1 00:01:02,750 --> 00:01:07,458 Bienvenidos, llegáis a tiempo para una épica aventura de detectives. 2 00:01:07,833 --> 00:01:09,791 Sherlock Holmes, el mejor... 3 00:01:10,166 --> 00:01:13,208 - ¡Hagamos "Gnomeo y Julieta"! - Esa ya la hemos hecho. 4 00:01:13,208 --> 00:01:15,750 - ¡Ya sé, "Juego de Gnomos"! - ¡O "El Gnomo Solitario"! 5 00:01:15,750 --> 00:01:17,625 No, vamos a hacer esta. 6 00:01:18,083 --> 00:01:21,375 Sherlock Holmes, el mejor detective de la historia. 7 00:01:21,375 --> 00:01:23,208 Y la nuestra será la mejor de todas. 8 00:01:23,208 --> 00:01:25,333 Porque nuestro Sherlock es un... 9 00:01:25,333 --> 00:01:27,333 - ¡"La Dimensión Desgnomonocida"! - ¡No! 10 00:01:27,333 --> 00:01:29,208 O "Spider-Man: Gnomecoming". 11 00:01:29,208 --> 00:01:30,583 O "Indiana Gnomes". 12 00:01:30,583 --> 00:01:34,333 ¡No! ¡Nuestro Sherlock es un gnomo de jardín! 13 00:01:34,958 --> 00:01:37,416 ¡Es un gnomo de jardín! ¿Vale? 14 00:01:37,416 --> 00:01:39,541 ¿Por qué no lo has dicho? 15 00:01:40,333 --> 00:01:44,750 Preparaos para una historia de suspense, intriga y misterio. 16 00:01:45,458 --> 00:01:46,625 ¡Misterio! 17 00:01:46,625 --> 00:01:49,458 Preparaos para "Sherlock Gnomes". 18 00:01:54,458 --> 00:01:58,000 La pista final. Los gnomos secuestrados están en el museo. 19 00:01:58,000 --> 00:01:59,791 ¡Y a punto de ser aplastados! 20 00:01:59,791 --> 00:02:02,041 Eso ya lo veremos. 21 00:02:06,833 --> 00:02:08,791 ¡Da la cara, Moriarty! 22 00:02:08,791 --> 00:02:10,875 ¡Socorro! ¡Estoy pegado! 23 00:02:10,875 --> 00:02:13,500 Sherlock. ¿Cómo resistirme a esa petición? 24 00:02:13,833 --> 00:02:17,958 ¡Tachán! ¡Aquí estoy! Tu mascota pastelera malvada preferida. 25 00:02:17,958 --> 00:02:20,416 Soy malvado, pero lloro con las pelis tristes. 26 00:02:20,416 --> 00:02:22,125 Soy muy complejo. Nunca me entenderás. 27 00:02:22,541 --> 00:02:23,916 Shirley. ¿Puedo llamarte así? 28 00:02:23,916 --> 00:02:27,416 Llegas justo a tiempo para ver morir a estos gnomos. 29 00:02:29,833 --> 00:02:32,000 Esto se acaba aquí, Moriarty. 30 00:02:32,000 --> 00:02:35,375 Reconócelo, Sherlock. A ti también te gusta nuestro jueguecito. 31 00:02:35,375 --> 00:02:39,250 Esto no es un juego. He jurado proteger a los gnomos de jardín de Londres. 32 00:02:39,250 --> 00:02:41,958 Si tú has jurado proteger los gnomos de esta ciudad, 33 00:02:41,958 --> 00:02:43,916 ¡yo he jurado destruirlos! 34 00:02:43,916 --> 00:02:47,208 Y seguiremos jugando a este jueguecito 35 00:02:47,208 --> 00:02:50,000 hasta que acabe con el último gnomo de Londres. 36 00:02:50,000 --> 00:02:52,791 Y yo te dentendré hasta el día de mi muerte. 37 00:02:52,791 --> 00:02:54,958 Se me ha encendido la bombilla. ¿Por qué? 38 00:02:55,583 --> 00:02:57,291 Ya sé, hoy es ese día. 39 00:02:57,291 --> 00:02:59,791 Vamos, Sherlock. Baila conmigo. 40 00:03:20,666 --> 00:03:21,708 ¡Ay! 41 00:03:22,083 --> 00:03:23,208 ¡No! 42 00:03:25,750 --> 00:03:27,458 ¡Jopelines! 43 00:03:30,583 --> 00:03:31,500 ¡Sherlock! 44 00:03:36,416 --> 00:03:38,333 ¡Viva, Sherlock! ¡Bien! 45 00:03:41,250 --> 00:03:45,708 No me deis las gracias. He jurado protegeros. Abrazos no. 46 00:03:46,291 --> 00:03:48,833 - Watson. - ¿Sí, Sherlock? 47 00:03:48,833 --> 00:03:50,250 Esto es tuyo, creo. 48 00:03:57,666 --> 00:03:59,125 Se acabó, Watson. 49 00:03:59,125 --> 00:04:04,458 Moriarty ha muerto y Londres es otra vez un lugar seguro para los gnomos. 50 00:04:48,750 --> 00:04:51,333 Nuestro nuevo hogar en Londres. 51 00:04:51,333 --> 00:04:53,208 ¿No es precioso? 52 00:04:53,208 --> 00:04:54,958 Está muy lejos del pueblo. 53 00:04:55,250 --> 00:04:57,416 Pero más cerca de los nietos. 54 00:04:57,416 --> 00:05:00,625 Nos sentiremos mejor cuando los gnomos estén en el jardín. 55 00:05:05,833 --> 00:05:09,375 Londres. Una nueva aventura para nosotros 56 00:05:09,375 --> 00:05:11,541 y nuestros tortolitos, 57 00:05:11,541 --> 00:05:13,958 Gnomeo y Julieta. 58 00:05:15,791 --> 00:05:20,208 Vamos a tomar un café caro. Es lo típico de aquí. 59 00:05:20,208 --> 00:05:22,291 Sí, he estado pensando qué pedir. 60 00:05:22,291 --> 00:05:25,541 Un espresso triple con leche de soja desnatada. 61 00:05:37,291 --> 00:05:38,541 ¡Menudo vertedero! 62 00:05:41,125 --> 00:05:42,625 ¿Dónde está el nuevo jardín? 63 00:05:42,625 --> 00:05:45,208 Este es el nuevo jardín. 64 00:05:45,208 --> 00:05:47,583 No, yo me vuelvo a la caja. 65 00:05:47,583 --> 00:05:48,791 Este jardín es una : 66 00:05:48,791 --> 00:05:50,333 Este jardín es una : 67 00:05:50,333 --> 00:05:52,083 ¡Chicas! Ese lenguaje. 68 00:05:52,416 --> 00:05:54,666 Supongo que habrá que arreglarlo. 69 00:05:54,666 --> 00:05:59,125 Pues a mí me parece el jardín más bonito del mundo 70 00:05:59,833 --> 00:06:01,583 porque tú estás en él. 71 00:06:01,583 --> 00:06:04,250 - Qué cursi eres. - ¿En serio? 72 00:06:04,250 --> 00:06:07,125 He practicado la frase en el coche durante diez minutos. 73 00:06:07,666 --> 00:06:09,291 Ha sido espantosa. 74 00:06:10,916 --> 00:06:13,250 Seguro que desde ahí arriba hay buenas vistas. 75 00:06:14,333 --> 00:06:15,833 Te lo diré cuando llegue primero. 76 00:06:16,833 --> 00:06:18,041 Ven aquí. 77 00:06:28,416 --> 00:06:29,541 Tú ganas. 78 00:06:31,125 --> 00:06:32,666 Ven aquí. 79 00:06:55,875 --> 00:06:58,041 Imagina todas las aventuras que viviremos. 80 00:06:58,750 --> 00:07:01,958 Julieta, baja ahora mismo, te vas a caer. 81 00:07:02,666 --> 00:07:06,333 ¿Cuándo se dará cuenta de que eres la más dura del jardín? 82 00:07:06,333 --> 00:07:08,458 Eso sí que es una buena frase. 83 00:07:10,583 --> 00:07:13,583 Me quiere. No me quiere. Me quiere... 84 00:07:14,083 --> 00:07:15,583 Hola, Nanette. 85 00:07:15,583 --> 00:07:18,208 Alguien está colado por alguien. 86 00:07:18,791 --> 00:07:20,083 Puede. 87 00:07:20,083 --> 00:07:23,041 Puede que ella esté colada por ti. 88 00:07:23,041 --> 00:07:24,458 ¿Tú crees? 89 00:07:24,458 --> 00:07:26,666 No lo sé. No sé quién es. 90 00:07:26,958 --> 00:07:29,083 - Venid aquí todos. - ¡Vamos! 91 00:07:31,125 --> 00:07:33,916 ¡Rapidito! Tenemos que anunciar algo. 92 00:07:35,875 --> 00:07:39,458 Don Rogelio y yo nos vamos a jubilar. 93 00:07:39,458 --> 00:07:43,666 Ambos creemos que un nuevo jardín es la oportunidad perfecta 94 00:07:43,666 --> 00:07:46,000 para nombrar nuevos líderes. 95 00:07:46,458 --> 00:07:49,208 Gnomeo y Julieta. 96 00:07:49,708 --> 00:07:50,750 ¿Nosotros? 97 00:07:52,375 --> 00:07:55,458 Que viva el nepotismo. Alucinante. 98 00:07:55,750 --> 00:08:00,250 Gnomeo y Julieta prepararán el jardín para el invierno. 99 00:08:00,500 --> 00:08:04,000 En cuanto florezca en primavera, 100 00:08:04,291 --> 00:08:07,541 haremos una Ceremonia de las Flores para celebrarlo. 101 00:08:08,000 --> 00:08:09,708 Vamos, querido. 102 00:08:10,875 --> 00:08:13,250 Fíjate en este sitio. ¿No es perfecto? 103 00:08:13,250 --> 00:08:14,500 Es un horror. 104 00:08:14,500 --> 00:08:17,416 Es un espanto. Pero es nuestro. 105 00:08:17,416 --> 00:08:22,208 Sí, es nuestro. Y este jardín sabrá quién manda. 106 00:08:31,625 --> 00:08:34,208 ¡Watson! Mira lo que has hecho con el globo. 107 00:08:34,583 --> 00:08:36,750 ¿Yo? Tú le has dado la patada. 108 00:08:36,750 --> 00:08:40,541 Porque te has agachado. Llevas relleno para que pueda darte patadas. 109 00:08:40,541 --> 00:08:42,583 ¡No soy tu saco de boxeo! 110 00:08:42,583 --> 00:08:44,458 No seas ridículo. Claro que lo eres. 111 00:08:45,041 --> 00:08:47,000 Echo de menos tener un auténtico enemigo. 112 00:08:47,000 --> 00:08:49,750 Perdona por no ser Moriarty. 113 00:08:50,333 --> 00:08:53,500 ¡Sherlock! ¡Watson! ¡Qué desastre! 114 00:08:53,500 --> 00:08:55,541 ¿Cuántas veces os lo he dicho? 115 00:08:55,541 --> 00:08:59,000 ¡Si queréis pelear, hacedlo fuera! 116 00:08:59,000 --> 00:09:00,791 Lo sentimos, señora Úbresson. 117 00:09:00,791 --> 00:09:03,166 ¡Sherlock Gnomes! 118 00:09:03,166 --> 00:09:04,500 Y el doctor... 119 00:09:05,000 --> 00:09:06,625 Por fin, un caso. 120 00:09:06,625 --> 00:09:08,333 - ¿Cuál es el problema? - Mis amigos. 121 00:09:08,333 --> 00:09:12,833 Todos mis amigos. Todo el jardín. Han desaparecido. ¡No están! 122 00:09:12,833 --> 00:09:14,250 ¿Todo un jardín? 123 00:09:14,250 --> 00:09:17,291 Watson, hay gnomos en peligro. Al escenario del crimen. 124 00:09:17,750 --> 00:09:21,625 ¡Últimas noticias! Mientras Londres se prepara para sus fuegos artificiales, 125 00:09:21,958 --> 00:09:25,083 algo poco contado sucede en los jardines de la ciudad. 126 00:09:25,083 --> 00:09:27,208 Alguien está robando gnomos inocentes. 127 00:09:27,541 --> 00:09:31,166 Como Barry. Barry estaba ahí sentado, sin hacer nada. Ahora no está. 128 00:09:31,166 --> 00:09:33,291 Y no es más que la punta del iceberg. 129 00:09:33,291 --> 00:09:36,208 Susan, Tim, Brad, desaparecidos. 130 00:09:36,208 --> 00:09:39,000 Esta "agnomalía" con piano de purpurina, desaparecido. 131 00:09:39,000 --> 00:09:43,166 Estos gnomos sobre un cerdo. Espero que la pizza no sea de jamón. 132 00:09:43,166 --> 00:09:46,125 ¡Desaparecidos! La lista nunca acaba. 133 00:09:46,125 --> 00:09:47,625 La policía ha dicho: 134 00:09:47,625 --> 00:09:50,541 No tenemos tiempo para esto. No vuelva a llamar. 135 00:09:51,541 --> 00:09:53,083 Están desbordados. 136 00:09:53,541 --> 00:09:56,333 Unos dicen que es un trabajo para Sherlock Gnomes. 137 00:09:56,833 --> 00:09:59,375 Otros, que ha sido un día con pocas noticias. 138 00:10:03,958 --> 00:10:06,041 Bueno, Barbara, a la cama. 139 00:10:10,500 --> 00:10:12,916 Me agota la ingenuidad de los humanos. 140 00:10:12,916 --> 00:10:16,375 Este es un crimen ornamental a una escala desconocida. 141 00:10:16,833 --> 00:10:19,541 Solo este jardín ha perdido diez gnomos hoy. 142 00:10:21,958 --> 00:10:25,833 Césped, uniforme. Tierra, intacta. 143 00:10:26,291 --> 00:10:28,333 Colonia de hormigas, próspera. 144 00:10:28,875 --> 00:10:31,750 - ¿Lo ves, Watson? - Sí, no hay huellas. 145 00:10:37,958 --> 00:10:41,166 Alguien ha secuestrado a todos los gnomos de este jardín 146 00:10:41,541 --> 00:10:44,833 sin dejar una sola huella. 147 00:10:51,416 --> 00:10:52,875 Un gnomo puede soñar. 148 00:10:52,875 --> 00:10:54,083 Benny. 149 00:10:55,875 --> 00:11:00,500 ¿Ya has hablado con la afortunada? ¿Le has dicho que la adoras? 150 00:11:00,500 --> 00:11:02,958 Qué curioso que lo menciones. No. 151 00:11:03,416 --> 00:11:05,250 ¿Por qué no? ¿Te da miedo? 152 00:11:05,583 --> 00:11:07,041 A veces. 153 00:11:11,166 --> 00:11:14,250 No trabajes tanto, Mankini. Solo llevas cuatro días ahí tirado. 154 00:11:14,625 --> 00:11:16,250 ¡Me curro el moreno! 155 00:11:18,083 --> 00:11:19,458 Estoy bien. 156 00:11:22,083 --> 00:11:24,375 Dijimos que plantaríamos estas junto a la caseta. 157 00:11:24,375 --> 00:11:26,458 Sí, pero ahí quedan mejor. 158 00:11:27,291 --> 00:11:29,791 Está bien. Supongo que sí. 159 00:11:29,791 --> 00:11:31,208 Deja que te ayude con eso. 160 00:11:34,333 --> 00:11:36,000 - Me mareo. - Y yo. 161 00:11:36,000 --> 00:11:39,666 A este jardín le falta algo, algo especial. 162 00:11:39,666 --> 00:11:42,291 Estaba pensando lo mismo. ¿Sabes qué quedaría genial? 163 00:11:42,291 --> 00:11:44,583 Algo que unifique todo el jardín. 164 00:11:45,875 --> 00:11:48,208 ¿Qué tal un nuevo centro? 165 00:11:48,208 --> 00:11:49,333 Voy a potar. 166 00:11:49,333 --> 00:11:52,000 Ya sé. Necesitamos un nuevo centro. 167 00:11:52,583 --> 00:11:54,125 Es lo que acabo de decir. 168 00:11:54,375 --> 00:11:57,208 Da igual, estamos en sintonía. ¿Verdad? 169 00:11:57,208 --> 00:11:59,583 Queda tanto trabajo por hacer. Será mejor que empiece. 170 00:12:00,958 --> 00:12:02,125 ¡Qué corte! 171 00:12:03,750 --> 00:12:06,458 No te preocupes. La conozco. 172 00:12:06,458 --> 00:12:09,083 Ha estado pendiente de todo lo que decías. 173 00:12:09,500 --> 00:12:11,125 Se lo ha tragado. 174 00:12:11,125 --> 00:12:12,541 Desde que estamos al mando, 175 00:12:12,541 --> 00:12:15,333 es como si no me escuchara. 176 00:12:17,625 --> 00:12:21,583 Perdona, no te escuchaba. Pero tengo una gran idea. 177 00:12:21,583 --> 00:12:25,000 Deberías hacer un gran gesto romántico. 178 00:12:25,000 --> 00:12:27,125 Algo temerario y arriesgado. 179 00:12:27,125 --> 00:12:29,000 Esto va a acabar requetemal 180 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Sí 181 00:12:30,500 --> 00:12:31,833 ¡Ya sé! 182 00:12:31,833 --> 00:12:36,291 ¡Roba un león del zoo! Y lucha con él delante de Julieta. 183 00:12:36,291 --> 00:12:38,083 No voy a luchar con un león. 184 00:12:38,083 --> 00:12:42,375 No tiene que ser un león. Puede ser un tigre. O un pingüino cabreado. 185 00:12:42,791 --> 00:12:44,791 Es eso o flores. 186 00:12:44,791 --> 00:12:48,791 ¡Eso es! Conseguiré nuestra flor especial para el centro. 187 00:12:48,791 --> 00:12:50,583 Nanette, eres un genio. 188 00:12:51,875 --> 00:12:54,000 Benny, ¿me puedes echar una mano con algo? 189 00:12:54,291 --> 00:12:55,875 Pasa a mi oficina. 190 00:13:03,250 --> 00:13:07,791 Los anteriores dueños se dejaron un montón de aparatos geniales. 191 00:13:10,375 --> 00:13:13,541 ¡Benny y Nanette! ¡Benny y Nanette! 192 00:13:13,541 --> 00:13:15,750 Eso ya estaba en el ordenador. 193 00:13:15,750 --> 00:13:17,541 Claro, seguro que sí. 194 00:13:18,625 --> 00:13:20,708 Bien. Búsqueda de imágenes. 195 00:13:21,208 --> 00:13:23,625 Escribe "orquídea Flecha de Cupido". 196 00:13:24,875 --> 00:13:26,583 Solo tienes que darle. Está ahí. 197 00:13:26,583 --> 00:13:29,125 ¡Dale ahí! No tienes que escribirlo todo. Está bien. 198 00:13:29,125 --> 00:13:31,666 Avísame cuando la veas. 199 00:13:31,666 --> 00:13:33,083 ¡Esa es! 200 00:13:33,083 --> 00:13:35,875 Cuando nos conocimos estábamos buscando una de esas. 201 00:13:36,583 --> 00:13:38,958 Solo hay que encontrar una floristería que las venda. 202 00:13:42,333 --> 00:13:44,000 Uno coma tres kilómetros. 203 00:13:44,000 --> 00:13:47,458 ¡Y hay una raya azul en el suelo que te lleva! 204 00:13:47,458 --> 00:13:48,666 ¡Qué práctico! 205 00:13:48,666 --> 00:13:49,875 Hagámoslo. 206 00:13:56,500 --> 00:13:59,375 Te veré y oiré todo el tiempo. 207 00:14:00,000 --> 00:14:02,875 ¿De acuerdo? ¡Vamos a liberar una flor! 208 00:14:19,458 --> 00:14:21,458 Mini Bailarín, contesta, Mini Bailarín. 209 00:14:21,458 --> 00:14:24,083 Aquí Benny 101, guion, corchete, Ben Lord, 210 00:14:24,083 --> 00:14:28,041 cierro corchete, exclamación, emoji sonriente, dólar. 211 00:14:28,833 --> 00:14:31,541 - Necesitas otro nombre en clave. - No hay tiempo. 212 00:14:44,750 --> 00:14:45,791 Benny, ¿puedes...? 213 00:14:45,791 --> 00:14:49,708 Benny 101, guion, corchete, Ben Lord, cierro corchete, exclamación, 214 00:14:49,708 --> 00:14:52,666 emoji sonriente, dólar. ¿Sí? 215 00:14:54,083 --> 00:14:57,083 ¿Puedes conseguir el plano para encontrar la mejor entrada? 216 00:14:57,083 --> 00:14:58,416 Sí, sí que puedo. 217 00:14:58,416 --> 00:14:59,875 No, no puedo. 218 00:14:59,875 --> 00:15:04,875 Veo un conducto de ventilación. ¿Podré entrar por ahí? 219 00:15:08,125 --> 00:15:11,333 Ni idea. A lo mejor. Cambio. 220 00:15:14,125 --> 00:15:15,250 Vale, estoy dentro. 221 00:15:15,250 --> 00:15:17,125 Bien Hecho, Mini Bailarín. 222 00:15:23,208 --> 00:15:25,750 Eso debe de ser la alarma. ¿Cuál es el plan, Mini B? 223 00:15:25,750 --> 00:15:29,958 Lo de siempre. Improvisar, jugarme la vida y escapar por los pelos. 224 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 Lo llamo "marcarse un Gnomeo". 225 00:15:35,458 --> 00:15:37,500 Y no me llames Mini B. 226 00:15:51,208 --> 00:15:54,125 ¿Gnomeo? Benny, ¿has visto a Gnomeo? 227 00:15:54,125 --> 00:15:56,208 ¡No! Bueno, puede. 228 00:15:56,791 --> 00:15:59,750 ¿Ese es Gnomeo? ¿Ha salido del jardín? 229 00:15:59,750 --> 00:16:01,500 - ¿Dónde está? ¿Qué hace? - No. 230 00:16:05,375 --> 00:16:07,375 Me... cachis. 231 00:16:16,333 --> 00:16:18,708 La próxima, no olvides el plan de huida. 232 00:16:20,000 --> 00:16:21,541 Si hay una próxima. 233 00:16:35,708 --> 00:16:36,875 Corre. 234 00:16:40,625 --> 00:16:43,750 Ocho jardines de gnomos desaparecen por arte de magia. 235 00:16:44,375 --> 00:16:48,291 Sin dejar pistas. Ni una sola huella. 236 00:16:48,708 --> 00:16:51,416 Solo hay un adorno con la maldad y el ingenio 237 00:16:51,416 --> 00:16:54,208 para llevar a cabo ese plan diabólico. 238 00:16:54,833 --> 00:16:55,791 ¡Moriarty! 239 00:16:55,791 --> 00:16:59,833 ¿Moriarty? Es imposible. Quedó hecho trizas. Lo vimos. 240 00:17:00,375 --> 00:17:03,750 No vimos todo lo que había que ver. Está vivo. 241 00:17:04,291 --> 00:17:06,083 ¿Cómo pudo sobrevivir? 242 00:17:06,083 --> 00:17:09,250 Y Moriarty siempre dejaba una pista, su tarjeta de visita. 243 00:17:09,250 --> 00:17:13,000 Sí. ¿Qué me estoy perdiendo? 244 00:17:14,125 --> 00:17:15,416 Watson, dame tu mapa. 245 00:17:19,416 --> 00:17:22,416 Los gnomos que acaban de mudarse. ¿Dónde viven? 246 00:17:22,708 --> 00:17:24,250 Creo que aquí. 247 00:17:25,333 --> 00:17:28,208 ¿No lo ves, Watson? Sí que ha dejado su tarjeta de visita. 248 00:17:29,875 --> 00:17:34,250 "M" ¡Rápido, Watson! Esos gnomos corren un grave peligro. 249 00:17:38,625 --> 00:17:40,583 ¡Julieta! ¡Espera! ¡Para! 250 00:17:42,208 --> 00:17:43,458 Puedo explicártelo. 251 00:17:43,458 --> 00:17:45,375 ¿En qué demonios estabas pensando? 252 00:17:45,375 --> 00:17:46,875 ¡Quería conseguir esto! 253 00:17:47,208 --> 00:17:48,458 ¿Recuerdas esto? 254 00:17:48,458 --> 00:17:51,041 ¿Te has arriesgado a romperte por una flor? 255 00:17:51,041 --> 00:17:54,458 No una flor cualquiera. Nuestra flor. Lo he hecho por ti. 256 00:17:54,458 --> 00:17:56,708 ¿Lo has hecho por mí? ¿Por mí? 257 00:17:56,708 --> 00:17:59,791 Tengo responsabilidades. ¡No tengo tiempo para esto! 258 00:17:59,791 --> 00:18:01,333 No tienes tiempo para nosotros. 259 00:18:01,333 --> 00:18:05,041 Tendremos tiempo de sobra para nosotros cuando el jardín esté listo. 260 00:18:05,041 --> 00:18:08,000 ¡No me lo puedo creer! ¿Qué te importa más, el jardín o yo? 261 00:18:08,000 --> 00:18:10,250 - ¡No seas absurdo! - Eso no es una respuesta. 262 00:18:10,250 --> 00:18:13,250 ¡El jardín no puede esperar, pero tú sí! 263 00:18:17,625 --> 00:18:20,250 ¡Gnomeo, socorro! ¡Hay algo aquí! Es un... 264 00:18:21,250 --> 00:18:22,708 ¡Benny! ¿Qué pasa? 265 00:18:35,500 --> 00:18:37,250 - ¡Papá! - ¡Mamá! 266 00:18:37,250 --> 00:18:38,708 - ¡Nanette! - ¡Benny! 267 00:18:39,166 --> 00:18:40,500 Han desaparecido todos. 268 00:18:41,333 --> 00:18:42,750 Llegamos tarde. 269 00:18:43,458 --> 00:18:44,708 Por favor, apartaos 270 00:18:44,708 --> 00:18:46,250 Es un escenario activo. 271 00:18:47,000 --> 00:18:49,125 ¿Quiénes sois y qué hacéis en nuestro jardín? 272 00:18:49,500 --> 00:18:52,708 ¿Vuestro jardín? ¿Dónde estabais cuando pasó? 273 00:18:52,708 --> 00:18:55,041 En medio de una pelea de enamorados. 274 00:18:55,041 --> 00:18:58,333 ¿No ves que ella no le mira? Está enfadada con él. 275 00:18:58,666 --> 00:19:01,458 La flor que lleva él era un gesto romántico, 276 00:19:01,458 --> 00:19:04,083 un acto a la desesperada que le salió mal. 277 00:19:04,083 --> 00:19:05,041 ¡Oye! 278 00:19:05,041 --> 00:19:07,166 Watson, peina el cuadrante oeste. 279 00:19:07,541 --> 00:19:11,208 Si ha sido ese desalmado, habrá dejado su tarjeta de visita. 280 00:19:11,583 --> 00:19:12,583 ¿Qué es esto? 281 00:19:14,250 --> 00:19:17,208 - Déjame verlo. - Dime qué es. 282 00:19:17,458 --> 00:19:20,791 Es una pista. Nos conducirá al próximo destino. 283 00:19:20,791 --> 00:19:24,666 Si quieres volver a ver a tus amigos y tu familia, me la darás. 284 00:19:30,416 --> 00:19:31,833 El nueve. 285 00:19:32,541 --> 00:19:34,375 Con una pequeña grieta en la cola. 286 00:19:35,166 --> 00:19:39,041 ¿Dónde he visto este mismo nueve antes? 287 00:19:39,583 --> 00:19:42,166 Nueve, nueve, nueve, nueve... 288 00:20:00,583 --> 00:20:02,875 ¡Nueve! ¡Ya lo tengo! 289 00:20:02,875 --> 00:20:04,333 A Chinatown, Watson. 290 00:20:05,500 --> 00:20:07,458 El juego está en marcha. 291 00:20:08,416 --> 00:20:10,166 Amigo, no irás a ninguna parte. 292 00:20:12,250 --> 00:20:14,166 ¡Quedaos aquí! Nos encargamos del caso. 293 00:20:14,166 --> 00:20:17,333 - Menudo par de... - Levanta. Los seguiremos. 294 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 ¡Esperad! 295 00:20:40,583 --> 00:20:41,458 ¡Esperad! 296 00:20:43,333 --> 00:20:45,083 Adelante a toda máquina, Watson. 297 00:20:47,500 --> 00:20:49,041 ¡No, esperadnos! 298 00:20:51,833 --> 00:20:53,208 ¡Esperad! 299 00:20:53,208 --> 00:20:55,083 ¡Olvídalos! Podemos encargarnos nosotros. 300 00:20:55,708 --> 00:20:57,583 O hacer justo lo contrario. Tú decides. 301 00:20:57,833 --> 00:20:59,708 No dejes de echar pastillas, Watson. 302 00:21:06,541 --> 00:21:08,625 El nivel del agua. Ha bajado. 303 00:21:09,416 --> 00:21:10,750 ¡Apaga los motores! 304 00:21:14,000 --> 00:21:16,041 Dinos qué le ha pasado a nuestra familia. 305 00:21:16,041 --> 00:21:18,375 No tenemos tiempo. ¿Podríais apartaros? 306 00:21:18,375 --> 00:21:20,166 No hasta saber qué pasa. 307 00:21:21,875 --> 00:21:23,625 - Demasiado tarde. - ¿Demasiado tarde para qué? 308 00:21:23,958 --> 00:21:25,375 Ya llegan. 309 00:21:25,375 --> 00:21:29,500 Ahora tenemos un problema de ratas gracias a estos aficionados entrometidos. 310 00:21:31,125 --> 00:21:35,041 Si no queréis que os atropellen, sugiero que ayudéis a Watson. 311 00:21:35,041 --> 00:21:36,916 ¡Vamos! Echadme una mano. 312 00:21:43,625 --> 00:21:44,916 Menos mal. 313 00:21:44,916 --> 00:21:47,083 ¿"Menos mal"? Joven gnomo, 314 00:21:47,083 --> 00:21:50,166 ¿de qué crees que huían las ratas? 315 00:21:50,458 --> 00:21:51,291 No. 316 00:22:00,125 --> 00:22:02,250 ¡Ahí! ¡Esa es nuestra salida! 317 00:22:03,250 --> 00:22:05,333 ¡Sherlock! ¡Agárrate! 318 00:22:30,500 --> 00:22:31,541 ¿Estás bien? 319 00:22:31,541 --> 00:22:34,958 ¿Qué decías sobre los "aficionados entrometidos"? 320 00:22:34,958 --> 00:22:37,375 Me reafirmo en lo dicho. 321 00:22:37,375 --> 00:22:41,250 Pero si insistís en entrometeros, contribuid a los esfuerzos de Watson. 322 00:22:42,041 --> 00:22:43,541 Qué atento. 323 00:22:43,541 --> 00:22:46,041 - ¿Cómo decíais que os llamabais? - No lo hemos dicho. 324 00:22:46,041 --> 00:22:47,500 - Yo soy Gnomeo. - Julieta. 325 00:22:47,500 --> 00:22:50,625 Yo soy Sherlock Gnomes, el primer detective privado del mundo 326 00:22:50,625 --> 00:22:53,041 y protector oficial de los gnomos de Londres. 327 00:22:53,041 --> 00:22:55,166 - Y yo soy... - No tenemos tiempo para eso, Watson. 328 00:22:55,166 --> 00:22:57,375 ¡A la superficie! No hay un segundo que perder. 329 00:22:59,291 --> 00:23:03,208 Ahora que somos un equipo, cuéntanos lo que pasa. 330 00:23:03,208 --> 00:23:04,375 Empezando por esto. 331 00:23:05,000 --> 00:23:08,500 La "M" es la inicial del archienemigo de Sherlock, Moriarty. 332 00:23:09,083 --> 00:23:12,250 Los pasteles de Moriarty, el sabor que te hace sonreír. 333 00:23:12,666 --> 00:23:15,750 Rellenos de sirope de guibarbo, no los paras de engullir. 334 00:23:16,166 --> 00:23:19,000 Algunos adornos se fabrican malvados. 335 00:23:20,375 --> 00:23:23,666 Y Moriarty era el más malvado de todos. 336 00:23:26,791 --> 00:23:30,250 Durante años, Moriarty aterró al mundo de los adornos 337 00:23:32,708 --> 00:23:35,958 hasta que dio con su igual, Sherlock Gnomes. 338 00:23:36,500 --> 00:23:38,458 Ahora tenía un rival a su altura. 339 00:23:38,833 --> 00:23:40,916 Y vencer a Sherlock se convirtió en su obsesión. 340 00:23:41,333 --> 00:23:43,833 Moriarty empezó a jugar a su terrible juego. 341 00:23:44,958 --> 00:23:46,625 Secuestraba gnomos, 342 00:23:47,958 --> 00:23:50,708 dejaba un rastro de pistas para localizarlos 343 00:23:52,208 --> 00:23:56,375 y nos retaba a que los encontrásemos en 24 horas o los hacía trizas. 344 00:23:56,375 --> 00:23:59,958 - ¿Aplastará a nuestros amigos y familia? - ¿Cómo lo detenemos? 345 00:23:59,958 --> 00:24:01,875 Le seguimos el juego. Por ahora. 346 00:24:02,333 --> 00:24:04,791 Investigamos las pistas que deja y encontramos a los gnomos. 347 00:24:16,000 --> 00:24:18,375 El nueve con una grieta en la cola. 348 00:24:20,583 --> 00:24:24,500 Tal y como lo recordaba. El Emporio de Curly Fu. 349 00:24:25,250 --> 00:24:26,583 Entremos por detrás. 350 00:24:31,000 --> 00:24:33,500 La siguiente pista estará dentro. 351 00:24:39,916 --> 00:24:44,625 No sé si lo recuerdas, pero la última vez que estuvimos aquí fue una catástrofe. 352 00:24:44,625 --> 00:24:48,750 Sí, recuerdo que fue un pelín desagradable. 353 00:24:54,083 --> 00:24:56,000 Poneos esto para que no nos descubran. 354 00:24:57,333 --> 00:24:59,416 Comportaos con naturalidad. 355 00:25:04,791 --> 00:25:07,291 - Eso te queda bien. - No te despistes. 356 00:25:07,916 --> 00:25:10,833 ¿Veis? Pasamos desapercibidos. 357 00:25:25,583 --> 00:25:28,375 Creo que nos han visto. 358 00:25:44,083 --> 00:25:48,958 ¡Su Alteza, la Gran Emperatriz viuda Pom-Pom! 359 00:25:54,125 --> 00:25:57,583 La emperatriz Pom-Pom le recuerda, Sherlock Gnomes. 360 00:25:57,583 --> 00:25:59,250 Bien, bien. 361 00:25:59,833 --> 00:26:01,291 Con desagrado. 362 00:26:01,291 --> 00:26:03,625 Eso está menos bien, ¿no? 363 00:26:04,083 --> 00:26:07,583 Veo que recibió la orquídea que le envié como disculpa por nuestro encuentro. 364 00:26:08,583 --> 00:26:09,833 Un cortés regalo. 365 00:26:09,833 --> 00:26:14,166 Pero no fue usted quien ofendió a la emperatriz, fue Sherlock. 366 00:26:14,416 --> 00:26:18,708 Así pues, me temo que tendré que pedirles que se marchen. 367 00:26:19,041 --> 00:26:21,125 ¡Largo, largo, largo! ¡Fuera, fuera, fuera! 368 00:26:21,125 --> 00:26:22,583 Lo siente muchísimo. 369 00:26:22,583 --> 00:26:24,208 Dile cuánto lo sientes. 370 00:26:24,583 --> 00:26:27,250 Siento haber perdido el tiempo resolviendo su caso. 371 00:26:27,250 --> 00:26:30,041 Técnicamente ha sido una disculpa. 372 00:26:30,041 --> 00:26:32,500 Decenas de gnomos corren peligro. 373 00:26:32,500 --> 00:26:36,875 ¿Le importaría apartarse para que prosiga con mi investigación? 374 00:26:42,666 --> 00:26:43,500 No. 375 00:26:45,083 --> 00:26:49,208 Por favor. Solo tenemos que echar un vistazo. Es muy importante. 376 00:26:49,583 --> 00:26:51,583 Esperad. Dejadme explicarlo. 377 00:26:52,000 --> 00:26:54,291 Ojito. ¡Atrás! 378 00:27:04,708 --> 00:27:05,791 ¡Guardias! 379 00:27:11,375 --> 00:27:14,375 Watson, encárgate de ellos. Voy a buscar pistas. 380 00:27:14,375 --> 00:27:15,958 Claro. Ya empezamos. 381 00:27:16,291 --> 00:27:18,166 Ayuda a Watson, yo ayudaré a Sherlock. 382 00:27:18,166 --> 00:27:20,208 - Genial. - Puedes hacerlo. 383 00:27:20,208 --> 00:27:22,083 Siempre me han gustado más los perros. 384 00:27:25,541 --> 00:27:28,708 - ¿Qué buscas? - ¡Una ayudante que haga menos preguntas! 385 00:27:29,166 --> 00:27:31,333 - ¿Siempre eres tan maleducado? - Eso es una pregunta. 386 00:27:33,458 --> 00:27:34,916 Eso no debería estar aquí. 387 00:27:34,916 --> 00:27:38,750 Un reloj es un regalo ofensivo en la cultura china. 388 00:27:40,750 --> 00:27:42,166 Qué críptico. 389 00:27:44,041 --> 00:27:45,333 Clásico Moriarty. 390 00:27:45,333 --> 00:27:47,291 - ¿Un avión? ¿Esa es la pista? - "NV". 391 00:27:47,291 --> 00:27:49,083 Todo forma parte del juego de Moriarty. 392 00:27:49,666 --> 00:27:51,666 Qué curioso. Un dibujo distinto. 393 00:27:51,666 --> 00:27:53,541 ¿Qué significa? Déjame verlo. 394 00:27:53,541 --> 00:27:55,791 Señorita Julieta, debes confiar en mí. 395 00:27:55,791 --> 00:27:59,666 Mis métodos son poco convencionales, pero encontraré a tu familia y amigos. 396 00:28:01,500 --> 00:28:02,625 Deberíamos irnos. 397 00:28:07,000 --> 00:28:08,250 ¡Por el otro lado! 398 00:28:16,416 --> 00:28:17,541 Ventosas. 399 00:28:19,708 --> 00:28:22,083 Farolillos. Eso servirá. 400 00:28:27,125 --> 00:28:28,250 ¡Gnomeo! 401 00:28:32,791 --> 00:28:34,208 Por aquí. Rápido. 402 00:28:39,375 --> 00:28:41,958 Watson, esa farola en la otra acera. 403 00:28:48,041 --> 00:28:50,500 Poneos esto. ¡Seguidme! Rápido. 404 00:28:59,250 --> 00:29:01,291 Quizá deberías ir más rápido. 405 00:29:01,750 --> 00:29:02,750 Gracias por el consejo. 406 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 ¡Vamos! 407 00:29:14,916 --> 00:29:16,791 ¡Venid! Traed los farolillos. 408 00:29:23,750 --> 00:29:26,750 Preparad las ventosas. Cuando yo diga. 409 00:29:27,666 --> 00:29:29,083 ¿Qué vamos a hacer? 410 00:29:29,083 --> 00:29:30,416 Saltar, naturalmente. 411 00:29:37,000 --> 00:29:39,833 ¿Has resuelto la pista? ¿Adónde vamos ahora? 412 00:29:39,833 --> 00:29:42,791 Luego os lo explicaré. Por ahora, agarraos fuerte. 413 00:29:46,208 --> 00:29:48,416 ¡Hay que saltar a ese árbol! 414 00:29:55,708 --> 00:29:58,041 El museo de Historia Natural. 415 00:29:58,041 --> 00:30:00,208 Escenario de nuestro último enfrentamiento con Moriarty. 416 00:30:00,208 --> 00:30:02,750 ¡Claro! Ahí nos conduce la pista. 417 00:30:02,750 --> 00:30:06,583 No seas ridículo. Moriarty jamás elegiría algo tan evidente. 418 00:30:06,583 --> 00:30:08,875 Muy bien, listillo, ¿cuál es tu plan? 419 00:30:08,875 --> 00:30:13,375 Si te empeñas en saberlo, vamos a la galería De Jong de arte moderno. 420 00:30:13,375 --> 00:30:16,791 Aún no he resuelto la última pista y el arte me ayuda a elucubrar. 421 00:30:16,791 --> 00:30:19,333 ¿Ese es el plan? ¿Arte y pensar? 422 00:30:19,333 --> 00:30:21,541 El museo está aquí. Vamos a comprobarlo. 423 00:30:21,541 --> 00:30:25,500 Piénsalo. Lo venciste en el museo y ahora quiere vengarse. 424 00:30:25,500 --> 00:30:29,541 ¿No lo ves? Te espera en el museo, quiere la revancha. 425 00:30:43,958 --> 00:30:45,458 Además, podemos entrar por ahí. 426 00:30:47,125 --> 00:30:50,166 ¿Estás...? ¿Me está escuchando? No me escucha. 427 00:30:52,041 --> 00:30:55,375 Bien, has dejado de hablar. Ahora podemos ir a la galería. 428 00:30:55,375 --> 00:30:58,500 ¿Sabes qué? Suerte con eso. Vamos al museo. 429 00:30:58,916 --> 00:31:01,208 Vayamos a la galería. 430 00:31:02,083 --> 00:31:05,916 ¿Hablas en serio? ¿Lo eliges a él antes que a mí? 431 00:31:05,916 --> 00:31:09,916 No elijo a nadie. Sherlock conoce a ese tal Moriarty y tú no. 432 00:31:09,916 --> 00:31:12,791 Se supone que somos un equipo. Gnomeo y Julieta, ¿recuerdas? 433 00:31:12,791 --> 00:31:14,208 Y somos un equipo. 434 00:31:14,583 --> 00:31:17,750 Pues no lo parece. No desde que nos mudamos aquí. 435 00:31:18,125 --> 00:31:19,500 Gnomeo. 436 00:31:19,791 --> 00:31:21,833 ¿Vienes conmigo o no? 437 00:31:22,750 --> 00:31:24,166 No hagas esto. 438 00:31:25,458 --> 00:31:26,625 Y ahí lo tienes. 439 00:31:28,833 --> 00:31:30,916 Bien. Ahora podemos ir a la galería. 440 00:31:30,916 --> 00:31:34,125 - ¿Deberíamos seguirlo? - ¡No! No deberíamos. 441 00:31:34,125 --> 00:31:35,416 Pero tú puedes. 442 00:31:35,791 --> 00:31:38,166 Sherlock Gnomes. 443 00:31:38,833 --> 00:31:40,583 Tranquila. Haré que vuelva. 444 00:32:02,583 --> 00:32:03,958 ¡Gnomeo! 445 00:32:04,416 --> 00:32:05,583 ¿Gnomeo? 446 00:32:08,791 --> 00:32:10,333 No me obligues a decirlo. 447 00:32:10,333 --> 00:32:13,125 ¿Dónde estás, que no te veo? 448 00:32:13,875 --> 00:32:15,750 - ¿Qué tal, amigo? - ¡Por mis bombines! 449 00:32:15,750 --> 00:32:17,000 Solo eres tú. 450 00:32:17,666 --> 00:32:19,875 Esperábamos que nos acompañaras a la galería. 451 00:32:19,875 --> 00:32:23,708 No lo haré. Estamos en lo cierto con el museo. Ya lo verán. 452 00:32:29,541 --> 00:32:32,375 ¿Por qué miras hacia atrás? Acaba de disolver vuestra sociedad. 453 00:32:32,375 --> 00:32:34,916 No hemos cortado. Solo ha sido una pelea. 454 00:32:34,916 --> 00:32:37,791 - Hmm. - ¿Qué quieres decir con "Hmm"? 455 00:32:37,791 --> 00:32:39,833 Pues que erais unos jóvenes enamorados, 456 00:32:39,833 --> 00:32:43,583 pero vuestras responsabilidades han sido demasiado para una pareja joven. 457 00:32:43,583 --> 00:32:46,375 Probabilidad de ruptura: 99 %. 458 00:32:46,375 --> 00:32:48,083 ¿Noventa y nueve por ciento? 459 00:32:48,416 --> 00:32:49,666 Redondeando a la baja. 460 00:32:52,250 --> 00:32:56,375 Tú encuentra a mis amigos y familia. Gnomeo y yo estaremos bien. 461 00:33:01,916 --> 00:33:06,083 - ¿Has visto? - Ninguna huella. Claro. 462 00:33:07,833 --> 00:33:09,083 No. Rápido. 463 00:33:12,708 --> 00:33:13,958 Sé que estás enfadado. 464 00:33:13,958 --> 00:33:16,916 ¿Cómo te sentirías tú? ¡Es como si no le importara! 465 00:33:16,916 --> 00:33:20,375 Un compañero que te menosprecia. No me lo puedo ni imaginar. 466 00:33:20,375 --> 00:33:22,041 No sé cómo aguantas a ese gnomo. 467 00:33:22,041 --> 00:33:24,083 Si tuviéramos seis meses, enumeraría todos sus fallos. 468 00:33:24,083 --> 00:33:27,458 Pero es un detective brillante. 469 00:33:27,458 --> 00:33:29,625 Todos tenemos cosas buenas y malas. 470 00:33:30,041 --> 00:33:31,916 Sherlock, la señorita Julieta... 471 00:33:32,375 --> 00:33:33,250 Yo. 472 00:33:34,791 --> 00:33:37,333 Tienes razón, no debería haberla dejado. 473 00:33:37,333 --> 00:33:39,583 Tengo que volver. Arreglar las cosas. 474 00:33:47,291 --> 00:33:48,541 ¿Qué es eso? 475 00:33:49,416 --> 00:33:53,833 ¡Soy una gárgola, colega! ¡Y tu peor pesadilla! 476 00:33:57,375 --> 00:33:58,375 ¡Ven aquí! 477 00:34:03,500 --> 00:34:05,000 Vamos. Corre. 478 00:34:06,541 --> 00:34:09,750 ¡No llegarás lejos con esas patitas tan cortas! 479 00:34:17,958 --> 00:34:19,125 ¡Ahí arriba! 480 00:34:25,833 --> 00:34:27,958 ¡Feo! ¡Aquí! 481 00:34:27,958 --> 00:34:29,083 ¡Corre! 482 00:34:29,083 --> 00:34:30,500 ¿Feo yo? 483 00:34:32,333 --> 00:34:33,416 Te pillé. 484 00:34:34,416 --> 00:34:36,208 ¿Sabes que de cerca eres muy guapo? 485 00:34:38,791 --> 00:34:40,291 Ahora. Vamos. 486 00:34:51,666 --> 00:34:52,875 ¡Gnomeo! 487 00:35:16,583 --> 00:35:17,666 Watson. 488 00:35:22,208 --> 00:35:23,333 No. 489 00:35:27,708 --> 00:35:29,583 Vamos, señorita Julieta. 490 00:35:32,166 --> 00:35:33,625 No podemos parar. 491 00:35:35,625 --> 00:35:37,875 Todos esos gnomos confían en nosotros. 492 00:35:39,500 --> 00:35:43,291 Sherlock, no sé qué decir, no me imagino lo que estarás sintiendo. 493 00:35:43,791 --> 00:35:46,916 Es el día más negro de mi carrera. 494 00:35:47,416 --> 00:35:51,666 ¡Es increíble que Moriarty trabaje con gárgolas! 495 00:35:51,666 --> 00:35:53,416 ¿Cómo? 496 00:35:53,416 --> 00:35:56,666 En cuanto resuelva el caso, debo recuperar el mapa de Watson. 497 00:35:56,666 --> 00:36:00,625 ¿Eso es lo que te importa? ¿Las gárgolas y un estúpido mapa? 498 00:36:00,625 --> 00:36:02,833 Es único. Si cae en las manos equivocadas... 499 00:36:02,833 --> 00:36:05,916 Se han llevado a Gnomeo. ¡Ha desaparecido! 500 00:36:06,250 --> 00:36:09,416 Y Watson acaba de romperse. ¿Por qué no estás triste ni enfadado? 501 00:36:09,416 --> 00:36:12,791 La tristeza y la ira no me ayudarán a salvar a un solo gnomo. 502 00:36:13,125 --> 00:36:15,583 La emoción es enemiga de la lógica. 503 00:36:15,583 --> 00:36:17,208 Eso no es una respuesta. 504 00:36:17,208 --> 00:36:19,916 El caso no puede esperar. Tú sí. 505 00:37:11,083 --> 00:37:13,000 Gnomeo. 506 00:37:21,875 --> 00:37:23,291 ¡Ronnie! 507 00:37:24,250 --> 00:37:25,458 Este es peleón. 508 00:37:25,708 --> 00:37:27,541 ¿A mí me toca hacer de canguro? 509 00:37:27,541 --> 00:37:30,791 ¿Y tú puedes pasearte y secuestrar? 510 00:37:31,125 --> 00:37:33,791 Dos palabras, Reggie: in... justo. 511 00:37:33,791 --> 00:37:38,083 Yo le caigo mejor al jefe. No puedo evitarlo. 512 00:37:42,125 --> 00:37:44,000 Déjame salir, pedazo de... 513 00:38:00,500 --> 00:38:02,250 - Gnomeo. - ¡Mamá! 514 00:38:02,250 --> 00:38:05,333 Menos mal. ¿Esos monstruos te han hecho daño? 515 00:38:05,333 --> 00:38:06,625 Mamá, estoy bien. 516 00:38:06,625 --> 00:38:09,000 Julieta no está contigo. ¿Dónde está? ¿Está bien? 517 00:38:09,250 --> 00:38:13,041 No lo sé. Nos hemos separado y tengo que encontrarla. 518 00:38:13,041 --> 00:38:14,416 Te ha dejado. Lo sabía. 519 00:38:14,416 --> 00:38:17,541 No sé por qué pensabas que arreglarías todo con un gesto romántico. 520 00:38:17,541 --> 00:38:19,166 Menuda tontería. 521 00:38:19,166 --> 00:38:20,750 ¡Eso sí que es marcarse un Gnomeo! 522 00:38:20,750 --> 00:38:22,708 No me ha plantado, pero tú no has ayudado. 523 00:38:22,708 --> 00:38:25,166 Espera. "Marcarse un Gnomeo" es hacer algo guay. 524 00:38:25,166 --> 00:38:29,166 Ya. Claro. Todos lo usamos en ese sentido. 525 00:38:32,166 --> 00:38:33,625 ¿Qué es esto? 526 00:38:33,625 --> 00:38:38,208 Estaban desapareciendo gnomos y estos tipos se preocupaban por nosotros. 527 00:38:38,500 --> 00:38:40,375 Nos han traído aquí para protegernos. 528 00:38:41,916 --> 00:38:45,291 Nos llevarán a casa después de los fuegos artificiales. 529 00:38:45,291 --> 00:38:47,875 Y nos han prometido un sorpresón. 530 00:38:49,083 --> 00:38:51,458 Aunque han hecho eso al decirlo, lo cual me mosquea un poco. 531 00:38:51,458 --> 00:38:53,291 Como si no fuera a haber un sorpresón, 532 00:38:53,291 --> 00:38:56,166 o que será algo tremendamente horroroso. 533 00:38:56,166 --> 00:38:57,791 ¡A lo mejor son globos! 534 00:38:58,208 --> 00:39:00,208 Qué bien, chicos. Divertíos. 535 00:39:06,416 --> 00:39:07,583 Estamos metidos en un lío. 536 00:39:07,583 --> 00:39:09,791 Lo sabemos, querido. No queríamos preocupar a los demás. 537 00:39:09,791 --> 00:39:10,875 ¿Cómo de malo es? 538 00:39:10,875 --> 00:39:14,500 Un tal Moriarty nos va a aplastar a todos mañana. 539 00:39:14,500 --> 00:39:15,958 ¿Nos van a aplastar? 540 00:39:17,083 --> 00:39:19,333 ¡Alguien ha dicho que nos aplastará mañana! 541 00:39:19,708 --> 00:39:21,083 ¿Aplastar? 542 00:39:21,083 --> 00:39:22,750 Qué sorpresa más desagradable. 543 00:39:24,583 --> 00:39:27,208 ¡Silencio! 544 00:39:27,708 --> 00:39:31,916 Me dais dolor de cabeza. Y tengo muy mal humor con dolor de cabeza. 545 00:39:41,541 --> 00:39:44,125 Sígueme, señorita Julieta. Lo he resuelto. 546 00:40:01,041 --> 00:40:03,208 Creo que he descifrado la pista. 547 00:40:04,416 --> 00:40:06,125 Se me ha metido en la nariz. 548 00:40:08,208 --> 00:40:11,500 El círculo en el avión es un símbolo de las Fuerzas Aéreas Reales. 549 00:40:11,500 --> 00:40:15,625 Y el código del escuadrón "NV", se lee igual que "envidia", 550 00:40:15,625 --> 00:40:17,875 como en "verde de envidia". 551 00:40:17,875 --> 00:40:21,208 Así que tenemos "Real" y "verde" 552 00:40:23,125 --> 00:40:25,708 El avión es la última pieza del puzle, 553 00:40:26,166 --> 00:40:30,208 pues suele sobrevolar los plátanos, el árbol más común 554 00:40:30,208 --> 00:40:32,208 del Parque Verde Real. 555 00:40:33,958 --> 00:40:37,250 Son casi las 09:00. Se nos acaba el tiempo para salvar a los gnomos. 556 00:40:37,583 --> 00:40:39,333 Sherlock, es pleno día. 557 00:40:39,333 --> 00:40:42,125 ¿Cómo vamos a movernos por un parque sin que nos vean? 558 00:40:42,666 --> 00:40:46,333 No temas. No solo soy un maestro de la deducción. 559 00:40:46,333 --> 00:40:48,916 También soy un maestro del disfraz. 560 00:40:50,791 --> 00:40:51,791 Perdón. 561 00:40:55,791 --> 00:40:57,083 Venga, vamos. 562 00:40:57,083 --> 00:41:00,125 Izquierda, derecha. Ahora pasitos. 563 00:41:00,708 --> 00:41:01,666 ¡Alto! 564 00:41:01,666 --> 00:41:02,666 Cuidado. 565 00:41:03,125 --> 00:41:06,583 Ahora menea la cola. Vamos. Rápido. 566 00:41:07,000 --> 00:41:08,125 ¡Menéala! 567 00:41:08,125 --> 00:41:10,208 Y yo que creía que no podías ser más insoportable. 568 00:41:10,208 --> 00:41:14,166 Es el meneo de cola menos realista que he visto. 569 00:41:14,166 --> 00:41:16,791 Perdona, nunca he sido el trasero de una ardilla. 570 00:41:16,791 --> 00:41:19,208 Habérmelo dicho antes de que te contratara como ayudante. 571 00:41:19,208 --> 00:41:20,416 No soy tu... 572 00:41:20,416 --> 00:41:21,750 ¿Oyes eso? 573 00:41:29,916 --> 00:41:31,333 No es un pájaro. 574 00:41:31,333 --> 00:41:33,666 Es la llamada de la tortuga mordedora peruana. 575 00:41:35,083 --> 00:41:36,291 ¿Dónde está? 576 00:41:38,750 --> 00:41:41,916 La tortuga mordedora peruana es famosa porque entierra sus huevos. 577 00:41:41,916 --> 00:41:43,958 Ha debido de enterrar la pista. 578 00:41:43,958 --> 00:41:46,375 La ha desenterrado... 579 00:41:48,500 --> 00:41:50,041 No te muevas. 580 00:41:50,500 --> 00:41:52,041 Solo es un perro. 581 00:41:52,041 --> 00:41:54,083 Ese no es un perro cualquiera. 582 00:41:54,625 --> 00:41:58,166 Ese, querida, es el sabueso de los Baskerville. 583 00:41:58,708 --> 00:42:03,166 Y ese sabueso me mordió en este mismo parque. 584 00:42:03,166 --> 00:42:04,958 Simpatizo con el perro. 585 00:42:05,625 --> 00:42:08,125 Primero Chinatown, ahora este saco de pulgas. 586 00:42:08,125 --> 00:42:10,041 No es casualidad. 587 00:42:10,583 --> 00:42:13,375 Cuidado. La pista está pegada a un juguete. 588 00:42:15,250 --> 00:42:16,708 Con cuidado. 589 00:42:19,375 --> 00:42:20,458 Con suavidad. 590 00:42:22,000 --> 00:42:23,250 Lo tengo. 591 00:42:23,583 --> 00:42:24,708 No hagas ruido. 592 00:42:25,250 --> 00:42:27,291 Hagas lo que hagas, no... 593 00:42:30,875 --> 00:42:32,750 ¡Perrito bueno! 594 00:42:40,708 --> 00:42:42,833 - ¡Por aquí! - No, por aquí. 595 00:42:50,250 --> 00:42:51,500 Agárrate fuerte. 596 00:43:10,750 --> 00:43:12,125 ¡Suelta! 597 00:43:12,125 --> 00:43:14,958 ¿Quién es un perrito bueno? 598 00:43:15,375 --> 00:43:16,833 ¡Coge la pista! 599 00:43:17,500 --> 00:43:18,416 ¡La tengo! 600 00:43:22,625 --> 00:43:24,166 Ya está. No ha sido tan... 601 00:43:24,458 --> 00:43:27,333 ¡Malo! 602 00:43:37,000 --> 00:43:39,166 Señorita Julieta, para futuras ocasiones, 603 00:43:39,166 --> 00:43:42,125 las ardillas no menean la cola así. 604 00:43:42,500 --> 00:43:43,541 Lo hacen así. 605 00:43:44,041 --> 00:43:46,666 ¿Ves lo que hago? ¿Lo ves? 606 00:43:47,000 --> 00:43:49,958 Sí, comportarte como un asno. ¿Y si miramos la pista? 607 00:43:52,583 --> 00:43:54,583 Claro, no podía ser de otra manera. 608 00:43:54,958 --> 00:43:59,750 ¡Moriarty, eres un monstruo! Me enfrentas a mis mayores temores. 609 00:44:00,041 --> 00:44:01,541 ¿Un botón? ¿En serio? 610 00:44:02,125 --> 00:44:05,041 Muy bien. Si quiere bailar, bailaremos. 611 00:44:20,041 --> 00:44:21,750 Bien. Está dormido. 612 00:44:21,750 --> 00:44:23,541 Tiene que haber una salida. 613 00:44:23,541 --> 00:44:26,708 La puerta está cerrada, solo queda la claraboya. 614 00:44:26,708 --> 00:44:28,583 Pero no hay forma de subir. 615 00:44:28,583 --> 00:44:29,875 Tiene que haberla. 616 00:44:29,875 --> 00:44:33,083 Haré lo que sea por salir y volver con Julieta. 617 00:44:33,541 --> 00:44:35,375 Tengo una idea. Solo necesito... 618 00:44:35,875 --> 00:44:37,416 Buen chico, champi. 619 00:44:39,333 --> 00:44:40,208 Muy bien. 620 00:44:41,750 --> 00:44:45,875 Puedo escalar por los ladrillos, usar a los duendes para llegar a la viga, 621 00:44:45,875 --> 00:44:49,291 atravesarla andando, llegar a la claraboya, volver a la puerta, 622 00:44:49,291 --> 00:44:52,458 abrirla desde el otro lado y conducir a todos a... 623 00:44:52,458 --> 00:44:57,583 ¡La libertad! 624 00:45:01,458 --> 00:45:03,083 Sí, gracias, Nanette. 625 00:45:03,083 --> 00:45:06,250 Si vas a escapar, habrá que distraerlo. 626 00:45:11,375 --> 00:45:12,500 ¿Qué pasa? 627 00:45:15,750 --> 00:45:20,833 Parece una princesa de cuento de hadas. Me encantan. No se lo digáis a Reggie. 628 00:45:21,166 --> 00:45:24,333 Ya sabemos cómo distraerlo. 629 00:45:25,291 --> 00:45:26,583 ¿Qué? 630 00:45:29,583 --> 00:45:32,750 El botón pertenece a mi más formidable rival. 631 00:45:32,750 --> 00:45:35,541 Dirige el antro más temible de Londres. 632 00:45:36,958 --> 00:45:38,250 ¿El Museo de Muñecas? 633 00:45:38,708 --> 00:45:40,666 ¡El Museo de Muñecas! 634 00:45:46,791 --> 00:45:48,166 Gregson. 635 00:45:48,166 --> 00:45:50,125 ¿Seguro que quieres entrar? 636 00:45:50,666 --> 00:45:52,541 Tengo que hablar con la persona al mando. 637 00:45:57,833 --> 00:45:59,000 Tú sabrás. 638 00:46:06,791 --> 00:46:08,541 ¿Ese está al mando? 639 00:46:08,541 --> 00:46:09,916 Ese no. 640 00:46:13,000 --> 00:46:14,333 Ese tampoco. 641 00:46:16,541 --> 00:46:17,875 Esa. 642 00:46:17,875 --> 00:46:20,083 Sherlock Gnomes. 643 00:46:25,000 --> 00:46:26,750 Mi brazo preferido. 644 00:46:27,500 --> 00:46:30,208 Menuda cara tienes apareciendo por aquí. 645 00:46:30,208 --> 00:46:31,666 Hola, Irene. 646 00:46:32,041 --> 00:46:35,125 Tienes... buen aspecto. 647 00:46:35,125 --> 00:46:38,541 ¡Una carta! Rompiste nuestro compromiso con una carta. 648 00:46:38,791 --> 00:46:40,541 ¿Os ibais a casar? 649 00:46:41,125 --> 00:46:42,833 Y ahora, tras meses de silencio, 650 00:46:42,833 --> 00:46:44,708 apareces con esta baratija de porcelana. 651 00:46:44,708 --> 00:46:46,541 ¡Ojito con lo que dices! 652 00:46:46,541 --> 00:46:48,666 Solo es mi ayudante. 653 00:46:48,666 --> 00:46:50,166 No soy tu ayudante. 654 00:46:50,500 --> 00:46:52,083 Poneos de acuerdo. 655 00:46:52,083 --> 00:46:55,166 Irene, esto es importante. Este botón es tuyo, ¿verdad? 656 00:46:55,166 --> 00:46:58,750 No sé, Sherlock. Hay muchos botones en esta ciudad. 657 00:46:58,750 --> 00:47:01,916 Irene, por favor, dame la pista. 658 00:47:01,916 --> 00:47:04,291 Claro. Solo has venido por trabajo. 659 00:47:04,541 --> 00:47:07,375 Tu caso puede esperar. Es la hora del espectáculo. 660 00:47:07,375 --> 00:47:09,833 A ver si deduces de quién habla esta canción. 661 00:47:31,875 --> 00:47:33,958 ¿Crees que te necesito? 662 00:47:33,958 --> 00:47:36,375 Soy superdeluxe, nueva y mejorada. 663 00:47:36,666 --> 00:47:38,708 Más en forma y preparada. 664 00:47:38,708 --> 00:47:41,250 Más fuerte que nunca. 665 00:47:41,541 --> 00:47:45,791 Los susurros mienten. Los rumores empiezan y lo sientes. 666 00:47:46,083 --> 00:47:48,166 Nunca ha estado más claro, 667 00:47:48,166 --> 00:47:50,583 todos saben que no eres un regalo. 668 00:47:51,041 --> 00:47:55,291 Jamás me vas a recuperar, antes caminaría sobre fuego y cristal. 669 00:47:55,291 --> 00:47:57,416 Entre amigas puedo confesar 670 00:47:57,416 --> 00:47:59,583 que nunca me llegaste a gustar. 671 00:47:59,916 --> 00:48:02,666 ¡Nunca me llegaste a gustar! 672 00:48:03,000 --> 00:48:06,083 Entérate, no me la vas a jugar. Entérate, no me la vas a jugar. 673 00:48:07,541 --> 00:48:11,166 Entérate, no me la vas a jugar. Entérate, no me la vas a jugar. 674 00:48:11,875 --> 00:48:15,458 Lárgate, vete a pasear. 675 00:48:16,291 --> 00:48:20,458 Quiero dejártelo claro, tienes que pillar 676 00:48:21,083 --> 00:48:24,875 que soy la abeja reina porque... 677 00:48:25,750 --> 00:48:27,958 ...soy más fuerte... 678 00:48:27,958 --> 00:48:30,916 ¡Soy más fuerte que nunca! 679 00:48:30,916 --> 00:48:34,375 Entérate, no me la vas a jugar. Entérate, no me la vas a jugar. 680 00:48:34,375 --> 00:48:35,791 ¡No, no! 681 00:48:35,791 --> 00:48:39,416 Entérate, no me la vas a jugar. Entérate, no me la vas a jugar. 682 00:48:40,458 --> 00:48:44,625 Jamás me vas a recuperar, antes caminaría sobre fuego y cristal. 683 00:48:44,625 --> 00:48:46,916 Entre amigas puedo confesar 684 00:48:46,916 --> 00:48:49,250 que nunca me llegaste a gustar. 685 00:48:49,250 --> 00:48:52,708 ¡Nunca me llegaste a gustar! 686 00:48:57,250 --> 00:49:01,041 - Qué encuentro más desagradable. - Pero no le falta razón. 687 00:49:01,041 --> 00:49:03,625 Irene necesita una hora para tranquilizarse. 688 00:49:03,625 --> 00:49:06,375 No tenemos una hora. Gnomeo sigue ahí fuera. 689 00:49:06,375 --> 00:49:09,083 ¡Escucha, muñeca! Tienes algo que necesito 690 00:49:09,083 --> 00:49:10,916 y no me iré sin conseguirlo. 691 00:49:11,541 --> 00:49:14,833 ¿Estás chiflada? No puedes provocar a Irene así. 692 00:49:14,833 --> 00:49:16,208 Cualquiera sabe qué es capaz de... 693 00:49:22,875 --> 00:49:24,166 Puedes pasar. 694 00:49:27,791 --> 00:49:29,375 Tú no. 695 00:49:42,375 --> 00:49:43,833 Hola. 696 00:49:43,833 --> 00:49:46,666 Creía que todos los gnomos eran gordos y barbudos. 697 00:49:46,666 --> 00:49:48,125 Pero tú eres... 698 00:49:48,708 --> 00:49:51,583 ...mona. Apenas tienes vello facial. 699 00:49:51,583 --> 00:49:52,916 ¿Quieres un té? 700 00:49:57,791 --> 00:49:59,625 No, gracias. Solo quiero... 701 00:49:59,625 --> 00:50:01,750 Siempre me he preguntado cómo es ser un gnomo. 702 00:50:02,250 --> 00:50:06,750 Llevar el mismo vestido todos los días sería una prisión fashionista. 703 00:50:06,750 --> 00:50:09,083 ¡Y vivir al aire libre debe de ser espantoso! 704 00:50:09,583 --> 00:50:13,875 Bajo la lluvia y el frío, como un perro. 705 00:50:14,375 --> 00:50:17,750 No tengo tiempo para esto. Mi familia está en peligro. 706 00:50:17,750 --> 00:50:19,541 Por favor, dame la pista. 707 00:50:19,875 --> 00:50:23,083 Trabajo, trabajo, trabajo. Ya sé por qué te eligió Sherlock. 708 00:50:23,083 --> 00:50:24,833 Sherlock no me ha elegido. 709 00:50:24,833 --> 00:50:28,708 Y nunca lo hará. Con él, el trabajo siempre es lo primero. 710 00:50:29,083 --> 00:50:32,333 Siempre queda un caso por resolver, un misterio que aclarar, 711 00:50:32,666 --> 00:50:34,541 otro jardín de gnomos que rescatar. 712 00:50:34,541 --> 00:50:37,916 - No lo entiendes. - Lo entiendo perfectamente. 713 00:50:37,916 --> 00:50:38,791 ¡Basta! 714 00:50:39,875 --> 00:50:42,458 ¡Sherlock me da igual! 715 00:50:42,458 --> 00:50:45,250 Es el gnomo más insoportable que conozco. 716 00:50:45,250 --> 00:50:48,458 No saldría con Sherlock aunque fuese el último gnomo de la tierra. 717 00:50:49,125 --> 00:50:52,583 Ya tengo pareja, y no se parece en nada a Sherlock. 718 00:50:52,583 --> 00:50:55,416 Gnomeo es temerario e impulsivo. 719 00:50:55,416 --> 00:50:59,375 Y no me trata como a su ayudante. Me trata... 720 00:50:59,791 --> 00:51:02,375 Como al gnomo más duro del jardín. 721 00:51:02,958 --> 00:51:07,000 Cree en mí. Me quiere con toda su alma. 722 00:51:07,000 --> 00:51:11,833 Y si le obligaras a elegir entre mí o el trabajo, o cualquier cosa, 723 00:51:12,708 --> 00:51:14,000 me elegiría a mí. 724 00:51:15,041 --> 00:51:16,208 Siempre. 725 00:51:18,500 --> 00:51:20,125 Un hombre no te da fuerza. 726 00:51:20,125 --> 00:51:22,500 Tienes razón, un hombre no te da fuerza. 727 00:51:22,500 --> 00:51:25,041 Pero una buena pareja te hace más fuerte. 728 00:51:25,458 --> 00:51:29,625 Y yo he tratado mal a la mía. Y ahora tengo que arreglarlo. 729 00:51:31,375 --> 00:51:34,333 Está bien. Te daré lo que quieres. 730 00:51:34,333 --> 00:51:37,000 Pero con dos condiciones. La primera 731 00:51:37,000 --> 00:51:39,916 es que le digas a Sherlock que esto no tiene nada que ver con él. 732 00:51:39,916 --> 00:51:40,958 ¿Y la segunda? 733 00:51:40,958 --> 00:51:44,333 Cuando hayas salvado a todos, vuelve a contármelo. 734 00:51:45,291 --> 00:51:46,708 Trato hecho. 735 00:51:49,375 --> 00:51:52,041 "Ya sabemos que eres un egoísta. 736 00:51:52,500 --> 00:51:55,500 ¿Cuál es el dibujo de la última pista?". 737 00:51:56,208 --> 00:51:57,458 Los dibujos. 738 00:51:57,791 --> 00:51:59,416 ¿Adónde nos conducen? 739 00:52:17,250 --> 00:52:18,250 ¡Ya lo tengo! 740 00:52:18,708 --> 00:52:22,875 La Puerta de los Traidores en la Torre, donde resolvimos nuestro primer caso. 741 00:52:23,250 --> 00:52:26,166 Pero está al otro lado de la ciudad. ¡No nos queda tiempo! 742 00:52:26,708 --> 00:52:27,833 ¡Vamos! 743 00:52:35,791 --> 00:52:38,083 Damas y monstruitos... 744 00:52:38,083 --> 00:52:41,208 ¿Qué pasa? ¿Qué hacéis? 745 00:52:42,000 --> 00:52:43,250 ¿Qué es esto? 746 00:52:44,958 --> 00:52:46,958 Muy bien, muchachos, adelante. 747 00:52:46,958 --> 00:52:52,000 La Compañía de Gnomos Teatrales presenta La princesa y la rana. 748 00:52:52,000 --> 00:52:54,125 Apartad, dejadme ver. 749 00:52:54,125 --> 00:52:56,791 ¡Hola! ¡Soy la princesa Benny! 750 00:52:57,958 --> 00:52:59,416 Me encantan los cuentos de hadas. 751 00:52:59,416 --> 00:53:03,875 Escrita y dirigida por mí. Dirección escénica por mí. Luces por... 752 00:53:03,875 --> 00:53:05,000 Arranca. 753 00:53:05,000 --> 00:53:10,416 Érase una vez una bella princesa paseando por el bosque 754 00:53:10,416 --> 00:53:14,583 que se encontró con un príncipe hechizado por una malvada bruja. 755 00:53:14,583 --> 00:53:18,916 ¡Me han echado una maldición! Me he convertido en rana. 756 00:53:18,916 --> 00:53:21,125 ¿Qué tiene de malo ser una rana? 757 00:53:21,125 --> 00:53:23,250 Meryl Streep, tú lee el papel. 758 00:53:23,250 --> 00:53:25,375 Esto es "ranista". 759 00:53:25,375 --> 00:53:29,083 ¿Por qué no puedo romper este terrible hechizo? 760 00:53:29,416 --> 00:53:32,541 - Se nota que no lo ha escrito una rana. - Actores... 761 00:53:36,125 --> 00:53:38,583 El hechizo solo se podía romper con un beso. 762 00:53:39,083 --> 00:53:40,833 Qué bien, se van a besar. 763 00:53:40,833 --> 00:53:42,791 No puedo. 764 00:53:43,125 --> 00:53:44,583 ¡Besa a la rana! 765 00:53:44,916 --> 00:53:46,458 ¡Besa a la rana! 766 00:53:47,041 --> 00:53:48,458 ¿Por qué no puedes besarme? 767 00:53:48,458 --> 00:53:53,291 Cuando quieres a alguien, solo quieres dar besos correspondidos. 768 00:53:53,916 --> 00:53:57,916 Pero no es la chica que te gusta. Solo soy yo. ¡Yo! 769 00:53:57,916 --> 00:53:59,750 ¡Vamos! ¡Besa a la rana! 770 00:53:59,750 --> 00:54:01,958 Solo soy yo. ¡Yo! 771 00:54:02,583 --> 00:54:04,416 ¡Yo, yo, yo! 772 00:54:04,416 --> 00:54:06,833 ¡Yo! Espera... 773 00:54:08,875 --> 00:54:11,041 ¡Besa a la rana! 774 00:54:20,791 --> 00:54:21,875 ¿Qué ha sido eso? 775 00:54:21,875 --> 00:54:24,791 Justo entonces llegó un guapísimo pretendiente. 776 00:54:26,583 --> 00:54:27,916 ¿Quién eres? 777 00:54:27,916 --> 00:54:32,875 El Capitán Amor. La Máquina de Amor. El Barón Besitos. 778 00:54:32,875 --> 00:54:34,666 Conejitos, metedle caña. 779 00:54:37,500 --> 00:54:40,000 ¡Vais a flipar! 780 00:54:43,916 --> 00:54:45,916 ¡Vamos, conejitos! ¡Que empiece la fiesta! 781 00:54:49,541 --> 00:54:50,875 ¡A bailar! 782 00:54:50,875 --> 00:54:52,000 Muy bien. 783 00:54:53,291 --> 00:54:55,916 Hagas lo que hagas, no mires hacia atrás. 784 00:54:59,083 --> 00:55:00,291 Sí. 785 00:55:00,833 --> 00:55:02,125 - No. - ¡Rápido! 786 00:55:06,625 --> 00:55:08,416 ¡Fiesta! 787 00:55:09,666 --> 00:55:11,541 Ronnie, ¿qué es esto? 788 00:55:11,541 --> 00:55:13,166 Han montado un espectáculo. 789 00:55:13,166 --> 00:55:15,291 Se acabaron los numeritos. ¡Al saco! 790 00:55:16,125 --> 00:55:19,250 El jefe dice que ha llegado el momento del sorpresón. 791 00:55:31,958 --> 00:55:33,375 Llegamos tarde. 792 00:55:34,833 --> 00:55:36,166 ¿Dónde están los gnomos? 793 00:55:36,791 --> 00:55:38,791 ¡Da la cara, Moriarty! 794 00:55:45,083 --> 00:55:47,791 No, Sherlock. No ha sido Moriarty. 795 00:55:48,416 --> 00:55:49,541 ¿Watson? 796 00:55:50,166 --> 00:55:52,416 Pero eso es imposible 797 00:55:52,875 --> 00:55:55,625 No es imposible. Solo improbable. 798 00:55:56,083 --> 00:55:59,666 No era una M, era una W de Watson. 799 00:56:00,166 --> 00:56:02,875 Pero sabía que no lo verías. Porque se trataba de mí. 800 00:56:03,875 --> 00:56:05,291 Este ha sido mi juego. 801 00:56:07,583 --> 00:56:11,166 ¡Te vimos caer! ¡Vimos cómo te rompías! 802 00:56:11,166 --> 00:56:13,708 No. Oísteis cómo me rompía. 803 00:56:17,333 --> 00:56:19,250 Me agarré antes de aterrizar. 804 00:56:19,250 --> 00:56:20,791 En cuanto al sonido... 805 00:56:22,083 --> 00:56:23,166 Solo era una maceta. 806 00:56:23,958 --> 00:56:27,375 ¿Qué has hecho con los gnomos? ¿Qué has hecho con Gnomeo? 807 00:56:27,375 --> 00:56:30,041 Están bien. Todos están detrás de esa puerta. 808 00:56:30,041 --> 00:56:32,750 Siento mucho haber tenido que implicar a tu jardín. 809 00:56:32,750 --> 00:56:35,666 Pero era la única forma de llegar hasta Sherlock. 810 00:56:36,458 --> 00:56:38,375 ¿Todo esto lo has hecho tú? 811 00:56:39,083 --> 00:56:40,625 ¿Por qué? 812 00:56:41,000 --> 00:56:42,666 Porque éramos un equipo. 813 00:56:43,041 --> 00:56:46,541 Sherlock y Watson, amigos, socios resolviendo crímenes. 814 00:56:46,875 --> 00:56:49,041 Pero con el tiempo dejaste de respetarme. 815 00:56:49,416 --> 00:56:52,291 El único adorno al que respetabas era Moriarty. 816 00:56:53,250 --> 00:56:55,708 Solo había una forma de hacerme valer. 817 00:56:55,708 --> 00:56:58,166 Hacerme pasar por Moriarty. 818 00:56:58,791 --> 00:57:02,750 Yo organicé este juego. Yo te reté a una batalla de ingenio. 819 00:57:02,750 --> 00:57:05,375 Y has ganado. Me has vencido. 820 00:57:06,833 --> 00:57:08,791 Es todo lo que quería oír. 821 00:57:09,375 --> 00:57:12,166 Y ahora tú y yo hemos acabado. 822 00:57:12,791 --> 00:57:15,708 Quizá así trates mejor a tu próximo socio. 823 00:57:16,625 --> 00:57:20,791 Si no os importa, ¿podemos liberar a los gnomos ya? 824 00:57:20,791 --> 00:57:23,458 Por supuesto. Te pido disculpas. 825 00:57:25,291 --> 00:57:27,083 Ya que mis amigos viven en la Puerta de los Traidores, 826 00:57:27,083 --> 00:57:29,791 era el mejor lugar para mantener a salvo a los gnomos. 827 00:57:30,208 --> 00:57:32,208 Diseñé la sala más agradable posible. 828 00:57:32,208 --> 00:57:33,708 Tienen minigolf incluso. 829 00:57:34,416 --> 00:57:37,333 ¡Gnomeo! ¡Papá! ¡Nanette! 830 00:57:38,666 --> 00:57:40,083 ¿Dónde están? 831 00:57:40,083 --> 00:57:41,875 Aquí no. Nunca han estado aquí. 832 00:57:42,541 --> 00:57:44,041 ¿Qué quieres decir? ¿Qué es esto? 833 00:57:44,458 --> 00:57:46,625 Informa a nuestro pequeño amigo. 834 00:57:46,625 --> 00:57:50,458 La cuestión, amigo, es que no trabajamos para ti. 835 00:57:50,458 --> 00:57:51,791 ¿De qué estás hablando? 836 00:57:51,791 --> 00:57:53,291 ¡Sherlock! ¡Haz algo! 837 00:57:54,083 --> 00:57:55,625 Mírate. 838 00:58:00,958 --> 00:58:02,208 Qué pardillo. 839 00:58:07,083 --> 00:58:09,291 No. ¡No! No podéis hacer esto. 840 00:58:29,416 --> 00:58:32,333 ¿Qué pasa? ¿Adónde nos llevan? 841 00:58:32,625 --> 00:58:35,500 No lo sé. ¡Los gnomos debían estar ahí! 842 00:58:36,000 --> 00:58:37,916 Sherlock. ¡Sherlock! 843 00:58:37,916 --> 00:58:41,000 Por el amor de Dios, ¿quieres decir algo? 844 00:58:42,083 --> 00:58:43,375 Caliza. 845 00:58:43,375 --> 00:58:46,541 - Di algo útil. - Acabo de hacerlo. 846 00:58:46,541 --> 00:58:49,541 La sustancia de mi zapato es piedra caliza. 847 00:58:50,041 --> 00:58:52,750 Las gárgolas mienten. No viven en la Puerta de los Traidores. 848 00:58:52,750 --> 00:58:55,416 Si pudiéramos deducir dónde viven en realidad... 849 00:58:55,416 --> 00:58:56,666 Encontraremos a los gnomos. 850 00:58:56,916 --> 00:59:00,666 Por eso le di la patada. Para ver de qué pasta estaba hecho. Literalmente. 851 00:59:01,375 --> 00:59:05,500 Las gárgolas olían a sal. Prueba mi zapato. 852 00:59:05,916 --> 00:59:07,833 No. Sigue con lo que estabas. 853 00:59:07,833 --> 00:59:10,000 Tienen que vivir cerca del agua. 854 00:59:10,333 --> 00:59:13,791 Colocad las manos sobre la pared. ¿Lo notáis? 855 00:59:14,041 --> 00:59:18,500 Es el sonido rítmico de un motor marino a propulsión. 856 00:59:18,500 --> 00:59:23,000 - Estamos en un barco. - El HMS Nimrod, para ser exactos. 857 00:59:23,458 --> 00:59:25,750 Acabamos de zarpar en dirección este, 858 00:59:25,750 --> 00:59:29,041 directamente hacia una estructura que está sobre el agua 859 00:59:29,041 --> 00:59:31,583 y protegida por gárgolas de piedra caliza. 860 00:59:32,083 --> 00:59:35,791 ¡El Puente de la Torre! Los gnomos deben de estar dentro. 861 00:59:37,041 --> 00:59:40,875 No. Ahora entiendo por qué nos ha subido a este barco. 862 00:59:40,875 --> 00:59:43,833 ¿Qué? ¿Quién nos ha subido al barco? 863 00:59:54,625 --> 00:59:57,541 Es imposible. Se rompió. Yo lo vi. 864 00:59:57,958 --> 00:59:59,875 ¡Sorpresa, Sherlock! 865 00:59:59,875 --> 01:00:02,625 Siento no haberte llamado. Fingía estar muerto. 866 01:00:02,958 --> 01:00:04,875 Además, te odio. 867 01:00:04,875 --> 01:00:07,250 Moriarty, qué espanto verte. 868 01:00:07,250 --> 01:00:10,458 ¿Que qué tal he estado? ¡Como una rosa! 869 01:00:10,458 --> 01:00:13,833 Empecé a pescar. Dejé de pescar. Es aburridísimo. 870 01:00:13,833 --> 01:00:16,750 Pero pude planear tu destrucción con estos amiguitos. 871 01:00:17,208 --> 01:00:19,833 ¡Evidentemente, trabajaban para mí! 872 01:00:19,833 --> 01:00:24,000 Se me ocurrió la Capilla Sixtina de los planes malvados. 873 01:00:24,000 --> 01:00:28,458 Con su doble traición, su triple traición. Yo me rompí, él se rompió. 874 01:00:29,333 --> 01:00:33,541 Cierto, es innecesariamente complicado, pero así somos los supervillanos. 875 01:00:33,958 --> 01:00:35,750 Sé que te gusta que no me entere, 876 01:00:35,750 --> 01:00:37,958 pero esta vez no me entero de nada. 877 01:00:38,250 --> 01:00:40,625 ¿Qué pasó en el museo de Historia Natural? 878 01:00:40,625 --> 01:00:43,375 Esa historia tiene gracia. 879 01:00:44,875 --> 01:00:46,875 Creíais que había "morido". 880 01:00:46,875 --> 01:00:51,500 Pero siempre he sido suertudo. Y fue el día más afortunado de mi vida. 881 01:00:51,875 --> 01:00:54,625 No solo no quedé aplastado, 882 01:00:55,083 --> 01:00:59,500 sino que en ese instante vi cómo acabar contigo, Sherlock. 883 01:01:01,083 --> 01:01:03,833 - Esto es tuyo, creo. - Vi cómo tratabas a Watson. 884 01:01:04,125 --> 01:01:07,583 Pobre desventurado Watson. Qué carita de pena. 885 01:01:07,583 --> 01:01:09,375 Y se me ocurrió aprovecharlo. 886 01:01:09,791 --> 01:01:13,125 Watson, te mandé a las gárgolas para que creyeras que el plan era tuyo. 887 01:01:13,500 --> 01:01:15,041 ¡Venga ya! 888 01:01:15,583 --> 01:01:19,041 ¿Sabes cuál es tu problema? Eres demasiado bueno, demasiado confiado. 889 01:01:19,375 --> 01:01:21,041 Demasiado... 890 01:01:21,041 --> 01:01:24,541 Nunca te fíes de una gárgola ni de las gambas caducadas. 891 01:01:26,375 --> 01:01:29,833 Mientras jugabas a los supervillanos, vi tu mapa. 892 01:01:29,833 --> 01:01:32,875 Así podía poner en marcha el plan de verdad, ¡mi plan! 893 01:01:32,875 --> 01:01:36,416 Capturar a todos los gnomos de Londres. 894 01:01:38,333 --> 01:01:40,125 ¡Toca selfi! 895 01:01:40,125 --> 01:01:41,416 Oh, no. 896 01:01:42,083 --> 01:01:43,458 ¡Oh, sí! 897 01:01:43,750 --> 01:01:45,625 No tenía por qué pegarlos formando una M gigante, 898 01:01:45,625 --> 01:01:49,458 pero son los detalles los que aportan maldad a los planes. 899 01:01:50,125 --> 01:01:51,583 No está ahí. 900 01:01:51,875 --> 01:01:54,500 ¿Adivináis qué pasa ahora? Os lo enseñaré. 901 01:01:54,500 --> 01:01:57,500 Pantalla compartida. ¿Cómo comparto la...? 902 01:01:58,000 --> 01:01:59,583 EL maLvado PLAN DE MORiARTY 903 01:02:00,791 --> 01:02:03,625 Aquí guardamos los gnomos secuestrados en el puente. 904 01:02:04,125 --> 01:02:06,875 Luego los llevamos a esta sala para el gran final. 905 01:02:07,291 --> 01:02:09,000 Y cuando llegue vuestro buque, 906 01:02:09,000 --> 01:02:13,916 el puente se elevará, dejando caer el contrapeso de 500 toneladas, 907 01:02:14,416 --> 01:02:17,916 aplastando a los gnomos y convirtiéndote en la herramienta 908 01:02:17,916 --> 01:02:19,416 de su destrucción. 909 01:02:19,416 --> 01:02:21,625 Sí, tú, Sherlock, 910 01:02:21,625 --> 01:02:26,750 serás el involuntario verdugo de todos los gnomos de Londres. 911 01:02:27,541 --> 01:02:30,125 ¿Cómo salgo de la pantalla compartida? 912 01:02:30,666 --> 01:02:35,125 Sherlock, veo cómo echas humo, 913 01:02:35,125 --> 01:02:37,666 intentando pensar cómo detenerme. Pero ya es tarde. 914 01:02:38,083 --> 01:02:40,750 Vuestro barquito casi está aquí. 915 01:02:45,833 --> 01:02:48,250 El puente se abrirá y aplastará a todos los gnomos. 916 01:02:48,250 --> 01:02:50,791 ¿Qué harás tú, Sherlock, ¿cuando no queden gnomos? 917 01:02:51,125 --> 01:02:53,041 No lo sé. Dímelo tú. 918 01:02:53,458 --> 01:02:57,791 El juego no está ni en marcha, ni corriendo ni parado. Se ha acabado. 919 01:02:58,208 --> 01:02:59,541 Y tú pierdes. 920 01:03:00,000 --> 01:03:01,333 ¡Adiós! 921 01:03:09,625 --> 01:03:14,291 Watson, en una escala del uno al diez, ¿cómo crees que va la cosa? 922 01:03:14,291 --> 01:03:16,791 Nunca quise hacer daño a ningún gnomo, tú lo sabes. 923 01:03:16,791 --> 01:03:18,791 Dejadlo los dos. 924 01:03:18,791 --> 01:03:21,541 - Watson ha metido la pata, y tú también. - ¿Qué he hecho yo? 925 01:03:21,541 --> 01:03:26,250 Lo mismo que yo. Ignorar a nuestros mejores amigos, dejar de escucharlos. 926 01:03:26,250 --> 01:03:28,250 Dejar de respetarlos como se merecen. 927 01:03:28,250 --> 01:03:31,875 Eran nuestra última prioridad cuando debían ser la primera. 928 01:03:38,041 --> 01:03:41,583 Supongo que en ese pajar de tonterías sensibleras 929 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 hay una fina aguja de verdad. 930 01:03:45,500 --> 01:03:46,750 Un último caso. 931 01:03:47,125 --> 01:03:49,583 Un último caso. 932 01:03:50,125 --> 01:03:51,083 Bien. 933 01:03:53,625 --> 01:03:57,125 Bajemos de este barco y salvemos a esos gnomos. 934 01:04:00,916 --> 01:04:02,000 Vamos. 935 01:04:03,708 --> 01:04:05,041 No hay nadie. 936 01:04:08,083 --> 01:04:09,375 Seguidme. 937 01:04:10,041 --> 01:04:11,125 Necesitamos ese jabón. 938 01:04:11,541 --> 01:04:14,000 Claro, para despegar a los gnomos de la mermelada. 939 01:04:14,375 --> 01:04:18,291 Una deducción perfecta, Watson. Ahora hay que ver cómo llegamos al puente. 940 01:04:21,333 --> 01:04:22,375 Yo conduzco. 941 01:04:28,208 --> 01:04:30,916 ¡Señorita Julieta, frena un poco! 942 01:04:38,583 --> 01:04:41,333 ¿Qué hacemos aquí? ¿No deberíamos salvar a los gnomos? 943 01:04:42,416 --> 01:04:46,125 Solo los salvaremos impidiendo que abran el puente. 944 01:04:48,416 --> 01:04:51,583 Despejen el puente. 945 01:04:51,583 --> 01:04:54,416 Todos los peatones detrás de las barreras. 946 01:05:01,666 --> 01:05:04,000 HMS Nimrod, aquí el Puente de la Torre. 947 01:05:04,000 --> 01:05:06,833 Iniciando la apertura de las 20:43. 948 01:05:27,666 --> 01:05:31,541 Tienen que creer que queda gente en el puente. ¿Podréis hacerlo? 949 01:05:32,125 --> 01:05:35,125 Absolutamente, definitivamente, positivamente. Está chupado. 950 01:05:35,125 --> 01:05:37,083 ¡Sí! Voy a ayudar a los otros. 951 01:05:37,458 --> 01:05:39,333 - ¿Qué hacemos? - No lo sé. 952 01:05:39,333 --> 01:05:41,208 Algo hay que hacer. 953 01:05:41,208 --> 01:05:42,666 Bueno, estamos en un río. 954 01:05:42,666 --> 01:05:44,083 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 955 01:05:49,500 --> 01:05:51,708 ¡Que me aspen! Queda gente en el puente. 956 01:05:59,375 --> 01:06:00,625 Nimrod, deténgase. 957 01:06:01,125 --> 01:06:04,000 Queda gente en el puente... ¡Bailando! 958 01:06:05,500 --> 01:06:06,500 ¡Sherlock! 959 01:06:08,041 --> 01:06:10,625 Por eso no hay que llamar regodeándose 960 01:06:10,625 --> 01:06:13,041 hasta que todos los gnomos estén destrozados. 961 01:06:13,458 --> 01:06:17,625 ¿Serías tan amable de conseguirme un arma? Algo letal, pero divertido. 962 01:06:26,208 --> 01:06:29,083 ¡Mirad! ¡Alguien ha parado el puente! 963 01:06:29,958 --> 01:06:31,000 Gnomeo. 964 01:06:37,291 --> 01:06:39,875 "Mudémonos a la ciudad", decían. "Será divertido", decían. 965 01:06:42,208 --> 01:06:43,375 ¡Sherlock! 966 01:06:43,375 --> 01:06:46,500 No pensabas que fuera a ser tan fácil. 967 01:06:47,708 --> 01:06:49,041 ¿Quién eres tú? 968 01:06:49,041 --> 01:06:51,000 - Soy el gnomo que va a... - ¡No! 969 01:06:51,375 --> 01:06:56,000 ¡Este es mi numerito! Yo suelto las frases ingeniosas, no tú. 970 01:06:56,000 --> 01:06:59,166 Se nos ha colado un listillo. ¿Le enseñáis la salida? 971 01:06:59,166 --> 01:07:02,333 Será un placer, jefe. Está tirado. 972 01:07:02,333 --> 01:07:05,333 - Es mío. - No, es mío. 973 01:07:05,625 --> 01:07:07,250 ¿Qué haces? 974 01:07:07,250 --> 01:07:08,708 Saltar, claro. 975 01:07:12,083 --> 01:07:13,083 Te pillé. 976 01:07:16,291 --> 01:07:20,791 Gnomeo, lo siento mucho. Creía que te había perdido. 977 01:07:21,083 --> 01:07:22,791 Eso jamás. 978 01:07:25,375 --> 01:07:26,583 ¡Mirad! 979 01:07:28,166 --> 01:07:32,583 Sí. Mal asunto. ¿Te encargas de ellos para poder salvar a los gnomos? 980 01:07:32,583 --> 01:07:34,375 Déjalo en nuestras manos. Buena suerte. 981 01:07:35,541 --> 01:07:37,916 ¡Carapedo! ¿Te acuerdas de mí? 982 01:07:38,208 --> 01:07:39,583 ¡Ven aquí, mequetrefe! 983 01:07:39,583 --> 01:07:41,291 ¡Ya verás cuando te coja! 984 01:07:44,416 --> 01:07:47,375 Me llamo Moriarty. Os gustan mis pasteles. 985 01:07:47,375 --> 01:07:50,250 Yo me lo llevaré, tú rescata a los gnomos. 986 01:07:50,250 --> 01:07:51,625 ¿Confías en mí para salvarlos? 987 01:07:51,958 --> 01:07:53,750 Por supuesto. Eres Watson. 988 01:08:02,125 --> 01:08:03,083 ¡Sherlock! 989 01:08:03,083 --> 01:08:07,500 No pensarías que sería tan fácil... 990 01:08:08,125 --> 01:08:12,500 ¿Sabes qué? Esto es un poco forzado. Voy a hacerte trizas. 991 01:08:13,500 --> 01:08:16,083 ¡Ja! Has fallado. No por última vez. 992 01:08:16,083 --> 01:08:19,458 Esto es lo que más disfruto. La persecución. ¡Quieras o no, allá voy! 993 01:08:22,041 --> 01:08:23,041 ¡Por mis bombines! 994 01:08:27,750 --> 01:08:30,583 ¡Mirad! Es el que va con Sherlock. 995 01:08:30,583 --> 01:08:33,541 Sí, soy el que va con Sherlock. 996 01:08:33,541 --> 01:08:35,375 Y he venido a sacaros de aquí. 997 01:08:40,041 --> 01:08:41,333 Allá vamos. 998 01:08:54,375 --> 01:08:56,666 ¿Por qué nos echa jabón? 999 01:08:57,083 --> 01:08:58,708 No sé. Pero oleremos bien. 1000 01:08:58,708 --> 01:09:00,583 Quiere soltarnos. 1001 01:09:01,583 --> 01:09:03,333 Listos para moveros. 1002 01:09:13,500 --> 01:09:15,875 ¡Agarraos de los brazos y tirad! 1003 01:09:16,666 --> 01:09:19,000 ¡Fiesta de la espuma! 1004 01:09:21,750 --> 01:09:24,000 Me duele tener que hacer esto, Sherlock. 1005 01:09:24,000 --> 01:09:26,250 Nadie te obliga, Moriarty. 1006 01:09:27,333 --> 01:09:29,000 Eres el único que me entiende. 1007 01:09:29,000 --> 01:09:31,583 ¡Y sé que tú sientes lo mismo por mí! 1008 01:09:31,583 --> 01:09:32,791 ¡No es así! 1009 01:09:34,583 --> 01:09:36,083 Te conozco, Sherlock. 1010 01:09:37,708 --> 01:09:40,166 Porque me conozco. Somos una misma cosa. 1011 01:09:40,166 --> 01:09:44,125 Tú eres el sol y yo la luna. 1012 01:09:44,125 --> 01:09:45,333 No son la misma cosa. 1013 01:09:45,583 --> 01:09:48,958 Los dos son redondos. Ya sabes a qué me refiero. 1014 01:09:56,291 --> 01:09:58,250 Tienen que estar por aquí. 1015 01:09:58,250 --> 01:09:59,166 ¡Ahí! 1016 01:10:00,750 --> 01:10:02,458 ¡No os quedéis parados! ¡Cogedla! 1017 01:10:10,541 --> 01:10:12,083 Está atrapada. 1018 01:10:17,541 --> 01:10:21,166 Vaya. No tienes escapatoria, florecilla. 1019 01:10:21,166 --> 01:10:22,250 ¡Ahora! 1020 01:10:24,416 --> 01:10:25,583 ¿Qué ha sido eso? 1021 01:10:25,583 --> 01:10:28,708 Stevenson, apunte hacia el puente. 1022 01:10:28,708 --> 01:10:31,625 ¡Los humanos! ¡Nos han visto! ¡Quieto! 1023 01:10:32,083 --> 01:10:36,291 - Esto es culpa tuya. - No, es culpa tuya. 1024 01:10:43,250 --> 01:10:47,083 Dos gnomos de jardín contra dos gárgolas gigantescas. 1025 01:10:47,916 --> 01:10:50,875 Somos Gnomeo y Julieta. No tenían nada que hacer. 1026 01:10:51,916 --> 01:10:53,625 No me lo puedo creer. 1027 01:10:54,458 --> 01:10:56,166 Falsa alarma, Nimrod. 1028 01:10:56,166 --> 01:10:59,375 Alguien ha colocado tres gnomos de jardín en el... 1029 01:10:59,375 --> 01:11:01,583 Parecía que bailaban. Da igual. 1030 01:11:01,958 --> 01:11:04,083 Listos para la apertura. 1031 01:11:04,458 --> 01:11:05,625 No. 1032 01:11:05,625 --> 01:11:07,791 Sí, no hemos llegado a la mejor parte. 1033 01:11:08,583 --> 01:11:11,291 Nimrod, reiniciando la apertura. 1034 01:11:16,875 --> 01:11:18,708 Tranquila, te sacaré de aquí. 1035 01:11:19,166 --> 01:11:20,708 Mi héroe. 1036 01:11:22,125 --> 01:11:24,833 Valor, amor mío. ¡Valor! 1037 01:11:25,291 --> 01:11:27,375 ¡Por aquí! ¡La puerta está aquí! 1038 01:11:29,541 --> 01:11:31,041 ¡Vamos, rápido! 1039 01:11:31,041 --> 01:11:33,583 ¡Socorro! ¡Estoy atascado! 1040 01:11:33,583 --> 01:11:35,625 Tenía que ser él. 1041 01:11:42,333 --> 01:11:44,833 ¡No me inclines! 1042 01:11:45,625 --> 01:11:48,166 Vamos, por aquí. Salid todos. 1043 01:11:50,166 --> 01:11:51,750 Gracias, doctor Watson. 1044 01:11:51,750 --> 01:11:54,375 - Gracias, doctor Watson. - Eres mi héroe, doctor Watson. 1045 01:11:59,875 --> 01:12:04,250 No te necesito, Sherlock. Mucha gente me quiere como archienemigo. 1046 01:12:05,083 --> 01:12:06,750 ¡Hacen cola! 1047 01:12:11,375 --> 01:12:12,875 Soy popular y dicharachero. 1048 01:12:19,625 --> 01:12:21,125 ¡Soy lo más de lo más! 1049 01:12:24,666 --> 01:12:27,083 Eres muy pesado para ser un villano. 1050 01:12:29,708 --> 01:12:32,416 Ya han subido el puente. Los gnomos están destrozados. 1051 01:12:32,416 --> 01:12:36,041 Y supongo que este es el fin de nuestra historieta, Sherlock. 1052 01:12:36,541 --> 01:12:38,291 Vamos, Moriarty. 1053 01:12:39,041 --> 01:12:42,291 A este cuento le queda una vuelta de tuerca. 1054 01:12:43,083 --> 01:12:44,333 ¡No! 1055 01:12:44,708 --> 01:12:47,000 Tus días de gloria han caducado, Moriarty. 1056 01:12:49,750 --> 01:12:52,083 ¿Los has salvado? ¿La obra de mi vida destruida? 1057 01:12:52,083 --> 01:12:54,666 ¡Era la Capilla Sixtina de los planes malvados 1058 01:12:54,666 --> 01:12:58,208 y tú acabas de hacerle un grafiti! 1059 01:12:58,208 --> 01:13:01,625 Solo puedo quitarme el sombrero. 1060 01:13:01,958 --> 01:13:03,333 Literalmente. 1061 01:13:04,708 --> 01:13:05,791 ¡No! 1062 01:13:07,208 --> 01:13:08,958 ¡Agarraos! 1063 01:13:12,625 --> 01:13:16,125 Sherlock. Pareces cansado. 1064 01:13:18,041 --> 01:13:21,166 Acuéstate un ratito mientras hablo con tus amigos. 1065 01:13:21,583 --> 01:13:23,458 Sí. Ahora mismo vuelvo. 1066 01:13:26,416 --> 01:13:28,333 ¡Y arriba! 1067 01:13:28,333 --> 01:13:29,375 ¡Otra vez! 1068 01:13:29,375 --> 01:13:30,708 ¡Watson, detrás de ti! 1069 01:13:31,083 --> 01:13:32,375 ¡Hola! 1070 01:13:37,958 --> 01:13:40,083 Pobre desventurado Watson. 1071 01:13:40,458 --> 01:13:43,000 - ¡Vale, adiós! - No, Moriarty. Por favor. 1072 01:13:45,916 --> 01:13:49,375 Déjalo ya, Sherlock. ¿Qué harás, matarme por depresión? 1073 01:13:49,875 --> 01:13:52,291 Aquí acaba nuestra historia. 1074 01:13:53,583 --> 01:13:57,375 Ven, Moriarty. Baila conmigo. 1075 01:13:57,708 --> 01:13:58,833 ¡Mecachis en la mar! 1076 01:14:00,958 --> 01:14:02,541 ¡Sherlock! 1077 01:14:14,291 --> 01:14:15,291 ¡Ay! 1078 01:14:20,583 --> 01:14:22,541 Sherlock Gnomes, te... 1079 01:14:24,000 --> 01:14:27,500 Qué agua más asquerosa. ¡Me ha entrado en la boca! 1080 01:14:28,083 --> 01:14:29,833 ¡No, mi móvil! 1081 01:14:37,166 --> 01:14:38,458 ¿Darías tu vida por mí? 1082 01:14:39,500 --> 01:14:41,000 Por supuesto. 1083 01:14:41,000 --> 01:14:43,708 Porque eres el protector oficial de los gnomos de jardín de Londres. 1084 01:14:44,208 --> 01:14:49,166 No. Somos los protectores oficiales de los gnomos de jardín de Londres. 1085 01:14:49,166 --> 01:14:52,666 Watson y Sherlock, socios y amigos. 1086 01:14:53,333 --> 01:14:56,541 Y prometo tratar a mi socio mucho mejor. 1087 01:14:57,041 --> 01:15:00,791 Siempre que quieras volver. 1088 01:15:01,375 --> 01:15:05,416 Watson y Sherlock. Me gusta como suena. 1089 01:15:18,333 --> 01:15:20,958 Benny, ¿eso que dijiste 1090 01:15:20,958 --> 01:15:23,583 de que solo darías un beso correspondido? 1091 01:15:24,333 --> 01:15:27,000 Pues es lo que toca. 1092 01:15:30,458 --> 01:15:33,625 ¿Dónde has aprendido a besar así? 1093 01:15:33,625 --> 01:15:34,791 En internet. 1094 01:15:36,875 --> 01:15:39,083 No está mal para nuestra primera semana en Londres. 1095 01:15:39,083 --> 01:15:41,250 Tú querías vivir aventuras. 1096 01:15:41,250 --> 01:15:43,666 Sí, contigo. Siempre contigo. 1097 01:16:02,750 --> 01:16:05,333 Qué día primaveral más perfecto. 1098 01:16:05,333 --> 01:16:08,791 El jardín está más que radiante. 1099 01:16:09,125 --> 01:16:12,666 Así es. Julieta, estoy muy orgulloso de ti. 1100 01:16:12,666 --> 01:16:14,000 Gracias, papá. 1101 01:16:19,791 --> 01:16:21,083 ¡Watson! 1102 01:16:21,083 --> 01:16:23,875 Sherlock. Ni te había visto. 1103 01:16:24,791 --> 01:16:27,166 Ya. Supongo que me lo merezco. 1104 01:16:27,458 --> 01:16:29,083 ¡Qué cuqui! 1105 01:16:29,333 --> 01:16:30,333 Sí 1106 01:16:30,708 --> 01:16:32,958 ¿Cuándo atacamos? 1107 01:16:35,583 --> 01:16:38,791 Hoy, el primer día de primavera, 1108 01:16:38,791 --> 01:16:41,583 nos reunimos para homenajear a nuestros nuevos líderes, 1109 01:16:41,875 --> 01:16:44,208 Gnomeo y Julieta. 1110 01:16:47,083 --> 01:16:48,791 ¿Es lo que creo? 1111 01:16:49,208 --> 01:16:52,083 Una orquídea Flecha de Cupido. Nuestra flor. 1112 01:16:56,041 --> 01:16:59,208 Supongo que ya es oficialmente nuestro jardín. 1113 01:16:59,791 --> 01:17:04,125 Sí. Y nunca olvidaré que lo más importante en este jardín eres tú. 1114 01:17:05,208 --> 01:17:06,916 Qué cursi. 1115 01:17:06,916 --> 01:17:09,375 No, qué romántico. 1116 01:17:09,750 --> 01:17:12,250 - Una cursilada total. - Cállate y bésame. 1117 01:17:26,500 --> 01:17:27,666 ¿Qué? 1118 01:17:29,375 --> 01:17:32,500 Watson, ¿has visto cómo se miran? 1119 01:17:32,791 --> 01:17:36,500 Recalculo la probabilidad de ruptura a un cero por ciento. 1120 01:17:37,250 --> 01:17:38,916 ¿Eso es posible? 1121 01:17:39,416 --> 01:17:43,041 Elemental, mi querido Sherlock, elemental. 1122 01:17:55,000 --> 01:18:00,416 Fin 1123 01:25:57,458 --> 01:25:58,416 ¡Ay! 1124 01:25:59,083 --> 01:26:00,916 Te odio, Sherlock Gnomes.