1
00:00:02,089 --> 00:00:04,609
<i>(Kang Chani)
Traducción y edición: jmanuelsoriano</i>

2
00:00:04,669 --> 00:00:07,039
<i>(Park Jung Yeon)
Traducción y edición: jmanuelsoriano</i>

3
00:00:07,129 --> 00:00:09,400
<i>(Lee Seung Hyub)
Traducción y edición: jmanuelsoriano</i>

4
00:00:09,460 --> 00:00:11,039
<i>(Jian)
Traducción y edición: jmanuelsoriano</i>

5
00:00:11,104 --> 00:00:15,475
<i>(¿Tienes que irte?)
Episodio 7</i>

6
00:00:15,550 --> 00:00:17,589
<i>(Este drama es puramente
ficticio y no está relacionado...)</i>

7
00:00:17,589 --> 00:00:19,670
<i>(con personas, organizaciones,
ubicaciones o incidentes reales).</i>

8
00:02:05,209 --> 00:02:06,670
Ta-da.

9
00:02:11,090 --> 00:02:12,509
¿Qué le pasó a mi cabello?

10
00:02:13,410 --> 00:02:16,209
Esto es lo que está
de moda en estos días.

11
00:02:16,209 --> 00:02:19,540
¿"Moda" significa "estúpido"?

12
00:02:19,790 --> 00:02:23,000
No, es solo que no
miraste hacia adelante.

13
00:02:23,160 --> 00:02:25,369
Porque sigues mirándome.

14
00:02:25,910 --> 00:02:27,459
¿Cómo esperas que te corte el pelo?

15
00:02:36,500 --> 00:02:39,660
Me afeitaré la cabeza y
me convertiré en monje.

16
00:02:39,660 --> 00:02:42,119
Dios mío. Bien.

17
00:02:43,329 --> 00:02:44,910
Espera aquí.

18
00:02:59,459 --> 00:03:02,079
Me pidió que le cortara el pelo.

19
00:03:02,079 --> 00:03:03,459
No me ofrecí como voluntaria.

20
00:03:03,959 --> 00:03:05,500
¿No se ve lindo?

21
00:03:08,209 --> 00:03:09,619
¿No?

22
00:03:16,910 --> 00:03:19,750
Vale. Debería aceptar que me equivoqué.

23
00:03:32,500 --> 00:03:35,369
Hola señora. Soy Yu Jeong.

24
00:03:36,290 --> 00:03:39,869
Bueno, tengo un pequeño problema.

25
00:03:52,410 --> 00:03:55,829
Por cierto, ¿este atuendo es caro?

26
00:03:56,209 --> 00:03:59,119
Por supuesto.  Eso es del Imperio Ming.

27
00:04:01,410 --> 00:04:03,619
Siempre me estás ayudando.

28
00:04:04,869 --> 00:04:08,040
Me lo devolverás algún día, ¿verdad?

29
00:04:09,750 --> 00:04:12,459
Será mejor que no vuelvas a
huir. Si lo haces, simplemente...

30
00:04:12,660 --> 00:04:15,709
te afeitaré la cabeza.

31
00:04:16,079 --> 00:04:19,370
No lo haré. No puedo volver ahora.

32
00:04:21,709 --> 00:04:23,039
Démonos prisa.

33
00:04:23,620 --> 00:04:26,789
Fue muy difícil conseguir esta
cita. Ella está muy ocupada.

34
00:04:34,039 --> 00:04:36,959
Dios mío. ¿Qué es esto?

35
00:04:36,959 --> 00:04:38,579
Esto es espantoso.

36
00:04:41,039 --> 00:04:42,329
¿Debería barrer esta parte primero?

37
00:04:42,329 --> 00:04:45,120
Barreré de aquí para allá.
Puedo dejarlo impecable.

38
00:04:45,250 --> 00:04:47,579
Olvídalo. No tienes que hacer eso.

39
00:04:47,789 --> 00:04:50,039
Viniste aquí porque confías
en mí. Te lo agradezco.

40
00:04:50,039 --> 00:04:51,539
No.

41
00:04:51,539 --> 00:04:53,500
Lo mantendremos aquí cuando
deba ausentarse del trabajo.

42
00:04:53,500 --> 00:04:54,870
Gracias por esperarnos.

43
00:04:55,289 --> 00:04:57,959
Por favor déjame hacer esto.
Solo entonces me sentiré mejor.

44
00:05:05,909 --> 00:05:09,120
Bueno, esto es todo un desafío.

45
00:05:09,750 --> 00:05:12,579
¿Deberíamos afeitarlo para
que pueda volver a crecer?

46
00:05:12,579 --> 00:05:15,750
Eres guapo.  Creo que puedes lograrlo.

47
00:05:16,789 --> 00:05:18,829
Decidí ir a la iglesia
a partir de mañana.

48
00:05:19,620 --> 00:05:22,000
¿Cree que puede arreglar esto?

49
00:05:22,000 --> 00:05:24,750
Lo primero es lo primero. Debería
salvarlo de este desastre.

50
00:05:24,750 --> 00:05:28,370
Veo un camino muy difícil por delante.

51
00:05:28,500 --> 00:05:30,789
En primer lugar, cierre la puerta.

52
00:05:36,959 --> 00:05:38,120
Vestido.

53
00:06:50,250 --> 00:06:53,289
¿Qué? ¿Es ese el tipo de
hanbok que vi el otro día?

54
00:06:53,750 --> 00:06:55,709
Dios, es guapo.

55
00:06:55,709 --> 00:06:57,659
Parece otra persona.

56
00:06:57,659 --> 00:07:00,329
Dios mío.  Es una obra de arte.

57
00:07:01,679 --> 00:07:03,509
Me siento desnudo.

58
00:07:03,759 --> 00:07:05,059
¿Cómo me veo?

59
00:07:05,259 --> 00:07:07,139
Bien...

60
00:07:07,139 --> 00:07:09,309
Vertí mi alma en esto.

61
00:07:10,720 --> 00:07:13,759
Gracias, señora. Gracias.

62
00:07:14,470 --> 00:07:17,350
Dada tu apariencia,
puedes debutar ahora.

63
00:07:17,350 --> 00:07:20,759
¿Debut? ¿Significa que parezco
un chico de esta época?

64
00:07:20,759 --> 00:07:23,970
- Sí.
- Algo así.

65
00:07:23,970 --> 00:07:27,679
¿"Algo así"? No seas
tímido. Estás muy elegante.

66
00:07:30,679 --> 00:07:34,429
Me conocían por mi buen
aspecto incluso en Joseon.

67
00:07:34,429 --> 00:07:36,679
Yu Jeong, deberías vigilarlo.

68
00:07:36,850 --> 00:07:39,350
Las mujeres se echarán
sobre él en la calle.

69
00:07:41,509 --> 00:07:45,309
Bueno, puede que no lo hayas adivinado,
pero cuando caminaba por las calles,

70
00:07:45,389 --> 00:07:48,350
- Las mujeres de Joseon se...
- Maldita sea. ¿Qué dijiste?

71
00:07:51,100 --> 00:07:55,059
Parece que los hombres de esta época
no son tan poderosos como antes.

72
00:07:55,889 --> 00:07:58,850
A menos que quieras que sea tu funeral,

73
00:07:59,600 --> 00:08:01,100
será mejor que te portes bien.

74
00:08:11,309 --> 00:08:13,509
A partir de mañana estaremos ocupados.

75
00:08:13,929 --> 00:08:15,639
Necesitamos conseguirte una
identificación de registro de residente.

76
00:08:16,309 --> 00:08:18,970
Primero, deberíamos ir mañana
a la oficina del municipio.

77
00:08:20,220 --> 00:08:22,100
Necesitas aprender
algunas cosas básicas.

78
00:08:22,600 --> 00:08:25,600
Cuando obtengas tu propia
identificación, primero harás el GED.

79
00:08:25,929 --> 00:08:28,470
Sí. Tienes que conseguir el carnet de
conducir si quieres tener un trabajo.

80
00:08:30,809 --> 00:08:32,059
Espera.

81
00:08:34,140 --> 00:08:36,719
¿Significa que estará
sujeto a unirse al ejército?

82
00:08:37,510 --> 00:08:39,890
Y yo también debería debutar.

83
00:08:40,099 --> 00:08:42,260
¿Sabes siquiera lo que eso significa?

84
00:08:42,890 --> 00:08:44,429
No sé qué significa eso.

85
00:08:44,429 --> 00:08:47,309
- Pero una vez que haga eso, las mujeres...
- Vamos.

86
00:08:48,640 --> 00:08:49,849
Estaba bromeando.

87
00:08:51,719 --> 00:08:53,599
Con eso, ganaré dinero, ¿no es así?

88
00:08:54,809 --> 00:08:58,179
Deseo cantar y ganar dinero como Won...

89
00:08:59,349 --> 00:09:02,559
así puedo comprarte cosas bonitas...

90
00:09:03,059 --> 00:09:04,179
y hacerte feliz.

91
00:09:04,599 --> 00:09:06,809
No tienes que preocuparte
por eso por ahora.

92
00:09:07,099 --> 00:09:09,059
¿Cómo se puede conseguir un trabajo
sin una identificación adecuada?

93
00:09:09,929 --> 00:09:12,179
Agradezco el esfuerzo.

94
00:09:14,760 --> 00:09:16,969
No. Debo hacer todo lo que pueda.

95
00:09:17,429 --> 00:09:19,099
Soy un hombre perfectamente bueno.

96
00:09:19,099 --> 00:09:20,969
No puedo quedarme en
casa y perder el tiempo.

97
00:09:20,969 --> 00:09:23,510
Poco a poco. Hagamos
las cosas una a una.

98
00:09:28,849 --> 00:09:30,599
Identificación de registro de residente.

99
00:09:31,390 --> 00:09:33,179
Me pregunto si podrá conducir.

100
00:09:46,890 --> 00:09:49,469
Bueno, ya sabes, puedo
conseguir otro trabajo.

101
00:09:54,260 --> 00:09:57,510
Por cierto, ¿es costumbre
tener un solo beso breve?

102
00:09:57,679 --> 00:09:59,099
¿No puede durar más?

103
00:09:59,099 --> 00:10:00,719
Ridículo.

104
00:10:01,679 --> 00:10:03,679
¿Sabes qué? Pareces demasiado
interesado en las cosas físicas.

105
00:10:07,010 --> 00:10:08,099
Mis disculpas.

106
00:10:09,260 --> 00:10:10,809
¿Siempre fuiste así en Joseon?

107
00:10:11,719 --> 00:10:13,260
Dios, ¿por qué dices eso?

108
00:10:13,260 --> 00:10:15,469
- Creo que lo eras.
- No.

109
00:10:16,809 --> 00:10:18,219
¿Cómo era ella?

110
00:10:19,260 --> 00:10:21,219
- No es lo que piensas.
- ¿Ella era linda?

111
00:10:22,929 --> 00:10:24,059
Apuesto a que lo era.

112
00:10:24,640 --> 00:10:27,059
¿Quién era la chica de Joseon?

113
00:10:28,809 --> 00:10:29,849
Dios mío.

114
00:10:31,309 --> 00:10:32,599
Eres la única mujer en mi vida.

115
00:10:42,099 --> 00:10:43,140
Por ahí.

116
00:10:47,260 --> 00:10:49,469
No. No vayas allí.

117
00:10:58,890 --> 00:11:00,140
Mira a la cámara.

118
00:11:00,140 --> 00:11:01,309
- ¿Allí?
- Allí.

119
00:11:05,349 --> 00:11:06,890
Mira a la cámara.

120
00:11:10,140 --> 00:11:11,179
Así.

121
00:11:16,059 --> 00:11:17,140
Mira.

122
00:11:29,510 --> 00:11:31,179
- ¿No está bueno?
- Esto está muy bueno.

123
00:11:38,469 --> 00:11:39,599
Bueno.

124
00:11:42,260 --> 00:11:43,309
Asombroso.

125
00:11:43,719 --> 00:11:44,809
Realmente somos buenos.

126
00:11:46,260 --> 00:11:48,140
- 1, 2...
- 1, 2...

127
00:11:49,059 --> 00:11:50,679
No, hazla a la de tres.

128
00:11:50,679 --> 00:11:52,809
- Vale.
- 1, 2, 3.

129
00:11:55,099 --> 00:11:57,179
Dos dedos. Así.

130
00:11:58,099 --> 00:11:59,890
1, 2, 3.

131
00:12:01,140 --> 00:12:03,099
1, 2, 3.

132
00:12:22,010 --> 00:12:23,309
¿Así?

133
00:12:29,059 --> 00:12:30,099
"NORTE".

134
00:12:30,099 --> 00:12:32,349
(A, E, O, I, U)

135
00:12:34,640 --> 00:12:36,099
(A)

136
00:12:36,099 --> 00:12:37,559
Eso se ve bien.

137
00:12:38,760 --> 00:12:39,969
Espera.

138
00:12:40,929 --> 00:12:42,219
- Mira.
- Dios mío.

139
00:12:42,969 --> 00:12:44,219
Toma.

140
00:12:50,969 --> 00:12:52,059
Ponlo ahí.

141
00:12:53,640 --> 00:12:55,140
Haz una envoltura.

142
00:12:55,849 --> 00:12:56,929
Cómelo así.

143
00:13:13,969 --> 00:13:16,099
Creo que este se ve mejor que ese.

144
00:13:23,390 --> 00:13:24,599
Lo compré para ti.

145
00:13:25,760 --> 00:13:26,849
Gracias.

146
00:13:30,719 --> 00:13:31,890
Mira eso.

147
00:13:35,688 --> 00:13:36,808
Hola.

148
00:13:37,558 --> 00:13:39,227
Dios míoio.  ¿Los hiciste todos tú mismo?

149
00:13:39,227 --> 00:13:41,017
Sí, los hice yo mismo.

150
00:13:42,147 --> 00:13:43,647
Qué bonitos son.

151
00:13:48,767 --> 00:13:50,267
¿Te gusta eso?

152
00:13:50,727 --> 00:13:52,058
¿Te gusta?

153
00:13:52,857 --> 00:13:53,938
Sí.

154
00:13:54,727 --> 00:13:56,147
Te lo compraré.

155
00:13:56,647 --> 00:13:58,808
Tu novio es bastante generoso.

156
00:13:59,188 --> 00:14:01,147
- ¿Cuánto cuesta?
- 30 dólares.

157
00:14:03,017 --> 00:14:05,558
- Gracias por mostrárnoslo.
- Espera.

158
00:14:07,188 --> 00:14:08,558
- ¿10 dólares?
- ¿10 dólares?

159
00:14:09,308 --> 00:14:11,727
Dios, no puedo darte más
descuentos. Cinco dólares.

160
00:14:14,897 --> 00:14:18,477
Bien. Pareces una chica muy agradable.

161
00:14:18,477 --> 00:14:20,267
Te lo daré por tres
dólares. Solo para ti.

162
00:14:24,188 --> 00:14:27,107
Eso no es mucho. Aquí tienes.

163
00:14:28,357 --> 00:14:29,607
Parece un chico formal.

164
00:14:30,808 --> 00:14:32,938
Aquí tienes. Gracias.

165
00:14:33,227 --> 00:14:35,607
Déjame ponérmelo ahora.

166
00:14:39,188 --> 00:14:40,897
Dios mío. Ustedes deben estar
en su luna de miel.

167
00:14:41,147 --> 00:14:43,808
Incluso yo me siento
tan feliz por ustedes.

168
00:14:44,058 --> 00:14:45,607
Señor guapo.

169
00:14:45,607 --> 00:14:47,808
No la hagas llorar.
Sé amable con ella.

170
00:14:47,808 --> 00:14:49,607
Esta norigae te estará mirando.

171
00:14:50,308 --> 00:14:51,938
Esto se ve muy bien en mi bolso.

172
00:14:52,188 --> 00:14:53,267
Vuelve aquí a menudo.

173
00:14:53,267 --> 00:14:56,607
La próxima vez te daré el mismo precio.

174
00:14:57,607 --> 00:15:00,227
- Vale. Gracias.
- Adiós.

175
00:15:00,477 --> 00:15:02,808
- Adiós.
- Gracias.

176
00:15:25,267 --> 00:15:27,688
Espero que la gente pueda andar
tranquilamente su camino.

177
00:15:29,267 --> 00:15:32,058
Pero la vida siempre lo hace difícil.

178
00:15:33,147 --> 00:15:36,308
Como la gente tiene sentimientos
persistentes, se siente decepcionada,

179
00:15:37,188 --> 00:15:40,227
anhela y llora,

180
00:15:41,517 --> 00:15:43,477
y no pueden embarcarse en su viaje.

181
00:15:47,897 --> 00:15:49,647
La luna saldrá pronto.

182
00:15:59,017 --> 00:16:00,517
Regresaré a la hora de la cena.

183
00:16:01,227 --> 00:16:03,438
Si te agobias en la casa, puedes salir.

184
00:16:03,438 --> 00:16:06,147
Pero quédate en casa si es
posible. Estaría preocupada.

185
00:16:07,308 --> 00:16:09,517
- No te preocupes.
- Volveré.

186
00:16:15,813 --> 00:16:17,724
Me siento menos hombre.

187
00:16:18,813 --> 00:16:20,604
<i>¡Sal a menos que quieras
que te golpee un huevo!</i>

188
00:16:20,604 --> 00:16:22,974
<i>¡Cómo es que no puedo
decirte lo que quiero comer!</i>

189
00:16:23,183 --> 00:16:25,604
<i>No dije que quisiera
tortillas enrolladas.</i>

190
00:16:25,604 --> 00:16:27,474
<i>¡Dije que quería un huevo frito!</i>

191
00:16:27,474 --> 00:16:29,773
<i>¿Huevo frito? A menos que quieras
que te den una paliza, sal.</i>

192
00:16:30,313 --> 00:16:33,224
<i>- Dios mío. Bien. Me iré
- Eres frustrante. ¡Sal!</i>

193
00:16:33,724 --> 00:16:36,563
<i>¡Siempre me echas! En serio.</i>

194
00:16:36,974 --> 00:16:38,183
Me asustaste.

195
00:16:39,399 --> 00:16:42,104
- Tengo un favor que pedirte.
- ¿Qué demonios?

196
00:16:42,354 --> 00:16:44,974
Me asustaste con tu cambio de imagen.

197
00:16:45,224 --> 00:16:47,974
Quiero ganar dinero.
¿Puedes decirme cómo?

198
00:16:47,974 --> 00:16:49,724
¿Dinero? ¿Con qué?

199
00:16:49,724 --> 00:16:51,724
Te pregunto cómo porque
no conozco la forma.

200
00:16:51,854 --> 00:16:53,143
Encuentre una respuesta mañana.

201
00:16:53,143 --> 00:16:54,724
Sí. Lo haré...

202
00:16:57,143 --> 00:16:59,433
¿Qué es esto? Me tratas
como si fuera tu sirviente.

203
00:16:59,433 --> 00:17:01,433
¿Y por qué estoy de acuerdo con eso?

204
00:17:02,974 --> 00:17:06,023
Te estoy pidiendo ayuda. Por
favor, no me malinterprete.

205
00:17:06,023 --> 00:17:08,934
Correcto. Casi tengo
una idea equivocada.

206
00:17:09,523 --> 00:17:11,684
- Iré arriba ahora.
- Está bien, señor.

207
00:17:14,063 --> 00:17:16,894
Dios mío.  Algo se siente mal.

208
00:17:18,303 --> 00:17:20,884
Terminemos lo que no
pudimos terminar ayer.

209
00:17:20,884 --> 00:17:22,384
- Vale.  - Asegúrense de ponerse
 los equipos de seguridad.

210
00:17:22,384 --> 00:17:23,513
- Sí, señor.
- Está bien.

211
00:17:23,513 --> 00:17:25,134
- Hasta luego.
- Pongámonos a trabajar.

212
00:17:25,344 --> 00:17:28,384
Te traigo a este lugar...

213
00:17:28,384 --> 00:17:30,634
ya que mis hijas se portaron
mal con Yu Jeong.

214
00:17:30,634 --> 00:17:32,553
Gana algo de dinero y
cómprale algo de comida...

215
00:17:32,553 --> 00:17:34,973
y pagar el alquiler también, ¿entendido?

216
00:17:35,473 --> 00:17:37,344
Por cierto, ¿qué hacen aquí?

217
00:17:38,513 --> 00:17:41,424
Esta es la jungla para los hombres.

218
00:17:41,763 --> 00:17:43,973
La gente nos llama extraños,

219
00:17:46,094 --> 00:17:47,924
pero ¿no se trata de hacer sueños?

220
00:17:49,053 --> 00:17:52,223
No estoy seguro de qué es exactamente,
pero me estoy energizando.

221
00:17:52,384 --> 00:17:54,763
Vayamos. Enséñeme el camino.

222
00:17:54,763 --> 00:17:57,594
Si, señor. Por aquí.

223
00:17:59,424 --> 00:18:01,424
Dios, sigo comportándome así.

224
00:18:01,594 --> 00:18:03,473
¿Qué estás haciendo?
Venga. Deprisa.

225
00:18:05,424 --> 00:18:08,013
Vamos a mover esto allí.

226
00:18:08,013 --> 00:18:09,803
- Llévalo.
- De acuerdo.

227
00:18:10,553 --> 00:18:12,674
Y sígueme.

228
00:18:15,134 --> 00:18:16,553
Eres bastante fuerte.

229
00:18:17,344 --> 00:18:18,763
Pon eso aquí.

230
00:18:49,844 --> 00:18:51,174
¿Won?

231
00:19:04,094 --> 00:19:06,174
¿Por qué tu casa está tan desordenada?

232
00:19:06,594 --> 00:19:07,973
¿Debo encender las luces?

233
00:19:08,674 --> 00:19:10,303
Déjalo.

234
00:19:12,973 --> 00:19:15,634
¿Qué pasa? Ni
siquiera cogiste el teléfono.

235
00:19:15,634 --> 00:19:17,134
¿Cuál es el problema esta vez?

236
00:19:18,473 --> 00:19:22,303
Won, necesitas prepararte
para tu álbum, y necesitamos

237
00:19:22,303 --> 00:19:24,013
establecer las fechas
para el video musical.

238
00:19:24,013 --> 00:19:25,674
Tenemos mucho que hacer.

239
00:19:25,674 --> 00:19:26,763
Yeong Seok.

240
00:19:27,634 --> 00:19:29,924
No puedo hacerlo por
mucho que lo intente.

241
00:19:29,924 --> 00:19:31,803
¿Qué quieres decir?

242
00:19:36,094 --> 00:19:37,594
No puedo controlar...

243
00:19:39,094 --> 00:19:40,634
mi corazón.

244
00:19:40,634 --> 00:19:41,844
¿De qué se trata?

245
00:19:43,303 --> 00:19:46,424
Won, ¿sabes cuánta pérdida le
estás causando a la agencia?

246
00:19:47,174 --> 00:19:49,424
Toda la agencia está
en riesgo por tu culpa.

247
00:19:49,424 --> 00:19:50,884
¿No estás bien ya?

248
00:19:56,424 --> 00:20:00,013
Por supuesto, soy el cantante Lee Won.

249
00:20:00,594 --> 00:20:03,384
Solo necesito mostrar el
lado bueno a la gente.

250
00:20:04,344 --> 00:20:06,723
Solo necesito hacer cosas
que hagan feliz a la gente.

251
00:20:08,053 --> 00:20:10,803
No puedo comer ni hacer lo que quiero.

252
00:20:10,803 --> 00:20:12,634
¿Eres un niño o algo así?

253
00:20:13,384 --> 00:20:15,134
Eso es suficiente lloriqueo.

254
00:20:15,134 --> 00:20:17,924
Mira, toma un poco de aire y céntrate.

255
00:20:17,924 --> 00:20:21,223
Y vuelve a ser el cantante
Lee Won. ¡Para ya con esto!

256
00:20:21,223 --> 00:20:22,473
¡Lee Won!

257
00:20:22,594 --> 00:20:25,844
¡Oye! ¡No siempre puedo estar bien!

258
00:20:28,513 --> 00:20:31,013
No puedo controlarlo incluso
si lo llamas lloriquear.

259
00:20:32,174 --> 00:20:33,924
No importa cuánto me esfuerce,

260
00:20:35,263 --> 00:20:37,424
no importa cuánto trate
de no pensar en ella.

261
00:20:39,223 --> 00:20:41,594
Pienso en ella en el
momento en que me despierto.

262
00:20:41,723 --> 00:20:44,674
Incluso si hago o no hago nada,
¡no puedo dejar de pensar en ella!

263
00:20:47,924 --> 00:20:49,263
No puedo parar...

264
00:20:52,344 --> 00:20:53,424
Oye.

265
00:20:54,723 --> 00:20:56,674
Me equivoqué.

266
00:20:56,973 --> 00:20:59,094
No debería estar haciendo esto.

267
00:20:59,303 --> 00:21:01,424
Iré a buscar algunas medicinas.

268
00:21:01,424 --> 00:21:03,384
No creo que hayas dormido ni un minuto.

269
00:21:04,303 --> 00:21:06,973
Tómate algo y duerme un poco.

270
00:21:07,094 --> 00:21:09,513
Y volvamos a hablar mañana.

271
00:21:11,344 --> 00:21:13,384
De acuerdo. ¿Necesitas algo más?

272
00:21:14,094 --> 00:21:15,553
Yu Jeong...

273
00:21:16,723 --> 00:21:18,094
¿Qué?

274
00:21:18,973 --> 00:21:20,384
Yu Jeong...

275
00:21:20,384 --> 00:21:22,924
Pero Yu Jeong está con Park Yeun.

276
00:21:22,924 --> 00:21:24,553
Ve a traerla.

277
00:21:26,473 --> 00:21:28,424
¡Ve y tráela aquí!

278
00:22:03,174 --> 00:22:05,553
¿Cuándo llegarás a tiempo?

279
00:22:05,553 --> 00:22:07,344
Lo siento mucho.

280
00:22:07,424 --> 00:22:09,013
Me aseguraré de llegar
a tiempo la próxima vez.

281
00:22:09,094 --> 00:22:11,513
Está bien. De todos modos, no
tenía nada mejor que hacer en casa.

282
00:22:11,844 --> 00:22:13,803
Te invitaré a comer la próxima vez.

283
00:22:13,803 --> 00:22:16,553
No, no.  No quiero comer lo que haces.

284
00:22:16,553 --> 00:22:18,973
¿Por qué no? A mi cariño le gusta.

285
00:22:18,973 --> 00:22:21,473
"Cariño"?  ¿Ya lo estás llamando cariño?

286
00:22:21,674 --> 00:22:25,553
- Eres bastante buena.
- No, no es...

287
00:22:25,763 --> 00:22:27,134
No es así.

288
00:22:27,134 --> 00:22:28,473
Me voy.

289
00:22:29,174 --> 00:22:31,174
Por cierto, hay un nuevo
artículo sobre Lee Won.

290
00:22:31,174 --> 00:22:33,134
Algo debe estar pasando.
Deberías echar un vistazo.

291
00:22:33,723 --> 00:22:34,844
- De acuerdo.
- Nos vemos.

292
00:22:34,844 --> 00:22:36,303
- Adiós.
- Adiós.

293
00:22:43,884 --> 00:22:46,045
<i>(Lee Won)</i>

294
00:22:46,473 --> 00:22:48,803
<i>("Lee Won no aparece en el rodaje")</i>

295
00:22:53,013 --> 00:22:55,473
- Gracias por hoy.
- ¡Gracias!

296
00:22:55,473 --> 00:22:57,763
Eres bueno en esto.
Toma. Gracias por hoy.

297
00:22:57,763 --> 00:22:59,424
- Vuelve de nuevo.
- Gracias.

298
00:23:02,134 --> 00:23:03,473
Mira esto.

299
00:23:07,480 --> 00:23:09,020
Vamos ahora.

300
00:23:09,020 --> 00:23:11,230
Vamos a comer panceta
de cerdo y soju. ¡Vamos!

301
00:23:14,810 --> 00:23:16,730
Disculpa, Músico Park.

302
00:23:17,270 --> 00:23:19,020
Ven y acuéstate aquí.

303
00:23:19,939 --> 00:23:24,149
Si me llamas, iré allí.

304
00:23:27,149 --> 00:23:28,770
Esto es bonito.

305
00:23:32,060 --> 00:23:34,310
¿Qué es? ¿Qué pasa?

306
00:23:34,310 --> 00:23:35,939
No es nada.

307
00:23:39,319 --> 00:23:41,239
No creo que no sea nada.

308
00:23:41,819 --> 00:23:43,319
¿Dónde te lastimaste?

309
00:23:47,690 --> 00:23:49,400
- Es...
- ¡Dime ahora!

310
00:23:56,529 --> 00:23:58,400
Ni siquiera tienes idea
de lo arduo que es.

311
00:23:58,989 --> 00:24:00,819
¡Puedes terminar teniendo
un problema grave!

312
00:24:00,819 --> 00:24:02,779
No hay nada que no pueda hacer.

313
00:24:02,940 --> 00:24:04,440
Es solo que no lo he probado.

314
00:24:06,569 --> 00:24:09,819
Busca otro trabajo. Nunca
has hecho trabajo físico.

315
00:24:10,650 --> 00:24:13,610
Pensé que estaba
funcionando, y no estaba mal.

316
00:24:20,279 --> 00:24:21,400
Toma.

317
00:24:22,989 --> 00:24:24,319
¿Qué es esto?

318
00:24:24,860 --> 00:24:28,279
No sé cómo usarlo, así que
quiero que te lo quedes.

319
00:24:31,440 --> 00:24:33,529
Sé lo difícil que fue
para ti ganarte esto.

320
00:24:33,900 --> 00:24:35,569
¿Cómo puedo quedármelo?

321
00:24:36,779 --> 00:24:38,279
Úsalo, cariño.

322
00:24:39,529 --> 00:24:42,610
- ¿"Cariño"?
- Simplemente me salió.

323
00:24:45,279 --> 00:24:47,190
Quiero que lo tengas.

324
00:24:47,440 --> 00:24:51,150
Me has dado algo que ...

325
00:24:51,569 --> 00:24:53,239
es cien veces... No. Mil veces mejor.

326
00:25:00,319 --> 00:25:02,360
Quieres besarme cada
vez que puedas, ¿no?

327
00:25:02,690 --> 00:25:04,029
Solo comamos.

328
00:25:05,440 --> 00:25:07,529
Bueno. Comamos.

329
00:25:09,069 --> 00:25:11,400
¿Qué tal comer fuera?

330
00:25:12,110 --> 00:25:14,440
Yu Jeong. ¡Yu Jeong!

331
00:25:14,739 --> 00:25:16,400
¿Podemos salir a comer?

332
00:25:17,819 --> 00:25:19,190
Estoy en un gran problema.

333
00:25:19,940 --> 00:25:25,940
<i>("El cantante Lee Won no aparece
en otro programa. ¿Se jubila?")</i>

334
00:25:27,279 --> 00:25:29,190
¿Cuándo es la fecha de
lanzamiento del álbum?

335
00:25:29,610 --> 00:25:31,069
Es el mes que viene.

336
00:25:31,069 --> 00:25:33,489
¿Qué pasará si no podemos
cumplir con la fecha?

337
00:25:33,489 --> 00:25:35,360
Tendremos que pagar la multa
por incumplimiento de contrato.

338
00:25:35,360 --> 00:25:37,400
Y tendremos que cancelar todos los
espectáculos que reservamos de antemano.

339
00:25:38,569 --> 00:25:40,360
Lo mismo ocurre con los
acuerdos comerciales.

340
00:25:41,110 --> 00:25:44,029
¿Cómo está Won? ¿Sigue
encerrado en casa?

341
00:25:44,569 --> 00:25:45,739
Sí.

342
00:25:47,739 --> 00:25:49,610
Si la gente se entera de esto...

343
00:25:49,610 --> 00:25:52,940
Si Won no se pone a trabajar,
nuestra agencia podría hundirse.

344
00:25:53,690 --> 00:25:57,239
¿Tenemos que llegar tan lejos?

345
00:25:57,360 --> 00:25:59,319
Yo tampoco quiero hacerlo.

346
00:26:02,069 --> 00:26:04,029
Pero no tenemos otra opción.

347
00:26:22,610 --> 00:26:24,650
No estés con Yu Jeong.

348
00:26:24,900 --> 00:26:28,569
Ella seguirá muriendo por tu culpa.

349
00:26:29,110 --> 00:26:33,190
Compadezco a Yu Jeong y su
destino porque tiene que morir...

350
00:26:34,150 --> 00:26:35,279
debido a que te conoce.

351
00:26:48,739 --> 00:26:51,150
Necesitas esperar. Tres minutos.

352
00:26:53,406 --> 00:26:54,817
¿Quieres ir a algún lado?

353
00:26:55,817 --> 00:26:57,857
Habrá un eclipse lunar
total. Sería genial.

354
00:26:59,736 --> 00:27:00,906
¿Un eclipse lunar total?

355
00:27:02,446 --> 00:27:03,696
Escuché que es muy raro.

356
00:27:03,696 --> 00:27:06,607
Al parecer, el color de la luna cambia.

357
00:27:09,027 --> 00:27:11,277
Si eso es lo que
quieres ver, vayamos.

358
00:27:11,607 --> 00:27:13,156
Escuché que es raro verlo.

359
00:27:13,527 --> 00:27:16,196
Algunas personas nunca llegan a
verlo. Pero si tienes suerte, puedes.

360
00:27:16,196 --> 00:27:19,107
Podemos ver la luna
desde cualquier lugar.

361
00:27:19,277 --> 00:27:20,567
Entonces, ¿a dónde deberíamos ir?

362
00:27:21,067 --> 00:27:22,317
¿Quieres ir a acampar?

363
00:27:23,406 --> 00:27:25,317
¿Crees que no podemos ir
porque la tienda se rompió?

364
00:27:26,406 --> 00:27:29,406
Podemos ir a donde quieras.
Vayamos de la mano.

365
00:27:31,406 --> 00:27:32,527
Toma.

366
00:27:35,236 --> 00:27:38,906
¿Pero no crees que la tienda es
demasiado pequeña para los dos?

367
00:27:41,196 --> 00:27:42,317
¿Tú crees?

368
00:27:42,986 --> 00:27:45,446
No me lo parece.
Es realmente grande.

369
00:27:47,486 --> 00:27:49,857
Cenemos fuera esta noche.

370
00:27:49,857 --> 00:27:52,607
¿Por qué? ¿No te gusta
la comida que hago?

371
00:27:53,357 --> 00:27:55,107
No, eso no es lo que quiero decir.

372
00:27:55,107 --> 00:27:57,446
Creo que es hora de que comamos carne.

373
00:27:57,736 --> 00:28:00,607
Esta noche, invito yo. Comamos carne.

374
00:28:01,067 --> 00:28:03,607
Supongo que tienes razón. No
hemos comido carne en un tiempo.

375
00:28:03,986 --> 00:28:05,027
Bueno.

376
00:28:05,357 --> 00:28:07,777
Iré a tu lugar de trabajo una vez que
haya terminado en el mío, cariño.

377
00:28:10,906 --> 00:28:13,736
Nunca me cansaré de oírte llamarme así.

378
00:28:13,986 --> 00:28:15,527
Dios mío, suenas como un anciano.

379
00:28:16,446 --> 00:28:18,736
Eres 600 años mayor que yo.

380
00:28:20,736 --> 00:28:21,817
Toma.

381
00:28:26,527 --> 00:28:29,527
¿Pero todo esto está cocido?

382
00:28:41,406 --> 00:28:44,906
Es difícil verlo tan demacrado.

383
00:28:58,446 --> 00:28:59,736
¿Puedes ayudarme a encontrar
mi camino en alguna parte?

384
00:29:01,836 --> 00:29:03,046
No me preguntes.

385
00:29:03,715 --> 00:29:05,135
Solo necesito preguntar el camino.

386
00:29:05,465 --> 00:29:07,965
¿Cómo sabría el camino?

387
00:29:08,586 --> 00:29:11,756
Te iba a preguntar el camino
a donde viví hace 600 años.

388
00:29:16,296 --> 00:29:19,046
Entra. Tengo algo que decir.

389
00:29:24,675 --> 00:29:25,675
¿Won?

390
00:29:27,675 --> 00:29:28,925
¿Estás dentro?

391
00:29:29,385 --> 00:29:30,715
Voy a entrar, ¿de acuerdo?

392
00:29:36,635 --> 00:29:39,546
Qué... Hey... Won.

393
00:29:39,546 --> 00:29:41,175
Oye. Won.

394
00:29:41,175 --> 00:29:44,256
¡Won! ¡Despierta!

395
00:29:47,756 --> 00:29:50,046
¿Hola?  ¿Es este el 911?

396
00:29:50,046 --> 00:29:51,925
Alguien se desmayó.

397
00:29:52,135 --> 00:29:54,135
¿Puede enviar una ambulancia?

398
00:29:54,135 --> 00:29:56,796
¡Envíe una ambulancia!

399
00:29:57,336 --> 00:29:59,715
Oye... Won.

400
00:30:00,175 --> 00:30:03,006
¡Won! ¡Por favor despierta!

401
00:30:03,586 --> 00:30:05,546
¡Won! ¡Won!

402
00:30:11,336 --> 00:30:12,506
Eso significa...

403
00:30:13,675 --> 00:30:16,006
¿No me queda mucho tiempo?

404
00:30:16,296 --> 00:30:19,796
Tu tiempo es diferente al nuestro.

405
00:30:20,086 --> 00:30:21,885
Entonces no puedes quedarte
aquí por mucho tiempo.

406
00:30:22,586 --> 00:30:26,175
Quizás un mes, pero
será un año como máximo.

407
00:30:28,385 --> 00:30:30,796
- ¿Y entonces qué?
- ¿No te sientes nervioso?

408
00:30:31,465 --> 00:30:34,796
¿Qué pasa si de repente
desapareces igual como llegaste aquí?

409
00:30:35,965 --> 00:30:38,385
Ni siquiera podrás
despedirte de Yu Jeong.

410
00:30:38,385 --> 00:30:41,925
Puede morir o desaparecer
sin previo aviso.

411
00:30:42,465 --> 00:30:43,836
¿Serás capaz de hacer frente a eso?

412
00:30:44,796 --> 00:30:46,175
No te preocupes.

413
00:30:47,256 --> 00:30:49,256
No dejaré a Yu Jeong atrás.

414
00:30:50,465 --> 00:30:53,756
La luna azul saldrá el día
del eclipse lunar total.

415
00:30:54,086 --> 00:30:55,465
Esa será tu última oportunidad.

416
00:30:56,756 --> 00:30:58,046
No voy a ir.

417
00:30:58,046 --> 00:31:01,675
Me preocupa que Yu
Jeong quede devastada...

418
00:31:02,796 --> 00:31:04,046
una vez que desaparezcas.

419
00:31:09,256 --> 00:31:10,506
Eso no pasará.

420
00:31:11,506 --> 00:31:14,296
Yu Jeong es una chica fuerte.

421
00:31:14,296 --> 00:31:15,756
Entonces, ¿qué tal esto?

422
00:31:16,046 --> 00:31:19,215
¿Qué pasa si Yu Jeong muere en tu lugar?

423
00:31:20,336 --> 00:31:23,086
Tus logros están comenzando a
desaparecer lentamente en la historia.

424
00:31:23,296 --> 00:31:27,546
Has logrado grandes cosas en el pasado.

425
00:31:30,296 --> 00:31:32,425
Pero ahora no eres nada.

426
00:31:36,506 --> 00:31:38,086
¿No hiere eso tu orgullo?

427
00:31:38,836 --> 00:31:42,586
Yu Jeong sacrificó su vida
para proteger tus logros.

428
00:31:42,925 --> 00:31:44,925
Pero todo eso se ha echado a perder.

429
00:31:45,506 --> 00:31:46,635
No.

430
00:31:46,885 --> 00:31:50,006
El genio musical Park
Yeun ya no existirá...

431
00:31:51,635 --> 00:31:52,885
en la Historia.

432
00:31:52,885 --> 00:31:55,006
- No me importa.
- ¿Estás seguro?

433
00:31:56,086 --> 00:32:00,175
Espero que no te arrepientas de nada.

434
00:32:00,175 --> 00:32:01,506
¿Qué quieres decir?

435
00:32:01,506 --> 00:32:03,086
En ese día hace 600 años,

436
00:32:03,885 --> 00:32:07,546
Yu Jeong eligió su destino,
por lo que no se arrepiente.

437
00:32:08,336 --> 00:32:09,836
Pero somos diferentes.

438
00:32:10,385 --> 00:32:14,135
Nuestra culpa, apegos
persistentes y tristeza...

439
00:32:15,256 --> 00:32:17,425
nos hizo vivir nuestras
vidas en arrepentimiento.

440
00:32:20,635 --> 00:32:24,256
Sabes por qué no pudimos salvarnos.

441
00:32:25,675 --> 00:32:27,546
Si no puedes dejar a Yu Jeong,

442
00:32:28,385 --> 00:32:30,796
deberías irte a casa.

443
00:32:31,465 --> 00:32:32,836
Hice una promesa.

444
00:32:33,965 --> 00:32:38,175
No puedo garantizar cómo el
destino juzgará tu intento...

445
00:32:39,385 --> 00:32:40,796
de mantener tu promesa.

446
00:32:58,215 --> 00:32:59,296
<i>Por aquí.</i>

447
00:33:13,296 --> 00:33:14,635
<i>(Línea de distribución)</i>

448
00:33:24,635 --> 00:33:26,336
¡Oye, oye! ¡Cuidado!

449
00:33:26,336 --> 00:33:27,925
¡Muévete a un lado!

450
00:34:01,506 --> 00:34:02,546
Yu Jeong.

451
00:34:05,546 --> 00:34:06,635
¡Yu Jeong!

452
00:34:22,756 --> 00:34:26,506
(¿Tienes que irte?)

453
00:34:26,710 --> 00:34:29,460
Ni siquiera pudiste proteger a Yu
Jeong. Ella se lastimó por tu culpa.

454
00:34:29,460 --> 00:34:30,880
¿Por qué tuvo que elegirte a ti?

455
00:34:30,880 --> 00:34:32,380
No podía tenerla por
mucho que lo intentara.

456
00:34:32,380 --> 00:34:33,420
¿Pero por qué tú?

457
00:34:33,420 --> 00:34:36,540
No, por favor no te vayas.

458
00:34:36,540 --> 00:34:37,920
¿Qué tengo que hacer?

459
00:34:37,920 --> 00:34:40,380
Pensé que era solo una
coincidencia, no el destino.

460
00:34:40,380 --> 00:34:42,420
¿Has tomado una decisión?

461
00:34:42,420 --> 00:34:43,867
¿Cuándo es ese día?