1
00:00:18,079 --> 00:00:22,708
Romeo y Julieta en la nieve.

2
00:00:22,808 --> 00:00:27,920
Comedia en un prólogo y tres actos.

3
00:00:28,020 --> 00:00:33,191
Dirección
ERNST LUBITSCH

4
00:01:21,226 --> 00:01:24,155
Prólogo.

5
00:01:24,255 --> 00:01:28,361
Día de juicio en Schwabstedt.

6
00:02:01,646 --> 00:02:06,836
<i>Proceso entre Montekugerl/Capulethofer</i>

7
00:02:06,837 --> 00:02:10,886
<i><u>Vista a las 9 de la mañana.</u></i>

8
00:02:13,560 --> 00:02:17,883
"Hoy voy a ser muy severo. "

9
00:02:45,385 --> 00:02:48,794
"Llama antes de entrar. "

10
00:02:54,368 --> 00:02:55,902
"¡Adelante!"

11
00:03:09,313 --> 00:03:13,033
<i>Muchos saludos        Muchos saludos
Capulethofer             Montekugerl</i>

12
00:03:20,074 --> 00:03:22,138
<i>Muchos saludos        Muchos saludos
Capulethofer             Montekugerl</i>

13
00:03:25,893 --> 00:03:28,146
"Los Capulethofer. "

14
00:03:33,033 --> 00:03:35,212
"Los Montekugerl. "

15
00:03:47,747 --> 00:03:54,990
<i>Muchos saludos        Muchos saludos
Capulethofer             Montekugerl</i>

16
00:03:55,975 --> 00:04:00,698
"El Capulethofer parece
que es el que tiene razón. "

17
00:04:39,169 --> 00:04:41,534
"¡Sin influirme!"

18
00:04:53,060 --> 00:04:56,589
"¡Aún no he tocado la campanilla!"

19
00:05:18,224 --> 00:05:28,151
"¡Para de tocar la campanilla,
no se entiende uno ni a sí mismo!"

20
00:05:38,468 --> 00:05:40,514
"¡La cosa fue así...!"

21
00:05:42,123 --> 00:05:44,407
"¡No, así no fue!"

22
00:06:03,356 --> 00:06:08,307
"El tribunal se retira a deliberar. "

23
00:06:38,895 --> 00:06:40,925
"¿Qué?... ¿Quién tiene razón?"

24
00:07:05,450 --> 00:07:10,192
"Los dos tenéis razón...
porque los dos no tenéis razón

25
00:07:10,193 --> 00:07:15,526
y por eso tenéis que cargar ambos
con los costos procesales. "

26
00:08:13,859 --> 00:08:17,517
"A partir de hoy no vamos
a saludarnos. "

27
00:08:19,049 --> 00:08:21,829
"¡Adiós!"

28
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Fin del prólogo.

29
00:08:27,421 --> 00:08:33,792
Romeo y Julieta en la nieve.
Acto 1º

30
00:08:33,875 --> 00:08:37,937
Desde entonces, ambas granjas
viven en la más extrema enemistad.

31
00:08:46,901 --> 00:08:52,087
"¿Nos sacáis la lengua?

32
00:08:52,487 --> 00:08:59,842
"¡Puedo sacar mi lengua
donde me dé la gana!"

33
00:09:05,572 --> 00:09:07,636
"¿Estáis buscando pelea?"

34
00:09:11,176 --> 00:09:17,191
"¡Es que si buscáis pelea,
estoy a vuestro servicio!"

35
00:09:24,997 --> 00:09:29,733
"Pégale, yo te cubro las espaldas. "

36
00:10:16,174 --> 00:10:18,061
"¡Sobrino Tübalder, ayuda!"

37
00:10:45,173 --> 00:10:47,618
"¡Esto es rebelión!"

38
00:10:59,574 --> 00:11:01,486
<i>Querido Capulethofer,</i>

39
00:11:01,487 --> 00:11:06,482
<i>Acordamos hace cinco años que
mi hijo se casaría con tu hija,</i>

40
00:11:06,483 --> 00:11:08,657
<i>cuando llegara el momento.</i>

41
00:11:08,658 --> 00:11:12,778
<i>Ha llegado el momento
y por eso te lo envío,</i>

42
00:11:12,779 --> 00:11:16,039
<i>para que tú y tu Julieta lo conozcan.</i>

43
00:11:16,040 --> 00:11:18,786
<i>Muchos recuerdos,
Gustav Moser.</i>

44
00:11:43,569 --> 00:11:45,278
<i>No busques lejos la felicidad.
Está en la humanidad.</i>

45
00:11:57,451 --> 00:11:59,609
"¡Afuera hay uno!"

46
00:12:13,034 --> 00:12:14,176
<i>Querido Capulethofer,</i>

47
00:12:14,177 --> 00:12:17,111
<i>Acordamos hace tres años que
mi hijo se casaría con tu hija,</i>

48
00:12:17,112 --> 00:12:18,410
<i>cuando llegara el momento.</i>

49
00:12:18,411 --> 00:12:20,850
<i>Ha llegado el momento
y por eso te lo envío,</i>

50
00:12:20,851 --> 00:12:22,780
<i>para que tú y tu Julieta lo conozcan.</i>

51
00:12:22,781 --> 00:12:24,405
<i>Muchos recuerdos,
Gustav Moser.</i>

52
00:12:36,525 --> 00:12:38,628
"¿Ah, eres tú... pedazo de buey?"

53
00:14:06,251 --> 00:14:09,152
"Los dos están como locos. "

54
00:14:19,298 --> 00:14:20,813
"¿Te duele?"

55
00:14:23,536 --> 00:14:26,918
"No tienes que pensar en ello. "

56
00:14:32,101 --> 00:14:36,939
"¿Y... qué te ha dicho?"

57
00:14:38,067 --> 00:14:41,284
"Que no tengo que pensar en ello. "

58
00:14:43,144 --> 00:14:52,319
Después de una ausencia de años
regresa Romeo, el hijo de Montekugerl.

59
00:14:59,152 --> 00:15:04,186
"Dios te salve, viejo
cuartel de bomberos. "

60
00:16:44,404 --> 00:16:48,991
"¿Qué hay de nuevo en la familia?"

61
00:16:53,624 --> 00:16:57,019
"¡Hemos tenido catorce niños!"

62
00:17:10,055 --> 00:17:12,356
Al día siguiente.

63
00:19:52,325 --> 00:19:53,536
Baile de disfraces en el pueblo.

64
00:20:12,326 --> 00:20:19,201
"No, no me resultas lo bastante rica. "

65
00:20:44,216 --> 00:20:46,506
"¡Sobrino Tübalder!"

66
00:21:06,895 --> 00:21:15,591
"El guardia se va a poner
celoso de tu uniforme. "

67
00:22:22,442 --> 00:22:25,863
"¿Quieres pasártelo bien?"

68
00:22:27,619 --> 00:22:30,153
"Me lo estoy pasando muy bien. "

69
00:23:17,113 --> 00:23:22,019
"¿Lo ves? ¡No me has reconocido!"

70
00:23:53,854 --> 00:23:59,788
"Bebe, para que tengas coraje
para impresionar a la chica. "

71
00:26:23,986 --> 00:26:28,867
"Tú también tendrías
que tomarte un coñac. "

72
00:30:41,091 --> 00:30:44,340
"Viene alguien otra vez. "

73
00:31:22,712 --> 00:31:27,305
"Si lo supiera mi difunta bisabuela. "

74
00:31:32,907 --> 00:31:37,705
"Me caso contigo... por mi espada. "

75
00:32:04,804 --> 00:32:06,841
A la mañana siguiente.

76
00:32:18,773 --> 00:32:26,015
"Hija mía, hemos decidido
prometerte hoy. "

77
00:32:38,896 --> 00:32:42,536
"Tienes que convencerla. "

78
00:33:05,284 --> 00:33:08,714
"¡Te cortaré el pelo!"

79
00:33:10,665 --> 00:33:12,643
"¡Sí quiero, sí!"

80
00:33:20,681 --> 00:33:25,423
"Es cuestión de saber
tratar a una hija así. "

81
00:33:32,846 --> 00:33:34,986
El café del compromiso matrimonial.

82
00:33:37,625 --> 00:33:39,441
<i>Farmacia</i>

83
00:33:50,083 --> 00:33:53,990
"Queremos veneno para dos. "

84
00:34:14,253 --> 00:34:16,235
'Agua con azúcar. '

85
00:35:04,313 --> 00:35:07,642
"Ya me pagarán la próxima vez. "

86
00:35:57,081 --> 00:36:00,347
"¡Moriremos aquí!"

87
00:37:09,577 --> 00:37:14,221
"¡No sabe tan mal!"

88
00:37:23,638 --> 00:37:25,609
"¡Que yo también quiero!"

89
00:37:48,645 --> 00:37:52,184
"Tan jóvenes y tan envenenados. "

90
00:38:16,788 --> 00:38:18,745
"¿Estás muerta ya?"

91
00:38:42,437 --> 00:38:49,886
<i>Romeo y yo nos hemos quitado
la vida. Estamos  el granero.</i>

92
00:38:49,887 --> 00:38:54,932
<i>Ya veis lo que habéis conseguido.
Julia.</i>

93
00:40:35,106 --> 00:40:37,304
"Yo tengo la culpa. "

94
00:40:40,347 --> 00:40:42,455
"No... ¡yo!"

95
00:40:58,529 --> 00:41:03,609
"Vamos a reconciliarnos junto
a la tumba de nuestros hijos.

96
00:41:20,579 --> 00:41:22,083
"Eso no está vivo. "

97
00:41:46,993 --> 00:41:50,080
Fin.