Es cierto. - Y nuestra recompensa... 790 01:32:56,240 --> 01:32:59,040 la tendremos al llegar al cielo. 791 01:33:00,880 --> 01:33:02,800 Quizás un poco antes. 792 01:34:18,720 --> 01:34:20,640 Van tres y faltan dos. 793 01:35:27,040 --> 01:35:30,160 ¡Conductor sucio! ¿Por qué no aprende a conducir? 794 01:35:30,240 --> 01:35:32,240 Sabe cómo conducir. Ése es el problema. 795 01:35:40,920 --> 01:35:42,920 Comprendo lo que dices. 796 01:36:20,440 --> 01:36:22,800 Si no lo alcanzamos antes del túnel-- 797 01:36:34,040 --> 01:36:36,480 ¡No hay modo de pasarlo! 798 01:36:36,560 --> 01:36:40,320 Bruno tenía razón. “Nunca regresan”. 799 01:37:11,000 --> 01:37:13,600 ¡No puedo...creerlo! 800 01:37:21,840 --> 01:37:23,680 ¡Lo logramos! 801 01:37:23,760 --> 01:37:27,280 - Entonces, ¿no regresan? - Herbie no estaba escuchando. 802 01:37:32,080 --> 01:37:33,040 ¡Cochino! 803 01:37:47,960 --> 01:37:50,880 ¿Qué se siente al volver a ser ganador? 804 01:37:50,960 --> 01:37:52,200 Muy bien. 805 01:37:52,280 --> 01:37:55,840 Por vigésima vez, fue una gran carrera... 806 01:37:55,880 --> 01:37:58,840 y la disfrutamos al máximo-- casi al máximo. 807 01:37:58,880 --> 01:38:02,280 Estoy disfrutando al máximo, te lo aseguro. 808 01:38:04,920 --> 01:38:09,000 Y queremos agradecerles muchísimo a todos. 809 01:38:24,440 --> 01:38:26,560 Claro. Nos vemos, Douglas. 810 01:38:35,760 --> 01:38:39,360 Qué lindo recuerdito tienes, viejo amigo. 811 01:38:39,400 --> 01:38:42,760 Este recuerdito es tanto mío como tuyo. 812 01:38:42,800 --> 01:38:46,320 - Y es más de Herbie que de nadie. - Cierto. 813 01:38:48,240 --> 01:38:52,320 - Miren quién vino. - Yo también los felicito. 814 01:38:52,400 --> 01:38:55,640 Nos felicitará más cuando vea lo que le tenemos. 815 01:38:55,720 --> 01:38:58,440 Estaba en el tanque de gasolina de Herbie. 816 01:38:59,600 --> 01:39:01,600 ¿Esto es lo que buscaba? 817 01:39:04,440 --> 01:39:08,280 Tuvo un viaje difícil. Pero terminará en las manos correctas. 818 01:39:09,440 --> 01:39:11,320 Ya lo creo. 819 01:39:11,400 --> 01:39:14,760 No sé cómo nos perdimos, señor, pero aquí estoy. 820 01:39:19,160 --> 01:39:21,800 ¿Ve? Sabía que hallaríamos el diamante. 821 01:39:21,840 --> 01:39:25,280 Qué honor estar a su lado en este momento de triunfo. 822 01:39:27,480 --> 01:39:29,760 Y tengo otra noticia buena, señor: 823 01:39:29,800 --> 01:39:32,400 capturaron a los dos ladrones. 824 01:39:34,680 --> 01:39:35,640 Bien. 825 01:39:35,680 --> 01:39:38,720 Bien. Entonces, el caso está cerrado. 826 01:39:40,960 --> 01:39:44,880 Pero parece que hay un cerebro detrás de esto. 827 01:39:45,000 --> 01:39:48,320 Sí, o ese museo tiene una seguridad pésima. 828 01:39:48,400 --> 01:39:51,960 Podría retarlo a duelo por una acusación como ésa. 829 01:39:52,000 --> 01:39:55,160 La seguridad del museo fue prácticamente infalible. 830 01:39:55,200 --> 01:39:58,880 Hoy hice un descubrimiento interesante. 831 01:39:58,960 --> 01:40:01,160 Desde el piso sensible y los rayos... 832 01:40:01,240 --> 01:40:03,760 que rodean al pedestal, hasta la almohada... 833 01:40:03,840 --> 01:40:08,680 del diamante, todas las trampas las concibió un hombre. 834 01:40:08,720 --> 01:40:11,040 No, señor. El reconocimiento lo merece Ud. 835 01:40:11,120 --> 01:40:13,560 Las combinaciones del sistema de seguridad... 836 01:40:13,640 --> 01:40:16,920 las inventó Ud. y sólo Ud. las conocía. 837 01:40:17,000 --> 01:40:20,960 La única pregunta es: ¿quién, además del inspector... 838 01:40:21,040 --> 01:40:23,440 sabía los detalles de estas precauciones? 839 01:40:27,360 --> 01:40:29,360 ¿Quién además del inspector? 840 01:40:33,680 --> 01:40:36,760 La respuesta a esa pregunta es... 841 01:40:37,560 --> 01:40:39,040 ¡nadie! 842 01:40:40,560 --> 01:40:42,720 Mi jubilación se retrasó demasiado. 843 01:40:42,800 --> 01:40:46,040 Ojalá no sean tontos y no intenten algo. 844 01:40:48,600 --> 01:40:51,560 ¡Mueva este auto ridículo o lo mataré! 845 01:40:57,040 --> 01:41:01,400 Este auto puede superar incluso a un cerebro. Gracias, Herbie. 846 01:41:06,600 --> 01:41:07,800 Inspector. 847 01:41:20,480 --> 01:41:24,360 Deseaba que Ud. me viera cuando resolviera mi primer caso. 848 01:41:28,000 --> 01:41:30,480 Discúlpeme, señor. 849 01:41:31,240 --> 01:41:34,080 Lo siento, señor. Lo siento. 850 01:41:34,120 --> 01:41:36,960 Aquí está en una pieza, monsieur. 851 01:41:38,040 --> 01:41:39,960 ¡Qué feliz estoy! 852 01:41:43,280 --> 01:41:45,120 Me encargaré personalmente... 853 01:41:45,200 --> 01:41:47,480 de que este magnífico automóvil... 854 01:41:47,560 --> 01:41:50,440 reciba el honor más grande que Francia otorga. 855 01:42:13,160 --> 01:42:16,440 S’il vous plaît, ¿me trae el VW? 856 01:42:16,480 --> 01:42:18,800 El VW. 857 01:42:18,840 --> 01:42:22,720 Sí, el VW. El blanco que tiene el 53 en el costado. 858 01:42:22,800 --> 01:42:24,480 Sí, sí. Conozco el auto. 859 01:42:24,560 --> 01:42:27,920 Todos en Montecarlo lo aclaman. 860 01:42:28,000 --> 01:42:30,800 También es nuestro transporte, si no le importa. 861 01:42:30,840 --> 01:42:35,120 No me importa, monsieur, pero ya no está aquí. 862 01:42:36,120 --> 01:42:38,320 ¿Qué? 863 01:42:38,360 --> 01:42:41,040 Se lo robaron. 864 01:42:41,120 --> 01:42:44,480 Mademoiselle, no lo creería. 865 01:42:45,360 --> 01:42:47,320 Yo no lo creería. 866 01:42:47,400 --> 01:42:49,120 Nadie lo creería. 867 01:42:49,160 --> 01:42:52,320 Se lo robó... 868 01:42:52,400 --> 01:42:54,320 otro auto. 869 01:42:58,920 --> 01:43:01,520 Sé que crees lo de Herbie... 870 01:43:01,600 --> 01:43:03,520 pero no estás lista para creer-- 871 01:43:03,600 --> 01:43:06,720 Giselle puede hacer lo que quiera. 872 01:43:08,680 --> 01:43:13,040 Somos mujeres fuertes. ¿Hacemos un grupo de cuatro? 873 01:43:16,000 --> 01:43:17,240 Vamos. 874 01:43:23,200 --> 01:43:26,720 Llévenos al lugar más romántico de Montecarlo. 875 01:43:59,320 --> 01:44:02,200 Sí, ser jefe de mecánicos es importante... 876 01:44:02,240 --> 01:44:06,080 pero yo no gané la carrera solo. 877 01:44:10,040 --> 01:44:12,240 Bueno, casi. 878 01:44:37,000 --> 01:44:42,320 FIN