1
00:03:43,415 --> 00:03:45,181
কোনকিছুই জায়গামতো থাকে না!
2
00:03:45,837 --> 00:03:48,036
আমি তোমাদের সবাইকেই সাবধান
করেছি আমার রুমে যেন না ঢুকো!
3
00:03:49,098 --> 00:03:50,614
সব তোমাদের দোষ।
4
00:03:51,333 --> 00:03:53,301
দেখো! এখন আমার কলমটাই পাচ্ছি না।
কোথায় গেল ওটা?
5
00:03:53,864 --> 00:03:54,950
আমার কলম আমি ফেরত চাই!
6
00:03:55,231 --> 00:03:58,301
যদি আমি না পাই... তাহলে...
দেখো আমি তোমাদের কী করি!
7
00:03:59,059 --> 00:04:00,124
আমার কলম আমাকে ফিরিয়ে দাও!
8
00:04:01,100 --> 00:04:02,913
আমি জানি এটা ও-ই নিয়েছে।
9
00:04:03,678 --> 00:04:05,311
অনু, চিত্রাকে ডাকো!
10
00:04:05,952 --> 00:04:07,092
চিত্রাকে ডাকো!
11
00:04:07,616 --> 00:04:08,733
কোথায় গেল ও?
12
00:04:09,006 --> 00:04:11,686
ওকে ডাকো। আমি নিশ্চিত
আমার কলম ওর কাছেই আছে!
13
00:04:12,973 --> 00:04:15,145
আমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা গল্প লেখছি।
14
00:04:16,028 --> 00:04:18,778
তোমরা জানো না
আমি শুধু এই কলম দিয়েই লেখি?
15
00:04:19,668 --> 00:04:21,934
তাহলে কেন কলমটা লুকিয়ে
আমার সাথে মশকরা করছো?
16
00:04:23,098 --> 00:04:24,997
প্লিজ আমার কলম আমাকে ফিরিয়ে দাও।
17
00:04:26,027 --> 00:04:27,895
আমি নিশ্চিত কলমটা আমি হারাইনি।
18
00:04:29,184 --> 00:04:30,848
ওটা আমার টেবিলেই ছিল।
19
00:04:32,043 --> 00:04:33,489
আমি নিশ্চিত ওটা তোমাদের
দুজনের মধ্যে কেউ একজন নিয়েছো।
20
00:04:34,575 --> 00:04:36,559
এরপর থেকে
আমার রুমে যেন কেউ না ঢুকো।
21
00:04:37,161 --> 00:04:39,770
আমি এই ঘরের প্রত্যেকটা কোণা
ঘুপচি তন্নতন্ন করে আমার কলম খুঁজে বের করবো।
22
00:04:40,278 --> 00:04:42,489
একবার ওটা খুঁজে পাই।
তারপর দেখো আমি তোমাদের কী করি।
23
00:05:32,814 --> 00:05:34,033
আমি সব ভুলে যাচ্ছি।
24
00:05:34,674 --> 00:05:35,705
সব ভুলে যাচ্ছি।
25
00:05:47,143 --> 00:05:48,061
বাবা...
26
00:05:48,775 --> 00:05:49,734
বাবা...
27
00:05:52,057 --> 00:05:53,182
আমার কাছে একটা গল্প আছে।
28
00:05:53,838 --> 00:05:55,195
ওই গল্পে একটা খুন হয়েছে।
29
00:05:55,881 --> 00:05:57,516
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে খুনি কে।
30
00:05:58,062 --> 00:05:59,312
আমাকে এটায় সহযোগিতা করতে পারবে?
31
00:06:19,330 --> 00:06:20,248
তো...
32
00:06:20,445 --> 00:06:21,570
তুমি রিপোর্টগুলো দেখেছো?
33
00:06:23,250 --> 00:06:24,351
সব হয়ে গেছে।
34
00:06:24,827 --> 00:06:26,578
শুধুমাত্র তোমার তাকে গ্রেফতার করাটাই বাকি।
35
00:06:27,968 --> 00:06:30,376
দেখো, এসিস্ট্যান্ট কমিশনার রেগে আছেন।
(সহকারী কমিশনার)
36
00:06:31,226 --> 00:06:33,583
অফিসার গজেন্দ্রনের
এলাকায় যেটা হয়েছে ওইটা সহ,
37
00:06:33,700 --> 00:06:36,286
এক সপ্তায় দুই দুইটা খুন।
38
00:06:37,208 --> 00:06:39,310
আমি মাত্র লাশ পরীক্ষা করে এলাম।
39
00:06:40,372 --> 00:06:41,529
তোমার কেসের কাজ শেষ।
40
00:06:42,294 --> 00:06:45,341
এবার, তুমি একটা এফআইআর করে
তাকে গ্রেফতার করতে পারো।
41
00:06:45,425 --> 00:06:47,448
সন্ধ্যায় লাশটার ময়নাতদন্ত হবে।
42
00:06:47,497 --> 00:06:49,674
তুমি তাকে গ্রেফতার করবে।
শুধুমাত্র তারপরই এসি সাহেব ঠান্ডা হবেন।
(এসি - এসিস্ট্যান্ট কমিশনার)
43
00:06:52,018 --> 00:06:55,026
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
মরা লাশের মতো চুপচাপ বসে থেকো না।
44
00:06:56,260 --> 00:06:57,416
আমার থেকে আর কী আশা করো তুমি?
45
00:06:58,314 --> 00:06:59,633
এফআইআর করা?
কিন্তু কার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনবো?
46
00:06:59,806 --> 00:07:00,900
গণেশান এর বিরুদ্ধে।
47
00:07:00,938 --> 00:07:02,167
অভিযোগের কারণ কী উল্লেখ করবো?
48
00:07:02,479 --> 00:07:04,409
তোমার কাছে সব প্রমাণ আছে না?
49
00:07:04,753 --> 00:07:06,597
প্রথম প্রমাণ, সে তার নিজের
পরিচারিকাকে ছুরি দিয়ে মারার চেষ্টা করে।
50
00:07:06,745 --> 00:07:10,151
ইয়েসু স্যার তো বলেছেনই যে
খুনি মানসিকভাবে অস্থিতিশীল, বলেননি?
51
00:07:10,237 --> 00:07:11,651
খুনটা তার বাড়িতেই হয়েছে।
52
00:07:11,862 --> 00:07:13,776
আমরা যে প্রমাণ পেয়েছি
তার প্রথম টুকরো লোকটার বাড়ি থেকেই পাই।
53
00:07:14,017 --> 00:07:15,339
দ্বিতীয় প্রমাণ হচ্ছে কলম,
54
00:07:15,581 --> 00:07:18,761
যা উনার কাজের সাথে খাপেখাপে মিলে যায়।
আর কী চাই তোমার?
55
00:07:20,214 --> 00:07:21,132
স্যার...
56
00:07:21,808 --> 00:07:24,011
- কী চাই?
- এসি স্যারের ফোন এসেছে।
57
00:07:28,292 --> 00:07:31,215
আসলে, এসি সাব রেগে ছিলেন তো,
তাই আমি...
58
00:07:32,113 --> 00:07:34,051
- ওখানে বসে বসে কী বাল করছো তুমি?
- আসলে, স্যার...
59
00:07:34,114 --> 00:07:35,073
ওকে গ্রেফতার কখন করবে?
60
00:07:35,122 --> 00:07:36,473
- তদন্ত চলছে স্যার।
- বাল চলছে আমার!
61
00:07:36,559 --> 00:07:38,786
-ও খুনের চেষ্টা করেছে না?
- হ্যাঁ, স্যার।
62
00:07:39,700 --> 00:07:41,879
খুনের চেষ্টা করেছে।
63
00:07:42,036 --> 00:07:43,270
লোকটার পরিচারিকা কি মারা গেছে?
64
00:07:43,418 --> 00:07:45,529
না, স্যার। মহিলা ঠিক আছেন।
65
00:07:45,623 --> 00:07:47,582
মহিলা ভিক্টিমটাকে কলম দিয়ে আঘাত করা
হয়েছে, ঠিক না?
66
00:07:47,590 --> 00:07:48,590
হ্যাঁ, স্যার।
67
00:07:49,857 --> 00:07:51,084
তাকে কলম দিয়ে আঘাত করা হয়েছে।
68
00:07:51,114 --> 00:07:53,067
তাহলে এখনো গণেশানকে
গ্রেফতার না করে বসে আছো কেন?
69
00:07:53,107 --> 00:07:56,084
আসলে, স্যার...
এটা আগে নিশ্চিত করে তারপর--
70
00:07:56,146 --> 00:07:58,286
যথেষ্ট নিশ্চিত করেছো।
আমার অফিসে চলে এসো।
71
00:07:58,340 --> 00:08:00,552
- ঠিক আছে, স্যার।
- এক্ষুণি!
72
00:08:01,216 --> 00:08:02,888
আমি... আমি এক্ষুণি আসছি স্যার।
73
00:08:02,934 --> 00:08:04,466
-দ্রুত।
- ঠিক আছে, স্যার।
74
00:08:05,154 --> 00:08:06,154
ধন্যবাদ, স্যার।
75
00:08:14,698 --> 00:08:16,667
বলো তো তাকে গ্রেফতার করতে
আমার আর কী লাগবে?
76
00:08:17,933 --> 00:08:19,761
উদ্দেশ্য পারান্থামান, উদ্দেশ্য।
(খুনের উদ্দেশ্য)
77
00:08:20,136 --> 00:08:22,496
এখন, ধরো তোমার বাড়িতে
একটা খুন হয়েছে
78
00:08:22,863 --> 00:08:25,034
আর খুনের সাথে জড়িত
অস্ত্র হচ্ছে একটা অস্ত্রোপচারের ছুরি।
(সার্জিক্যাল ছুরি)
79
00:08:25,197 --> 00:08:28,174
আমি কি তার ভিত্তিতেই তোমাকে
গ্রেফতার করে ফেলতে পারবো?
80
00:08:28,901 --> 00:08:30,471
এমন না যে
আমি তাকে সন্দেহ করি না,
81
00:08:30,877 --> 00:08:33,776
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই।
82
00:08:34,409 --> 00:08:36,940
প্রথমে, আমাদের অবশ্যই খুঁজে
বের করতে হবে খুন হওয়া মহিলাটার পরিচয়।
83
00:08:37,869 --> 00:08:39,009
শুধু তাই না।
84
00:08:39,352 --> 00:08:41,126
তুমি বলছো
খুনের অস্ত্র ছিল একটা কলম।
85
00:08:41,876 --> 00:08:43,337
কিন্তু যে কলমটা খুন করতে ব্যবহার করা হয়েছে,
86
00:08:43,931 --> 00:08:44,985
আমার ওটা খুঁজতে হবে না?
87
00:08:49,369 --> 00:08:53,282
অনুশা, ২৬-বছর-বয়সী এক মেয়ে,
বাবার সাথে চেন্নাই আসে।
88
00:08:53,727 --> 00:08:55,891
তাদের চেন্নাই আসার কারণ হলো
অনুশার বাবার চিকিৎসা করানো,
89
00:08:56,140 --> 00:08:58,718
কারণ তার বাবা আর্লি-অনসেট
আলঝেইমার রোগী।
(৬৫ বছরের কমবয়সী আলঝেইমার রোগীদের আর্লি-
অনসেট/ইয়োংগার-অনসেট আলঝেইমার রোগী বলা হয়)
90
00:08:59,899 --> 00:09:03,524
মেয়েটা ধীরে ধীরে তার বাবার স্মৃতি হারানো দেখছে।
91
00:09:04,902 --> 00:09:06,699
তার বাবা এমনকি শীঘ্রই মারাও যেতে পারে।
92
00:09:07,878 --> 00:09:09,863
চেন্নাইয়ে অনুশাদের একটা বাড়ি আছে।
93
00:09:10,082 --> 00:09:11,722
অনুশা চাইছে সেই বাড়ি বিক্রি করে দিতে।
94
00:09:11,972 --> 00:09:15,246
সমস্যাটা হচ্ছে অনুশার বাবা
বাড়ি বিক্রি করার বিরুদ্ধে,
95
00:09:15,542 --> 00:09:18,807
সুতরাং সে তার বাবার
একটা নকল ডেথ সার্টিফিকেট কিনে নেয়,
96
00:09:19,331 --> 00:09:21,909
এবং বাড়িটা বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নেয়।
97
00:09:22,931 --> 00:09:24,298
সে কি ডেথ সার্টিফিকেটটা পায়?
98
00:09:25,690 --> 00:09:27,338
মেয়েটার চরিত্রটা বড়ই ইন্টারেস্টিং।
99
00:09:27,901 --> 00:09:28,901
হ্যাঁ, বলতে থাকো।
100
00:09:29,260 --> 00:09:30,658
একদিন,
অনুশা যখন ট্রেনে ছিল,
101
00:09:30,699 --> 00:09:33,541
তখন একমহিলা এবং তার মেয়ের সাথে অনুশার
দেখা হয়, যারা অনুশার সামনের সিটে বসে ছিল।
102
00:09:33,994 --> 00:09:36,392
এই ঘটনাটা ঘটে
বিকাল ৬ঃ৪৫ এর দিকে।
103
00:09:36,767 --> 00:09:38,517
অনুশা বাড়ি পৌঁছে রাত ৭ঃ১৫ এর দিকে
104
00:09:38,665 --> 00:09:40,095
এবং দেখে বাড়ির দরজা খোলা।
105
00:09:40,525 --> 00:09:42,455
তার বাবা বাড়ি নেই।
106
00:09:42,900 --> 00:09:44,333
সে ভয় পেতে শুরু করে।
107
00:09:44,684 --> 00:09:46,317
তো, এসব ঘটছিলো রাত ৮ঃ৩০ এ।
108
00:09:46,848 --> 00:09:48,364
অনুশা তার বাবার খোঁজে বের হয়।
109
00:09:49,911 --> 00:09:50,911
তারপর কী হয়?
110
00:09:51,043 --> 00:09:52,708
সে দ্বিধায় পড়ে যায়।
111
00:09:53,293 --> 00:09:56,801
অবশেষে, অনুশা বুঝতে পারে
তার বাবা কোথায়।
112
00:09:57,176 --> 00:09:58,363
কোথায়?
113
00:09:58,816 --> 00:10:01,457
যেই বাড়ি সে তার বাবার জীবন বাঁচানোর জন্য
বিক্রি করার চেষ্টা করছিল ওই বাড়িতে।
114
00:10:02,043 --> 00:10:05,496
তার বাবা প্রত্যেক বছর ১৬ নভেম্বর
ওই বাড়িতে যায়।
115
00:10:06,824 --> 00:10:09,176
অনুশা ব্যাপারটা মাত্র কয়দিন
আগেই জানতে পেরেছিল।
116
00:10:09,558 --> 00:10:12,230
এখন, যদি সে তার বাবাকে জিজ্ঞেস করে
ওই নির্দিষ্ট দিনেই কেন যায়,
117
00:10:12,512 --> 00:10:14,379
অনুশা নিশ্চিত না তার উত্তর ওর বাবার
মনে আছে কিনা।
118
00:10:15,043 --> 00:10:16,824
বাহ! তো, অনুশার বাবা সব ভুলে যায়,
119
00:10:17,246 --> 00:10:18,793
কিন্তু ওই বাড়িটায় যেতে ভুলে না।
120
00:10:20,815 --> 00:10:22,291
আচ্ছা, অনুশা ওই বাড়িটায় যায়?
121
00:10:23,010 --> 00:10:24,190
অনুশা ওখানে তার বাবাকে খুঁজে পায়?
122
00:10:25,495 --> 00:10:27,049
যেখানে খুনটা হয়?
123
00:10:27,487 --> 00:10:31,159
অনুশা ওই বাড়িটায় যার
আর তার বাবাকে ওই বাড়িতে খুঁজে পায়।
124
00:10:31,557 --> 00:10:33,080
খুন ওই বাড়িটায় হয়।
125
00:10:33,660 --> 00:10:36,318
একই মহিলা যাকে অনুশা ট্রেনে দেখেছিল
সেই মহিলা ওই বাড়িটায় মরে পড়ে আছে।
126
00:10:37,403 --> 00:10:40,529
আর তার বাবা ঠিক লাশের
পাশেই বসে আছে।
127
00:10:41,779 --> 00:10:43,169
তাহলে, মহিলাটাকে অনুশার বাবা মেরেছে?
128
00:10:44,349 --> 00:10:45,388
ওই মহিলাটা কে ছিল?
129
00:10:45,959 --> 00:10:47,138
মহিলাটা ওই বাড়িতে কেন গিয়েছিল?
130
00:10:48,044 --> 00:10:50,357
অনুশার মনেও ঠিক
এই প্রশ্নগুলোই ঘুরপাক খাচ্ছিলো।
131
00:10:51,373 --> 00:10:56,013
তবে এগুলোয় মাথা না ঘামিয়ে,
সে তার বাবাকে বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
132
00:10:56,623 --> 00:10:58,422
এই কেসে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
বিষয় হচ্ছে,
133
00:10:58,453 --> 00:10:59,852
ময়না তদন্তের রিপোর্ট অনুযায়ী,
134
00:10:59,906 --> 00:11:02,259
মহিলাটাকে একটা এল-ক্ল্যাম্প
এর বিপরীতে ধাক্কা দিয়ে মারা হয়েছে
135
00:11:03,135 --> 00:11:05,018
পিঠে আঘাতগুলোর কারণে না।
136
00:11:05,574 --> 00:11:09,652
পুলিশ সন্দেহ করছে এই খুনে
দুই জনের হাত আছে।
137
00:11:10,230 --> 00:11:12,801
প্রথমজন এককভাবে লাশের উপর রঙ ঢেলেছে।
138
00:11:13,628 --> 00:11:15,317
আমরা জানি কাজটা অনুশা করেছে।
139
00:11:16,208 --> 00:11:18,793
অপরজন হচ্ছে সেই লোক যে মহিলাটাকে
এল-ক্ল্যাম্প (L-Clamp) এর দিকে ধাক্কা দিয়েছে।
140
00:11:19,683 --> 00:11:22,441
এবং ধাক্কা কে দিলো সেটাই অনুশা জানতে চায়।
141
00:11:23,153 --> 00:11:26,638
পুলিশ বলছে খুনি মানসিকভাবে
অস্থিতিশীল হতে পারে।
142
00:11:28,201 --> 00:11:29,630
এটাই ওকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছে...
143
00:11:30,115 --> 00:11:32,498
কারণ তার বাবা আলঝেইমার রোগী।
144
00:11:33,013 --> 00:11:37,107
এই কথার উপর ভিত্তি করে পুলিশ
যেকোন সময় তার বাবাকে গ্রেফতার করতে পারে।
145
00:11:39,128 --> 00:11:41,933
তুমি যে উত্তর খুঁজছো
গল্পের অনুশাও একই উত্তর খুঁজছে।
146
00:11:42,074 --> 00:11:43,925
আর এখানেই অনুশার
তোমার সাহায্য দরকার, বাবা।
147
00:11:47,826 --> 00:11:49,826
দুইটা জায়গা আছে
যেখানে অনুশা উত্তর খুঁজে পেতে পারে।
148
00:11:50,841 --> 00:11:52,550
প্রথম জায়গা, যে বাড়িতে
খুন হয়েছে।
149
00:11:53,060 --> 00:11:54,357
দ্বিতীয় জায়গা হচ্ছে, ওই ট্রেনটা।
150
00:11:54,427 --> 00:11:57,341
এখন, ওই ট্রেনে, আমাদের আছে
মহিলা এবং তার মেয়ে।
151
00:11:57,529 --> 00:12:00,910
আর বাড়িটায়, আমাদের আছে
ট্রেনের সেই মহিলা এবং অনুশার বাবা।
152
00:12:02,378 --> 00:12:03,574
এখন...
153
00:12:04,230 --> 00:12:06,156
অনুশার বাবার ট্রেনে থাকার কোন সম্ভাবনা নেই।
154
00:12:06,691 --> 00:12:07,609
কিন্তু...
155
00:12:08,253 --> 00:12:11,472
ওই মহিলার মেয়েটা? তার ওই ঘরটায়
থাকার সম্ভাবনা আছে, ঠিক না?
156
00:12:12,423 --> 00:12:13,588
কেমন হয়...
157
00:12:14,588 --> 00:12:16,096
যদি মেয়েটাই খুনি হয়?
158
00:12:17,979 --> 00:12:19,791
ওই মেয়েটা খুনি হতে পারে না, বাবা।
159
00:12:20,823 --> 00:12:23,065
তার সেরিব্রাল পালসি আছে।
160
00:12:23,143 --> 00:12:24,143
এটা আবার কী?
161
00:12:24,901 --> 00:12:26,029
এর মানে হচ্ছে...
162
00:12:27,498 --> 00:12:31,849
মেয়েটার মস্তিষ্কের একপাশ কাজ করে না।
163
00:12:32,568 --> 00:12:35,505
মেয়েটা অন্য কারো
সহযোগিতা ব্যতীত কিছু করতে পারে না।
164
00:12:36,482 --> 00:12:38,318
যদি সে নিজের থেকে কিছু করতে না পারে...
165
00:12:39,949 --> 00:12:41,933
তাহলে মেয়েটার তার মায়ের
সাথে থাকার কথা, ঠিক?
166
00:12:43,378 --> 00:12:45,113
হ্যাঁ, ঠিক...
167
00:12:45,542 --> 00:12:47,871
কিন্তু, এটার উপর ভিত্তি করে, কীভাবে
আমরা নিশ্চিত হবো সেই খুনি?
168
00:12:48,612 --> 00:12:50,550
আমি একবারও বলিনি
সেই মেয়েটাই খুনি।
169
00:12:50,876 --> 00:12:52,776
আমি শুধু বলছি যে
এটা একটা সম্ভাবনা।
170
00:12:53,331 --> 00:12:55,862
একজন আলঝেইমার রোগী
মোটেও মানসিকভাবে অস্থিতিশীল নয়।
171
00:12:56,058 --> 00:12:57,277
তাদের শুধু স্মৃতি মুছে যায়।
172
00:12:57,785 --> 00:12:58,785
এর বেশি কিছু না।
173
00:12:58,917 --> 00:13:01,339
যদি তুমি অনুশার বাবাকে
মানসিকভাবে অস্থিতিশীল বলতে পারো
174
00:13:02,433 --> 00:13:06,050
তাহলে যার একপাশের মস্তিষ্ক কাজ করে না...
175
00:13:06,799 --> 00:13:10,191
সেই মেয়েটাকেও
মানসিকভাবে অস্থিতিশীল বলা যেতে পারে।
176
00:13:11,574 --> 00:13:14,496
অনুশার বাবা... নাম কী তার?
177
00:13:15,012 --> 00:13:16,847
তার নাম বাল...
178
00:13:17,012 --> 00:13:18,402
ধরা যাক তার নাম গণেশান।
179
00:13:19,949 --> 00:13:22,847
যদি গণেশান এই অপরাধ করতে পারে,
180
00:13:23,628 --> 00:13:27,564
তাহলে ওই মেয়েটাও করতে পারে।
181
00:13:28,579 --> 00:13:29,946
সেইসাথে,
182
00:13:29,972 --> 00:13:34,331
তুমি বললে না মেয়েটা কারো সহযোগিতা ব্যতীত
কিছু করতে পারে না?
183
00:13:34,431 --> 00:13:37,656
এমন হলে,
খুন হওয়ার পর,
184
00:13:38,445 --> 00:13:39,851
মেয়েটা কই গেল?
185
00:13:41,124 --> 00:13:42,976
কেউ তাকে সাথে করে নিয়ে গেছে?
186
00:13:43,304 --> 00:13:45,328
নাকি এই তিন চরিত্রের পাশাপাশি,
187
00:13:45,358 --> 00:13:46,859
গল্পে আরো কোন চরিত্র আছে?
188
00:13:46,906 --> 00:13:48,500
আমাকে দ্বিধায় ফেলিও না, অনু!
189
00:13:49,226 --> 00:13:50,484
এটা তোমার গল্প, তাই না?
190
00:13:50,601 --> 00:13:52,156
তুমি তোমার চরিত্রদের
ভালোমতো চেনো না?
191
00:13:53,414 --> 00:13:55,382
ট্রেনে যা ঘটেছে সেটা লিখে নিয়েছো?
192
00:13:55,508 --> 00:13:57,732
আগে, ওটা লিখে নাও,
তারপর আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
193
00:13:58,958 --> 00:14:01,786
আমি এখনো লেখা শুরু করিনি, বাবা।
সব এখানে জমা আছে।
194
00:14:02,107 --> 00:14:04,302
তাহলে সুত্রও ওখানেই থাকবে।
195
00:14:05,357 --> 00:14:06,498
এটা তোমার গল্প।
196
00:14:07,810 --> 00:14:09,529
শুধু তুমিই তা শেষ করতে পারবে।
197
00:14:10,065 --> 00:14:11,995
তোমাকে শুধু একটা জিনিস করতে হবে।
198
00:14:12,315 --> 00:14:13,502
গভীরভাবে চিন্তা করা।
199
00:14:17,314 --> 00:14:18,495
ঠিক বলেছো, বাবা।
200
00:14:19,893 --> 00:14:22,588
ওদের আমিই বলেছিলাম দুই স্টেশন পর নামতে।
201
00:14:22,853 --> 00:14:24,987
ওই মহিলাটা কেউ একজনকে ফোন করেছিলো।
202
00:14:25,119 --> 00:14:26,799
সেই লোকটাই তাদের নিতে এসেছিলো।
203
00:14:26,870 --> 00:14:27,955
তুমি বলেছিলে মানে?
204
00:14:29,455 --> 00:14:30,940
না, বাবা, দুঃখিত।
205
00:14:31,510 --> 00:14:32,768
আসলে অনুশা বলেছিল।
206
00:14:33,174 --> 00:14:34,181
দেখো, অনু,
207
00:14:34,831 --> 00:14:38,081
কিছু লোক আছে যারা আমাদের
জীবনে মুহূর্তের জন্য আসে,
208
00:14:39,354 --> 00:14:42,198
যখন কোনও প্রয়োজন দেখা দেয়
আমরা তাদের খুঁজে পেতে পারি,
209
00:14:43,198 --> 00:14:45,871
যদি আমরা সেই সময়টায়
সতর্ক থাকি।
210
00:15:11,334 --> 00:15:12,334
ভাই...
211
00:15:12,966 --> 00:15:14,529
অনু আজকেও আসেনি?
212
00:15:14,794 --> 00:15:17,052
আপনি আমাদের জন্য
সিস্টেমটা কবে পুনরুদ্ধার করবেন, ভাই?
213
00:15:17,481 --> 00:15:19,685
গতকাল কোন কাজ হয়নি।
214
00:15:19,802 --> 00:15:22,380
যদি আজকেও কাজ না থাকে,
আমি সবাইকে ছুটির দিয়ে দিই?
215
00:15:24,399 --> 00:15:25,941
কত টাকা ঢেলে কন্ট্রাক্টটা পেয়েছিস তুই?
216
00:15:26,406 --> 00:15:28,012
তুই কন্ট্রাক্টটা কত টাকা ঢেলে পেয়েছিস?
217
00:15:28,071 --> 00:15:29,493
আমি? টাকা তো আপনিই ঢাললেন, না?
218
00:15:30,859 --> 00:15:32,249
ওহ, তোর মনে আছে তাহলে?
219
00:15:33,000 --> 00:15:34,625
আমি টাকা ঢেলে
কনট্রাক্টটা নিয়েছি, ঠিক?
220
00:15:34,797 --> 00:15:37,124
- তা তো বটে।
- সুতরাং, সবাইকে ছুটি আমিই দিবো, তুই না।
221
00:15:37,666 --> 00:15:39,041
বিরক্ত না করে নিজের ডেস্কে যা।
222
00:15:39,120 --> 00:15:41,003
- ঠিক আছে, ভাই।
- যত্তসব।
223
00:16:03,189 --> 00:16:04,221
তুমি কখন পৌঁছলে?
224
00:16:04,283 --> 00:16:05,283
এইমাত্র।
225
00:16:05,760 --> 00:16:08,908
খুব ভাবে আছো দেখছি।
কেস শেষ হয়ে গেল বলে নাকি?
226
00:16:09,892 --> 00:16:11,361
পারান্থামান তোমার কেসটাও পরীক্ষা করছে না?
227
00:16:11,394 --> 00:16:12,884
হ্যাঁ। কেন জিজ্ঞেস করছো?
228
00:16:14,682 --> 00:16:16,807
তাহলে আগামীকাল তুমিও এমন
ভাবের সাথে হাঁটতে পারবে।
229
00:16:17,260 --> 00:16:18,541
অবস্থা কেমন, সুদালাই?
230
00:16:19,783 --> 00:16:22,650
এসি সাহবের মাথা খুব একটা ঠান্ডা নেই।
231
00:16:23,017 --> 00:16:24,157
কেন বলোতো?
232
00:16:24,322 --> 00:16:25,728
কারণ অনেক শ্রুতিমধুর কিছু কথা শুনেছেন।
233
00:16:25,931 --> 00:16:29,001
আজ তোমার মাথাও খুব ঠান্ডা থাকবে না।
234
00:16:29,712 --> 00:16:30,712
যাইহোক...
235
00:16:31,095 --> 00:16:33,119
তোমার কেসটায়ও পারান্থামান কাজ করছে?
236
00:16:33,236 --> 00:16:34,501
হ্যাঁ। কেন জিজ্ঞেস করছো?
237
00:16:36,361 --> 00:16:39,216
তাহলে আগামীকাল তোমার মাথাও
ঠান্ডা থাকবে না।
238
00:16:39,334 --> 00:16:41,232
ঠিক আছে, তোমরা বসো।
আমি তোমাদের ডেকে নেবো।
239
00:16:45,919 --> 00:16:47,966
ভিক্টিমের পরিচয় জানা গেল?
(যে খুন হয়েছে)
240
00:16:49,197 --> 00:16:50,572
শেষপর্যন্ত কেউ জিজ্ঞেস করলো।
241
00:16:52,175 --> 00:16:53,855
আমি এ নিয়েই তো দৌড়াচ্ছি।
242
00:16:54,816 --> 00:16:56,675
আমাদের কোন ধারণাই নেই
ভিক্টিম কে,
243
00:16:56,957 --> 00:17:00,003
কিন্তু তারা খুনি কে তা বের করে ফেললো।
244
00:17:00,144 --> 00:17:02,237
আর আমাকে বলছে খুনিকে গ্রেফতার করতে।
245
00:17:02,799 --> 00:17:04,807
আমি কিছু জানার আগেই দেখি
এরেস্ট ওয়ারেন্ট রেডি।
(এরেস্ট ওয়ারেন্ট - গ্রেফতারি পরোয়ানা)
246
00:17:05,284 --> 00:17:07,932
সে যাইহোক, তোমার এলাকায়ও নাকি
একটা ছেলে খুন হয়েছে।
247
00:17:08,432 --> 00:17:10,689
কাজটা কি অবৈধ বাইক রেস দলের বা
চেইন ছিনতাইকারী দলের?
248
00:17:11,353 --> 00:17:12,768
এটা তাদের কাজ না।
249
00:17:13,189 --> 00:17:15,103
যখন নেশা করে তখন এরকম করে তারা।
250
00:17:15,126 --> 00:17:16,337
কাপুরুষ!
251
00:17:16,797 --> 00:17:19,126
তাদের এরকম কিছু করার সাহস নেই।
252
00:17:20,133 --> 00:17:23,469
এটা যখন দেখি
আমি নিজেও ভিরমি খেয়ে গিয়েছিলাম।
253
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
এক মিনিট।
254
00:17:32,892 --> 00:17:34,306
কী নিষ্টুরতা!
255
00:17:34,462 --> 00:17:35,462
হ্যাঁ।
256
00:17:35,572 --> 00:17:37,157
আপনার এলাকার খুনটার মতো,
257
00:17:37,230 --> 00:17:39,050
এটারও ভিক্টিমের পিঠে আঘাতের চিহ্ন আছে।
258
00:17:39,425 --> 00:17:40,761
নিশ্চয় কোন সাইকোপ্যাথ।
(আবেগের গুরুতর বৈকল্যঘটিত মানসিক রোগী, হিংস্র,
সমাজবিরোধী, নীতিবোধ বিবর্জিত, চিত্তবিকারগস্ত)
259
00:17:41,035 --> 00:17:43,316
আমরা হাতে শুধু ব্যাটন নিয়ে
রাতে টহল দিই,
(ব্যাটন- পুলিশের বেঁটে মোটা লাঠি)
260
00:17:43,371 --> 00:17:45,769
আর এদিকে হলিউড ফিল্মের মতো
মানুষ খুন হচ্ছে।
261
00:17:46,003 --> 00:17:47,526
রাতে টহল দিতে
কী যে ভয় লাগে, স্যার।
262
00:17:47,933 --> 00:17:49,619
দিনশেষে, আমরাও তো মানুষ।
263
00:17:50,906 --> 00:17:51,939
বাচ্চা একটা ছেলে।
264
00:17:52,228 --> 00:17:54,900
খুন করার আগে তিনদিন ধরে
তাকে নির্যাতন করেছিল।
265
00:17:55,624 --> 00:17:58,102
কী ভয়ংকর ব্যাপার চিন্তা করে দেখেন।
266
00:17:58,719 --> 00:17:59,931
আমি বুঝি না, স্যার।
267
00:18:01,217 --> 00:18:04,288
ভাবছি ট্রাফিক ডিপার্টমেন্টে চলে যাবো।
268
00:18:04,646 --> 00:18:08,249
ওখানে গেলে অন্তত আমার এইসব
নিষ্ঠুর খুনখারাবি দেখতে হবে না।
269
00:18:08,358 --> 00:18:09,358
আপনি কী বলেন?
270
00:18:09,772 --> 00:18:10,814
সুদালাই কই গেলো?
271
00:18:20,893 --> 00:18:22,932
এমনকি এসিপি সাহেবও বিয়েতে পার্টি মুডে ছিল।
272
00:18:23,987 --> 00:18:25,323
খুব মজা হয়েছে।
273
00:18:25,635 --> 00:18:27,215
তুমি যাও। আমি আসছি।
274
00:18:34,668 --> 00:18:36,723
ধন্যবাদ। হ্যাঁ।
275
00:18:48,331 --> 00:18:51,791
এই জায়গাটাকে দেখে কি তোমাদের
সমুদ্রসৈকত আর পার্ক মনে হয়?
276
00:18:51,877 --> 00:18:54,606
তোমাদের এখানে কাজ করার জন্য
রাখা হয়েছে!
277
00:18:54,692 --> 00:18:55,606
মশকরা করার জন্য না!
278
00:18:55,684 --> 00:19:00,403
তারউপর, তোমার বন্ধু ভাব দেখালো
যে কাজ চুটকিতেই করে ফেলবে!
279
00:19:00,535 --> 00:19:01,911
এখন কোথায় গেল?
280
00:19:02,223 --> 00:19:04,754
এভাবে তাকাবে না নয়তো
কোটর থেকে চোখ দুটো বের করে নেবো!
281
00:19:04,879 --> 00:19:08,051
ঠিকমতো কাজ করতে পারবে না,
আবার চোখ গরম করে তাকাবেও!
282
00:19:08,676 --> 00:19:11,622
দুইদিন সময় দিলাম।
অফিসের কার্যক্রম শুরু করতে চাই।
283
00:19:11,747 --> 00:19:15,700
নয়তো কনট্রাক্টটা হারাবে
আর এখান থেকে লাত্থি দিয়ে বের করবো! মনে রাখবে!
284
00:19:15,918 --> 00:19:17,770
দুজনে মিলে আমার সাথে মশকরা করো?
285
00:19:25,377 --> 00:19:28,244
যদি অনুশা গণেশানকে বাঁচাতে চায়,
286
00:19:28,301 --> 00:19:30,355
ওকে খুঁজে বের করতে হবে ওইদিন
মহিলাটাকে স্টেশন থেকে নিতে কে এসেছিলো।
287
00:19:30,698 --> 00:19:31,729
এটা তোমার গল্প।
288
00:19:32,315 --> 00:19:33,432
তুমিই তা শেষ করতে পারবে।
289
00:19:34,057 --> 00:19:39,041
এখন, কীভাবে খুঁজে বের করবো তিনদিন আগে
একটা মহিলাকে কে নিতে এসেছিলো?
290
00:19:49,133 --> 00:19:50,250
ও কল ধরবে না।
291
00:19:50,918 --> 00:19:51,918
জানতাম আমি।
292
00:19:52,980 --> 00:19:54,496
ও মনে করে
আমি ওকে ছাড়া অচল।
293
00:19:57,200 --> 00:19:58,840
তুই কোড এবং স্ক্যান করতে জানিস, না?
294
00:20:00,955 --> 00:20:01,978
তুই পারবি, তাই না?
295
00:20:04,610 --> 00:20:06,946
এবার, আমি ওকে দেখিয়ে দিবো আমি কী করতে পারি।
296
00:20:08,446 --> 00:20:09,555
তুই পারবি, তাই না?
297
00:20:11,869 --> 00:20:12,876
আমি ওকে দেখিয়ে দিবো।
298
00:20:19,721 --> 00:20:20,846
রঘু...
299
00:20:21,564 --> 00:20:22,713
সিসিটিভি...
300
00:20:26,543 --> 00:20:29,278
স্যার, আমার এক বন্ধু আছে
যে সিসিটিভি ফুটেজ পুনরুদ্ধার করতে পারবে।
301
00:20:43,444 --> 00:20:45,257
তুই পারবি?
কিছু একটা কর।
302
00:20:46,225 --> 00:20:47,355
কিছু তো কর।
303
00:20:50,518 --> 00:20:52,430
দেখলে? এভাবেই ওকে কল করতে বাধ্য করলাম।
304
00:20:52,662 --> 00:20:54,602
ভেবেছে আমার সাথে কাহিনী করবে?
দেখো এখন কী করি।
305
00:20:54,906 --> 00:20:57,156
- এখন কথা বলতে পারো না। রাখো!
- রঘুকে ফোনটা দাও।
306
00:20:59,602 --> 00:21:00,520
ফোন রঘুকে দাও।
307
00:21:01,976 --> 00:21:03,157
এখন তোর কাছে অনুনয়-বিনয় করবে।
308
00:21:03,665 --> 00:21:06,369
ওকে বলে দে আমরা ওকে চাই না
আর এখন থেকে সব তুই সামলাবি।
309
00:21:07,111 --> 00:21:08,111
বলে দে।
310
00:21:10,054 --> 00:21:12,493
ও ভেবেছে আমার সাথে কাহিনী করতে পারবে।
মালারের সাথে কেউ কাহিনী করতে পারে না।
311
00:21:12,540 --> 00:21:14,869
- হ্যালো।
- তুমি সিসিটিভি হ্যাক করতে পারো?
312
00:21:16,548 --> 00:21:17,642
চুপ কেন? বল ওকে।
313
00:21:18,384 --> 00:21:20,345
আমি জানি তুমি ওইখানের কাজ সম্পর্কে
কিছুই জানো না।
314
00:21:20,547 --> 00:21:24,916
আমাকে সিসিটিভি হ্যাক করতে সাহায্য করো,
আমি তোমাকে ওখানের ব্যাপারে সাহায্য করবো।
315
00:21:25,445 --> 00:21:27,500
দুজনের কাজই একইসাথে হয়ে যাবে।
316
00:21:28,039 --> 00:21:29,149
ওকে বল তুই পারবি।
317
00:21:30,649 --> 00:21:31,649
ও কি ভয় পাচ্ছে?
318
00:21:32,188 --> 00:21:35,446
ও জানে যে আমি এ ব্যাপারে কিচ্ছু জানি না।
319
00:21:36,196 --> 00:21:38,250
যত্তসব! এটাও বুঝোস না?
320
00:21:41,137 --> 00:21:42,200
হ্যাঁ, বলো।
321
00:21:51,036 --> 00:21:53,151
ঠিকঠাক উত্তর দিবে।
দুইদিন না তিনদিন?
322
00:21:53,260 --> 00:21:54,807
মানে কী! যার সাথেই কথা বলি শুধু ধমকাচ্ছে কেন?
323
00:21:55,143 --> 00:21:57,659
লাশে দুইদিনের পুরোনো ক্ষত যেমন আছে
তিনদিনের পুরোনো ক্ষতও তেমন আছে।
324
00:21:58,510 --> 00:22:00,643
ঠিক আছে, ছেলেটার লাশ দেখাও।
325
00:22:13,223 --> 00:22:14,458
বাইরে গিয়ে দাঁড়াও।
326
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
এসি
327
00:23:20,565 --> 00:23:24,066
এই, সুদালাই। এসি সাহেব তোমাকে খুঁজতে খুঁজতে
পাগল হয়ে যাচ্ছে।
328
00:23:24,214 --> 00:23:29,449
একের পর এক আমাকে আর
তোমার স্টেশনের অফিসারদের কল করছে।
329
00:23:29,925 --> 00:23:31,730
তুমি গণেশানকে গ্রেফতার করবে কি করবে না?
330
00:23:34,589 --> 00:23:36,151
গ্রেফতার করবো, পারান্থামান,
331
00:23:37,263 --> 00:23:40,036
কিন্তু আগে নিশ্চিত হয়ে নিই এই কেস
আর আমার কেস সম্পর্কযুক্ত কিনা।
332
00:23:41,168 --> 00:23:42,200
তারপর আমি তাকে গ্রেফতার করবো।
333
00:23:44,278 --> 00:23:45,278
ঠিক আছে, বলো তাহলে...
334
00:23:45,343 --> 00:23:46,551
কীভাবে নিশ্চিত হবে?
335
00:23:47,598 --> 00:23:49,239
তিনদিন আগে,
336
00:23:49,489 --> 00:23:51,165
আমার এলাকায় একটা খুন হয়, ঠিক?
337
00:23:52,344 --> 00:23:54,360
- হ্যাঁ অথবা না?
- হ্যাঁ।
338
00:23:55,227 --> 00:23:58,625
আর আজ এই লাশটা পাওয়া যায়
পাশের এলাকায়।
339
00:23:59,758 --> 00:24:01,781
- হ্যাঁ কি না?
- হ্যাঁ।
340
00:24:01,852 --> 00:24:05,408
এই লাশটারও তিনদিনের পুরোনো
একই ক্ষত আছে।
341
00:24:06,540 --> 00:24:07,759
হ্যাঁ কি না?
342
00:24:08,492 --> 00:24:11,790
তাহলে এই দুই খুনের মধ্যে
কোন সম্পর্ক আছে।
343
00:24:12,658 --> 00:24:14,142
হ্যাঁ কি না?
344
00:24:15,822 --> 00:24:19,470
যদি এই ছেলেটার ফিঙ্গারপ্রিন্ট প্রথম খুনের
ঘটনাস্থলে পাওয়া যায়,
345
00:24:20,040 --> 00:24:21,650
তাহলে এই দুই কেস সম্পর্কযুক্ত।
346
00:24:22,847 --> 00:24:26,220
- হ্যাঁ কি না? উত্তর দাও।
- হ্যাঁ।
347
00:24:29,361 --> 00:24:31,064
তোরা দুজন এখন তাহলে একদল?
348
00:24:32,212 --> 00:24:33,400
আমি আর কী জন্যে আছি তাহলে?
349
00:24:37,971 --> 00:24:38,971
রঘু...
350
00:24:39,682 --> 00:24:42,690
মালারকে বলো সিসিটিভি ফুটেজ চেক করতে।
তুমি যেটা সাথে এনেছো।
351
00:24:46,886 --> 00:24:48,370
- আজকের প্ল্যান কী?
- মুভি দেখতে গেলে কেমন হয়?
352
00:24:48,424 --> 00:24:49,342
নিশ্চয়।
353
00:24:51,739 --> 00:24:54,175
- সর।
- কাজ করছি, ভাই।
354
00:24:55,667 --> 00:24:57,325
তিনদিন আগে পুরো সিস্টেম হ্যাক হয়েছে।
355
00:24:58,059 --> 00:24:59,770
কাজ করতে চাইলেও, কোন কাজ নেই।
356
00:25:00,372 --> 00:25:01,637
সুতরাং, নাটক বন্ধ কর। সর।
357
00:25:06,212 --> 00:25:09,384
ব্যাটা জানেও না সিস্টেম চালু নাকি বন্ধ।
358
00:25:12,705 --> 00:25:13,705
এই, মিস পাখির বাসা।
359
00:25:14,126 --> 00:25:15,908
চাকরিতে যোগ দেওয়ার সময়
তো বলেছিলে তুমি সিঙ্গেল।
360
00:25:21,197 --> 00:25:22,759
শেষপর্যন্ত এই গণ্ডমূর্খদের
সাথে কীভাবে জড়িয়ে গেলাম?
361
00:25:24,072 --> 00:25:26,267
আমি টাকা বিনিয়োগ করে
এই কনট্রাক্টটা নিলাম,
362
00:25:26,298 --> 00:25:28,073
কিন্তু এখন আমাকে কী করতে হচ্ছে?
সিসিটিভি ফুটেজ চেক।
363
00:25:38,484 --> 00:25:40,640
স্যার, এস আই সাহেব ভিতরে আছেন?
364
00:25:40,711 --> 00:25:42,179
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, স্যার।
365
00:25:44,030 --> 00:25:45,030
আরে কোথায় যাচ্ছো?
366
00:25:45,261 --> 00:25:47,175
বসের সাথে গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে।
367
00:25:47,244 --> 00:25:49,230
তোমার তথাকথিত বস আমাকেও বের করে দিলো।
368
00:25:49,300 --> 00:25:50,376
মুখ বন্ধ করে বসে পড়ো...
369
00:27:36,605 --> 00:27:38,761
কী হয়েছে?
এসি সাহেব ফেটে পড়েছেন নাকি?
370
00:27:48,552 --> 00:27:50,135
স্যার আপনাকেও কল করেছে নাকি?
371
00:27:57,471 --> 00:27:59,315
মহিলাটা উপরের তলায় কাজ করে।
372
00:28:03,719 --> 00:28:05,579
এও ঠিক উপরের তলায় কাজ করে।
373
00:28:05,688 --> 00:28:07,079
এটা তো সিকিউরিটি গার্ড।
374
00:28:07,196 --> 00:28:08,688
এটা চায়ের দোকানের ছেলেটা।
375
00:28:40,277 --> 00:28:43,854
এটা কে জানি না,
তবে সে যে এখানে কাজ করে তা জানি।
376
00:29:24,254 --> 00:29:25,263
এটা আবার কে?
377
00:29:36,691 --> 00:29:37,609
সুদালাই!
378
00:29:38,277 --> 00:29:39,667
আবার কী হলো?
379
00:29:42,441 --> 00:29:43,511
সুদালাই...
380
00:29:44,744 --> 00:29:46,643
ওই বাড়িতে এই ছেলেটার ফিঙ্গারপ্রিন্ট
পাওয়া গেছে,
381
00:29:46,993 --> 00:29:50,618
আর লাশের সবচেয়ে নিকটবর্তী
ফিঙ্গারপ্রিন্ট এই ছেলেটারই।
382
00:29:57,346 --> 00:29:59,111
- স্যার।
- কী সিদ্ধান্ত নিলে?
383
00:29:59,165 --> 00:30:00,798
গণেশানকে গ্রেফতার করতে পারবে কিনা?
384
00:30:00,907 --> 00:30:02,251
পারবো না, স্যার।
385
00:30:02,555 --> 00:30:05,400
আমরা নতুন লাশ পেয়েছি
এবং সাথে দুই কেসের মিলে যাওয়া ফিঙ্গারপ্রিন্ট।
386
00:30:05,571 --> 00:30:07,564
- সুতরাং, আমি পারছি না, স্যার।
- কী বলছো তুমি?
387
00:30:07,626 --> 00:30:08,626
এটাই সত্য, স্যার।
388
00:30:09,642 --> 00:30:11,418
আমি আপনাকে সামনা-সামনি
বুঝিয়ে বলবো।
389
00:30:11,465 --> 00:30:13,333
- ঠিক আছে! জলদি এসো তাহলে।
- আসছি, স্যার।
390
00:30:14,504 --> 00:30:17,528
মিলে যাওয়া ফিঙ্গারপ্রিন্টগুলো
এসি সাহেবের অফিসে পাঠিয়ে দাও।
391
00:30:17,614 --> 00:30:18,532
ঠিক আছে।
392
00:30:22,864 --> 00:30:26,567
"আহমেদ, বয়স ২১। উচ্চতা ৫ ফুট ১১।"
393
00:30:33,473 --> 00:30:34,391
স্যার!
394
00:30:40,784 --> 00:30:43,260
সে আমাদের বন্ধু আহমেদকে খুন করেছে।
395
00:30:46,385 --> 00:30:48,143
আর তুই চাচ্ছিস আমি তাকে ছেড়ে দিই?
396
00:30:50,243 --> 00:30:52,040
এতোকিছু যে হলো,
তুই পরিবর্তন হবি না, তাই না?
397
00:30:56,642 --> 00:31:00,236
তোরা সবসময় আমাকে ভীতু ডাকতি,
398
00:31:00,275 --> 00:31:02,065
এখন দেখ আমাকে কোন অবস্থায় নিয়ে এসেছিস।
399
00:31:07,182 --> 00:31:09,518
দেখ আজ আমরা কোন অবস্থায় পড়েছি।
400
00:31:12,854 --> 00:31:14,276
আমি তোদের কতবার বলেছি।
401
00:31:15,810 --> 00:31:17,177
বারবার বারবার বলেছি।
402
00:31:19,279 --> 00:31:21,294
কমপক্ষে
যদি আমরা তার কাছে একটু অনুনয়-বিনয় করতাম,
403
00:31:22,826 --> 00:31:23,998
সে আমাদের ছেড়ে দিতো।
404
00:31:24,349 --> 00:31:25,841
ধুর! আমরা তাকে ভয় কেন পাবো?
405
00:31:31,121 --> 00:31:34,722
আমরা ওই মেয়েটাকে অপহরণ করি,
এখানে নিয়ে আসি...
406
00:31:37,464 --> 00:31:38,699
এরপরেই আমাদের জীবনটা শেষ হয়ে গেল।
407
00:31:43,058 --> 00:31:45,183
তুই কি মনে করেছিস আমি প্রতিশোধ নেওয়া
ব্যতীত তাকে ছেড়ে দিবো?
408
00:31:49,902 --> 00:31:51,230
তুই ভয় পাচ্ছিস?
409
00:32:50,832 --> 00:32:51,750
হ্যালো...
410
00:32:52,089 --> 00:32:54,792
মাধিকে অপহরণ করাটা
আমাদেরই ভুল ছিল, স্যার।
411
00:32:55,410 --> 00:32:56,902
ক্ষমা করে দেন, স্যার।
412
00:32:57,855 --> 00:32:59,535
আপনি যা করতে বলেন
আমরা তাই করবো।
413
00:33:22,472 --> 00:33:23,472
ধন্যবাদ, বাবা।
414
00:33:23,910 --> 00:33:25,160
:.:.: অনুবাদ :.:.:
অদ্রীত আবরার
415
00:33:25,160 --> 00:33:27,910
:.:.: অনুবাদ :.:.:
অদ্রীত আবরার
416
00:33:27,910 --> 00:33:28,160
:.:.: অনুবাদ :.:.:
অদ্রীত আবরার
417
00:33:28,160 --> 00:33:45,160
:.:.: অনুবাদ :.:.:
অদ্রীত আবরার