1
00:00:53,335 --> 00:00:55,467
[Todos los personajes, organizaciones,
eventos, religiones, etc.]

2
00:00:55,492 --> 00:00:57,695
[representados en esta serie
son ficticios].

3
00:01:50,320 --> 00:01:52,576
Cambiaste tu peinado.

4
00:01:53,110 --> 00:01:54,733
Tu maquillaje también.

5
00:01:56,813 --> 00:01:58,961
También intentas parecer que
vuelves a la normalidad.

6
00:02:01,474 --> 00:02:03,430
Y no evitas el contacto visual.

7
00:02:09,299 --> 00:02:11,334
Pero eso en realidad parece más incómodo.

8
00:02:12,251 --> 00:02:14,807
Intentemos abstenernos de
conversaciones innecesarias.

9
00:02:14,808 --> 00:02:16,486
Señor Han Seungmin,

10
00:02:16,487 --> 00:02:20,184
estás siendo interrogado como parte
de una investigación de asesinato.

11
00:02:31,061 --> 00:02:34,715
¿Por qué asesinaste a Kang Daehun?

12
00:02:41,934 --> 00:02:44,095
¿Qué te hace pensar que fuí yo?

13
00:02:44,447 --> 00:02:46,446
Tú mismo lo dijiste.

14
00:02:47,489 --> 00:02:50,889
¿No lo recuerdas? La Biblia.

15
00:03:01,662 --> 00:03:03,040
[SANTA BIBLIA]

16
00:03:12,422 --> 00:03:14,875
Hacía tiempo que no veía
un informe tan deficiente.

17
00:03:15,008 --> 00:03:18,547
Hablando de deficiencias,
¿qué pasa con tu refrigerador, eh?

18
00:03:19,366 --> 00:03:20,281
¿Eh?

19
00:03:21,185 --> 00:03:23,430
¿Qué pasa con el estado de ánimo
en este momento?

20
00:03:24,896 --> 00:03:28,047
Entonces, pollo esta noche, ¿si?
Yo invito.

21
00:03:28,633 --> 00:03:29,687
¿Agridulce o frito?

22
00:03:30,039 --> 00:03:31,562
2, 1... ¡Agridulce!

23
00:03:33,824 --> 00:03:35,732
No me vengas otra vez con algo así.

24
00:03:35,841 --> 00:03:37,461
Es una pérdida de tiempo.

25
00:03:39,383 --> 00:03:43,234
Sé que eres un profesor,
pero eso no justifica la descortesía.

26
00:03:45,664 --> 00:03:46,937
Voy a comprar cerveza.

27
00:03:48,022 --> 00:03:49,148
Imbéciles de corazón frío.

28
00:03:50,930 --> 00:03:53,422
¿Qué tiene de descortés?

29
00:03:53,516 --> 00:03:58,138
Si yo fuera criminalista y escribiera esto,
me avergonzaría.

30
00:04:01,116 --> 00:04:04,905
Dime qué tiene de malo.
¿Qué le falta?

31
00:04:05,806 --> 00:04:08,825
El asesinato ocurrió en un lago aislado.

32
00:04:09,344 --> 00:04:11,810
No has encontrado ninguna prueba concluyente
de que fuera veneno, ¿verdad?

33
00:04:12,747 --> 00:04:15,122
Considerando que el asesinato fue
sobre el territorio de venta de drogas

34
00:04:15,294 --> 00:04:16,996
y el sospechoso tiene
7 antecedentes por drogas,

35
00:04:17,030 --> 00:04:20,146
¿dirías que una biblia es algo
que esperarías encontrar allí?

36
00:04:22,908 --> 00:04:26,654
Un método de tráfico de drogas
es diluirla y empaparla en papel.

37
00:04:27,318 --> 00:04:29,740
Se utiliza con frecuencia
en el contrabando internacional.

38
00:04:30,068 --> 00:04:33,935
Este papel es excelente ya que es
muy fino y se impregna fácilmente.

39
00:04:34,315 --> 00:04:36,333
Si no reconociste eso
indica que careces de habilidad.

40
00:04:36,583 --> 00:04:38,084
¿No estás de acuerdo?

41
00:04:39,091 --> 00:04:43,425
Cualquier criminólogo que hubiera pasado por alto esto habría demostrado no estar cualificado.

42
00:04:45,070 --> 00:04:48,470
No cualificado es un poco duro, ¿no?

43
00:04:51,101 --> 00:04:52,301
¿Duro?

44
00:04:53,354 --> 00:04:54,409
Sí.

45
00:04:55,478 --> 00:04:56,901
¿He sido demasiado duro?

46
00:04:57,794 --> 00:05:00,630
Sí, y cualquier hombre que
trate así a su novia

47
00:05:00,708 --> 00:05:02,794
carece de las calificaciones necesarias
para llamarse a sí mismo su novio.

48
00:05:03,158 --> 00:05:06,036
Creo que estamos hablando como
criminalistas, no como enamorados.

49
00:05:06,900 --> 00:05:08,865
Entonces es una suerte
que sea tu novia.

50
00:05:09,101 --> 00:05:13,122
Si fuera sólo criminalista habría llegado
a la conclusión de que eres un psicópata.

51
00:05:16,363 --> 00:05:18,863
No importa lo que piensen los demás,

52
00:05:19,022 --> 00:05:21,088
mientras una persona sepa
quién soy realmente.

53
00:05:30,011 --> 00:05:30,900
Lo siento.

54
00:05:38,102 --> 00:05:40,982
El caso de envenenamiento en
el lago del año pasado.

55
00:05:42,360 --> 00:05:46,052
Se usó la Biblia
para introducir el veneno.

56
00:05:46,925 --> 00:05:50,130
Usaste el mismo método para
extraer el veneno del papel.

57
00:05:51,857 --> 00:05:54,045
Tú me enseñaste sobre eso.

58
00:05:55,532 --> 00:05:56,740
Te acuerdas.

59
00:05:57,520 --> 00:06:00,708
Pero en este caso el método
no es importante.

60
00:06:01,000 --> 00:06:02,806
Lo importante es por qué lo mataron.

61
00:06:02,955 --> 00:06:04,275
Tienes razón.

62
00:06:05,516 --> 00:06:07,528
Entonces, ¿por qué lo mataste?

63
00:06:11,761 --> 00:06:14,672
¿Por qué no me preguntas
lo que realmente quieres saber?

64
00:06:15,297 --> 00:06:19,486
No quieres saber sobre Kang Daehun.

65
00:06:20,085 --> 00:06:22,374
Quieres saber por qué maté
al alcalde Yu Hongmin.

66
00:06:25,221 --> 00:06:28,227
- ¿No es eso?
- No he venido a que me des una cátedra.

67
00:06:28,228 --> 00:06:31,744
¿O todavía crees...

68
00:06:31,745 --> 00:06:33,039
que no lo hice?

69
00:06:49,198 --> 00:06:51,142
El juicio ya ha terminado.

70
00:06:51,548 --> 00:06:53,616
Te darán 15 años.

71
00:06:54,130 --> 00:06:57,656
No estoy segura de lo que
hay que saber, en realidad.

72
00:06:58,328 --> 00:07:00,814
Te estoy preguntando por Kang Daehun.

73
00:07:01,774 --> 00:07:02,785
Así que eso es.

74
00:07:03,184 --> 00:07:06,639
Todavía crees que no lo maté.

75
00:07:09,805 --> 00:07:12,086
Sólo llevo 2 días aquí.

76
00:07:12,555 --> 00:07:15,984
¿Crees que podría haber hecho esto?

77
00:07:16,139 --> 00:07:19,781
Aunque los demás no lo crean,
sé que eres capaz de hacerlo, profesor.

78
00:07:20,361 --> 00:07:22,083
Conduce con seguridad.

79
00:07:23,644 --> 00:07:25,906
Esta vez no llevarás el mando.

80
00:07:26,950 --> 00:07:28,976
Se abrirá una investigación oficial,

81
00:07:29,240 --> 00:07:31,461
y se emitirán órdenes de arresto
de una forma u otra.

82
00:07:32,014 --> 00:07:33,669
Así que toma nota de esto.

83
00:07:34,423 --> 00:07:39,187
Averiguaré lo que estás tramando.

84
00:07:43,485 --> 00:07:44,882
[UNA VIDA DE REFLEXIÓN]

85
00:07:53,035 --> 00:07:55,039
Hola, soy Myung Seongtae
de YBC News.

86
00:07:55,990 --> 00:07:59,446
¿Dices que tienes un dato?
Un momento.

87
00:08:00,698 --> 00:08:02,164
Muy bien, adelante.

88
00:08:03,853 --> 00:08:06,842
Te enviaré por email los
archivos correspondientes.

89
00:08:26,482 --> 00:08:28,401
¿Se está desarrollando el juicio
sin problemas?

90
00:08:28,759 --> 00:08:30,729
Sí, por favor, no te preocupes.

91
00:08:31,163 --> 00:08:34,815
Después de que se fije la fecha del juicio,
será liberado en uno o dos meses.

92
00:08:35,401 --> 00:08:38,448
¿Y qué hay del fondo de caridad
del Presidente Yu Hyeonil?

93
00:08:38,634 --> 00:08:41,237
Parece que nuestra fundación
podrá apropiarse de él.

94
00:08:41,819 --> 00:08:45,796
Después de lo ocurrido con el alcalde Yu,
tendrás que tener más cuidado.

95
00:08:45,916 --> 00:08:46,659
Sí, entendido.

96
00:08:47,036 --> 00:08:50,128
¿Disfrutó de lo que se le ofreció?

97
00:08:50,668 --> 00:08:52,030
Quedó bastante satisfecho, sí.

98
00:08:53,952 --> 00:08:55,495
Puedes verlo por ti misma.

99
00:08:56,126 --> 00:08:57,682
Hizo sus elecciones.

100
00:09:09,383 --> 00:09:11,229
Me alegro de que haya quedado satisfecho.

101
00:09:12,262 --> 00:09:14,807
¿Quizás deberíamos informarle
sobre Han Seungmin?

102
00:09:15,330 --> 00:09:17,081
No quiero preocuparme por él.

103
00:09:24,732 --> 00:09:25,498
¿Hola?

104
00:09:26,440 --> 00:09:27,228
¿Qué?

105
00:09:28,229 --> 00:09:29,418
Muy bien.

106
00:09:32,321 --> 00:09:34,878
La prisión llamó, dijeron...

107
00:09:35,827 --> 00:09:37,745
que Kang Daehun está muerto.

108
00:09:41,276 --> 00:09:41,799
¿Muerto?

109
00:09:42,257 --> 00:09:45,995
Sí, sacando espuma por la boca.
Parece veneno.

110
00:09:51,847 --> 00:09:53,625
Eso es obra de Han Seungmin.

111
00:10:01,473 --> 00:10:03,034
Oye, pero Han no lo admitió.

112
00:10:03,585 --> 00:10:05,909
Pero fue él quien mató a Kang.

113
00:10:06,228 --> 00:10:08,503
Tendremos que iniciar una
investigación por asesinato.

114
00:10:15,804 --> 00:10:17,971
Espera. Oye, espera ahora.

115
00:10:18,735 --> 00:10:21,456
¿Crees que la investigación
de un asesinato es fácil?

116
00:10:21,840 --> 00:10:23,768
El profesor Han no admitió el crimen.

117
00:10:23,815 --> 00:10:26,143
No podemos conseguir una orden judicial
por una apestosa biblia.

118
00:10:26,229 --> 00:10:29,510
Sin pruebas de lo contrario,
no podemos invalidar una decisión de suicidio.

119
00:10:29,717 --> 00:10:31,229
Si obtenemos una sustancia tóxica

120
00:10:31,317 --> 00:10:34,549
y luego encontramos esa sustancia en el
cuerpo de Kang, tendremos lo que necesitamos.

121
00:10:35,109 --> 00:10:37,823
Por ahora, trabajemos a partir
de la autopsia.

122
00:10:38,523 --> 00:10:41,331
Eres un dolor de cabeza...

123
00:11:14,237 --> 00:11:15,893
Lo siento.

124
00:11:16,832 --> 00:11:21,065
¡Lo siento, lo siento, lo siento!
¿Es todo lo que tienes?

125
00:11:23,064 --> 00:11:24,431
¿Fue Han Seungmin?

126
00:11:25,485 --> 00:11:27,612
Todavía no estamos seguros.

127
00:11:28,108 --> 00:11:31,690
Pero si realmente fue un
envenenamiento intencional...

128
00:11:32,711 --> 00:11:35,487
- ...el líder también estará en peligro.
- Si de casualidad

129
00:11:36,096 --> 00:11:39,167
solo si por casualidad
algo así ocurriera...

130
00:11:39,878 --> 00:11:42,424
te va a llevar la fregada, créeme.

131
00:11:44,428 --> 00:11:46,253
No tienes nada que temer.

132
00:11:46,669 --> 00:11:50,655
Nunca ocurrirá nada parecido.

133
00:11:54,093 --> 00:11:55,807
No queda mucho tiempo.

134
00:11:56,687 --> 00:11:59,831
Por favor, haz tu trabajo. Por favor.

135
00:12:00,819 --> 00:12:02,014
¿Entiendes?

136
00:12:10,546 --> 00:12:13,437
Por los niveles de saturación de oxígeno
y el enrojecimiento de la piel,

137
00:12:14,109 --> 00:12:16,992
está bastante claro.
Envenenamiento por cianuro.

138
00:12:17,788 --> 00:12:19,484
Dijiste que murió en
prisión, ¿verdad?

139
00:12:20,171 --> 00:12:21,766
Entonces, ¿de dónde salió
el cianuro?

140
00:12:22,398 --> 00:12:24,359
Parece que tienen mucho trabajo
por delante.

141
00:12:24,953 --> 00:12:28,203
Sí, ¿que novedad? Esa es mi vida.
¿Estás seguro de que es cianuro?

142
00:12:29,014 --> 00:12:32,273
Tengo una pregunta.
¿Hay alguna forma de determinar la fuente?

143
00:12:32,562 --> 00:12:34,430
Se puede identificar de qué
país procede, ¿verdad?

144
00:12:34,859 --> 00:12:36,995
El perfil químico varía
según el país, sí.

145
00:12:37,046 --> 00:12:39,156
- Podemos hacerlo en el día.
- Gracias.

146
00:12:42,237 --> 00:12:44,531
Un tatuaje de camello...

147
00:12:44,839 --> 00:12:47,677
Lo sé, ¿verdad?
Ni un dragón o un tigre,

148
00:12:47,679 --> 00:12:48,890
¿sino un camello de todas las cosas?

149
00:12:49,273 --> 00:12:51,061
Nunca había visto un camello aquí.

150
00:12:51,828 --> 00:12:53,961
¿Y qué? Es sólo un tatuaje.

151
00:12:54,289 --> 00:12:55,836
Podría ser sólo una fantasía.

152
00:12:56,493 --> 00:12:59,726
Oh, ¿y podrías revisar
si esta biblia tiene

153
00:12:59,851 --> 00:13:03,289
la misma toxina que en el cuerpo de Kang?
Lo más rápido posible, por favor.

154
00:13:04,418 --> 00:13:05,258
Ok.

155
00:13:31,993 --> 00:13:33,482
[SANTA BIBLIA]

156
00:13:52,106 --> 00:13:53,344
Hola, ¿Fiscal Cha?

157
00:14:22,707 --> 00:14:25,554
Es raro que el fiscal jefe me pida
de repente que lo vea

158
00:14:26,034 --> 00:14:28,695
junto con el mayor alborotador
de nuestra oficina.

159
00:14:29,190 --> 00:14:30,555
¿Tienes idea de por qué?

160
00:14:31,900 --> 00:14:33,797
¿Lo conoces personalmente?

161
00:14:35,423 --> 00:14:38,469
Era mi compañero de clase en el colegio,
pero no nos conocíamos.

162
00:14:38,933 --> 00:14:40,307
Nunca lo conocí.

163
00:14:41,552 --> 00:14:43,687
Pero, ¿no dijo que tomaríamos una copa?

164
00:14:43,948 --> 00:14:46,351
No parece ese tipo de lugar.

165
00:14:47,334 --> 00:14:50,273
Sólo he oído rumores sobre este lugar.

166
00:14:50,394 --> 00:14:52,172
Está por encima de tu nivel salarial.

167
00:14:52,570 --> 00:14:55,266
Dicen que es sólo para fiscales jefe
y asambleístas o algo similar.

168
00:14:55,432 --> 00:14:58,805
Un lugar para bajar la guardia
y hablar cómodamente.

169
00:15:14,216 --> 00:15:16,382
Ahí están. ¡Vengan a sentarse!

170
00:15:16,805 --> 00:15:19,391
¡Fiscal jefe! Sé lo ocupado que estás,
esto es un gran honor.

171
00:15:19,565 --> 00:15:23,641
Oh, no. Hace tiempo que tengo pensado
invitarte a una copa así.

172
00:15:25,213 --> 00:15:26,293
¿Vamos?

173
00:15:31,175 --> 00:15:33,227
Un poco tarde, pero mis felicitaciones
por el ascenso.

174
00:15:33,635 --> 00:15:37,424
Aún así, ¿puedo preguntar
por qué el Señor Cha...?

175
00:15:37,449 --> 00:15:39,874
Bueno, es mi subalterno.

176
00:15:40,850 --> 00:15:42,628
Escuché sobre él a través de las noticias

177
00:15:43,200 --> 00:15:44,729
y quería verlo.

178
00:15:46,909 --> 00:15:49,203
Es todo un honor.

179
00:15:49,274 --> 00:15:51,831
Madam Park, visitándonos en persona.

180
00:15:52,221 --> 00:15:55,331
Ahí vas otra vez,
¿cuándo no he venido a verte?

181
00:15:55,628 --> 00:15:56,885
Mijin, ven a sentarte aquí.

182
00:15:57,190 --> 00:15:57,878
Sí, señora.

183
00:15:58,452 --> 00:15:59,785
Siéntense todas.

184
00:16:06,455 --> 00:16:07,503
Hola.

185
00:16:14,850 --> 00:16:15,814
Qué inesperado.

186
00:16:22,280 --> 00:16:25,346
He oído que es un lugar para
asambleístas y fiscales jefe,

187
00:16:26,104 --> 00:16:28,581
pero parece que los líderes de las
bandas también están presentes.

188
00:16:29,278 --> 00:16:31,323
Lo siento, no entiendo...

189
00:16:34,678 --> 00:16:38,307
¿No conoces a Yu Hongsu?
¿Es acaso un cliente?

190
00:16:43,547 --> 00:16:45,070
No sé...

191
00:16:45,564 --> 00:16:47,893
No estoy segura de conocerlo.

192
00:16:50,152 --> 00:16:51,088
Muy bien.

193
00:16:53,180 --> 00:16:54,354
Identidad equivocada, supongo.

194
00:16:54,836 --> 00:16:56,284
Pasemos un buen rato.

195
00:16:56,798 --> 00:16:58,448
- Vamos a tomar una copa.
- Sí, señor.

196
00:17:07,135 --> 00:17:09,409
En este momento sigo con los clientes...

197
00:17:10,182 --> 00:17:11,581
Te llamaré más tarde.

198
00:17:23,974 --> 00:17:25,363
Entonces...

199
00:17:27,019 --> 00:17:28,776
Oí que estabas viendo al profesor Han.

200
00:17:31,058 --> 00:17:32,198
¿Estás bien?

201
00:17:37,115 --> 00:17:38,221
Debe ser duro.

202
00:17:40,496 --> 00:17:43,323
En serio, qué imbécil, ¿verdad?

203
00:17:44,681 --> 00:17:47,735
Parecían estar muy bien juntos

204
00:17:48,015 --> 00:17:49,963
y tú parecías feliz, teniente.

205
00:17:51,240 --> 00:17:55,729
Siempre pude sentir lo mucho
que te gustaba.

206
00:18:04,140 --> 00:18:05,309
Oh, lo siento.

207
00:18:09,399 --> 00:18:11,215
Voy a seguir mi camino.

208
00:18:23,557 --> 00:18:24,635
Sí, nos vemos en un rato.

209
00:18:25,524 --> 00:18:26,345
Bien.

210
00:18:26,935 --> 00:18:29,323
Fiscal, ¿ya te vas?

211
00:18:30,417 --> 00:18:31,885
Deberías quedarte un poco.

212
00:18:32,570 --> 00:18:33,745
Tengo algo que hacer.

213
00:18:34,378 --> 00:18:36,796
Y un don nadie como yo
no es objetivo a ser tu clientela.

214
00:18:36,869 --> 00:18:40,253
Qué tontería.
Los fiscales no son unos don nadie.

215
00:18:40,573 --> 00:18:42,831
Deberías volver cuando tengas tiempo.

216
00:18:43,335 --> 00:18:45,471
Tengo cosas que decir, y...

217
00:18:46,370 --> 00:18:48,611
¿tal vez podamos volver
a hablar esta semana?

218
00:18:53,299 --> 00:18:55,073
¿Por qué vienes tan fuerte?

219
00:18:56,097 --> 00:18:58,057
Puedo ofrecerte bastante.

220
00:19:00,065 --> 00:19:02,354
Tiendo a desconfiar de la gente
que se arrima a mí sin ninguna razón.

221
00:19:03,638 --> 00:19:05,262
Me hace sospechar.

222
00:19:09,977 --> 00:19:11,018
Es broma.

223
00:19:12,716 --> 00:19:14,120
Siempre he sido un poco idiota.

224
00:19:15,528 --> 00:19:16,245
Nos vemos.

225
00:19:40,532 --> 00:19:42,831
Disfruta de tu comida.
Es sólo un trabajo, ya sabes.

226
00:19:49,364 --> 00:19:51,229
Me llamaste de la nada,

227
00:19:51,459 --> 00:19:53,885
supuse que tenías que pedirme
un favor. ¿Verdad?

228
00:19:54,256 --> 00:19:56,057
Así es. Yo...

229
00:19:56,174 --> 00:19:57,270
Entonces come primero.

230
00:20:05,942 --> 00:20:09,690
Ya me enteré. ¿Crees que Han estuvo detrás
del envenenamiento de la prisión?

231
00:20:10,423 --> 00:20:12,182
Hay algo sospechoso en ello.

232
00:20:12,423 --> 00:20:14,862
Me gustaría que autorizaras una
investigación oficial de asesinato.

233
00:20:16,504 --> 00:20:18,971
Eso requeriría una orden
contra Han Seungmin.

234
00:20:19,561 --> 00:20:21,151
Y dicen que fue un suicidio.

235
00:20:21,233 --> 00:20:25,299
Los forenses trabajan para confirmar
que fue un envenenamiento.

236
00:20:26,164 --> 00:20:26,940
Cianuro, ¿verdad?

237
00:20:27,981 --> 00:20:28,542
Bien.

238
00:20:29,504 --> 00:20:33,128
¿Tienes algo que lo conecte
con Han Seungmin?

239
00:20:33,811 --> 00:20:34,753
Todavía no.

240
00:20:34,815 --> 00:20:37,917
¿No las tienes pero esperas encontrarlas
investigando a Han Seungmin?

241
00:20:41,151 --> 00:20:44,753
Teniente Yu, los fiscales
de este país están muertos.

242
00:20:45,174 --> 00:20:47,354
Sin pruebas razonables,
no se emiten órdenes judiciales.

243
00:20:47,793 --> 00:20:50,385
Lo probaré, sé que puedo.

244
00:20:51,810 --> 00:20:55,207
- Te lo pido de favor. Esto es...
- ¿Te apetece un café?

245
00:20:57,085 --> 00:20:59,940
¡Estoy segura que Han Seungmin
mató a Kang Daehun!

246
00:21:03,865 --> 00:21:07,118
Y está tramando algo en la prisión.

247
00:21:23,764 --> 00:21:25,409
Solicito una orden judicial.

248
00:21:27,840 --> 00:21:28,503
Sí.

249
00:21:42,083 --> 00:21:45,417
Los diez mil millones restantes serán
depositados en la cuenta de tu madre.

250
00:21:45,905 --> 00:21:48,549
Lo que queda de tu vida
será bastante cómoda.

251
00:21:53,829 --> 00:21:56,338
Todos ustedes, al baño.

252
00:21:56,549 --> 00:21:57,049
¿Qué?

253
00:21:57,181 --> 00:21:59,299
- ¿Están sordos o qué?
- Bien, bien.

254
00:22:07,235 --> 00:22:11,880
Hasta el Mar del Este
y el Monte Baekdu...

255
00:22:11,951 --> 00:22:14,147
¡Canten más fuerte!

256
00:22:14,317 --> 00:22:15,854
Muy bien.

257
00:22:20,135 --> 00:22:23,081
¿En verdad fuiste tú quien mató
a Kang Daehun?

258
00:22:24,988 --> 00:22:26,987
Escúpelo, imbécil.

259
00:22:28,076 --> 00:22:30,135
¿Crees que esto es opcional?

260
00:22:30,413 --> 00:22:32,346
- ¡Responde!
- Es suficiente.

261
00:22:36,573 --> 00:22:38,471
Bien, ¿y ahora qué?

262
00:22:38,556 --> 00:22:42,182
No puedo decírtelo.
Eso no era parte del trato.

263
00:22:42,379 --> 00:22:44,014
No confías en nosotros, ¿eh?

264
00:22:44,125 --> 00:22:45,129
Es correcto.

265
00:22:45,196 --> 00:22:46,604
¡Cobarde!

266
00:22:48,698 --> 00:22:49,901
Basta ya.

267
00:22:50,933 --> 00:22:52,018
Para.

268
00:22:57,747 --> 00:23:00,667
No confías en mí,
¿pero pones tu vida en mis manos?

269
00:23:01,279 --> 00:23:04,596
Ellos ya no se andarán con medias tintas.

270
00:23:04,826 --> 00:23:05,823
No tengo otra opción.

271
00:23:06,450 --> 00:23:09,838
Todo lo que puedo hacer es confiar
en que seguirás nuestro trato.

272
00:23:11,353 --> 00:23:14,378
Entonces estamos de acuerdo.

273
00:23:57,260 --> 00:23:59,424
- Gracias.
- Gracias.

274
00:24:00,125 --> 00:24:03,245
Ustedes de crímenes violentos,
Seungmin, ¡gracias a todos ustedes!

275
00:24:03,549 --> 00:24:04,940
¡Los quiero a todos!

276
00:24:05,130 --> 00:24:07,088
- ¡Salud!
- ¡Felicidades!

277
00:24:08,880 --> 00:24:10,284
Dame la foto.

278
00:24:11,226 --> 00:24:13,792
Hacía tiempo que no veía
una Polaroid.

279
00:24:14,072 --> 00:24:16,857
Ya que es mi cumpleaños,
creo que me quedaré con esto.

280
00:24:16,992 --> 00:24:18,729
Oye, de ninguna manera.

281
00:24:19,213 --> 00:24:20,792
La teniente debería tomarla.

282
00:24:21,049 --> 00:24:21,497
¿Por qué?

283
00:24:21,581 --> 00:24:25,229
Esta es la primera vez que nos reunimos
desde que empezaron a salir.

284
00:24:25,740 --> 00:24:29,245
¿Cómo? Espera,
¿estos 2 están saliendo?

285
00:24:29,412 --> 00:24:30,610
- ¿No lo sabías?
- No, no...

286
00:24:30,658 --> 00:24:32,680
- ¿Son pareja?
- Dios, ¡no sabes nada!

287
00:24:32,792 --> 00:24:35,728
Qué demonios... Sólo, cálmate.

288
00:24:35,797 --> 00:24:38,016
¡Estoy hablando!
¿Ustedes dos están saliendo?

289
00:24:38,170 --> 00:24:40,648
¿Cómo tienen tiempo para eso?

290
00:24:41,092 --> 00:24:43,585
¡Todos, escuchen! Se los explicaré.

291
00:24:45,670 --> 00:24:47,351
Apenas comenzamos.

292
00:24:47,997 --> 00:24:50,141
- ¿De verdad?
- ¡Es el mejor momento!

293
00:24:50,897 --> 00:24:53,789
Oye, ¡cállate!
¡Seungmin, explícate!

294
00:24:54,617 --> 00:24:56,000
Sólo ha pasado una semana.

295
00:24:56,287 --> 00:24:59,320
Y no estoy seguro de si diría que es
realmente una relación todavía.

296
00:25:00,031 --> 00:25:04,733
En pocas palabras, estamos coqueteando
pero aún no somos una pareja.

297
00:25:09,397 --> 00:25:10,630
Qué idiota.

298
00:25:12,976 --> 00:25:16,328
Oye, pensé que eras un caballero.

299
00:25:16,638 --> 00:25:18,633
- Cálmate, cálmate.
- ¡Sólo eres un imbécil!

300
00:25:20,266 --> 00:25:22,320
- ¿Por qué yo no puedo hablar?
- Deja que se encarguen ellos...

301
00:25:22,418 --> 00:25:26,859
¡Estoy en su equipo!
"Soy su novio".

302
00:25:26,976 --> 00:25:29,305
- ¿Tan difícil es decirlo?
- ¡Deja de hacer una escena y siéntate!

303
00:25:29,414 --> 00:25:31,539
Bueno, me está jodiendo...

304
00:25:33,055 --> 00:25:34,976
¡Deja de gritar!

305
00:25:35,828 --> 00:25:37,624
¡Deja de provocar un escándalo!

306
00:25:40,607 --> 00:25:41,992
Oye, ¡cuidado con ella!

307
00:25:43,172 --> 00:25:44,258
La ayudaré a llegar a casa.

308
00:25:44,617 --> 00:25:47,773
Cuidado, no es un saco de papas...

309
00:25:53,218 --> 00:25:56,336
¿De verdad están saliendo, Seungmin?

310
00:25:57,340 --> 00:25:58,281
Ella es una buena persona.

311
00:25:59,501 --> 00:26:00,922
¡Así que es verdad!

312
00:26:02,802 --> 00:26:03,914
Creo que va a funcionar.

313
00:26:05,152 --> 00:26:07,008
Entonces, ¡te gusta de verdad!

314
00:26:08,040 --> 00:26:10,052
Sí, de verdad.

315
00:26:10,724 --> 00:26:14,297
Veremos si me aguanta.

316
00:26:16,294 --> 00:26:17,716
¿Qué tan interesado estás en ella?

317
00:26:18,227 --> 00:26:20,460
- 100 %.
- ¿100 %?

318
00:26:21,757 --> 00:26:22,875
Vaya.

319
00:26:35,195 --> 00:26:36,570
- Teniente Yu.
- Sí.

320
00:26:37,478 --> 00:26:38,445
¿Qué tan interesada estás en él?

321
00:26:39,834 --> 00:26:41,939
¿Eh? ¿Qué tan interesada estás en él?

322
00:26:42,023 --> 00:26:44,578
¿Has visto la foto?
La Polaroid.

323
00:26:44,729 --> 00:26:46,796
Ignoras mi pregunta, bien.

324
00:26:47,459 --> 00:26:48,825
No lo sé.

325
00:26:49,841 --> 00:26:51,148
¿Sólo has vuelto para eso?

326
00:26:57,177 --> 00:26:59,976
Es tan agradable que me lleves
a casa así.

327
00:27:01,802 --> 00:27:04,766
Ya llevamos 30 minutos
caminando, ¿lo sabías?

328
00:27:05,935 --> 00:27:08,101
Eres muy aburrido, ¿lo sabías?

329
00:27:10,185 --> 00:27:13,468
Sabes, después de rechazarme así

330
00:27:13,826 --> 00:27:15,891
¿por qué de repente decidiste
empezar a verme?

331
00:27:18,849 --> 00:27:20,820
Realmente no puedo entenderlo.

332
00:27:21,516 --> 00:27:25,695
Sé que mi abuelo es locamente rico,
pero está planeando donarlo todo.

333
00:27:26,192 --> 00:27:28,148
Sé que mi padre es el alcalde,

334
00:27:29,028 --> 00:27:31,812
pero no eres de los que buscan
apoyos políticos.

335
00:27:33,820 --> 00:27:35,133
Es eso.

336
00:27:36,223 --> 00:27:38,742
¿Tú? No puede ser.

337
00:27:42,000 --> 00:27:43,336
Creo que me gustas.

338
00:27:48,611 --> 00:27:51,978
¿Pero por qué tienes que decirlo
como si no estuvieras seguro?

339
00:27:52,003 --> 00:27:54,719
Con la cantidad de pistas
que te he dado...

340
00:27:55,578 --> 00:27:58,833
En fin, que suerte la mía,
que posiblemente te guste.

341
00:28:00,450 --> 00:28:03,976
No me mires así,
me hace sentir incómoda.

342
00:28:10,124 --> 00:28:13,117
Sin embargo,
te gusto mucho, ¿verdad?

343
00:28:20,686 --> 00:28:23,344
Umm, sí.

344
00:28:24,174 --> 00:28:25,203
Pero...

345
00:28:34,272 --> 00:28:35,820
Ya no estamos coqueteando, ¿verdad?

346
00:28:37,316 --> 00:28:41,656
Para mí, eso es todo lo que me importa.
El resto no importa.

347
00:28:42,761 --> 00:28:44,992
Me parece que tienes otra razón,

348
00:28:46,314 --> 00:28:49,016
pero está bien, mientras te guste.

349
00:28:49,904 --> 00:28:51,281
No me importa en absoluto.

350
00:29:05,211 --> 00:29:06,364
Yu Hee.

351
00:29:08,002 --> 00:29:11,078
No quiero que te hagan más daño.

352
00:29:14,640 --> 00:29:16,062
Así que estaré aquí...

353
00:29:17,890 --> 00:29:20,555
para asegurarme de que eso no ocurra.

354
00:29:59,896 --> 00:30:01,891
[DERECHO CONSTITUCIONAL,
CÓDIGO DE LEY, NUEVO CÓDIGO DE LEY]

355
00:30:05,883 --> 00:30:08,750
El asesinato ocurrió en un lago aislado.

356
00:30:16,820 --> 00:30:18,875
- Oye Subin, ¿qué pasa?
- Teniente Yu...

357
00:30:19,093 --> 00:30:20,359
¿Puedes poner las noticias?

358
00:30:21,062 --> 00:30:22,305
Sí. ¿Por qué?

359
00:30:22,702 --> 00:30:24,367
Rápido, enciende la televisión.

360
00:30:26,374 --> 00:30:30,898
El profesor Han Seungmin, que conmocionó al país al asesinar al alcalde Yu Hongmin,

361
00:30:31,195 --> 00:30:32,828
y ahora está encarcelado
en la prisión de Anlim,

362
00:30:33,042 --> 00:30:35,039
se indica que ha cometido
otro asesinato

363
00:30:35,203 --> 00:30:37,367
según la información dada a News Today.

364
00:30:37,432 --> 00:30:39,320
["ASESINO DEL ALCALDE YU HONGMIN"]
Hemos sido informados

365
00:30:39,367 --> 00:30:42,883
["SOSPECHOSO DE ENVENENAR A UN COMPAÑERO DE PRISIÓN"]
que Han asesinó a un compañero de prisión.

366
00:30:43,151 --> 00:30:46,055
Aunque la prisión de Anlim niega
la veracidad de las acusaciones,

367
00:30:46,371 --> 00:30:49,719
tras la comprobación de los hechos
de una denuncia anónima,

368
00:30:49,859 --> 00:30:52,672
las acusaciones parecen creíbles...

369
00:31:46,927 --> 00:31:48,523
- ¿Cuál es la situación?
- Presidenta.

370
00:31:49,773 --> 00:31:53,023
No parece un buen momento para
hacer un movimiento.

371
00:31:53,317 --> 00:31:56,297
La prensa fue alertada y la
policía investigará.

372
00:31:56,606 --> 00:31:59,805
Hacer un movimiento ahora
seguramente traerá más problemas.

373
00:32:01,896 --> 00:32:03,594
¿Conociste al fiscal a cargo?

374
00:32:04,768 --> 00:32:06,578
No parece fácil de descifrar.

375
00:32:07,525 --> 00:32:09,828
Me vio en el funeral.

376
00:32:11,562 --> 00:32:13,867
También hay otro asunto.

377
00:32:14,646 --> 00:32:17,469
Dicen que Yu Hee está dirigiendo
la investigación.

378
00:32:21,489 --> 00:32:23,023
Estoy listo para encargarme de ello.

379
00:32:26,092 --> 00:32:28,375
[INFORME TOXICOLÓGICO]

380
00:32:28,554 --> 00:32:29,742
Ya están los resultados.

381
00:32:30,291 --> 00:32:32,297
Es cianuro de Rusia.

382
00:32:33,539 --> 00:32:35,406
¿Y se encontró en la Biblia?

383
00:32:35,728 --> 00:32:39,441
Sí, igual que el cianuro
encontrado en su cuerpo.

384
00:32:39,546 --> 00:32:42,469
Pero tal y como están las cosas,
no hay pruebas de que Han lo hiciera.

385
00:32:42,669 --> 00:32:45,914
La Biblia era de su casa.

386
00:32:48,364 --> 00:32:49,344
¿Cómo lo sabes?

387
00:32:49,769 --> 00:32:52,367
No puedo demostrarlo, pero es cierto.

388
00:32:52,577 --> 00:32:54,367
Entonces no es una prueba.

389
00:32:54,536 --> 00:32:55,656
Una cosa es segura.

390
00:32:56,192 --> 00:33:00,586
Si Han Seungmin realmente planeó la muerte
de Kang y después avisó a la prensa,

391
00:33:00,775 --> 00:33:04,211
y si la Biblia realmente
es de su casa,

392
00:33:05,101 --> 00:33:08,828
entonces nos estamos comportando exactamente
como él querría que lo hiciéramos.

393
00:33:09,098 --> 00:33:11,047
Puede que haya preparado todo esto.

394
00:33:13,908 --> 00:33:17,344
Todo esto es su plan.

395
00:33:17,950 --> 00:33:21,484
Sólo él podría haber hecho esto.

396
00:33:24,703 --> 00:33:26,672
Si todo va según lo previsto
en el exterior,

397
00:33:27,281 --> 00:33:30,000
todo lo que tenemos que hacer
es esperar unos días.

398
00:33:31,141 --> 00:33:33,055
¿Tienes ayuda en el exterior?

399
00:34:12,562 --> 00:34:14,382
Yo me encargaré de la
investigación policial.

400
00:34:14,594 --> 00:34:16,453
Yo me ocuparé de la fiscalía.

401
00:34:16,923 --> 00:34:18,828
Ya sea la policía o el fiscal,

402
00:34:20,516 --> 00:34:21,617
si se interponen en nuestro camino...

403
00:34:23,007 --> 00:34:24,281
simplemente mátalos.

404
00:34:30,680 --> 00:34:34,226
Estarán planeando otro atentado
contra mi vida.

405
00:34:35,976 --> 00:34:38,320
Probablemente encontrarán un
sustituto para Kang Daehun.

406
00:34:39,057 --> 00:34:40,226
Ah, y a Han Seungmin.

407
00:34:41,172 --> 00:34:44,211
Tenemos que eliminarlo lo antes posible.

408
00:34:45,962 --> 00:34:49,305
Con Kang muerto,
tendremos que jugar otra carta.

409
00:34:50,797 --> 00:34:52,008
Bien, por nuestro líder.

410
00:34:52,118 --> 00:34:54,555
Sí, por nuestro líder.

411
00:35:01,012 --> 00:35:04,234
Estamos en el mismo barco,
así que tienes que decírnoslo.

412
00:35:04,555 --> 00:35:07,258
Danos información, lo que sea.
¿Parecemos sirvientes?

413
00:35:07,311 --> 00:35:10,055
No importa que no nos digas nada más.

414
00:35:11,059 --> 00:35:12,773
Pero quiero saber una cosa.

415
00:35:13,360 --> 00:35:14,938
¿Piensas volver a matar?

416
00:35:17,937 --> 00:35:19,037
Teniente.

417
00:35:20,989 --> 00:35:23,609
¿Qué vas a hacer? Si...

418
00:35:25,248 --> 00:35:28,203
Si caemos en la trampa
del profesor Han...

419
00:35:29,009 --> 00:35:31,047
Subin, escucha.

420
00:35:31,974 --> 00:35:35,828
Hasta ahora nunca he prestado mucha
atención a las cosas que me rodean.

421
00:35:36,585 --> 00:35:40,250
Pero ahora que he tenido que
enfrentarme a cosas difíciles

422
00:35:41,383 --> 00:35:42,601
me he dado cuenta de que

423
00:35:42,851 --> 00:35:44,797
nunca me conocí realmente.

424
00:35:47,079 --> 00:35:50,953
Pero ahora creo que estoy entendiendo...
quién era yo y qué estaba pasando.

425
00:35:51,313 --> 00:35:53,391
Incluso si él planeó todo esto,

426
00:35:54,273 --> 00:35:55,641
si esa es la única manera,

427
00:35:57,654 --> 00:35:58,719
seguiré adelante.

428
00:35:59,531 --> 00:36:02,062
Descubriré su plan.

429
00:36:02,873 --> 00:36:04,180
¿Qué vas a hacer?

430
00:36:12,834 --> 00:36:14,055
Lo mataré.

431
00:36:21,312 --> 00:36:23,898
No estás hablando en serio
de 1669, ¿verdad?

432
00:36:28,047 --> 00:36:30,547
Espera, ¿cómo lo harás?

433
00:36:31,047 --> 00:36:33,601
Será difícil entrar en el D-4.

434
00:36:33,750 --> 00:36:37,504
Él mató a Kang en sólo un día,
así que tal vez pueda hacerlo.

435
00:36:37,834 --> 00:36:40,562
Pero repito.
Sólo te estoy protegiendo.

436
00:36:40,820 --> 00:36:43,906
No me mancharé las manos de sangre.

437
00:36:44,451 --> 00:36:46,523
Nos atenemos a nuestro acuerdo.

438
00:37:13,187 --> 00:37:14,969
Fui a tu casa.

439
00:37:16,397 --> 00:37:19,406
La Biblia no está.
No está en su sitio.

440
00:37:23,404 --> 00:37:25,137
¿No tienes nada que decir?

441
00:37:27,273 --> 00:37:28,985
Es la última vez que digo esto.

442
00:37:30,270 --> 00:37:32,406
Deja de involucrarte.

443
00:37:32,466 --> 00:37:35,055
¿Por qué me hiciste perder
el conocimiento?

444
00:37:36,301 --> 00:37:40,190
¿Qué pasó esa noche?

445
00:37:43,545 --> 00:37:45,039
No podrás soportarlo.

446
00:37:46,161 --> 00:37:48,281
¿No podré soportarlo?

447
00:37:50,735 --> 00:37:52,125
Por tu culpa...

448
00:37:52,611 --> 00:37:56,516
Ya estoy lidiando con más
de lo que soy capaz.

449
00:37:57,341 --> 00:37:59,453
- Hoy he venido aquí...
- ¡Para!

450
00:38:11,914 --> 00:38:13,211
Para ya.

451
00:38:14,195 --> 00:38:17,172
Para y acepta lo que pasó.

452
00:38:27,653 --> 00:38:30,086
¿Salir conmigo era parte de tu plan?

453
00:38:40,018 --> 00:38:41,258
Ya veo.

454
00:38:44,142 --> 00:38:46,148
No es que sea una sorpresa.

455
00:38:47,849 --> 00:38:52,016
Recuerdo haber pensado
que algo era extraño.

456
00:38:54,448 --> 00:38:56,992
Esperaba que algún día lo explicaras.

457
00:38:57,662 --> 00:39:00,492
Pero no creo que tuvieras ninguna
intención ni entonces ni ahora.

458
00:39:00,838 --> 00:39:01,594
¿No es así?

459
00:39:02,852 --> 00:39:07,062
Bueno, ya me las arreglaré.
No sé lo que has planeado

460
00:39:08,466 --> 00:39:09,922
pero se resolverá...

461
00:39:11,983 --> 00:39:14,023
porque nunca me tomaste en cuenta.

462
00:39:20,109 --> 00:39:21,828
Todo desde que nos conocimos,

463
00:39:24,097 --> 00:39:25,781
Voy a repasarlo todo.

464
00:40:03,018 --> 00:40:06,229
[17 MESES ANTES DEL ENCARCELAMIENTO]

465
00:40:28,450 --> 00:40:31,107
[80Avo CUMPLEAÑOS DEL
PRESIDENTE YU HYEONIL]

466
00:40:58,968 --> 00:41:02,484
¿Cómo están? Me alegro de verlos.
Gracias.

467
00:41:02,591 --> 00:41:05,641
- ¡Felicidades!
- Muchas gracias.

468
00:41:07,444 --> 00:41:08,187
¡Presidente!

469
00:41:08,312 --> 00:41:11,734
Aigoo, qué difícil es verte
fuera de ocasiones como ésta.

470
00:41:11,798 --> 00:41:14,539
¡Lo siento mucho!
Debería visitarte más a menudo,

471
00:41:14,706 --> 00:41:17,183
pero como alcalde pareces muy ocupado.

472
00:41:17,216 --> 00:41:19,725
Me daría pena molestarle.

473
00:41:19,726 --> 00:41:21,932
Soy yo quien debería visitarte.

474
00:41:22,676 --> 00:41:25,112
Oh, pero, ¡qué bonita te has puesto!

475
00:41:25,737 --> 00:41:26,338
Gracias.

476
00:41:26,491 --> 00:41:29,229
- Por favor, ayúdale, ¿de acuerdo?
- Lo haré.

477
00:41:30,029 --> 00:41:32,323
Sin la Secretaria Baek aquí,
estoy totalmente indefenso.

478
00:41:42,947 --> 00:41:47,057
Voy a anunciar esto al público.
Tú hazlo ante notario, ¿de acuerdo?

479
00:41:47,822 --> 00:41:51,831
¿No deberías discutirlo primero
con el alcalde Yu?

480
00:41:53,070 --> 00:41:57,042
Cuando se lo dije hace unos días me dijo
que era inconcebible, ese cabrón.

481
00:41:57,534 --> 00:42:01,120
Que se joda.
Es mi dinero y mi decisión.

482
00:42:01,599 --> 00:42:05,338
Mi segundo hijo sería una vergüenza
incluso si no fuera un gángster,

483
00:42:05,540 --> 00:42:06,792
y el primer hijo...

484
00:42:08,612 --> 00:42:12,338
De todos modos, como he pedido,
no les dejes ni un centavo.

485
00:42:12,780 --> 00:42:16,260
Prepáralo todo para entregarlo
a la caridad.

486
00:42:16,832 --> 00:42:18,120
Sí, lo entiendo.

487
00:42:18,246 --> 00:42:20,799
Ah, pero no olvides dejar
los fondos para el orfanato

488
00:42:21,079 --> 00:42:23,417
y la parte para Yu Hee.

489
00:42:23,795 --> 00:42:25,882
Sí, señor. Como desees.

490
00:42:27,420 --> 00:42:30,581
Ve a ver si llegó Yu Hee.
Pídele que suba a verme.

491
00:43:16,893 --> 00:43:21,604
Te atreves... ¡así que eres uno de ellos!

492
00:43:54,041 --> 00:43:55,260
¿Estás bien?

493
00:43:56,558 --> 00:43:58,901
Hija.
Deberías venir más a casa.

494
00:43:59,132 --> 00:44:01,120
Hace años que no te veo.

495
00:44:02,072 --> 00:44:04,987
¿Y por qué tienes esa cara tan dura?
Cualquiera diría que no somos parientes.

496
00:44:05,549 --> 00:44:08,424
¿Por fin me vas a decir
tu nueva dirección?

497
00:44:08,896 --> 00:44:11,721
Si alguna vez te enteras,
me veré obligada a mudarme de nuevo.

498
00:44:12,060 --> 00:44:15,312
¡Eh! ¿No debería un padre saber
dónde vive su hija?

499
00:44:15,374 --> 00:44:17,417
El abuelo está arriba, ¿verdad?
Iré a buscarlo.

500
00:44:17,555 --> 00:44:20,885
No, no.
Quédate aquí y recibe a las visitas.

501
00:44:21,073 --> 00:44:22,991
Señorita Baek. Por favor,
ve a buscar a mi padre.

502
00:44:23,070 --> 00:44:24,106
Sí, señor.

503
00:44:24,208 --> 00:44:25,285
¡Yu Hee!

504
00:44:28,751 --> 00:44:30,963
El Presidente pregunta por ti.

505
00:45:00,588 --> 00:45:01,424
Tal vez esté dormido.

506
00:45:05,444 --> 00:45:06,463
Abuelo.

507
00:45:10,754 --> 00:45:11,815
¡Abuelo!

508
00:45:20,301 --> 00:45:23,213
- ¡Director! ¡Director!
- ¿Abuelo?

509
00:45:23,457 --> 00:45:26,870
¡Abuelo! ¡Abuelo!

510
00:45:28,534 --> 00:45:29,885
¡Abuelo!

511
00:45:33,605 --> 00:45:34,932
¡Abuelo!

512
00:46:06,077 --> 00:46:06,940
Hola, Panho.

513
00:46:12,050 --> 00:46:13,893
Dijiste que celebraban
un cumpleaños, ¿no?

514
00:46:14,147 --> 00:46:17,090
Sí, descansaba aquí
antes de bajar.

515
00:46:20,663 --> 00:46:22,292
- Es un poco raro, jefe.
- ¿Qué es?

516
00:46:22,613 --> 00:46:24,385
Las CCTVs del piso 21 no funcionan,

517
00:46:24,517 --> 00:46:26,831
los cables del sótano están cortados.

518
00:46:27,097 --> 00:46:29,713
¿Qué? ¿Así que el CCTV estaba muerto
en ese momento?

519
00:46:29,893 --> 00:46:30,698
Sí.

520
00:46:30,763 --> 00:46:32,393
¿Quién haría algo tan descarado?

521
00:46:32,562 --> 00:46:34,276
El asesino era un conocido de la víctima.

522
00:46:34,796 --> 00:46:35,647
¿Cuándo llegó aquí?

523
00:46:35,940 --> 00:46:37,565
¿A qué te refieres con "conocido"?

524
00:46:38,023 --> 00:46:40,370
¡No la toques con las manos!

525
00:46:42,590 --> 00:46:45,659
No dejen que los invitados de la
fiesta se vayan, retenganlos aquí.

526
00:46:46,649 --> 00:46:49,409
No podemos hacer esto porque sí.
Tenemos que tener una razón.

527
00:46:49,820 --> 00:46:52,471
¿Sabes cuántas personalidades hay
ahí abajo?

528
00:46:52,814 --> 00:46:53,784
¿Cuál es tu argumento?

529
00:46:54,432 --> 00:46:56,417
La puerta de la habitación del hotel
sólo es accesible desde el interior.

530
00:46:56,908 --> 00:47:01,042
Y él reforzó su seguridad después de ser
atacado por un asaltante no identificado.

531
00:47:01,513 --> 00:47:03,659
No habría abierto la puerta
a un desconocido.

532
00:47:04,582 --> 00:47:06,038
Dios, este tipo.

533
00:47:06,243 --> 00:47:08,042
Espera, sigue.

534
00:47:09,046 --> 00:47:10,260
Lo que se ve es

535
00:47:10,876 --> 00:47:13,237
que las salpicaduras de sangre
parten de la puerta.

536
00:47:13,814 --> 00:47:17,206
El agresor comenzó a apuñalar
al Presidente Yu en la puerta.

537
00:47:18,058 --> 00:47:20,073
Generalmente cuando uno está
decidido a matar a un conocido

538
00:47:20,367 --> 00:47:22,768
el crimen se lleva a cabo antes
de la conversación.

539
00:47:22,913 --> 00:47:26,073
No es por conciencia
sino más bien por instinto.

540
00:47:26,652 --> 00:47:30,479
Además, asegúrate de que el
alcalde Yu Hongmin suba aquí.

541
00:47:30,987 --> 00:47:34,049
- ¿Por qué estás metiendo al alcalde en esto?
- ¿Qué tan seguro estás?

542
00:47:34,471 --> 00:47:35,760
¿La probabilidad de que fuera un conocido?

543
00:47:40,128 --> 00:47:41,088
¿Más del 60 %?

544
00:47:42,561 --> 00:47:45,760
Ok. Vayan por el alcalde.

545
00:47:55,310 --> 00:47:56,823
Su atención, por favor.

546
00:47:57,217 --> 00:48:00,104
Hasta que hayamos completado nuestra investigación,
todos tendrán que permanecer en la sala.

547
00:48:01,105 --> 00:48:04,689
No llevará mucho tiempo,
así que agradeceremos su cooperación.

548
00:48:04,884 --> 00:48:06,198
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

549
00:48:06,500 --> 00:48:08,182
Mis disculpas.
Por favor, permanezcan sentados.

550
00:48:19,062 --> 00:48:20,268
Su atención, por favor.

551
00:48:20,566 --> 00:48:25,463
Este es el profesor Han Seungmin.
Él es nuestro consultor

552
00:48:25,874 --> 00:48:27,807
y ayudará en la investigación.

553
00:48:28,403 --> 00:48:32,378
Actualmente sospechamos que el autor
debe haber sido un conocido.

554
00:48:32,616 --> 00:48:35,065
El profesor les hará algunas preguntas.

555
00:48:35,296 --> 00:48:38,487
Aunque puede ser incómodo,
les pedimos su colaboración.

556
00:48:51,271 --> 00:48:55,292
La mujer que está de pie cerca de la puerta,
¿podrías acercarte, por favor?

557
00:48:56,681 --> 00:48:59,557
Sí. Disculpa, pero por favor acércate.

558
00:49:10,212 --> 00:49:12,467
No tiene mucho interés en el estilo.

559
00:49:13,054 --> 00:49:15,049
Parece incómoda con todo.

560
00:49:28,272 --> 00:49:30,253
¿Cuál es tu relación con la víctima?

561
00:49:31,897 --> 00:49:35,629
¿No lo sabes?
¿O sólo lo estás confirmando?

562
00:49:35,712 --> 00:49:36,776
No lo sé.

563
00:49:40,443 --> 00:49:41,821
Es mi abuelo.

564
00:49:42,677 --> 00:49:44,049
Soy su nieta.

565
00:49:45,036 --> 00:49:46,049
¿Y cómo te llamas?

566
00:49:47,651 --> 00:49:48,757
Yu Hee.

567
00:49:48,802 --> 00:49:49,908
No titubea.

568
00:49:50,023 --> 00:49:52,713
Responde rápido, directamente.
No es la sospechosa.

569
00:49:53,748 --> 00:49:57,721
¿Puedo preguntar
por qué me elegiste a mí?

570
00:49:58,651 --> 00:49:59,573
¿Profesor?

571
00:50:03,175 --> 00:50:06,768
Fuiste la primera en ver el cuerpo,
así que es bueno descartarte pronto.

572
00:50:13,435 --> 00:50:14,854
Si fui la primera.

573
00:50:16,682 --> 00:50:18,124
Y pisé la sangre.

574
00:50:38,542 --> 00:50:39,901
Eso es todo.

575
00:50:40,657 --> 00:50:42,385
- Gracias.
- Puedes sentarte.

576
00:51:02,685 --> 00:51:06,120
Profesor Han, ¿verdad?
¿Siempre haces cosas así?

577
00:51:06,897 --> 00:51:08,745
Tienes una forma desagradable
de trabajar.

578
00:51:08,827 --> 00:51:09,659
Especialmente...

579
00:51:10,377 --> 00:51:11,370
esa actitud.

580
00:51:12,870 --> 00:51:14,073
Por favor, siéntate.

581
00:51:17,088 --> 00:51:19,932
Serás responsable de
esta descortesía.

582
00:51:28,110 --> 00:51:32,990
Alcalde y político cuyos expertos en
relaciones públicas le enseñan a ser simpático.

583
00:51:33,308 --> 00:51:34,588
Esta incomodidad hacia mí

584
00:51:34,994 --> 00:51:38,431
ofrece una rara oportunidad
de ver su verdadera naturaleza.

585
00:51:39,638 --> 00:51:40,823
¿No tienes nada que decir?

586
00:51:41,549 --> 00:51:44,854
Creía que me habías llamado
para interrogarme.

587
00:51:45,217 --> 00:51:47,604
Parece que está de mal humor, pero...

588
00:51:47,878 --> 00:51:50,331
estos gestos corporales
no muestran rabia.

589
00:51:50,768 --> 00:51:52,815
Lo único que veo son nervios.

590
00:51:53,237 --> 00:51:56,073
Así que esto es una muestra
de rabia calculada.

591
00:51:57,667 --> 00:51:58,713
Profesor.

592
00:52:00,260 --> 00:52:04,417
¿Cuándo llegaste hoy y qué hiciste
antes del incidente?

593
00:52:07,304 --> 00:52:09,042
Llegué justo después de las 5,

594
00:52:09,285 --> 00:52:12,565
y tan pronto como llegué,
empecé a saludar a los invitados.

595
00:52:12,655 --> 00:52:14,010
¿Y nunca saliste del vestíbulo?

596
00:52:18,551 --> 00:52:21,034
Aparte de ir al baño, no.

597
00:52:22,309 --> 00:52:25,143
La gente de aquí puede confirmarlo.

598
00:52:26,913 --> 00:52:29,963
Una coartada a conciencia.
Por ahora, sería un error presionar más.

599
00:52:30,076 --> 00:52:32,463
Gracias, eso es todo.

600
00:52:33,030 --> 00:52:34,862
Alcalde, vuelve a tu asiento.

601
00:52:37,668 --> 00:52:40,366
Gracias a todos por su asistencia
a pesar de la hora tardía.

602
00:52:40,835 --> 00:52:42,375
Ya pueden marcharse.

603
00:53:01,985 --> 00:53:03,063
Un momento.

604
00:53:09,146 --> 00:53:12,961
Soy la teniente Yu Hee, criminalista
de la estación de policía de Anlim.

605
00:53:13,184 --> 00:53:15,312
¿Eh? No creo haberte visto antes.

606
00:53:15,708 --> 00:53:17,297
Empiezo a trabajar la semana que viene.

607
00:53:17,552 --> 00:53:20,586
Oh, la nueva transferida.

608
00:53:21,008 --> 00:53:21,836
Así es.

609
00:53:23,092 --> 00:53:24,133
Profesor...

610
00:53:24,848 --> 00:53:25,820
¿Me conoces?

611
00:53:26,174 --> 00:53:29,898
Tomé tu clase de perfiles
en mi tercer año en la academia.

612
00:53:30,414 --> 00:53:31,953
¿No te acuerdas de mí?

613
00:53:34,018 --> 00:53:34,982
Lo siento, no.

614
00:53:37,068 --> 00:53:40,414
Fue tu clase la que me ayudó
a decidir mi futuro.

615
00:53:40,917 --> 00:53:45,000
Realmente quiero ser de ayuda
en la investigación.

616
00:53:45,371 --> 00:53:47,109
No será necesario. Vamos.

617
00:53:47,912 --> 00:53:50,133
¿Oh? Ese maldito...

618
00:53:51,667 --> 00:53:56,312
Bueno, de todos modos,
volveremos a hablar más tarde.

619
00:53:59,520 --> 00:54:01,133
¿Por qué tienes que ser tan grosero?

620
00:54:01,750 --> 00:54:04,719
¿Y por qué te pusiste así con el alcalde?
¿Quieres que nos echen a todos?

621
00:54:04,878 --> 00:54:06,844
Sólo hubo una persona que montó un acto.

622
00:54:07,036 --> 00:54:08,859
- ¿Quién?
- El alcalde Yu Hongmin.

623
00:54:09,010 --> 00:54:09,953
¿Estás bromeando?

624
00:54:10,030 --> 00:54:13,578
Como político,
es experto en montar actos.

625
00:54:13,921 --> 00:54:14,969
Bueno, por supuesto.

626
00:54:15,072 --> 00:54:18,260
Todos los políticos lo hacen,
es simplemente lo que son.

627
00:54:18,434 --> 00:54:21,711
No fue por costumbre,
fue una tergiversación deliberada.

628
00:54:21,919 --> 00:54:23,620
Pero su coartada es sólida.

629
00:54:23,737 --> 00:54:25,656
- Podría haber puesto a alguien a hacerlo.
- ¿Qué?

630
00:54:26,878 --> 00:54:30,148
¿Puso a alguien a matar a su padre?
¿Crees que eso tiene sentido?

631
00:54:30,231 --> 00:54:32,109
Lo tiene, sí. Hay una razón.

632
00:54:32,620 --> 00:54:35,039
Todo lo que tenemos que hacer
es encontrar una prueba irrefutable.

633
00:54:35,427 --> 00:54:37,469
Aunque todavía no podemos estar
completamente seguros.

634
00:54:39,875 --> 00:54:42,109
Una investigación secreta del alcalde,
sería difícil, ¿verdad?

635
00:54:42,211 --> 00:54:43,781
Sí, lo sería.

636
00:54:44,102 --> 00:54:47,023
Nuestro jefe y él son muy unidos.
Sería muy arriesgado.

637
00:54:47,114 --> 00:54:50,100
Piénsalo bien,
porque si te metes con el alcalde,

638
00:54:50,204 --> 00:54:52,312
será un hacha para todos nosotros.

639
00:54:53,900 --> 00:54:55,359
Todos nosotros, hachados.

640
00:54:57,739 --> 00:54:59,258
¿Qué? ¿Qué necesitas?

641
00:54:59,349 --> 00:55:01,647
¿Puedes conseguir sus registros
telefónicos y bancarios?

642
00:55:01,836 --> 00:55:05,260
No podemos hacer las cosas financieras,
sólo los fiscales lo hacen.

643
00:55:05,323 --> 00:55:06,581
Entonces solicítalo.

644
00:55:07,594 --> 00:55:10,898
Escucha, sé que eres inteligente,
pero ¿estás seguro?

645
00:55:10,930 --> 00:55:13,891
Lo sabremos después.
Por ahora, dale algo a la prensa.

646
00:55:14,562 --> 00:55:15,547
¿Darles qué?

647
00:55:16,062 --> 00:55:18,797
Diles que la policía tiene problemas
para encontrar pistas.

648
00:55:19,336 --> 00:55:21,258
Cuando el criminal lo vea,
se sentirá aliviado.

649
00:55:21,797 --> 00:55:25,192
¿Quieres hacernos parecer ineptos?
Eso es lo último que quiero.

650
00:55:25,262 --> 00:55:26,726
¿Que tramas?

651
00:55:29,101 --> 00:55:30,180
Quiero que se sientan cómodos.

652
00:55:30,281 --> 00:55:31,516
¿Quién?

653
00:55:34,446 --> 00:55:35,664
¿Yu Hongming?

654
00:55:36,477 --> 00:55:37,577
¡Oye, oye!

655
00:55:47,138 --> 00:55:49,945
Dada la dirección y el ángulo de la hoja,

656
00:55:50,255 --> 00:55:51,398
no es el trabajo de un profesional.

657
00:55:53,059 --> 00:55:55,984
Generalmente, cuando se trata de algún tipo de rencor,
el atacante golpeará una o dos veces

658
00:55:56,469 --> 00:55:58,359
y retrocederá al ver el dolor de la víctima.

659
00:55:59,094 --> 00:56:03,008
Pero en este caso, el agresor quería
asegurarse de matar a la víctima.

660
00:56:04,385 --> 00:56:06,484
La posición y el número de heridas

661
00:56:07,258 --> 00:56:09,656
indican que el atacante vio la muerte
de la víctima como una forma de protegerse

662
00:56:09,859 --> 00:56:11,109
o lo vio como algo rentable.

663
00:56:12,168 --> 00:56:13,750
Fue un asesinato premeditado.

664
00:56:14,190 --> 00:56:15,320
¿Premeditado?

665
00:56:16,344 --> 00:56:17,844
¿Y por un conocido?

666
00:56:18,344 --> 00:56:19,508
Ya hemos pasado el 80 %.

667
00:56:21,226 --> 00:56:23,539
Con 17 puñaladas,
debe haber sido alguien rencoroso.

668
00:56:23,626 --> 00:56:27,989
No. Es muy probable que sea un parricidio.
[*PARRICIDIO: Crimen contra un familiar directo]

669
00:56:28,851 --> 00:56:30,812
No me digas que todavía estás...

670
00:56:31,262 --> 00:56:34,203
¡El alcalde tiene coartada!

671
00:56:36,844 --> 00:56:37,500
¿Qué es esto?

672
00:56:37,661 --> 00:56:40,859
Seungmin. El alcalde está dando una
conferencia de prensa de emergencia.

673
00:56:40,987 --> 00:56:42,226
- Vamos.
- ¿A dónde?

674
00:56:42,501 --> 00:56:44,250
- A la rueda de prensa.
- ¿Por qué?

675
00:56:44,730 --> 00:56:48,242
Porque debería verlo en persona.
Su expresión dará pistas.

676
00:56:48,863 --> 00:56:51,219
Dios, no te rindes.

677
00:56:52,664 --> 00:56:55,937
El difunto presidente Yu Hyeonil tenía
un gran interés en las donaciones benéficas.

678
00:56:56,224 --> 00:56:57,609
¿Continuarás con este legado?

679
00:56:59,083 --> 00:57:00,555
Lo estamos verificando,

680
00:57:00,952 --> 00:57:02,669
pero aún no hemos tenido tiempo
de considerarlo...

681
00:57:02,795 --> 00:57:07,156
Se dice que el Presidente escribió
su testamento con mucha antelación.

682
00:57:07,428 --> 00:57:12,734
Hemos oído que la mayor parte se destinará
a orfanatos y grupos de asistencia social.

683
00:57:12,864 --> 00:57:13,703
¿Es eso cierto?

684
00:57:15,154 --> 00:57:16,211
Todavía estamos de luto.

685
00:57:17,155 --> 00:57:18,976
Me gustaría hablar de otras cosas.

686
00:57:20,114 --> 00:57:21,703
Tengo algo que decirle al asesino.

687
00:57:31,424 --> 00:57:35,492
Como todos ustedes saben bien,
mi padre era un hombre muy comprometido,

688
00:57:35,753 --> 00:57:39,953
generoso y especialmente consciente
de los que luchan en nuestra sociedad.

689
00:57:40,632 --> 00:57:45,219
Te encontraremos
y tu castigo será severo.

690
00:57:46,151 --> 00:57:48,547
Quienquiera que seas,
dondequiera que estés,

691
00:57:49,445 --> 00:57:52,195
no serás perdonado.

692
00:58:05,525 --> 00:58:09,453
Dada la horrible naturaleza del crimen,
parece haber sido impulsado por el odio.

693
00:58:09,721 --> 00:58:12,891
¿Había alguien que pudiera guardar
ese tipo de resentimiento hacia él?

694
00:58:13,433 --> 00:58:16,867
Cooperaré plenamente con la policía
para que se detenga al culpable

695
00:58:17,125 --> 00:58:18,719
y castigado con todo el peso de la ley.

696
00:58:20,391 --> 00:58:23,461
Solicito su ayuda.

697
00:58:35,898 --> 00:58:36,719
¿Viste eso?

698
00:58:38,837 --> 00:58:39,711
Estaba sonriendo.

699
00:58:40,542 --> 00:58:41,625
¿Sonriendo? ¿Quién?

700
00:58:42,297 --> 00:58:44,031
Tengo que comprobar una cosa más.

701
00:58:54,734 --> 00:58:57,016
¿Por qué nos levantamos
tan temprano de la cama?

702
00:58:57,129 --> 00:58:58,250
Hoy no estoy de servicio.

703
00:58:58,411 --> 00:59:01,016
Oye imbécil, aceptaste venir.

704
00:59:02,403 --> 00:59:05,039
Ayer llamaste y dijiste que
estabas preocupado por Subin.

705
00:59:05,177 --> 00:59:06,531
- ¿Lo hice?
- ¿Preocupado por mí?

706
00:59:07,309 --> 00:59:10,773
- Oye, ¿por qué actúas como si fuera un secreto?
- ¿De qué estás hablando?

707
00:59:11,994 --> 00:59:14,758
- Dijiste ayer...
- Sigamos con lo nuestro.

708
00:59:15,019 --> 00:59:19,952
Lo que sea, de todos modos, el profesor Han
quiere repasar los movimientos del asesino ese día.

709
00:59:20,686 --> 00:59:23,406
Ya lo han limpiado.
¿Revisar qué?

710
00:59:23,500 --> 00:59:25,336
¿Desconocen el procedimiento básico o que?

711
00:59:25,488 --> 00:59:28,994
Oye, incluso después de atrapar al criminal,
verificamos el lugar.

712
00:59:29,066 --> 00:59:30,539
Piensa que lo hacemos antes de tiempo.

713
00:59:31,125 --> 00:59:32,469
¿Por dónde deberíamos empezar?

714
00:59:32,648 --> 00:59:34,578
Desde el momento en que
el asesino entró.

715
00:59:34,853 --> 00:59:37,687
El profesor Han interpretará
al asesino

716
00:59:38,038 --> 00:59:39,320
así que tú serás la víctima, Seongpil.

717
00:59:39,610 --> 00:59:40,625
Hazlo tú.

718
00:59:41,037 --> 00:59:41,680
Lo haré yo.

719
00:59:41,768 --> 00:59:44,062
No puedes. Es peligroso.
Yo lo haré.

720
00:59:44,954 --> 00:59:45,672
Hagámoslo.

721
00:59:47,649 --> 00:59:49,086
Desde que llegó a la habitación

722
00:59:49,463 --> 00:59:53,937
el asesino sólo habría tenido un
pensamiento en mente, matar a su víctima.

723
00:59:57,405 --> 00:59:59,266
- ¿Empezamos?
- Espera.

724
01:00:00,393 --> 01:00:01,859
- Marca la hora.
- Sí.

725
01:00:49,896 --> 01:00:51,273
¿Sólo verán esto?

726
01:00:53,719 --> 01:00:56,250
13, 14...

727
01:00:57,174 --> 01:00:59,484
¿Qué demonios estás haciendo?

728
01:01:02,422 --> 01:01:04,211
Dio en todos los puntos vitales.

729
01:01:04,706 --> 01:01:07,422
El sonido del aire y de la sangre saliendo
a borbotones de su cuello debió ser terrible.

730
01:01:08,648 --> 01:01:09,836
¿Cuánto tiempo tardó?

731
01:01:10,990 --> 01:01:12,289
1 minuto y 30 segundos.

732
01:01:13,011 --> 01:01:15,703
Su asistente personal
se fue a las 6:40.

733
01:01:16,242 --> 01:01:19,289
Su nieta descubrió su cuerpo
a las 6:52.

734
01:01:19,990 --> 01:01:21,805
El crimen duró un 1 minuto
y 30 segundos.

735
01:01:22,175 --> 01:01:23,797
Teniendo en cuenta el tiempo
necesario para desplazarse,

736
01:01:24,726 --> 01:01:26,976
el asesinato lo hizo lo más rápido posible.

737
01:01:27,486 --> 01:01:29,891
Y el CCTV fue cortado a...

738
01:01:30,168 --> 01:01:31,250
las 6:30.

739
01:01:33,520 --> 01:01:34,797
Vamos a la sala de seguridad.

740
01:01:53,010 --> 01:01:57,656
Podría haber llegado y cortado
los cables en 9 minutos.

741
01:01:58,195 --> 01:02:00,312
Pero entonces tendría que subir
corriendo las escaleras

742
01:02:00,381 --> 01:02:03,911
hasta el piso 21 en diez minutos
para cometer el asesinato.

743
01:02:04,062 --> 01:02:04,930
No es posible.

744
01:02:05,420 --> 01:02:08,476
Y a pesar de estar cubierto de sangre
no se cambió.

745
01:02:09,090 --> 01:02:10,430
¿Dónde está el punto ciego del CCTV?

746
01:02:17,572 --> 01:02:19,801
Si no quería ser captado por las cámaras,

747
01:02:19,984 --> 01:02:23,047
sólo pudo haber salido
por este lugar.

748
01:02:36,578 --> 01:02:38,344
¿Puedes llegar a la carretera principal
yendo en ambas direcciones?

749
01:02:38,553 --> 01:02:41,742
Sí. Cada callejón conecta
con una calle principal.

750
01:02:46,805 --> 01:02:50,148
¿En qué estás pensando?
Ponnos al corriente.

751
01:02:50,345 --> 01:02:54,125
Cuando estoy seguro de algo
¿alguna vez me he equivocado?

752
01:02:54,179 --> 01:02:55,570
No, ni siquiera una vez.

753
01:02:56,017 --> 01:02:58,344
A veces me he preguntado
si realmente eres un ser humano.

754
01:02:58,920 --> 01:03:00,359
No estoy bromeando.

755
01:03:01,027 --> 01:03:03,469
Estoy... seguro.

756
01:03:04,400 --> 01:03:05,539
100% ahora.

757
01:03:06,962 --> 01:03:08,476
- ¿Qué porcentaje?
- 100%.

758
01:03:11,166 --> 01:03:14,070
El alcalde Yu hizo que alguien
lo hiciera.

759
01:03:18,166 --> 01:03:37,070
[Una traducción de Choi Ha Young]

760
01:03:38,951 --> 01:03:42,251
[Rompecabezas del Crimen]

761
01:03:43,609 --> 01:03:45,719
[A veces hay que utilizar a la gente.]

762
01:03:46,111 --> 01:03:48,367
[¿También la consideras sospechosa?]

763
01:03:48,657 --> 01:03:52,305
[La pieza del rompecabezas de la que hablabas.
¿Era yo?]

764
01:03:52,824 --> 01:03:55,016
[Siempre estaré ahí...]

765
01:03:55,392 --> 01:03:57,336
[Definitivamente ella sabe algo de esto.]

766
01:03:58,239 --> 01:03:59,641
[Hazlo bien esta vez.]

767
01:03:59,743 --> 01:04:01,594
[¿Cómo sabían que íbamos a venir?]

768
01:04:01,888 --> 01:04:04,766
[¿Estás diciendo que uno de mi
equipo filtró esto?]

769
01:04:04,867 --> 01:04:06,133
[¡Es la policía!]

770
01:04:06,415 --> 01:04:08,539
[El único testigo que teníamos
se ha ido.]

771
01:04:09,151 --> 01:04:11,211
[Estoy diciendo que hemos perdido
nuestro rompecabezas.]