1
00:00:06,529 --> 00:00:09,369
(Todos los personajes, lugares, religiones)
2
00:00:09,369 --> 00:00:12,165
(y los incidentes de este drama son ficticios).
3
00:00:14,639 --> 00:00:17,304
Eso significa que Lee Joong Yeop sacó explosivos.
4
00:00:18,080 --> 00:00:21,074
Si alguien se entera, las cosas se saldrán de control.
5
00:00:22,519 --> 00:00:23,975
¿Qué está tratando de hacer?
6
00:00:24,790 --> 00:00:26,545
Probablemente estaba tratando de protegerse a sí mismo.
7
00:00:29,619 --> 00:00:30,785
¿Protegerse a sí mismo?
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,084
¿De quien?
9
00:00:45,239 --> 00:00:46,504
(Lee Sung Hoon)
10
00:01:25,450 --> 00:01:26,644
No te preocupes.
11
00:01:27,349 --> 00:01:28,815
Un grupo de búsqueda llegará pronto.
12
00:01:36,060 --> 00:01:41,155
(Episodio 13)
13
00:01:42,099 --> 00:01:45,295
- Mira la hora. - Esto está tardando demasiado.
14
00:01:47,429 --> 00:01:48,539
Dales una llamada.
15
00:01:48,539 --> 00:01:51,870
(Fiscalía del Distrito Central de Seúl)
16
00:01:51,870 --> 00:01:52,909
(Fiscalía)
17
00:01:52,909 --> 00:01:54,604
¿Qué? ¿Por qué se van?
18
00:01:55,340 --> 00:01:57,375
- ¿Está pasando algo? - Búscalo.
19
00:01:59,580 --> 00:02:01,414
- ¿Qué está pasando? - Lee Joong Yeop escapó.
20
00:02:01,819 --> 00:02:03,114
- Maldita sea. - Estamos saliendo.
21
00:02:03,649 --> 00:02:04,785
Vamos.
22
00:02:05,620 --> 00:02:07,815
- ¿Por qué? - Lee Joong Yeop se escapó.
23
00:02:08,190 --> 00:02:09,315
Hizo un escape.
24
00:02:42,659 --> 00:02:45,525
Escuché que tiene una bomba encima. ¿Qué está pasando?
25
00:02:45,789 --> 00:02:46,954
Eso es imposible.
26
00:02:47,490 --> 00:02:50,294
Tuvimos un equipo de EOD que lo buscó de principio a fin,
27
00:02:50,560 --> 00:02:52,370
todo, desde sus pertenencias, ropa y zapatos.
28
00:02:52,370 --> 00:02:54,125
Entonces, ¿de dónde sacó la bomba?
29
00:02:55,340 --> 00:02:57,909
Tendremos que realizar una investigación de campo adicional para...
30
00:02:57,909 --> 00:02:59,065
Oye.
31
00:03:00,770 --> 00:03:03,335
Quizás alguien de adentro lo esté ayudando.
32
00:03:05,180 --> 00:03:08,315
Asegúrate de mantener a tus compañeros de equipo bajo control.
33
00:03:08,849 --> 00:03:11,145
Todos los subordinados están obligados a aflojar cuando miras hacia otro lado.
34
00:03:20,530 --> 00:03:21,625
Seung Kwan.
35
00:03:24,770 --> 00:03:28,465
Ya sabes que este incidente no tiene nada que ver con mis compañeros.
36
00:03:30,069 --> 00:03:31,234
¿Qué?
37
00:03:31,539 --> 00:03:34,734
La fiscalía tomó el caso siguiendo los pasos apropiados.
38
00:03:35,180 --> 00:03:37,535
Si huyó durante la escolta, ¿no sería culpa de ellos?
39
00:03:38,349 --> 00:03:41,004
Ellos son quisquillosos para tomar la iniciativa, ¡luego nos culpan por su culpa!
40
00:03:42,620 --> 00:03:44,289
¿Dejarás que...?
41
00:03:44,289 --> 00:03:46,544
salirse con la suya con una movida barata como esta?
42
00:03:49,090 --> 00:03:51,324
¿Quiénes se creen que son para quitarnos nuestro caso?
43
00:03:52,289 --> 00:03:54,530
Si Lee Joong Yeop se
hubiera mantenido bajo
44
00:03:54,530 --> 00:03:56,025
nuestra vigilancia,
esto no habría sucedido.
45
00:04:00,000 --> 00:04:02,794
Posponga la disolución de la Unidad de Investigación Especial.
46
00:04:04,440 --> 00:04:06,935
El caso Quimera no ha terminado.
47
00:04:09,680 --> 00:04:12,145
Deja de decir tonterías y prepárate para volver a la sede.
48
00:04:12,979 --> 00:04:14,145
Seung Kwan.
49
00:04:14,520 --> 00:04:17,785
Hemos hecho todo el trabajo sucio, pero ellos se llevarán el mérito.
50
00:04:17,889 --> 00:04:19,145
¿Te sentarás y dejarás que suceda?
51
00:04:22,589 --> 00:04:24,924
Posponga la disolución.
52
00:04:56,089 --> 00:04:57,924
(Policía, Unidad de Operaciones Especiales)
53
00:04:59,930 --> 00:05:01,854
(Unidad de operaciones especiales)
54
00:05:12,670 --> 00:05:14,635
¿De repente saltó sobre ti en el coche?
55
00:05:15,680 --> 00:05:16,775
Si.
56
00:05:20,509 --> 00:05:21,914
¿Mientras estaba esposado?
57
00:05:23,779 --> 00:05:25,044
Creo que se había liberado.
58
00:05:25,649 --> 00:05:27,044
Todo sucedió en un instante.
59
00:05:28,219 --> 00:05:29,585
No vi esposas en el coche.
60
00:05:33,629 --> 00:05:36,825
Dudo que lo haya dejado en el coche. Probablemente lo tiró a algún lado.
61
00:05:37,399 --> 00:05:39,564
¿Luego robó tu arma de fuego y se escapó?
62
00:05:41,240 --> 00:05:42,395
Si.
63
00:05:43,769 --> 00:05:46,734
Hay una parada de autobús en la colina. ¿Por qué se bajó en una montaña?
64
00:05:47,040 --> 00:05:48,775
Estoy seguro de que no quería que lo persiguieran.
65
00:05:49,310 --> 00:05:50,804
¿Ustedes dos corrieron tras él de inmediato?
66
00:05:51,279 --> 00:05:52,374
Si.
67
00:05:53,480 --> 00:05:54,715
Eres muy valiente.
68
00:05:55,079 --> 00:05:57,575
Con las manos desnudas, persiguió a un criminal atroz armado.
69
00:05:58,889 --> 00:06:00,385
¿Por qué no solicitó una copia de seguridad de inmediato?
70
00:06:02,490 --> 00:06:04,885
Tomó nuestros teléfonos.
71
00:06:06,259 --> 00:06:08,230
Luego casi lo alcanzamos en la montaña, pero...
72
00:06:08,230 --> 00:06:10,395
¿Pero esperó en una emboscada y te atacó?
73
00:06:10,730 --> 00:06:12,224
Tenía una bomba.
74
00:06:13,899 --> 00:06:15,135
Una bomba de litio.
75
00:06:17,540 --> 00:06:20,164
¿No lo cacheó en la cárcel?
76
00:06:23,009 --> 00:06:24,645
Pensé que había robado tus armas.
77
00:06:25,050 --> 00:06:26,945
¿Por qué hizo todo lo posible para usar una bomba...
78
00:06:27,579 --> 00:06:28,814
en lugar de las armas?
79
00:07:30,810 --> 00:07:32,304
Ya no se le puede rastrear.
80
00:07:32,779 --> 00:07:34,575
¿Qué quieres decir?
81
00:07:34,920 --> 00:07:36,974
Los perros parecen no encontrar su olor.
82
00:07:41,389 --> 00:07:43,314
Debe haber borrado su olor corporal.
83
00:07:43,660 --> 00:07:44,785
¿Lo siento?
84
00:07:45,160 --> 00:07:47,994
Es un experto, un ex soldado de las fuerzas especiales.
85
00:07:50,029 --> 00:07:54,664
Un sospechoso ha escapado de camino a la fiscalía.
86
00:07:54,899 --> 00:07:57,769
Lee, un sospechoso bajo
investigación por tres asesinatos,
87
00:07:57,769 --> 00:08:01,879
escapó de su escolta a la
fiscalía alrededor de las 10 am.
88
00:08:01,879 --> 00:08:05,445
Se sabe que huyó a una montaña cerca de Hwaju.
89
00:08:05,649 --> 00:08:07,680
Ni siquiera me quiero imaginar esto.
90
00:08:07,680 --> 00:08:09,319
Actualmente se encuentra en posesión de explosivos.
91
00:08:09,319 --> 00:08:12,790
Pero, ¿no parece este caso un accidente que causaron a propósito?
92
00:08:12,790 --> 00:08:15,060
La fiscalía afirma que el automóvil que escoltaba al sospechoso...
93
00:08:15,060 --> 00:08:17,755
Gun Young, al menos trata de tener sentido cuando hablas.
94
00:08:18,430 --> 00:08:19,560
¿Por qué harían eso?
95
00:08:19,560 --> 00:08:20,860
¿Quién sabe?
96
00:08:20,860 --> 00:08:23,195
Lee Joong Yeop podría conocer un gran secreto.
97
00:08:23,899 --> 00:08:25,564
Ya sabes, para mantener la boca cerrada.
98
00:08:27,940 --> 00:08:30,899
Quiero decir, el auto que
lo escoltaba no tenía cámara
99
00:08:30,899 --> 00:08:32,405
de tablero y no había cámaras
de seguridad en el área.
100
00:08:32,810 --> 00:08:35,005
Parecía que habían encontrado este lugar para dejar que estallara el accidente.
101
00:08:35,640 --> 00:08:36,905
¿No lo cree, Capitán Ko?
102
00:08:39,709 --> 00:08:42,275
Es solo especulación. ¿Tiene alguna evidencia sólida?
103
00:08:45,190 --> 00:08:48,814
Y no hay nada que podamos hacer de todos modos.
104
00:08:49,219 --> 00:08:52,084
No está en nuestra jurisdicción y ya no es nuestro caso.
105
00:08:52,989 --> 00:08:55,525
Maldita sea, esto es simplemente injusto.
106
00:09:00,430 --> 00:09:03,594
Se pospondrá la disolución de nuestra unidad.
107
00:09:04,239 --> 00:09:06,735
Ya tuve una charla con el Jefe Bae.
108
00:09:07,540 --> 00:09:09,040
La fiscalía está a
cargo del caso, pero no
109
00:09:09,040 --> 00:09:10,605
es que vayan a hacer
ningún trabajo de campo.
110
00:09:11,880 --> 00:09:15,674
Para encontrar un fugitivo, necesitarán la fuerza policial.
111
00:09:16,949 --> 00:09:20,814
¿Pero cree que la fiscalía nos dará alguna información?
112
00:09:25,290 --> 00:09:27,030
¿Dónde está la sala de situación?
113
00:09:27,030 --> 00:09:29,255
Sí, es la comisaría de policía de Hwaju.
114
00:09:29,999 --> 00:09:33,164
Podré encontrar una conexión si hago una llamada o dos.
115
00:09:35,369 --> 00:09:37,434
Pongamos nuestras manos en la información de la estación de policía de Hwaju.
116
00:09:38,209 --> 00:09:40,704
Sigamos el caso en silencio.
117
00:09:43,839 --> 00:09:45,605
Maldita sea, ¿por qué han vuelto?
118
00:09:47,380 --> 00:09:49,615
(Comisaría de Joongsan)
119
00:09:52,920 --> 00:09:54,184
Detective Cha.
120
00:09:56,119 --> 00:09:57,855
¿Qué está pasando? ¿Él huyó?
121
00:10:00,260 --> 00:10:01,495
Ven aquí.
122
00:10:03,030 --> 00:10:05,365
Bueno, las cosas no parecen cuadrar.
123
00:10:05,729 --> 00:10:07,199
La escena del crimen parece
extraña y los testimonios de
124
00:10:07,199 --> 00:10:09,765
los investigadores de la
acusación no tienen ningún sentido.
125
00:10:09,869 --> 00:10:12,265
¿Son realmente los investigadores de la fiscalía?
126
00:10:12,369 --> 00:10:13,905
¿Has comprobado?
127
00:10:14,739 --> 00:10:16,235
No eran falsos.
128
00:10:17,339 --> 00:10:20,444
¿Le hicieron algo a Lee Joong Yeop?
129
00:10:20,550 --> 00:10:24,475
No, esos investigadores son los que recibieron un gran golpe de él.
130
00:10:24,550 --> 00:10:26,385
¿Que estabas haciendo?
131
00:10:28,119 --> 00:10:29,119
¿Qué?
132
00:10:29,119 --> 00:10:31,219
¿Por qué te quedaste ahí y dejaste que se llevaran al sospechoso?
133
00:10:31,219 --> 00:10:32,985
¿Cómo puedes confiar en personas como ellos?
134
00:10:34,930 --> 00:10:38,499
Esperar. La fiscalía tiene el caso, así que querían llevárselo...
135
00:10:38,499 --> 00:10:39,964
Deberías haberte resistido.
136
00:10:40,369 --> 00:10:43,365
¿Eres un pusilánime? ¿Cuál es tu plan ahora?
137
00:10:43,599 --> 00:10:46,505
¿Qué harás si le pasa algo?
138
00:10:57,420 --> 00:10:58,714
¿Qué está mal?
139
00:10:59,520 --> 00:11:00,714
Sí, me pregunto.
140
00:11:07,930 --> 00:11:09,199
Has oído las noticias?
141
00:11:09,199 --> 00:11:10,929
Lo llamaron fugitivo armado.
142
00:11:10,930 --> 00:11:13,464
- Sí. - ¿Estás seguro de que tomó un arma?
143
00:11:13,670 --> 00:11:15,434
Parece ser cierto por ahora.
144
00:11:16,670 --> 00:11:20,334
Sabe que el arma lo marcará como un sospechoso más peligroso.
145
00:11:21,040 --> 00:11:22,934
¿Por qué crees que lo tomó?
146
00:11:23,109 --> 00:11:24,540
Eso es también lo que me preocupa.
147
00:11:24,540 --> 00:11:27,475
En el peor de los casos, podría morir a tiros.
148
00:11:30,650 --> 00:11:32,714
Todo esto se siente mal para mí.
149
00:11:33,249 --> 00:11:35,255
Sus esposas fueron tiradas en un lugar extraño.
150
00:11:35,790 --> 00:11:38,020
Dijeron que se metieron en una pelea en el auto y tuvieron un accidente.
151
00:11:38,020 --> 00:11:40,985
Por lo tanto, el conductor o la persona que viajaba en el frente debería haber resultado herido.
152
00:11:41,160 --> 00:11:42,554
Pero estaban totalmente bien.
153
00:11:43,130 --> 00:11:46,324
También es extraño cómo los investigadores lo persiguieron montaña arriba.
154
00:11:46,699 --> 00:11:48,365
Pero hicieron el informe mucho más tarde.
155
00:11:51,569 --> 00:11:53,434
¿De verdad crees que se escapó?
156
00:11:57,209 --> 00:11:59,344
¿Qué podría conseguir huyendo?
157
00:11:59,550 --> 00:12:02,314
¿Haría algo irracional sin una meta o un propósito?
158
00:12:04,180 --> 00:12:07,985
En el momento en que entró aquí, estalló una bomba.
159
00:12:08,390 --> 00:12:10,355
Era falso, pero...
160
00:12:11,959 --> 00:12:14,954
De todos modos, no sabemos qué es lo que busca Lee Joong Yeop...
161
00:12:15,160 --> 00:12:18,025
o por qué trajo una bomba de litio en la Biblia.
162
00:12:18,630 --> 00:12:20,064
Pero tenemos que encontrarlo.
163
00:12:20,900 --> 00:12:23,135
Será mejor que no hagamos un movimiento apresurado.
164
00:12:23,699 --> 00:12:26,405
Todavía no sabemos quién está trabajando con quién.
165
00:12:26,869 --> 00:12:29,204
Debe desconfiar de la unidad de investigación durante un tiempo.
166
00:12:33,150 --> 00:12:34,605
Démosle tiempo.
167
00:12:35,050 --> 00:12:37,674
Si realmente es una situación injusta y se siente acorralado,
168
00:12:38,020 --> 00:12:39,914
Estoy seguro de que se comunicará con nosotros.
169
00:14:28,160 --> 00:14:30,954
Se utiliza una señal de fuego para compartir la ubicación de uno.
170
00:14:33,099 --> 00:14:34,794
¿Entonces inició el fuego a propósito?
171
00:14:36,569 --> 00:14:38,194
Debe haberlo usado como cebo.
172
00:14:39,069 --> 00:14:41,405
Atrae al equipo de
búsqueda cuesta
173
00:14:41,410 --> 00:14:42,804
arriba, pero en su
lugar desciende.
174
00:14:44,640 --> 00:14:46,605
Entonces, ¿a dónde se dirige?
175
00:14:51,749 --> 00:14:54,745
¿No lo has encontrado?
176
00:14:56,060 --> 00:14:58,084
¿Es esta su idea de un informe?
177
00:14:59,560 --> 00:15:01,655
Si no puede encontrarlo, al menos prenda fuego a la montaña.
178
00:15:03,530 --> 00:15:06,365
Te daré 24 horas. Asegúrese de que esté resuelto para entonces.
179
00:15:09,440 --> 00:15:11,594
Caramba.
180
00:15:12,969 --> 00:15:15,275
No creo que esté ahí.
181
00:15:15,709 --> 00:15:17,035
Probablemente se fue hace mucho tiempo.
182
00:15:18,109 --> 00:15:20,304
Maldita sea, esos idiotas.
183
00:15:21,349 --> 00:15:23,914
Lo superaban en número por muchos. ¿Por qué no pueden tratar con él?
184
00:15:24,449 --> 00:15:26,615
Les dije que no bajaran la guardia.
185
00:15:26,819 --> 00:15:28,615
Dejaron que les quitara las armas y los teléfonos.
186
00:15:29,290 --> 00:15:30,885
Caramba.
187
00:15:31,119 --> 00:15:32,954
De hecho, eso podría ser una buena noticia.
188
00:15:34,130 --> 00:15:36,155
Si tomara el teléfono
189
00:15:36,499 --> 00:15:38,794
significa que lo encenderá al menos una vez.
190
00:15:39,729 --> 00:15:41,125
Espera.
191
00:15:47,609 --> 00:15:49,375
Seung Kwan, ¿qué te pasa?
192
00:15:51,040 --> 00:15:52,444
Ese tipo...
193
00:15:53,510 --> 00:15:55,344
no es humano.
194
00:15:57,520 --> 00:15:59,814
El es un fantasma
195
00:16:05,660 --> 00:16:06,785
¿Qué?
196
00:16:34,489 --> 00:16:36,985
Oye, deja de beber tanto.
197
00:16:37,260 --> 00:16:38,684
Este no es el momento.
198
00:16:44,359 --> 00:16:48,569
Ya sea que muera
por beber demasiado o
199
00:16:48,569 --> 00:16:50,064
por un bombardeo,
¿no es todo lo mismo?
200
00:16:52,040 --> 00:16:54,235
Ese idiota, Quimera,
201
00:16:54,369 --> 00:16:57,334
mató a Ju Seok y Yong Bok.
202
00:16:58,079 --> 00:17:00,645
¿Por qué crees que me dejó vivir hasta ahora?
203
00:17:03,479 --> 00:17:06,920
Está decidido a estresarme hasta la muerte.
204
00:17:06,920 --> 00:17:09,415
Deja de decir tonterías.
205
00:17:09,759 --> 00:17:12,285
Mira cómo me envió una carta.
206
00:17:13,029 --> 00:17:14,685
"Memento Mori".
207
00:17:15,299 --> 00:17:16,755
"Usted es el próximo."
208
00:17:17,459 --> 00:17:19,094
Es suficiente.
209
00:17:20,029 --> 00:17:21,695
Eres un cobarde.
210
00:17:23,370 --> 00:17:26,535
¿Un cobarde? ¿Me estás llamando cobarde?
211
00:17:26,539 --> 00:17:27,735
Por Dios.
212
00:17:31,809 --> 00:17:33,245
Tipo.
213
00:17:34,880 --> 00:17:37,314
¿Alguna vez has visto un cuerpo quemado hasta morir?
214
00:17:37,920 --> 00:17:39,044
¿Tiene?
215
00:17:39,390 --> 00:17:40,884
¿Lo has olido alguna vez?
216
00:17:41,820 --> 00:17:43,215
¿Tiene?
217
00:17:44,959 --> 00:17:46,324
Tipo.
218
00:17:47,090 --> 00:17:51,195
No puedes darte el lujo de sentarte y relajarte, ¿de acuerdo?
219
00:17:52,269 --> 00:17:53,824
Una vez que muera
220
00:17:54,670 --> 00:17:56,265
¿Quién crees que será el próximo?
221
00:17:57,039 --> 00:18:00,969
Ustedes. Ustedes dos.
222
00:18:00,969 --> 00:18:03,910
¡Basta de este frenesí de borrachos!
223
00:18:03,910 --> 00:18:05,304
Tu crees...
224
00:18:06,410 --> 00:18:10,219
¿No conocería al fiscal que estaba a cargo de ese caso?
225
00:18:10,219 --> 00:18:12,614
¡Pequeño idiota! ¡Suficiente!
226
00:18:13,449 --> 00:18:16,584
Oye, Hyun Tae, tráeme una espada de bambú.
227
00:18:16,719 --> 00:18:19,690
¿Ha pasado demasiado tiempo desde que aprendiste una lección?
228
00:18:19,690 --> 00:18:22,099
Oye, Min Ki, cálmate.
229
00:18:22,100 --> 00:18:23,324
Puede que Hwa Jung se despierte.
230
00:18:24,299 --> 00:18:27,225
Min Ki.
231
00:18:28,199 --> 00:18:29,535
Min Ki!
232
00:18:31,499 --> 00:18:32,904
Tuviste...
233
00:18:33,910 --> 00:18:36,874
¿De verdad crees que él fue el verdadero culpable?
234
00:18:38,209 --> 00:18:40,044
¿Fue Lee Sang Woo...
235
00:18:40,479 --> 00:18:42,945
la quimera real?
236
00:18:45,350 --> 00:18:46,685
¿Y si no fuera así?
237
00:18:48,390 --> 00:18:49,860
¿Qué pasa si no fue así?
238
00:18:49,860 --> 00:18:54,084
Idiota. ¿Qué tontería estás escupiendo?
239
00:18:55,699 --> 00:18:56,995
¿No te acuerdas?
240
00:18:58,670 --> 00:19:00,094
En su casa,
241
00:19:00,830 --> 00:19:03,364
no pudimos encontrar...
242
00:19:03,799 --> 00:19:05,564
cualquier gasolina o un encendedor.
243
00:19:06,570 --> 00:19:07,705
¿Podríamos?
244
00:19:10,380 --> 00:19:12,505
Mira la evidencia...
245
00:19:13,309 --> 00:19:14,874
que mis detectives encuentran estos días.
246
00:19:15,779 --> 00:19:18,415
Ellos son increibles.
247
00:19:19,620 --> 00:19:21,445
Crímenes como ese...
248
00:19:22,459 --> 00:19:24,685
sólo puede ser cometido por genios.
249
00:19:25,090 --> 00:19:27,884
¡No por nadie como Lee Sang Woo!
250
00:19:45,380 --> 00:19:46,505
Él...
251
00:19:47,509 --> 00:19:48,975
Él sabe.
252
00:19:51,120 --> 00:19:52,215
¿Okey?
253
00:19:52,789 --> 00:19:54,445
Estoy seguro de ello.
254
00:19:57,789 --> 00:19:59,185
Él realmente lo sabe...
255
00:20:00,529 --> 00:20:01,985
que yo lo hice.
256
00:20:02,529 --> 00:20:04,725
¿Qué? ¿Qué hiciste?
257
00:20:05,670 --> 00:20:07,525
No sabía que iba a morir.
258
00:20:08,370 --> 00:20:09,965
Solo quería darle una lección.
259
00:20:11,039 --> 00:20:12,269
Todo es mi culpa.
260
00:20:12,269 --> 00:20:13,364
¿Qué?
261
00:20:14,269 --> 00:20:17,304
- ¿Qué? - ¡Todo es mi culpa!
262
00:20:17,610 --> 00:20:21,144
Todo es mi culpa.
263
00:20:23,650 --> 00:20:25,114
¿Lo mataste?
264
00:20:26,920 --> 00:20:29,114
¿Mataste a Lee Sang Woo?
265
00:20:32,729 --> 00:20:33,955
¡Dígame!
266
00:20:40,600 --> 00:20:43,935
Lo hice. Fui yo.
267
00:20:44,370 --> 00:20:46,735
Lo hice.
268
00:20:46,940 --> 00:20:48,775
Yo soy quien lo hizo.
269
00:21:15,170 --> 00:21:17,465
(El sospechoso de asesinato en serie Lee Joong Yeop escapa armado)
270
00:21:19,140 --> 00:21:22,834
(Taquilla)
271
00:21:35,219 --> 00:21:38,154
(Se ha entregado un regalo).
272
00:22:03,420 --> 00:22:05,344
¿A qué hora sale nuestro autobús, abuela?
273
00:22:13,190 --> 00:22:15,824
(Número no registrado)
274
00:22:17,900 --> 00:22:20,925
(Recibiste un regalo. ¿Quieres comprobarlo ahora?)
275
00:22:29,410 --> 00:22:30,610
(Al complejo gubernamental de Sejong, terminal de Sejong)
276
00:22:30,610 --> 00:22:33,844
(Autobús expreso Hwaju)
277
00:22:40,554 --> 00:22:43,478
(Autobús expreso Hwaju)
278
00:22:59,395 --> 00:23:02,629
(Autobús expreso Hwaju)
279
00:23:09,339 --> 00:23:12,263
(Autobús expreso Hwaju)
280
00:23:56,737 --> 00:23:59,471
¿De verdad crees que fue a la provincia de Gangwon?
281
00:24:01,447 --> 00:24:03,671
¿Por qué su teléfono se enciende repentinamente cuando ha estado apagado hasta ahora?
282
00:24:04,316 --> 00:24:05,687
¿Y por qué iría a la provincia de Gangwon?
283
00:24:05,687 --> 00:24:06,812
Allí no conoce a nadie.
284
00:24:07,387 --> 00:24:10,151
Podría ser su plan llevarnos al lugar equivocado.
285
00:24:11,187 --> 00:24:13,982
Entonces, ¿a dónde iría realmente?
286
00:24:22,637 --> 00:24:23,792
Cha Jae Hwan.
287
00:24:24,467 --> 00:24:25,562
Dinos qué piensas.
288
00:24:26,606 --> 00:24:29,131
- ¿Acerca de? - Eres cercano a Lee Joong Yeop.
289
00:24:29,576 --> 00:24:31,772
Si. Hoy estás callado.
290
00:24:33,977 --> 00:24:35,671
No estoy cerca de él.
291
00:24:36,846 --> 00:24:38,812
Él es solo el médico de mi mamá.
292
00:24:45,687 --> 00:24:46,982
Cuando se ve amenazado,
293
00:24:48,387 --> 00:24:50,651
que hacen los criminales
294
00:24:52,167 --> 00:24:55,532
Vuelven a su lugar más seguro y se esconden allí.
295
00:24:58,266 --> 00:24:59,901
Por el lugar más seguro,
296
00:25:01,207 --> 00:25:02,401
¿te refieres a su tierra natal?
297
00:25:03,036 --> 00:25:05,572
(Quimera 1984, caso de asesinato en serie. Quimera 2019)
298
00:25:07,977 --> 00:25:10,941
(El sospechoso Lee Sang Woo, trabajaba en Taesam Chemicals, se suicidó)
299
00:25:23,697 --> 00:25:24,822
Oye.
300
00:25:28,497 --> 00:25:29,631
Necesito hablar contigo.
301
00:25:37,076 --> 00:25:38,732
¿Por qué estás siendo así de repente?
302
00:25:40,707 --> 00:25:44,272
Tiene muchos amigos en la acusación.
303
00:25:45,276 --> 00:25:48,441
¿No escuchaste nada sobre la fuga?
304
00:25:50,856 --> 00:25:51,951
No estoy seguro.
305
00:25:52,657 --> 00:25:54,286
Si me das algo
306
00:25:54,286 --> 00:25:57,421
Te ayudaré a conseguir el puesto de corresponsal de Los Ángeles.
307
00:26:05,437 --> 00:26:07,606
Tenemos puntos de inspección establecidos en todas las carreteras a Seúl.
308
00:26:07,606 --> 00:26:09,076
¿Qué pasa con las estaciones de tren o las terminales de autobuses?
309
00:26:09,076 --> 00:26:12,032
Si partía de Hwaju, llegaría a la terminal de Gangnam.
310
00:26:12,106 --> 00:26:13,772
Es un mejor lugar para esconderse ya que está más concurrido.
311
00:26:14,106 --> 00:26:16,546
Detective Cho y Detective Lim, tomen Dongseoul Terminal.
312
00:26:16,546 --> 00:26:18,141
El resto de ustedes van a Gangnam.
313
00:26:18,247 --> 00:26:21,441
Puede que ya haya llegado. Asegúrese de obtener imágenes de seguridad.
314
00:26:21,487 --> 00:26:22,582
- Sí. - Okey.
315
00:26:24,687 --> 00:26:25,822
Jae Hwan.
316
00:26:42,106 --> 00:26:44,802
Dime rápido. Tengo que ir.
317
00:26:46,907 --> 00:26:49,272
Los investigadores de la acusación que se llevaron a Lee Joong Yeop.
318
00:26:50,177 --> 00:26:51,542
¿Sabes dónde están ahora?
319
00:26:53,487 --> 00:26:55,012
Están en una sala VIP en Seoryun Medical Center.
320
00:26:58,217 --> 00:27:01,257
Dejaron escapar al sospechoso mientras lo acogían.
321
00:27:01,257 --> 00:27:03,621
Dijeron que serían interrogados por la fiscalía.
322
00:27:03,626 --> 00:27:05,792
Pero ahora están organizando una fiesta en sus habitaciones del hospital.
323
00:27:06,626 --> 00:27:07,822
Y es el Centro Médico Seoryun en eso.
324
00:27:10,497 --> 00:27:11,661
Entiendes la imagen, ¿verdad?
325
00:27:12,937 --> 00:27:14,931
¿Quién crees que está detrás de todo esto?
326
00:27:20,576 --> 00:27:22,971
El Jefe Bae no podría haber hecho esto solo.
327
00:27:24,276 --> 00:27:26,346
La fuga fue organizada por alguien...
328
00:27:26,346 --> 00:27:29,052
quién puede controlar la fiscalía y la policía.
329
00:27:29,387 --> 00:27:31,012
Estás hablando de Seoryun Group, ¿verdad?
330
00:27:32,257 --> 00:27:34,352
¿Por qué Seoryun le haría esto a Lee Joong Yeop?
331
00:27:34,786 --> 00:27:36,352
Pueden simplemente deportarlo.
332
00:27:36,556 --> 00:27:40,322
El caso Chimera de hace 35 años no es un simple caso de asesinato en serie.
333
00:27:41,997 --> 00:27:43,992
TH-5 está involucrado.
334
00:27:44,497 --> 00:27:46,562
Manipulación de la investigación y una solicitud de patente cuestionable.
335
00:27:47,937 --> 00:27:51,002
Esa es solo nuestra suposición. No hay forma de probarlo.
336
00:27:53,647 --> 00:27:54,772
No.
337
00:27:55,546 --> 00:27:57,211
No es solo Lee Sang Woo.
338
00:27:57,876 --> 00:28:00,782
Creo que también mataron a Ryu Sung Hee.
339
00:28:00,887 --> 00:28:02,181
Y ahora,
340
00:28:03,056 --> 00:28:05,082
también están tratando de matar a Lee Joong Yeop.
341
00:28:06,987 --> 00:28:09,951
Si lo deja solo así, estará en peligro.
342
00:28:23,477 --> 00:28:26,471
¿Por qué de repente estás tan preocupado por él?
343
00:28:28,576 --> 00:28:31,947
Parece que tienes demasiado interés en Chimera.
344
00:28:31,947 --> 00:28:35,012
También tienes demasiada información.
345
00:28:36,887 --> 00:28:38,352
Pero tus fuentes son un secreto.
346
00:28:40,187 --> 00:28:41,651
Hay algo que no sé, ¿verdad?
347
00:28:43,326 --> 00:28:45,992
¿En persona le guardas rencor a Seoryun?
348
00:28:50,667 --> 00:28:51,931
Hago.
349
00:28:53,007 --> 00:28:54,631
¿Cual es tu historia?
350
00:28:57,106 --> 00:28:58,272
Yo soy...
351
00:28:59,147 --> 00:29:00,671
la hija de un asesino.
352
00:29:01,806 --> 00:29:02,971
¿Qué?
353
00:29:05,516 --> 00:29:07,711
Lee Sang Woo, el hombre que murió hace 35 años.
354
00:29:08,586 --> 00:29:10,211
Yo soy su hija
355
00:29:11,856 --> 00:29:13,052
¿Qué dijiste?
356
00:29:13,786 --> 00:29:14,951
Tienes razón.
357
00:29:15,427 --> 00:29:18,352
Lee Joong Yeop, el hombre que está siendo perseguido en este momento,
358
00:29:18,796 --> 00:29:20,092
es mi hermano mayor.
359
00:29:21,596 --> 00:29:22,762
Por Dios.
360
00:29:24,336 --> 00:29:26,262
Eso es imposible.
361
00:29:28,707 --> 00:29:30,737
El Sr. Lee Sang Woo solo tuvo un hijo.
362
00:29:30,737 --> 00:29:32,772
Tuvo un hijo llamado Lee Tae Young.
363
00:29:33,876 --> 00:29:36,941
¿A quién intentas engañar?
364
00:29:48,657 --> 00:29:50,752
Cuando Lee Sang Woo murió,
365
00:29:51,026 --> 00:29:53,121
su esposa estaba a punto de nacer.
366
00:29:56,066 --> 00:29:58,092
Estaba en estado de shock después de la muerte de su esposo...
367
00:29:58,737 --> 00:30:01,207
y tuvo que soportar que la gente la criticara por ser la familia del asesino.
368
00:30:01,207 --> 00:30:04,272
¿Cómo podría resistir en su terrible situación financiera?
369
00:30:06,606 --> 00:30:09,312
Murió de una embolia pulmonar.
370
00:30:12,046 --> 00:30:14,842
La gente llevó su cuerpo al hospital
371
00:30:15,217 --> 00:30:16,852
pero el niño dentro de su útero estaba vivo.
372
00:30:19,957 --> 00:30:22,482
El médico abrió a la mujer muerta...
373
00:30:22,957 --> 00:30:24,451
y sacó al bebé.
374
00:30:28,197 --> 00:30:30,361
Algunos lo llaman un milagro
375
00:30:32,096 --> 00:30:34,062
y algunos lo llaman grotesco.
376
00:30:39,846 --> 00:30:40,941
Qué lado...
377
00:30:43,247 --> 00:30:44,812
¿Crees que estoy en?
378
00:30:56,526 --> 00:30:58,691
Mi padre actual me tomó y me crió...
379
00:30:59,296 --> 00:31:01,661
después de mi parto rudo y problemático.
380
00:31:03,336 --> 00:31:06,262
Oh, nunca te hablé de mi padre, ¿verdad?
381
00:31:09,806 --> 00:31:11,201
Kim Hyung Gook.
382
00:31:12,407 --> 00:31:14,401
Un amigo cercano del fallecido Lee Sang Woo,
383
00:31:14,776 --> 00:31:16,242
su abogado de entonces.
384
00:31:17,846 --> 00:31:19,141
¿El abogado?
385
00:31:20,147 --> 00:31:23,411
¿El abogado del Caso Quimera de hace 35 años?
386
00:31:34,167 --> 00:31:36,661
(Hwaju, Montaña Jiyak, Terminal Hwaju, Estación Hwaju)
387
00:31:46,662 --> 00:31:51,662
[VIU Ver] OCN E13 'Quimera' "Joong Yeop va a la carrera"
- ♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizado con Subcake de Android
388
00:32:01,286 --> 00:32:03,621
(Recibiste un regalo. ¿Quieres comprobarlo ahora?)
389
00:32:04,126 --> 00:32:05,352
(Recibiste un regalo. ¿Quieres comprobarlo ahora?)
390
00:32:09,997 --> 00:32:14,737
(Paisaje de un día de otoño)
391
00:32:14,737 --> 00:32:16,032
(Un regalo de Richard Kimble)
392
00:32:18,306 --> 00:32:20,572
(Teatro Hangeurim)
393
00:32:20,846 --> 00:32:22,441
¿Richard Kimble?
394
00:32:29,086 --> 00:32:30,482
¿Richard Kimble?
395
00:32:39,497 --> 00:32:41,092
(Agente Hathaway)
396
00:32:43,997 --> 00:32:45,891
¿Hola? Sí, agente Hathaway.
397
00:32:48,707 --> 00:32:50,131
¿Un boleto para una obra de teatro?
398
00:32:52,306 --> 00:32:53,802
¿Quién te lo envió?
399
00:32:54,707 --> 00:32:56,312
Richard Kimble.
400
00:32:57,417 --> 00:32:58,572
¿Quién?
401
00:32:59,346 --> 00:33:02,411
¿No has visto "El fugitivo"? El protagonizado por Harrison Ford.
402
00:33:03,157 --> 00:33:06,052
Interpreta a un personaje llamado Richard Kimble en la película.
403
00:33:07,126 --> 00:33:10,022
Un médico que es incriminado y se da a la fuga.
404
00:33:16,396 --> 00:33:18,261
¿Qué hora? Y donde esta
405
00:33:18,597 --> 00:33:20,462
(Comisaría de Joongsan)
406
00:33:21,807 --> 00:33:24,701
Detective Cha, voy contigo.
407
00:33:26,776 --> 00:33:29,106
Sra. Kim, espere aquí.
408
00:33:29,106 --> 00:33:31,772
Llegará un momento en que necesitaré tu ayuda.
409
00:33:32,046 --> 00:33:34,217
No sabemos dónde está
nuestro enemigo. Si todos
410
00:33:34,217 --> 00:33:35,612
nos movemos juntos,
todos saldremos expuestos.
411
00:33:39,186 --> 00:33:42,181
No te preocupes, ¿de acuerdo? Lo traeré de regreso sano y salvo.
412
00:33:43,197 --> 00:33:44,422
¿Y si no lo haces?
413
00:33:46,996 --> 00:33:48,661
¿Qué pasa si fallas...
414
00:33:49,767 --> 00:33:51,632
y le pasa algo malo?
415
00:33:54,467 --> 00:33:56,732
Tu hermano no es el único...
416
00:33:58,336 --> 00:34:00,371
que arriesgó su vida para luchar contra ellos.
417
00:34:03,617 --> 00:34:04,942
Creer que...
418
00:34:05,617 --> 00:34:09,411
las cosas son diferentes a como eran hace 35 años.
419
00:34:13,757 --> 00:34:14,982
Si...
420
00:34:16,197 --> 00:34:18,051
Quimera alguna vez es atrapada
421
00:34:20,166 --> 00:34:22,422
Empiezo a tener la esperanza de que lo atrapen...
422
00:34:22,967 --> 00:34:24,531
por usted, detective Cha.
423
00:34:45,217 --> 00:34:47,321
(Paisaje de un día de otoño, 4 de octubre de 2019, 1:37 pm)
424
00:35:58,456 --> 00:36:00,292
Espera, ¿por qué no vendrá?
425
00:36:01,496 --> 00:36:03,666
Mamá, es un niño raro.
426
00:36:03,666 --> 00:36:05,931
Tiene acreedores persiguiéndolo.
427
00:36:05,967 --> 00:36:09,832
Oye, todos tienen una historia que contar en esta época.
428
00:36:10,206 --> 00:36:12,801
Y se lleva bien con tu hermano mayor.
429
00:36:12,976 --> 00:36:15,077
No le dices una palabra.
430
00:36:15,077 --> 00:36:18,447
De todos modos, mataré a ese charlatán si alguna vez lo atrapo.
431
00:36:18,447 --> 00:36:20,746
Olvídalo. Un médico sigue siendo una persona.
432
00:36:20,746 --> 00:36:22,882
Solo agradece que su diagnóstico fuera falso.
433
00:36:23,787 --> 00:36:26,082
Entonces, ¿por qué le dio indigestión?
434
00:36:26,226 --> 00:36:28,657
Es porque siempre estás comiendo nada más que ramyeon.
435
00:36:28,657 --> 00:36:31,097
Si me hicieras una buena comida antes de irte,
436
00:36:31,097 --> 00:36:32,827
Yo no habría tenido eso.
437
00:36:32,827 --> 00:36:34,962
Oye, la nevera está llena de comida.
438
00:36:53,686 --> 00:36:56,387
¡Mamá, vuelvo enseguida!
439
00:36:56,387 --> 00:36:59,621
Claro, ve y corre alrededor de la cuadra.
440
00:37:00,257 --> 00:37:01,982
Ese mocoso.
441
00:38:11,057 --> 00:38:12,192
¿Estás bien?
442
00:38:13,226 --> 00:38:14,562
Estaré bien.
443
00:38:15,666 --> 00:38:17,962
¿Por qué no te fuiste...
444
00:38:18,537 --> 00:38:20,062
cuando dijeron que te deportarían?
445
00:38:21,206 --> 00:38:23,701
Si te hubieras ido entonces, las cosas no hubieran ido tan lejos.
446
00:38:25,276 --> 00:38:26,502
Quizás debería haberlo hecho.
447
00:38:29,347 --> 00:38:31,011
Pero estaba convencido...
448
00:38:31,876 --> 00:38:33,942
que el hecho de que lo están llevando tan lejos...
449
00:38:34,916 --> 00:38:37,212
significa que estoy muy cerca de la verdad.
450
00:38:39,287 --> 00:38:40,781
¿Importa la verdad?
451
00:38:42,387 --> 00:38:44,252
¿Por qué el pasado es tan importante para ti?
452
00:38:45,896 --> 00:38:48,292
¿Es más importante que tu vida y tu futuro?
453
00:38:52,037 --> 00:38:53,301
Solo deja este país.
454
00:38:53,867 --> 00:38:55,962
Mucha gente simplemente se olvida de su pasado y sigue adelante.
455
00:38:59,007 --> 00:39:00,201
Lo he intentado.
456
00:39:01,606 --> 00:39:03,042
Traté de escapar...
457
00:39:03,476 --> 00:39:05,741
al hospital y al campo de batalla.
458
00:39:07,586 --> 00:39:09,082
Pero no funcionó.
459
00:39:12,757 --> 00:39:14,252
De todos modos, es demasiado tarde para detenerse.
460
00:39:15,356 --> 00:39:16,792
No puedo detenerlo hasta que termine.
461
00:39:21,097 --> 00:39:22,221
¿Y tú, Eugene?
462
00:39:23,336 --> 00:39:24,732
¿Has cometido muchos errores?
463
00:39:26,037 --> 00:39:27,801
Dijiste que viniste aquí por un error.
464
00:39:29,776 --> 00:39:31,471
Ayúdame a compensarlo.
465
00:39:33,077 --> 00:39:35,801
Para que no tenga que ver morir a otra persona inocente ante mis ojos.
466
00:39:45,456 --> 00:39:46,551
¿Podemos hablar?
467
00:39:49,387 --> 00:39:51,352
Deja que te ayude. No puedes hacer esto solo.
468
00:39:53,166 --> 00:39:54,391
Estoy aqui solo.
469
00:39:55,927 --> 00:39:57,132
Hablemos.
470
00:39:59,137 --> 00:40:01,801
¿Cual es tu plan? ¿Qué harás por tu cuenta?
471
00:40:02,106 --> 00:40:03,471
Por favor confia en mi.
472
00:40:06,476 --> 00:40:09,772
Si sigues haciendo esto, terminarás lastimándote.
473
00:40:15,947 --> 00:40:17,951
Todos los que conocí han muerto.
474
00:40:18,557 --> 00:40:20,252
Y ahora intentan matarme.
475
00:40:24,526 --> 00:40:25,891
A partir de ahora, este es mi problema.
476
00:40:27,197 --> 00:40:29,862
- ¡No es solo tu problema! - Detective Cha.
477
00:40:38,206 --> 00:40:39,571
Me usaste, ¿no?
478
00:40:47,646 --> 00:40:49,141
En la celda de detención ese día,
479
00:40:50,117 --> 00:40:51,612
incluso mencionaste a mi mamá...
480
00:40:52,416 --> 00:40:55,082
y me hizo sentir mal. ¿Era todo eso parte de tu plan?
481
00:40:56,726 --> 00:40:59,091
¿Hiciste eso para que te consiguiera esa Biblia?
482
00:41:10,007 --> 00:41:11,132
Avanzar.
483
00:41:17,217 --> 00:41:18,371
Adelante, dispárame.
484
00:41:19,816 --> 00:41:21,241
De todos modos, no confías en mí.
485
00:41:24,456 --> 00:41:25,652
¡Dispararme!
486
00:41:31,996 --> 00:41:33,261
No me pruebes.
487
00:42:42,026 --> 00:42:43,292
¿No has comido todavía?
488
00:43:09,027 --> 00:43:10,191
Mamá.
489
00:43:13,596 --> 00:43:14,691
Adelante.
490
00:43:15,837 --> 00:43:17,432
Entremos.
491
00:43:18,507 --> 00:43:20,171
Puedes dejar tus zapatos ahí.
492
00:43:28,846 --> 00:43:31,682
La habitación está un poco desordenada
493
00:43:34,317 --> 00:43:37,051
pero así es como viven los coreanos.
494
00:43:39,386 --> 00:43:41,022
Veamos.
495
00:43:48,197 --> 00:43:50,731
(Ganador de la competencia de judo)
496
00:44:03,786 --> 00:44:04,881
Ven aquí.
497
00:44:07,257 --> 00:44:08,611
Te deberían quedar bien.
498
00:44:08,886 --> 00:44:11,722
Póntelos. Y esto.
499
00:44:17,427 --> 00:44:18,591
No lo sientas.
500
00:44:19,266 --> 00:44:20,432
Sal cuando hayas terminado.
501
00:44:37,987 --> 00:44:40,012
Oh. Por favor tome asiento.
502
00:44:42,286 --> 00:44:44,222
Nos hemos conocido antes, ¿no?
503
00:44:45,357 --> 00:44:46,551
¿Tenemos?
504
00:44:47,197 --> 00:44:48,292
¿Me conoces?
505
00:44:48,726 --> 00:44:52,292
Creo que te ayudé a encontrar el camino en la Universidad de Hanmyung.
506
00:44:52,797 --> 00:44:53,932
Estoy en lo cierto?
507
00:44:54,096 --> 00:44:57,861
No estoy seguro. Yo no he estado ahí.
508
00:44:59,067 --> 00:45:01,071
Debes haber visto a alguien que se parecía a mí.
509
00:45:02,277 --> 00:45:03,602
Creo que fuiste tú.
510
00:45:05,576 --> 00:45:08,042
¿Por qué debería ir a una universidad?
511
00:45:43,947 --> 00:45:48,487
No hay mucha comida, pero sírvase usted mismo.
512
00:45:48,487 --> 00:45:50,821
Gracias. Tiene un sabor increíble.
513
00:45:54,826 --> 00:45:59,262
Por cierto, ¿cómo podría tener una fuga de agua cuando no llovió?
514
00:46:03,197 --> 00:46:04,301
Bien...
515
00:46:05,706 --> 00:46:06,801
El techo...
516
00:46:07,306 --> 00:46:10,202
- El baño de arriba... - ¿Qué?
517
00:46:10,846 --> 00:46:12,472
De todos modos, está todo inundado.
518
00:46:12,706 --> 00:46:13,912
- Veo. - Su casa, quiero decir.
519
00:46:14,746 --> 00:46:16,981
Eso es espantoso.
520
00:46:17,947 --> 00:46:19,781
Se quedará aquí unos días.
521
00:46:20,487 --> 00:46:21,781
¿Unos pocos días?
522
00:46:23,427 --> 00:46:26,352
Póngase cómodo. No se preocupe por nosotros.
523
00:46:27,297 --> 00:46:29,392
- Lo siento. - No ser.
524
00:46:33,967 --> 00:46:39,162
Por cierto, haces una pareja tan encantadora.
525
00:46:48,576 --> 00:46:50,742
No, en absoluto.
526
00:46:50,846 --> 00:46:52,312
- ¿Qué? - Para nada.
527
00:46:52,386 --> 00:46:54,786
- No son pareja, mamá. - ¿No son?
528
00:46:54,786 --> 00:46:57,182
Eso sería de mala educación con ella.
529
00:46:58,226 --> 00:46:59,421
¿Por qué?
530
00:47:00,927 --> 00:47:04,022
Porque a Eugene no le gusta este tipo de chico. ¿Correcto?
531
00:47:05,397 --> 00:47:06,522
¿Qué?
532
00:47:11,306 --> 00:47:12,461
No se.
533
00:47:13,536 --> 00:47:15,602
Mamá. Ella tiene estándares muy altos.
534
00:47:21,777 --> 00:47:25,781
Entonces trabajas con mi hijo. Eso significa...
535
00:47:26,447 --> 00:47:28,512
¿también eres policía?
536
00:47:29,717 --> 00:47:30,852
Bien...
537
00:47:31,056 --> 00:47:32,952
Di no.
538
00:47:33,956 --> 00:47:37,492
Yo no soy policia. Trabajo aquí temporalmente.
539
00:47:38,167 --> 00:47:39,921
Veo.
540
00:47:41,366 --> 00:47:43,432
Mientras no seas policía, está bien.
541
00:47:43,467 --> 00:47:47,901
Quiero decir, me alegro de que no esté trabajando en la industria difícil.
542
00:47:49,906 --> 00:47:51,542
- Mamá. - ¿Sí?
543
00:47:52,447 --> 00:47:53,571
Comamos.
544
00:47:59,286 --> 00:48:01,381
- Comer hasta. - Okey.
545
00:48:01,857 --> 00:48:03,512
- Por favor, ayúdate a ti mismo. - Gracias.
546
00:48:10,467 --> 00:48:11,921
Puedes irte a casa ahora.
547
00:48:12,627 --> 00:48:14,162
Déjame llevarte un poco más lejos.
548
00:48:16,496 --> 00:48:19,567
Correcto. ¿Qué pasa con el arma antes?
549
00:48:19,567 --> 00:48:22,702
Oh. Saqué las balas.
550
00:48:23,337 --> 00:48:24,801
No quería accidentes.
551
00:48:28,746 --> 00:48:31,182
¿Crees que estará bien?
552
00:48:32,987 --> 00:48:35,056
Me las arreglé para tenerlo en
553
00:48:35,056 --> 00:48:36,651
casa, pero es tan impredecible.
554
00:48:38,726 --> 00:48:39,981
Agente Hathaway.
555
00:48:44,027 --> 00:48:45,292
Acerca de Lee Joong Yeop...
556
00:48:47,936 --> 00:48:49,992
¿La Sra. Kim es su hermana pequeña?
557
00:48:54,677 --> 00:48:58,401
Por eso estaba tan interesada en el caso Chimera.
558
00:49:00,717 --> 00:49:04,542
¿Crees que deberíamos decirle a Lee Joong Yeop sobre esto?
559
00:49:05,846 --> 00:49:08,812
Definitivamente querrá verla de inmediato.
560
00:49:09,286 --> 00:49:12,551
Creo que deberíamos mantenerlo en secreto hasta que sea seguro.
561
00:49:19,726 --> 00:49:23,562
Supongo que finalmente encontró a su familia.
562
00:49:43,587 --> 00:49:46,022
¿Cómo podrías tratar así a tu invitado?
563
00:49:46,186 --> 00:49:48,697
Perdiste en piedra-papel-tijera. Solo acéptalo como un hombre.
564
00:49:48,697 --> 00:49:51,467
Juguemos otro juego. No puedo seguir durmiendo...
565
00:49:51,467 --> 00:49:54,062
No, no quiero.
566
00:50:06,706 --> 00:50:09,317
Contrataron a un asesino,
sobornaron a la fiscalía
567
00:50:09,317 --> 00:50:10,812
e incluso tomaron el
control de la prensa.
568
00:50:11,886 --> 00:50:14,312
¿Por qué crees que Seoryun está haciendo todo eso?
569
00:50:17,186 --> 00:50:19,281
Deben estar realmente asustados por algo.
570
00:50:20,656 --> 00:50:22,691
Sin embargo, esa persona parecía agradable.
571
00:50:23,897 --> 00:50:26,591
- ¿Quién? - Presidente Seo Hyun Tae.
572
00:50:26,726 --> 00:50:28,237
Una vez tomamos una copa juntos.
573
00:50:28,237 --> 00:50:29,636
- ¿Te tomaste una copa? - Sí.
574
00:50:29,636 --> 00:50:31,961
- ¿Solo? - Sí.
575
00:50:34,677 --> 00:50:37,107
Ten cuidado. Probablemente estaba tratando de averiguarlo...
576
00:50:37,107 --> 00:50:38,501
lo que estabas haciendo.
577
00:50:39,246 --> 00:50:40,941
Vamos, no soy idiota.
578
00:50:42,116 --> 00:50:43,642
No hablamos de nada especial.
579
00:50:44,786 --> 00:50:46,785
Solo hizo algunas preguntas sobre mi mamá.
580
00:50:46,786 --> 00:50:48,151
Incluso estaba preocupado por ella.
581
00:50:51,286 --> 00:50:53,051
No dejes que te engañe.
582
00:50:54,096 --> 00:50:56,156
Esa gente no es el tipo de gente...
583
00:50:56,156 --> 00:50:58,622
que se abriría con algunas bebidas.
584
00:51:00,897 --> 00:51:03,191
Sabes, puedes ser tan tonto...
585
00:51:04,167 --> 00:51:07,031
Eres tan ingenuo a veces.
586
00:51:09,107 --> 00:51:11,102
Solo te hará daño en el futuro.
587
00:51:13,007 --> 00:51:17,142
Tienes razón. Soy el más presa fácil de este país.
588
00:51:18,346 --> 00:51:20,341
Incluso estoy dejando que un fugitivo se estrelle en mi casa.
589
00:51:20,386 --> 00:51:21,952
Si alguien se entera, es mi cuello el que está en juego.
590
00:51:22,516 --> 00:51:24,087
Si eso sucede, solo di que me atrapaste.
591
00:51:24,087 --> 00:51:26,421
Obtendrás una gran promoción, gracias a mí.
592
00:51:27,357 --> 00:51:28,722
Supongo que debería hacer eso.
593
00:51:40,067 --> 00:51:43,001
Oye. Tengo una pregunta.
594
00:51:43,846 --> 00:51:44,941
¿Qué es?
595
00:51:46,746 --> 00:51:49,341
¿Tiene hermanos?
596
00:51:50,217 --> 00:51:52,781
¿Qué? Eso es tan aleatorio.
597
00:51:53,217 --> 00:51:56,452
Sabes todo sobre mi familia. Seamos justos.
598
00:51:58,527 --> 00:52:00,381
Yo tengo un hermano
599
00:52:02,297 --> 00:52:03,656
¿Una hermana?
600
00:52:03,656 --> 00:52:05,762
No, un hermano pequeño.
601
00:52:06,127 --> 00:52:07,231
Veo.
602
00:52:07,596 --> 00:52:11,432
Es un hombre con un gran corazón. El es un trabajador social.
603
00:52:12,536 --> 00:52:16,332
Es un pacifista, por eso me odiaba cuando me alisté.
604
00:52:17,846 --> 00:52:19,571
¿Por qué te alistaste?
605
00:52:19,906 --> 00:52:21,142
No estoy seguro.
606
00:52:21,647 --> 00:52:23,812
Quizás quería impresionar a mi papá.
607
00:52:24,186 --> 00:52:26,012
¿No fue lo suficientemente impresionante ir a la escuela de medicina?
608
00:52:28,717 --> 00:52:32,022
En Corea, es un gran problema.
609
00:52:34,996 --> 00:52:37,821
No sé por qué fue tan duro conmigo.
610
00:52:43,397 --> 00:52:44,631
Oye.
611
00:52:45,436 --> 00:52:46,901
¿Cómo crees que te sentirías...
612
00:52:47,436 --> 00:52:51,242
si se enterara de que un miembro de la familia muerto estaba realmente vivo?
613
00:52:54,217 --> 00:52:55,512
¿Qué?
614
00:52:55,947 --> 00:52:57,412
Es una pregunta hipotética.
615
00:52:57,447 --> 00:53:00,386
¿Qué pasa si se entera de que un miembro de la familia fallecido nunca había muerto?
616
00:53:00,386 --> 00:53:01,682
Detective Cha.
617
00:53:02,786 --> 00:53:05,226
¿Y si un miembro de la familia muerto nunca hubiera muerto?
618
00:53:05,226 --> 00:53:07,027
No estamos hablando de mi.
619
00:53:07,027 --> 00:53:10,321
Es extraño, ¿verdad? La pregunta es extraña.
620
00:53:12,996 --> 00:53:14,631
No hagas preguntas como esa.
621
00:53:18,636 --> 00:53:21,401
Vamos a dormir. Enciende las luces.
622
00:53:23,877 --> 00:53:25,341
Eres un hombre de mal humor.
623
00:54:10,056 --> 00:54:12,651
No vayas a ningún lado y quédate en casa.
624
00:54:12,987 --> 00:54:15,821
Me voy a limpiar tu nombre.
625
00:54:47,156 --> 00:54:48,421
¿Estás bien?
626
00:54:54,266 --> 00:54:57,162
Necesito tomar el autobús número 19, pero llego tarde.
627
00:54:57,837 --> 00:54:59,562
¿Vas a alguna parte?
628
00:54:59,936 --> 00:55:01,272
Voy a la escuela.
629
00:55:01,806 --> 00:55:03,171
¿Colegio?
630
00:55:04,076 --> 00:55:05,571
Universidad de Hanmyung.
631
00:55:06,706 --> 00:55:08,171
Universidad de Hanmyung?
632
00:55:08,817 --> 00:55:11,412
También tengo que dejar a Da Som. Estoy llegando tarde.
633
00:55:13,217 --> 00:55:14,412
Da Som?
634
00:55:18,587 --> 00:55:20,122
Ten cuidado.
635
00:56:11,947 --> 00:56:13,772
(1984)
636
00:56:19,116 --> 00:56:20,441
(1984)
637
00:56:22,186 --> 00:56:24,481
(Departamento de Policía de Macheon Han Ju Seok)
638
00:56:31,266 --> 00:56:32,762
(Mis lágrimas interminables caen sobre la nieve).
639
00:56:34,266 --> 00:56:35,591
(La bola de nieve fría absorbe fácilmente mi dolor).
640
00:56:39,507 --> 00:56:41,301
(15 de Junio)
641
00:56:42,136 --> 00:56:43,472
15 de Junio.
642
00:56:43,706 --> 00:56:47,742
Fue ella. Definitivamente era Ryu Sung Hee, esa mujer.
643
00:56:49,147 --> 00:56:50,542
No fue un sueño.
644
00:56:51,116 --> 00:56:52,711
La vi.
645
00:56:55,116 --> 00:56:57,381
¿Por qué estaba ella allí?
646
00:56:57,927 --> 00:57:01,222
En la escena de un crimen tan terriblemente malvado.
647
00:57:03,726 --> 00:57:05,096
(23 de junio)
648
00:57:05,096 --> 00:57:06,191
23 de junio.
649
00:57:06,967 --> 00:57:09,361
¿Debo creer lo que dijeron los matones?
650
00:57:10,397 --> 00:57:12,501
¿Que una mujer compró los tanques de oxígeno?
651
00:57:12,607 --> 00:57:14,131
Los testigos también lo dijeron.
652
00:57:15,177 --> 00:57:19,742
Que era una mujer la que caminaba esa noche.
653
00:57:23,717 --> 00:57:25,941
(30 de junio de 1984)
654
00:57:28,757 --> 00:57:30,417
(21 de julio)
655
00:57:30,417 --> 00:57:31,582
21 de julio.
656
00:57:32,587 --> 00:57:33,751
Lee Sang Woo.
657
00:57:34,527 --> 00:57:36,352
¿Es realmente una quimera?
658
00:57:37,326 --> 00:57:39,562
Dice que no cometió ningún delito.
659
00:57:40,197 --> 00:57:42,062
No me estoy equivocando, ¿verdad?
660
00:57:45,067 --> 00:57:46,262
25 de julio.
661
00:57:47,337 --> 00:57:49,472
El hijo de Lee Sang Woo sigue visitando.
662
00:57:50,177 --> 00:57:51,702
El solo tiene siete
663
00:57:52,277 --> 00:57:54,671
y sigue rogando que le dejen ver a su papá.
664
00:57:55,846 --> 00:57:58,381
Lo siento mucho por él, no puedo soportarlo.
665
00:58:03,186 --> 00:58:04,522
29 de julio.
666
00:58:06,186 --> 00:58:07,952
Me sigo preguntando.
667
00:58:08,956 --> 00:58:11,361
¿Arrestamos a la persona equivocada?
668
00:58:12,127 --> 00:58:15,691
Está en todas las noticias y los superiores nos presionan.
669
00:58:17,197 --> 00:58:21,202
Seung Kwan parece tan preocupado que apenas puede dormir por la noche.
670
00:58:27,547 --> 00:58:28,547
8 de agosto.
671
00:58:28,547 --> 00:58:29,777
(8 de agosto)
672
00:58:29,777 --> 00:58:33,412
Eventualmente... Seung Kwan fue demasiado lejos.
673
00:58:33,886 --> 00:58:36,781
- ¿Que le pasa a el? - Yong Bok tomará la caída,
674
00:58:37,456 --> 00:58:40,651
pero ¿qué pasa con el crimen de asesinato?
675
00:58:48,397 --> 00:58:49,562
20 de Agosto.
676
00:58:50,596 --> 00:58:51,932
Yo tenía razón.
677
00:58:52,906 --> 00:58:54,301
Ella no murió.
678
00:58:55,476 --> 00:58:57,742
Mis piernas casi cedieron debajo de mí
679
00:58:58,377 --> 00:58:59,671
pero la seguí.
680
00:59:08,417 --> 00:59:09,582
Su espacio.
681
00:59:10,587 --> 00:59:12,122
Entré sin permiso.
682
00:59:13,027 --> 00:59:14,691
No debería haberlo hecho.
683
00:59:15,326 --> 00:59:16,821
No debería haber visto...
684
00:59:17,967 --> 00:59:19,292
la evidencia de un crimen.
685
00:59:22,467 --> 00:59:24,432
¿Quién se llevará la culpa por esto?
686
00:59:25,366 --> 00:59:27,031
En el cuerpo de una mujer frágil,
687
00:59:27,607 --> 00:59:30,301
¿Cómo puede haber un monstruo que escupe fuego?
688
00:59:31,476 --> 00:59:35,841
¿Es ella realmente la que mató a tres personas de esa forma tan terrible?
689
00:59:38,516 --> 00:59:42,211
Toda la evidencia apunta a ella, pero no puedo aceptarla.
690
00:59:43,116 --> 00:59:44,281
¿Por qué?
691
00:59:44,956 --> 00:59:46,857
¿Por qué mató...
692
00:59:46,857 --> 00:59:49,051
los investigadores de la Universidad de Hanmyung de esta manera?
693
01:00:34,277 --> 01:00:35,401
Septiembre 1.
694
01:00:36,906 --> 01:00:38,901
¿Quién podría condenarla?
695
01:00:39,846 --> 01:00:43,512
Ella no es donde comenzó el mal.
696
01:01:09,936 --> 01:01:13,272
Cha Eun Soo. Ese es su nuevo nombre.
697
01:01:14,547 --> 01:01:17,242
Quimera desaparecerá para siempre.
698
01:01:17,886 --> 01:01:20,211
Junto con el nombre Ryu Sung Hee.
699
01:01:34,667 --> 01:01:36,131
Lee Sang Woo es inocente.
700
01:01:36,667 --> 01:01:38,031
El es inocente.
701
01:01:41,737 --> 01:01:44,472
Matamos a un hombre inocente.
702
01:01:50,076 --> 01:01:52,211
Enterrar el secreto para siempre.
703
01:01:52,386 --> 01:01:53,582
No te arrepientas
704
01:01:54,487 --> 01:01:56,111
Debo proteger...
705
01:01:56,817 --> 01:01:59,751
Sung Hee y el bebé dentro de ella.
706
01:02:10,967 --> 01:02:12,102
Joong Yeop.
707
01:02:18,306 --> 01:02:19,472
¿Qué está mal?
708
01:02:19,547 --> 01:02:21,671
Yo... yo soy...
709
01:02:34,496 --> 01:02:36,151
Yo...
710
01:03:12,366 --> 01:03:15,432
(Quimera)
711
01:03:15,837 --> 01:03:17,691
Alguien organizó la fuga.
712
01:03:18,266 --> 01:03:19,432
Para matar a Lee Joong Yeop.
713
01:03:19,636 --> 01:03:23,372
Esperé 35 años. Puedo esperar unos días más.
714
01:03:23,406 --> 01:03:26,341
Han pasado tres días desde que Chimera envió la bomba de brillo y el calentamiento.
715
01:03:26,647 --> 01:03:29,242
Eso es. Él te incitó a hacerlo.
716
01:03:29,476 --> 01:03:30,812
¿Por qué sigue vivo?
717
01:03:31,147 --> 01:03:32,341
¿Llamas a esto confianza?
718
01:03:32,417 --> 01:03:34,016
¿Qué tengo que hacer?
719
01:03:34,016 --> 01:03:35,151
¿En quién debo confiar?
720
01:03:35,357 --> 01:03:36,481
Cha Jae Hwan.
721
01:03:37,857 --> 01:03:40,821
¿A qué le tiene miedo Hyun Tae?
722
01:03:41,456 --> 01:03:43,622
Jefe Bae. ¡Sal!
723
01:03:47,366 --> 01:03:49,131
Alguien organizó la fuga.
724
01:03:49,837 --> 01:03:51,062
Para matar a Lee Joong Yeop.
725
01:03:51,136 --> 01:03:54,972
Esperé 35 años. Puedo esperar unos días más.
726
01:03:54,976 --> 01:03:57,731
Han pasado tres días desde que Chimera envió la bomba de brillo y el calentamiento.
727
01:03:58,177 --> 01:04:00,642
Eso es. Él te incitó a hacerlo.
728
01:04:00,976 --> 01:04:02,372
¿Por qué sigue vivo?
729
01:04:02,677 --> 01:04:03,841
¿Llamas a esto confianza?
730
01:04:03,917 --> 01:04:05,487
¿Qué tengo que hacer?
731
01:04:05,487 --> 01:04:06,746
¿En quién debo confiar?
732
01:04:06,746 --> 01:04:07,852
Cha Jae Hwan.
733
01:04:09,357 --> 01:04:12,321
¿A qué le tiene miedo Hyun Tae?
734
01:04:12,886 --> 01:04:15,091
Jefe Bae. ¡Sal!
735
01:04:15,357 --> 01:04:16,551
(Quimera)