1
00:00:01,754 --> 00:00:06,967
CHAPAEV

2
00:00:07,279 --> 00:00:13,967
Basado en los documentos de
D. A. Furmarov y A. N. Furmanova

3
00:00:14,262 --> 00:00:22,672
Escrito y dirigido por
los hermanos Vasiliev

4
00:00:23,066 --> 00:00:29,754
Codirector:
Yuri Muzykant

5
00:00:30,246 --> 00:00:37,528
Fotografía:
A. Sigayev y A. Ksenofontov

6
00:00:38,020 --> 00:00:43,774
Ingeniero de sonido: Bekker
Música: Gavriil Popov

7
00:00:44,167 --> 00:00:50,315
Asesores: I.S. Kutyakov,
D.M. Kovalyov y A.I. Furmanova

8
00:00:50,920 --> 00:00:57,987
Chapaev: Boris Babochkin
Furmanov: Boris Blinov

9
00:00:58,360 --> 00:01:06,732
Ana: Varvara Myasnikova
Petka: Leonid Kmit

10
00:01:07,360 --> 00:01:14,305
Coronel Borozdin: I.N. Pevtsov
Cosaco: S. Shkurat

11
00:01:14,840 --> 00:01:23,487
Yelan: V. Volkov, Zhikharev: N. Simonov
Campesino: B. Chirkov

12
00:01:24,040 --> 00:01:27,815
Producido por Lenfilm, 1934

13
00:01:43,308 --> 00:01:48,177
- ¡Esperen! ¿A dónde van?
- Los checos han tomado la alquería.

14
00:01:48,521 --> 00:01:53,833
- ¿Los checos? ¿Y dónde está tu fusil?
- Allá atrás.

15
00:03:31,876 --> 00:03:36,450
- ¿Dónde está tu fusil?
- Camarada Comandante, Vasili Ivánovich...

16
00:03:36,794 --> 00:03:39,834
Lo perdí en el río, cuando dejamos la alquería.

17
00:03:40,030 --> 00:03:41,899
Encuéntralo.

18
00:03:51,145 --> 00:03:54,932
¿Y dónde está tu ametralladora,
Pastukhov?

19
00:03:55,227 --> 00:04:01,915
La oculté en el río,
justo en la orilla.

20
00:04:02,545 --> 00:04:07,513
Gracias a todos, camaradas luchadores,
por la toma de la alquería.

21
00:04:08,300 --> 00:04:13,709
Respecto a sus fusiles, yo personalmente
controlaré que los tengan esta noche.

22
00:04:14,103 --> 00:04:18,078
¿Bien?
¡Rompan filas!

23
00:05:16,995 --> 00:05:18,568
Buenas.

24
00:05:19,109 --> 00:05:25,690
Soy Furmanov. He sido designado
Comisario de tu división.

25
00:05:26,329 --> 00:05:28,395
Ya lo sé.

26
00:05:29,624 --> 00:05:33,903
Ahí están los tejedores,
nuestros voluntarios.

27
00:05:37,149 --> 00:05:40,099
¿Por fin llegaron?

28
00:05:42,313 --> 00:05:45,706
Sí, ya estamos aquí.

29
00:05:50,144 --> 00:05:53,931
¿Sabes usar la ametralladora?

30
00:05:54,964 --> 00:05:58,702
También sé usar la ametralladora.
¿Por qué?

31
00:05:59,833 --> 00:06:06,325
Has llegado justo a tiempo.
Recibimos una orden de Mijail Frunze,

32
00:06:06,767 --> 00:06:10,259
de pasar mañana a la ofensiva.

33
00:06:15,374 --> 00:06:18,915
¿Y qué hacen esos allí?

34
00:06:19,582 --> 00:06:24,402
Toman un baño.
Demasiado calor.

35
00:06:52,463 --> 00:06:59,447
¡Hagan silencio!
Chapai necesita concentración.

36
00:07:02,742 --> 00:07:09,184
El regimiento de Pugachev atacará a la
medianoche... El de Razin se queda en la reserva.

37
00:07:10,660 --> 00:07:16,758
Alrededor de las 9 a.m. deberíamos
tomar la aldea de Lomikinskaya.

38
00:07:17,102 --> 00:07:20,044
¿Qué piensas tú, Yelan?

39
00:07:20,388 --> 00:07:26,978
Creo que sería mejor golpear
el flanco derecho.

40
00:07:29,781 --> 00:07:35,486
¿Y qué piensa el Comisario?

41
00:07:41,208 --> 00:07:43,569
Creo que...

42
00:07:44,897 --> 00:07:47,995
Mi opinión es...

43
00:07:50,553 --> 00:07:56,553
El Comandante ya ha tomado una decisión
y  creo que es la correcta.

44
00:08:08,002 --> 00:08:12,182
Todo lo que has dicho es para
tirar a la basura.

45
00:08:12,477 --> 00:08:15,576
Ahora escuchen mi orden.

46
00:08:15,920 --> 00:08:19,313
Atacaremos por ambos flancos.

47
00:08:19,756 --> 00:08:24,527
Se cruzará el río sólo por el puente.
Ya he controlado su resistencia.

48
00:08:24,871 --> 00:08:31,117
Comenzaremos un ataque sostenido a las 5 a.m.
Pasaremos a través de...

49
00:08:38,746 --> 00:08:41,759
La aldea ha sido tomada.

50
00:08:52,910 --> 00:08:56,598
- ¿Estás herido?
- Sí, Valisili Ivánovich.

51
00:08:56,893 --> 00:08:59,500
Eres tonto.

52
00:09:01,615 --> 00:09:08,687
Tú eres el único jefe de brigada,
mi brazo derecho.

53
00:09:10,310 --> 00:09:18,720
No tienes derecho a exponerte
a las estúpidas balas.

54
00:09:20,392 --> 00:09:28,153
- Las balas no distinguen entre quien manda
y quien no.
- Sí, pero...

55
00:09:28,999 --> 00:09:34,890
tú tienes que pensar primero.
¿Es que no tienes cerebro?

56
00:09:36,612 --> 00:09:38,530
Ven aquí.

57
00:09:39,503 --> 00:09:45,946
Un ejemplo:
un destacamento está marchando.

58
00:09:46,339 --> 00:09:50,274
¿Dónde tendría que estar su jefe?

59
00:09:50,717 --> 00:09:54,405
A la cabeza, montado en su
fogoso caballo.

60
00:09:54,592 --> 00:10:03,347
Pero ahora el enemigo se aparece
y abre fuego de cañón.

61
00:10:05,240 --> 00:10:09,715
¿Dónde tendría que estar el jefe?
Podría quedarse a la cabeza,

62
00:10:09,912 --> 00:10:15,051
porque no se dispara con cañones
contra un solo hombre.

63
00:10:15,396 --> 00:10:20,289
Ahora el enemigo dispara
con ametralladoras.

64
00:10:20,584 --> 00:10:24,125
¿Dónde debería estar el jefe?

65
00:10:24,474 --> 00:10:30,656
Supón que tienen 10 ametralladoras aquí,
y dos aquí. ¿Dónde?

66
00:10:31,001 --> 00:10:34,286
- Donde están las diez.
- Las diez... Piensa un poco.

67
00:10:34,581 --> 00:10:38,958
Es más fácil que te maten donde
están las diez.

68
00:10:39,254 --> 00:10:42,008
Tienes que estar donde están las dos.

69
00:10:42,303 --> 00:10:46,139
De lo contrario, sin jefe,
sería el final para tus hombres también.

70
00:10:46,532 --> 00:10:52,669
Ahora el enemigo está atacando.
¿Dónde debería estar el jefe?

71
00:10:53,014 --> 00:10:58,669
- A la cabeza.
- ¿Cómo que a la cabeza? Tiene que estar aquí detrás.

72
00:10:58,915 --> 00:11:04,512
Y observar toda la escena desde
una posición ventajosa,

73
00:11:04,857 --> 00:11:08,545
para que los flancos del destacamento
se puedan despejar.

74
00:11:08,791 --> 00:11:13,955
Ahora, gracias a las acciones decisivas
del destacamento y su jefe,

75
00:11:14,201 --> 00:11:18,037
el enemigo es derrotado y
obligado a escapar.

76
00:11:18,332 --> 00:11:22,021
Nuestro destacamento ahora acosa al enemigo
que se retira en pánico.

77
00:11:22,266 --> 00:11:27,175
¿Dónde debería estar el jefe?
A la cabeza de nuevo, sobre su caballo.

78
00:11:27,421 --> 00:11:32,831
Él tiene que ser el primero en irrumpir
en la ciudad pegado al cuello del enemigo.

79
00:11:36,913 --> 00:11:39,608
¡Usen el cerebro!

80
00:11:39,805 --> 00:11:44,329
Eso no es cierto, Vasili Ivánovich.

81
00:11:44,624 --> 00:11:49,444
Si es necesario, estás siempre a la cabeza.

82
00:11:50,329 --> 00:11:55,542
Bueno, si es necesario.

83
00:12:00,411 --> 00:12:04,788
Esta es la placa posterior.

84
00:12:24,097 --> 00:12:29,507
Y esto se llama "nalga".

85
00:12:36,294 --> 00:12:42,294
¿Y eso cómo se llama?
Placa posterior... nalga...

86
00:12:44,654 --> 00:12:46,917
Eres un vivo.

87
00:12:47,113 --> 00:12:50,153
- Era solo una broma...
- Ustedes son todos iguales.

88
00:12:50,251 --> 00:12:56,054
Los hombres de Chapaev son héroes
sólo con mujeres.

89
00:12:56,497 --> 00:13:00,972
No entiendes nada de heroísmos.
Déjalo.

90
00:13:02,349 --> 00:13:08,153
Espera a que me meta entre los Blancos
y traiga a un prisionero que hable.

91
00:13:09,038 --> 00:13:11,448
Vas a ver...

92
00:13:11,978 --> 00:13:17,634
Habría que ver al prisionero primero y
si lo traerías o no.

93
00:13:21,962 --> 00:13:27,071
¿Creías que iba abandonar?
Pues te equivocas.

94
00:13:29,634 --> 00:13:32,727
Enséñame la ametralladora, payaso.

95
00:13:34,110 --> 00:13:37,940
Esto se llama "nalga".

96
00:13:39,214 --> 00:13:43,989
¡Nalga!
Te juro que se llama nalga.

97
00:14:09,131 --> 00:14:14,442
En el frente alemán tuve el honor de
luchar contra el General von Ludendorf,

98
00:14:14,737 --> 00:14:21,672
pero aquí... ¿Quien diablos es ese?
¡Chapaev! Dicen que era sargento.

99
00:14:21,967 --> 00:14:25,990
No se ría tanto, Lieutenant.

100
00:14:26,334 --> 00:14:31,498
Chapaev es un adversario serio.

101
00:14:31,793 --> 00:14:36,711
Tanto él como su fama
son igualmente peligrosos.

102
00:14:58,543 --> 00:15:00,559
¡Petrovich!

103
00:15:01,641 --> 00:15:06,215
- Tráigame el correo, por favor.
- A sus órdenes, Serguei Nikolaevich.

104
00:15:11,959 --> 00:15:19,435
¿No cree usted, Coronel, que sus relaciones
con su súbditos son demasiado...?

105
00:15:19,779 --> 00:15:23,025
¿Quieres decir, anticuadas?

106
00:15:23,369 --> 00:15:27,992
En lo absoluto.
Están totalmente actualizadas.

107
00:15:29,074 --> 00:15:35,222
Los tiempos cambian y las
relaciones también.

108
00:15:35,812 --> 00:15:39,599
Es una lástima que usted
no lo comprenda.

109
00:15:40,041 --> 00:15:50,066
Cuando tú atacas, miras hacia atrás
por miedo a recibir una bala en la espalda.

110
00:15:51,197 --> 00:15:56,607
- Todos miramos hacia atrás.
- Yo nunca lo hago.

111
00:15:57,001 --> 00:16:05,017
Tengo a Petrovich desde 1914,
y ha estado en todos los frentes conmigo.

112
00:16:12,896 --> 00:16:18,306
- Se ha vuelto loco.
- Prometió fusilarnos.

113
00:16:18,798 --> 00:16:25,093
- ¿Quién lo prometió? ¿Por qué?
- Chapaev. Quiere fusilarnos.

114
00:16:25,535 --> 00:16:29,322
- ¿Pero por qué?
- Lo sé bien.

115
00:16:33,994 --> 00:16:39,601
Un aldeano vino a ver a Chapaev.
Es veterinario de caballos.

116
00:16:39,994 --> 00:16:45,060
- Entonces, Chapev nos pidió...
- ¡Nos exigió!

117
00:16:45,542 --> 00:16:51,690
Exigió que lo hiciéramos apto
para ejercer la medicina.

118
00:16:53,263 --> 00:17:01,821
Yo le expliqué que un médico veterinario
no puede calificarse como doctor.

119
00:17:02,214 --> 00:17:07,919
Chapaev montó en cólera
y nos insultó.

120
00:17:08,352 --> 00:17:10,615
Nos llamó hijos de puta.

121
00:17:10,910 --> 00:17:15,434
- Ya los conocemos, dijo. Ustedes son...
- ... unos hijos de puta...

122
00:17:15,729 --> 00:17:19,910
Nunca dejaremos que un muzhik
sea doctor.

123
00:17:20,205 --> 00:17:25,713
- ¡Pruébalo, dijo, ahora mismo!
- Y dale un documento.

124
00:17:25,910 --> 00:17:33,235
¡Y hagan el documento de acuerdo
con la regla, o de las 7 balas de mi fusil,

125
00:17:33,719 --> 00:17:38,096
dos serán para ustedes dos!

126
00:17:42,611 --> 00:17:49,890
¡Así que aquí estaban, queriditos!
¡Quejándose! ¡Canallas!

127
00:17:50,431 --> 00:17:52,546
¡Payasos!

128
00:17:56,873 --> 00:18:04,546
¡Ponedores de enema!
¡Adelante, marchen!

129
00:18:12,634 --> 00:18:19,323
Y usted, apoyando a estos
intelectualoides podridos.

130
00:18:19,667 --> 00:18:25,470
- Ellos no lo pueden hacer...
- ¡Y yo digo que sí! ¡Deben hacerlo!

131
00:18:26,257 --> 00:18:32,995
¿Por qué no dejar a un muzhik
que se haga doctor?

132
00:18:33,487 --> 00:18:39,142
¡Que lo prueben de una vez y le den
un documento de acuerdo con la regla!

133
00:18:39,438 --> 00:18:45,772
No entiendes, Vasili Ivánovich, no lo pueden hacer.
No tienen derecho a hacerlo.

134
00:18:46,067 --> 00:18:50,395
Especialmente en darle un documento.

135
00:18:51,083 --> 00:18:53,542
¿Qué es esto?

136
00:18:54,182 --> 00:19:01,804
¿Cómo te atreves a burlarte de Chapaev?
¡Te mataré, cabrón!

137
00:19:25,055 --> 00:19:31,842
Alejandro el Grande fue también
un gran jefe militar.

138
00:19:32,284 --> 00:19:36,209
¿Pero para qué romper sillas?

139
00:19:38,372 --> 00:19:43,340
¿Alejandro el Grande?
¿Jefe militar?

140
00:19:44,668 --> 00:19:47,805
¿Quién es ese?
No lo conozco.

141
00:19:48,199 --> 00:19:56,953
Conozco a todos los jefes militares:
Garibaldi, Napoleón, Suvorov,

142
00:19:58,281 --> 00:20:07,232
pero este... Alejandro... el Grande.
¿Quién es? ¿Por qué no lo conozco?

143
00:20:08,697 --> 00:20:14,844
Mucha gente no lo conoce.
Vivió hace dos mil años.

144
00:20:15,582 --> 00:20:23,746
Pero tú lo conoces.
Yo también debería conocerlo.

145
00:20:26,599 --> 00:20:33,140
Hace sólo dos años
que aprendí a leer.

146
00:20:34,123 --> 00:20:42,474
Vamos, Comisario, hábleme un poco
de este Alejandro el Grande.

147
00:20:44,097 --> 00:20:48,326
¿Que te hable de él?
Muy bien.

148
00:20:49,408 --> 00:20:55,064
Soy un marinero, muy arreglado
y guapo,

149
00:20:55,506 --> 00:21:01,113
Tengo solo veinte años.

150
00:21:05,578 --> 00:21:10,398
Escuche, marinero arreglado y guapo.

151
00:21:10,742 --> 00:21:17,709
Tenía la intención de decirte
que deberías estar más arreglado.

152
00:21:18,102 --> 00:21:21,191
Siempre estás desaliñado.

153
00:21:21,536 --> 00:21:25,372
Eres un jefe regular del Ejército Rojo.

154
00:21:25,618 --> 00:21:29,404
Tienes que ser un ejemplo
para tus hombres.

155
00:21:29,700 --> 00:21:36,683
¿Me quieres decir que Alejandro el Grande
combatió con guantes blancos?

156
00:21:36,978 --> 00:21:44,296
- No parecía un vagabundo.
- ¿Cómo sabes lo que pasó hace 2000 años?

157
00:21:46,362 --> 00:21:52,854
Lenin dijo que un frente sólido
determina la victoria final.

158
00:21:53,444 --> 00:21:56,247
Y tenía razón.

159
00:21:57,477 --> 00:22:04,746
Sin embargo nosotros, en el Estado Mayor,
lejos de fortalecer este frente,

160
00:22:05,139 --> 00:22:11,287
hacemos las cuentas de la lechera.

161
00:22:20,434 --> 00:22:23,139
Para restaurar Rusia, hace falta...

162
00:22:33,307 --> 00:22:41,716
Reporte. El cosaco Dimitri Potapov
fue arrestado cuando intentaba desertar.

163
00:22:43,360 --> 00:22:48,700
Sí, es mi firma. No puedo
hacer nada.

164
00:22:50,225 --> 00:22:56,126
Es la disciplina. Además, es la directiva
del Estado Mayor.

165
00:22:56,470 --> 00:23:00,001
Una orden es una orden.

166
00:23:10,231 --> 00:23:11,952
Espera...

167
00:23:12,739 --> 00:23:17,067
¿Este Potapov es pariente tuyo?

168
00:23:18,542 --> 00:23:21,149
Es mi hermano.

169
00:23:28,751 --> 00:23:33,198
Lo habrías dicho antes...

170
00:23:53,120 --> 00:23:59,195
Someter a la pena corporal.

171
00:24:05,431 --> 00:24:11,389
La división de Chapaev avanza...

172
00:24:22,600 --> 00:24:25,586
Hay jaleo en la aldea.

173
00:24:26,127 --> 00:24:28,635
La tercera sección está merodeando.

174
00:24:29,000 --> 00:24:33,110
Ve y encuentra al jefe de sección Zhikharev
y tráemelo aquí.

175
00:24:53,413 --> 00:24:59,364
¡Monstruos! Los hemos esperado tanto y ahora
nos llevan lo último que tenemos.

176
00:24:59,659 --> 00:25:03,544
- Ese es el poder de los Soviets para ti.
- Calla, abuela.

177
00:25:06,987 --> 00:25:10,331
En tiempos de guerra, incluso
un cerdo es un regalo divino.

178
00:25:10,528 --> 00:25:14,462
¡Eres un maldito villano!

179
00:25:23,525 --> 00:25:29,034
¡Qué desgracia, maldición!

180
00:25:29,575 --> 00:25:37,739
Esto es un tiovivo.
Los Blancos nos roban, los Rojos nos roban.

181
00:25:38,181 --> 00:25:41,476
¿Y qué puede hacer el campesino?

182
00:25:44,722 --> 00:25:52,188
Vienen aquí y nosotros gritamos:
"¡Hurra, hurra!" ¡Malditos!

183
00:25:53,319 --> 00:25:57,794
¿Son nuestros muchachos quienes
saquean la aldea? ¿Lo permitiste?

184
00:25:58,188 --> 00:26:00,056
¿Yo...?

185
00:26:00,893 --> 00:26:04,384
No tengo nada que ver con eso.

186
00:26:04,778 --> 00:26:09,843
¿Te das cuenta de lo que significa?

187
00:26:21,366 --> 00:26:26,726
De acuerdo, hablamos mañana.
Y ahora quedas bajo arresto.

188
00:26:27,120 --> 00:26:34,792
¿Quién está arrestado? ¿Yo?
¿Un jefe de guerra?

189
00:26:40,694 --> 00:26:46,349
Con eso no se juega.
Estúpido.

190
00:26:51,311 --> 00:26:53,770
Arréstenlo.

191
00:27:17,760 --> 00:27:21,498
Espera, primero redacta una orden.

192
00:27:21,842 --> 00:27:25,727
Todo debe ser devuelto
a los campesinos.

193
00:27:53,682 --> 00:27:58,206
- ¿Dónde está Zhikharev?
- Está aquí, bajo arresto.

194
00:28:08,042 --> 00:28:12,960
- ¿Sabes que Zhikharev es mi compañero de armas?
- Sí, lo sé.

195
00:28:13,305 --> 00:28:15,655
¿Y lo arrestas?

196
00:28:15,960 --> 00:28:20,590
¿Cómo te lo permites?
¡Gusano burocrático!

197
00:28:20,918 --> 00:28:26,623
- Y sabes que el permite...
- ¡No importa lo que permite!

198
00:28:27,016 --> 00:28:34,196
Lo que él permite, sólo yo lo prohíbo.
¿Lo entendiste?

199
00:28:38,960 --> 00:28:42,738
¡No puede pasar, camarada jefe de División!

200
00:29:11,139 --> 00:29:16,254
¿Quién dirige la división?
¿Tú o yo?

201
00:29:16,942 --> 00:29:19,844
Tú... y yo.

202
00:29:20,188 --> 00:29:23,680
¡Yo soy Chapaev!

203
00:29:25,795 --> 00:29:28,893
¿Entiendes que soy Chapaev?

204
00:29:29,237 --> 00:29:35,336
¿Pero tú? ¿Quien eres tú?
¿Quien te envió?

205
00:29:37,588 --> 00:29:41,473
¿Te quieres aprovechar de mi fama?

206
00:29:42,850 --> 00:29:46,440
¡Lárgate de mi división!

207
00:29:51,555 --> 00:29:55,047
No necesito de tu fama.

208
00:29:56,965 --> 00:30:03,948
Fue el Partido quien me destinó aquí
y sólo el Partido puede revocarme.

209
00:30:09,030 --> 00:30:14,588
Tú también eres comunista,
por tanto lo sabrás bien.

210
00:30:16,456 --> 00:30:18,178
Buenas Camaradas.

211
00:30:18,719 --> 00:30:25,063
Hombres del Ejército Rojo:
¿Quién de ustedes es Chapai?

212
00:30:26,833 --> 00:30:31,899
- Soy yo.
- ¿No me mientes?

213
00:30:35,234 --> 00:30:37,447
No, no miento.

214
00:30:40,299 --> 00:30:43,447
Soy yo mismo.

215
00:30:52,693 --> 00:30:56,332
Entonces, estoy aquí para verte.

216
00:30:56,726 --> 00:30:58,988
Gracias Vasili Ivánovich.

217
00:30:59,332 --> 00:31:03,857
Tus muchachos han devuelto
absolutamente todo.

218
00:31:08,273 --> 00:31:15,945
De otra forma esto sería un tiovivo:
Los Blancos vienen y nos roban, y los rojos...

219
00:31:16,634 --> 00:31:21,247
Los Rojos vienen y comienzan
a robarnos también.

220
00:31:21,601 --> 00:31:25,289
¿Y qué puede hacer el campesino?

221
00:31:28,991 --> 00:31:32,188
Le agradezco, Vasili Ivánovich.

222
00:31:32,600 --> 00:31:39,221
Gracias de nuevo, en nombre
de toda nuestra comunidad.

223
00:32:17,116 --> 00:32:24,837
Comisario, llame a una reunión.
Hablaré yo.

224
00:32:30,286 --> 00:32:34,565
Vasili Ivánovich, el Comisario
parece ser un...

225
00:32:35,352 --> 00:32:40,221
- Y yo que pensé que...
- Tú pensaste...

226
00:32:41,647 --> 00:32:47,991
No le mandarían a Chapaev uno que
no sea un verdadero comunista.

227
00:33:00,853 --> 00:33:06,017
¿Qué está pasando, camaradas?

228
00:33:09,755 --> 00:33:13,001
¡Qué deshonra para nuestra división!

229
00:33:13,443 --> 00:33:17,427
¡Una mancha para el Ejército Rojo!

230
00:33:20,722 --> 00:33:26,181
¿A quién le están robando?
¡Le roban a su hermano, a los campesinos!

231
00:33:27,040 --> 00:33:33,204
Sacrificamos nuestras vidas por
esos campesinos y por los trabajadores.

232
00:33:33,745 --> 00:33:40,630
¡Combatimos la explotación,
el capitalismo de todo tipo!

233
00:33:43,679 --> 00:33:49,177
¿Es eso por lo que somos famosos?

234
00:33:49,767 --> 00:33:54,439
¿Acaso son bandidos los hombres de Chapaev?

235
00:33:55,866 --> 00:33:59,456
¡Estén atentos, héroes!

236
00:34:00,439 --> 00:34:07,177
Le dispararé a cualquiera que agarre saqueando
y robando a los campesinos.

237
00:34:08,013 --> 00:34:13,364
¡Fusilaré con mis propias manos
al cabrón que lo haga!

238
00:34:14,250 --> 00:34:20,731
¡Y si me agarran a mi,
pues adelante, dispárenme!

239
00:34:21,322 --> 00:34:27,715
Yo soy el jefe durante el combate.
Después soy el camarada.

240
00:34:28,108 --> 00:34:34,600
Vengan a verme a medianoche o más tarde.
Si estoy tomando té, me acompañan.

241
00:34:34,895 --> 00:34:39,715
Si estoy comiendo, pues sírvanse.
Ese es el jefe que soy.

242
00:34:40,059 --> 00:34:43,994
- ¿Es cierto o no?
- ¡Cierto!

243
00:34:48,164 --> 00:34:55,541
No he sido enseñado en academias.
No terminé ninguna.

244
00:35:04,334 --> 00:35:13,236
Vasili Ivánovich, los hombres se preguntan
si usted es Bolchevique o Comunista.

245
00:35:13,875 --> 00:35:15,449
¿Qué?

246
00:35:18,941 --> 00:35:25,432
Dígame: ¿Está usted con los Bolcheviques
o con los Comunistas?

247
00:35:39,200 --> 00:35:43,178
Estoy por la Internacional.

248
00:35:47,555 --> 00:35:53,162
Vasili Ivánovich.
¿Por cuál, por la Segunda o la Tercera?

249
00:35:53,752 --> 00:35:57,883
- ¿Cuál Segunda?
- La Internacional.

250
00:36:00,200 --> 00:36:06,431
- Estoy por la verdadera.
- ¿Entonces, cuál de ellas?

251
00:36:10,682 --> 00:36:15,944
- ¿En cuál estuvo Lenin?
- En la Tercera. Él fundó la Tercera Bolchevique.

252
00:36:16,239 --> 00:36:19,092
Entonces, estoy por la Tercera Internacional.

253
00:36:35,405 --> 00:36:36,634
Ya está.

254
00:36:41,060 --> 00:36:44,306
Y lo hiciste antes de tiempo.

255
00:36:44,946 --> 00:36:49,618
Muy bien Ana.
Sobresaliente en tecnología.

256
00:37:09,400 --> 00:37:15,443
Bien Ana, el aprendizaje terminó.

257
00:37:16,918 --> 00:37:21,246
Ahora eres la amiga del arma.

258
00:38:09,843 --> 00:38:16,040
¿Recuerdas lo que dijiste de ser héroes
sólo con las mujeres?

259
00:38:16,827 --> 00:38:22,286
Ahora voy a hacerle la visita a los Blancos.

260
00:38:27,647 --> 00:38:32,663
Chapai y el Comisario me han enviado a
una misión importante.

261
00:38:35,024 --> 00:38:38,220
A traer un prisionero.

262
00:38:40,439 --> 00:38:45,209
- ¿Y podrás hacerlo?
- Eso está hecho.

263
00:41:04,734 --> 00:41:09,307
Ni lo intentes. Le he sacado las balas.

264
00:41:09,652 --> 00:41:14,619
¡Tira el fusil y no hagas trampas!

265
00:41:29,176 --> 00:41:36,012
¿Has atrapado muchos peces?
¿Te apetecía una sopa?

266
00:41:36,504 --> 00:41:38,068
Es para Mitka...

267
00:41:38,314 --> 00:41:41,806
- ¿Para quién?
- Para Mitka...

268
00:41:43,183 --> 00:41:48,249
Mi hermano. Se muere... y
quiere sopa de pescado.

269
00:41:49,823 --> 00:41:53,216
- ¿Lo han herido?

270
00:41:54,298 --> 00:41:57,986
- No, lo azotaron con baquetas.

271
00:41:58,478 --> 00:42:01,524
¿Con baquetas?

272
00:42:04,868 --> 00:42:06,933
¿Y tú continúas sirviéndoles?

273
00:42:07,229 --> 00:42:09,933
Mitka se está muriendo...

274
00:42:11,163 --> 00:42:14,163
Quiere sopa de pescado...

275
00:42:17,409 --> 00:42:21,442
Por favor, déjame ir.

276
00:42:27,835 --> 00:42:33,434
- ¿Y lo dejaste ir?
- Sí, Vasili Ivánovich.

277
00:42:34,268 --> 00:42:39,436
- Pero me llevé su fusil.
- ¿Qué?

278
00:42:43,760 --> 00:42:46,514
¡Qué estúpido!

279
00:42:48,383 --> 00:42:53,448
¡A los tribunales, holgazán!

280
00:42:56,094 --> 00:43:01,258
Entonces, a los tribunales,
Vasili Ivánovich.

281
00:43:06,914 --> 00:43:12,324
Y deberías arreglarte más.
Estás siempre desaliñado.

282
00:43:12,865 --> 00:43:21,373
¿Qué es eso? Tú eres un soldado regular
del Ejército Rojo, mi ordenanza.

283
00:43:22,701 --> 00:43:27,560
Se supone que des el ejemplo y
andas como un vagabundo.

284
00:43:27,904 --> 00:43:32,183
Ya está dicho.
¡A los tribunales!

285
00:45:45,960 --> 00:45:50,232
Mi hermano murió.

286
00:45:50,920 --> 00:45:55,002
Mitka está muerto.

287
00:46:11,566 --> 00:46:19,534
Vasili Ivánovich era también campesino.
Después trabajó como carpintero en Balakov.

288
00:46:19,976 --> 00:46:25,583
¡Y ahora es un jefe militar,
y qué jefe!

289
00:46:26,861 --> 00:46:34,091
Frunze le quiso confiar un ejército.
Entre tú y yo, sabes...

290
00:46:34,681 --> 00:46:37,435
Vasili Ivánovich se negó.

291
00:46:37,976 --> 00:46:39,943
¿Quien va?

292
00:46:41,240 --> 00:46:46,245
- Espera, dale tiempo a responder.
- No importa. Fallé el tiro.

293
00:46:55,040 --> 00:47:00,163
Está bien que no duermas.
Pero no debes disparar por gusto.

294
00:47:00,458 --> 00:47:03,795
Y si disparas, acierta.

295
00:47:12,104 --> 00:47:15,497
- ¿Todo tranquilo?
- Tranquilo, Camarada Comisario.

296
00:47:21,547 --> 00:47:24,251
¡Manos arriba!

297
00:47:28,678 --> 00:47:35,809
- ¿Eres explorador?
- No. Uno de ustedes me agarró y me dejó ir.

298
00:47:36,251 --> 00:47:38,956
Ahora vengo por mi propia voluntad.

299
00:47:42,700 --> 00:47:48,749
Así que eres el Blanco de Petka.
Dame el arma.

300
00:47:57,553 --> 00:48:03,700
- ¿Entonces, la ofensiva será mañana?
- ¡Exacto!

301
00:48:04,241 --> 00:48:09,651
- ¿Qué regimiento me dijiste? ¿Kapelev?
- ¡Exacto!

302
00:48:14,640 --> 00:48:20,890
Han planeado un ataque al Estado Mayor,

303
00:48:22,858 --> 00:48:28,071
un tipo de ataque psíquico...

304
00:48:28,415 --> 00:48:35,694
Petka, llévalo al intendente.
Déjalo mientras en la cocina.

305
00:48:39,087 --> 00:48:47,094
Vamos. Casi me llevan a los tribunales
por culpa tuya.

306
00:49:03,717 --> 00:49:07,651
¿Y qué piensa el comisario?

307
00:49:16,005 --> 00:49:19,792
Nos quieren detener pasando
a la contraofensiva,

308
00:49:20,185 --> 00:49:24,120
y fortaleciendo una unidad de asalto.

309
00:49:28,595 --> 00:49:32,284
¿Y qué piensa el Comandante?

310
00:49:35,480 --> 00:49:39,218
Bueno, los enfrentaremos.

311
00:49:41,175 --> 00:49:45,110
Voy a hablar con los comunistas.

312
00:49:52,143 --> 00:49:55,634
¿Un ataque psíquico?

313
00:49:56,569 --> 00:50:00,454
Qué diablos, que sea psíquico.

314
00:50:00,789 --> 00:50:11,461
Cuervo negro, cuervo negro,

315
00:50:12,543 --> 00:50:20,510
¿Por qué vuelas en círculos sobre mi?

316
00:50:23,721 --> 00:50:33,606
Yo nunca seré tu alimento...

317
00:50:45,960 --> 00:50:49,089
¿Entonces, tenemos batalla?

318
00:50:49,482 --> 00:50:56,072
Sí. ¿Y por qué no duermes?

319
00:50:57,200 --> 00:51:05,220
Sí, y después dirás que todos dormíamos
mientras tú luchabas solo.

320
00:51:07,227 --> 00:51:13,669
- ¿Has dormido, Vasili Ivánovich?
- Ya dormí. ¡Duerme tú!

321
00:51:14,358 --> 00:51:20,702
- ¿Cuando fue, ayer?
- ¿Eres inspector o qué?

322
00:51:21,243 --> 00:51:24,686
¿Eres el Comisario del Sueño?

323
00:51:29,795 --> 00:51:39,532
Yo nunca seré tu alimento,

324
00:51:39,926 --> 00:51:49,123
Cuervo negro, no seré tu presa.

325
00:52:09,483 --> 00:52:15,631
Pues sí, tenemos desventaja
en municiones.

326
00:52:19,073 --> 00:52:23,205
Y en hombres también.

327
00:52:29,560 --> 00:52:37,358
Sabes, tú eres un tipo impresionante,
a mi manera de entender.

328
00:52:38,047 --> 00:52:41,735
Como Napoleón.
Un verdadero Napoleón.

329
00:52:42,375 --> 00:52:48,414
Incluso más, Petka, aún más.
Napoleón lo tenía más fácil.

330
00:52:48,758 --> 00:52:55,594
Entonces no existían las ametralladoras ni
los aviones. No era un gran problema.

331
00:52:56,283 --> 00:53:02,381
El otro día me mandaron un avión.

332
00:53:02,775 --> 00:53:08,716
Pero traga tanta gasolina,
que nunca tendremos suficiente.

333
00:53:10,339 --> 00:53:17,421
- ¿Vasili Ivánovich, podrías comandar un ejército?
- Sí, puedo.

334
00:53:18,700 --> 00:53:23,470
- ¿Y todo un frente?
- Puedo Petka, yo puedo.

335
00:53:24,257 --> 00:53:28,536
¿Y las Fuerzas Armadas de una República?

336
00:53:29,077 --> 00:53:33,689
Si me enseñan un poco, puedo hacerlo.

337
00:53:36,050 --> 00:53:44,066
¿Y podrías hacerlo a escala mundial?

338
00:53:45,580 --> 00:53:52,121
No, no puedo.
No conozco lenguas extranjeras.

339
00:53:53,006 --> 00:53:58,219
¡Acaba de dormirte,
eres una pesadilla!

340
00:54:20,350 --> 00:54:25,809
Atacarán en 30 minutos.
¿Todos en sus posiciones?

341
00:54:26,006 --> 00:54:28,022
Falta el Capitán de escuadrón.

342
00:54:28,219 --> 00:54:30,875
Este Zhukov, lo voy a fusilar.

343
00:54:31,022 --> 00:54:36,924
- ¡Petka, corre al escuadrón!
- ¡A sus órdenes!

344
00:54:41,842 --> 00:54:44,891
¿Tenemos suficientes cartuchos?

345
00:54:45,240 --> 00:54:50,930
Depende. Si el combate es duro,
no tenemos para más de media hora.

346
00:55:01,504 --> 00:55:05,881
¡Arriba cocinero, al trabajo!

347
00:55:19,078 --> 00:55:26,800
- ¡Hay un motín en el escuadrón! Mataron al comandante.
- ¿Qué? ¿Mataron a Zhukov?

348
00:55:29,308 --> 00:55:36,537
- Vasili Ivánovich, ve con refuerzos.
- No, me las arreglo solo.

349
00:55:48,308 --> 00:55:55,291
¡Silencio! No le hagan caso al enemigo.
¿Acaso ganamos algo tomando nuestra aldea?

350
00:55:55,636 --> 00:55:58,980
Hay muchos señores por todas partes.
Tenemos que acabar con ellos.

351
00:55:59,373 --> 00:56:02,767
Ve tú si quieres,
pero no cuentes con nosotros.

352
00:56:06,406 --> 00:56:08,521
¡Fuera!

353
00:56:10,832 --> 00:56:16,675
Ya estamos hartos de estas luchas.
Que se peleen los otros.

354
00:56:16,970 --> 00:56:20,413
¿Por qué tendríamos que abandonar
nuestras casas?

355
00:56:20,708 --> 00:56:23,216
¡Eso es! No iremos.

356
00:56:23,511 --> 00:56:30,790
Ya estamos hartos.
¡Vamos a casa!

357
00:56:53,356 --> 00:56:56,454
¡En fila!
¡Firmes!

358
00:57:01,913 --> 00:57:10,815
Los mejores hijos del pueblo están dando
sus vidas por la Revolución.

359
00:57:11,936 --> 00:57:14,100
Y ustedes...

360
00:57:18,920 --> 00:57:23,739
¡Solamente derramando la sangre
podrán exculparse! 

361
00:57:26,200 --> 00:57:29,887
¡Yo mismo iré a la cabeza!

362
00:57:34,885 --> 00:57:37,885
¿Quién disparó?

363
00:57:39,705 --> 00:57:42,410
¿Quién disparó?

364
00:57:43,443 --> 00:57:49,935
Camarada Comandante,
nos hemos cargado a uno.

365
00:58:00,410 --> 00:58:03,244
¡A los caballos!

366
00:58:19,060 --> 00:58:23,899
Dime: ¿Por qué la gente se enfrenta
a la muerte?

367
00:58:24,588 --> 00:58:27,293
¿Para qué?

368
00:58:28,621 --> 00:58:37,660
Muy simple: Por su propia vida.
Todos quieren tener una buena vida.

369
00:58:50,430 --> 00:58:57,659
- Ese es el oficial del regimiento de Kapelev.
- ¿Dónde está Chapai?

370
00:59:25,500 --> 00:59:31,500
Resiste Ana. Me muero.
Los cartuchos...

371
01:00:04,520 --> 01:00:09,615
- Qué bien marchan.
- Aristócratas.

372
01:00:38,760 --> 01:00:41,832
¡Disparen, cabrones, disparen!

373
01:00:52,010 --> 01:00:56,314
Nos han traicionado.
Estamos hechos.

374
01:01:03,200 --> 01:01:05,350
¡Regresen!

375
01:01:10,831 --> 01:01:17,028
¡Deténganse, banda de cobardes!
Abandonan a sus camaradas.

376
01:01:19,340 --> 01:01:21,799
¡Adelante!

377
01:01:35,363 --> 01:01:40,576
- ¿Y la ametralladora? ¿Se atragantó?
- Vete al diablo...

378
01:02:55,851 --> 01:02:58,457
¡Los cosacos!

379
01:04:05,300 --> 01:04:09,087
En el Estado Mayor del
regimiento Kapelev...

380
01:04:09,530 --> 01:04:15,766
Dios está con nosotros.
¡Los Rojos han huido cobardemente!

381
01:04:16,110 --> 01:04:21,963
¡Los hombres de Chapai han sido
aplastados como pulgas!

382
01:04:27,320 --> 01:04:33,166
¡Bonito dibujo han hecho
estos hijos de puta!

383
01:04:33,756 --> 01:04:38,625
Pero lo que dice no está bien.

384
01:04:38,970 --> 01:04:44,822
No. Petka, guárdalo
en alguna parte.

385
01:04:58,675 --> 01:05:03,953
- ¿Me has llamado, Vasili Ivánovich?
- Sí.

386
01:05:07,183 --> 01:05:10,331
¿Qué pasó, señorita?

387
01:05:11,019 --> 01:05:14,560
Tenías que haber disparado.
¿Se atascó tu ametralladora?

388
01:05:14,806 --> 01:05:20,356
- No, no se atascó.
- ¿Y por qué no disparaste?

389
01:05:21,298 --> 01:05:24,396
- Estaba esperando.
- ¿Esperando por qué?

390
01:05:24,642 --> 01:05:27,937
A que se acercaran.

391
01:05:29,167 --> 01:05:33,401
¡Muy razonado... que chica!

392
01:05:38,123 --> 01:05:43,188
Disparas muy bien.
¡Felicitaciones!

393
01:05:44,172 --> 01:05:48,057
Petka, dámelo.

394
01:05:53,516 --> 01:05:59,319
Esto es para ti, como souvenir.
Siéntate y toma un té.

395
01:06:07,880 --> 01:06:09,599
El Otoño.

396
01:06:10,878 --> 01:06:19,337
El padre no le creyó a su hijo

397
01:06:24,009 --> 01:06:28,976
Que existe algo como el amor.

398
01:06:29,517 --> 01:06:35,271
Es esta una extraña historia,

399
01:06:42,548 --> 01:06:51,942
El hijo tomó un sable, muy afilado,

400
01:06:55,267 --> 01:07:00,873
y se abrió el pecho.

401
01:07:01,463 --> 01:07:07,906
Es una historia extraña.

402
01:07:17,400 --> 01:07:23,447
Sí, una historia muy rara.

403
01:07:35,560 --> 01:07:40,509
Debido a una emergencia, insisto en que Fumarov
parta inmediatamente.

404
01:07:41,320 --> 01:07:44,676
Será reemplazado por Sedov.
Frunze.

405
01:07:45,633 --> 01:07:50,551
Así son las cosas, Vasili Ivánovich.

406
01:07:51,633 --> 01:07:59,984
- Me han hecho daño con esto.
- Ellos tiene otros frentes en qué pensar.

407
01:08:00,378 --> 01:08:05,542
Si está firmado por Frunze,
yo nunca me...

408
01:08:29,970 --> 01:08:36,364
Este es tu nuevo Comisario.
Ya lo conocerás bien.

409
01:09:55,406 --> 01:10:03,717
La disposición de las fuerzas Rojas es:
Estado Mayor y Político, en Lbishchensk,

410
01:10:04,307 --> 01:10:08,438
las principales fuerzas de la división
dirigidas por Yelan están en Sakharnaya.

411
01:10:08,783 --> 01:10:13,990
Como ve, el Estado Mayor
queda aislado,

412
01:10:14,193 --> 01:10:19,751
y podemos acceder a él
por la estepa.

413
01:10:21,128 --> 01:10:27,817
Esta es nuestra última oportunidad de acabar
de una vez con Chapaev.

414
01:10:29,096 --> 01:10:37,063
Sí, es la última oportunidad
para aniquilar a Chapaev

415
01:10:37,948 --> 01:10:42,325
y dominar Lbishchensk.

416
01:10:42,719 --> 01:10:45,199
No hay otra manera.

417
01:10:45,935 --> 01:10:53,559
Necesitamos un oficial valiente y determinado
para llevar a cabo la operación.

418
01:10:54,050 --> 01:11:01,188
- ¿A quién piensas confiarle la misión?
- Yo estaría contento de...

419
01:11:01,575 --> 01:11:10,083
- dirigir esta operación.
- No podía esperar nada mejor.

420
01:11:10,821 --> 01:11:17,214
Con toda confianza dejo nuestras
fuerzas en sus manos.

421
01:11:30,836 --> 01:11:37,377
A propósito, el mando aliado...

422
01:11:38,066 --> 01:11:45,148
ha puesto el precio a la cabeza
de Chapaev en 20,000.

423
01:11:46,672 --> 01:11:53,203
El mando aliado podría permitirse
ser más generoso.

424
01:11:53,744 --> 01:12:00,285
Detrás de él está Guriev,
y Guriev tiene petróleo.

425
01:12:06,875 --> 01:12:17,892
La tormenta se desató,
la lluvia arreció,

426
01:12:18,521 --> 01:12:27,915
Los truenos rugieron, dominando todo,

427
01:12:28,560 --> 01:12:37,603
Un rayo destelló como un dardo,

428
01:12:38,160 --> 01:12:50,004
La tormenta arreció aún más.

429
01:13:24,453 --> 01:13:32,420
La noche está negra. Deberíamos
doblar las postas.

430
01:13:33,551 --> 01:13:39,060
Los cosacos han huido hasta Guriev.

431
01:13:39,453 --> 01:13:45,782
- No se atreverán a regresar.
- Hazme caso, Vasili Ivánovich.

432
01:13:46,127 --> 01:13:51,359
Está bien, diles que pongan
más guardias.

433
01:14:28,704 --> 01:14:32,983
- ¡Eres muy dichosa!
- ¿Qué?

434
01:14:33,474 --> 01:14:36,376
- ¡Tú y Petka son muy dichosos!

435
01:14:36,671 --> 01:14:41,491
Ustedes son jóvenes, con toda
una vida por delante.

436
01:14:41,924 --> 01:14:44,580
Pero tú no eres viejo.

437
01:14:44,875 --> 01:14:49,399
Viejo o no, seguramente no soy
como tu Petka.

438
01:14:51,809 --> 01:14:57,317
Ustedes se casarán, trabajarán juntos.

439
01:14:58,301 --> 01:15:05,432
La guerra terminará,
y tendrán una hermosa vida.

440
01:15:06,809 --> 01:15:14,793
¿Sabes qué tipo de vida sería esa?
Una en que la muerte no se desee.

441
01:15:34,554 --> 01:15:42,275
Nadie quiere morir, pero nuestra
lucha nos impide...

442
01:15:44,340 --> 01:15:52,898
ahorrarnos la vida.
O vencemos o nos vencen.

443
01:15:54,176 --> 01:15:58,799
No, nosotros venceremos.

444
01:15:59,183 --> 01:16:03,708
¿Por qué dejaste de cantar?
Continúa Petka.

445
01:17:18,560 --> 01:17:23,316
¿Bien, seré un buen cantante?

446
01:19:43,708 --> 01:19:48,430
Todo está tranquilo.
El camino está limpio.

447
01:20:50,003 --> 01:20:54,921
¡Alto! ¿A dónde van?
¡Hacia abajo!

448
01:21:28,121 --> 01:21:31,416
¡Vayamos a las ametralladoras!

449
01:22:25,318 --> 01:22:29,252
¡Sakharnaya me oyen!
¡Sakharnaya!

450
01:22:32,498 --> 01:22:36,757
- ¡Estos cabrones cortaron las líneas!
- ¡Cabalguen hasta Sakharnaya, a Yelan!

451
01:22:37,023 --> 01:22:39,580
¡Vayan los dos!

452
01:22:44,892 --> 01:22:47,351
¡Que vayan les dije!

453
01:22:54,964 --> 01:22:58,996
¡No lo puedo abandonar!
¡Ve tú!

454
01:23:02,734 --> 01:23:04,062
¡Adiós!

455
01:23:26,776 --> 01:23:29,629
- ¿Tú aquí?
- Sí, yo.

456
01:25:03,022 --> 01:25:08,865
- ¡Ahí están! Tenemos que retroceder.
- Chapaev nunca retrocede.

457
01:26:39,111 --> 01:26:44,423
Chapaev está herido.
¡Hay que llevarlo a la otra orilla!

458
01:27:17,071 --> 01:27:20,760
Naden ustedes.
Yo puedo solo.

459
01:28:19,678 --> 01:28:22,958
No, no tendrán mi pellejo.

460
01:29:19,137 --> 01:29:21,399
¡Adelante!

461
01:30:06,709 --> 01:30:08,283
¡Fuego!

462
01:30:26,080 --> 01:30:28,036
Fin