1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:33,825 --> 00:00:34,909
কে?
3
00:00:34,992 --> 00:00:36,578
নিউ ইয়র্ক বুলেটিন।
4
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
আমার কোনো সাবস্ক্রিপশন লাগবে না।
5
00:02:30,608 --> 00:02:31,609
বেরো।
6
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
T
7
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Th
8
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
The
9
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
The P
10
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
The Pu
11
00:03:02,500 --> 00:03:04,000
The Pun
12
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
The Puni
13
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
The Punis
14
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
The Punish
15
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
The Punishe
16
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
The Punisher
17
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
The Punisher:
18
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
The Punisher: S
19
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
The Punisher: Se
20
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
The Punisher: Sea
21
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
The Punisher: Seas
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
The Punisher: Seaso
23
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
The Punisher: Season
24
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
The Punisher: Season-
25
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
The Punisher: Season-0
26
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
The Punisher: Season-01
27
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
The Punisher: Season-01:
28
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
The Punisher: Season-01: [
29
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
The Punisher: Season-01: [E
30
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
The Punisher: Season-01: [Ep
31
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
The Punisher: Season-01: [Epi
32
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
The Punisher: Season-01: [Epis
33
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
The Punisher: Season-01: [Episo
34
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
The Punisher: Season-01: [Episod
35
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
The Punisher: Season-01: [Episode
36
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
The Punisher: Season-01: [Episode-
37
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
The Punisher: Season-01: [Episode-1
38
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
The Punisher: Season-01: [Episode-10
39
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
The Punisher: Season-01: [Episode-10]
40
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
The Punisher: Season-01: [Episode-10]
41
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
The Punisher: Season-01: [Episode-10]
ভা
42
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
The Punisher: Season-01: [Episode-10]
ভাবা
43
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
The Punisher: Season-01: [Episode-10]
ভাবানু
44
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
The Punisher: Season-01: [Episode-10]
ভাবানুবা
45
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
The Punisher: Season-01: [Episode-10]
ভাবানুবাদে
46
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
The Punisher: Season-01: [Episode-10]
ভাবানুবাদে:
47
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
The Punisher: Season-01: [Episode-10]
ভাবানুবাদে:
আ
48
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
The Punisher: Season-01: [Episode-10]
ভাবানুবাদে:
আক
49
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
The Punisher: Season-01: [Episode-10]
ভাবানুবাদে:
আকতা
50
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
The Punisher: Season-01: [Episode-10]
ভাবানুবাদে:
আকতার
51
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
The Punisher: Season-01: [Episode-10]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
52
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
The Punisher: Season-01: [Episode-10]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
53
00:03:45,000 --> 00:04:06,000
The Punisher: Season-01: [Episode-10]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
54
00:04:13,044 --> 00:04:14,921
লুইস উইলসনের প্রসঙ্গে আসা যাক।
55
00:04:16,047 --> 00:04:18,215
আপনি তাকে একটা চাকরির
প্রস্তাব দিয়েছিলেন। এটা কি সত্যি?
56
00:04:19,592 --> 00:04:21,052
তার পছন্দসই চাকরি নয়।
57
00:04:23,638 --> 00:04:26,557
সে আমার কাছে কন্ট্রাক্টিং ওয়ার্কের
সন্ধানে এসেছিল। আমি মানা করে দিই।
58
00:04:27,141 --> 00:04:29,561
সেই কাজ সে সামলাতে পারবে
বলে আমার মনে হয়নি। মানসিকভাবে।
59
00:04:31,062 --> 00:04:34,190
তাই সাহায্য হিসেবে তাকে
অন্য একটা কাজের প্রস্তাব দিই।
60
00:04:34,274 --> 00:04:35,942
সে আপনার পরিচিত বলে?
61
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
সাহায্য'টা উইলসনের জন্য ছিল না।
আমি তো তাকে চিনতামও না।
62
00:04:39,028 --> 00:04:40,028
উম।
63
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
আমাদের রেকর্ডগুলো খতিয়ে দেখুন।
64
00:04:41,948 --> 00:04:45,910
তাহলেই বুঝে যাবেন যে, নিয়োগ প্রক্রিয়া
চলাকালীন আমাদের নির্ণয়ে সে অনুপযুক্ত ছিল।
65
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
আমার মতে একদম সঠিক
সিদ্ধান্ত'টাই নিয়েছি, তাই নয় কি?
66
00:04:49,038 --> 00:04:52,292
সেই অনুপযুক্ত ছেলেটাই আপনার
সুরক্ষা ব্যবস্থায় ফাটলের সৃষ্টি করেছে।
67
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
হ্যাঁ। একদম, তা করেছে বটে।
68
00:04:56,754 --> 00:04:58,172
আর সেই ফাটলের কারণ
আমি শীঘ্রই খুঁজে বের করবো।
69
00:04:58,256 --> 00:04:59,882
হয়তো এতে আমি
আপনার সাহায্যে আসতে পারি।
70
00:05:00,925 --> 00:05:04,345
হোমিসাইড বিভাগ একটা মৃতদেহ উদ্ধার করেছে।
আপনার'ই এক কর্মচারীর। আইস্যাক ল্যাঙ?
71
00:05:05,137 --> 00:05:06,764
তাকে তার এপার্টমেন্টে গুলি
করে হত্যা করা হয়েছে।
72
00:05:07,640 --> 00:05:13,187
আমার মতে উইলসন সেখানে গিয়ে, তাকে খুন
করেছে, ব্যাপার'টা এতটাই সহজ, আর তারপর...
73
00:05:13,270 --> 00:05:14,939
সার্জেন্ট, সিনেটর ওরি বেঁচে আছেন।
74
00:05:15,022 --> 00:05:18,818
সম্প্রতি আমার ৪ জন লোক'কে হারিয়েছি,
আর তার কারণ আপনি... কী দর্শাচ্ছেন?
75
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
গাফিলতি?
76
00:05:20,862 --> 00:05:25,450
এর আগেও কোনো কাজের দায়িত্ব আপনাদের
মতোই অযোগ্য কারো হাতে তুলে দেয়ার ঘটনা রয়েছে।
77
00:05:26,784 --> 00:05:28,077
কারণ আপনাদের...
78
00:05:29,245 --> 00:05:31,581
এনওয়াইপিডি, একদম নিখুঁত, তাই না?
79
00:05:32,081 --> 00:05:35,042
মানে, আপনাদের
তো কখনো ভুল হয়'ই না।
80
00:05:37,837 --> 00:05:39,422
দেশের সেবায় কখনো
নিযুক্ত ছিলেন, সার্জেন্ট?
81
00:05:39,839 --> 00:05:40,965
আমি শিল্ড পরিধান করি...
82
00:05:41,883 --> 00:05:42,883
প্রতিটা দিন।
83
00:05:44,469 --> 00:05:47,430
আসলে, সেনাবাহিনীতে,
আমরা সাথীদের হারানোর ধারণা নিয়েই চলি।
84
00:05:48,348 --> 00:05:51,809
মিশন সম্পন্ন করাই হয় আমাদের লক্ষ্য।
আমার মিশন ছিল ওরি'কে জীবিত রাখা।
85
00:05:51,976 --> 00:05:52,976
সে জীবিত'ই রয়েছে।
86
00:05:54,103 --> 00:05:59,651
দু'জন অভিজ্ঞ, সশস্ত্র সৈনিক আচমকা'ই
আক্রমণ করে বসে আর সেটা ব্যর্থ হয়।
87
00:06:00,902 --> 00:06:02,404
যতদূর আমি মনে করি, এটা...
88
00:06:04,238 --> 00:06:05,407
এটা একটা জয়'ই।
89
00:06:06,199 --> 00:06:09,118
আপনাকে তো স্বীকার করতেই হবে, মানে,
বিষয়'টা বড্ড কাকতালীয়, তাই নয় কি?
90
00:06:09,536 --> 00:06:12,914
উইলসন'কে আপনি চিনতেন।
আর ক্যাসেলের সাথে বহুবছর সেনাবাহিনীতে ছিলেন...
91
00:06:12,997 --> 00:06:15,417
কোনো অজুহাত দেখিয়ে আমায়
গ্রেফতার করতে চাইলে, করে ফেলুন।
92
00:06:16,000 --> 00:06:17,377
নয়তো, আমাদের আলোচনা এখানেই শেষ।
93
00:06:18,044 --> 00:06:19,504
আমায় কিছু পরিবার'কে ফোন করতে হবে।
94
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
সিনেটরের সাথেও তো
কথা বলে দেখতে পারেন!
95
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
তার কাছ থেকে ঘটনা'টা শুনে নিন।
96
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
- এটাই করার ইচ্ছা আছে।
- শুভকামনা রইলো।
97
00:06:28,220 --> 00:06:30,306
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেলের সাথে
শেষবার কবে কথা হয়েছিল?
98
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
শেষবার?
99
00:06:38,105 --> 00:06:39,398
কয়েকবছর আগে।
100
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
গতকাল অব্ধি, আমার
ধারণায়, সে মৃত ছিল।
101
00:06:43,235 --> 00:06:45,488
এটাকে কোনো মৃত মানুষের
কাজ বলে মনে হচ্ছে?
102
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
না, সাক্ষাৎকার'টা নীচে
কোনো খোলামেলা জায়গায় দিতে চাই।
103
00:07:01,504 --> 00:07:03,464
সবাই জানুক যে,
আমি কোনো ভয় পাইনি।
104
00:07:03,673 --> 00:07:06,175
ভয় না থাকলে, আমার এখানে
আসার প্রয়োজন পড়তো না, স্যার।
105
00:07:06,258 --> 00:07:08,010
যাইহোক, আপনার ভয় পাওয়া উচিত।
এটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
106
00:07:08,094 --> 00:07:11,264
- এতে সঠিক ভাবমূর্তি প্রতিফলিত হবে না, মি. রুসো।
- আমার দায়িত্ব আপনার ভাবমূর্তি রক্ষা করা নয়।
107
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
আপনাকে গুলিবিদ্ধ হওয়া
থেকে রক্ষা করাটাই আমার দায়িত্ব।
108
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
মাফ করবেন।
109
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
রুসো।
110
00:07:23,735 --> 00:07:24,819
কথা বলা যাবে?
111
00:07:27,154 --> 00:07:30,282
আহ... হ্যাঁ। অবশ্যই, দাঁড়া।
112
00:07:35,204 --> 00:07:36,831
শুনলাম নতুন ক্লায়েন্ট পেয়েছিস, হাহ?
113
00:07:36,914 --> 00:07:38,374
ব্যবসার হাল নিশ্চই খুব রমরমা চলছে।
114
00:07:38,458 --> 00:07:40,658
খবরগুলো সত্যি হয়ে থাকলে,
এর সমস্ত কৃতিত্ব তোরই।
115
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
ওসবে খুব একটা বিশ্বাস করিস না।
116
00:07:44,088 --> 00:07:46,591
আশা করছি প্রস্তাবের পুনর্বিবেচনা করে
দেখেছিস বলেই আমায় ফোন'টা করেছিস।
117
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
সেটা এখনো গ্রহণযোগ্য।
118
00:07:47,759 --> 00:07:51,554
তোর অনুসন্ধান জোরকদমে চলছে, ভায়া।
এই শহর থেকে আমরা তোকে বের করে দেবো।
119
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
১২ ঘন্টা সময় দিলে, যেখানে
বলবি সেখানেই পৌঁছে দেবো।
120
00:07:54,306 --> 00:07:57,351
লুইস উইলসন, সে
ওরি'র উপর হামলা চালাতে যাচ্ছে।
121
00:07:57,434 --> 00:07:59,687
তাকে বক্তৃতা দিতে দেয়ার
কোনো অভিপ্রায়ই ওর নেই।
122
00:08:01,689 --> 00:08:02,773
বেশ।
123
00:08:03,274 --> 00:08:05,194
আর এসব জিনিস তুই কীভাবে জানলি?
124
00:08:05,776 --> 00:08:06,776
ওর থেকেই শুনেছি।
125
00:08:07,320 --> 00:08:09,071
তোর আর ওই ছেলে'টার
মধ্যে ব্যাপার'টা কী বলতো?
126
00:08:09,697 --> 00:08:11,741
আমাদের মধ্যে কিছু লেনাদেনা বাকি রয়েছে।
127
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
হ্যাঁ, বেশ, তোর পরিস্থিতির
কথা'টা বুঝতে পারছি।
128
00:08:15,703 --> 00:08:17,664
ছেলেটার মনে ভ্রান্ত
মহানুভবতা'র সঞ্চার ঘটেছে।
129
00:08:17,747 --> 00:08:19,957
সিনেটর'কে ওখান থেকে নিয়ে যা।
কিন্তু কাউকে জানাবি না।
130
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
ব্যাপার'টাকে এমন দেখাবি যে,
সে এখনো সেই হোটেলের রুমেই রয়েছে।
131
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
ফাঁদ তুই পাতবি, সামলাবো আমি।
132
00:08:27,423 --> 00:08:28,550
তুই এখানে রয়েছিস।
133
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
ফ্রাঙ্ক, এটা আমার কাজ।
আমি এভাবেই...
134
00:08:34,847 --> 00:08:37,725
শোন, কোথায় আছিস বল।
135
00:08:38,392 --> 00:08:40,562
আমার সাথে দেখা কর।
কাজ'টা আমরা একসাথে করবো।
136
00:08:40,645 --> 00:08:44,524
দেখ, তোর টিম'কে আমার
বিষয়ে নাক গলাতে বারণ করবি।
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
মিস পেজ। বিলি রুসো, অ্যানভিল।
138
00:09:07,213 --> 00:09:08,422
- হাই। হুম।
- সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
139
00:09:08,505 --> 00:09:10,842
এর জন্য আপনার কাছে
কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতেই হচ্ছে।
140
00:09:11,801 --> 00:09:15,597
জানি এটা সহজ নয়, কিন্তু
আমায় সেই দৃশ্য'টা বর্ণনা করলে, আহ...
141
00:09:16,472 --> 00:09:18,515
বিবরণগুলো স্পষ্ট হয়ে যাবে।
142
00:09:19,308 --> 00:09:21,435
হ্যাঁ, যেটায় সর্বোচ্চ
সাহায্য মিলবে সেটাই করবো।
143
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
জায়গা'টা দেখে...
144
00:09:28,526 --> 00:09:30,903
আমাদের কারো বেঁচে
যাওয়ার কথা ভাবাই অকল্পনীয়।
145
00:09:34,490 --> 00:09:37,577
আমায় বাঁচাতে গিয়ে ওরা
নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছে।
146
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
এসব চিন্তা করলে
বড্ড কষ্ট হয়, ডিটেক্টিভ।
147
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
এসব, আহ...
148
00:09:46,543 --> 00:09:48,545
এমন ধরণের ঘটনা, আমার কাছে নতুন।
149
00:09:50,381 --> 00:09:52,800
আজকের পূর্বে কখনো
হাতে কোনো বন্দুক নিইনি।
150
00:09:54,885 --> 00:09:59,891
কাছ থেকে এমন বীভৎসতা দেখা, সেটার...
151
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
অংশ হওয়া...
152
00:10:04,854 --> 00:10:10,234
নিজেকে মানুষ হিসেবে
পুনর্বিবেচনা করতে বাধ্য করে।
153
00:10:14,321 --> 00:10:16,073
আপনার ওপর কখনো গুলি চালানো হয়েছিল?
154
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
হ্যাঁ।
155
00:10:19,660 --> 00:10:20,828
কেমন অনুভূত হয়েছিল?
156
00:10:21,203 --> 00:10:22,872
সেসময়, আহ...
157
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
মনে হচ্ছিলো যেন এটা
অন্য কারো সাথে ঘটছে।
158
00:10:27,001 --> 00:10:29,420
তারপর, সেটা... পুরোই ভিন্ন ছিল।
159
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
সবকিছু অনেক দ্রুত ঘটছিল।
160
00:10:35,467 --> 00:10:36,552
আর এখন...
161
00:10:37,804 --> 00:10:44,225
এখন... মাথায় সেটা
যেন ধীরগতিতে খেলছে।
162
00:10:45,061 --> 00:10:49,523
যে নিয়মগুলো আমি পাশ করতে চাইছি, সেটার মানে
সবাইকে নির্দিষ্ট কিছু হাতিয়ার ব্যবহারে নিষিদ্ধ করা নয়।
163
00:10:49,606 --> 00:10:52,694
সেটার মানে হলো নির্দিষ্ট কিছু লোকের
ওপর সমস্ত হাতিয়ার ব্যবহারে নিষিদ্ধতা জারি করা।
164
00:10:52,777 --> 00:10:54,361
আর সেটা করা আপনার
সত্যিই সম্ভব বলে মনে হয়?
165
00:10:54,445 --> 00:10:55,445
আর কোনো উপায় নেই, ক্যারেন।
166
00:11:18,720 --> 00:11:21,555
ক্যারেন! আমাদের...
চলো! আমাদের যেতে হবে!
167
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
আমি সাহায্য ডাকছি!
168
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
সে এটা বলেছে?
169
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
ওরি তোমায় বলেছে,
সে সাহায্য ডাকতে গিয়েছিল? চমৎকার।
170
00:11:57,258 --> 00:11:59,769
বেশ, সম্পূর্ণ'ই, ডাহা মিথ্যা কথা।
171
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
তাহলে, আমায় সত্যটা বলো, ক্যারেন।
172
00:12:02,388 --> 00:12:04,932
তোমার মনে আছে যেহেতু,
যা দেখেছো সেটাই বলো।
173
00:12:06,308 --> 00:12:09,228
আর তার আগে একবার
আমার অফিসে ফোন করা যাবে?
174
00:12:09,854 --> 00:12:11,355
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ, হাহ?
175
00:12:11,647 --> 00:12:12,940
অপরাধীদের গ্রেফতার করা,
176
00:12:13,023 --> 00:12:14,316
না-কি তোমার ব্রেকিং নিউজ?
177
00:12:15,317 --> 00:12:16,610
তোমার গল্প'টা প্রথমবার শুনে,
178
00:12:16,693 --> 00:12:19,196
সেটাকে প্রথম পাতায়
আমি পড়তে চাইবো না।
179
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
আসলে, যে গল্পের ধারণা তুমি করছো...
180
00:12:22,199 --> 00:12:25,369
ক্যাসেল আর উইলসনের একসাথে
কাজ করার, সেটা সম্পূর্ণ'ই বানোয়াট।
181
00:12:25,452 --> 00:12:32,251
তাহলে সমস্ত প্রমাণ একই সময়ে উইলসনের একপাশের সিঁড়িতে
আর অন্য পাশে ক্যাসেলের থাকার দিকে কেন ইঙ্গিত দিচ্ছে?
182
00:12:32,334 --> 00:12:35,629
এটা একধরণের ঘেরাবন্দির কৌশল।
183
00:12:35,712 --> 00:12:38,192
উফ, ব্রেট, তুমি আগেও
ক্যাসেলের কেসে কাজ করেছো,
184
00:12:38,257 --> 00:12:39,257
তুমি ওকে চেনোই।
185
00:12:39,758 --> 00:12:41,969
ওর করা কাজগুলোর
কোনো সাফাই দিচ্ছি না,
186
00:12:42,053 --> 00:12:44,221
তবে নিরীহ মানুষের ওপর বোমা হামলা?
187
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
চলো, আমরা এতটাও বোকা নই।
188
00:12:49,310 --> 00:12:53,439
তোমার আর ক্যাসেলের বারবার,
মুখোমুখি হওয়ার ব্যাপার'টা বড়োই হাস্যকর।
189
00:12:55,649 --> 00:12:59,278
বেশ। ঠিক আছে, তুমিই বলো,
ওর এখানে আসার কারণ কী হতে পারে?
190
00:13:02,406 --> 00:13:04,116
মনে হয় ও আমায় বাঁচানোর জন্য এসেছিল।
191
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল কোনো টেরোরিস্ট নয়।
192
00:13:11,457 --> 00:13:13,709
তোমার পত্রিকা'ও উল্টোটা বলছে।
193
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
দেখো, আমি এখানে ছিলাম...
194
00:13:20,799 --> 00:13:22,844
আর নিশ্চয়তার সাথে বলছি যে,
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল না থাকলে,
195
00:13:22,927 --> 00:13:25,346
সিনেটরের মৃত্যু অবধারিত ছিল।
196
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
সে আমায় উল্টো'টা বলেছে।
197
00:13:28,933 --> 00:13:34,730
ওরি একজন ভীরু রাজনীতিবিদ,
জনপ্রিয়তা বাড়াতে সে সবকিছু করতে পারে।
198
00:13:35,356 --> 00:13:38,317
বিশ্বাস করো, সত্যে ওর
কোনো স্বার্থসিদ্ধি হয় না।
199
00:13:41,778 --> 00:13:45,199
রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গির
কারণে সিনেটরের হত্যা...
200
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
এমন কাজ কি ফ্রাঙ্ক
ক্যাসেল করবে বলে মনে হয়?
201
00:13:50,204 --> 00:13:54,291
ক্যাসেল একটা পাগল। পাগলদের
কর্মকাণ্ডের কোনো অজুহাত থাকে না।
202
00:14:03,842 --> 00:14:05,552
মিস পেজ। বিলি রুসো, অ্যানভিল।
203
00:14:05,636 --> 00:14:06,762
- হাই।
- সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
204
00:14:08,680 --> 00:14:12,852
অস্ত্র-বিরোধী সিনেটরের সাক্ষাৎকার
বৈধভাবে পিস্তল রাখা একজন সাংবাদিক নিলো।
205
00:14:13,394 --> 00:14:15,187
জীবন'টা অপ্রত্যাশিত ঘটনায় পরিপূর্ণ।
206
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
আমার তল্লাশি চালানো হয়ে গেছে।
207
00:14:16,397 --> 00:14:17,957
না করলে আপনার কর্তব্য পালন হতো না।
208
00:14:17,982 --> 00:14:21,068
তল্লাশির পর আমার পিস্তল'টা
ফেরত পাওয়ার আশা করছিলাম।
209
00:14:22,111 --> 00:14:24,155
আসলে, সাবধানের মার নেই, মিস পেজ।
210
00:14:24,238 --> 00:14:26,615
নীচে পৌঁছা মাত্রই আপনার
কাছে সেটা হস্তান্তর করা হবে।
211
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
চলুন।
212
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
অস্ত্র বিরোধী সিনেটর তার ব্যক্তিগত সুরক্ষার
জন্য একজন মিলিটারি কন্ট্রাক্টর'কে বেছে নিয়েছে?
213
00:14:34,831 --> 00:14:37,001
এটাও জীবনের আরেক
ছোটোখাটো অপ্রত্যাশিত ঘটনা, তাই না?
214
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
এই বিষয়ে তার বক্তব্য
শোনার আর অপেক্ষা হচ্ছে না।
215
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
আশা করছি উনি বলবেন যে,
সবচেয়ে ভালো পরিষেবা পেতে চাইলে,
216
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
অ্যানভিল'ই একমাত্র বিকল্প।
217
00:14:43,340 --> 00:14:46,343
আর না বললে, আমার
কথাগুলো উদ্ধৃত করতে পারেন।
218
00:14:46,843 --> 00:14:50,389
অবশ্যই পারবো। তো মার্কিটিং
দক্ষতার অধ্যয়ন কোথায় করেছেন? ভটনে?
219
00:14:50,973 --> 00:14:52,016
আফগানিস্তানে।
220
00:14:52,892 --> 00:14:54,435
ভটন আমার ব্যাকআপ স্কুল ছিল।
221
00:15:32,848 --> 00:15:36,102
বাজি ধরে বলতে পারি, সিনেটর
করদাতাদের পয়সায় এসবের খরচ চালাচ্ছেন।
222
00:15:36,185 --> 00:15:37,728
ঠিক বললাম তো?
223
00:15:45,152 --> 00:15:51,533
একটা কথা জানতে পারি, রেডিও'তে লুইস
উইলসনের থেকে মৃত্যুর হুমকি পেয়ে, কেমন লেগেছিল?
224
00:15:51,617 --> 00:15:53,035
আমাদের দু'জনের মৃত্যুর?
225
00:15:53,119 --> 00:15:54,453
ভালো না।
226
00:15:54,536 --> 00:15:58,082
তবে বিশেষ করে সেটা নারী হিসেবে এই
শহরে জীবনযাপনের আরেক মনদণ্ড।
227
00:16:06,548 --> 00:16:10,427
না, দেখুন, সত্যি বলতে, আমি...
আপনার প্রয়াসের সম্মান করি, তবে...
228
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
কিন্তু বাকপটু বক্তৃতা আর বাস্তব জীবন,
দু'টো সম্পূর্ণ আলাদা।
229
00:16:14,265 --> 00:16:15,349
তা হওয়ার প্রয়োজন নেই।
230
00:16:15,432 --> 00:16:18,519
ওহ, একথা সেই ব্যক্তি বলছেন, যিনি আগামী এক ঘন্টায়
নীচে গিয়ে নিউ ইয়র্কের লিবারেলদের কাছে বক্তৃতা দেবেন,
231
00:16:18,602 --> 00:16:21,230
যারা প্লেট পিছু ১০,০০০ টাকা খরচ করেছে,
তার প্রচারাভিযান সমর্থনের জন্য।
232
00:16:21,313 --> 00:16:23,524
আহ, স্পষ্ট করে দিই,
আমার প্রচারাভিযানের জন্য নয়।
233
00:16:23,607 --> 00:16:27,111
তহবিল বিস্ফোরণের কবলে পড়া
ভিক্টিমদের পরিবারের জন্য সংগ্রহ করা হয়েছে।
234
00:16:29,029 --> 00:16:29,863
বেশ।
235
00:16:29,946 --> 00:16:32,074
অনুদানের কোনো প্রয়োজনই পড়তো না,
236
00:16:32,158 --> 00:16:34,994
যদি কেউ এই সংজ্ঞাহীন
আক্রমণের শিকার না হতো।
237
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
অবশ্যই, তবে পিস্তল তো স্রেফ একটা
হাতিয়ার'ই, তাই নয় কি, সিনেটর?
238
00:16:38,080 --> 00:16:39,956
সমস্যার উৎস কেবল
সেটাই তো হতে পারে না।
239
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
সম্পূর্ণ একমত।
240
00:16:41,708 --> 00:16:44,378
কিন্তু ছয় বছরের কোনো বাচ্চার হাতে
তো আর করাত ধরিয়ে দেয়া যায় না।
241
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
হেই, সে আমায় তোমার
জায়গায় পাহারা দিতে বললো।
242
00:17:17,119 --> 00:17:19,371
ক্যারেন, সংখ্যাই সব বলে দিচ্ছে।
243
00:17:19,455 --> 00:17:24,710
আমেরিকার অধিকাংশ জনগণই বিক্রি হওয়া সমস্ত বন্দুকের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক বিস্তৃত করার দিকে সহমত পোষণ করেছে।
244
00:17:24,793 --> 00:17:26,962
দোষ হাতিয়ারকে না দিয়ে,
তার মালিক'কে আয়ত্তে আনা হোক।
245
00:17:44,605 --> 00:17:45,939
তুমি তো বন্দুক ব্যবহার করো, ঠিক?
246
00:17:46,648 --> 00:17:49,610
হ্যাঁ। সম্পূর্ণ লাইসেন্সপ্রাপ্ত
আর এনওয়াইপিডি অবহিত রয়েছে।
247
00:17:49,693 --> 00:17:50,819
কারণ'টা জানতে পারি?
248
00:17:51,653 --> 00:17:52,738
ব্যক্তিগত সুরক্ষার জন্য।
249
00:17:52,821 --> 00:17:54,448
সেটা তো সমাজের দেয়া উচিত।
250
00:18:17,804 --> 00:18:23,394
দেখো, যে নিয়মগুলো আমি পাশ করতে চাইছি, সেটার মানে
সবাইকে নির্দিষ্ট কিছু হাতিয়ার ব্যবহারে নিষিদ্ধ করা নয়।
251
00:18:23,477 --> 00:18:26,688
সেটার মানে হলো নির্দিষ্ট কিছু লোকের
ওপর সমস্ত হাতিয়ার ব্যবহারে নিষিদ্ধতা জারি করা।
252
00:18:26,772 --> 00:18:28,372
আর সেটা করা আপনার
সত্যিই সম্ভব বলে মনে হয়?
253
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
আর কোনো উপায় নেই, ক্যারেন।
254
00:18:48,001 --> 00:18:50,629
না, না।
255
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
না, না, না। না।
256
00:18:53,757 --> 00:18:55,967
না। না, প্লিজ, না। না, না, না, না, না।
257
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
হায়, ঈশ্বর।
258
00:18:58,887 --> 00:19:00,447
- প্লিজ, আমায় মেরো না।
- ধ্যাত!
259
00:19:00,472 --> 00:19:02,098
প্লিজ! প্লিজ, আমায় মেরো না!
260
00:19:02,183 --> 00:19:05,269
প্লিজ! প্লিজ, আমায় মেরো না!
আমায় মেরে তোমার মনোস্কামনা পূরণ হবে না।
261
00:19:05,352 --> 00:19:07,146
তাকে মেরো না। প্লিজ, তাকে মেরো না।
262
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
তাকে মেরো না। তাকে মেরো না, প্লিজ।
263
00:19:09,022 --> 00:19:11,150
- প্লিজ, গুলি চালিও না।
- না, না, না!
264
00:19:15,279 --> 00:19:17,573
চলুন! চলুন!
265
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
হেই...
266
00:19:28,124 --> 00:19:30,836
আমার কাছে বোমা রয়েছে!
বোমা রয়েছে আমার কাছে!
267
00:19:31,503 --> 00:19:32,879
আমায় মেরে ফেললে এটা আপনা-আপনিই
সক্রিয় হয়ে পড়বে, ফ্রাঙ্ক।
268
00:19:32,963 --> 00:19:34,047
লুইস...
269
00:19:34,130 --> 00:19:35,275
ফেলে দাও!
270
00:19:38,427 --> 00:19:39,511
দাও বলছি!
271
00:19:45,809 --> 00:19:47,186
ওর সাথে তোর
কোনো লেনাদেনা নেই, ছোড়া।
272
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
ওকে ছেড়ে দে।
273
00:20:02,409 --> 00:20:04,745
কাছে আসবে না।
তার মরা মুখ দেখতে চাও?
274
00:20:04,828 --> 00:20:06,497
হাতিয়ার ফেলে দাও!
275
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
পেছনে যাও! সবাই, পেছনে যাও!
276
00:20:08,665 --> 00:20:11,377
সবাইকে একসাথে উড়িয়ে দেবো!
পেছনে যাও! যাও বলছি!
277
00:20:11,460 --> 00:20:13,962
- ওর কাছে বোমা রয়েছে!
- পেছনে যাও, সবাই!
278
00:20:14,045 --> 00:20:15,756
গুলি চালিয়ো না কেউ।
ওর কাছে বোমা রয়েছে।
279
00:20:20,761 --> 00:20:22,929
এটা ছেড়ে দিলে,
সবাই পটল তুলবে!
280
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
বন্দুক নিচে রাখো!
281
00:20:27,351 --> 00:20:30,061
হাত উপরে তোলো!
282
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
হাত উপরে তোলো। তোলো বলছি!
283
00:20:34,525 --> 00:20:35,651
উপরে তোলো!
284
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
এর হিসাব তোকে চোকাবোই।
285
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
বাপরে, কী অবস্থা হয়েছে ঘরটার।
286
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
কেউ বেঁচে ফিরেছে
সেটাই আশ্চর্যজনক, তাই না?
287
00:21:08,517 --> 00:21:10,018
গুলি চালানো ব্যক্তির
পরিপ্রেক্ষিতে তো লাগছেই।
288
00:21:10,394 --> 00:21:14,523
- তুমি কিন্তু ব্যঙ্গ করছো।
- এটাকে সুস্থ সংশয়বাদের ডোজ বলো।
289
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
কোনটা?
290
00:21:16,232 --> 00:21:20,362
আমি মনে করি ফ্রাঙ্ক ক্যাসেলের
অভিপ্রায় তাদের মারার থাকলে, তারা মরে যেতো।
291
00:21:20,445 --> 00:21:21,488
তাহলে কীসের জন্য এসেছিল?
292
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
বেশ, তার উত্তর পাওয়া
তো ভারি মুশকিল, তাই নয় কি?
293
00:21:25,701 --> 00:21:26,993
সেকারণেই এখনো আমি এখানে রয়েছি।
294
00:21:27,077 --> 00:21:30,038
তোমায় যেতে বলিনি বলেই
তুমি এখনো এখানে রয়েছো।
295
00:21:30,122 --> 00:21:33,333
না, আমার জানামতে,
আজ অব্ধি তুমি সাময়িক ছুটিতে ছিলে।
296
00:21:33,709 --> 00:21:35,085
এবার, সেই কারণ'টা ব্যাখ্যা করো?
297
00:21:37,921 --> 00:21:39,548
কেউ আমার পার্টনার'কে হত্যা করেছে।
298
00:21:43,093 --> 00:21:44,094
দুঃখিত।
299
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
তুমি সেখানে ছিলে?
300
00:21:49,516 --> 00:21:50,601
হ্যাঁ, ছিলাম।
301
00:21:51,768 --> 00:21:53,437
সেটার কল্পনা করাও কষ্টকর।
302
00:21:57,983 --> 00:22:01,152
দেখো, এখানে আমার
সহযোগীতা করো, ঠিক আছে?
303
00:22:01,236 --> 00:22:03,876
কাজে ফেরার প্রথমদিনেই সন্ত্রাসবাদী
হামলা'র ঘটনাস্থলে দাঁড়িয়ে রয়েছো?
304
00:22:03,905 --> 00:22:05,366
এর কোনো সংযোগ নেই বলতে চাইছো?
305
00:22:07,033 --> 00:22:08,619
এখানে কী হয়েছিল বলে মনে হয়?
306
00:22:08,702 --> 00:22:11,538
বেশ, প্রমাণ অনুযায়ী উইলসন আর
ক্যাসেল সিনেটর'কে হত্যা করতে এসেছিল।
307
00:22:11,622 --> 00:22:12,623
প্রমাণ?
308
00:22:13,374 --> 00:22:17,336
কী জানো, তোমার বিষয়েও খতিয়ে দেখেছি।
তুমি আগেও ক্যাসেলের মামলায় কাজ করেছো।
309
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
আমার মতে বর্ণিত বিষয়'টা
তুমি বুঝে উঠছে পারছো না, সার্জেন্ট।
310
00:22:21,840 --> 00:22:24,176
তোমার এখানে আসার
কারণ'টা নিয়ে কথা বলছি না কেন?
311
00:22:25,886 --> 00:22:27,262
আমি একজনের সাথে
কথা বলতে এসেছিলাম।
312
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
ও ফিরেছে?
313
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
তোমার মতে...
314
00:23:01,672 --> 00:23:05,926
ক্যাসেলের বেঁচে থাকাটাই এখানে
ঘটা সবকিছুকে স্পষ্ট করে দেয়?
315
00:23:06,009 --> 00:23:08,804
মানুষের প্রাণহানী ঘটেছে।
তাতে কিছুই স্পষ্ট হয় না।
316
00:23:14,100 --> 00:23:17,563
কিন্তু লোকেরা আমার কথা কানে নিলে,
হয়তো তারা এখনো জীবিত থাকতো।
317
00:23:17,646 --> 00:23:20,231
তুমিই কিন্তু ওদেরকে
ঐ ওয়্যারহাউজে নিয়ে গিয়েছিলে।
318
00:23:20,315 --> 00:23:22,776
তুমি মিথ্যে কৌশলগত
পরিকল্পনা বানিয়েছিলে।
319
00:23:22,859 --> 00:23:25,571
কী লুকাচ্ছিলে বলো তো, ডিনাহ?
আর কার থেকেই বা লুকাচ্ছিলে?
320
00:23:30,576 --> 00:23:32,744
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেলের জীবিত থাকার
কথা'টা আমি জানতাম। বহুদিন ধরেই।
321
00:23:32,828 --> 00:23:35,038
গ্রীকদের থেকে ও হাতিয়ারের চালান চুরি করেছিল।
322
00:23:35,121 --> 00:23:36,414
এসব আমার থেকে
কেন লুকিয়ে রেখেছিলে?
323
00:23:36,498 --> 00:23:38,017
কারণ ক্যাসেলের কান্দাহার
মামলার সাথে সংযোগ ছিল,
324
00:23:38,041 --> 00:23:40,252
আর যাদেরই সাক্ষ্য হিসেবে
পেয়েছিলাম, সবাইকে মৃত উদ্ধার করা হয়।
325
00:23:40,586 --> 00:23:42,337
আর তারপর আমার অফিসে
একটা শ্রবণ যন্ত্র পেলাম।
326
00:23:44,005 --> 00:23:45,006
অনেক শুনে ফেলেছো।
327
00:23:54,599 --> 00:23:57,185
এটা পাওয়ার পর আমিও ঠিক
এমনই হতচকিত হয়ে গিয়েছিলাম।
328
00:23:58,562 --> 00:24:02,023
স্টাইন আর আমি শ্রবণকারীর
জন্য একটা নকল কাহিনী বানিয়েছিলাম।
329
00:24:03,024 --> 00:24:04,818
ক্যাসেলের প্রমাণ হাতে
পাওয়ার ভান করতে করতে,
330
00:24:04,901 --> 00:24:07,237
তার হত্যাকারীর প্রকট
হওয়ার অপেক্ষায় ছিলাম।
331
00:24:07,320 --> 00:24:09,615
আর এর রিপোর্ট করার কথা
তোমার কখনো মাথায় আসেনি?
332
00:24:09,698 --> 00:24:11,992
হ্যাঁ। যেমন'টা জুবায়ের
আর ভিডিয়ো'টার সাথে হয়েছিল।
333
00:24:12,075 --> 00:24:14,578
আমরা সেটা ঊর্ধ্বতনদের কাছে হস্তান্তর করেছিলাম,
আর দেখুন তার কী পরিণাম মিললো।
334
00:24:15,662 --> 00:24:18,099
হোমল্যান্ডের ভেতরে থাকা
গুপ্তচর'কেও আমরা ধরতে পারিনি।
335
00:24:18,123 --> 00:24:19,708
আমার সাথে কথা বলে দেখতে পারতে।
336
00:24:21,042 --> 00:24:24,755
- তুমি পারোও বটে, ডিনাহ।
- এতে গভীর জলের মাছেরা জড়িত রয়েছে, রাফি।
337
00:24:25,338 --> 00:24:28,175
সিআইএ, এনএসএ, আমরা।
এমনকি ডিওডি-ও যুক্ত থাকতে পারে।
338
00:24:28,258 --> 00:24:30,552
আমার টিমের হত্যাকারীরা পেশাদার ছিল।
339
00:24:30,636 --> 00:24:32,053
ওরা সহজেই আমাদের হারিয়ে দেয়।
340
00:24:32,137 --> 00:24:34,598
কীসের জন্য? তুমি এমন কী জানো?
341
00:24:35,348 --> 00:24:37,768
অর্ধেক শহর ক্যাসেল'কে
হত্যার চেষ্টায় রয়েছে।
342
00:24:37,851 --> 00:24:39,686
তোমার সাক্ষী...
343
00:24:40,228 --> 00:24:43,356
এই শহরে বিস্ফোরণের
অভিপ্রায় রাখা একজন পাগল টেরোরিস্ট।
344
00:24:44,357 --> 00:24:46,943
এই পাগলামির প্রমাণ তোমার শুধু এটাই?
345
00:24:47,903 --> 00:24:50,071
আমি আরেকজন
সাক্ষী আর নাম পেয়েছি।
346
00:24:50,947 --> 00:24:54,075
যে সিআইএ এজেন্ট জুবায়েরকে হত্যা করেছিল।
347
00:24:55,619 --> 00:24:57,495
উইলিয়াম রলিন্স।
348
00:25:00,498 --> 00:25:02,000
ঠাট্টা করছো না-কি বলো তো?
349
00:25:02,083 --> 00:25:04,628
সে তো গোপন অপরারেশনের পরিচালনা করে।
350
00:25:04,711 --> 00:25:06,504
ওই বাঞ্চোত একটা খুনী।
351
00:25:14,304 --> 00:25:16,097
তোমার ছোট্ট অপারেশনে মৃত্যু
হওয়া সন্দেহভাজনদের তালিকা।
352
00:25:17,015 --> 00:25:19,851
সবাই সাবেক স্পেশাল ফোর্সের সদস্য
আর ভাড়াটে সৈনিক।
353
00:25:33,949 --> 00:25:35,325
এটার প্রয়োজন পড়বে তোমার।
354
00:26:12,070 --> 00:26:14,615
- হেই।
- কাজে ফিরলে তাহলে।
355
00:26:14,698 --> 00:26:18,409
- হুম।
- আর এটা কী ভালো খবর?
356
00:26:18,493 --> 00:26:20,036
আসলে, সেটা সময়ই বলে দেবে।
357
00:26:20,120 --> 00:26:22,538
জানো কী, আমার তো মনে হয়,
এটা... আমার মতে বেশ ভালোই খবর।
358
00:26:23,456 --> 00:26:26,167
তোমায় দেখে ভালো লাগছে।
তোমার সাথে দেখা করতে তো ইচ্ছা হচ্ছিলো,
359
00:26:26,251 --> 00:26:30,922
তবে একটু ব্যস্ত রয়েছি।
সিনেটর'কে রক্ষা করতে হচ্ছে, তাই...
360
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
বেশ, তোমার ইচ্ছা তো
দেশেই বেশি কাজ করার ছিল।
361
00:26:33,174 --> 00:26:36,720
আসলে, যুদ্ধ তো সারাজীবন হয় না, তাই না?
কমপক্ষে না হওয়ার'ই আশা করছি।
362
00:26:37,304 --> 00:26:38,930
হ্যাঁ, সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
363
00:26:39,430 --> 00:26:43,519
দেশের মাটিতে তোমার কয়েকজন
লোকের কার্যকলাপ নিয়ে কথা বলার জন্য।
364
00:26:52,653 --> 00:26:54,487
এরা আমার টিম'কে হত্যা করেছিল।
365
00:26:55,822 --> 00:26:56,822
আচ্ছা।
366
00:26:57,783 --> 00:26:59,034
সবাই তোমার কাছে কাজ করতো।
367
00:27:02,078 --> 00:27:04,580
- হ্যাঁ।
- ধ্যাত, মাফ করবে।
368
00:27:09,002 --> 00:27:10,920
ব্যস? তোমার এটুকুই বলার আছে?
369
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
ওরা তোমার কাছে কাজ করতো।
370
00:27:13,589 --> 00:27:16,092
হ্যাঁ। করতো বটে, বহু আগে,
371
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
আর সম্ভবত ওরা দেশ ও দেশের বাইরে,
আরো ২০'টা ভিন্ন সংস্থাতেও কাজ করেছে।
372
00:27:18,970 --> 00:27:22,140
যুক্তিযুক্ত মূল্যে ওরা এই ধরণের অপারেশন,
যেকারোর অধীনেই করবে।
373
00:27:22,223 --> 00:27:24,600
চারজনের নামের সাথে সংযোগ
থাকার ব্যাপার'টা কাকতালীয়'ই বটে।
374
00:27:26,019 --> 00:27:27,645
আচ্ছা, শোনো, ওদের...
375
00:27:27,729 --> 00:27:30,231
ওদের সাথে আমার কোনো
ওঠা-বসা নেই, ঠিক আছে?
376
00:27:30,315 --> 00:27:32,358
আমার কাছে কাজ করা লোকেরা,
তারা প্রতিনিয়তই বদলায়।
377
00:27:32,442 --> 00:27:33,711
এটাই ব্যবসার ধরণ।
378
00:27:33,735 --> 00:27:36,446
আর, হ্যাঁ, মাঝেমাঝে ওদের
করা কাজগুলো সীমালঙ্ঘন করে ফেলে।
379
00:27:36,529 --> 00:27:39,157
আমাদের অপছন্দের সরকার
আর অপরাধ সংক্রান্ত মামলাতে।
380
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
আর সেটার খবর পেলে,
তাদের আর ভাড়া করি না।
381
00:27:49,625 --> 00:27:53,296
যাইহোক, এমন কী করছিলে যে...
ওদের কবলে পড়তে হলো?
382
00:27:55,673 --> 00:27:56,674
কী?
383
00:27:58,218 --> 00:28:01,262
তুমি ভাবছো আমার সাথে
এর কোনো লেনাদেনা রয়েছে?
384
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
পঞ্চম ব্যক্তি পালিয়ে গিয়েছিল।
385
00:28:04,099 --> 00:28:07,728
যে স্টাইন'কে হত্যা করেছিল।
সেই ব্যক্তির ব্যাপারে তোমার কোনো ধারণা রয়েছে?
386
00:28:12,315 --> 00:28:15,151
আমি খোঁজ লাগিয়ে দেখতে পারি যে,
ওরা কার অধীনে কাজ করছিল।
387
00:28:15,861 --> 00:28:19,823
এই... এই ব্যাপারে আরো কথা বলার ইচ্ছা রয়েছে,
তবে আমার... হাতে এখন একদমই সময় নেই।
388
00:28:21,491 --> 00:28:24,953
- রাতে দেখা করতে এলে কেমন হয়?
- ওহ, এটা... এটা করা ঠিক হবে না।
389
00:28:25,912 --> 00:28:30,583
বাপরে বাপ। আমায় বাজে লোকেদের
কাতারে দর্শানোর চেষ্টা করলে, অভিনন্দন।
390
00:28:34,212 --> 00:28:37,465
খবর'টা সঠিক হয়ে থাকলে, তোমার
পুরনো বন্ধুর হাত থেকে সিনেটর'কে রক্ষা করছো।
391
00:28:39,926 --> 00:28:41,427
ক্যাসেল'কে তুমি মারতে পারবে তো?
392
00:28:43,346 --> 00:28:46,558
- প্রয়োজন পড়লে, অবশ্যই তা করবো।
- ক্যাসেল'কে তোমার টেরোরিস্ট বলে মনে হয়?
393
00:28:48,727 --> 00:28:52,522
আমার মতে কোনো কুকুরের ওপর
দীর্ঘকাল অত্যাচার চালালে, সে পাগল হয়ে যায়।
394
00:28:52,605 --> 00:28:54,941
পূর্বে সে যতই ভালো হোক না কেন।
সেই ঘটনার পর,
395
00:28:55,025 --> 00:28:57,485
কুকুর'টার সেই চেনা
রূপ'টা আর দেখতে পাবে না।
396
00:28:58,444 --> 00:29:02,323
বিশ্বাস করো আজ ফ্রাঙ্ক আমার
ক্লায়েন্টের ওপর হামলা না চালালে,
397
00:29:02,407 --> 00:29:04,367
আমার থেকে বেশি স্বস্তির
নিঃশ্বাস আর কেউ ফেলবে না।
398
00:29:06,953 --> 00:29:10,040
সম্ভবত, এই জীবন'কেই আমরা বেছে নিয়েছি।
399
00:29:11,833 --> 00:29:13,043
কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়ে।
400
00:29:14,210 --> 00:29:15,503
এর ওপরই বাঁচা-মরা নির্ভর করছে।
401
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
- ঈগল ওয়ান, ঈগল টু, ১০-৪৫।
- ঈগল টু, ক্লিয়ার।
402
00:29:23,719 --> 00:29:26,514
- ঈগল ওয়ান, কপি।
- কোনো সমস্যা হয়েছে?
403
00:29:26,597 --> 00:29:27,598
আমায় যেতে হবে।
404
00:29:33,980 --> 00:29:35,624
উপলব্ধ ইউনিটেরা ঈগল
ওয়ানের কাছে রিপোর্ট করো।
405
00:29:35,648 --> 00:29:37,650
- কোনো সমস্যার সৃষ্টি হতে পারে।
- কপি দ্যাট।
406
00:30:04,094 --> 00:30:05,220
সিঁড়ি "এ", ক্লিয়ার।
407
00:30:28,076 --> 00:30:29,828
জলদি করো! চলো!
408
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
ক্যাসেল, হাতিয়ার ফেলে দাও!
409
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
এসবে আমার কোনো হাত নেই, মাদানি।
কোনোটাতেই আমার হাত নেই।
410
00:30:47,595 --> 00:30:50,265
তোমার ওপর ভরসা রয়েছে।
এবার হাতিয়ার'টা ফেলে দাও।
411
00:30:51,516 --> 00:30:54,978
সেটা সম্ভব নয়।
আমায় তোমার ছেড়ে দিতে হবে।
412
00:30:55,896 --> 00:30:58,064
না, না, কোনোমতেই নয়।
413
00:30:59,524 --> 00:31:03,611
আদালতে দাঁড়িয়ে তুমি
বিশ্ববাসীর কাছে সার্বেরাস আর,
414
00:31:03,694 --> 00:31:07,282
রলিন্সের ব্যাপারে সবকিছু বলবে।
আমরা একই লোকেদের পেছনে রয়েছি, ফ্রাঙ্ক।
415
00:31:09,325 --> 00:31:10,660
আমাদের লক্ষ্য একই।
416
00:31:10,743 --> 00:31:13,872
তুমি আমার পরিচিত কারো
সাথে কথা বলছো, তাই না?
417
00:31:22,713 --> 00:31:23,714
বেশ।
418
00:31:29,095 --> 00:31:31,139
হাঁটু গেড়ে বসে হাত
দু'টো মাথার ওপরে নাও।
419
00:31:31,222 --> 00:31:34,184
আমায় গুলি মারতে
চাইলে, মেরে দাও। বুঝেছো?
420
00:31:34,976 --> 00:31:36,686
আমি সিঁড়ি দিয়ে নেমে যাচ্ছি।
421
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
যেটা করার করে ফেলো।
422
00:31:52,077 --> 00:31:54,787
- কী করছো এসব? থামো!
- ও তোমার ওপর গুলি চালিয়ে দিতো!
423
00:31:54,870 --> 00:31:57,123
ও আমার কয়েদি, রুসো!
424
00:32:01,002 --> 00:32:04,214
থামো, নয়তো তোমার বিরুদ্ধে কতৃপক্ষের
কাজে হস্তক্ষেপের অভিযোগ দায়ের করবো।
425
00:32:10,095 --> 00:32:12,055
আমার ওপর এখনো বন্দুক'টা
তাক করে রেখেছো কেন?
426
00:32:12,138 --> 00:32:14,182
তোমায় বাঁচানোর চেষ্টা করছি!
427
00:32:14,265 --> 00:32:15,266
বিল?
428
00:32:15,766 --> 00:32:20,355
একজন ফেডেরাল এজেন্ট তোমায়
হাতিয়ার ফেলার আদেশ দিচ্ছে!
429
00:32:22,941 --> 00:32:24,525
তোমার নিজের কোনো
ক্ষতি করার প্রয়োজন নেই।
430
00:32:29,239 --> 00:32:30,490
ওর মৃত্যুতেই এসবের সমাপ্তি ঘটবে।
431
00:32:34,285 --> 00:32:35,745
ক্যাসেল, সামনে আসবে না।
432
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
এটা একটা যুদ্ধ ছিল, ডিনাহ।
433
00:32:43,669 --> 00:32:45,671
আর পরাজয়ই হলো
যুদ্ধের একমাত্র অপরাধ।
434
00:32:45,755 --> 00:32:47,090
কী করেছিস তুই?
435
00:32:54,514 --> 00:32:55,556
চলে যাও।
436
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
নীচে চলো এক্ষুনি!
437
00:32:59,019 --> 00:33:00,520
চলো! চলো! চলো!
438
00:33:00,603 --> 00:33:02,188
স্টাইন'কে তুমি মেরেছো।
439
00:33:03,523 --> 00:33:05,763
চলো!
440
00:33:06,442 --> 00:33:08,712
- হাত ওপরে নাও!
- নিচু হও!
441
00:33:08,736 --> 00:33:11,947
- এক্ষুনি! নিচু হও!
- হাতিয়ার ফেলে দাও এক্ষুনি!
442
00:33:12,032 --> 00:33:14,117
তোমার হাতগুলো দেখাও!
443
00:33:14,200 --> 00:33:15,285
নিচে চলো!
444
00:33:15,368 --> 00:33:17,078
আমি হোমল্যান্ড...
445
00:33:18,329 --> 00:33:20,040
আমায় তুমি মেরে ফেললেই পারতে!
446
00:33:21,374 --> 00:33:22,958
শুয়ে পড়ো!
447
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
নড়বি না, বাঞ্চোত!
448
00:33:31,676 --> 00:33:35,555
ক্যাসেলের বদলে তুমি আর রুসো একে-অপরের
দিকে বন্দুক তাক করার কারণটা ব্যাখ্যা করবে?
449
00:33:36,931 --> 00:33:39,059
- মতভেদের ফলে।
- তোমার বন্দুক থেকে গুলি চলেছে।
450
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
- ক্যাসেল'কে আটকাতে হতো।
- আর রুসো'ও সেই একই দায়িত্বে ছিল।
451
00:33:41,477 --> 00:33:42,871
হ্যাঁ, ও সম্ভবত তোমায়
এই কথাটাই বলেছে।
452
00:33:42,895 --> 00:33:45,981
না, অফিসারদের ভাষ্যমতে তুমি আর
রুসো একে-অপরের দিকে বন্দুক তাক করে ছিলে।
453
00:33:46,066 --> 00:33:48,651
পরিস্থিতি আমার নিয়ন্ত্রণে ছিল,
454
00:33:48,734 --> 00:33:51,654
তবুও রুসো'র অভিপ্রায় আমার কয়েদি'কে
হত্যা করার ছিল বলে মনে হয়েছিল।
455
00:33:51,737 --> 00:33:56,242
ওর বিবেচনা আমার কাছে বোধগম্য, ক্যাসেল
সবেমাত্রই রুসো'র বেশ কয়েকজন লোককে হত্যা করেছে।
456
00:33:57,702 --> 00:33:59,662
তার কোনো পোক্ত প্রমাণ রয়েছে, ডিটেক্টিভ?
457
00:33:59,745 --> 00:34:01,747
ব্যালিস্টিক? সাক্ষ্য?
458
00:34:02,748 --> 00:34:05,626
কতজনের মুখে আজ ক্যাসেলের
হাতে কাউকে মরতে শুনেছো?
459
00:34:06,878 --> 00:34:08,963
ওর নির্দোষ হওয়া সম্পর্কে
তুমি কীভাবে এতটা নিশ্চিত?
460
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
চলো। আমার কাছে
সেটা বোধগম্য করে তোলো।
461
00:34:11,549 --> 00:34:14,719
যদি চাও আমি ঘটনাটা বিস্তরভাবে
দেখি, তাহলে ব্যাখ্যা করো।
462
00:34:15,636 --> 00:34:18,514
মনে হয় না তুমি ক্যাসেলের টেরোরিস্ট হওয়ার
ব্যাপার'টাকে আমার থেকে বেশি বিশ্বাস করো।
463
00:34:19,515 --> 00:34:21,392
ডিটেক্টিভ মাহোনি, প্রশ্ন হলো...
464
00:34:22,143 --> 00:34:26,731
গুলি মারার আগে কেউ কি তাকে সেটা
প্রমাণের সুযোগ দেয়ার অভিপ্রায় রাখে?
465
00:34:31,861 --> 00:34:33,362
আমি তোমায় যেতে বলিনি।
466
00:34:35,323 --> 00:34:36,532
কিন্তু আমি তাও যাবো।
467
00:34:46,667 --> 00:34:49,129
- উনার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
- ডিটেক্টিভ উনার সাথে কথা বলতে চান।
468
00:34:49,212 --> 00:34:51,046
- তাকে গ্রেফতার করেছেন?
- না।
469
00:34:51,130 --> 00:34:53,591
তাহলে যখন সময় হবে
মিস পেজ চলে আসবে।
470
00:34:56,219 --> 00:34:58,054
আমায়ও হয়তো ওগুলোর একটা নিতে হবে।
471
00:35:00,473 --> 00:35:02,850
ঈশ্বর, কী একটা দিন!
472
00:35:02,933 --> 00:35:04,810
তা আর বলতে।
473
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
আমাদের মধ্যে একবার বিশ্বাস
নিয়ে আলোচনা হয়েছিল, ক্যারেন।
474
00:35:13,278 --> 00:35:16,864
"গল্পের অন্তরালেই গল্প লুকিয়ে রয়েছে।"
মনে পড়ছে?
475
00:35:17,573 --> 00:35:18,573
স্পষ্টভাবে।
476
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
সেদিন ফ্রাঙ্ক ক্যাসেলের জীবিত থাকার
কথা'টা তুমি জানতে। আমায় বলোনি।
477
00:35:26,207 --> 00:35:27,959
ভেবেছিলাম তুমিও আমার সাথে
সেই একই কাজটা'ই করেছিলে।
478
00:35:34,257 --> 00:35:37,635
দেখো, অনেকেই ফ্রাঙ্কের মৃত্যু চায়।
479
00:35:37,718 --> 00:35:42,765
এখানে যা ঘটেছে সেটাকে ঢাল বানিয়ে
প্রভাবশালী ব্যক্তিরা ওকে খুঁজে বের করে হত্যা করবে।
480
00:35:43,266 --> 00:35:45,268
- আমি চাই না সেটা হোক।
- কারা?
481
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
এজেন্ট, তাদের ব্যাপারে জেনে থাকলে,
কিছু একটা ব্যবস্থা করো।
482
00:35:48,896 --> 00:35:50,565
ব্যাপার'টা অতটাও সহজ নয়।
483
00:35:51,482 --> 00:35:52,692
আমার ফ্রাঙ্ক'কে প্রয়োজন।
484
00:35:54,652 --> 00:35:57,238
তোমাদের মধ্যে যোগাযোগ রয়েছে।
আমি জানি সেটা।
485
00:35:58,364 --> 00:36:02,243
ও কোথায় আছে কিংবা ওর সাথে যোগাযোগ
করার উপায় জানা থাকলে, প্লিজ জানিও।
486
00:36:02,327 --> 00:36:04,287
আমিই ওর সবচেয়ে
ভালো সাহায্যে আসতে পারবো।
487
00:36:14,422 --> 00:36:16,131
সবাই যা বলছে, ও তেমন নয়।
488
00:36:18,384 --> 00:36:19,385
আমার জীবন বাঁচালো।
489
00:36:20,220 --> 00:36:21,429
আবারো।
490
00:36:21,512 --> 00:36:24,056
তো, আমাদের বিবেচনা তাহলে এক।
491
00:36:26,226 --> 00:36:27,393
এবার, একটু বিশ্রাম করো।
492
00:36:32,773 --> 00:36:34,493
হেই! হেই! আমার কাছে বোমা রয়েছে!
493
00:36:34,525 --> 00:36:36,235
আমার কাছে বোমা রয়েছে!
494
00:36:38,279 --> 00:36:40,199
- হেই! একদম কাছে আসবে না!
- না!
495
00:36:40,240 --> 00:36:41,699
- না, ওর কাছে বোমা রয়েছে।
- শান্ত হও।
496
00:36:41,782 --> 00:36:43,326
ওর কাছে বোমা রয়েছে! থামো!
497
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
ওর কথা শোনো!
গুলি চালালে, এটা ফেটে যাবে!
498
00:36:45,370 --> 00:36:48,414
হেই! হেই, আমার বালটাও ছেড়া যায় না!
এটা ফেটে যাবে!
499
00:36:48,498 --> 00:36:50,458
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
500
00:37:23,408 --> 00:37:24,409
লুইস...
501
00:37:26,244 --> 00:37:29,330
লুইস, কী... কী ঠিক করলে?
এবার কী করবো আমরা?
502
00:37:29,414 --> 00:37:31,874
"একজন সৈনিকের মতো অপেক্ষা করো,
অপেক্ষা করো, একজন সৈনিকের মতো অপেক্ষা করো।"
503
00:37:31,957 --> 00:37:34,252
- আমার এখানে সত্যিই খুব ভয় লাগছে, বুঝেছো?
- "অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো..."
504
00:37:34,335 --> 00:37:35,878
বিচক্ষণতার পরিচয় দিলে আমরা
এখান থেকে বেরোতে পারবো।
505
00:37:35,961 --> 00:37:38,756
- "অপেক্ষা করো, একজন সৈনিকের মতো অপেক্ষা করো।"
- আমি নিশ্চিত পুলিশ সমস্ত জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছে।
506
00:37:38,839 --> 00:37:40,258
আমি আত্মসমর্পণ করবো না।
507
00:37:40,341 --> 00:37:42,510
আমি জেলে যাবো না।
একটা উপায় বের করতে হবে!
508
00:37:42,593 --> 00:37:44,345
- আর কাউকে মরতে হবে না।
- চুপ করো!
509
00:37:44,429 --> 00:37:45,429
ঠিক আছে।
510
00:37:55,022 --> 00:37:58,901
"মনে রেখো, যুদ্ধ থেকে পালানো মানে পরাজয়।"
511
00:38:01,779 --> 00:38:04,407
তাই স্থিতি অনুযায়ী পদক্ষেপ নাও,
শান্ত হও, যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
512
00:38:05,074 --> 00:38:08,578
আর একজন সৈনিকের
মতো সাহায্যের অপেক্ষা করো।
513
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো,
একজন সৈনিকের মতো অপেক্ষা করো।"
514
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
হুম।
515
00:38:18,921 --> 00:38:20,506
আমাদের সার্জেন্ট এটার অনুশীলন করাতো।
516
00:38:23,258 --> 00:38:26,846
শেখার সময় এমন অবস্থা হয়েছিল যে,
রাতে ঘুমের মধ্যেও মাথায় এটাই বাজতো।
517
00:38:28,597 --> 00:38:30,933
গোলাযুদ্ধে, আমার পক্ষে
শুধুমাত্র এটাই ভাবা সম্ভব।
518
00:38:39,400 --> 00:38:41,026
এর সমাপ্তি ঘটেছে, লুইস, তোমার...
519
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
- কারো ক্ষতি করার প্রয়োজন নেই।
- তোমায় চিঠি পাঠিয়েছিলাম।
520
00:38:46,240 --> 00:38:47,908
তুমি সমাধানের অংশ হয়ে উঠতে পারতে।
521
00:38:47,992 --> 00:38:50,035
কিন্তু বেছে নিলে সমস্যার অংশ হওয়া'কে।
522
00:38:50,119 --> 00:38:53,038
তোমাকে বাকিদের থেকে আলাদা ভেবেছিলাম।
523
00:38:53,122 --> 00:38:56,459
ভেবেছিলাম... তুমি বুঝতে পারবে।
524
00:38:56,542 --> 00:39:00,338
দুঃখিত। আমায় ক্ষমা করে দাও। সাহায্য করো, ঠিক আছে?
আমায় সাহায্য করো... আমায় বুঝতে সাহায্য করো।
525
00:39:01,672 --> 00:39:04,884
ঠিক আছে? আর তারপর আমরা উপায় বের করবো।
আমরা... সবাইকে সেটা বলবো, ঠিক আছে? শুধু...
526
00:39:06,218 --> 00:39:07,470
মরে গেলে তো সেটা করতে পারবো না।
527
00:39:09,096 --> 00:39:11,015
যতক্ষণ তুমি আর এই বোমাটা...
528
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
আমার হেফাজতে রয়েছে...
529
00:39:16,521 --> 00:39:18,230
- কিচ্ছু হবে না আমার।
- তোমার ওটার প্রয়োজন নেই।
530
00:39:18,313 --> 00:39:21,066
তোমার...
531
00:39:21,150 --> 00:39:23,903
হেই! কেউ ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করলে,
সত্যি বলছি বোমা'টা ফাটিয়ে দেবো।
532
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
উইলসন!
533
00:39:25,530 --> 00:39:26,739
- আমি নিরস্ত্র রয়েছি।
- হেই!
534
00:39:26,822 --> 00:39:27,883
- ঠিক আছে।
- আমার কাছে অস্ত্র নেই।
535
00:39:27,907 --> 00:39:30,993
পেছনে যাও! আর এক পা এগোলে,
সত্যি বলছি বোমা'টা ফাটিয়ে দেবো!
536
00:39:32,202 --> 00:39:34,414
সবাই ভাবছে কাজটা আমরা
একসাথে করেছি, ছোকরা।
537
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
হেই! হেই! কাছে আসবে না একদম।
538
00:39:46,175 --> 00:39:48,093
জানো, তুমিই হয়তো সঠিক ছিলে, ছোকরা।
539
00:39:48,928 --> 00:39:50,846
তুমি আর আমি হয়তো একই ধরণের।
540
00:39:53,182 --> 00:39:54,934
এর সমাপ্তি হয়তো
এভাবেই হওয়ার ছিল।
541
00:39:55,017 --> 00:39:59,021
শুধু... শুধু তুমি আর আমি, তাই না?
তুমি আর আমি, আর একটা বোমা।
542
00:40:00,189 --> 00:40:02,525
চলো, ছোকরা, এর ইতি টানা যাক, কেমন?
এর ইতি টানা যাক!
543
00:40:05,653 --> 00:40:09,156
যখন আমরা কার্টিসের সাথে ছিলাম,
তুমি আমায় সাদা তার'টা টানতে বলেছিলে।
544
00:40:09,740 --> 00:40:11,158
তোমার সিদ্ধান্ত সঠিক ছিল, ছোকরা।
545
00:40:13,828 --> 00:40:15,162
কাজ'টা তুমি আবারো করতে পারবে।
546
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
ওকে ছেড়ে দাও।
547
00:40:18,833 --> 00:40:20,918
- তুমি...
- হেই! হেই! পেছনে যাও!
548
00:40:21,001 --> 00:40:22,587
- সামনে আসবে না!
- ঈশ্বরের দোহাই লাগে, ছোকরা! কিছু বলার নেই আর!
549
00:40:22,670 --> 00:40:24,439
বাবা'র কাছে শেখোনি যে,
নারীদের কোনো ক্ষতি করতে নেই?
550
00:40:24,463 --> 00:40:26,465
এসবের সাথে আমার
বাবা'র কোনো লেনাদেনা নেই।
551
00:40:27,216 --> 00:40:30,136
দ্বিতীয় বোমা'টা ফাটলে,
তাকে এর অংশ করে তুলবে।
552
00:40:31,554 --> 00:40:33,639
একদিন, সেটা আর খুব দূরে নেই,
ঘুম ভাঙার পর,
553
00:40:33,723 --> 00:40:35,975
যখন... সে বাইরে যাবে...
554
00:40:36,058 --> 00:40:38,894
"টেরোরিস্ট" শব্দটা তার
গাড়িতে আঁকা থাকবে।
555
00:40:38,978 --> 00:40:42,356
তার মেইলবক্স গালাগাল
আর মৃত্যুর হুমকি'তে ভরা থাকবে,
556
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
সে সেটা বরদাস্ত করতে পারবে না।
557
00:40:43,941 --> 00:40:46,861
তার বন্ধু, পরিজনেরা,
তার পাশে এসে দাঁড়াবে না।
558
00:40:46,944 --> 00:40:49,614
কেউ তাকে ফোন করবে না।
সে নিসঙ্গ হয়ে পড়বে, লুইস।
559
00:40:49,905 --> 00:40:51,031
তাকে কষ্ট ভোগ করতে হবে!
560
00:40:51,115 --> 00:40:53,033
তোমার...
561
00:40:53,993 --> 00:40:57,162
তোমার বাবা'র জীবন'টা স্রেফ...
বরবাদ হয়ে যাবে।
562
00:40:59,790 --> 00:41:01,083
আমি জানি এটা কেমন লাগে।
563
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
তোমার আর আমার
মধ্যে কোনো তফাৎ নেই।
564
00:41:03,919 --> 00:41:06,964
আমরা কোনো বড়ো, কোনো
পবিত্র কারণ দর্শানোর ভান করি।
565
00:41:07,548 --> 00:41:09,258
আমরা হলাম কমরেড, তাই না?
566
00:41:09,675 --> 00:41:13,220
আমাদের অভিপ্রায় হলো বেঁচে থাকার
মতো গ্রহণযোগ্য একটা দুনিয়া বানানো।
567
00:41:13,513 --> 00:41:16,056
আমরা অভ্যাসের দাস, তাই না, লুইস?
568
00:41:16,140 --> 00:41:19,101
আমরা একই জিনিস
বারবার করতে পছন্দ করি।
569
00:41:23,856 --> 00:41:26,776
এটা স্রেফ নারী আর
তাদের ব্যাগের মতো, তাই না?
570
00:41:26,859 --> 00:41:28,068
মানে, দেখো ওকে।
571
00:41:29,069 --> 00:41:32,698
এতকিছুর পরও, ওর গলায়
একটা ব্যাগ ঝুলে রয়েছে।
572
00:41:33,532 --> 00:41:37,244
মিস পেজ, আমার মতে ব্যাগে থাকা
জিনিসগুলোর ব্যাপারে তুমি বলতে পারবে, তাই না?
573
00:41:38,370 --> 00:41:39,370
হুম।
574
00:41:42,041 --> 00:41:44,293
লুইস, তুমি নিশ্চিত অভ্যাসের দাস।
575
00:41:46,086 --> 00:41:48,422
চালাও, ক্যারেন! এক্ষুনি চালাও!
576
00:42:04,564 --> 00:42:08,818
"আহত হয়ে যখন আফগানিস্তানের
মাটিতে পড়ে থাকবে...
577
00:42:09,401 --> 00:42:13,656
"আর মহিলারা অবশিষ্টাংশ
কেটে সাফ করতে আসবে,"
578
00:42:15,991 --> 00:42:19,537
"তখন শুধু রাইফেল নিয়ে..."
579
00:42:20,495 --> 00:42:24,166
"নিজের মাথার খুলি উড়িয়ে ফেলবে।"
580
00:42:25,793 --> 00:42:28,503
আরে, ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত।
ফ্রাঙ্ক, আমাদের যেতে হবে। এক্ষুনি যেতে হবে!
581
00:42:28,588 --> 00:42:30,339
- ক্যারেন, এখান থেকে যাও।
- ফ্রাঙ্ক?
582
00:42:30,422 --> 00:42:32,592
- ক্যারেন, যাও, এক্ষুনি চলে যাও!
- কোনোমতেই নয়! চলো!
583
00:42:32,675 --> 00:42:34,635
"আর সৃষ্টিকর্তার কোলে ফিরে যাবে।"
584
00:42:34,719 --> 00:42:36,303
এইতো, ছোকরা। তুমি পারবে।
585
00:42:36,386 --> 00:42:43,268
"সৈনিকের মতো মৃত্যু,
সৈনিকের মতো মৃত্যুবরণ করো।"
586
00:43:15,843 --> 00:43:17,011
তুমি ঠিক আছো তো?
587
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
আহ-হাহ।
588
00:43:24,059 --> 00:43:25,853
ধ্যাত।
589
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
চলো।
590
00:43:32,860 --> 00:43:35,529
হেই!
591
00:43:46,832 --> 00:43:48,685
- পূর্বের সিঁড়িতে।
- কপি দ্যাট।
592
00:43:48,709 --> 00:43:49,877
গুলি চালিও না!
593
00:43:51,003 --> 00:43:53,255
- গুলি চালিও না। গুলি চালিও না।
- বন্দুক নীচে রাখো!
594
00:43:54,298 --> 00:43:55,800
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
কেউ নড়ো না।
595
00:44:01,931 --> 00:44:03,057
ওকে ছেড়ে দাও, ক্যাসেল।
596
00:44:06,393 --> 00:44:07,853
পালানোর কোনো পথ নেই।
597
00:44:07,936 --> 00:44:10,096
পুরো ভবন ঘিরে ফেলা হয়েছে।
598
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
ধ্যাত বাল!
599
00:44:26,789 --> 00:44:28,999
প্রতিটা ফ্লোরে লোক চাই আমি!
যাও! যাও! যাও!
600
00:44:51,563 --> 00:44:53,273
ঠিক আছে।
601
00:45:06,704 --> 00:45:08,664
ফ্রাঙ্ক। ফ্রাঙ্ক...
602
00:45:33,981 --> 00:45:35,565
যাও। যাও।
603
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
নিজের খেয়াল রেখো।
604
00:46:05,470 --> 00:46:08,974
তো, উম, উইলসন নিজেকে উড়িয়ে দেবার পর,
605
00:46:09,058 --> 00:46:12,311
ক্যাসেল, যাকে তুমি পুরো
ঘটনা'টার হিরো বলে দাবি করছো,
606
00:46:12,394 --> 00:46:14,188
সে তোমার বন্দুক দিয়েই
তোমায় জিম্মি বানিয়ে ফেললো?
607
00:46:14,897 --> 00:46:17,858
- আসলে, ওটা আমার বন্দুক নয়।
- আর তারপর তোমায় বন্দুক'টা ফেরতও দিয়ে দেয়?
608
00:46:17,942 --> 00:46:19,609
শুনে তো টেরোরিস্টের
মতো মনে হচ্ছে না, তাই না?
609
00:46:21,946 --> 00:46:24,406
আমার ধারণা, আমরা দু'জনেই জানি
ও আজ এখানে মানুষের জীবন বাঁচিয়েছে।
610
00:46:25,240 --> 00:46:26,533
তুমি ক্যাসেল'কে পালাতে সাহায্য করেছো।
611
00:46:27,701 --> 00:46:29,203
এর জন্য আমার
তোমাকে গ্রেফতার করা উচিত।
612
00:46:30,871 --> 00:46:34,499
ক্যাসেল টেরোরিস্ট হয়ে থাকলে,
আমি শুধুই একজন ভিক্টিম।
613
00:46:38,753 --> 00:46:40,714
আমরা দু'জনেই জানি সেটা সত্য নয়।
614
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
হ্যাঁ, অবশ্যই।
615
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
ও কোথায় রয়েছে?
616
00:46:48,055 --> 00:46:50,891
সত্যি বলতে... আমার জানা নেই।
617
00:46:53,602 --> 00:46:55,322
তোমার কি ক্যাসেল'কে
এমন লোক বলে মনে হয়,
618
00:46:55,395 --> 00:46:58,523
যে বেরোনোর পথ না
জেনে ভবনে প্রবেশ করে?
619
00:47:10,000 --> 00:49:18,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।