1
00:00:02,000 --> 00:00:10,984
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না]।
2
00:00:12,910 --> 00:00:30,320
••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••
3
00:00:12,910 --> 00:00:30,320
·.·সাজিম রাজ·.·
4
00:00:34,070 --> 00:00:36,870
۞ THE WITCH'S DINNER ۞
5
00:00:39,810 --> 00:00:42,530
তুমি বড় হয়ে কী হতে চাও , ইউন কি?
6
00:00:42,530 --> 00:00:43,630
আমি ডাক্তার হতে চাই।
7
00:00:43,640 --> 00:00:46,840
আমি ডাক্তার হয়ে তোমার রোগের চিকিৎসা করব।
8
00:00:46,850 --> 00:00:48,470
অনেক টাকা কামাবো।
9
00:00:48,470 --> 00:00:50,710
একটা ভাল বাধ্য পুত্র হবো।
10
00:00:50,880 --> 00:00:53,110
আমার ছেলে সেরা।
11
00:00:54,040 --> 00:00:55,780
তুমিই সেরা, মামুণি।
12
00:00:57,650 --> 00:00:59,420
ডঃ ইউন কি।
13
00:01:05,960 --> 00:01:07,030
হ্যালো।
14
00:01:07,320 --> 00:01:10,230
আমি এই প্রজন্মের,
সত্যিকারের একজন কর্মচারী হতে চাই।
15
00:01:10,230 --> 00:01:11,590
আমার নাম বে ইউন কি।
16
00:01:11,590 --> 00:01:13,930
যারা অজানা গুপ্তধন আবিষ্কার করতে অন্বেষণ করে।
17
00:01:13,930 --> 00:01:15,700
আমি তাদের মতো প্রত্নতত্ত্ববিদ হতে চেয়েছিলাম।
18
00:01:15,700 --> 00:01:17,370
তাই ইতিহাস কলেজে পড়েছি।
19
00:01:17,370 --> 00:01:20,840
আমি দাইসান ইনভেস্টেমেন্ট এর যাত্রায় যোগ দিতে চাই।
20
00:01:20,840 --> 00:01:22,510
অজানা গুপ্তধন খুঁজতে।
21
00:01:26,290 --> 00:01:27,810
(বে ইউন কি)
22
00:01:28,210 --> 00:01:31,010
আপনি আমাদের প্রভাবিত করার জন্য কিছু বলুন।
23
00:01:31,850 --> 00:01:34,280
হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়নরত,
24
00:01:34,290 --> 00:01:35,350
আমার মাথায় একটাই চিন্তা ছিল।
25
00:01:35,350 --> 00:01:36,420
কাউকে...
26
00:01:36,430 --> 00:01:38,490
কোরিয়াকে একটি বিশ্বব্যাপী দেশ,
27
00:01:38,500 --> 00:01:39,660
হিসেবে গড়ে তোলার প্রয়োজন।
28
00:01:39,670 --> 00:01:42,900
এবং আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব,
দাইসানের জন্য নিজেকে যোগ্য করে তুলতে।
29
00:01:42,960 --> 00:01:45,430
আপনি যদি আমাকে নিয়োগ করেন,
আপনি এটির জন্য আফসোস করবেন না।
30
00:01:45,430 --> 00:01:49,310
আমি বিশ্বব্যাপী বিনিয়োগ,
কৌশল বোঝার যোগ্যতা আছে।
31
00:01:49,840 --> 00:01:52,340
তাছাড়া, আমরা যেসব সমস্যার সম্মুখীন হবো।
32
00:01:52,340 --> 00:01:54,540
সেসবের জন্য আমি সর্বদা প্রস্তুত।
33
00:01:57,750 --> 00:01:59,390
আবেদনকারীর সংখ্যা ৫১৫?
34
00:01:59,890 --> 00:02:03,210
আমি যে কোন আদেশ পালন করতে প্রস্তুত।
আমি মরতেও পারবো।
35
00:02:03,310 --> 00:02:04,310
আচ্ছা...
36
00:02:04,320 --> 00:02:05,620
আপনি কী নিয়ে কথা বলছেন?
37
00:02:05,620 --> 00:02:06,680
আপনি একদিনে সব শেষ করতে পারবেন না।
38
00:02:06,790 --> 00:02:07,820
ঠিক।
39
00:02:08,560 --> 00:02:11,290
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে, সংখ্যা ৫১৫?
40
00:02:11,560 --> 00:02:14,900
আমি আপনাদের হতাশ না করার,
যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
41
00:02:26,680 --> 00:02:29,020
তারা সবাই এত দক্ষ।
42
00:02:30,650 --> 00:02:32,120
আমি আরও ভালো কাজ করতে পারতাম।
43
00:02:32,840 --> 00:02:34,640
হঠাত করেই কেনো...
44
00:02:34,650 --> 00:02:36,150
৫১৬ নম্বর...
45
00:02:36,150 --> 00:02:37,450
সিইওর ছেলে, তাই না?
46
00:02:37,460 --> 00:02:38,780
হ্যাঁ, দ্বিতীয় ছেলে।
47
00:02:38,960 --> 00:02:41,030
খোদা, সে দেখতে অনেকটা তার মতোই।
48
00:02:41,360 --> 00:02:42,800
ওহ্ খোদা!
49
00:02:42,830 --> 00:02:46,160
পড়ালেখা করে কী লাভ,
যখন এর কোনো মানে হয় না?
50
00:02:46,330 --> 00:02:47,800
তারা বিভিন্ন ব্যাকগ্রাউন্ড নিয়ে চলে।
51
00:02:48,220 --> 00:02:49,630
এভাবেই পৃথিবী চলে।
52
00:03:02,940 --> 00:03:07,880
(দ্য উইচস ডিনার,
তরুণদের জন্য সিদ্ধ মুরগি)
53
00:03:13,560 --> 00:03:14,580
এটা....
54
00:03:14,590 --> 00:03:16,620
আহা, থামো!
55
00:03:16,620 --> 00:03:18,870
- ব্যাথা করছে!
- গতকাল কথা বলেছিল।
56
00:03:19,160 --> 00:03:20,160
যখন গিল ইয়ং এখানে ছিল।
57
00:03:20,170 --> 00:03:22,030
একটা ম্যানড্রেক অবশ্যই কথা বলতে পারে।
58
00:03:23,400 --> 00:03:25,710
এটা ম্যান্ড্রেক হওয়াতে কথা বলে?
59
00:03:32,370 --> 00:03:35,410
আমি ঘুমাচ্ছি, আমাকে স্পর্শ করবে না।
60
00:03:35,810 --> 00:03:37,370
আবার কথা বলছে।
61
00:03:37,840 --> 00:03:39,520
- তুমি কি করছো?
- হ্যাঁ?
62
00:03:39,990 --> 00:03:41,710
চারপাশে ঘোরাঘুরি বন্ধ করে, এদিকে আস।
63
00:03:46,180 --> 00:03:47,680
এখানে, এটা পরিষ্কার কর।
64
00:03:48,360 --> 00:03:49,590
ঠিক আছে।
65
00:03:57,130 --> 00:03:59,630
"একটি নবজাতক শিশুর প্রথম কান্না।"
66
00:03:59,630 --> 00:04:02,200
(একজন গুরুতর অসুস্থ ব্যক্তির জীবনের শেষ দিন)
67
00:04:02,210 --> 00:04:04,970
"একজন গুরুতর অসুস্থ ব্যক্তির জীবনের শেষ দিন"?
68
00:04:07,750 --> 00:04:09,340
এইসব কি?
69
00:04:12,310 --> 00:04:13,380
তুমি চিঠিগুলো দেখতে পাও?
70
00:04:13,840 --> 00:04:14,940
হ্যাঁ।
71
00:04:15,590 --> 00:04:18,650
কিসের বিনিময়ে এগুলো পেয়েছেন?
72
00:04:24,750 --> 00:04:26,320
একজনের দেওয়া মূল্য...
73
00:04:27,060 --> 00:04:29,870
কখনও কখনও অন্যের ইচ্ছার ভিত্তি হতে পারে।
74
00:04:37,480 --> 00:04:40,180
গিল ইয়ং গতকাল কী ইচ্ছা করেছিল?
75
00:04:41,410 --> 00:04:42,870
তুমি তাকে পছন্দ করো?
76
00:04:42,870 --> 00:04:44,710
কি? কোনভাবেই না।
77
00:04:44,720 --> 00:04:45,920
আপনি কীসব বলছেন?
78
00:04:57,690 --> 00:04:58,970
হেই,
79
00:04:59,260 --> 00:05:00,370
এসো এক কাপ কফি খাও।
80
00:05:01,430 --> 00:05:03,530
- নাও।
- ধন্যবাদ।
81
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
ঠিক আছে।
82
00:05:04,540 --> 00:05:06,760
আমি ধূমপান করি না।
83
00:05:08,410 --> 00:05:09,500
এটা কঠিন, তাই না?
84
00:05:09,930 --> 00:05:11,100
আমি ঠিক আছি।
85
00:05:11,110 --> 00:05:13,350
তারা বলছে, আজকাল চাকরি পাওয়া কঠিন।
86
00:05:13,550 --> 00:05:16,340
তোমার অন্য কিছু নিয়ে পড়া উচিত।
87
00:05:16,350 --> 00:05:19,340
আমি একটা স্টুডেন্ট লোন নিয়েছি,
এটা সুদসহ গলা সমান হয়েছে।
88
00:05:19,350 --> 00:05:20,780
আমি ইনস্টিটিউট এবং বইয়ের,
টাকা সামলাতে পারবো না।
89
00:05:20,790 --> 00:05:22,790
এটা কঠিন হবে।
90
00:05:22,880 --> 00:05:25,080
যাই হোক, কফি উপভোগ কর।
91
00:05:25,620 --> 00:05:28,750
আহারে.... কি দুঃখভরা জীবন।
92
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
(দ্বিতীয় শ্রেণীর গোশিওন)
93
00:06:13,130 --> 00:06:15,630
হেই, ৪০৪ এর লোকটাকে আসতে দেখেছ?
94
00:06:15,910 --> 00:06:17,910
না, আমি দেখিনি।
95
00:06:18,570 --> 00:06:21,570
এই হারামীটা...
96
00:06:28,620 --> 00:06:31,680
সে কি দিয়ে তালা দিল?
অতিরিক্ত চাবিটাও কাজ করছে না।
97
00:06:36,620 --> 00:06:37,730
দাড়াঁও...
98
00:06:39,390 --> 00:06:41,470
হারামীটা হয়তো ভিতরে আছে।
99
00:06:44,930 --> 00:06:46,040
হেই, বে ইউন কি।
100
00:06:46,760 --> 00:06:47,910
তুমি ভিতরে, তাই না?
101
00:06:48,700 --> 00:06:49,740
হেই,
102
00:06:53,910 --> 00:06:54,940
হেই,
103
00:06:55,050 --> 00:06:56,770
তুমিই সেরা, ছেলে।
104
00:06:56,770 --> 00:06:58,420
ডঃ ইউন কি।
105
00:07:02,620 --> 00:07:04,450
খোদা, ছোট্ট হারামীটা।
106
00:07:05,950 --> 00:07:07,080
আমি দুঃখিত।
107
00:07:09,600 --> 00:07:15,430
108
00:07:16,490 --> 00:07:21,530
109
00:07:23,560 --> 00:07:28,260
110
00:07:28,500 --> 00:07:30,070
(মা)
111
00:07:31,550 --> 00:07:32,790
ওহ আম্মা।
112
00:07:32,790 --> 00:07:34,460
113
00:07:35,530 --> 00:07:40,130
114
00:07:40,130 --> 00:07:46,190
115
00:07:46,190 --> 00:07:49,430
116
00:07:50,870 --> 00:07:52,330
(হোটেল নারু)
117
00:07:53,890 --> 00:07:59,730
118
00:07:59,730 --> 00:08:03,030
119
00:08:10,460 --> 00:08:13,560
120
00:08:13,560 --> 00:08:19,990
121
00:08:24,370 --> 00:08:27,530
122
00:08:27,760 --> 00:08:29,610
স্বাগতম, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
123
00:08:29,730 --> 00:08:33,990
124
00:08:51,790 --> 00:08:52,830
উপভোগ করুন।
125
00:09:15,490 --> 00:09:17,090
কী হচ্ছে?
126
00:09:17,360 --> 00:09:19,230
আমি আজ একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
127
00:09:21,990 --> 00:09:23,390
স্বাগতমম।
128
00:09:23,700 --> 00:09:25,830
- স্বাগতম।
- নড়বে না!
129
00:09:28,420 --> 00:09:29,990
তোমার কাছে যা আছে সব আমাকে দাও।
130
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
নগদ, ক্রেডিট কার্ড।
131
00:09:32,500 --> 00:09:34,560
সবকিছু...
132
00:09:34,570 --> 00:09:37,240
খাদ্য সহ।
133
00:09:37,500 --> 00:09:40,670
কি? খাদ্য?
134
00:09:40,670 --> 00:09:42,170
হ্যাঁ, ঠিক।
135
00:09:42,170 --> 00:09:43,810
যাই হোক না কেন,
136
00:09:43,820 --> 00:09:46,250
সব এখানে রাখ।
137
00:09:52,090 --> 00:09:54,050
অপ্রত্যাশিত জিনিস...
138
00:09:54,380 --> 00:09:56,050
সবসময় ঘটবে।
139
00:09:57,100 --> 00:09:59,160
কিন্তু পরিণতি ভিন্ন হতে পারে...
140
00:09:59,370 --> 00:10:01,520
সেটা আপনার পছন্দের উপর নির্ভর করে।
141
00:10:02,200 --> 00:10:03,990
ওহ আম্মা, আমি শীঘ্রই একটা চাকরি খুঁজে পাব।
142
00:10:04,000 --> 00:10:05,260
আমি বললাম, চিন্তা কোরো না।
143
00:10:05,260 --> 00:10:06,260
এটা কী?
144
00:10:06,470 --> 00:10:07,970
তার স্মৃতি?
145
00:10:12,350 --> 00:10:13,350
তুমি ঠিক আছ?
146
00:10:13,350 --> 00:10:15,070
ওহ্, তুমি ঠিক আছো?
147
00:10:15,080 --> 00:10:17,410
সব এখানে রাখ।
148
00:10:18,450 --> 00:10:21,110
চালাকি করার চেষ্টা করবে না,
নড়াচড়া করবে না।
149
00:10:21,120 --> 00:10:22,210
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না,
সে আঘাত পেয়েছে?
150
00:10:22,220 --> 00:10:25,090
তাই তাড়াতাড়ি করে সব কিছু ব্যাগে রাখ।
151
00:10:25,410 --> 00:10:26,620
ঠিক আছে!
152
00:10:26,750 --> 00:10:28,520
আমাদের কাছে কোনো নগদ টাকা নেই।
কিন্তু...
153
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
ওখানে মানিব্যাগে যা আছে সব আমার।
154
00:10:33,730 --> 00:10:35,420
এত আওয়াজ কিসের?
155
00:10:42,530 --> 00:10:45,430
আমার দোকানে কি হচ্ছে?
156
00:10:45,440 --> 00:10:46,710
আপনি কি মালিক?
না...
157
00:10:46,980 --> 00:10:50,120
তুমি! তুমি... ধাত্তেরী।
158
00:10:50,350 --> 00:10:53,220
আপনিও!
যা আছে সব দিয়ে দিন।
159
00:10:53,380 --> 00:10:56,350
আপনার ক্রেডিট কার্ড,
ওয়ালেট, এবং পিন নম্বর।
160
00:10:56,360 --> 00:10:57,820
- "আপনি"?
- ঠিক।
161
00:10:57,910 --> 00:10:59,550
আপনি মরতে চান?
162
00:10:59,550 --> 00:11:02,020
আমি কিন্তু ছুরি ঢুকিয়ে দিব।
163
00:11:04,100 --> 00:11:07,090
আমি না থাকলে তুমি কি করবে?
164
00:11:07,100 --> 00:11:08,220
ওখানেই থামুন।
165
00:11:08,230 --> 00:11:09,470
কাছে আসবেন না।
166
00:11:09,660 --> 00:11:10,790
কেন আসছেন?
167
00:11:11,890 --> 00:11:13,240
আসবেন না...
168
00:11:13,610 --> 00:11:16,580
হেই, আমাকে ঠেলা দিচ্ছ কেন?
169
00:11:25,450 --> 00:11:26,990
আমি দুঃখিত।
170
00:11:28,280 --> 00:11:30,280
আমার মায়ের অস্ত্রোপচারের জন্য টাকা দরকার।
171
00:11:30,650 --> 00:11:33,190
আমি কয়েকদিন ধরে কিছু খাইনি,
তাই মাথা ঠিক নেই।
172
00:11:34,360 --> 00:11:35,750
আমি সত্যিই দুঃখিত।
173
00:11:36,860 --> 00:11:39,590
তবুও, তোমাকে কাজ করে টাকা আয় করতে হবে।
174
00:11:39,600 --> 00:11:40,870
অন্যকে ছিনতাই করে নয়।
175
00:11:41,290 --> 00:11:43,730
আমি একদিনে অনেকবার চাকরির জন্য আবেদন করছি।
176
00:11:43,740 --> 00:11:45,370
এবং আমি যা করতে পারি তাই করেছি।
177
00:11:46,300 --> 00:11:48,070
এমনকি আমি আমার সম্মানের পদচরণেও গেছি।
178
00:11:48,610 --> 00:11:51,630
কিন্তু যোগ্য চাকরিপ্রার্থীরা একই কাজ করেছেন।
179
00:11:52,540 --> 00:11:54,500
তাদের সাথে আমার কোন মিল নেই।
180
00:11:55,540 --> 00:11:56,910
টিউশনের ফি দেওয়া ইতিমধ্যেই কঠিন ছিল।
181
00:11:56,910 --> 00:11:59,820
বিদেশে পড়াশোনা বা সুগঠিত জীবন-যাপন,
আমার ধরা-ছোঁয়ার বাইরে।
182
00:12:01,720 --> 00:12:04,510
আজকাল চাকরি পাওয়া কঠিন।
183
00:12:05,190 --> 00:12:07,360
বেশিরভাগ চাকরি অভিজ্ঞতাসম্পন্ন ব্যক্তিরাই পায়।
184
00:12:07,750 --> 00:12:10,750
যখন কলেজের শিক্ষার্থীরা কোনো,
অভিজ্ঞতা ছাড়াই গ্রেজুয়েট হয়।
185
00:12:11,550 --> 00:12:13,620
আমাকে ৪০,০০০ ডলার স্টুডেন্ট লোন পরিশোধ করতে হবে।
186
00:12:14,260 --> 00:12:16,660
ঘর ভাড়া এবং হাতখরচও দরকার।
187
00:12:17,470 --> 00:12:18,890
কিন্তু আমি বেকার।
188
00:12:19,000 --> 00:12:22,160
" পৃথিবীর দেওয়া সবকিছুই অনেক কঠিন"
189
00:12:25,900 --> 00:12:28,040
শুধু আমাকেই কেন কষ্ট পেতে হবে?
190
00:12:28,500 --> 00:12:30,870
আমাকেই কেন ছুড়ে ফেলা হয়?
191
00:12:33,410 --> 00:12:35,250
- শুধু তুমি?
- দুঃখিত।
192
00:12:36,220 --> 00:12:38,780
আমাকে মাপ করার জন্য বলবো না।
আমি দুঃখিত।
193
00:12:40,360 --> 00:12:42,600
অভিযোগ করা বন্ধ করে একটা অর্ডার কর।
194
00:12:43,750 --> 00:12:44,890
- ঠিক আছে।
- কি?
195
00:12:45,100 --> 00:12:47,870
এটি একটি জাদুকরী ডিনার,
যেখানে আপনার ইচ্ছা পূরণ হবে।
196
00:12:48,330 --> 00:12:51,890
তো... আপনি চান আমি একটা অর্ডার করি?
197
00:12:51,890 --> 00:12:54,560
একটা ইচ্ছা, তোমার ইচ্ছা কি?
198
00:12:54,570 --> 00:12:56,370
চাকরি, আমি চাকরি পেতে চাই।
199
00:12:56,440 --> 00:12:57,670
একটা ভালো চাকরি পেতে চাই।
200
00:12:57,670 --> 00:13:01,170
আমি চাই যেন আমি প্রতিদিন সকালে,
ঘুম থেকে উঠলেই কাজে যেতে পারি।
201
00:13:02,750 --> 00:13:04,540
এটা কোন ইচ্ছে হলো?
202
00:13:06,720 --> 00:13:07,990
দাড়াঁন, মিস উইচ।
203
00:13:08,750 --> 00:13:10,590
- কি?
-এক মিনিট দিন।
204
00:13:12,880 --> 00:13:16,050
- তোমার নাম বে ইউন কি, তাই না?
- হ্যাঁ।
205
00:13:16,730 --> 00:13:19,290
আরো একবার ভেবে দেখ।
206
00:13:19,600 --> 00:13:21,870
একবার রাজী হয়ে গেলে,
পরে আবার সেটা ফিরিয়ে নিতে পারবে না।
207
00:13:22,630 --> 00:13:24,370
তুমি কোন অনুশোচনা ছেড়ে যেতে চাও না।
208
00:13:24,890 --> 00:13:28,110
কিন্তু তোমাকে এরজন্য অনেক বড় মূল্য দিতে হবে।
209
00:13:28,370 --> 00:13:31,980
মূল্য বড় কিংবা ছোট,
সেটা তার ব্যাপার।
210
00:13:32,370 --> 00:13:34,170
এটা তোমার জীবন না।
211
00:13:34,170 --> 00:13:37,850
- সেজন্য তার পুনর্বিবেচনা করা উচিত।
- চুপ কর।
212
00:13:38,140 --> 00:13:41,040
- দুঃখিত, কিন্তু আপনি কি বলছেন?
- মিসেস উইচ।
213
00:13:41,040 --> 00:13:42,580
আমি কিছুই বুঝতে পারিনি।
214
00:13:42,590 --> 00:13:44,310
215
00:13:44,320 --> 00:13:47,120
কিছু মনে না করলে,
আমি বুঝিয়ে বলছি।
216
00:13:47,280 --> 00:13:48,480
অভিজ্ঞতা থেকে।
217
00:13:48,490 --> 00:13:49,850
(ঘন্টা: সূর্যাস্ত থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত,
মেনু: অনুরোধের উপর নির্ভর করে)
218
00:13:49,860 --> 00:13:51,250
(মূল্য: অত্যন্ত ব্যয়বহুল)
219
00:13:51,420 --> 00:13:53,330
তো আপনি বলছেন যে,
220
00:13:53,890 --> 00:13:58,240
এটি একটি জাদুকরী ডিনার।
221
00:13:59,160 --> 00:14:01,530
খোদা, ওনি খুব স্মার্ট।
222
00:14:01,970 --> 00:14:03,940
আপনি ইচ্ছা পোষণ করলে তা পূরণ হবে।
তবে,
223
00:14:04,300 --> 00:14:06,110
আপনাকে এর মূল্য চুকাতে হবে।
224
00:14:07,800 --> 00:14:10,910
আমার ইচ্ছা পূরণ হবে?
225
00:14:11,170 --> 00:14:12,250
হ্যাঁ।
226
00:14:12,410 --> 00:14:14,280
এবং মূল্য...
227
00:14:16,150 --> 00:14:19,090
আমাকে বোকা বানানো বন্ধ কর আর,
পুলিশকে কল কর।
228
00:14:19,330 --> 00:14:20,780
আমি যা করেছি তার শাস্তি পেতে হবে।
229
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
আমি আপনাকে বোকা বানাচ্ছি না।
230
00:14:24,890 --> 00:14:27,560
যেহেতু ওনি আপনাকে গ্রাহক হিসাবে গ্রহণ করেছে,
231
00:14:27,570 --> 00:14:29,200
ওনি আপনার নামে রিপোর্ট করবেন না।
232
00:14:31,700 --> 00:14:34,070
তুমি কি নিশ্চিত?
233
00:14:36,900 --> 00:14:39,340
যাইহোক, তুমি তো পড়ালেখা করো?
234
00:14:39,350 --> 00:14:41,040
তুমি এই সময়ে এখানে কেন?
235
00:14:43,040 --> 00:14:44,250
ঠিক, আমি একজন ছাত্র।
236
00:14:45,120 --> 00:14:49,040
আমি স্কুলে যাওয়ার কথা ভাবছি।
তবে, এর কোন মানে দেখছি না।
237
00:14:50,510 --> 00:14:54,250
সত্যি বলতে, আমি বাদ পড়তে পারি।
238
00:14:57,620 --> 00:15:00,160
স্কুলে যাওয়া অনেক বিরক্তকর।
239
00:15:00,160 --> 00:15:02,890
শিক্ষকরা অকেজো,
ছাত্ররাও অকেজো।
240
00:15:03,600 --> 00:15:07,000
তবে, এর চেয়ে বড় অকেজো হলাম...
241
00:15:07,900 --> 00:15:09,000
আমি।
242
00:15:10,530 --> 00:15:12,610
কারণ আমি কিছুই পরিবর্তন করতে পারি না।
243
00:15:15,950 --> 00:15:17,750
কিন্তু তুমি না।
244
00:15:19,140 --> 00:15:22,690
নিজের ভবিষ্যতের দায়িত্ব নিয়ে,
245
00:15:22,780 --> 00:15:25,780
ভালোভাবে গড়ে ওঠো।
246
00:15:25,780 --> 00:15:27,650
এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
247
00:15:29,390 --> 00:15:31,550
আপনার কথা বেশ শান্ত শোনাচ্ছে।
248
00:15:32,830 --> 00:15:35,230
আমি শুধু ধোঁয়াশার মত অভিনয় করি,
249
00:15:36,840 --> 00:15:39,610
কিন্তু আশাহীন এই পৃথিবীতে,
250
00:15:41,030 --> 00:15:43,240
আমি একজন হেরে যাওয়া মানুষ।
251
00:15:43,300 --> 00:15:45,480
না, এমন বলবেন না।
252
00:15:46,080 --> 00:15:47,750
আপনি আমাদের ডিনারে এসেছেন,
253
00:15:48,350 --> 00:15:50,370
তাই আমি নিশ্চিত এবার আপনার ইচ্ছা পূরণ হবে।
254
00:16:09,440 --> 00:16:12,260
এখানে অনেক উপাদান।
255
00:16:16,270 --> 00:16:18,800
হয়ে গেছে,
বইটি আবার জায়গায় রাখে দাও।
256
00:16:31,410 --> 00:16:32,830
সাবধানে চলাফেরা করো।
257
00:16:34,920 --> 00:16:37,150
আমার একটু মাথা ব্যাথা করছে।
258
00:16:39,870 --> 00:16:43,430
যাইহোক, তার ইচ্ছা পূরণে করার বিনিময়ে,
259
00:16:43,440 --> 00:16:45,070
আপনি কি নেবেন ...
260
00:16:45,790 --> 00:16:48,740
-হাত।
- আপনি কি বললেন?
261
00:16:49,210 --> 00:16:50,770
হা....হাত?
262
00:16:50,770 --> 00:16:53,210
হ্যাঁ, হাত।
263
00:16:54,210 --> 00:16:56,470
এ কথা এতসহজেই কীভাবে বলে ফেললেন।
264
00:16:56,480 --> 00:16:57,820
আপনি আমাকে বলেছিলেন,
265
00:16:57,910 --> 00:16:59,610
" কথা এবং ভাবনার দাম আছে।"
266
00:16:59,620 --> 00:17:01,280
তাই একবার কথা দিলে ফিরিয়ে নিতে পারবেন না।
267
00:17:01,280 --> 00:17:02,990
আমি সহজে কথা বলছি না।
268
00:17:03,690 --> 00:17:07,780
মানে, তার ইচ্ছা তেমন বড় নয়।
269
00:17:07,780 --> 00:17:10,490
সে শুধু একটা চাকরি চায় এবং,
অন্যদের মতো বাঁচতে চায়।
270
00:17:10,500 --> 00:17:12,090
জীবন নাকি হাত?
271
00:17:13,170 --> 00:17:14,520
তুমি কোনটি বেছে নিবে?
272
00:17:17,140 --> 00:17:19,710
যদি তোমার হাত হতাশার ফাটলে আটকে যায়।
273
00:17:19,760 --> 00:17:21,100
এবং তোমাকে সাহায্য করার জন্য কেউ নেই।
274
00:17:22,100 --> 00:17:24,210
বাঁচতে হলে কেটে ফেলতে হবে।
275
00:17:24,410 --> 00:17:26,540
তখন কি করবে?
276
00:17:29,510 --> 00:17:31,010
এরকম সিদ্ধান্ত,
277
00:17:32,990 --> 00:17:34,990
শুধু আপনিই নিতে পারেন।
278
00:17:35,690 --> 00:17:37,110
হাত আটকে থাকা মানুষটা নয়।
279
00:17:38,780 --> 00:17:40,990
সে পরিশ্রমী জীবন যাপন করছে।
280
00:17:41,490 --> 00:17:44,660
এটি কেবল তার কর্মসংস্থানের
উপরই প্রভাব ফেলবে না,
281
00:17:45,320 --> 00:17:47,470
তার সারাজীবন এমনকি ভবিষ্যতেও প্রভাব ফেলবে।
282
00:17:58,880 --> 00:18:00,570
এটি সিল্কি মুরগির মাংস।
283
00:18:01,250 --> 00:18:03,980
এটা খেলে তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে।
284
00:18:04,450 --> 00:18:07,220
কিন্তু এটা বিনামূল্যে হবে না।
285
00:18:09,690 --> 00:18:11,420
যেমনটা তুমি জানো...
286
00:18:12,610 --> 00:18:15,280
কোন কিছুর মালিকানা ছাড়াই,
আমি ভেঙে পড়েছি।
287
00:18:15,280 --> 00:18:16,460
তোমার শরীর করবে।
288
00:18:17,290 --> 00:18:19,200
আমার শরীর?
289
00:18:22,970 --> 00:18:24,060
দুটিই যথেষ্ট।
290
00:18:27,530 --> 00:18:29,740
এই দুটি?
291
00:18:33,150 --> 00:18:35,880
- না হলে ভুলে যাও।
- দাঁড়ান।
292
00:18:40,150 --> 00:18:42,310
পড়ালেখা করে কি লাভ...
293
00:18:42,310 --> 00:18:43,920
যখন এর কোন মানেই হয় না।
294
00:18:44,160 --> 00:18:45,650
তারা বিভিন্ন ব্যাকগ্রাউন্ড নিয়ে চলে।
295
00:18:45,660 --> 00:18:48,550
তুমি যদি আরও ভাল মা পেতে তবে,
জিনিসগুলি আরও সহজ হতো।
296
00:18:48,550 --> 00:18:50,000
আমি দুঃখিত।
297
00:18:50,090 --> 00:18:51,730
এমনটা বলো না।
298
00:18:52,000 --> 00:18:54,290
তুমি আমার জন্য সব সময় সংগ্রাম করেছ।
299
00:18:54,700 --> 00:18:57,170
আমি শীঘ্রই চাকরি পেয়ে যাব,
তাই চিন্তা কোরো না।
300
00:18:57,590 --> 00:18:59,670
যদি তোমার অবস্থা আরো খারাপ হয়ে য়ায়?
301
00:18:59,830 --> 00:19:01,440
তোমার কি অস্ত্রোপচার করা উচিত নয়?
302
00:19:02,030 --> 00:19:05,410
দুইটা আঙ্গুল দিলেই হবে, তাই না?
303
00:19:06,680 --> 00:19:07,750
হ্যাঁ।
304
00:19:09,540 --> 00:19:13,310
দাঁড়ান, এমন করবেন না।
305
00:19:13,310 --> 00:19:15,880
এক মিনিট, আমাকে ভাবতে দিন।
306
00:19:15,890 --> 00:19:17,010
দাড়াঁন।
307
00:19:18,050 --> 00:19:19,850
এটা কি কুঠার,
308
00:19:19,850 --> 00:19:21,980
দাড়াঁন... পাঁচটিই কেটে ফেলবেন নাকি!
309
00:19:21,990 --> 00:19:23,820
আপনি বলেছিলেন দুইটা নেবেন।
310
00:19:23,820 --> 00:19:26,400
দাড়ানঁ, খোদা!
311
00:19:26,500 --> 00:19:27,760
মাত্র দুই!
312
00:19:32,170 --> 00:19:33,940
আপনি কি এটা এখনই করবেন?
313
00:19:36,480 --> 00:19:37,940
তুমি কিসের অপেক্ষা করছো?
314
00:19:38,940 --> 00:19:41,680
এটা নিয়ে চিন্তা করা লাগবে না,
ঠাণ্ডা হওয়ার আগেই মুরগি খেয়ে নাও।
315
00:19:42,250 --> 00:19:45,680
তোমার সাধারণ ইচ্ছার জন্য,
অনেক বেশি ব্যয় করা হয়েছে।
316
00:19:45,750 --> 00:19:46,890
বিশেষ করে, মুরগি।
317
00:19:48,510 --> 00:19:51,720
সেই রাজকীয় মুরগি ১০০ বছর বয়সী,
সেন্টিপিডকে খাওয়ানো হয়েছিল।
318
00:19:54,690 --> 00:19:56,320
পুরোই নষ্টের কারীগর।
319
00:19:56,320 --> 00:19:57,960
এটা হচ্ছে সোনার ডিম পাড়া রাজহাঁস।
320
00:20:07,410 --> 00:20:08,760
তুমি খাচ্ছ না কেন?
321
00:20:09,170 --> 00:20:12,530
আমি দুঃখিত,
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
322
00:21:10,860 --> 00:21:12,740
খাবারটা দুর্দান্ত ছিল।
323
00:21:13,100 --> 00:21:15,600
শুধু শুধু কষ্ট দিয়েছি,
আপনাকে ধন্যবাদ।
324
00:21:17,000 --> 00:21:18,830
আমাকে এখন কি করতে হবে?
325
00:21:23,510 --> 00:21:25,680
এটা দিয়ে কিছুই হবে না।
326
00:21:44,440 --> 00:21:46,560
ওনার খাবার চমৎকার, তাই না?
327
00:21:48,830 --> 00:21:50,530
আমি জানতাম না,
328
00:21:51,300 --> 00:21:53,300
সেদ্ধ মুরগির,
329
00:21:55,070 --> 00:21:56,750
স্বাদ এত ভালো।
330
00:21:59,810 --> 00:22:01,540
চেষ্টা করে যাও।
331
00:22:04,080 --> 00:22:06,310
যদিও আমি নিশ্চিত তুমি এই,
কথা শুনতে শুনতে ক্লান্ত।
332
00:22:07,520 --> 00:22:08,550
না।
333
00:22:09,250 --> 00:22:10,550
আমি এখন বুঝতে পেরেছি,
334
00:22:11,460 --> 00:22:14,190
কারো সাথে নিজের সমস্যার কথা বললে,
335
00:22:14,200 --> 00:22:15,320
মন হাল্কা হয়ে যায়।
336
00:22:18,260 --> 00:22:19,260
উহ্।
337
00:22:21,970 --> 00:22:23,570
তোমার এত চেষ্টা করার দরকার নেই।
338
00:22:24,180 --> 00:22:28,800
নিজেকে প্রমাণ করার জন্য,
মানুষের স্বীকৃতির প্রয়োজন নেই।
339
00:22:29,000 --> 00:22:31,040
ভালো মানুষ হবে না।
এটা তোমাকে কস্ট দিবে।
340
00:22:31,040 --> 00:22:32,070
মানুষ তোমার সুযোগ নেবে।
341
00:22:32,070 --> 00:22:33,920
অন্যের জন্য ত্যাগ স্বীকার করা...
342
00:22:34,040 --> 00:22:35,580
তোমার কোন কাজে আসবে না।
343
00:22:37,010 --> 00:22:38,110
কেউ একজন আমাকে বলেছিল...
344
00:22:39,110 --> 00:22:42,490
অন্যের জন্য ত্যাগ স্বীকার করা,
তোমার কোন কাজেই আসবে না।
345
00:22:43,520 --> 00:22:45,200
এখন আমি চাই আপনি সেটা করুন।
346
00:22:45,250 --> 00:22:47,970
আত্মবিশ্বাসী হন।
347
00:22:48,170 --> 00:22:49,230
সাহসী হন।
348
00:22:50,260 --> 00:22:51,860
আপনি দুর্বল নন।
349
00:22:52,260 --> 00:22:54,930
যাদের আত্মবিশ্বাস থাকে,
350
00:22:54,940 --> 00:22:56,240
তারা কখনো দুর্বল হতে পারে না।
351
00:22:56,980 --> 00:22:59,750
আপনার শুধু সময়টা খারাপ।
352
00:23:06,270 --> 00:23:07,310
ঠিক।
353
00:23:12,960 --> 00:23:14,460
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।
354
00:23:15,820 --> 00:23:16,930
এটা কঠিন কিছু না।
355
00:23:18,630 --> 00:23:19,700
ধন্যবাদ।
356
00:23:27,330 --> 00:23:28,410
ধন্যবাদ।
357
00:23:28,470 --> 00:23:29,670
বিদায়।
358
00:23:40,250 --> 00:23:41,490
আমি কখনই বুঝতে পারিনি ...
359
00:23:41,840 --> 00:23:43,980
শুধু অন্যের গল্প শোনার মাধ্যমেই,
360
00:23:43,990 --> 00:23:46,010
কাউকে সাহায্য করা যায়।
361
00:23:59,440 --> 00:24:01,830
এত সুন্দর কথা কোথায় শিখলে?
362
00:24:04,680 --> 00:24:05,740
আমি এটা শিখিনি।
363
00:24:07,070 --> 00:24:08,100
এটা এখান থেকে এসেছে।
364
00:24:19,490 --> 00:24:21,190
শীঘ্রই এই দিনের সমাপ্তি ঘটবে।
365
00:24:23,500 --> 00:24:24,590
ঠিক আছে।
366
00:24:25,500 --> 00:24:27,400
আগামীকালের সমস্যা,
আগামীকাল মোকাবেলা করি।
367
00:24:28,790 --> 00:24:30,290
নিজেকে কষ্ট না দেই।
368
00:24:33,600 --> 00:24:34,710
আমি তোকে ফোন করেছিলাম,
369
00:24:35,360 --> 00:24:36,770
ফোন তুললি না কেন?
370
00:24:38,940 --> 00:24:40,600
আমার ফোন তুললি না কেন?
371
00:24:41,340 --> 00:24:42,400
কত সাহস তোর!
372
00:24:42,410 --> 00:24:45,180
কে... কে এখানে? কি হচ্ছে?
373
00:24:46,650 --> 00:24:49,490
- আমাকে সাহায্য করুন!
374
00:24:50,990 --> 00:24:52,650
এটা আপনার কাজ না,
হাটতে থাকুন।
375
00:24:52,660 --> 00:24:54,350
আমাকে সাহায্য করুন।
376
00:24:54,350 --> 00:24:55,550
আমাকে সাহায্য করুন।
377
00:24:55,820 --> 00:24:57,850
আমি কি করব?
378
00:24:57,960 --> 00:25:00,700
নিজের প্রতি আত্মবিশ্বাসী এবং সাহসী হোন।
379
00:25:00,760 --> 00:25:03,760
যাদের আত্মবিশ্বাস থাকে,
380
00:25:03,760 --> 00:25:05,060
তারা কখনো দুর্বল হয়না।
381
00:25:05,400 --> 00:25:06,730
- আমাকে সাহায্য করুন।
- ধ্যাত্তেরি!
382
00:25:06,740 --> 00:25:08,410
- ম্যাডাম, আপনি ঠিক আছেন?
- শান্ত হোন।
383
00:25:08,530 --> 00:25:11,330
- আপনি কি তাকে চেনেন?
- হাগলের সোনা, আমার কথা শোনছ নাই।
384
00:25:11,380 --> 00:25:13,200
সান্ডে মান্ডে ক্লোজ করার আগে,
এখানে থেকে ভাগ!
385
00:25:13,210 --> 00:25:16,040
আমি এমনি এমনি যেতে পারবো না।
386
00:25:16,040 --> 00:25:17,450
আপনি তাকে হয়রানি করছেন।
387
00:25:17,540 --> 00:25:19,110
জোর দেখাবেন না।
388
00:25:19,270 --> 00:25:20,750
ধ্যাত্তেরি।
389
00:25:22,890 --> 00:25:24,190
আরে।
390
00:25:24,310 --> 00:25:26,250
নিজের চরকায় তেল দে, ঠিক আছে?
391
00:25:27,160 --> 00:25:28,720
তুই কি মরতে চাস?
392
00:25:28,730 --> 00:25:30,900
আমি পুলিশ ডাকছি,
চিন্তা করবেন না।
393
00:25:34,000 --> 00:25:35,970
মূল্য দাও,
394
00:25:36,700 --> 00:25:38,900
অথবা ইচ্ছা ছেড়ে পালাও।
395
00:25:39,700 --> 00:25:43,440
" প্রতিটি পছন্দ একটি মূল্যের সঙ্গে আসে।"
396
00:25:50,180 --> 00:25:51,980
ধরে রাখতে কষ্ট হচ্ছে,
397
00:25:52,540 --> 00:25:54,890
কিন্তু যদি আমি হাল ছেড়ে দিই,
তাহলে আমি মারা যাব?
398
00:25:57,510 --> 00:25:58,550
বে ইউন কি।
399
00:25:58,920 --> 00:26:02,190
তুই এই নোংরা গলিতে মরতে পারিস না।
400
00:26:28,080 --> 00:26:31,480
" মূল্য "
একটা পয়সার দুই পাশের মত,
401
00:26:31,490 --> 00:26:33,110
আলো এবং অন্ধকার।
402
00:26:35,750 --> 00:26:39,970
কিন্তু মানুষ শুধু আলোর দিকটাই দেখার চেষ্টা করে...
403
00:26:41,590 --> 00:26:45,560
কারণ এটা পছন্দ করা সহজ।
404
00:27:11,400 --> 00:27:12,950
ওহ্ খোদা! হিউন উ
405
00:27:12,960 --> 00:27:14,620
তোর ইনস্টাগ্রামে ফলোয়ার দেখ।
406
00:27:14,630 --> 00:27:15,790
তুই তো একদম খলনায়ক।
407
00:27:15,790 --> 00:27:18,170
কারণ সে অনেক হ্যান্ডসাম।
408
00:27:18,260 --> 00:27:19,430
তাকে দেখ।
409
00:27:19,440 --> 00:27:21,860
ধ্যাত্তেরী! আমার কাঁধ থেকে হাত সরা।
410
00:27:21,910 --> 00:27:24,740
- তুই কি মার খেতে চাস?
- ধাক্কা দিবি না।
411
00:27:25,070 --> 00:27:26,680
একটু খোলাখুলি কথা বললেই,
412
00:27:27,210 --> 00:27:29,950
বন্ধু ভাবা শুরু করে দেছ?
413
00:27:30,570 --> 00:27:32,770
হারামী।
414
00:27:41,780 --> 00:27:43,460
কি? তুমি আবার নাক গলাচ্ছো?
415
00:27:43,630 --> 00:27:46,090
তুমি সবকিছুই নাক গলাও কেন?
বিরক্তকর একটা।
416
00:27:46,290 --> 00:27:48,920
তোমার দাদা কি জানে, তুমি এমন?
417
00:27:48,930 --> 00:27:50,090
ওনি প্রিন্সিপাল।
418
00:27:50,400 --> 00:27:54,260
যদি ওনি শুনেন তাহলে,
খুব গর্ববোধ করবেন।
419
00:28:00,910 --> 00:28:02,910
এই মাদারচোদ রে...
420
00:28:14,820 --> 00:28:15,890
সব ঠিক আছে?
421
00:28:17,660 --> 00:28:19,350
ওহ্, হুম সে ঠিক আছে।
422
00:28:19,430 --> 00:28:21,200
তুমি তো জানোই,
ইয়াং জে খুব শক্তিশালী।
423
00:28:21,360 --> 00:28:23,590
আমি ওর কথা বলছি না,
আমি তোমার কথা বলছি।
424
00:28:25,290 --> 00:28:26,760
ওহ, আমি ঠিক আছি।
425
00:28:27,910 --> 00:28:29,910
বাঁচা গেল, আমি চিন্তায় ছিলাম।
426
00:28:33,100 --> 00:28:34,910
বাহ্, কি রোমান্টিক।
427
00:28:35,600 --> 00:28:36,810
তোমাদের খুব কাছাকাছি মনে হচ্ছে।
428
00:28:43,310 --> 00:28:44,490
একটা কথা জানো?
429
00:28:45,350 --> 00:28:48,850
" সবকিছু একটা মূল্যের সঙ্গে আসে" ।
430
00:29:34,300 --> 00:29:37,880
সবাই কাজ থেকে বাড়ি ফিরছে।
431
00:29:45,420 --> 00:29:46,480
মিঃ ওহ?
432
00:29:46,890 --> 00:29:48,340
হাই, জিন।
433
00:29:49,580 --> 00:29:50,810
এই সব কি?
434
00:29:52,280 --> 00:29:53,960
সে চকলেট বানাতে চায়।
435
00:29:54,660 --> 00:29:58,200
মনে হচ্ছে, ওনি এইবার বড় হাত মারতে চাচ্ছেন।
436
00:29:59,000 --> 00:30:00,050
চকোলেট?
437
00:30:02,970 --> 00:30:04,140
ওখানেই রাখো।
438
00:30:06,400 --> 00:30:08,860
কিছু দরকার হলে আমাকে ফোন করবেন।
439
00:30:08,860 --> 00:30:11,640
তোমার সাহায্য লাগবে না।
আমি একজন পার্ট- টাইমার খুঁজে নিয়েছি।
440
00:30:11,980 --> 00:30:12,980
এছাড়া,
441
00:30:13,600 --> 00:30:16,070
আমার কাছে সেও আছে।
442
00:30:18,110 --> 00:30:21,040
ধীরেসুস্থে করুন,
তাড়াহুড়ো করবেন না।
443
00:30:21,990 --> 00:30:23,040
আবার দেখা হবে।
444
00:30:23,850 --> 00:30:25,010
বিদায়।
445
00:30:26,850 --> 00:30:28,190
আপনি এটা দিয়ে কি করবেন?
446
00:30:28,580 --> 00:30:29,930
আমি একজন গ্রাহকের জন্য অপেক্ষা করছি।
447
00:30:30,160 --> 00:30:32,160
- গ্রাহক?
- সে এখানে থাকবে।
448
00:30:33,000 --> 00:30:34,890
যে মহিলা সাত বছর আগে,
449
00:30:34,900 --> 00:30:36,790
সবচেয়ে সুখী ব্যক্তি ছিল।
450
00:30:37,330 --> 00:30:40,760
451
00:30:40,760 --> 00:30:43,770
452
00:30:43,880 --> 00:30:48,800
453
00:30:48,800 --> 00:30:53,380
454
00:30:53,540 --> 00:30:56,750
455
00:30:56,890 --> 00:30:59,850
456
00:30:59,850 --> 00:31:02,990
457
00:31:03,130 --> 00:31:06,250
458
00:31:06,250 --> 00:31:09,260
459
00:31:13,030 --> 00:31:15,140
- তুমি এসে গেছ।
- হ্যালো।
460
00:31:15,710 --> 00:31:18,870
গানটা তোমার নয়।
এত প্র্যাকটিস করছো কেন?
461
00:31:18,880 --> 00:31:20,900
আমি শুধু এই গানটাই পছন্দ করি।
462
00:31:20,910 --> 00:31:23,270
এবং আমি পরবর্তী অডিশনে এটা গাইতে চাই।
463
00:31:23,270 --> 00:31:25,840
তোমার কন্ঠ অনেক সুন্দর এবং,
তুমি অনেক প্রতিভাবানও।
464
00:31:25,920 --> 00:31:27,390
তুমি অনেক ভালো।
465
00:31:27,920 --> 00:31:30,280
- আমি কি সত্যিই ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
466
00:31:31,280 --> 00:31:32,960
- রিহার্সেলের প্রস্তুত হও।
- ঠিক আছে।
467
00:31:33,960 --> 00:31:35,690
সবার এরকম একটা সময় আসে,
468
00:31:35,930 --> 00:31:38,520
যখন তারা কিছুতেই ভয় পায় না।
469
00:31:39,290 --> 00:31:42,260
যখন মনে হয় তারা তাদের,
স্বপ্ন এবং ভালবাসা উভয়ই ধরে রাখতে পারবে।
470
00:31:42,260 --> 00:31:44,860
আমি বাথরুমের বিরতি নিচ্ছি।
471
00:31:46,290 --> 00:31:48,000
সাং হো!
472
00:31:50,410 --> 00:31:52,470
রিহার্সালের সময় বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
473
00:31:52,480 --> 00:31:53,710
না, তার দরকার নেই।
474
00:31:54,270 --> 00:31:56,480
ফুল দিয়ে কি করবে?
475
00:31:56,650 --> 00:31:58,570
তুমি তারকা হতে যাচ্ছো,
476
00:31:58,570 --> 00:32:00,740
তাই তোমাকে এসব জিনিসের অভ্যাস করতে হবে।
477
00:32:00,750 --> 00:32:01,810
সত্যিই?
478
00:32:03,150 --> 00:32:04,310
নাও.....
479
00:32:06,310 --> 00:32:07,520
ধন্যবাদ।
480
00:32:08,730 --> 00:32:10,320
তোমার রেজাল্ট এখনো পাও নি?
481
00:32:10,320 --> 00:32:11,520
খুব শীঘ্রই পাবো।
482
00:32:12,200 --> 00:32:13,320
যদি আমি পাস করি,
483
00:32:14,430 --> 00:32:15,900
চলো সত্যিকারের বিয়ে করি।
484
00:32:19,150 --> 00:32:22,587
485
00:32:24,910 --> 00:32:28,100
তারা বিশ্বাস করে যে কোন পছন্দ সম্ভব ...
486
00:32:28,600 --> 00:32:32,240
এবং যে সমস্ত পছন্দ তাদের উপর নির্ভর করে।
487
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
তুমি কি নিশ্চিত?
488
00:32:33,250 --> 00:32:36,220
এই মহিলা তার জীবনে এমন,
সুখী সময় কাটিয়েছিল।
489
00:32:40,990 --> 00:32:42,280
আমরা আজ দোকান খুলছি না।
490
00:32:42,930 --> 00:32:45,930
কি? কেন?
আমি মাত্র এখানে এসেছি।
491
00:32:46,930 --> 00:32:48,360
সেটাই তোমার সমস্যা।
492
00:32:49,430 --> 00:32:53,860
দাড়াঁন, এটা সে সম্পর্কে নয়।
মনমার্জি করলে আপনি দোকান চালাবেন কীভাবে?
493
00:32:53,860 --> 00:32:55,060
আমি যা খুশি তাই করতে পারি।
494
00:32:56,910 --> 00:32:59,270
এটা আমার মাথা গুলিয়ে দিচ্ছে।
495
00:33:10,150 --> 00:33:11,180
(ঘন্টা: সূর্যাস্ত থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত,
মেনু: অনুরোধের উপর নির্ভর করে)
496
00:33:11,190 --> 00:33:12,250
(মূল্য: অত্যন্ত ব্যয়বহুল)
497
00:33:12,250 --> 00:33:13,280
(ইচ্ছা যাই হোক না কেন,
ফলাফল নিশ্চিত করা হয়।)
498
00:33:31,880 --> 00:33:33,140
এইযে।
499
00:33:33,570 --> 00:33:35,740
হাই, গিল ইয়ং
সে আজ দোকান খুলছে না।
500
00:33:35,750 --> 00:33:37,750
আমিও এইমাত্র এসেছি,
কিন্তু চলে যাচ্ছি।
501
00:33:38,150 --> 00:33:39,340
আরে, এটা দেখ।
502
00:33:41,110 --> 00:33:44,960
একজন নাগরিক লাঞ্ছিত হওয়া এক মহিলাকে বাঁচান।
503
00:33:45,110 --> 00:33:47,320
তিনি হামলাকারীর মুখোমুখি হন...
504
00:33:47,320 --> 00:33:50,280
এবং লড়াইয়ে দুটি আঙুল হারিয়েছে।
505
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
চোই ইয়াং জের থেকে শুনি।
506
00:33:53,230 --> 00:33:55,090
আমি যদি মুখ ফিরিয়ে নিতাম,
507
00:33:55,200 --> 00:33:56,960
- ওহ, এটা তো ইউন কি।
- আর কেউ না...
508
00:33:56,970 --> 00:33:58,330
-ঠিক আছে?
- তাকে সাহায্য করতে পারতাম।
509
00:33:58,330 --> 00:34:02,760
পুলিশ তাকে সাহসী নাগরিক পুরস্কার দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
510
00:34:05,500 --> 00:34:08,840
খবর দেখার সময়,
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না।
511
00:34:11,250 --> 00:34:14,650
ইয়ুন কি-এর ইচ্ছা এখন পূরণ হবে, তাই না?
512
00:34:15,210 --> 00:34:16,340
চাকরীর ইচ্ছা?
513
00:34:17,920 --> 00:34:21,690
সে বড় কিছু চায়নি,
514
00:34:22,530 --> 00:34:25,190
কিন্তু এর জন্য দুটি আঙুল হারিয়েছে।
515
00:34:26,190 --> 00:34:27,670
516
00:34:29,900 --> 00:34:31,030
তোমার ইচ্ছা কী?
517
00:34:32,090 --> 00:34:33,260
এটা কি পূরণ হয়েছে?
518
00:34:37,030 --> 00:34:38,210
আমারও তাই মনে হয়।
519
00:34:44,510 --> 00:34:46,170
(চাম্মাত রেস্টুরেন্ট)
520
00:35:35,190 --> 00:35:37,230
ওহ জান, তুমি কি নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছেছ?
521
00:35:37,230 --> 00:35:39,090
তুমি জানো আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি?
522
00:35:39,090 --> 00:35:41,070
আমি তোমাকে মাত্র দেখেছি,
কিন্তু এখন আবার মিস করছি।
523
00:36:36,780 --> 00:36:38,050
ইউন কি।
524
00:36:42,170 --> 00:36:43,960
কিভাবে আমার ইচ্ছা পূরণ হচ্ছে?
525
00:36:44,630 --> 00:36:46,960
কিভাবে আমার ইচ্ছা পূরণ হচ্ছে?
526
00:38:01,840 --> 00:38:04,280
(সংবাদের জন্য সাথে থাকুন।)
527
00:38:05,070 --> 00:38:07,140
(কাং কি ডুং, আহ ইউন জিনকে বিশেষ ধন্যবাদ)
528
00:38:07,150 --> 00:38:09,210
(ইয়ুন জি অন, কাং দা হিউন এবং লিনা।)
529
00:38:09,990 --> 00:38:16,120
530
00:38:16,120 --> 00:38:23,690
531
00:38:23,690 --> 00:38:37,060
532
00:38:37,750 --> 00:38:39,370
۞ THE WITCH'S DINNER ۞
533
00:38:40,370 --> 00:38:48,370
[আগামী পর্বে]
534
00:38:50,380 --> 00:39:25,840
••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••
535
00:38:50,380 --> 00:39:25,840
·.·সাজিম রাজ·.·
536
00:39:30,840 --> 00:39:45,840
[সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
537
00:38:41,150 --> 00:38:43,880
538
00:38:44,320 --> 00:38:46,950
539
00:38:46,960 --> 00:38:48,780
540
00:38:48,780 --> 00:38:49,920
541
00:38:51,920 --> 00:38:53,760
542
00:38:54,320 --> 00:38:56,590
543
00:38:57,840 --> 00:39:00,900
544
00:39:01,510 --> 00:39:05,070
545
00:39:05,070 --> 00:39:06,530
546
00:39:06,530 --> 00:39:08,050
547
00:39:12,340 --> 00:39:13,840
548
00:39:14,590 --> 00:39:18,110
549
00:39:20,260 --> 00:39:23,420
550
00:39:23,880 --> 00:39:26,150
551
00:39:26,150 --> 00:39:27,320
552
00:39:27,500 --> 00:39:29,690
553
00:39:31,690 --> 00:39:35,030
554
00:39:42,900 --> 00:39:44,550
555
00:39:48,650 --> 00:39:50,710
556
00:39:52,150 --> 00:39:54,090
557
00:39:55,780 --> 00:39:58,300
558
00:39:59,030 --> 00:40:00,650
559
00:40:01,670 --> 00:40:02,760
560
00:40:05,170 --> 00:40:06,670
561
00:40:12,530 --> 00:40:14,150
562
00:40:14,480 --> 00:40:15,780
563
00:40:16,480 --> 00:40:17,840
564
00:40:19,210 --> 00:40:21,480
565
00:40:23,980 --> 00:40:25,150
566
00:40:26,110 --> 00:40:28,590
567
00:40:33,230 --> 00:40:35,460
568
00:40:36,400 --> 00:40:38,690
569
00:40:38,690 --> 00:40:40,670
570
00:40:41,840 --> 00:40:43,400
571
00:40:45,400 --> 00:40:47,400
572
00:40:48,050 --> 00:40:49,300
573
00:40:49,800 --> 00:40:52,480