1 00:01:56,500 --> 00:01:59,125 -¡Vamos a llegar tan tarde! -Mamá, su identificación. 2 00:01:59,292 --> 00:02:00,583 Dios. 3 00:02:00,875 --> 00:02:01,958 ¿Dónde está su abrigo? 4 00:02:02,083 --> 00:02:04,542 Me cambiaré de ropa más tarde. 5 00:02:04,875 --> 00:02:05,958 Ven aqui. 6 00:02:08,583 --> 00:02:09,708 Te amo. 7 00:02:11,708 --> 00:02:13,000 Nos vemos mañana. 8 00:02:13,833 --> 00:02:16,542 -Conduce con cuidado, ¿sí? -Está bien, mamá. 9 00:02:21,750 --> 00:02:22,958 Va a llegar tarde. 10 00:02:23,833 --> 00:02:24,833 ¿Qué pasó? 11 00:02:25,667 --> 00:02:27,167 Me alegra mucho que seas mi hija. 12 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Eres la mejor cosa que me pudo pasar. 13 00:02:31,833 --> 00:02:33,167 También te amo. 14 00:02:47,625 --> 00:02:48,875 Olvidó el sombrero. 15 00:03:38,083 --> 00:03:39,833 -¡Hola! Gracias por venir. -Hola. 16 00:03:40,042 --> 00:03:42,125 Lo siento, Mick. 17 00:03:43,042 --> 00:03:44,292 ¿Como está Laurel? 18 00:03:45,375 --> 00:03:46,958 Está aguantando fuerte. 19 00:03:47,792 --> 00:03:49,125 Eso es tan horrible. 20 00:03:49,833 --> 00:03:52,292 Sí, todavía estamos bastante conmocionados. 21 00:03:53,417 --> 00:03:55,333 ¿Y la hija de Robin? 22 00:03:56,833 --> 00:03:57,917 Jessie. 23 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 Ella debe estar devastada. 24 00:04:02,500 --> 00:04:03,667 No lo sé si, 25 00:04:04,167 --> 00:04:05,375 ella cree en todo eso. 26 00:04:08,000 --> 00:04:09,917 Lo siento, Laurel. 27 00:04:10,125 --> 00:04:11,917 Tu hermana era una gran amiga. 28 00:04:13,542 --> 00:04:14,792 Todos la extrañaremos mucho. 29 00:04:16,250 --> 00:04:17,333 Gracias. 30 00:04:32,500 --> 00:04:34,083 ¿Lista para irnos, Jessie? 31 00:05:24,417 --> 00:05:31,375 ALGO EN QUE CREER 32 00:05:58,875 --> 00:06:00,250 ¿A dónde va ella? 33 00:06:04,958 --> 00:06:05,958 Voy a ver. 34 00:06:27,292 --> 00:06:28,583 Ningún caballo. 35 00:06:32,833 --> 00:06:34,833 Hace un tiempo que no tenemos. 36 00:06:40,625 --> 00:06:43,583 ¿Recuerdas cuando nos fuimos de paseo en el verano? Dios, ¿cuando fue eso? 37 00:06:45,917 --> 00:06:48,667 Hicimos un camino hasta... 38 00:06:48,875 --> 00:06:49,917 Pine Meadow. 39 00:06:50,167 --> 00:06:51,708 Sí, Pine Meadow. 40 00:06:52,750 --> 00:06:53,792 Fue divertido. 41 00:06:55,333 --> 00:06:56,500 ¿Has estado allí de nuevo? 42 00:06:57,208 --> 00:06:59,542 No desde qué mamá volvió a competir. 43 00:07:03,083 --> 00:07:04,667 Quizás podemos montar algunos. 44 00:07:04,875 --> 00:07:05,958 ¿Algunos qué? 45 00:07:07,083 --> 00:07:08,083 Caballos. 46 00:07:09,833 --> 00:07:10,917 Sí, quizás. 47 00:07:16,500 --> 00:07:17,625 Duele mucho, ¿verdad? 48 00:07:20,833 --> 00:07:22,125 ¿Alguna vez dejará de doler? 49 00:07:29,000 --> 00:07:30,250 Con... 50 00:07:31,833 --> 00:07:34,125 el tiempo, se vuelve más fácil. 51 00:07:36,708 --> 00:07:38,083 Tu paz todavía regresará. 52 00:07:42,667 --> 00:07:43,958 ¿Por qué no entramos? 53 00:07:49,417 --> 00:07:50,500 Oye. 54 00:07:51,583 --> 00:07:52,708 No te preocupes, 55 00:07:53,083 --> 00:07:54,250 eso pasará 56 00:07:55,208 --> 00:07:56,542 Vamos a superar esto. 57 00:08:01,708 --> 00:08:03,042 Vivirás de nuevo, 58 00:08:04,042 --> 00:08:05,333 te lo prometo. 59 00:08:17,792 --> 00:08:21,208 Tengo que volver a la casa mañana y llevar las llaves al banco. 60 00:08:24,208 --> 00:08:25,583 ¿Quieres ir conmigo? 61 00:08:26,167 --> 00:08:28,708 Podrías recoger tu auto o cualquier otra cosa que aún esté ahí. 62 00:08:30,917 --> 00:08:32,250 ¿Ahora conduces? 63 00:08:33,832 --> 00:08:35,582 Mi madre consiguió un buen trato. 64 00:08:35,667 --> 00:08:36,667 ¿Cuál es el auto? 65 00:08:37,082 --> 00:08:38,125 No lo sé. 66 00:08:38,542 --> 00:08:39,542 Es viejo. 67 00:08:40,125 --> 00:08:44,458 Hace algo, como, cuando llueve, la radio se enciende sola. 68 00:08:45,125 --> 00:08:46,250 Bueno, eso es... 69 00:08:46,542 --> 00:08:47,542 diferente. 70 00:08:47,917 --> 00:08:49,708 Solo mantengo el botón apagado. 71 00:08:49,792 --> 00:08:51,958 ¿Revisaste el fluido de tus faros? 72 00:08:52,875 --> 00:08:54,417 ¿El fluido del intermitente? 73 00:08:54,583 --> 00:08:56,542 Sí, a eso me refería. 74 00:08:57,125 --> 00:08:58,375 El fluido del intermitente. 75 00:08:59,583 --> 00:09:01,042 ¿Qué te parece si lo revisas? 76 00:09:08,792 --> 00:09:11,042 Yo puedo hacer eso. 77 00:09:11,208 --> 00:09:13,125 ¿Porqué no te sientas y te relajas un poco? 78 00:09:13,417 --> 00:09:14,792 No lo necesito. 79 00:09:21,500 --> 00:09:23,625 Deberías ver como ella me abrazó. 80 00:09:24,417 --> 00:09:25,875 Como si se estuviera ahogando. 81 00:09:28,417 --> 00:09:30,958 Ojalá hubiéramos estado ahí para ella cuando era más joven. 82 00:09:33,375 --> 00:09:34,417 Mick, 83 00:09:35,500 --> 00:09:36,833 hicimos todo lo que pudimos. 84 00:09:37,583 --> 00:09:39,083 No estaba destinado a ser. 85 00:09:40,458 --> 00:09:41,583 Lo sé, querida. 86 00:09:42,625 --> 00:09:43,958 Solo que... 87 00:09:44,875 --> 00:09:47,167 Bueno, ella está aquí con nosotros ahora. 88 00:09:48,250 --> 00:09:49,500 Y no puedo, 89 00:09:50,542 --> 00:09:52,375 no voy a decepcionarla. 90 00:09:57,125 --> 00:09:59,708 ¿Cuándo fue la última vez que decepcionaste a alguien? 91 00:10:03,250 --> 00:10:04,417 ¿Y a ti? 92 00:10:07,708 --> 00:10:08,917 ¿Estás bien? 93 00:10:10,583 --> 00:10:11,792 Voy a estar bien. 94 00:10:12,375 --> 00:10:13,417 ¿Sí? 95 00:10:14,208 --> 00:10:16,167 Esas cosas encuentran una manera de golpearte. 96 00:10:18,708 --> 00:10:20,333 Es algo que te hace reflexionar. 97 00:10:22,417 --> 00:10:23,625 No te preocupes. 98 00:10:24,333 --> 00:10:25,625 No vas a perderme. 99 00:10:35,375 --> 00:10:37,083 ¿Qué estás haciendo? 100 00:10:39,292 --> 00:10:40,625 ¡Cuidado! 101 00:10:42,208 --> 00:10:43,500 Estoy tomando precauciones. 102 00:10:50,875 --> 00:10:51,958 Eres tonto. 103 00:11:06,042 --> 00:11:08,917 -¿Cinco bolsas en total? -Sí, cinco serán suficientes por hoy. 104 00:11:09,875 --> 00:11:11,042 Mick, 105 00:11:11,583 --> 00:11:13,542 -¿cómo estás? -Hola, Jim, cuánto tiempo. 106 00:11:13,750 --> 00:11:15,542 Sí. ¿Trabajas aquí ahora? 107 00:11:15,625 --> 00:11:17,208 ¿Te pusieron para suministrar carga? 108 00:11:17,917 --> 00:11:19,375 Cualquier cosa que me ocupe. 109 00:11:21,833 --> 00:11:22,875 ¿En serio? 110 00:11:26,708 --> 00:11:27,958 ¿Te gusta? 111 00:11:29,417 --> 00:11:31,667 Estoy viviendo un sueño. 112 00:11:38,042 --> 00:11:39,292 Pero en serio, Jim 113 00:11:39,583 --> 00:11:41,708 estoy agradecido de tener este trabajo. 114 00:11:41,917 --> 00:11:43,708 Bueno, haz lo que tienes que hacer. 115 00:11:45,708 --> 00:11:46,708 Así es. 116 00:11:47,417 --> 00:11:48,458 Un gusto verte, amigo. 117 00:11:48,542 --> 00:11:51,000 Es bueno verte también. Saluda a tu familia. 118 00:11:51,083 --> 00:11:52,417 Lo haré, muchas gracias. 119 00:12:08,500 --> 00:12:11,958 Siento que hayas tenido que cambiar de escuela en tu último año. No es fácil. 120 00:12:13,625 --> 00:12:14,625 Está bien. 121 00:12:17,583 --> 00:12:19,458 ¿Y qué viene después de la graduación? 122 00:12:19,667 --> 00:12:21,083 ¿Has pensado sobre la universidad? 123 00:12:21,667 --> 00:12:22,750 ¿Universidad? 124 00:12:23,042 --> 00:12:24,083 Sí. 125 00:12:24,458 --> 00:12:26,042 No es que no la necesites, 126 00:12:26,833 --> 00:12:28,292 pero es una opción. 127 00:12:29,625 --> 00:12:32,167 Estoy segura de que lo sé que quiero hacer. 128 00:12:35,125 --> 00:12:36,375 ¿Carreras de barriles? 129 00:12:41,083 --> 00:12:42,542 ¿Qué piensas de la Enfermería? 130 00:12:43,292 --> 00:12:45,708 Es muy estable,tienen buenos sueldos. 131 00:12:46,500 --> 00:12:48,542 Nunca habrá suficientes enfermeras en el mundo. 132 00:12:50,042 --> 00:12:52,083 No quiero ser una enfermera. 133 00:12:54,167 --> 00:12:55,167 Está bien. 134 00:12:56,167 --> 00:13:00,167 ¿Pero has considerado otras opciones a 135 00:13:00,875 --> 00:13:02,708 además de la carrera de barriles? 136 00:13:09,375 --> 00:13:11,708 ¿Podrías hacerme un favor 137 00:13:12,083 --> 00:13:13,542 y al menos ver otras opciones? 138 00:13:14,500 --> 00:13:16,542 Sí. Eso puedo hacerlo. 139 00:13:21,583 --> 00:13:23,083 Lo siento, no recuerdo tu nombre. 140 00:13:23,167 --> 00:13:25,833 -Roscoe. -Roscoe, estoy buscando por Gus. 141 00:13:26,208 --> 00:13:29,250 Debe estar por ahí. Si corres, puedes alcanzarlo. 142 00:13:29,750 --> 00:13:31,500 Sabes lo rápido que es. 143 00:13:31,708 --> 00:13:33,500 -Está bien, gracias. -Un gusto. 144 00:13:34,042 --> 00:13:35,458 Extraño trabajar para ti, Mick. 145 00:13:35,625 --> 00:13:37,708 Así que habla bien de mí con tu jefe, ¿sí? 146 00:13:42,083 --> 00:13:44,500 Gus, sabes que soy tan bueno en esto 147 00:13:44,750 --> 00:13:47,958 como cualquiera de ellos, y sé cómo manejarlo, 148 00:13:48,083 --> 00:13:50,750 así que también puedo ayudar con eso. Ambos ganamos. 149 00:13:51,208 --> 00:13:53,708 No hay vacantes, Mick. Desde que se fueron 150 00:13:53,792 --> 00:13:54,833 contratamos los mejores. 151 00:13:54,958 --> 00:13:56,833 Así que consiguieron gente increíble, ¿no? 152 00:13:56,917 --> 00:13:57,958 Sin dudas, logramos. 153 00:13:58,167 --> 00:13:59,208 Bueno, 154 00:13:59,792 --> 00:14:02,583 considerando mi experiencia con eses mismos chicos 155 00:14:03,292 --> 00:14:05,792 y mi historial, me encajaría perfectamente. 156 00:14:06,792 --> 00:14:08,958 Lo siento, Mick, pero no tenemos vacantes. 157 00:14:09,917 --> 00:14:10,958 Entiendo. 158 00:14:11,917 --> 00:14:13,208 Está bien, 159 00:14:14,417 --> 00:14:15,917 sin problemas, Gus. 160 00:14:16,542 --> 00:14:19,000 Si surge algo, avísame, ¿de acuerdo? 161 00:14:19,333 --> 00:14:20,500 Seguro, amigo. 162 00:14:22,583 --> 00:14:23,667 Por cierto, 163 00:14:24,042 --> 00:14:25,833 saluda a Laurel de mi parte. 164 00:14:26,083 --> 00:14:27,208 Por supuesto, lo haré. 165 00:14:36,917 --> 00:14:39,250 Jessie, ¿hay algo más que quieras? 166 00:14:41,625 --> 00:14:43,667 Hay algunas cosas en el granero. 167 00:14:44,250 --> 00:14:46,417 Voy por ellas, puedes irte. 168 00:14:48,333 --> 00:14:49,625 ¿Estás bien? 169 00:14:51,458 --> 00:14:53,625 Puedes venir a buscar tu auto cuando quieras. 170 00:14:55,583 --> 00:14:56,958 No hace falta, está bien. 171 00:14:57,750 --> 00:14:58,917 Te veré en casa. 172 00:16:19,042 --> 00:16:21,292 Tendremos 12 caballos más la próxima semana, 173 00:16:21,375 --> 00:16:23,417 así que asegúrate de que haya comida. 174 00:16:28,458 --> 00:16:29,958 ¿Se escapó de nuevo? 175 00:16:32,208 --> 00:16:33,708 ¿No arreglaron el portón? 176 00:16:33,833 --> 00:16:35,333 Sí, pensé que lo habían arreglado. 177 00:16:38,542 --> 00:16:39,625 Hola. 178 00:16:40,542 --> 00:16:42,125 Encontré a este chico de la carretera. 179 00:16:42,458 --> 00:16:43,625 Dios mío. 180 00:16:44,167 --> 00:16:45,333 ¡Muchas gracias! 181 00:16:45,958 --> 00:16:46,958 Por nada. 182 00:16:49,292 --> 00:16:51,708 Se está convirtiendo en un hermoso Houdini. 183 00:16:53,167 --> 00:16:54,833 Es un lindo caballo. 184 00:16:55,708 --> 00:16:57,500 Por noventa mil dólares, tiene que ser. 185 00:17:00,042 --> 00:17:01,375 ¿Cuál es tu historia? 186 00:17:01,917 --> 00:17:03,083 ¿Vives aquí? 187 00:17:03,417 --> 00:17:04,541 No muy lejos de aquí. 188 00:17:04,833 --> 00:17:07,208 Vivo con Mick y Laurel, que son mis tíos. 189 00:17:08,458 --> 00:17:10,041 -Soy Amber. -Jessie. 190 00:17:11,375 --> 00:17:13,166 Avísame si necesitas algo. 191 00:17:14,083 --> 00:17:16,333 Bueno... En realidad... 192 00:17:16,750 --> 00:17:18,375 estoy buscando un trabajo. 193 00:17:18,708 --> 00:17:20,458 ¿Conoces a alguien que esté contratando? 194 00:17:21,416 --> 00:17:23,875 ¿Por qué no vuelves la semana que viene y hablamos de esto? 195 00:17:24,208 --> 00:17:25,250 Está bien. 196 00:17:25,333 --> 00:17:26,541 ¿Solo aparecer? 197 00:17:26,625 --> 00:17:28,166 Sí, siempre estoy por aquí. 198 00:17:28,291 --> 00:17:29,667 Muchas gracias. 199 00:17:34,917 --> 00:17:36,333 Creo que conseguí un trabajo. 200 00:17:37,292 --> 00:17:38,500 ¿En serio? 201 00:17:38,708 --> 00:17:40,542 En la hípica de aquí cerca. 202 00:17:40,875 --> 00:17:42,000 ¿De Amber? 203 00:17:42,125 --> 00:17:44,042 Sí, la conocí. 204 00:17:44,333 --> 00:17:45,625 Vamos hablar de eso. 205 00:17:46,833 --> 00:17:49,083 ¡Sería increíble conseguir algo tan rápido! 206 00:17:49,167 --> 00:17:50,292 He tenido suerte. 207 00:17:50,625 --> 00:17:52,292 Es más que eso. 208 00:17:53,583 --> 00:17:56,625 Me parece que una vaquera quizás se sienta fuera de lugar allí. 209 00:17:57,125 --> 00:18:00,042 -No esta vaquera. -¿Cuento es el sueldo? 210 00:18:00,917 --> 00:18:01,917 No sé. 211 00:18:02,917 --> 00:18:04,750 Mientras esté cerca de los caballos, ¿no? 212 00:18:04,958 --> 00:18:06,167 -Sí. -Exacto. 213 00:18:07,333 --> 00:18:10,917 Bueno, esa es la típica cazuela de Laurel. 214 00:18:11,583 --> 00:18:12,667 Excepto 215 00:18:12,958 --> 00:18:14,292 por el hecho de que falta. 216 00:18:14,458 --> 00:18:15,458 ¿Queso? 217 00:18:16,167 --> 00:18:17,958 Estoy intentando algo diferente. 218 00:18:18,375 --> 00:18:21,292 Se llama "sobras de cazuela". 219 00:18:21,542 --> 00:18:22,750 ¡Mi nuevo plato favorito! 220 00:18:23,208 --> 00:18:26,083 Que curiosamente cambia toda la semana. 221 00:18:59,625 --> 00:19:00,667 Hola. 222 00:19:01,458 --> 00:19:03,375 Puedes sentarte aquí si quieres. 223 00:19:10,542 --> 00:19:11,583 Kenzie. 224 00:19:12,083 --> 00:19:14,042 Jessie. Placer conocerte. 225 00:19:14,917 --> 00:19:17,000 ¿Quieres que te presente la escuela? 226 00:19:17,167 --> 00:19:18,458 No te preocupes, no necesitas. 227 00:19:18,708 --> 00:19:19,958 Yo lo haré. 228 00:19:27,625 --> 00:19:28,625 ¿Qué pasó? 229 00:19:28,917 --> 00:19:30,208 ¿Quiénes son esos tipos? 230 00:19:31,625 --> 00:19:32,792 Ellos participan 231 00:19:33,167 --> 00:19:34,875 en rodeos, cosas así. 232 00:19:35,875 --> 00:19:37,208 ¿Y tú qué haces? 233 00:19:39,333 --> 00:19:40,333 Insectos. 234 00:19:41,958 --> 00:19:43,208 ¿Cómo? 235 00:19:43,750 --> 00:19:45,583 Los colecciono. 236 00:19:48,083 --> 00:19:49,125 ¿Qué tipo de insectos? 237 00:19:49,875 --> 00:19:53,458 Todos, de hecho. ¿Has oído hablar de los insectos de emboscada? 238 00:19:53,875 --> 00:19:54,875 Nunca. 239 00:19:55,250 --> 00:20:00,000 Literalmente emboscan otros insectos y se los comen. ¡Es tan genial! 240 00:20:00,375 --> 00:20:03,375 Les gustan las flores amarillas, como por ejemplo margaritas. 241 00:20:03,458 --> 00:20:05,583 Puedo darte uno si quieres. 242 00:20:05,917 --> 00:20:07,750 No, gracias. 243 00:20:08,208 --> 00:20:09,208 Bueno. 244 00:20:12,625 --> 00:20:13,625 ¿Kenzie? 245 00:20:14,750 --> 00:20:16,583 Gracias por invitarme a sentarme contigo. 246 00:20:16,917 --> 00:20:17,917 Por nada. 247 00:22:31,583 --> 00:22:32,958 ¡Ahí estás! 248 00:22:34,458 --> 00:22:35,458 ¿Qué pasa? 249 00:22:35,875 --> 00:22:37,083 Nada. 250 00:22:44,333 --> 00:22:45,958 ¿Qué vas a hacer el viernes por la noche? 251 00:22:46,208 --> 00:22:47,208 No lo sé. 252 00:22:47,542 --> 00:22:48,583 ¿Por qué? 253 00:22:49,917 --> 00:22:51,583 Como Laurel va a trabajar hasta tarde, 254 00:22:52,167 --> 00:22:53,917 pensé que tal vez podríamos 255 00:22:55,458 --> 00:22:57,167 ir a ver un rodeo. 256 00:22:58,292 --> 00:22:59,333 ¿Parece divertido? 257 00:22:59,542 --> 00:23:00,542 Sí. 258 00:23:00,792 --> 00:23:01,792 Vamos. 259 00:23:57,083 --> 00:23:58,167 ¿Kyle? 260 00:24:00,750 --> 00:24:01,875 ¡Hola, Mick! 261 00:24:01,958 --> 00:24:03,583 Pensé que serías tú. ¿Qué estás haciendo? 262 00:24:03,667 --> 00:24:05,667 Escribiendo un artículo para el The Exponent. 263 00:24:05,917 --> 00:24:08,250 Es de MSU, ¿verdad? 264 00:24:09,583 --> 00:24:11,583 Que bueno para ti. Eres un universitario ahora. 265 00:24:13,750 --> 00:24:15,500 ¿Recuerdas a mi sobrina, Jessie? 266 00:24:16,125 --> 00:24:17,125 ¡Dios mio! 267 00:24:17,792 --> 00:24:18,792 !Cuánto tiempo! 268 00:24:18,958 --> 00:24:20,458 Sí, hace cinco años. 269 00:24:21,417 --> 00:24:22,500 ¿Has venido de visita? 270 00:24:23,333 --> 00:24:24,958 No, ella está 271 00:24:25,417 --> 00:24:26,583 viviendo con nosotros ahora. 272 00:24:29,500 --> 00:24:31,042 Bueno, mejor me voy. 273 00:24:32,250 --> 00:24:33,542 Voy a dejar de molestarlos. 274 00:24:34,042 --> 00:24:35,333 No desaparezcas. 275 00:24:36,375 --> 00:24:37,792 Deberías venir a mi casa a jugar a la torre. 276 00:24:37,875 --> 00:24:40,792 -¿Todavía te gusta perder? -A ver quién perderá. 277 00:24:40,958 --> 00:24:41,958 Lo haremos. 278 00:24:42,333 --> 00:24:43,333 Seguro. 279 00:24:48,542 --> 00:24:49,542 Es un buen chico. 280 00:26:09,042 --> 00:26:11,083 ¡Salta! Hombros hacia atrás. 281 00:26:11,875 --> 00:26:13,292 Cuenta tus pasos. 282 00:26:14,833 --> 00:26:16,542 Hola,¿Amber? 283 00:26:17,625 --> 00:26:19,708 Jessie. Encontré tu caballo, 284 00:26:20,292 --> 00:26:22,125 íbamos a hablar de un posible trabajo. 285 00:26:22,208 --> 00:26:24,417 Verdad. No es una buena hora, Jessie. 286 00:26:24,583 --> 00:26:26,542 Está bien, vuelvo otra hora. 287 00:26:26,708 --> 00:26:28,000 No, solo dame un segundo. 288 00:26:28,417 --> 00:26:29,833 No hay problema. 289 00:26:30,250 --> 00:26:32,125 ¡Hombros hacia atrás! 290 00:26:32,458 --> 00:26:33,542 Cuenta tus pasos. 291 00:26:36,208 --> 00:26:38,042 -¿Puedes tomarte un momento aquí? -Está bien. 292 00:26:39,708 --> 00:26:41,042 Vayamos a un lugar más tranquilo. 293 00:26:43,875 --> 00:26:47,375 No son mascotas. La mayoría son de raza pura. 294 00:26:47,750 --> 00:26:49,833 Y pueden definitivamente darte mucho trabajo. 295 00:26:50,083 --> 00:26:51,292 Lograré hacerlo. 296 00:26:51,458 --> 00:26:53,583 ¿Cuál es la regla número uno para los caballos? 297 00:26:54,750 --> 00:26:56,333 "¿Volver a montar siempre"? 298 00:26:57,250 --> 00:26:59,917 Iba a decir "no pague caro en un caballo árabe", 299 00:27:00,542 --> 00:27:01,958 pero también sirve. 300 00:27:03,625 --> 00:27:05,250 No será atractivo. 301 00:27:05,917 --> 00:27:09,667 La mayor parte del tiempo estarás limpiando establos y apilando heno. 302 00:27:10,542 --> 00:27:11,792 Espero que hagas tu trabajo. 303 00:27:12,792 --> 00:27:14,417 ¿Suena como algo que te gustaría? 304 00:27:14,500 --> 00:27:16,458 Sí, parece genial. 305 00:27:17,042 --> 00:27:18,167 Está bien. 306 00:27:20,125 --> 00:27:21,167 Bienvenida al equipo. 307 00:27:22,667 --> 00:27:24,417 No sé qué te dijo Dusty, 308 00:27:24,708 --> 00:27:26,333 pero era el caballo de mi hijo. 309 00:27:26,417 --> 00:27:29,375 Cuando tenía dos años, empezamos a entrenarlo. 310 00:27:30,083 --> 00:27:31,792 Hombre, era atlético. 311 00:27:32,042 --> 00:27:33,750 Parecía amar cada segundo de eso. 312 00:27:34,667 --> 00:27:35,667 Hasta que un día, 313 00:27:35,958 --> 00:27:37,000 se rindió. 314 00:27:37,458 --> 00:27:38,792 Empezó a temblar sin parar, 315 00:27:39,125 --> 00:27:40,125 cada vez que se movía. 316 00:27:40,583 --> 00:27:41,875 Nunca había visto eso antes. 317 00:27:42,292 --> 00:27:44,833 Sí, Dusty dijo que no era mucho más que un adorno de pasto. 318 00:27:46,833 --> 00:27:47,958 ¿Se puede montar en él? 319 00:27:48,583 --> 00:27:50,625 Supongo que depende de lo que hagas con él. 320 00:27:51,333 --> 00:27:52,750 Está muy asustado. 321 00:27:53,250 --> 00:27:54,292 ¿Qué pasó? 322 00:27:54,708 --> 00:27:56,583 Mi hijo lo presionó demasiado. 323 00:27:57,500 --> 00:27:59,708 Es probable que, con el tiempo, mejore. 324 00:28:00,250 --> 00:28:03,333 Al menos para montar o hacer senderismo. 325 00:28:03,958 --> 00:28:05,083 Para competir, es inútil. 326 00:28:08,833 --> 00:28:09,875 ¿Cómo se llama? 327 00:28:10,208 --> 00:28:11,208 Afortunado. 328 00:28:12,167 --> 00:28:14,125 Por 500, es tuyo. 329 00:28:21,458 --> 00:28:22,458 ¡Laurel! 330 00:28:25,375 --> 00:28:27,667 -¿Mick? -Toma tus zapatos y ven aquí. 331 00:28:32,292 --> 00:28:33,292 ¿Por qué? 332 00:28:35,500 --> 00:28:37,458 ¿Sabes esa sensación de que algo es tu destino 333 00:28:37,542 --> 00:28:39,208 y las cosas simplemente funcionan? 334 00:28:39,500 --> 00:28:40,792 ¿De qué estás hablando? 335 00:28:41,625 --> 00:28:43,750 Creo que encontré un caballo para Jessie. 336 00:28:46,750 --> 00:28:48,625 Pensé que podríamos recogerlo mañana. 337 00:28:50,125 --> 00:28:51,958 Mick, no tenemos como pagar un caballo. 338 00:28:52,333 --> 00:28:54,208 Tal vez robé el dinero de la alcancía. 339 00:28:55,375 --> 00:28:56,917 Cariño, ese dinero era para ti. 340 00:28:57,167 --> 00:28:58,958 No necesito otro rifle. 341 00:29:00,833 --> 00:29:03,500 Cariño, no he estado tan emocionado por algo en mucho tiempo. 342 00:29:03,625 --> 00:29:06,500 Parece la mejor decisión, ella es nuestra niña ahora. 343 00:29:07,542 --> 00:29:11,333 -Es que... -Dime, ¿no estás más feliz? 344 00:29:13,083 --> 00:29:15,125 Cada vez que habla de carreras de barriles, 345 00:29:15,208 --> 00:29:17,750 escucho la voz de Robin dentro de ella, 346 00:29:17,833 --> 00:29:20,250 pasando toda su vida persiguiendo un sueño. 347 00:29:21,917 --> 00:29:23,000 ¿Y para qué? 348 00:29:24,167 --> 00:29:25,167 Es solo un caballo. 349 00:29:28,917 --> 00:29:29,958 No es. 350 00:29:32,208 --> 00:29:33,250 Es una mentira. 351 00:29:34,917 --> 00:29:36,667 ¿Es eso lo que quieres para ella, Mick? 352 00:29:39,875 --> 00:29:41,250 Ella perdió a su madre, querida. 353 00:29:41,958 --> 00:29:43,833 Necesita de algo en que pueda creer. 354 00:29:47,250 --> 00:29:48,833 Tengo miedo por ella. 355 00:29:50,167 --> 00:29:51,792 No puedo desear eso para ella. 356 00:29:56,958 --> 00:29:58,000 Entiendo. 357 00:29:59,042 --> 00:30:00,625 Y también sé que tienes un gran corazón. 358 00:30:02,000 --> 00:30:03,417 Pero te pido que 359 00:30:04,167 --> 00:30:05,208 seas valiente. 360 00:30:09,750 --> 00:30:12,792 Tiene que venir tanto de ti como de mí. 361 00:30:13,500 --> 00:30:14,500 De lo contrario, 362 00:30:15,375 --> 00:30:16,417 no lo compraremos. 363 00:30:18,958 --> 00:30:19,958 ¿Qué haremos? 364 00:30:24,583 --> 00:30:28,875 Es la segunda vez que necesitamos hablar este problema. 365 00:30:29,458 --> 00:30:32,167 Me gusta tanto como a ti. 366 00:30:32,958 --> 00:30:37,875 No quiero arruinar la diversión de nadie, pero tenemos reglas por una razón. 367 00:30:39,083 --> 00:30:41,958 Vamos a terminar el año de la mejor manera. 368 00:30:42,292 --> 00:30:47,792 Termínalo y podrás vivir como quieras fuera de mi escuela. 369 00:30:48,625 --> 00:30:49,708 ¿Entendido? 370 00:30:51,333 --> 00:30:53,417 Genial. Puedes ir. 371 00:30:54,875 --> 00:30:56,042 Gracias, señor. 372 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 ¡Y quítate esa ridícula gorra! 373 00:31:08,625 --> 00:31:09,958 Mira lo que tenemos aquí. 374 00:31:10,500 --> 00:31:11,500 ¡Un insecto! 375 00:31:17,042 --> 00:31:20,167 -Vamos, hombre, lo vi primero. -Esto no es tuyo. 376 00:31:20,250 --> 00:31:22,958 -¿Y? -Y eso no está bien. 377 00:31:24,750 --> 00:31:26,125 Idiota. 378 00:31:28,667 --> 00:31:29,667 Matón. 379 00:31:30,750 --> 00:31:31,792 Está estropeado. 380 00:31:32,750 --> 00:31:35,042 ¿No me vas a presentar a tu amiga? 381 00:31:35,167 --> 00:31:36,167 ¿Quién? 382 00:31:36,333 --> 00:31:39,333 Esta es Jessie. Jessie, este es Blaze. 383 00:31:40,167 --> 00:31:41,542 Gracias, fue genial lo que hiciste. 384 00:31:41,625 --> 00:31:43,917 No hay problema. ¿Cuál es tu historia? 385 00:31:44,958 --> 00:31:47,917 -¿Compites en rodeos? -Sí. ¿Y tú? 386 00:31:48,500 --> 00:31:50,750 -Mi madre competía. -¿Pero tú no? 387 00:31:50,833 --> 00:31:53,083 -Sé montar. -Apuesto a que no. 388 00:31:54,333 --> 00:31:58,375 -Tengo que ir a clase. -Deberías verme alguna vez. 389 00:31:58,458 --> 00:32:01,042 ¿Sí? Quizás deberías venir a verme. 390 00:32:01,667 --> 00:32:02,667 Tal vez sí. 391 00:32:06,333 --> 00:32:07,333 Puede entrar. 392 00:32:09,042 --> 00:32:10,542 ¿Qué estás haciendo? 393 00:32:10,958 --> 00:32:11,958 Nada. 394 00:32:12,792 --> 00:32:14,625 ¿Quieres salir y ver algo? 395 00:32:14,958 --> 00:32:16,000 ¿Qué? 396 00:32:16,458 --> 00:32:17,583 Ven a descubrir. 397 00:32:30,125 --> 00:32:31,167 Es para ti. 398 00:32:32,500 --> 00:32:33,875 ¿De dónde vino? 399 00:32:34,375 --> 00:32:35,667 Lo encontré a través de Dusty. 400 00:32:36,042 --> 00:32:37,375 Estaba listo para competir, 401 00:32:37,958 --> 00:32:39,792 pero se asustó mucho entrenando. 402 00:32:40,625 --> 00:32:42,667 Esa señora jura que es inútil 403 00:32:42,750 --> 00:32:45,250 pero creo que con una mano y un corazón firmes, 404 00:32:45,750 --> 00:32:47,708 podemos hacer que las cosas sean diferentes. 405 00:32:49,333 --> 00:32:50,625 ¿Qué piensas, Jessie? 406 00:32:51,167 --> 00:32:52,167 ¿De acuerdo? 407 00:32:52,458 --> 00:32:53,458 ¡Por supuesto! 408 00:32:54,333 --> 00:32:55,417 Entonces está bien. 409 00:32:56,458 --> 00:32:59,208 El cuidado y la alimentación son tu responsabilidad. ¿Sí? 410 00:32:59,750 --> 00:33:00,750 Muy bien. 411 00:33:00,958 --> 00:33:02,250 Es lindo, 412 00:33:02,875 --> 00:33:04,125 pero un poco bajito. 413 00:33:04,625 --> 00:33:05,625 Igual a ti. 414 00:33:06,250 --> 00:33:07,833 Le mostraremos su nuevo hogar. 415 00:33:36,167 --> 00:33:37,250 ¿Cuál es su nombre? 416 00:33:38,875 --> 00:33:41,042 Lo creas o no, lo llamaron "Afortunado". 417 00:33:42,083 --> 00:33:43,958 Creo que, ahora, finalmente va a hacer sentido. 418 00:33:44,792 --> 00:33:46,542 Pero puedes llamarlo como desees. 419 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 Afortunado. 420 00:33:50,542 --> 00:33:51,625 Bienvenido a casa. 421 00:33:51,833 --> 00:33:55,958 Tal vez quieras ir pensando en lo que puedes hacer para ponerlo en forma. 422 00:33:58,667 --> 00:34:00,750 Creo que tengo una idea. 423 00:35:31,542 --> 00:35:32,958 Tengo algo para ti. 424 00:35:33,500 --> 00:35:34,500 ¡Laurel! 425 00:35:42,667 --> 00:35:44,083 Significa mucho para mí, 426 00:35:44,917 --> 00:35:46,667 así que cuídala bien, ¿de acuerdo? 427 00:35:46,750 --> 00:35:47,958 ¡Muchas Gracias! 428 00:35:53,792 --> 00:35:54,792 Entonces, 429 00:35:55,292 --> 00:35:57,750 -¿no quieres sellarlo? -¡Sí! 430 00:37:41,250 --> 00:37:42,292 Jessie, 431 00:37:42,958 --> 00:37:43,958 ¿estás aquí? 432 00:37:45,375 --> 00:37:46,417 Hola, ¿qué pasa? 433 00:37:46,750 --> 00:37:48,042 Piensa rápido. 434 00:37:49,792 --> 00:37:51,250 Esto no es un club. 435 00:37:52,625 --> 00:37:53,625 ¡Mine! 436 00:38:05,042 --> 00:38:06,958 -¿Lista? -Voy a ponerle la silla. 437 00:38:14,792 --> 00:38:15,833 Tranquilo. 438 00:38:17,875 --> 00:38:18,917 Un poco más de calma. 439 00:38:26,042 --> 00:38:27,250 Tranquilo. 440 00:38:33,625 --> 00:38:35,125 ¡No lo fuerces demasiado! 441 00:38:37,792 --> 00:38:38,958 Hazlo con tranquilidad. 442 00:38:40,958 --> 00:38:43,833 Lo he hecho antes, tío Mick. 443 00:38:44,625 --> 00:38:46,333 Lo sé, pero él nunca. 444 00:38:48,083 --> 00:38:49,792 Él tiene mucho que aprender. 445 00:39:00,417 --> 00:39:01,417 Genial. 446 00:39:04,208 --> 00:39:05,667 ¡Está bien, deja que se estire! 447 00:39:13,333 --> 00:39:14,417 Eso fue casi atlético. 448 00:39:14,625 --> 00:39:16,375 -¡Sí! -Es genial, mantenlo en movimiento. 449 00:40:22,125 --> 00:40:25,792 No olvides que manos quietas hacen un caballo quieto. 450 00:40:26,542 --> 00:40:27,667 Mamá decía eso. 451 00:40:30,167 --> 00:40:33,417 Tenía razón. Lo mismo vale para competiciones y carreras de barriles. 452 00:40:33,500 --> 00:40:34,958 El caballo es guiado por ti. 453 00:40:37,125 --> 00:40:38,458 ¿Ya es tan tarde? 454 00:40:39,042 --> 00:40:40,375 ¡Mira quién llegó! 455 00:40:40,458 --> 00:40:43,208 -Llego un poco tarde. Lo siento. -No hay problema. 456 00:40:43,292 --> 00:40:45,375 -¿Tarde para qué? -¿No jugarás? 457 00:40:46,083 --> 00:40:47,167 ¿Jugar a qué? 458 00:40:48,208 --> 00:40:49,375 Torre, por supuesto. 459 00:44:24,875 --> 00:44:26,083 No dejó caer ningún barril. 460 00:44:27,417 --> 00:44:29,167 A propósito, bonita gorra. 461 00:44:29,542 --> 00:44:30,542 Gracias. 462 00:44:32,833 --> 00:44:36,875 Eres la única persona que conozco con menos suerte que yo en estas cosas. 463 00:44:38,167 --> 00:44:40,167 Al menos sirvo para algo, ¿no? 464 00:44:43,917 --> 00:44:45,208 ¿Seguimos vendiendo bien? 465 00:44:45,917 --> 00:44:49,542 Si arreglas esto, yo mismo entregaré el heno. 466 00:44:50,250 --> 00:44:53,250 Están haciendo algo muy bueno acogiendo a su sobrina de esa manera. 467 00:44:53,458 --> 00:44:57,708 Gracias por decir eso. Ahora vamos a arreglar esa cosa. 468 00:45:17,333 --> 00:45:18,458 ¿Estás bien, Mick? 469 00:45:19,750 --> 00:45:21,292 Sólo un poco mareado. 470 00:45:22,875 --> 00:45:24,333 Te traeré un poco de agua. 471 00:45:35,833 --> 00:45:36,833 ¿Cuál es el problema? 472 00:45:39,750 --> 00:45:41,167 ¿A dónde vas? 473 00:45:42,375 --> 00:45:44,625 Un viejo amigo del trabajo 474 00:45:45,250 --> 00:45:47,917 llamó y dijo que quería hacer negocios. 475 00:45:48,875 --> 00:45:51,292 -¿Parezco un hombre de negocios? -Quédate quieto. 476 00:45:51,583 --> 00:45:52,875 Estás perfecto. 477 00:45:53,875 --> 00:45:56,667 -Necesito ir. -¡No sin esto! 478 00:46:00,083 --> 00:46:01,083 Listo. 479 00:46:04,042 --> 00:46:06,042 -¡Deséame suerte! -Buena suerte. 480 00:48:37,042 --> 00:48:38,042 Jessie, 481 00:48:39,875 --> 00:48:40,917 ¡algo ha pasado! 482 00:48:41,792 --> 00:48:43,042 ¡Mick está en urgencias! 483 00:48:43,333 --> 00:48:44,833 ¿Qué pasó? 484 00:48:44,917 --> 00:48:48,458 ¡No lo sé! Voy para allá. Te llamo luego, ¿de acuerdo? 485 00:48:48,917 --> 00:48:49,917 Por favor. 486 00:49:26,500 --> 00:49:27,500 ¡Laurel! 487 00:49:27,583 --> 00:49:33,333 Lo siento, Jessie, iba a llamarte, pero mi celular se descargó. 488 00:49:34,625 --> 00:49:37,167 -¿Qué pasa? -Aún no lo saben. 489 00:49:37,667 --> 00:49:40,417 Pero salió de la sala de emergencias a una habitación de internación. 490 00:49:40,583 --> 00:49:41,667 ¿Internación? 491 00:49:41,792 --> 00:49:44,458 -Perdió la visión mientras conducía. -¿Qué? 492 00:49:45,250 --> 00:49:47,292 Pero el no golpeó a nadie, gracias a Dios. 493 00:49:47,625 --> 00:49:49,083 ¿Cómo sucedió? 494 00:49:49,833 --> 00:49:52,292 Dijeron que tiene un coágulo de sangre en el cerebro. 495 00:49:52,792 --> 00:49:54,958 -Pero... -Jessie, no te preocupes. 496 00:49:55,208 --> 00:49:56,500 Va a estar bien. 497 00:49:57,458 --> 00:50:00,542 Dijeron que en un par de semanas puede volver a caminar. 498 00:50:01,458 --> 00:50:03,083 Va a estar bien. 499 00:50:05,292 --> 00:50:08,000 Volveremos por la mañana, ¿de acuerdo? 500 00:50:09,083 --> 00:50:10,167 Está bien. 501 00:50:24,208 --> 00:50:25,208 Jessie, 502 00:50:25,750 --> 00:50:26,958 puedes entrar ahora. 503 00:50:54,083 --> 00:50:55,542 Por favor, no me dejes. 504 00:51:13,125 --> 00:51:16,292 Hola, Jessie. un pajarito me dijo que has estado corriendo. 505 00:51:18,958 --> 00:51:19,958 ¿Pasó algo? 506 00:51:22,125 --> 00:51:23,667 Está bien, puedes decírmelo. 507 00:51:27,625 --> 00:51:31,292 -Mi tío está en el hospital. -Dios, que terrible. 508 00:51:32,958 --> 00:51:34,042 Ven aquí. 509 00:51:59,042 --> 00:52:00,083 ¿Kyle? 510 00:52:00,750 --> 00:52:02,042 Les traje una cena. 511 00:52:02,750 --> 00:52:03,750 Mi mamá la hizo. 512 00:52:04,667 --> 00:52:05,667 Qué amable. 513 00:52:07,125 --> 00:52:08,667 Dijo que hará más. 514 00:52:12,333 --> 00:52:13,375 ¿Cómo estás? 515 00:52:16,917 --> 00:52:18,417 Lo siento, Jessie. 516 00:52:18,958 --> 00:52:19,958 Ojalá 517 00:52:21,083 --> 00:52:22,375 pudiera ayudar más. 518 00:52:28,542 --> 00:52:30,042 -¡Kyle! -Hola. 519 00:52:31,208 --> 00:52:34,167 -Es de mi madre. -Por favor, agradézcale de mi parte. 520 00:52:34,833 --> 00:52:37,458 Si hay algo en lo que pueda ayudar, házmelo saber. 521 00:52:49,958 --> 00:52:51,000 ¿Estás bien? 522 00:52:54,542 --> 00:52:57,083 Bueno, iba a buscar algo muy triste para ver. 523 00:52:57,875 --> 00:52:59,375 Necesito llorar. 524 00:52:59,875 --> 00:53:01,167 De acuerdo vamos, 525 00:53:01,792 --> 00:53:03,208 Sólo necesito cuidar un poco al afortunado. 526 00:53:03,792 --> 00:53:04,875 Está bien. 527 00:53:07,875 --> 00:53:09,750 Teníamos otra carrera programada. 528 00:53:10,417 --> 00:53:11,958 No sé que hacer. 529 00:53:13,375 --> 00:53:14,542 ¿Cuándo será? 530 00:53:14,917 --> 00:53:15,917 El viernes. 531 00:53:17,208 --> 00:53:18,667 ¿Aún quieres correr? 532 00:53:19,333 --> 00:53:20,667 Creo que lo necesito. 533 00:53:22,417 --> 00:53:23,542 Bueno, 534 00:53:24,083 --> 00:53:25,333 puedes usar la camioneta. 535 00:53:25,958 --> 00:53:29,292 ¿Pero crees que puedes manejar las maniobras y esas cosas? 536 00:53:32,625 --> 00:53:34,667 ¿Por qué no le pides a Kyle que te acompañe? 537 00:53:35,292 --> 00:53:36,500 Él es muy raro. 538 00:53:39,375 --> 00:53:40,958 Debe haber una razón para eso. 539 00:53:49,667 --> 00:53:50,708 ¿Estás lista? 540 00:53:51,125 --> 00:53:52,250 Gracias por venir. 541 00:53:52,583 --> 00:53:55,542 Soy un terrible sustituto de Mick, pero haré lo mejor que pueda. 542 00:56:06,458 --> 00:56:09,042 Es sólo una carrera, no puedes ganar todas. 543 00:56:09,625 --> 00:56:12,500 Sí, lo sé, solo pensé que lo lograría. 544 00:56:13,458 --> 00:56:14,958 Es decepcionante, ¿verdad? 545 00:56:20,167 --> 00:56:21,750 Mi madre sabría qué hacer. 546 00:56:23,792 --> 00:56:25,708 ¿Cómo estás tan segura de que había algo allí? 547 00:56:26,167 --> 00:56:27,208 Quiero decir, 548 00:56:27,625 --> 00:56:29,042 ¿y si se resbaló? 549 00:56:29,958 --> 00:56:31,458 Se volvió justo a tiempo. 550 00:56:32,958 --> 00:56:36,042 Recuerdo a mi madre ayudando a otros caballeros a entender esto. 551 00:56:37,083 --> 00:56:38,417 ¿Entonces es un problema común? 552 00:56:39,208 --> 00:56:40,250 Creo que sí. 553 00:56:41,958 --> 00:56:43,375 Encontraré una respuesta. 554 00:56:43,875 --> 00:56:45,750 ¿Qué sabes de las carreras de barriles? 555 00:56:46,125 --> 00:56:47,125 Nada, 556 00:56:47,542 --> 00:56:49,083 pero soy bueno investigando. 557 00:56:49,792 --> 00:56:51,208 Somos un equipo, ¿verdad? 558 00:56:51,833 --> 00:56:52,875 Está bien. 559 00:57:12,125 --> 00:57:13,333 ¿Cómo está Mick? 560 00:57:14,333 --> 00:57:17,000 La enfermera lo hizo caminar hoy, así que eso es bueno. 561 00:57:17,542 --> 00:57:18,750 Me alegra escuchar eso. 562 00:57:19,417 --> 00:57:21,625 Laurel dice que ya está planeando la fuga. 563 00:57:22,000 --> 00:57:23,250 Es su manera de ser. 564 00:57:27,500 --> 00:57:28,542 Ya me voy. 565 00:57:29,417 --> 00:57:30,417 Bueno. 566 00:58:50,042 --> 00:58:52,458 Mira quién es, mi compañera de mucho tiempo. 567 00:58:53,792 --> 00:58:55,167 ¿Cómo te sientes? 568 00:58:56,000 --> 00:58:57,292 Como un millón de dólares. 569 00:58:58,000 --> 00:59:00,792 Un millón de dólares muy viejos y acabados. 570 00:59:01,375 --> 00:59:03,208 Estoy feliz de estar en casa, querida. 571 00:59:03,708 --> 00:59:05,083 Estaba preocupada por tí. 572 00:59:05,833 --> 00:59:07,792 Bueno, yo también contigo. 573 00:59:08,542 --> 00:59:09,875 Vamos entrar. 574 00:59:27,500 --> 00:59:28,500 Laurel. 575 00:59:31,167 --> 00:59:32,792 Lo siento mucho. 576 00:59:35,250 --> 00:59:36,375 Vamos a estar bien. 577 00:59:42,042 --> 00:59:43,125 Esta frase es mía. 578 00:59:45,625 --> 00:59:47,417 Todavía quedan algunos arándanos, 579 00:59:48,125 --> 00:59:49,792 ¿qué tal unos panqueques para la cena? 580 00:59:50,375 --> 00:59:53,542 ¿Panqueques de arándanos? Se ve genial. 581 00:59:59,208 --> 01:00:01,083 Afortunado sabe que necesita velocidad 582 01:00:01,167 --> 01:00:03,458 cuando va al segundo barril, mete el hombro hacia adentro, 583 01:00:03,542 --> 01:00:05,208 como si estuviera cortando, como un atajo. 584 01:00:05,583 --> 01:00:08,125 Estás pidiendo velocidad y él está intentando hacerlo. 585 01:00:08,208 --> 01:00:09,875 Lo que tienes que hacer es enseñarle a poner 586 01:00:09,958 --> 01:00:11,958 la cadera hacia adentro y no sacar el hombro. 587 01:00:12,042 --> 01:00:13,208 De acuerdo, fácil. 588 01:00:13,333 --> 01:00:15,333 Sólo necesita un poco de práctica. 589 01:00:15,417 --> 01:00:16,500 Muy bien. 590 01:00:16,875 --> 01:00:19,875 -Te dije, que hice mi investigación. -En serio, ¿dónde aprendiste eso? 591 01:00:20,208 --> 01:00:21,250 En Youtube. 592 01:00:35,917 --> 01:00:37,208 ¿Qué estás haciendo? 593 01:00:38,417 --> 01:00:40,125 Lo siento, no quise despertarte. 594 01:00:43,917 --> 01:00:45,250 ¿No pudiste dormir? 595 01:00:45,542 --> 01:00:46,750 No mucho. 596 01:00:49,958 --> 01:00:51,000 ¿Qué pasa? 597 01:00:56,875 --> 01:00:58,750 Empieza a pasar el efecto de los medicamentos. 598 01:00:59,958 --> 01:01:02,458 Y entonces me siento como si estuviera ocurriendo de nuevo. 599 01:01:06,958 --> 01:01:10,125 -No quiero que vuelvas al trabajo. -Laurel. 600 01:01:10,625 --> 01:01:11,667 Todavía no. 601 01:01:14,333 --> 01:01:15,792 ¿Entonces qué? 602 01:01:18,333 --> 01:01:19,917 ¿Qué se supone que haga aquí? 603 01:01:22,917 --> 01:01:23,958 Confía. 604 01:02:47,875 --> 01:02:49,500 -Hola, Jessie. -Hola. 605 01:02:50,833 --> 01:02:52,375 Te ves hermosa con esos jeans. 606 01:02:52,542 --> 01:02:55,208 -Gracias. -Entonces,¿vas? 607 01:02:56,833 --> 01:02:59,167 -¿A dónde? -Al rodeo de toros. 608 01:02:59,417 --> 01:03:02,333 Van a tener monturas muy locas, definitivamente deberías ir. 609 01:03:03,083 --> 01:03:05,417 -Quizás. -Bueno, si no por eso, 610 01:03:05,500 --> 01:03:07,917 deberías ir a la fiesta después, es nuestra tradición. 611 01:03:08,375 --> 01:03:10,208 Entiendo, ¿qué tipo de fiesta? 612 01:03:10,542 --> 01:03:14,625 Nada muy loco, solo un poco de diversión, te estoy invitando especialmente. 613 01:03:15,417 --> 01:03:17,542 -Definitivamente lo pensaré. -Bueno. 614 01:03:36,625 --> 01:03:38,875 ¿Viste a Gamble cojeando? 615 01:03:39,917 --> 01:03:42,333 No sé, quizás un poco, 616 01:03:45,333 --> 01:03:48,208 mírate tomando la iniciativa. 617 01:03:49,167 --> 01:03:52,500 He estado trabajando en la sala de sillas. Puede ser muy divertido. 618 01:03:52,708 --> 01:03:53,792 Puede ser. 619 01:03:55,792 --> 01:03:58,458 ¿Y cómo van las cosas? He oído que Mick está mejorando. 620 01:03:59,042 --> 01:04:00,833 Está empezando a volver a ser él mismo. 621 01:04:01,083 --> 01:04:03,333 Un gran bromista, ¿no? 622 01:04:04,125 --> 01:04:05,500 Sí, en la mayor parte del tiempo. 623 01:04:06,708 --> 01:04:08,125 Me alegra que esté mejor. 624 01:04:11,833 --> 01:04:14,375 ¿Sueles montar solo por diversión? 625 01:04:14,833 --> 01:04:16,250 Me parece que cada vez menos. 626 01:04:17,125 --> 01:04:19,917 Cuando montabas, ¿podías elegir el caballo que quisieras? 627 01:04:20,333 --> 01:04:22,167 Tengo algunas opciones, es verdad. 628 01:04:23,250 --> 01:04:25,750 -¿Cómo lo elegiste? -¿Qué? 629 01:04:26,292 --> 01:04:28,458 Bueno, y si tuvieras dos caballos y 630 01:04:28,542 --> 01:04:32,500 uno fuera súper rápido y emocionante y el otro muy firme y predecible. 631 01:04:32,583 --> 01:04:34,833 -¿Y tedioso? -Sí, tedioso. 632 01:04:35,167 --> 01:04:36,500 ¿Tú elegirías el rápido? 633 01:04:37,750 --> 01:04:40,583 Previsible no es tedioso, es simplemente predecible. 634 01:04:41,625 --> 01:04:45,208 Si estoy en un sendero en las montañas, quiero saber cómo va a actuar ese caballo. 635 01:04:45,625 --> 01:04:46,917 Si un pájaro sale volando 636 01:04:47,083 --> 01:04:50,083 y yo estoy en la ladera de la montaña y el más rápido suele disparar. 637 01:04:50,542 --> 01:04:53,500 -Eso no es emocionante, es peligroso. -Bien. 638 01:04:53,583 --> 01:04:56,750 Así que es más una cuestión de confianza. 639 01:04:56,917 --> 01:04:59,708 ¿Confío en él? ¿Y él confía en mí? 640 01:05:03,958 --> 01:05:05,125 Vas a entender. 641 01:05:08,583 --> 01:05:11,625 -¿Por qué? -Porque no quiero ir sola. 642 01:05:12,417 --> 01:05:15,208 Lo entiendo, pero ¿qué pasa con Kyle? 643 01:05:15,333 --> 01:05:18,542 No lo sé, me parece que podría ser raro. 644 01:05:19,125 --> 01:05:21,292 -¿Por Blaze? -Sí. 645 01:05:21,375 --> 01:05:25,042 Me invitó específicamente, ¿no es raro llevar a un chico? 646 01:05:26,000 --> 01:05:27,167 Quizá sí, pero 647 01:05:28,125 --> 01:05:29,833 no lo conoces bien, Jessie. 648 01:05:29,958 --> 01:05:31,958 Y nunca ha sido amable conmigo antes. 649 01:05:32,500 --> 01:05:34,625 Tal vez no te había visto antes. 650 01:05:35,042 --> 01:05:37,917 Bueno, sí, puede ser. 651 01:05:40,333 --> 01:05:42,917 No quiero ser grosera. 652 01:05:43,458 --> 01:05:45,542 ¿Y no quieres ir sola? 653 01:05:45,833 --> 01:05:48,542 Sí. ¿No quieres ir a ver un rodeo? 654 01:05:49,167 --> 01:05:51,125 Bueno, no exactamente. 655 01:05:51,208 --> 01:05:54,708 Pero ya que eres mi amiga, yo puedo ir. 656 01:05:55,292 --> 01:05:56,333 ¡Gracias! 657 01:06:05,833 --> 01:06:08,750 Hola, querido caballero, bienvenido al Emporio del Submarino Amarillo. 658 01:06:08,875 --> 01:06:09,875 ¿Qué deseas? 659 01:06:10,583 --> 01:06:11,667 Sabes lo que quiero. 660 01:06:12,500 --> 01:06:15,958 Nunca se sabe, uno de estos días puede que Blaze solo quiera encender uno. 661 01:06:26,625 --> 01:06:27,750 Una dosis completa. 662 01:06:29,833 --> 01:06:31,042 Disfrútalo. 663 01:06:37,292 --> 01:06:38,292 Entonces yo... 664 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 ¿Qué pasa? 665 01:06:42,250 --> 01:06:44,583 No es nada, sólo estaba pensando, 666 01:06:45,917 --> 01:06:48,167 voy a estar en el colegio el resto de la semana, 667 01:06:48,958 --> 01:06:50,292 ¿qué vas a hacer el viernes? 668 01:06:51,958 --> 01:06:54,458 Iba a ir al rodeo el viernes. 669 01:06:55,625 --> 01:06:57,208 Y quieres que vaya contigo, o... 670 01:06:57,417 --> 01:07:00,458 No hace falta, sólo voy por un amigo. 671 01:07:01,542 --> 01:07:04,625 -¿Un amigo que monta toros? -Sí. 672 01:07:07,333 --> 01:07:10,167 -Entonces será como... -Tengo que irme. 673 01:07:10,750 --> 01:07:11,792 Está bien. 674 01:07:12,167 --> 01:07:13,500 Te veo más tarde. 675 01:08:55,207 --> 01:08:59,250 -Me parece bueno, tía Laurel. -Pensé que sería bueno hacer una ensalada. 676 01:09:01,792 --> 01:09:02,957 ¿Cómo estás? 677 01:09:03,707 --> 01:09:04,750 ¿Yo? 678 01:09:05,957 --> 01:09:07,917 ¿Sabes cuando regresarás al trabajo? 679 01:09:08,542 --> 01:09:12,500 Por ahora, eso todavía es incierto. 680 01:09:14,042 --> 01:09:16,957 Ellos no saben lo que están haciendo, va a funcionar. 681 01:09:18,875 --> 01:09:21,082 ¿Y cómo te va con tu nuevo instructor? 682 01:09:21,375 --> 01:09:22,375 ¿Quién, Kyle? 683 01:09:23,042 --> 01:09:25,667 Bien, pero él no eres tú. 684 01:09:26,042 --> 01:09:28,000 Escuché que resolvió el problema del afortunado. 685 01:09:28,417 --> 01:09:30,500 Sí, estás informado. 686 01:09:32,625 --> 01:09:34,167 ¿Y cuándo es tu próxima carrera? 687 01:09:35,125 --> 01:09:36,125 Bueno, 688 01:09:36,917 --> 01:09:39,167 espero que puedan asistir. 689 01:09:40,582 --> 01:09:41,917 Es en la feria. 690 01:09:42,667 --> 01:09:44,207 No me lo perdería por nada. 691 01:09:46,792 --> 01:09:49,207 ¿Alguien quiere más agua? 692 01:11:25,708 --> 01:11:28,125 ¿Estás lista para irnos? 693 01:11:28,417 --> 01:11:31,208 -Espera, ¿quieres decir salir de aquí? -Sí. 694 01:11:31,750 --> 01:11:33,958 Hay una fiesta más tarde, ¿no querías ir? 695 01:11:34,375 --> 01:11:37,083 Jessie, sabes que estarán bebiendo, ¿sí? 696 01:11:37,375 --> 01:11:39,917 Quizás, pero eso no significa que lo necesitemos. 697 01:11:40,125 --> 01:11:42,917 -¿En serio? -Aún podría ser divertido. 698 01:11:43,542 --> 01:11:46,833 -No sé, tengo un mal presentimiento. -¿Por qué? 699 01:11:46,917 --> 01:11:48,958 Podemos irnos cuando las cosas se pongan locas. 700 01:11:50,083 --> 01:11:51,750 ¡Vámonos! 701 01:11:52,417 --> 01:11:54,833 -Puedo volver sola a casa. -¿Verdad? 702 01:11:55,042 --> 01:11:58,083 Sí, está bien, espero que te diviertas. 703 01:11:58,375 --> 01:12:00,625 Bueno, gracias por venir conmigo. 704 01:12:04,583 --> 01:12:06,583 Jessie, ven aquí. 705 01:12:34,542 --> 01:12:36,500 ¿Qué pasa, estás nerviosa? 706 01:12:46,667 --> 01:12:47,750 Un segundo. 707 01:12:48,292 --> 01:12:50,708 -Tú. -Hola, ¿cómo estás? 708 01:12:50,917 --> 01:12:52,125 ¿Estás buscando a Jessie? 709 01:12:52,708 --> 01:12:56,292 -No, ¿ella estaba aquí? -Se acaba de ir. 710 01:13:01,208 --> 01:13:04,417 -Gracias por venir a verme montar. -Por supuesto. 711 01:13:04,708 --> 01:13:06,625 -Fue bastante loco, ¿no? -Sí. 712 01:13:07,708 --> 01:13:10,417 -¿Has estado aquí antes? -No. 713 01:13:10,625 --> 01:13:12,042 Bienvenida al hogar. 714 01:13:12,500 --> 01:13:14,250 Aquí es donde pasan todas las cosas buenas. 715 01:13:15,083 --> 01:13:17,083 -Excelente. -¿Dónde está la bebida, joven? 716 01:13:43,708 --> 01:13:44,792 Aquí. 717 01:13:49,833 --> 01:13:54,583 -¿Nunca habías bebido? -Solo una vez con mi madre. 718 01:13:55,875 --> 01:13:57,792 Un trago con la familia nunca lastimó a nadie. 719 01:13:58,208 --> 01:13:59,583 Todos somos familia aquí. 720 01:14:01,958 --> 01:14:04,417 Pero supongo que no lo sabrás hasta que lo pruebes, ¿verdad? 721 01:14:16,375 --> 01:14:18,750 Te ves tan borracho. 722 01:14:31,208 --> 01:14:32,917 Vamos a caminar. 723 01:14:39,708 --> 01:14:41,375 -Vamos. -Quítale las manos de encima. 724 01:14:41,917 --> 01:14:44,333 -¿Cuál es el problema? -Dije que le quites las manos de encima. 725 01:14:44,542 --> 01:14:45,625 ¿Estás lista para irte? 726 01:14:47,333 --> 01:14:50,500 No puedes venir aquí y darle órdenes. ¡Ella está conmigo! 727 01:14:50,667 --> 01:14:51,708 ¡Corre, Jessie! 728 01:15:00,000 --> 01:15:03,833 Departamento del delegado. ¡Aléjense, ahora! 729 01:15:14,167 --> 01:15:16,833 ¿Eres deportista? ¿Qué haces? 730 01:15:17,292 --> 01:15:19,625 ¿Montas en toros? ¿Es eso? 731 01:15:19,708 --> 01:15:21,542 ¿Estás en la escuela secundaria? 732 01:15:24,583 --> 01:15:26,500 Necesito que vengas conmigo, por favor. 733 01:15:30,292 --> 01:15:33,792 -Eso es todo, gracias por el dato. -¿Nos podemos ir? 734 01:15:33,958 --> 01:15:35,042 Sí, se pueden ir. 735 01:15:35,292 --> 01:15:38,083 Como ninguno de ustedes estaba bebiendo, no serán acusados. 736 01:15:38,250 --> 01:15:39,458 -Gracias. -Bien. 737 01:15:43,375 --> 01:15:44,875 Me siento terrible. 738 01:15:45,292 --> 01:15:47,167 No te preocupes, no lo sabías. 739 01:15:48,292 --> 01:15:49,792 Siento que debería saberlo. 740 01:15:50,667 --> 01:15:51,750 ¿Cómo supiste? 741 01:15:52,083 --> 01:15:53,375 Kenzie me vio. 742 01:15:53,625 --> 01:15:54,958 Me dijo adónde habías ido. 743 01:15:55,625 --> 01:15:59,292 -¿Pero cómo supo adónde íbamos? -Se enteró de ese lugar en la escuela. 744 01:15:59,542 --> 01:16:00,833 No fue tan difícil de encontrar. 745 01:16:03,417 --> 01:16:04,500 ¿Estás bien? 746 01:16:05,375 --> 01:16:06,500 Sí, estoy. 747 01:16:07,917 --> 01:16:09,625 Sólo quería que supieras que, 748 01:16:10,958 --> 01:16:12,250 lo siento. 749 01:16:18,958 --> 01:16:20,042 Bueno, 750 01:16:20,458 --> 01:16:22,667 asegúrate de elegir mejores amigos a partir de ahora. 751 01:16:22,875 --> 01:16:24,500 Sin duda. 752 01:16:47,958 --> 01:16:49,042 No hay nadie aquí. 753 01:16:50,167 --> 01:16:51,333 Es mejor así para entrenar. 754 01:17:40,000 --> 01:17:41,417 -¿Eres Jessie Hardin? -Soy yo. 755 01:17:41,500 --> 01:17:44,458 Soy Andy Bush, entrenador de rodeo de la Universidad Estatal de Montana. 756 01:17:44,542 --> 01:17:48,083 Solo quería presentarme y espero que consideres MSU en el futuro. 757 01:17:48,167 --> 01:17:49,167 Sí, lo haré. 758 01:17:49,333 --> 01:17:51,292 -Está bien, buena suerte hoy. -¡Gracias! 759 01:18:00,375 --> 01:18:02,167 ¿Has tenido alguna noticia? 760 01:18:04,833 --> 01:18:05,917 Todavía no. 761 01:18:15,083 --> 01:18:16,292 ¿Qué piensas? 762 01:18:17,250 --> 01:18:19,292 Nada, solo estoy sentado. 763 01:18:24,625 --> 01:18:27,667 Bueno, será mejor que te levantes, 764 01:18:28,292 --> 01:18:29,333 o llegaremos tarde. 765 01:18:29,792 --> 01:18:30,875 ¿Vas? 766 01:18:31,750 --> 01:18:32,750 Sí,claro. 767 01:18:34,875 --> 01:18:36,750 Entiendo que eso no va a ser fácil para ti. 768 01:18:46,833 --> 01:18:48,292 Te quiero mucho. 769 01:22:12,542 --> 01:22:13,542 Hola, Jim. 770 01:22:15,875 --> 01:22:20,208 No, está todo bien. ¿Qué hay de nuevo? 771 01:22:24,958 --> 01:22:26,000 ¿En serio? 772 01:22:31,833 --> 01:22:34,458 ¡Sí, por supuesto que quiero! 773 01:22:38,667 --> 01:22:40,292 ¿Todo esto? 774 01:22:41,417 --> 01:22:44,833 Jim, eres muy generoso. 775 01:22:48,333 --> 01:22:49,417 Gracias. 776 01:22:52,750 --> 01:22:53,875 No te voy a decepcionar. 777 01:24:45,250 --> 01:24:47,292 Traducción: Helder Cavalcanti