6
00:00:29,612 --> 00:00:30,947
সত্যি করে বল...
8
00:00:32,657 --> 00:00:34,743
মুড়ির টিনটা ভেসে থাকতে পারবে তো?
10
00:00:34,826 --> 00:00:37,037
এটায় চড়ে মরার শখ নেই।
12
00:00:37,787 --> 00:00:40,665
কী যে বলো, চাচা।
তেজী ঘোড়া এটা।
14
00:00:43,501 --> 00:00:44,711
কোথায় যাচ্ছি জানো?
16
00:00:46,421 --> 00:00:48,089
নির্ঘাত হুয়ারেজ...
18
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
অথবা মাজাতলান।
20
00:00:51,634 --> 00:00:53,887
কোন শালায় জানে...
22
00:00:54,846 --> 00:00:57,182
ছোকড়াটা, বলে দেবে।
তার কাজেই যাচ্ছি।
23
00:00:58,058 --> 00:00:59,058
হাহ।
25
00:01:00,268 --> 00:01:01,478
ছেলেটা কেমন?
27
00:01:02,729 --> 00:01:04,147
- পুচকেটা?
- হুম।
30
00:01:05,523 --> 00:01:07,942
কাজ বেশিই সিরিয়াসলি নেয়।
32
00:01:08,610 --> 00:01:09,694
মাথায় বুদ্ধি আছে।
34
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
কীরকম...?
36
00:01:13,406 --> 00:01:15,533
প্লাজাগুলোকে সংগঠিত করে...
38
00:01:16,743 --> 00:01:19,204
একসাথে আফিম বিক্রি করার বুদ্ধি।
40
00:01:20,997 --> 00:01:24,250
কথাটা আবার তুলিস না।
একবার শুরু করলে, আর থামবে না...
41
00:01:24,334 --> 00:01:27,003
একজনের নেতৃত্বে একটা বিশাল সংগঠন...
44
00:01:29,631 --> 00:01:32,383
ভালো বুদ্ধি। কে জানে?
46
00:01:33,885 --> 00:01:35,970
তোদের দুটোর মাথায়ই আকাশকুসুম বুদ্ধি।
48
00:01:36,054 --> 00:01:39,224
কী?
আমরা হোমরাচোমরা উঠতে পারি...
50
00:01:40,100 --> 00:01:41,935
হোমরাচোমরা হলে ফেঁসে যেতে হয়।
52
00:01:43,061 --> 00:01:44,646
হোমরাচোমরা হলে প্রাণে মরতে হয়।
54
00:01:44,729 --> 00:01:47,440
দুনিয়াকে তোমার অস্তিত্ব
জানান দেবার এটাই একমাত্র উপায়।
56
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
তোর অস্তিত্ব জেনে কার কী লাভ?
বেকুবের মতো কথা বলবি না।
57
00:01:53,404 --> 00:01:54,823
এই, এটা কাঁপার কথা না?
60
00:01:54,906 --> 00:01:59,786
আরে না, না, চাচা।
কিস্তি এখনো পরিশোধ করতে পারিনি।
62
00:02:08,586 --> 00:02:10,630
ওই দেখ, ছোকড়া আসছে...
64
00:02:11,214 --> 00:02:13,675
[ টেলিফোন ]
66
00:02:16,261 --> 00:02:18,012
আমাকে বিব্রত করবি না, ওকে?
68
00:02:19,055 --> 00:02:20,598
তার নামটা যেন কী বলেছিলে?
70
00:02:23,560 --> 00:02:25,937
মিগেল এঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালার্ডো।
72
00:02:46,708 --> 00:02:48,459
প্লেনের ব্রেকটা এখনো ঠিকঠাক আছে?
74
00:02:48,543 --> 00:02:50,420
আমি টাইট করে দেবো, স্যার।
76
00:02:54,340 --> 00:02:56,676
হালকা রঙ করালেও মন্দ হয় না।
78
00:02:56,759 --> 00:02:58,094
হয়ে যাবে, বস।
79
00:03:12,959 --> 00:04:39,094
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
80
00:04:41,531 --> 00:04:45,159
১৯৯৪ সালের ডিসেম্বরে, সব ভেঙ্গে পড়ে।
82
00:04:45,243 --> 00:04:50,206
বহু বছর, হার্ভার্ড স্নাতক
মেক্সিকান প্রেসিডেন্ট মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রশংসিত ছিল।
84
00:04:50,290 --> 00:04:51,874
তিনি NAFTA স্বাক্ষর করে,
86
00:04:51,958 --> 00:04:54,460
মেক্সিকোতে আমেরিকান স্টাইল ভোগবাদের সূচনা করেন,
88
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
লক্ষকোটি ডলারের বিদেশি বিনিয়োগ টেনে আনেন।
90
00:04:57,755 --> 00:05:01,217
তার মেয়াদ শেষপ্রান্তে থাকায়
আর পার্টির নেতারা তার উত্তরসূরী বেছে নেওয়ায়,
92
00:05:01,301 --> 00:05:03,469
প্রেসিডেন্টের জনপ্রিয়তা দুকূল ছাপিয়ে ওঠে।
94
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
সীমান্তের দুপাশেই।
96
00:05:05,513 --> 00:05:08,808
কিন্তু তা বেশিদিন টেকেনি,
কারণ সবকিছুই ছিল মিথ্যা।
98
00:05:08,891 --> 00:05:12,061
অর্থনৈতিক সমস্যার পূর্বাভাস
টের পাওয়া যাচ্ছিলো।
100
00:05:12,145 --> 00:05:16,983
কিন্তু পেসোর মূল্য হ্রাস আধুনিক
মেক্সিকোর জনককে নিয়ে প্রশ্ন তুলে দিতো।
104
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
তাই তিনি কিছুই করেননি।
106
00:05:18,276 --> 00:05:21,738
তার অবসর নেওয়ার এক সপ্তাহ পরেই,
সবকিছু ধ্বসে পড়লো।
107
00:05:21,821 --> 00:05:24,741
যা আশাব্যঞ্জক এক স্বপ্ন হিসেবে শুরু হয়েছিল...
110
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
সংকটাপন্ন নিদারুণ বাস্তবতার উত্থানে তা থমকে গেছে।
112
00:05:27,618 --> 00:05:30,038
পেসোর আকস্মিক মূল্য পতনে...
114
00:05:30,121 --> 00:05:34,000
যা ১৯৮৭ সালের আগে কল্পনাতীত ছিল
তা আমাদের নতুন বাস্তবতার মুখোমুখি করিয়েছে।
115
00:05:34,667 --> 00:05:38,087
রাতারাতি, আমাদের অর্থের মান অর্ধেক নেমে গেল।
118
00:05:38,171 --> 00:05:40,214
লক্ষ লক্ষ মেক্সিকান তাদের চাকরি হারালো।
120
00:05:40,298 --> 00:05:43,551
একটি পুরো প্রজন্মের সারাজীবনের সঞ্চয় হারিয়ে গেলো।
122
00:05:43,634 --> 00:05:45,720
এমনকি ধনীরাও ধাক্কাটা টের পেল।
124
00:05:45,803 --> 00:05:47,096
কিছুটা।
128
00:05:48,514 --> 00:05:52,101
মধ্যবিত্ত পরিবাগুলোর জন্য,
স্বপ্নের সমাপ্তি ঘটলো।
130
00:05:52,185 --> 00:05:55,521
হতদরিদ্রদের ভাগ্য ছিল আরও করুণ।
132
00:05:55,605 --> 00:05:57,523
সবাই নতুন বাস্তবতার মুখোমুখি হলাম।
134
00:05:57,607 --> 00:06:01,110
কিন্তু যথারীতি, আঘাতটি সবার জন্য সমান হয়নি।
136
00:06:01,194 --> 00:06:02,987
অবস্থা তো ভয়াবহ...
138
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
আসলেই?
140
00:06:05,073 --> 00:06:07,367
আমাদের ধান্দা তো সব মার্কিন ডলারে...
142
00:06:11,162 --> 00:06:13,831
এইমাত্র আমাদের দাম দ্বিগুণ বেড়ে গেল, ম্যানি।
144
00:06:16,417 --> 00:06:18,294
আমরা বড়োলোক হয়ে গেছি।
146
00:06:21,464 --> 00:06:22,634
তুমি আগে থেকেই জানতে?
148
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
জানতাম খারাপ কিছু হবে।
তবে এতোটা হবে জানতাম না।
150
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
প্রেসিডেন্ট তার বন্ধুদের হতাশ করেছেন...
152
00:06:31,808 --> 00:06:33,434
বিষয়টা সহজে মিটবে না।
154
00:06:34,811 --> 00:06:37,980
নগদ পয়সার ব্যবসা করার এটাই সুবর্ণ সময়।
156
00:06:38,064 --> 00:06:40,900
আমেরিকানরা তো সারাদিন গাজার ওপরেই চলে।
158
00:06:40,983 --> 00:06:44,821
চারিদিকে এতোসব অশান্তির মাঝেও...
160
00:06:46,614 --> 00:06:49,700
ওই ডলারগুলোর প্রবাহ ধরে রাখা জরুরি।
162
00:06:50,368 --> 00:06:53,538
আমি জানি কলম্বিয়ায় পরিবর্তন আসছে...
164
00:06:54,372 --> 00:06:55,790
সেজন্য তৈরি আছো তো?
166
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
আমার ধান্দার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছো?
168
00:07:00,628 --> 00:07:03,548
ভেবেছিলাম আমার আর কোনো ধান্দা নেই।
170
00:07:07,301 --> 00:07:13,516
আমি নিশ্চিত করতে চাইছি
ব্যবসার সরবরাহে যেন কোনো ছেদ না পড়ে।
172
00:07:17,145 --> 00:07:20,898
হেনাওয়ের সাথে কথা বলবো।
নিশ্চিত করবো সব ঠিকঠাক আছে।
174
00:07:21,691 --> 00:07:23,011
আমাকে তার জবাব জানাবে।
176
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
আমি নিশ্চয়তা চাই, ওকে?
178
00:07:27,697 --> 00:07:29,449
যে পরিমাণ ডলার নিয়ে বসে আছো...
180
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
মেক্সিকোর ইতিহাসে তো
সবচেয়ে ধনী মাদক ব্যবসায়ী হয়ে গেছো।
182
00:07:33,202 --> 00:07:34,454
হয়তো বিশ্বের ইতিহাসেও।
184
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
দোয়া করো যেন টিকে থাকে। ঠিক আছে?
186
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
পরে ফোন দেবো।
188
00:08:03,441 --> 00:08:04,734
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
190
00:08:06,527 --> 00:08:08,154
কেমন আছো, কারেন?
192
00:08:10,823 --> 00:08:13,075
টয়লেটেও লোকজনের সাথে দেখা করছি।
194
00:08:18,080 --> 00:08:19,174
বললো তুমি কিছু একটা...
196
00:08:25,755 --> 00:08:28,174
গত ফেব্রুয়ারিতে প্রেসিডেন্ট
নৈশভোজের আয়োজন করেছিলেন...
198
00:08:28,257 --> 00:08:30,468
মেক্সিকোর শীর্ষ ৩০ জন ধনী ব্যক্তির জন্যে।
200
00:08:32,053 --> 00:08:34,764
বলেছিলেন, তারা পিআরআই-এর খরচ বহন করবে।
202
00:08:35,598 --> 00:08:36,807
ওটা অনুরোধ ছিল না।
204
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
সেটা শুনেছি...
206
00:08:41,229 --> 00:08:44,106
সেটাই তো সমস্যা।
ব্যাপারটা ফাঁস হয়ে গিয়েছিল।
208
00:08:45,608 --> 00:08:47,735
তাই তিনি পিছিয়ে যান...
210
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
কিন্তু তারপর গুজব শোনা শুরু করি।
212
00:08:53,407 --> 00:08:56,327
দলটি নতুন একজন অর্থদাতা পেয়েছিল...
214
00:08:58,204 --> 00:08:59,664
"অজ্ঞাত" উৎস থেকে।
216
00:09:01,332 --> 00:09:02,750
অবৈধ তহবিলের মতো?
218
00:09:06,087 --> 00:09:08,214
৭০০ মিলিয়ন ডলারেরও বেশি অর্থসহ।
220
00:09:09,215 --> 00:09:14,679
প্রচারণা, ঘুষ, বিনিয়োগ, ক্ষমতাশালীদের কেনার জন্য।
224
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
টাকাটা কোথা থেকে এলো?
226
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
এমন কেউ যে প্রবেশাধিকার চাইছিল।
228
00:09:22,937 --> 00:09:24,897
ব্যবসায়ী, অবশ্যই।
230
00:09:30,194 --> 00:09:31,737
তবে মাদক ব্যবসায়ীও।
232
00:09:32,822 --> 00:09:35,825
মেক্সিকান কার্টেল, কলম্বিয়ানরাও সম্ভবত।
234
00:09:37,326 --> 00:09:38,869
এই অবৈধ তহবিলের নিয়ন্ত্রণে কে ছিল?
236
00:09:42,873 --> 00:09:44,375
কার্লোস হ্যাঙ্ক গঞ্জালেজ।
238
00:09:55,344 --> 00:09:57,013
লুইস কলোসিও আমার বন্ধু ছিল।
240
00:09:58,222 --> 00:09:59,640
কাহিনী কী বলো তো?
242
00:10:00,600 --> 00:10:03,060
হ্যাঙ্ক'কে পেতে এতো মরিয়া হয়ে আছো কেন?
244
00:10:04,770 --> 00:10:05,938
সে দুর্নীতিবাজ।
246
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
অনেকেই তো দুর্নীতিবাজ...
248
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
হ্যাঙ্ক সিস্টেমটাকে প্রতিনিধিত্ব করে।
250
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
তারা অস্পর্শনীয়।
252
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
সত্য ধোপে টেকে না, তাই কিছুই পরিবর্তন হয় না।
254
00:10:20,119 --> 00:10:21,119
জানি না...
256
00:10:23,289 --> 00:10:26,734
একদিন না একদিন মন্দের পতন হতেই হবে, তাই না?
258
00:10:30,671 --> 00:10:32,340
তো, এই অবৈধ তহবিলটা...
260
00:10:34,508 --> 00:10:37,178
এটার অস্তিত্ব প্রমান করতে পারবে?
262
00:10:42,808 --> 00:10:45,686
দলটির অর্থবিভাগের এক বন্ধু
এগুলো আমাকে দিয়েছে...
264
00:10:47,229 --> 00:10:49,815
আরো মানুষ আছে যারা পরিবর্তন চায়।
266
00:10:51,233 --> 00:10:52,652
জানি না এগুলোয় কী আছে।
268
00:10:53,444 --> 00:10:56,822
তবে অবৈধ অর্থের সাথে যদি
হ্যাঙ্কের যোগসূত্র থাকে, তার শুরুটা এখানেই।
270
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
আমি আইন নিয়ে পড়াশোনা করেছি।
272
00:11:03,454 --> 00:11:04,955
আমিও।
274
00:11:05,039 --> 00:11:06,399
শেষ করিনি।
276
00:11:08,501 --> 00:11:10,336
অথচ এখন আমাদের অবস্থা দেখো।
278
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
অন্য কাউকে কথাটা বলবে না।
280
00:11:17,009 --> 00:11:18,219
বিশেষ করে ফোনে।
282
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
আমি কারো সাথে কথা বলি না।
284
00:11:25,309 --> 00:11:28,070
মনে হচ্ছিলো আমরা একটা সীমার দিকে এগোচ্ছিলাম।
286
00:11:29,689 --> 00:11:36,278
আর শীঘ্রই সিদ্ধান্ত নিতে হবে
থেমে যাবো নাকি সীমাটা অতিক্রম করবো।
288
00:11:37,321 --> 00:11:39,073
এলেক্স।
290
00:11:39,156 --> 00:11:40,866
সে ওখানে ছিল না।
292
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
আমাদের আরেকটা ঠিকানা দরকার।
294
00:11:45,579 --> 00:11:47,498
যা জানি সব বলে দিয়েছি।
296
00:11:55,965 --> 00:11:56,965
প্লিজ...
298
00:12:08,227 --> 00:12:10,187
কোনো অগ্রগতি হলো ওখানে?
300
00:12:10,855 --> 00:12:14,024
অগ্রগতি? কীসের অগ্রগতি, স্যার?
302
00:12:14,108 --> 00:12:16,635
নতুন টাস্ক ফোর্সের সাথে মিলে যে কাজটা করছো।
304
00:12:18,320 --> 00:12:19,989
রিপোর্টে যা লিখেছি সেটুকুই, স্যার।
306
00:12:23,242 --> 00:12:25,536
তিহুয়ানার কনস্যুলেটে একজন মহিলা আছে।
308
00:12:25,619 --> 00:12:27,121
সে হট্টগোল করছে।
310
00:12:27,204 --> 00:12:29,373
তার দাবি মেক্সিকান সেনাবাহিনী তার ছেলেকে নিয়ে গেছে।
312
00:12:29,457 --> 00:12:31,417
বলছে ছেলেটা আমেরিকান নাগরিক।
314
00:12:32,293 --> 00:12:34,453
তুমি তো এ ব্যাপারে
কিছু জানো না, তাই না, ওয়াল্ট?
316
00:12:35,629 --> 00:12:37,298
এখানে অনেক কিছু ঘটছে, স্যার।
318
00:12:38,007 --> 00:12:39,800
সবকিছু আমার জানা নেই।
320
00:12:40,426 --> 00:12:43,596
ভেবে দেখো তার কাছে
পৌঁছাতে পারলে, ছেলেটা কাজে আসতো।
322
00:12:44,180 --> 00:12:45,723
আরেলানোদের সম্পর্কে কিছু তথ্য দিতে পারতো?
324
00:12:48,267 --> 00:12:51,145
ওয়াল্ট, কাজটা দরকারি।
326
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
ডিওজে বিচার চায়। ব্যস এটুকুই।
328
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
জবানবন্দি, সাক্ষী, যাচাই করার মতো যেকোনো কিছু।
330
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
বের করতে না পারলে, তারা অন্যপথ মাপবে।
332
00:12:59,278 --> 00:13:02,323
দেখুন, জ্যাক, এই কাজে সময় লাগে।
334
00:13:02,406 --> 00:13:03,824
কথাটা মেমোয় টুকে রাখতে চাও?
336
00:13:04,867 --> 00:13:08,746
শোনো, আমি জানি
তুমি বড়ো হাঙর ধরতে চাও, ওয়াল্ট।
338
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
আমিও বেঞ্জামিন আরেলানো'কে চাই।
340
00:13:12,208 --> 00:13:13,876
কিন্তু তোমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
342
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
আমাকে কিছু একটা দাও।
344
00:13:16,504 --> 00:13:19,173
মামলায় অগ্রগতি হচ্ছে এমন কিছু।
346
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
শীঘ্রই পেয়ে যাবো, স্যার।
348
00:13:22,593 --> 00:13:28,098
আর ওয়াল্ট, যদি
আমেরিকান ছেলেটাকে শেষমেশ পাওয়া যায়,
350
00:13:29,099 --> 00:13:33,062
তাকে আমাদের দলে চাই,
আইনগতভাবে যখন এসব শেষ হবে।
352
00:13:33,729 --> 00:13:35,147
বুঝতে পেরেছো?
354
00:13:35,940 --> 00:13:37,066
বুঝেছি।
356
00:13:44,532 --> 00:13:45,366
বাল।
358
00:13:45,449 --> 00:13:47,369
আসার জন্য ধন্যবাদ।
360
00:13:48,285 --> 00:13:50,788
আকাশ দেবতা কথা বলতে চেয়েছে...
362
00:13:51,956 --> 00:13:53,499
না এসে যাবো কোথায়?
364
00:13:54,917 --> 00:13:57,753
বড় ঘটনা ঘটতে চলেছে।
366
00:13:58,337 --> 00:14:00,548
কালিরা শীঘ্রই সরে যাচ্ছে।
368
00:14:01,841 --> 00:14:05,052
তোমাকে বিশাল দায়িত্ব সামলাতে হবে।
370
00:14:05,135 --> 00:14:07,680
রদ্রিগেজ যতোকিছু দিয়েছে...
372
00:14:07,763 --> 00:14:10,724
আমার উত্তর প্রদেশের অংশীদারেরা
তারচেয়ে বেশি দিতে পারবে।
374
00:14:10,808 --> 00:14:15,896
দেখো, আমি কেবল জানতে চাই
আমার আফিম এখনও সময়মত আসতে থাকবে।
376
00:14:16,856 --> 00:14:18,023
তালবাহানা ছাড়া।
378
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
ঝামেলা ছাড়া।
380
00:14:20,776 --> 00:14:23,153
তোমার অপারেশন একটুও ব্যাহত হবে না।
382
00:14:24,780 --> 00:14:26,949
তবে একটা বিষয় আলোচনা করা দরকার...
384
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
পাচো হেরেরা।
386
00:14:30,661 --> 00:14:33,831
আমার কলম্বিয়ার কিছু বন্ধু...
388
00:14:33,914 --> 00:14:38,085
কালি'র সরকারের সাথে
চুক্তি করাটা ভালোভাবে নিচ্ছে না।
390
00:14:42,631 --> 00:14:44,758
পাচো মুখ খুলবে না।
392
00:14:44,842 --> 00:14:47,136
ক'টা দিন জেল খেটে, অবসর নেবে।
394
00:14:48,053 --> 00:14:51,807
আর যদি তার হাজতবাস পছন্দ না হয়?
396
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
তার কোনো প্রেমিককে মিস করে?
398
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
তাড়াতাড়ি মুক্তি চায়।
400
00:14:56,896 --> 00:14:58,063
অসম্ভব।
402
00:15:03,819 --> 00:15:06,071
পাচো শিগগিরই মেক্সিকোয় পৌঁছাবে...
404
00:15:06,822 --> 00:15:08,324
ব্যবসার কাজে।
406
00:15:09,450 --> 00:15:12,995
তখনই ব্যাপারটা সামলানো হবে।
408
00:15:15,372 --> 00:15:18,667
তোমাকে শুধু সম্মানের খাতিরে বলছি।
410
00:15:18,751 --> 00:15:21,795
আমি জানি তোমাদের দুজনের...
412
00:15:23,464 --> 00:15:24,590
একটা সম্পর্ক আছে।
414
00:15:24,673 --> 00:15:25,673
হ্যাঁ, আছে।
416
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
আমাদের ধান্দায় নিয়ম আছে...
418
00:15:31,597 --> 00:15:34,683
সরকারের কাছে মুখ খোলা?
বরদাশত করা হবে না।
420
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
বন্ধুদের সঙ্গ ছেড়ে যাওয়া?
কক্ষনো বরদাশত করা হবে না।
422
00:15:40,481 --> 00:15:42,983
এই পেশা সারাজীবনের জন্য।
424
00:15:45,778 --> 00:15:50,407
সত্যি বলতে, পাচো
অনেকদিন ধরেই বহু শত্রু বানিয়েছে।
426
00:15:52,368 --> 00:15:55,913
তোমার সরবরাহের সব "সমস্যা" এড়াতে চাও?
428
00:15:57,414 --> 00:15:59,933
তবে এটায় বাগড়া না দিলেই ভালো করবে।
430
00:16:07,758 --> 00:16:09,478
আজ কী তথ্য দিয়েছে?
432
00:16:11,428 --> 00:16:12,972
আমি ওদের সহজ হতে বলেছি।
434
00:16:15,766 --> 00:16:16,766
এখনও সময় হয়নি।
436
00:16:17,184 --> 00:16:19,770
তার মা কনস্যুলেটে শোরগোল করছে।
438
00:16:20,813 --> 00:16:22,564
কাজটায় বেশিই সময় লাগছে।
440
00:16:23,065 --> 00:16:24,650
আমার আলফ্রেডো'কে দরকার।
442
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
এলেক্স জানে তার ভাই কোথায় আছে।
444
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
ছেলে দুটো আপন ভাই।
446
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
মাঝেমাঝে এটাই শেষ সম্বল হয়।
448
00:16:37,746 --> 00:16:39,707
সম্পর্ক ধরে রাখতে যুদ্ধে নামি।
450
00:16:44,545 --> 00:16:47,631
সময় দাও, সে মুখ খুলবে।
452
00:16:48,674 --> 00:16:50,009
এটাই সায়েন্স।
454
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
কতদিন?
456
00:16:54,888 --> 00:16:56,390
ভাই বলে কথা।
458
00:17:00,686 --> 00:17:01,937
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
460
00:18:32,152 --> 00:18:37,282
তিহুয়ানায় আমাদের কাজ ফল দিতে শুরু করেছে, ভাই।
462
00:18:37,366 --> 00:18:38,992
ওটায় কাজ হয়েছে?
464
00:18:39,660 --> 00:18:42,955
একদম ফাটিয়ে দিচ্ছে, ভাই!
466
00:18:43,038 --> 00:18:45,791
লোকজন দল পাল্টাছে...
468
00:18:45,874 --> 00:18:51,338
অনেক স্বাধীন পরিবেশক
আমাদের চাঁদাও দেওয়া শুরু করেছে।
470
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
মায়ো ঠিকই বলেছিল।
472
00:18:54,883 --> 00:18:57,261
ওদেরকে দিয়ে পল্টি মারালে কীভাবে?
474
00:18:59,888 --> 00:19:02,891
ব্যস একটু বুঝিয়েছি, আর কি।
476
00:19:05,477 --> 00:19:07,187
কসম, মায়ো'র কাছে মাল আছে।
478
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
বেশি লাভের প্রস্তাব দিচ্ছে।
480
00:19:08,814 --> 00:19:10,440
আর বেঞ্জামিন জেনে গেলে?
482
00:19:11,108 --> 00:19:14,278
রামোন'কে তদারকিতে পাঠালে... তখন কী হবে?
484
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
যা ভাগ এখান থেকে!
485
00:19:19,825 --> 00:19:21,076
চল, শালারা।
487
00:19:30,961 --> 00:19:31,962
জিনিসটা সত্যিই ভালো।
489
00:19:32,045 --> 00:19:33,380
কাজটা ঝুঁকিপূর্ণ, ভাই।
491
00:19:34,423 --> 00:19:36,592
সব সুর্বণ সুযোগ-ই তো ঝুঁকিপূর্ণ, ঠিক না?
493
00:19:36,675 --> 00:19:39,052
হ্যাঁ, আমার তা মনে হয় না।
496
00:19:42,097 --> 00:19:44,097
ভেবে দেখো ছেলেটা সবে শুরু করেছে...
498
00:19:44,808 --> 00:19:47,644
আমাদের সাথে যোগ দেওয়াটা তাই স্বাভাবিক।
500
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
আমি কোনো ঝামেলা চাই না...
502
00:19:50,230 --> 00:19:51,982
মায়ো'কে বলো আমরা রাজি।
504
00:19:55,569 --> 00:19:57,196
আর আমার মরিচের বুদ্ধিটা?
506
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
কেমন গেল?
508
00:19:58,780 --> 00:20:01,366
বলতে ভুলেই গিয়েছিলাম, ভাই! অস্থির!
510
00:20:01,450 --> 00:20:04,369
মরিচের কৌটায় আফিম?
512
00:20:04,453 --> 00:20:06,205
তুমি সত্যিই জিনিয়াস।
514
00:20:06,288 --> 00:20:09,082
কাস্টম বোঝেইনি কীসে দাও মারলো।
516
00:20:10,250 --> 00:20:12,085
এমন আরো বুদ্ধি আছে আমার।
518
00:20:12,711 --> 00:20:15,047
তুমি একজন শিল্পী, ভাই।
520
00:20:17,341 --> 00:20:18,550
এই, আর্তুরো...
522
00:20:20,677 --> 00:20:22,179
গুয়েরো'র কী খবর?
524
00:20:22,262 --> 00:20:23,388
কিছু শুনেছো?
526
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
শুনেছি সে পাহাড়ে লুকিয়ে আছে।
528
00:20:32,189 --> 00:20:33,815
দেখো কারবার...
530
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
অসাধারণ ম্যানেজার হয়ে উঠেছো।
532
00:20:38,987 --> 00:20:41,114
বেল্টরান বলে আমি একজন শিল্পী।
534
00:20:44,409 --> 00:20:46,703
গুয়েরো ফেরা মাত্রই ওকে এই ধান্দায় ঢুকিয়ে দেবো...
536
00:20:48,247 --> 00:20:49,373
এটাই ঠিক হবে।
538
00:20:49,456 --> 00:20:51,041
সে ফিরে আসা মাত্রই।
540
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
বিচ্ছুগুলোর কাহিনী দেখো।
542
00:20:56,964 --> 00:21:00,133
বাথরুমে চুম্মাচাটি করতে গিয়ে এখনো ধরা পড়েনি?
544
00:21:01,510 --> 00:21:03,011
ওই টয়লেট ব্যবহার করি না।
546
00:21:08,100 --> 00:21:10,185
ওরা সবকিছু নিয়ে গেছে।
548
00:21:15,107 --> 00:21:17,693
এই মাসেই তিনবার!
550
00:21:20,195 --> 00:21:21,738
কোনো লাশ পড়েনি।
552
00:21:24,700 --> 00:21:28,287
আমরা ছিনতাই হইনি
আমাদের লোকেরাই দিয়ে দিয়েছে।
556
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
হারামখোরের দল।
558
00:21:30,789 --> 00:21:33,292
সবক'টাকে খুন করবো আমি।
560
00:21:37,170 --> 00:21:38,297
এনেদিনা...
562
00:21:40,340 --> 00:21:41,800
যে জিনিসটা চেয়েছিলে...
564
00:21:43,343 --> 00:21:44,678
একটা ঠিকানা পেয়েছি।
566
00:21:47,931 --> 00:21:49,349
ঠিক আছে।
568
00:22:02,362 --> 00:22:05,782
- আমার মা'কে ফোন দিতে হবে।
- তুমি কাউকেই ফোন করবে না।
570
00:22:07,326 --> 00:22:10,871
এখান থেকে কীভাবে বের হবে
সেটা নিয়ে ভাবার সময় হয়েছে।
572
00:22:11,538 --> 00:22:13,123
আমাদের সাহায্য শুরু করো।
574
00:22:13,915 --> 00:22:15,667
এটা করতে পারেন না, ভাই।
576
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
আমাকে এভাবে আঁটকে রাখতে পারেন না।
578
00:22:19,296 --> 00:22:21,465
এই লোকগুলো যা ইচ্ছে তা করতে পারে।
580
00:22:22,049 --> 00:22:23,884
আমি কিছুই জানি না, ভাই।
582
00:22:25,635 --> 00:22:28,096
আমি আরেলানোদের কথা জিজ্ঞেস করছি না।
584
00:22:29,931 --> 00:22:31,474
তোমার ভাই সম্পর্কে করছি।
586
00:22:32,309 --> 00:22:34,061
ওকে? তুমি জানো সে কোথায় আছে।
588
00:22:35,062 --> 00:22:36,229
জানি না।
590
00:22:37,314 --> 00:22:41,485
এলেক্স, সে কোথায় আছে বললেই
কেবল তোমার অবস্থার উন্নতি হবে।
592
00:22:44,696 --> 00:22:46,723
এলেক্স, আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি।
594
00:22:48,325 --> 00:22:51,912
তুমি তোমার ভাইকে রক্ষা করছো
কারণ এটাই তোমার দায়িত্ব, তাই না?
596
00:22:54,456 --> 00:22:58,627
আর তুমি ভাবছ
তাকে ধরিয়ে দিলে, পরিণতি খারাপ হবে।
598
00:23:00,670 --> 00:23:02,089
কিন্তু আরও খারাপ হবার সম্ভাবনা আছে।
600
00:23:04,466 --> 00:23:06,593
আরেলানোরা জানে তুমি এখানে আছো, ঠিক?
602
00:23:07,469 --> 00:23:08,929
এর মানে কী বুঝতে পারছো?
604
00:23:09,846 --> 00:23:15,060
তুমি আমাদের কী বলছো তা জানতে
উদ্বিগ্ন হতে ওদের কতোক্ষণ লাগতে পারে?
608
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
আমি কিছুই জানি না।
610
00:23:28,782 --> 00:23:32,202
তোমার ভাই, কেমন লোক?
612
00:23:33,245 --> 00:23:34,663
সে খারাপ লোক নয়।
614
00:23:36,540 --> 00:23:37,791
মানুষ ভাবে সে খারাপ।
616
00:23:38,875 --> 00:23:39,875
কিন্তু...
618
00:23:41,837 --> 00:23:43,338
তারা ওকে বুঝতে পারেনি।
620
00:23:47,676 --> 00:23:49,177
এই অনুভুতি বুঝি আমি।
622
00:23:51,721 --> 00:23:53,181
আমার একটা ছোটভাই ছিল।
623
00:23:56,518 --> 00:23:57,644
আর...
625
00:23:58,603 --> 00:24:00,439
আমাদের পরিবারটা বিশৃঙ্খল ছিল।
627
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
আমি বাড়ি ছাড়ার পর,
629
00:24:04,776 --> 00:24:06,820
আমার ভাই কিছু বাজে কাজে জড়িয়ে পড়েছিল।
631
00:24:07,571 --> 00:24:09,030
মাদক আর...
633
00:24:10,699 --> 00:24:15,120
ওকে ওসব ছাড়ানোর বদলে,
সব ধামাচাপা দিয়ে রেখেছিলাম।
635
00:24:17,247 --> 00:24:21,334
আর নিজেকে আশ্বস্ত করেছিলাম, ওর জন্যেই করছি।
637
00:24:23,879 --> 00:24:25,714
কিন্তু এখন আর অতোটা নিশ্চিত নই।
639
00:24:28,049 --> 00:24:30,677
কারণ আমার ছোটভাই আর দুনিয়ায় নেই।
641
00:24:32,846 --> 00:24:34,264
আমিই ওকে মরতে দিয়েছি।
643
00:24:37,142 --> 00:24:38,643
আলফ্রেডো বিপদে আছে,
645
00:24:39,978 --> 00:24:41,855
আর তোমার তাকে বাঁচানোর সুযোগ আছে।
647
00:24:42,814 --> 00:24:44,232
যদি সুযোগটা না নাও,
649
00:24:45,901 --> 00:24:50,113
সুযোগ হাতছাড়া করার জন্য
সারাজীবন আফসোস করবে।
651
00:24:52,866 --> 00:24:54,576
তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করো...
653
00:24:55,952 --> 00:24:57,454
আরেলানোদের আগেই।
655
00:25:02,083 --> 00:25:03,293
একটা নিতে পারি?
657
00:25:25,732 --> 00:25:30,320
যদি ওর অবস্থানের কথা জানি
ওর কিছু হবে না কথা দেবেন?
659
00:25:34,324 --> 00:25:35,492
কথা দিচ্ছি।
661
00:25:59,599 --> 00:26:00,725
জান...
663
00:26:01,309 --> 00:26:03,103
খাবার নিয়ে এসেছি।
665
00:26:03,186 --> 00:26:04,563
কী অবস্থা, ব্রো?
667
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে, ভাই।
669
00:26:12,279 --> 00:26:13,279
আলিসিয়া?
671
00:26:17,492 --> 00:26:19,536
অনেক লোক খুঁজছে তোমাকে।
673
00:26:27,460 --> 00:26:30,589
লেনদেনের হিসাবগুলো কোথায় রাখছি?
675
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
দেশি নাকি বিদেশি হিসাব?
677
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
দুটোই?
679
00:26:35,051 --> 00:26:36,094
ধুর, জানি না।
681
00:26:36,177 --> 00:26:40,265
দেশিটা এখানে, বিদেশিটা অন্য কোনখানে।
683
00:26:40,890 --> 00:26:42,100
দেখি তো।
685
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
সিটি ব্যাংকের আরেকটা লেনদেন।
687
00:26:48,857 --> 00:26:50,191
এগুলোও...
689
00:26:51,735 --> 00:26:56,448
সাহায্যে আসতে পারে।
সিটি ব্যাংকের সবগুলো নথিই।
691
00:26:56,531 --> 00:26:57,531
কীভাবে?
693
00:26:58,283 --> 00:27:02,329
প্রেসিডেন্টের ভাইয়ের ওই ব্যাপারটা... জেনেভায়।
696
00:27:02,412 --> 00:27:04,414
হ্যাঁ, ব্যাংক অ্যাকাউন্টগুলো।
698
00:27:05,373 --> 00:27:08,668
তারা সিটি ব্যাংকের
গোপনকৃত মিলিয়ন ডলার পেয়েছিল।
700
00:27:10,045 --> 00:27:12,339
একটা তদন্তও হয়েছিল।
702
00:27:12,422 --> 00:27:14,549
আদালতের নথিও কি পাওয়া যাবে?
704
00:27:17,677 --> 00:27:18,928
সম্ভবত।
706
00:27:19,012 --> 00:27:21,473
অ্যাকাউন্টগুলোর কয়েকটা পাবলিক রেকর্ডভুক্ত।
708
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
লেনদেনগুলো খুঁজে বের করার
সুযোগ পেয়ে যেতে পারি আমরা।
710
00:27:28,855 --> 00:27:29,999
পেসোর দর পতনের পর,
711
00:27:30,023 --> 00:27:32,317
পিআরআই-এর একজন বলির পাঠা দরকার ছিল।
713
00:27:32,942 --> 00:27:34,944
তাদের বেশিদূর খুঁজতে হয়নি।
715
00:27:35,820 --> 00:27:39,449
সাবেক প্রেসিডেন্টের আসল অপরাধ
দুর্নীতি কিংবা জালিয়াতি ছিল না,
717
00:27:39,532 --> 00:27:41,076
বরং ছিল মনোযোগ আকর্ষণ করা।
719
00:27:42,118 --> 00:27:44,579
যে মনোযোগ তিনি তার বন্ধুদের ওপর ফেলেছিলেন।
721
00:27:44,663 --> 00:27:47,707
এই ভুলটিই ছিল ক্ষমার অযোগ্য।
723
00:27:47,791 --> 00:27:50,502
পেসোর দর পতনের মাত্র দুই মাস পরেই,
725
00:27:50,585 --> 00:27:52,796
সাবেক প্রেসিডেন্টের ভাই গ্রেফতার হয়...
727
00:27:52,879 --> 00:28:00,178
১৯৯৪ এর শরতে পিআরআই-এর মহাসচিব
হোসে ফ্রান্সিসকো রুইজ মাসিয়ে'কে হত্যার ষড়যন্ত্রের জন্য।
731
00:28:00,261 --> 00:28:02,389
মাসিয়ে একজন রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ ছিলেন।
733
00:28:02,472 --> 00:28:06,559
এবং তার প্রাক্তন শ্যালক।
জানা যায়, তার সাথে ওনার ব্যবসা নিয়ে বিরোধ ছিল।
735
00:28:07,185 --> 00:28:09,896
হঠাৎ-ই তাদের সুরক্ষা হাওয়া হয়ে গেল।
737
00:28:11,022 --> 00:28:15,527
ভাই গ্রেফতার হবার ১২ দিন পর,
সাবেক প্রেসিডেন্ট আয়ারল্যান্ডে পালালেন।
739
00:28:16,152 --> 00:28:17,821
পতনের ষোলকলা পূর্ণ হলো।
741
00:28:18,697 --> 00:28:21,866
টাকার মেশিন হুমকিতে পড়লে, কোপ তো পড়বেই।
743
00:28:23,034 --> 00:28:25,036
সে আপনি যেই হোন না কেন।
745
00:28:31,668 --> 00:28:32,668
হ্যালো...
746
00:28:35,255 --> 00:28:37,382
উম। আচ্ছা...
750
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
হ্যাঁ।
752
00:28:45,682 --> 00:28:47,392
বুঝেছি... ওকে। আমি আসছি।
754
00:28:47,976 --> 00:28:48,976
আচ্ছা।
755
00:28:49,936 --> 00:28:50,936
আচ্ছা।
757
00:28:58,945 --> 00:29:00,280
বাল।
759
00:29:02,323 --> 00:29:04,075
তোমাকে পদত্যাগে বাধ্য করেছে?
761
00:29:05,118 --> 00:29:06,369
যাহ শালা...
764
00:29:06,453 --> 00:29:08,204
এই কাজের জন্য নিজের পয়সা খরচ করেছি।
766
00:29:09,581 --> 00:29:11,101
ক্যাপ্টেন কী বললো?
768
00:29:15,837 --> 00:29:18,465
বাজেট সংকোচন। অর্থনৈতিক...
770
00:29:19,591 --> 00:29:21,301
জানি না।
772
00:29:21,384 --> 00:29:22,469
শুয়োরের বাচ্চারা।
774
00:29:22,552 --> 00:29:24,220
[ হুয়ারেজ পুলিশ স্টেশন হেডকোয়ার্টার ]
776
00:29:24,304 --> 00:29:26,514
শুনলাম অর্ধেক সদস্যকে ছাঁটাই করে দিয়েছে।
778
00:29:28,141 --> 00:29:31,311
তোমারটা টিকে গেল কী করে?
780
00:29:31,936 --> 00:29:33,396
খেল খেলা জানতে হয়, ভায়া।
782
00:29:37,066 --> 00:29:38,443
কালরাতে তোমাকে মেসেজ দিয়েছিলাম।
784
00:29:41,488 --> 00:29:42,906
তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
786
00:29:44,699 --> 00:29:45,909
তাই নাকি?
788
00:29:45,992 --> 00:29:47,577
কারণ চেহারা তো তা বলছে না।
790
00:29:58,338 --> 00:29:59,422
শোনো...
792
00:30:00,840 --> 00:30:04,928
আমরা এখন যাদের সাথে খেলছি,
মনে হচ্ছে তারা বেসামাল হয়ে উঠছে।
794
00:30:06,387 --> 00:30:08,973
আমরা চাই না তারা তোমাকে সন্দেহ করুক।
796
00:30:15,772 --> 00:30:17,857
বউকে গিয়ে সব বলে দিতাম নাকি রে, ভাই?
798
00:30:33,039 --> 00:30:35,959
মহাসড়কের পাশে ভিসেন্টের একটা জায়গা আছে।
800
00:30:37,919 --> 00:30:40,213
সেখানে একজন নিরাপত্তা প্রহরী লাগবে।
802
00:30:41,589 --> 00:30:43,091
বাটপারটাকে খুঁজে পেয়েছে?
804
00:30:44,467 --> 00:30:45,677
খুব সম্ভবত।
806
00:30:46,886 --> 00:30:48,304
সব শান্ত হয়ে আছে।
808
00:30:52,642 --> 00:30:55,186
মহাসড়কের পাশের জায়গাটা...
810
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
কী ওটা?
812
00:31:00,525 --> 00:31:02,443
অনেকটা ক্লাবের মতোন।
814
00:31:06,990 --> 00:31:08,324
কেমন আছো?
816
00:31:08,408 --> 00:31:10,952
এই, ভাই।
বাড়িতে বসে কী করছো?
818
00:31:11,995 --> 00:31:14,831
বুড়ো হচ্ছি... শোনোনি?
820
00:31:16,374 --> 00:31:19,210
তোমার জন্য একটা প্যাকেজ আছে,
শেষ একটা প্যাকেজ।
822
00:31:19,878 --> 00:31:22,755
হ্যাঁ। তোমার কাছে কয়েকটা পক্ষী পাঠাচ্ছি।
824
00:31:22,839 --> 00:31:25,592
যথারীতি, একদম সময়মতো।
826
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
আকাশ দেবতা।
828
00:31:29,596 --> 00:31:33,975
ভালোই তো চলছিল আমাদের, ভাই।
830
00:31:36,269 --> 00:31:38,897
আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ছো?
832
00:31:38,980 --> 00:31:41,190
আমি অবসর নিচ্ছি, মরছি না।
833
00:31:42,942 --> 00:31:45,528
চিরকাল বেঁচে থাকব, ভায়া।
836
00:31:46,571 --> 00:31:50,950
ব্যাপার না, এখন নতুন রাজা এসে পড়েছে।
837
00:31:56,080 --> 00:31:57,165
দেখো...
839
00:31:58,541 --> 00:32:00,668
মেক্সিকানরা আগে উপহাসের পাত্র ছিল।
841
00:32:01,502 --> 00:32:04,339
লোকেরা আমাদের পণ্য যুক্তরাষ্ট্রে পৌঁছে দিচ্ছে।
843
00:32:05,423 --> 00:32:06,933
তুমি সব বদলে দিয়েছো, ভাই।
845
00:32:08,051 --> 00:32:10,929
আমরা এখন তোমার হয়ে কাজ করি।
847
00:32:12,013 --> 00:32:14,599
তুমি সাহায্য করেছিলে বলেই পেরেছিলাম।
849
00:32:15,433 --> 00:32:16,893
তুমি বাকিদের চাইতে আলাদা ছিলে।
851
00:32:17,810 --> 00:32:20,355
আর ঠিক বলেছিলে... পরিস্থিতি বদলায়।
853
00:32:20,438 --> 00:32:21,439
হবার দরকার তো নেই।
855
00:32:22,148 --> 00:32:24,859
তুমি নিশ্চিত যে এটাই চাও?
857
00:32:25,944 --> 00:32:27,987
সরকারের সাথে চুক্তি করতে?
859
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
জানি না...
861
00:32:31,074 --> 00:32:32,617
হয়তো অন্যকোন পথ আছে।
863
00:32:36,245 --> 00:32:39,248
এখন পিছু হটে গেলে,
গিলবার্তো'র উদ্যোগ মাঠে মারা যাবে।
865
00:32:40,166 --> 00:32:41,501
আমি তাদের কাছে ঋণী।
867
00:32:43,378 --> 00:32:45,004
হয়তো সে ঠিকই বলেছে...
869
00:32:45,880 --> 00:32:49,008
হয় জলদি বেরোবে নয়তো কখনোই বেরোবে না।
871
00:32:51,844 --> 00:32:55,264
কী হলো, ভাই? সব ঠিক আছে?
873
00:33:02,814 --> 00:33:07,610
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তুমি যা ভালো বোঝো।
875
00:33:12,573 --> 00:33:16,327
শীঘ্রই দেখা হবে।
ব্যবসায়িক কাজে আমি মেক্সিকো আসছি...
877
00:33:17,120 --> 00:33:18,746
সর্বশেষ ধান্দায়।
879
00:33:20,832 --> 00:33:22,792
আচ্ছা। শীঘ্রই দেখা হবে।
881
00:33:25,378 --> 00:33:26,546
বিদায়, ভাই।
883
00:33:41,394 --> 00:33:42,812
কেমন এগোচ্ছে সবকিছু?
885
00:33:45,064 --> 00:33:48,693
এগোচ্ছে কিনা সেটাই বুঝতে পারছি না।
এখন পর্যন্ত।
887
00:33:54,032 --> 00:33:55,575
ভেবেছিলাম ছেড়ে দিয়েছো।
889
00:34:00,538 --> 00:34:02,915
মাত্র আরেকজন বিজ্ঞাপনদাতার সাথে কথা বললাম।
891
00:34:04,959 --> 00:34:07,170
ব্যবসায় লালবাত্তি জ্বলে যাচ্ছে।
893
00:34:11,549 --> 00:34:13,801
এই সপ্তাহে চারজনকে হারালাম।
895
00:34:17,889 --> 00:34:20,266
হেই, পৃথিবী বদলানো সহজ কাজ নয়।
897
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
সত্যি বলতে,
899
00:34:24,228 --> 00:34:26,939
একদমই মনে হচ্ছে না
কোনোকিছু বদলাতে পারছি।
901
00:34:29,275 --> 00:34:30,693
আশা করি পারছি...
902
00:34:31,778 --> 00:34:33,196
নয়তো এখানে করছিটা কী?
905
00:34:35,740 --> 00:34:37,533
আলোকবর্তিকা জ্বালিয়ে রাখছি।
907
00:34:40,745 --> 00:34:42,121
পত্রিকা ছাপাচ্ছি,
909
00:34:42,955 --> 00:34:45,291
গোটা দুনিয়া লাভ নেই বলার পরও।
911
00:34:52,673 --> 00:34:53,800
এটাই আমাদের কাজ।
913
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
তাই আবার লেগে পড়ো।
915
00:35:25,998 --> 00:35:28,459
চলো, ভেতরে চলো!
917
00:35:29,544 --> 00:35:32,421
বেডরুমগুলো চেক করো!
919
00:35:33,131 --> 00:35:34,423
বেডরুম খালি!
921
00:35:35,049 --> 00:35:36,289
কিছুই নেই এখানে।
923
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
দেখো অবস্থা।
925
00:35:43,891 --> 00:35:46,686
শালার কপালে এটাই ছিল।
927
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
বাল!
929
00:36:05,788 --> 00:36:06,788
যান।
931
00:36:08,457 --> 00:36:10,126
দাঁড়ান, ভাই। ঘুরুন।
933
00:36:45,995 --> 00:36:48,581
বিরতি শেষ, ভেতরে এসো!
937
00:37:13,439 --> 00:37:14,482
কী অবস্থা, ভাই?
939
00:37:15,316 --> 00:37:17,568
মেয়েগুলোকে দেখে রাখছো?
941
00:37:18,694 --> 00:37:19,862
জি, স্যার।
943
00:37:20,738 --> 00:37:21,738
ভালো।
947
00:37:33,459 --> 00:37:34,710
এই ভায়া...
949
00:37:34,794 --> 00:37:36,128
শালাকে মেরে ফেলো।
951
00:37:42,343 --> 00:37:43,886
কেটে ফেলো!
953
00:37:53,813 --> 00:37:55,147
শুয়োরের বাচ্চা।
958
00:38:31,809 --> 00:38:33,060
কাজ কেমন গেল?
960
00:38:33,978 --> 00:38:35,396
তোমার হাতে কী হয়েছে?
962
00:38:36,564 --> 00:38:37,815
কিছু না।
964
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
জানোই তো।
966
00:38:58,419 --> 00:38:59,628
রাত করে বাড়ি ফিরেছিলে...
968
00:39:01,881 --> 00:39:03,257
এটাই তো চাকরি, তাই না?
971
00:39:10,765 --> 00:39:12,767
ইনেস, রাস্তার ওপারের মেয়েটা...
973
00:39:12,850 --> 00:39:14,226
সে একটা চাকরি পেয়েছে।
975
00:39:15,853 --> 00:39:17,980
বললো ও তার বসের সাথে কথা বলবে।
977
00:39:19,148 --> 00:39:20,441
ভাবছিলাম আমিও হয়তো...
979
00:39:20,524 --> 00:39:21,525
না, টেনসি।
981
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
না।
983
00:39:31,702 --> 00:39:34,622
- শুধু তুমি স্থায়ী কিছু...
- বললাম তো না, যত্তসব!
985
00:39:34,705 --> 00:39:36,582
এখন কি পেট চালাতে পারছি না? অ্যা?
987
00:39:38,334 --> 00:39:40,169
তোমাদের দেখভাল করতে পারছি না?
989
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
কী লাগবে তোমার?
991
00:39:41,837 --> 00:39:43,756
- হচ্ছেটা কী, ভিক্টর?
- কী হচ্ছে?
993
00:39:46,675 --> 00:39:47,675
নিজের অবস্থা দেখো।
995
00:39:50,262 --> 00:39:51,972
আমি এই বাড়ির কর্তা।
996
00:39:53,140 --> 00:39:54,140
হুম?
998
00:39:55,726 --> 00:39:56,727
ঠিক?
1000
00:39:58,396 --> 00:40:00,689
নাকি সেটাও বদলে গেছে?
1002
00:40:02,316 --> 00:40:03,567
যত্তসব।
1004
00:40:07,113 --> 00:40:08,823
ধুর ছাই, টেনসি।
1006
00:40:24,130 --> 00:40:26,411
আমাদের ওকে সান ডিয়েগোতে পাঠিয়ে দেওয়া উচিত।
1008
00:40:28,592 --> 00:40:30,636
হালকা ভদ্র ব্যবহার করো, কিছু সময় আদায় করো।
1010
00:40:32,680 --> 00:40:34,181
তুমি নিজেই বলেছিলে।
1012
00:40:35,641 --> 00:40:37,810
এই লোকগুলো মামলা করতে চাইছে।
1014
00:40:41,439 --> 00:40:42,439
ওয়াল্ট?
1016
00:40:48,237 --> 00:40:51,949
শেষবার এখানে এসে,
মেক্সিকোয় একটা মিশন চালিয়েছিলাম...
1018
00:40:52,658 --> 00:40:53,658
কঠিন বাঁশ খেয়েছিলাম।
1020
00:40:55,661 --> 00:40:57,288
ছেলেটাকে উত্তরে চালান দিয়ে,
1022
00:40:58,289 --> 00:41:00,249
কিছু মিথ্যা অভিযোগ সাজালে,
1024
00:41:01,125 --> 00:41:04,128
বেঞ্জামিন আরেলানো'র ধারেকাছে ঘেঁষা যাবে?
1026
00:41:08,299 --> 00:41:10,843
তিহুয়ানায় আসার পর,
জিজ্ঞেস করেছিলে কেন এসেছি।
1028
00:41:11,469 --> 00:41:16,515
এল পাসো বা শিকাগোর বদলে এখানেই কেন।
1030
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
এতোকিছু করার পর...
1032
00:41:29,487 --> 00:41:30,988
এতো ভুল করার পর...
1034
00:41:34,116 --> 00:41:35,826
এতো লোকের বারোটা বাজানোর পর।
1036
00:41:44,293 --> 00:41:46,545
মানে, একটা ফলাফল তো নিশ্চয়ই পাবো।
1038
00:41:49,715 --> 00:41:52,343
ছেলেটা আরেলানোদের সম্পর্কে অনেককিছু জানে।
1040
00:41:54,220 --> 00:41:55,554
সে এখনো সাহায্যে আসতে পারে।
1042
00:41:56,597 --> 00:42:00,226
আলফ্রেডো আমাদের একমাত্র সুযোগ ছিল।
1044
00:42:02,978 --> 00:42:04,480
ও জানে না সে মারা গেছে।
1046
00:42:09,109 --> 00:42:10,569
সে আমাকে বিশ্বাস করে।
1048
00:42:13,113 --> 00:42:14,365
সেটাই ব্যবহার করা যাক।
1050
00:42:17,618 --> 00:42:19,203
সেই বেঞ্জামিন'কে এনে দেবে।
1052
00:42:23,707 --> 00:42:25,709
এভাবে চলতে থাকলে, আমরা শেষ।
1054
00:42:25,793 --> 00:42:28,837
মায়ো বহুবছর আমাদের ধোঁকা দিয়ে এসেছে।
1056
00:42:28,921 --> 00:42:31,465
তাহলে একটা বার্তা দিয়ে দাও!
1058
00:42:32,341 --> 00:42:34,260
তিহুয়ানায় যে-ই ব্যবসা করবে,
1060
00:42:34,343 --> 00:42:36,887
তাদের জানতে হবে কারা এই পরিবার,
এবং তারা কী করতে পারে।
1062
00:42:36,971 --> 00:42:38,264
রামোন'কে পাঠাও।
1064
00:42:39,515 --> 00:42:41,100
এসব কী করে হলো, এনেদিনা?
1066
00:42:42,142 --> 00:42:43,142
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
1068
00:42:43,185 --> 00:42:47,773
রামোন নিশ্চিত করবে
আমাদের ছেড়ে যাওয়ার কোনো রাস্তা নেই।
1070
00:42:48,732 --> 00:42:51,026
মায়ো তলে তলে আমাদের এই অবস্থা করছে।
1072
00:42:51,986 --> 00:42:53,445
সে তিহুয়ানায় আছে।
1074
00:42:53,529 --> 00:42:54,655
তাহলে তাকে বের করো,
1076
00:42:55,239 --> 00:42:56,532
জানে মেরে ফেলো!
1078
00:42:56,615 --> 00:42:57,866
হ্যাঁ, মেরে দেবো।
1080
00:42:57,950 --> 00:43:02,037
কিন্তু আমাদের লোকদের বিশ্বস্ত রাখা,
1082
00:43:02,121 --> 00:43:05,165
অন্যদের চাঁদা প্রদানে বাধ্য রাখা...
1084
00:43:06,542 --> 00:43:08,919
বেঞ্জামিন, এটা তোমার ওপর নির্ভর করছে।
1086
00:43:09,003 --> 00:43:11,630
আমার কিছুই হবে না।
নিরাপদেই আছি।
1088
00:43:13,924 --> 00:43:17,428
তোমার জায়গাটা ছাড়া উচিত!
1090
00:43:17,511 --> 00:43:19,430
ওই বাড়িতে বহুদিন ধরে আছো।
1092
00:43:20,097 --> 00:43:22,224
আমাদের কয়েকজন গ্রেফতার হয়েছে।
1094
00:43:24,101 --> 00:43:26,353
তথ্যও ফাঁস হয়েছে।
1096
00:43:27,021 --> 00:43:29,273
পরিস্থিতি জটিল।
জানোই তো এনেদিনা।
1098
00:43:30,232 --> 00:43:33,068
ডাক্তাররা ওর টিউমারের জন্য
নতুন চিকিৎসা ব্যবহার করছে।
1100
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
বলছে কয়েক সপ্তাহের মধ্যে ফলাফল জানা যাবে।
1102
00:43:39,783 --> 00:43:41,535
আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না।
1104
00:43:43,287 --> 00:43:45,706
দুনিয়ায় আরো বহু ডাক্তার আছে।
1106
00:43:50,085 --> 00:43:52,588
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়…
1108
00:43:54,632 --> 00:43:56,383
আমরা টিকতে পারবো না।
1110
00:43:59,595 --> 00:44:00,929
রুথ'কে বলে দেখি।
1112
00:44:09,146 --> 00:44:10,506
আমার ভাইকে পেয়েছেন?
1114
00:44:12,983 --> 00:44:14,026
আমি তাকে দেখতে চাই।
1116
00:44:15,069 --> 00:44:16,069
সে এখানে এসেছে?
1118
00:44:18,238 --> 00:44:20,449
সে অ্যাপার্টমেন্টে ছিল না, এলেক্স।
1120
00:44:21,325 --> 00:44:24,370
না। না, থাকতেই হবে।
1122
00:44:26,163 --> 00:44:29,917
- কসম বলছি, থাকলে ওখানেই থাকবে।
- এলেক্স, সে ছিল না।
1124
00:44:38,384 --> 00:44:39,551
দুঃখিত।
1126
00:44:40,803 --> 00:44:42,054
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে।
1128
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
আলফ্রেডো'র জন্য তোমাকে শক্ত হতে হবে।
1130
00:44:57,069 --> 00:44:58,070
জানি।
1132
00:44:59,655 --> 00:45:00,864
ব্যস বলুন কী করতে হবে।
1134
00:45:08,622 --> 00:45:10,791
তুমি আরেলানোদের সাথে সময় কাটিয়েছো।
1136
00:45:12,459 --> 00:45:13,627
তাদের ভালো চেনো।
1138
00:45:15,629 --> 00:45:16,880
তারা কীভাবে কথা বলে,
1140
00:45:18,382 --> 00:45:19,382
তাদের কণ্ঠস্বর।
1142
00:45:20,509 --> 00:45:24,179
যদি তোমাকে কিছু রেকর্ডিং বাজিয়ে শোনাই,
1144
00:45:25,723 --> 00:45:29,776
কী বলা হচ্ছে তা বুঝতে হয়তো
আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
1145
00:45:30,686 --> 00:45:31,686
হাহ?
1147
00:45:33,147 --> 00:45:34,732
তারা কোথায় আছে তা বের করতে।
1149
00:45:39,570 --> 00:45:41,113
আর আমার ভাইয়ের কী হবে?
1151
00:45:43,240 --> 00:45:45,743
রেকর্ডিংগুলো তাকেও বের করতে সাহায্যে আসবে?
1153
00:45:47,202 --> 00:45:48,829
আমাদের চেষ্টা করতে হবে, এলেক্স...
1155
00:45:50,539 --> 00:45:51,874
তাকে বাঁচানোর।
1157
00:45:54,460 --> 00:45:57,362
এই মুহূর্তে তোমার ভাইয়ের
সত্যিই তোমাকে প্রয়োজন।
1159
00:46:01,800 --> 00:46:03,051
ঠিক আছে।
1161
00:46:06,638 --> 00:46:07,890
শুরু করা যাক।
1163
00:46:09,099 --> 00:46:10,559
এখনই শুরু করতে চাই।
1164
00:46:30,370 --> 00:46:32,790
[ ল ফার্ম ]
1166
00:46:44,426 --> 00:46:45,427
হেই...
1168
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
অন্যকোথাও কথা বলা যাবে?
1170
00:46:48,096 --> 00:46:51,600
আমি চাই প্রতি সপ্তাহে টাকা পাঠানো শুরু করো...
1172
00:46:51,683 --> 00:46:52,893
এই অ্যাকাউন্টে।
1174
00:46:53,977 --> 00:46:54,977
কতো টাকা?
1176
00:46:55,521 --> 00:46:58,232
হ্যাঙ্কের নজর এড়িয়ে সর্বোচ্চ কতো দিতে পারবে?
1178
00:46:59,441 --> 00:47:00,818
দশ মিলিয়নের মতো হয়তো?
1180
00:47:01,777 --> 00:47:03,278
সপ্তাহে পনেরো করে দাও।
1182
00:47:04,071 --> 00:47:05,447
আজ থেকেই শুরু করো।
1184
00:47:06,740 --> 00:47:09,409
এটা তিহুয়ানার সিনালোয়ানদের সাথে সম্পর্কিত?
1186
00:47:10,035 --> 00:47:11,119
মায়ো ফোন করেছিল।
1188
00:47:11,203 --> 00:47:13,622
আগের চেয়ে ১০০০ কিলো বেশি চায় সে।
1190
00:47:13,705 --> 00:47:16,708
আরে, এটা নিয়ে একদম ভেবো না।
1192
00:47:16,792 --> 00:47:19,044
ব্যস চুপিসারে টাকাটার ব্যবস্থা করো।
1194
00:47:19,127 --> 00:47:20,587
তুমি নিশ্চিত?
1196
00:47:21,421 --> 00:47:22,840
হচ্ছেটা কী এসব?
1198
00:47:22,923 --> 00:47:25,342
আমি নিশ্চিত। শুরু করো।
1200
00:47:37,396 --> 00:47:38,605
ট্যাঙ্ক ভর্তি আছে?
1202
00:47:39,648 --> 00:47:40,888
এটা নিয়ে উড়তে চান?
1204
00:47:46,196 --> 00:47:47,823
হ্যাঁ, সিনালোয়ায় যাবো।
1206
00:48:25,611 --> 00:48:27,112
কী ব্যাপার?
1208
00:48:41,168 --> 00:48:43,420
বোধহয় কিছু একটা পেয়েছি।
1210
00:48:45,130 --> 00:48:46,131
কী পেলে?
1212
00:48:46,214 --> 00:48:47,925
সিটি ব্যাংকের একটা অ্যাকাউন্ট...
1214
00:48:49,092 --> 00:48:53,805
টেক্সাসের একটা ব্যাংক থেকে একাধিকবার অর্থ পেয়েছে।
1216
00:48:55,057 --> 00:48:56,600
এল পাসো সঞ্চয় এবং ঋণ সেবা।
1218
00:48:57,935 --> 00:49:00,187
এল পাসোর বাইরে একটা নাচের দোকান এটা।
1220
00:49:00,270 --> 00:49:01,563
চোখেই পড়ার মতো না।
1222
00:49:02,230 --> 00:49:03,941
অথচ এই ক্ষুদ্র ব্যাংকটাই...
1224
00:49:04,024 --> 00:49:07,194
নিয়মিত শত শত মিলিয়ন ডলার লেনদেন করছে।
1226
00:49:07,277 --> 00:49:08,820
ওটা সীমান্তের কাছাকাছি না?
1228
00:49:09,988 --> 00:49:11,323
ওটা চোরাচালানিদের ব্যাংক।
1230
00:49:13,200 --> 00:49:14,868
হুয়ারেজ কার্টেলের।
1232
00:49:18,163 --> 00:49:20,040
এটাই তো চমকপ্রদ ব্যাপার।
1234
00:49:20,707 --> 00:49:24,378
এল পাসোর এই একই ব্যাংক নিয়মিত এখানকার...
1236
00:49:25,671 --> 00:49:33,136
এক ব্যাংক অ্যাকাউন্টে প্রতি মাসের
প্রথম সোমবার ২০০,০০০ ডলার করে পাঠাচ্ছে।
1240
00:49:34,262 --> 00:49:35,347
তিহুয়ানায়।
1242
00:49:35,430 --> 00:49:36,932
প্রতি মাসে?
1244
00:49:38,809 --> 00:49:40,560
অনেকটা বেতনের মতো।
1246
00:49:40,644 --> 00:49:44,356
টাকাটা যে পাচ্ছে সে-ই হ্যাঙ্কের সাথে
হুয়ারেজ কার্টেলের সম্পর্ক প্রমাণ করতে পারে।
1248
00:49:46,775 --> 00:49:48,276
ব্যাংকের ঠিকানাটা কী?
1250
00:49:48,360 --> 00:49:49,403
উপরেই আছে।
1252
00:50:33,488 --> 00:50:35,323
থাম না রে, হারামখোর।
1254
00:51:13,779 --> 00:51:14,821
মাদারটোস্ট।
1256
00:51:40,639 --> 00:51:42,641
পেয়েছি তোকে, শালা।
1258
00:51:45,393 --> 00:51:48,355
ধুর... ধুর।
1260
00:51:50,023 --> 00:51:51,566
ধুর।
1262
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
ধুর বাল!
1264
00:52:02,494 --> 00:52:03,995
বাল।
1265
00:53:49,017 --> 00:53:50,328
[ আনা কারিও অরতিজ
28-8-87 থেকে 11-7-91 ]
1266
00:53:50,352 --> 00:53:51,996
[ আমার সুন্দরী পরী,
তোমার বাবা-মা তোমাকে ভুলবে না ]
1267
00:53:52,020 --> 00:53:53,563
[ চিরকাল তাদের হৃদয়ে থাকবে তুমি ]
1269
00:53:58,818 --> 00:54:00,362
এই সব কী?
1271
00:54:01,029 --> 00:54:02,948
এই কাগজগুলো। বুঝলাম না...
1273
00:54:03,949 --> 00:54:06,409
দলিলগুলো, চিলির একটা জায়গার জন্য।
1275
00:54:06,493 --> 00:54:09,162
পাহাড়ের দৃশ্য সহ সৈকতের কাছে।
1277
00:54:10,372 --> 00:54:13,959
এটা তোমার জন্য।
তুমি যে সিদ্ধান্ত-ই নাও না কেন।
1279
00:54:15,543 --> 00:54:17,671
আমাডো।
কীসব যা-তা বলছো?
1281
00:54:18,755 --> 00:54:20,382
আমি চাই তুমি আমার সাথে চলো।
1283
00:54:22,300 --> 00:54:25,720
বহুদিন ব্যাপারটা মেনে নিয়েছিলাম...
শেষ সময়ের অপেক্ষায় থেকেছি।
1285
00:54:29,474 --> 00:54:31,768
এখন আমি অন্য কিছু চাই।
1287
00:54:34,437 --> 00:54:35,480
তোমার সাথে।
1289
00:54:37,899 --> 00:54:43,029
এসকোবার, ফেলিক্স, ক্যালির লোকেরা,
সবাই ভেবেছিল তাদের হাতে সময় আছে।
1291
00:54:43,113 --> 00:54:44,572
ভুল ভেবেছিল।
1293
00:54:46,950 --> 00:54:51,997
সতর্কতার সাথে ঠিক কাজ
করতে পারলে আবার শুরু করতে পারবো।
1297
00:54:59,296 --> 00:55:01,214
আমি ধান্দা ছেড়ে দিচ্ছি।
1299
00:55:03,383 --> 00:55:06,219
তুমিও কি নতুন জীবন শুরু করতে চাও?
1301
00:55:08,263 --> 00:55:09,306
হ্যাঁ...
1302
00:55:10,640 --> 00:55:11,770
চাই।
1303
00:55:39,752 --> 00:56:24,762
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄