1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 ⚪[ প্রিজন প্লেবুক ]⚪ 2 00:00:05,200 --> 00:00:06,800 এপিসোডঃ ৮ 3 00:00:12,304 --> 00:00:15,224 [শরৎ, ২০১৬] 4 00:00:18,227 --> 00:00:22,397 এই চুক্তিতে মি. কো পুরোপুরিভাবে অসম্মত ছিলেন। 5 00:00:23,315 --> 00:00:25,525 আমি জানতাম এর ফলে সমস্যা তৈরি হবে। 6 00:00:26,235 --> 00:00:28,654 মি. কো এর এতে রাজি হওয়া উচিত হয়নি। 7 00:00:28,737 --> 00:00:31,823 সে কেবল একজন ম্যানেজার। এই ব্যাপারে ওনার আর কী করার ছিলো? 8 00:00:41,083 --> 00:00:44,503 হামইয়াং কনস্ট্রাকশনের বিরুদ্ধে দশ বিলিয়ন ডলার জালিয়াতির অভিযোগ উঠেছে 9 00:00:44,586 --> 00:00:47,297 এটা পুরো সংস্থাকে ডুবিয়ে রেখে দেবে। 10 00:00:48,507 --> 00:00:49,424 এবার আমাদের করণীয় কী? 11 00:00:54,513 --> 00:00:58,016 মি. কো, তুমি এই কোম্পানিতে কতবছর ধরে কাজ করছো? 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,185 ২০ বছরের একটু কম, স্যার। 13 00:01:01,353 --> 00:01:04,856 তুমি তখন থেকে এখানে কাজ করছো যখন থেকে আমাদের চেয়ারম্যান এসেছিলেন। 14 00:01:06,024 --> 00:01:08,610 এই সমস্যাটি নিশ্চয়ই তোমার নিজের সমস্যাও হওয়া উচিত। 15 00:01:09,194 --> 00:01:11,446 জি। আমি হলাম কোম্পানি, আর কোম্পানিই মানেই আমি। 16 00:01:12,030 --> 00:01:14,116 এই কোম্পানিতে যোগ দেওয়ার পর থেকে, 17 00:01:14,199 --> 00:01:16,410 আমি সর্বদা কোম্পানির বিষয়গুলোকে নিজের থেকে আগে রেখেছি। 18 00:01:19,496 --> 00:01:21,790 ফাইনান্স দলে এটা তোমার পঞ্চম বর্ষ চলছে? 19 00:01:21,873 --> 00:01:24,293 এটা আমার তৃতীয় বর্ষ চলছে। ২০১৪ অব্ধি আমি লিগাল টিমে ছিলাম 20 00:01:24,376 --> 00:01:26,920 তারপর জেনারেল ম্যানেজার আমায় এখানে ডাকেন। 21 00:01:27,004 --> 00:01:29,006 তারপর থেকেই আমি এই দলের হয়ে কাজ করি। 22 00:01:29,089 --> 00:01:32,467 তাহলে,নিজের কাজের প্রতি তুমি যথেষ্ট নিষ্ঠাবান ছিলে! 23 00:01:33,051 --> 00:01:33,969 এটা আমার কর্তব্য। 24 00:01:34,052 --> 00:01:35,721 তাহলে তুমিও এর জন্য দায়ী। 25 00:01:41,268 --> 00:01:43,770 তো,আমরা যেই সমস্যাগুলিতে পড়েছি... 26 00:01:45,105 --> 00:01:47,941 তার সমস্ত দায়ভার তুমি নিজের কাঁধে নিতে পারবে? 27 00:01:48,025 --> 00:01:49,192 মাফ করবেন? 28 00:01:50,360 --> 00:01:53,989 তুমিও এই প্রকল্পের দায়িত্বে ছিলে। 29 00:01:54,573 --> 00:01:58,327 তুমি লিগাল টিমে কাজ করেছো, তাই আইনের খুটিনাটি বিষয়ে তুমি ভালো মতোই জানো। 30 00:02:00,162 --> 00:02:03,749 বলো কী করবে? তুমি এতে নিজেকে বলির পাঁঠা বানাতে পারবে? 31 00:02:06,627 --> 00:02:10,297 আমি? কিন্তু আমি শুধুমাত্র একজন ম্যানেজার। 32 00:02:11,298 --> 00:02:13,050 এটা আমি কীভাবে... 33 00:02:13,133 --> 00:02:16,303 ডিরেক্টর জি, মি. কো-র উপর আমার পুরো বিশ্বাস রয়েছে। 34 00:02:16,887 --> 00:02:19,973 চিন্তা করবেন না, আইনের ব্যাপারে সে ভালো করেই অবগত, 35 00:02:20,682 --> 00:02:23,101 এবং এই প্রকল্পের খুটিনাটিও তার জানা আছে। 36 00:02:23,685 --> 00:02:26,271 কোনররকম সমস্যা ছাড়াই সে এটা সামলে নিতে পারবে। 37 00:02:26,355 --> 00:02:27,314 জি। 38 00:02:27,397 --> 00:02:29,107 তাছাড়া,আমরা কেবল হাত গুটিয়ে বসে থাকবো না। 39 00:02:30,067 --> 00:02:33,654 আমাদের সমস্ত উকিলেরা তোমার জন্য লড়াই করতে সেখানে থাকবে। 40 00:02:36,198 --> 00:02:37,032 ডা. কো। 41 00:02:39,034 --> 00:02:41,953 নিজের সেরাটা দেবে।কেমন? 42 00:02:45,582 --> 00:02:47,459 আসলে...আমি... 43 00:02:56,134 --> 00:02:57,094 হ্যালো। 44 00:03:02,224 --> 00:03:03,350 আগামীকাল শুনানি রয়েছে,ঠিক? 45 00:03:03,850 --> 00:03:05,102 - জি। - সবকিছু ভালো মতো পারবে তো? 46 00:03:05,185 --> 00:03:08,271 কোম্পানির সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, আমার মতে আমি এর জন্য প্রস্তুত রয়েছি। 47 00:03:08,522 --> 00:03:11,108 - ধন্যবাদ। - হেই,মি. কো। 48 00:03:11,191 --> 00:03:13,485 আমি একটা কথা বলতে চাইছিলাম। 49 00:03:14,486 --> 00:03:17,906 আগামীকাল যদি এতে কোনও লাভ না হয়, তাহলে এই ব্যাপারে বেশী চিন্তা করবে না। 50 00:03:19,116 --> 00:03:22,077 আমি একটু আগেই ডিরেক্টর জি-র সাথে দেখা করে এসেছি। 51 00:03:22,994 --> 00:03:23,995 আচ্ছা। 52 00:03:24,079 --> 00:03:26,998 ট্রায়ালে যদি তুমি হেরেও যাও,তাহলেও 53 00:03:27,666 --> 00:03:29,918 কোম্পানি প্রতি মাসে তোমাকে বেতন দেবে। 54 00:03:31,878 --> 00:03:32,879 ধন্যবাদ। 55 00:03:32,963 --> 00:03:36,258 তোমার অবসর অব্ধি তিনি তোমাকে কোম্পানির একটি পদে নিযুক্ত রাখবেন। 56 00:03:36,508 --> 00:03:38,844 তাই চিন্তা করবে না আর নিজের সেরাটা দেবে। 57 00:03:38,927 --> 00:03:40,595 আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ। 58 00:03:40,679 --> 00:03:43,306 আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবেনা। 59 00:03:43,598 --> 00:03:45,851 কোম্পানির অবশ্যই তোমার দেখভাল করতে হবে। 60 00:03:46,435 --> 00:03:47,978 আমি আর বস দুজনেই 61 00:03:48,520 --> 00:03:51,481 আমাদের কোম্পানির কর্মচারীদের একটি পরিবারের মতো ভাবি। 62 00:03:51,606 --> 00:03:54,317 আমি তাদের কখনোই কেবল আমার সহকর্মী হিসাবেই বিবেচনা করি নি। 63 00:03:55,068 --> 00:03:59,030 তাই বেশী চিন্তা করবে না আর নিজের সেরাটা দেবে। 64 00:04:00,157 --> 00:04:01,700 - বুঝেছো? - ধন্যবাদ। 65 00:04:02,284 --> 00:04:03,326 ধন্যবাদ। 66 00:04:05,245 --> 00:04:08,206 জি,স্যার। আমি বার্তাটি পোঁছে দিয়েছি। 67 00:04:09,082 --> 00:04:12,210 এটা একটা ভালো চুক্তি হবে। এমন একটা রেকর্ডের সাথে 68 00:04:12,627 --> 00:04:15,255 সে আর কোথাও পেনশন পাবে না। 69 00:04:16,465 --> 00:04:19,885 জি। আপনাকে চিন্তা করতে হবে না। আদালতের রায় আসার পর, 70 00:04:20,635 --> 00:04:23,138 আমি নিশ্চিত করবো যে সে এর বিরুদ্ধে কোথাও আপিল করতে পারবে না। 71 00:04:24,264 --> 00:04:26,475 জি। জি স্যার। 72 00:04:27,434 --> 00:04:31,271 আপনার এখন ঘুমানো উচিত স্যার। শুভরাত্রি। 73 00:04:31,671 --> 00:04:37,271 Bangla Subtitle Translated By :.:.: আকাশ বসাক :.:.: 74 00:04:37,371 --> 00:04:43,271 -সম্পাদনায়ঃ- পিয়াস ভৌমিক 75 00:04:44,159 --> 00:04:47,078 প্রিজন প্লেবুক 76 00:04:47,788 --> 00:04:51,124 হামইয়াং কনস্ট্রাকশনের ভবনগুলি তৈরির খরচ ২০১২ সালে এসেও আকাশচুম্বী! 77 00:04:54,002 --> 00:04:55,378 এটা ড. কো-র কোম্পানি না? 78 00:04:57,297 --> 00:05:00,634 তারা আবার বিপদে পড়েছে। 79 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 কী হয়েছে? আবার হয়েছে। 80 00:05:05,222 --> 00:05:07,641 জে-হিউক,লেফটেন্যান্ট ফেং-কে ডাকো। 81 00:05:08,266 --> 00:05:09,768 হে ঈশ্বর। আমরা এবার কী করবো? 82 00:05:10,644 --> 00:05:11,770 লেফটেন্যান্ট ফেং! 83 00:05:12,103 --> 00:05:13,271 লেফটেন্যান্ট ফেং! 84 00:05:15,106 --> 00:05:17,526 লেফটেন্যান্ট ফেং! 85 00:05:18,276 --> 00:05:20,320 হেই! লেফটেন্যান্ট ফেং! 86 00:05:21,154 --> 00:05:23,365 আমাকে দেখে কি তোর বন্ধু মনে হয়, 87 00:05:23,448 --> 00:05:25,283 - বেয়াদব? - ওখানে। 88 00:05:28,662 --> 00:05:30,038 তুমি ঠিক আছো? 89 00:05:31,373 --> 00:05:34,459 আজ আর কতবার ড. কো-র সাথে এমন হবে? 90 00:05:35,001 --> 00:05:36,419 এটা বিরক্তিকর। 91 00:05:42,592 --> 00:05:45,220 আপনার দিন ভালো কাটুক। আপনি সর্বদা খুব পরিশ্রম করেন। 92 00:05:45,804 --> 00:05:47,222 চলুন, লেফটেন্যান্ট ফেং। 93 00:05:47,305 --> 00:05:50,016 আমার সাথে মজা করছো নাকি? এটা তোমার ইয়ার্কি মনে হচ্ছে? 94 00:05:50,100 --> 00:05:52,811 দুঃখিত, আমার সত্যিই এখন আর ব্যথা করছে না। 95 00:05:53,395 --> 00:05:55,105 যদি ব্যথা না হয়, তাহলে তো আর মিথ্যে বলতে পারি না। 96 00:05:55,689 --> 00:05:58,358 এখন আমি ঠিক আছি, আর ব্যথাও কমে গেছে। 97 00:05:58,441 --> 00:06:00,068 তাই এখন আর আমার কোনও ডাক্তারের প্রয়োজন নেই। 98 00:06:02,654 --> 00:06:04,573 আমি বেশিরভাগ লোককেই দেখি যারা অসুস্থ হওয়ার নাটক করে। 99 00:06:04,656 --> 00:06:08,535 তাই আপনার মতো একজন সৎ রোগীকে দেখে বেশ ভালো লাগছে। 100 00:06:08,618 --> 00:06:11,621 কিন্তু মনে হচ্ছে আপনার কোনও দীর্ঘস্থায়ী ব্যথা রয়েছে। 101 00:06:11,705 --> 00:06:14,416 তাই এর কারণটা জানতে আপনার পরীক্ষা করানো উচিত। 102 00:06:15,709 --> 00:06:16,793 চলুন দেখা যাক। 103 00:06:17,752 --> 00:06:21,965 আমি একটা অস্থায়ী ছাড়পত্রের জন্য একটি চিঠি পাঠিয়েছি, তাই এর অনুমোদন পাওয়ার সাথে সাথে বাইরে কোথাও এর চিকিৎসা করান। 104 00:06:22,048 --> 00:06:23,049 অসম্ভব। 105 00:06:23,133 --> 00:06:25,885 জেলে থেকে যদি আমি বাইরে যেতে পারি, তাহলে আমিও জেলে থাকতাম খুশিমনে। 106 00:06:26,469 --> 00:06:28,930 তাছাড়া,এখন কোনোরকম অস্থায়ী ছাড়পত্র দেওয়া হচ্ছেনা। 107 00:06:29,014 --> 00:06:30,307 কী? কেন? 108 00:06:30,390 --> 00:06:32,976 আপনি সত্যিই জানেন না এই মূহুর্তে এখানে কী চলছে? 109 00:06:33,810 --> 00:06:37,564 পরের সপ্তাহে একটি পরিদর্শন রয়েছে। এটি ক্যাপ্টেন না করছেন। 110 00:06:37,897 --> 00:06:40,275 তাই এখন আমাদের বাজেট ব্যবহার করলে চলবে না। 111 00:06:40,358 --> 00:06:44,904 একটা গাড়ি আর চিকিৎসার জন্য তেমন একটা খরচ হবে না। ঐ ক্যাপ্টেন না টা... 112 00:06:45,280 --> 00:06:48,658 এটাই আমি বলতে চাইছি। এমনকি এটা তার অর্থও নয়। 113 00:06:48,742 --> 00:06:51,286 বাজেট থেকে চাইলে খরচা করা যেতে পারে। উনি তো তার জন্যই এটা রেখে গেছিলেন! 114 00:06:51,870 --> 00:06:55,165 ঈশ্বর... ওনাকে বুঝে ওঠা বড্ড কঠিন। 115 00:07:08,553 --> 00:07:12,974 আমি শুনেছি যে উনি লিগাল টিমের একজন ইন্সপেক্টর হতে চেয়েছিলেন। 116 00:07:13,600 --> 00:07:16,186 এবার বুঝতে পারছি যে তিনি কেন এতটা পরিশ্রম করেন। 117 00:07:17,479 --> 00:07:20,523 এই চাকরির আগে তিনি বার এক্সামে দশবার ফেল করেছিলেন। 118 00:07:20,690 --> 00:07:22,525 তিনি নিশ্চয়ই এই চাকরিতে সন্তুষ্ট নন। 119 00:07:23,860 --> 00:07:26,947 যাইহোক,তোমার দলটা ভালোমতো দেখভাল করো। 120 00:07:27,530 --> 00:07:30,450 পরিদর্শন চলাকালীন যদি কিছু গড়বড় হয়, তাহলে আমরা সবাই শেষ। 121 00:07:31,868 --> 00:07:34,746 ড. কো-র একজন ডাক্তারের প্রয়োজন। তিনি তার অনুমোদন দেবেন না,তাই না? 122 00:07:35,872 --> 00:07:38,458 যদি দেখা যায় সে এটার নাটক করছিলো,তখন কী হবে? 123 00:07:39,793 --> 00:07:42,379 কিচ্ছু করতে হবে না। 124 00:07:42,879 --> 00:07:45,298 কিচ্ছু করো না। শুধু চুপচাপ বসে থাকো। 125 00:07:48,009 --> 00:07:51,012 আমার এই কাজটা ছেড়ে দিয়ে একটা রিয়েল এসেস্ট অফিস খোলা উচিত 126 00:07:51,096 --> 00:07:53,390 যেমনটা লেফটেন্যান্ট লি একটা কাঠের দোকান খুলেছে। 127 00:07:53,974 --> 00:07:55,308 তাকে বরখাস্ত করা হয়েছিলো না? 128 00:07:56,267 --> 00:07:59,187 একটা আসবাবপত্রের কারখানা থেকে ঘুষ নেওয়ার জন্য তাকে বরখাস্ত করা হয়েছিলো। 129 00:07:59,771 --> 00:08:01,189 বরখাস্ত, আমার মাথা। 130 00:08:01,648 --> 00:08:04,693 সে পরীক্ষায় পাশ করেছিলো আর বহিষ্কার হওয়ার আগে সে নিজে থেকেই চাকরি ছেড়ে দেয়। 131 00:08:04,776 --> 00:08:06,236 সে বেতনও পেয়েছিলো। 132 00:08:06,945 --> 00:08:09,656 বেচারা চিফ কিড ফেঁসে যায় 133 00:08:09,739 --> 00:08:11,700 আর তাকে চেয়ংসঙে ট্রান্সফার করে দেওয়া হয়। 134 00:08:13,618 --> 00:08:15,286 তোমার কোনও বন্ধু নেই? 135 00:08:15,954 --> 00:08:17,914 এসব ব্যাপারে তুমি কীভাবে অবগত নও? 136 00:08:17,998 --> 00:08:19,290 - তুমি কেন... - ঠিক আছে। 137 00:08:19,374 --> 00:08:20,959 চিফ সিম, লেফটেন্যান্ট ফেং। 138 00:08:21,042 --> 00:08:22,252 - জি? - জি? 139 00:08:22,752 --> 00:08:25,547 যদি আপনাদের সেকশেনে আর কারখানায় কোনও সমস্যা না থাকতো, 140 00:08:25,630 --> 00:08:27,841 তাহলে তাদের এভাবে সমস্যায় পড়তে হতো না। 141 00:08:29,342 --> 00:08:32,846 যদি আপনাদের কয়েদিরা কোনও গড়বড় না করে, তাহলে পরিদর্শন একদম ঝামেলা মুক্ত হবে। 142 00:08:33,596 --> 00:08:35,932 তো দয়া করে,এটা সঠিকভাবে করবেন। 143 00:08:36,016 --> 00:08:39,352 যদি তারা আসেও, তাহলে কেবল কিছু কাগজপত্র দেখবে, 144 00:08:39,436 --> 00:08:41,396 আর ফায়ার কল চেক করে চলে যাবে। 145 00:08:41,479 --> 00:08:44,524 আপনি এত চাপ নিচ্ছেন কেন? 146 00:08:45,859 --> 00:08:48,611 তাছাড়া, আমাদের ছেলেরা আগে ঝামেলা শুরু করেনি। 147 00:08:48,695 --> 00:08:50,947 অন্যরা তাদের উস্কে দেয়। 148 00:08:51,573 --> 00:08:54,617 তাদের বিরক্ত না করলে তারাও কোনরকম ঝামেলা করবে না। 149 00:08:56,494 --> 00:08:57,954 লেফটেন্যান্ট ফেং, 150 00:08:58,496 --> 00:09:00,999 জলদি আসুন। ক্যাপ্টেন ইয়ু একটি সমস্যায় পড়েছেন। 151 00:09:01,583 --> 00:09:03,460 এই মূহুর্তে এখানে কোনও CRPT অফিসার নেই, 152 00:09:03,543 --> 00:09:05,503 তাই আমাকে একাই সামলাতে হচ্ছে। 153 00:09:06,004 --> 00:09:07,630 কিছু একটা ঘটতে চলেছে। 154 00:09:07,714 --> 00:09:10,967 অন্য ট্রেনিরা তাকে খুনী বলে বিরক্ত করছে 155 00:09:11,051 --> 00:09:12,177 আমি তাদের থামতে বলেছি, 156 00:09:12,260 --> 00:09:14,679 কিন্তু তারা আমার কথায় কোনও পাত্তাই দিচ্ছে না। 157 00:09:14,763 --> 00:09:17,223 এতে ক্যাপ্টেন ইয়ু-র কোনও দোষ নেই। 158 00:09:17,307 --> 00:09:18,850 ওরা সবকটা বদমাশের হাড্ডি। 159 00:09:18,933 --> 00:09:20,351 তাই,এখানে সত্যিই আমার সাহায্য লাগবে... 160 00:09:23,563 --> 00:09:24,814 দয়া করে আমায় সাহায্য করুন। 161 00:09:30,945 --> 00:09:32,447 আপনার কি নষ্ট করার মতো অনেক সময় রয়েছে? 162 00:09:32,781 --> 00:09:35,658 নেই। তবে আপনি আমার হাতে আর উপায়ই ছাড়েন নি। 163 00:09:36,743 --> 00:09:39,662 আমি নিজের চোখে দেখতে চাই যে আপনি এটা ঠিক মতো সামলাতে পারেন কিনা। 164 00:09:40,413 --> 00:09:43,792 আমার আসার কারণ হলো আপনাকে আমি বিশ্বাস করি না। 165 00:09:50,340 --> 00:09:51,841 আমার কথা শুনতে পান নি? 166 00:09:52,926 --> 00:09:57,388 আমি কোনও খুনী জারজের সাথে ট্রেনিং নিতে পারবো না। 167 00:09:58,014 --> 00:09:59,057 ঠিক আছে? 168 00:10:00,016 --> 00:10:01,559 ক্লাসে মনোযোগ দিন। 169 00:10:01,643 --> 00:10:03,770 কোনও ঝামেলা পাকালে, আপনাকে শাস্তি দেওয়া হতে পারে। 170 00:10:03,853 --> 00:10:05,021 দেখুন। 171 00:10:06,064 --> 00:10:08,358 আমি ক্লাসে মনোযোগ দিতে চাইছি, 172 00:10:10,026 --> 00:10:13,488 কিন্তু এই খুনী জারজটার কারণে আমি মনোযোগ দিতে পারছি না। 173 00:10:14,280 --> 00:10:16,616 ভাগ্যটাই খারাপ। 174 00:10:24,791 --> 00:10:27,752 দেখুন তার দিকে। সে কীভাবে তাকিয়ে রয়েছে। 175 00:10:28,461 --> 00:10:29,337 কী? 176 00:10:30,004 --> 00:10:31,422 মার আমায়,বেজন্মা। 177 00:10:34,050 --> 00:10:35,051 মার। 178 00:10:40,181 --> 00:10:41,599 হেই। 179 00:10:43,101 --> 00:10:45,019 কী মনে হয় তুই এখনও আর্মিতে রয়েছিস? 180 00:10:48,231 --> 00:10:51,860 - বোকচোদ... - ঈশ্বর, দয়া করে... থামুন,লড়াই করা থামান। 181 00:10:53,528 --> 00:10:54,696 থাম,জারজের বাচ্চারা! 182 00:10:56,030 --> 00:10:58,241 মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি? 183 00:11:02,453 --> 00:11:03,663 তুমি কেন... 184 00:11:10,044 --> 00:11:11,713 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। 185 00:11:14,424 --> 00:11:16,551 এই কারাগারে কি কোনও নাগরিক অধিকার নেই? 186 00:11:18,011 --> 00:11:19,304 এই বেজন্মাটা একটা খুনী। 187 00:11:20,013 --> 00:11:22,098 ওর মতো বেজন্মাদের একলা বন্দী করে রাখা উচিত 188 00:11:22,557 --> 00:11:25,852 যাতে আমাদের মতো কয়েদীদের কোনও ক্ষতি না হয়। 189 00:11:25,935 --> 00:11:26,895 চুপ করো। 190 00:11:26,978 --> 00:11:30,023 আরেকটা বাক্য উচ্চারণ করলে, তোমায় নির্জন কারাগারে পাঠিয়ে দেবো। 191 00:11:31,524 --> 00:11:33,985 যদি এতকিছুর পরও তাকে নির্জন কারাগারে পাঠানো না হয়, 192 00:11:34,527 --> 00:11:36,988 তাহলে কী করলে তাকে সেখানে পাঠানো হবে? 193 00:11:38,448 --> 00:11:43,953 তোমরা দুজনেই আগামী দু সপ্তাহের জন্য চিঠি,ফোন, আর বাইরের কারও সাথে দেখা করতে পারবে না, 194 00:11:44,579 --> 00:11:47,081 আর তোমাদের আচরণের দুই পয়েন্ট কাটা হবে। 195 00:11:47,165 --> 00:11:50,126 এবার, যে যার সেলে ফিরে যাও। 196 00:11:51,127 --> 00:11:54,380 সামান্য একটা ঝগড়ার জন্য আমি দু সপ্তাহ কারও সাথে দেখা করতে পারবো না? 197 00:11:54,881 --> 00:11:57,342 এটা কি মানবাধিকারের বিরুদ্ধে নয়। 198 00:11:57,926 --> 00:11:59,886 তাহলে কী? তোকে কি অন্য সেলে পাঠিয়ে দেবো? 199 00:12:02,555 --> 00:12:03,431 এটাই কি তুই চাস? 200 00:12:04,891 --> 00:12:06,059 না,স্যার। 201 00:12:07,352 --> 00:12:08,561 আমি দুঃখিত,স্যার। 202 00:12:09,729 --> 00:12:11,564 দয়া করে,আমাদের সেল পাল্টাবেন না। 203 00:12:12,190 --> 00:12:15,526 আমি অবশেষে বাকিদের সাথে মানিয়ে নিতে পেরেছি। আমি আর অন্য সেলে যেতে চাইনা। 204 00:12:16,235 --> 00:12:17,528 আমায় ক্ষমা করে দিন। 205 00:12:18,112 --> 00:12:20,073 - আমি আসলেই খুব দুঃখিত। - আমাদের সেল আলাদা করে দিন। 206 00:12:22,533 --> 00:12:25,703 মাথাখারাপ হয়ে গেছে নাকি? তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত যে তোমায় ওখানে রাখা হয়েছে। 207 00:12:25,787 --> 00:12:27,747 আমি আমার সেলমেটদের কোনও পরোয়া করি না। 208 00:12:30,083 --> 00:12:32,502 সেল আলাদা করে দিন। যা মন চায় করুন। 209 00:12:34,170 --> 00:12:35,672 আমার তাতে কিচ্ছু যায় আসে না। 210 00:12:45,765 --> 00:12:48,518 ড. কো, তোমার মনে হয় এপেন্ডিসাইটিস হয়েছে। 211 00:12:48,601 --> 00:12:49,936 এটা ফেটে যাওয়ার আগে তোমায় আটতে হবে। 212 00:12:50,019 --> 00:12:52,855 এপেন্ডিক্সটা ফেটে গেলে তোমার অপারেশন করতে হবে। 213 00:12:52,939 --> 00:12:55,608 বেজন্মাগুলো নিরীহ মানুষটাকে বাঁচতে দেবে না। 214 00:12:56,192 --> 00:12:59,153 এটা এপেন্ডিক্স নয়। এপেডিক্স ডানদিকে হয়। 215 00:13:00,029 --> 00:13:02,907 আর এপেন্ডিসাইটিসের ব্যথা নাভি থেকে শুরু হয়ে 216 00:13:02,991 --> 00:13:04,784 ডানদিকে চলে যায়, 217 00:13:04,867 --> 00:13:06,869 আর তারপর প্রচন্ড ব্যথা শুরু হয়। 218 00:13:06,953 --> 00:13:10,915 কিন্তু ড. কো-র ব্যথা বাঁ দিক থেকে শুরু হয়েছে, 219 00:13:11,582 --> 00:13:14,002 মনে হচ্ছে এটা এপেন্ডিক্স নয়, অন্য কোনও রোগ হবে। 220 00:13:14,961 --> 00:13:17,880 কয়েকটা পরীক্ষা করলেই এর আসল কারণ বেরিয়ে আসবে, 221 00:13:17,964 --> 00:13:19,173 কিন্তু ওই জারজের বাচ্চারা... 222 00:13:19,924 --> 00:13:23,011 ওই হারামিগুলো তাকে ছাড়বে না। 223 00:13:23,928 --> 00:13:27,098 এই, লুনি। তোর অবস্থাও খুব একটা ভালো লাগছে না। 224 00:13:27,181 --> 00:13:30,018 দোকানে গিয়ে সর্দির ওষুধ কিনে নিয়ে আয়। 225 00:13:30,101 --> 00:13:31,769 তাদের কাছে অনেক নতুন ওষুধ এসেছে। 226 00:13:32,353 --> 00:13:34,564 তোর কাছে অনেক টাকা আছে। ওগুলো খরচ কর এবার। 227 00:13:35,189 --> 00:13:38,276 আমি আর কোনও ওষুধ নেবো না। আমি এর বিরুদ্ধে লড়বো। 228 00:13:40,361 --> 00:13:42,447 কতো ভালো ছেলেটা! 229 00:13:44,240 --> 00:13:48,703 হান-ইয়াংয়ের চিকিৎসা কোনো ক্লিনিকে করা যায় না? 230 00:13:49,287 --> 00:13:51,330 আমি শুনেছি গংঞ্জু সংশোধনাগারে একটা ক্লিনিক রয়েছে। 231 00:13:52,040 --> 00:13:53,666 তাকে সেখানে পাঠানো হচ্ছে না কেন? 232 00:13:54,625 --> 00:13:57,045 হান-ইয়াঙের মতো মাদকাসক্তদের রাখতে, 233 00:13:57,170 --> 00:13:59,464 তারা সরকারের কাছ থেকে অনেক তহবিল পায়। 234 00:14:00,048 --> 00:14:00,882 বুঝলাম। 235 00:14:01,382 --> 00:14:02,925 আমি নিশ্চিত তারা অনেক টাকা পায়। 236 00:14:03,801 --> 00:14:07,847 একারণেই ওই বেজন্মাগুলো বেশীরভাগ কয়েদিদের সাধারণ সেলে রাখে 237 00:14:07,930 --> 00:14:10,975 যতক্ষণ তারা পাগল হয়ে নিজের পকেট থেকে টাকা দিচ্ছে। 238 00:14:12,894 --> 00:14:14,187 বাল! 239 00:14:15,354 --> 00:14:17,273 প্রচন্ড ব্যথা হচ্ছে! 240 00:14:18,441 --> 00:14:20,193 ছাড়ো! বাল! 241 00:14:26,616 --> 00:14:28,368 ও একটা আস্ত গাঁধা। 242 00:14:29,619 --> 00:14:32,497 - সে কেবল সৎ। - সৎ না ছাই। 243 00:14:35,083 --> 00:14:36,125 ধন্যবাদ। 244 00:14:38,961 --> 00:14:40,421 আপনি ঠিক আছেন? 245 00:14:40,797 --> 00:14:43,299 সে বলছে এখন ভালো আছে। তার আর ব্যথা করছে না। 246 00:14:43,383 --> 00:14:45,385 তিনি অসুস্থ নয় বলছেন কেন? 247 00:14:46,177 --> 00:14:47,720 আপনি অসুস্থ থাকলে আপনাকে নিয়ে যাওয়া হবে। 248 00:14:47,804 --> 00:14:49,430 অন্যরা তো মিথ্যা বলেই চলে যায়। 249 00:14:49,514 --> 00:14:51,516 আপনি এত বোকা কেন? 250 00:14:55,520 --> 00:14:57,897 পূর্বে কেউ এভাবে জেল থেকে বেরিয়েছিলো? 251 00:15:01,734 --> 00:15:04,821 বাকিদের কথা তো জানি না, তবে ড. কো কখনো এমন কাজ করবেন না। 252 00:15:05,488 --> 00:15:08,783 হ্যাঁ ঠিক। হয়তো এই ছেলেটা নাটক করছে, 253 00:15:09,200 --> 00:15:11,369 কিন্তু ড. কো কখনো নিজের অসুস্থতা নিয়ে মিথ্যা বলবে না। 254 00:15:12,995 --> 00:15:14,455 ক্যাপ্টেন না। 255 00:15:15,248 --> 00:15:20,378 আপনি কি ডা. কো'কে বাইরের হাসপাতালে যাওয়ার অনুমতি দিতে পারবেন না? 256 00:15:21,796 --> 00:15:26,676 এই সপ্তাহে তার ব্যথা মাঝেমধ্যেই তীব্র হয়ে উঠছে। 257 00:15:26,759 --> 00:15:29,929 হয়তো তার আজ রাতেও ব্যথা উঠতে পারে। 258 00:15:30,346 --> 00:15:31,597 আমাদের কথাটুকু একটু রাখুন... 259 00:15:31,681 --> 00:15:34,642 আমরা সবাই ওনার পক্ষে রয়েছি। 260 00:15:36,227 --> 00:15:39,439 দয়া করে ড. কো'কে হাসপাতালে যেতে দিন। 261 00:15:45,027 --> 00:15:46,362 বেশ তবে তাই হোক। 262 00:15:47,697 --> 00:15:49,657 তাকে পাঠানোর জন্য আমার একটা উপযুক্ত কারণ লাগবে, 263 00:15:50,700 --> 00:15:52,076 তাই সমস্ত সেলমেটরা মিলে 264 00:15:52,785 --> 00:15:56,414 ড. কো'র হাসপাতালে যাওয়ার একটি অনুরোধ পত্র জমা দেবেন। 265 00:15:57,874 --> 00:15:59,041 এটি একধরণের পিটিশনের মতো হবে। 266 00:15:59,625 --> 00:16:02,795 যদি সমস্ত সেলমেটরা নিজের হাতে 267 00:16:03,296 --> 00:16:07,049 ড. কো'কে হাসপাতালে পাঠানোর জন্য আন্তরিকতার সাথে চিঠি লিখতে পারে, 268 00:16:07,133 --> 00:16:09,510 তাহলে আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেবো। 269 00:16:15,349 --> 00:16:19,479 আপনাদের আমি আগামীকাল রাত ৯টা অব্ধি সময় দিলাম। 270 00:16:27,361 --> 00:16:30,114 ধ্যাত। এবার কী করবে তোমরা? 271 00:16:37,830 --> 00:16:39,290 এটার স্বপ্ন দেখা ছেড়ে দাও। 272 00:16:45,880 --> 00:16:47,298 লেফটেন্যান্ট ফেং, 273 00:16:47,757 --> 00:16:50,301 আজ আমার জন্য কোনও চিঠি এসেছিলো? 274 00:16:50,801 --> 00:16:52,970 আমি মি. ডো'র জবাবের অপেক্ষা করছি। 275 00:16:53,054 --> 00:16:55,598 আমি জানি না! ডেলিভারি বয়কে জিজ্ঞেস করো। 276 00:16:56,974 --> 00:16:57,850 যত্তসব! 277 00:17:10,571 --> 00:17:12,657 ভাই,আজ আবারও আপনি কেবল দুই কাপই এনেছেন? 278 00:17:13,241 --> 00:17:15,117 আমারটা কোথায়? 279 00:17:15,201 --> 00:17:16,619 আমি তোমার ভাই না। 280 00:17:16,702 --> 00:17:20,289 কিন্তু আপনি তো জে-হিউকের খুব ঘনিষ্ঠ। তার মানে আপনি আমার কাছে ভাইয়ের মতোই। 281 00:17:21,082 --> 00:17:23,125 তাছাড়া,আপনি চাইলে আমার নাম ধরেই ডাকতে পারেন। 282 00:17:23,209 --> 00:17:25,044 আমার নাম কিম ইয়ং-চিয়োল। 283 00:17:25,127 --> 00:17:28,214 আমি এটা আপনাকে দশবারের বেশী বলেছি। 284 00:17:28,381 --> 00:17:31,259 এখন আমরা মনে হচ্ছে আপনি ইচ্ছে করেই আমায় এড়িয়ে যাচ্ছেন। 285 00:17:31,342 --> 00:17:32,802 - তাই নয় কি? - হ্যাঁ। 286 00:17:32,885 --> 00:17:36,097 সেকশন চিফ পার্ক বাইরে রয়েছে। তোমার এখন যাওয়া উচিত। সময় শেষ হয়ে গেছে। 287 00:17:36,681 --> 00:17:38,432 আচ্ছা, বুঝেছি। 288 00:17:39,267 --> 00:17:40,476 ভাই, আমাকে যেতে হবে। 289 00:17:40,560 --> 00:17:43,396 আপনার ইতিমধ্যেই ১০০টা ছোড়া হয়ে গেছে, তাই আজকের মতো এখানেই সমাপ্ত করুন। 290 00:17:43,479 --> 00:17:44,522 অতিরিক্ত করতে হবে না। 291 00:17:44,605 --> 00:17:46,732 আচ্ছা। পরে দেখা হবে। ধন্যবাদ। 292 00:17:46,816 --> 00:17:48,568 না,ধন্যবাদ তো আমার বলা উচিত। 293 00:17:48,651 --> 00:17:51,696 আমি আপনার কারণে এখানে কাজ করতে পারছি। কাজটা বেশ ভালোই লাগছে। 294 00:17:53,781 --> 00:17:55,199 - ধন্যবাদ। - বিদায়। 295 00:18:03,499 --> 00:18:06,377 তুই এখানে যাকে তাকে ভাই বানিয়ে ফেলছিস? 296 00:18:06,502 --> 00:18:07,420 এসব আমার একদম পছন্দ নয়। 297 00:18:07,503 --> 00:18:09,338 বাদ দে না। 298 00:18:09,922 --> 00:18:11,257 তুই যেটা করতে চাস সেটাই কর। 299 00:18:13,509 --> 00:18:16,345 হেই। একবার ডানহাত দিয়ে ছোড়ার চেষ্টা করবো? 300 00:18:17,138 --> 00:18:18,723 - বেশ হালকা মনে হচ্ছে। - সত্যি? 301 00:18:18,806 --> 00:18:20,308 কয়েকটা ছুড়ে দেখ। 302 00:18:31,485 --> 00:18:33,404 - তুই পেরেছিস। - তাই না? 303 00:18:34,488 --> 00:18:36,532 আমি এটা দীর্ঘসময় ধরে ব্যবহার করিনি। 304 00:18:36,616 --> 00:18:38,618 জানিনা কীভাবে আমার ডানহাতটা ঠিক হয়ে গেছে। 305 00:18:38,701 --> 00:18:42,163 হেই,বসে পড়। এটা আমি আবার করতে চাই। 306 00:18:43,122 --> 00:18:44,874 ওটা দশমিটারও দূরে ছিলো না। 307 00:18:45,166 --> 00:18:47,168 তুই কি মাউন্ডের দূরত্ব ভুলে গেছিস? [মাউন্ড - পিচার থেকে ব্যাটসম্যানের দূরত্ব।] 308 00:18:47,710 --> 00:18:50,421 এতে আশ্চর্যের কিছু নেই যে এত বছর কেটে যাওয়ার পরও 309 00:18:50,755 --> 00:18:52,048 তুই এত ভালো করে ছুড়তে পেরেছিস। 310 00:18:53,341 --> 00:18:55,551 ওঠা এটা। এটা কমপক্ষে আরও ৮ মিটার দূরে থাকা উচিত। 311 00:18:57,553 --> 00:18:58,971 টান। 312 00:19:41,389 --> 00:19:42,723 খারাপ নয়। 313 00:19:44,392 --> 00:19:45,434 তাহলে তো এবার... 314 00:19:51,774 --> 00:19:53,150 ছোড়। 315 00:20:15,881 --> 00:20:17,800 যাই হোক,আমিও একজন খেলোয়াড় ছিলাম। 316 00:20:18,676 --> 00:20:20,636 এটা অন্যদের ওপর চেষ্টা করে দেখলে কেমন হয়? 317 00:20:42,783 --> 00:20:44,034 এটা কীভাবে সম্ভব? 318 00:20:44,744 --> 00:20:47,413 অবশেষে ৪৬ বছর বয়সে এসে আমি নিজের একটা প্রতিভা খুঁজে পেলাম। 319 00:20:47,496 --> 00:20:49,498 আমি জীবনের অনেকগুলো বছর নষ্ট করেছি। 320 00:20:51,667 --> 00:20:53,210 ছোড়ো,ছোড়ো। 321 00:21:01,343 --> 00:21:02,511 তুমি দেখলে ওটা? 322 00:21:02,636 --> 00:21:04,597 আমি মেজর লীগের খেলোয়াড় জে-হিউকের বলে মেরেছি। 323 00:21:05,181 --> 00:21:07,391 আমি এক চান্সেই মারতে সক্ষম হয়েছি। 324 00:21:20,237 --> 00:21:22,907 ভাই, আমাকেও একবার বল করবেন? 325 00:21:40,925 --> 00:21:43,052 বেসবল কি বরাবরই এত সহজ ছিলো? 326 00:21:44,011 --> 00:21:46,347 আমার বেসবল খেলা উচিত ছিলো। 327 00:21:54,522 --> 00:21:55,773 গতিতে সমস্যা হচ্ছে। 328 00:21:56,816 --> 00:21:58,776 এখনো পর্যন্ত এটা প্রতি ঘন্টায় ১০০ কিলোমিটারের কাছাকাছিও নেই। 329 00:21:59,360 --> 00:22:00,611 কী করা উচিত আমাদের? 330 00:22:01,111 --> 00:22:03,072 কোনো ব্যাপার নয়। আমি এভাবেই অনুশীলন করে যাবো। 331 00:22:07,326 --> 00:22:09,537 অনুশীলন ছাড়া কোনও উপায় নেই। 332 00:22:12,540 --> 00:22:15,960 সমস্যা নেই।গতির ওপর একটু নজর দেওয়া শুরু করলে, এটা ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পেতে থাকবে। 333 00:22:16,794 --> 00:22:17,962 চিন্তা করিস না। 334 00:22:31,058 --> 00:22:33,477 জানতাম না এখানে একটা লেখা প্রতিযোগিতা হচ্ছে। 335 00:22:47,658 --> 00:22:50,452 আগামীকাল কখন বার্তা আসবে? 336 00:22:50,536 --> 00:22:51,745 সকালবেলায়। 337 00:22:52,371 --> 00:22:54,039 আমি সঙ্গেসঙ্গেই আপনার কাছে নিয়ে আসবো। 338 00:22:54,707 --> 00:22:57,126 চিঠিটা নিশ্চয় খুব গুরুত্বপূর্ণ। আপনার মেয়ের,তাই না? 339 00:22:57,209 --> 00:23:00,754 না। আমি আমার বসকে একটা চিঠি লিখেছিলাম কারণ তার কাছে আমার একটা বিষয় জানার ছিলো। 340 00:23:01,422 --> 00:23:02,673 সে আমাকে এখনো কোনও উত্তর দেন নি। 341 00:23:03,257 --> 00:23:07,094 আপনি সেই হারামজাদা বসের কথা বলছেন যে আপনাকে সবকিছুতে ফাঁসিয়েছিলো? 342 00:23:07,761 --> 00:23:09,847 তাদের সাথে আপনার এখনো যোগাযোগ রয়েছে? 343 00:23:11,473 --> 00:23:13,434 আমি আপনার জায়গাতে থাকলে তাদের খুন করার জন্য একজন খুনী ভাড়া করতাম। 344 00:23:14,935 --> 00:23:17,146 - আমি এটার অপেক্ষায় থাকবো। - আচ্ছা। 345 00:23:22,985 --> 00:23:24,111 ক্যাপ্টেন ইয়ু। 346 00:23:24,778 --> 00:23:27,573 আমাদের কথাটা ভেবেও কি চিঠিটা লিখতে পারবে না? 347 00:23:29,867 --> 00:23:32,244 সমস্যা নেই। আমি দুঃখিত। আপনার এসব করার প্রয়োজন নেই। 348 00:23:32,828 --> 00:23:34,580 আমি ঠিক আছি। মাফ করবেন। 349 00:23:35,789 --> 00:23:38,917 হেই, ইয়ু জাং-উ। আমিও একটা লিখছি। 350 00:23:39,376 --> 00:23:41,629 একটা চিঠি লিখতে কি তোর আঙুল ভেঙে যাবে? 351 00:23:41,712 --> 00:23:44,757 তুই সত্যিই খুব বাজে। 352 00:23:46,884 --> 00:23:48,886 আমাকে এসব বলার অধিকার আপনাকে কে দিয়েছে? 353 00:23:50,471 --> 00:23:53,349 আমি এমন কী করেছি যে আমার সাথে এমন অভদ্র ব্যবহার করা হচ্ছে? 354 00:23:53,849 --> 00:23:56,602 - ভেবেচিন্তে কথাবার্তা বলবেন। - কী বললি? 355 00:23:57,186 --> 00:23:59,146 - এদিকে আয়,হারামজাদা। - চুপ করো। 356 00:23:59,730 --> 00:24:00,939 প্রহরীরা এখনো আশেপাশেই রয়েছে। 357 00:24:02,983 --> 00:24:05,402 আপনারা কোনও বয় স্কাউট ক্যাম্পে ঘুরতে এসেছেন নাকি? 358 00:24:06,528 --> 00:24:08,614 আপনারা নিজেরাই তো লিখে নিতে পারেন? 359 00:24:08,822 --> 00:24:10,991 ক্ষমা করবেন। আপনাকে কোনও চিঠি লিখতে হবে না। 360 00:24:11,617 --> 00:24:12,534 আমি ঠিক আছি। 361 00:24:13,786 --> 00:24:14,828 দুঃখিত। 362 00:24:17,748 --> 00:24:20,250 জানি না আপনারা একে অপরের কতটা ঘনিষ্ঠ, 363 00:24:21,710 --> 00:24:23,212 তবে আমাকে এসব থেকে দূরে রাখবেন। 364 00:24:23,921 --> 00:24:25,172 বুঝছেন? 365 00:24:32,388 --> 00:24:35,474 [ড. কো অনেকদিন যাবৎ দুরারোগ্য ব্যথায় ভুগছেন।] 366 00:24:35,557 --> 00:24:38,227 [দয়া করে তাকে একজন ডাক্তারের কাছে চিকিৎসা করার অনুমতি দিন।] 367 00:24:55,119 --> 00:24:57,996 ঠিক আছে। এখন রাখছি। 368 00:25:03,127 --> 00:25:06,839 - মশলাদার মাংস ভাজা কোথায়? - এসে গেছে। 369 00:25:08,006 --> 00:25:09,341 এই নিন। 370 00:25:09,425 --> 00:25:12,010 - ধন্যবাদ। - আপনাকে এটা তাড়াতাড়ি খেতে হবে। 371 00:25:12,094 --> 00:25:13,679 জানি। ধন্যবাদ। 372 00:25:13,762 --> 00:25:15,681 খাবার উপভোগ করবেন। 373 00:25:19,977 --> 00:25:22,271 - কোথায়? - এস, কে, ও? 374 00:25:22,896 --> 00:25:25,691 এটা কীভাবে উচ্চারণ করে? যাই হোক, সেখানেই একটা ডেট হবে। 375 00:25:27,776 --> 00:25:30,946 যখন শেষবার কিম জে-হি'র সাথে আমার দেখা হয়েছিলো তখন ওটা বাইরে থেকে বেশ ভালোই দেখতে লাগছিলো। 376 00:25:31,029 --> 00:25:34,074 সে বললো সেখানে একটা স্পেশাল লজ রয়েছে, তাই আমি সেটা বুক করে নিয়েছি। 377 00:25:35,534 --> 00:25:37,745 - তোর কি এটা ভালো লাগেনি? - এটা অস্বস্তিকর। 378 00:25:37,828 --> 00:25:40,789 - কেন? - জে-হি সেখানে থাকবে। 379 00:25:42,040 --> 00:25:43,500 তো? 380 00:25:45,002 --> 00:25:47,546 তুই জে-হি'কে বলেছিস যে আমি একটা ব্লাইন্ড ডেটে যাচ্ছি? 381 00:25:48,839 --> 00:25:49,673 না। 382 00:25:53,177 --> 00:25:54,803 আসলে,আমি বলে দিয়েছি। 383 00:25:56,430 --> 00:25:58,515 আমি এটা ফোন থেকে ভাড়া করেছি। 384 00:25:59,099 --> 00:26:01,101 ব্লাইন্ড ডেটের জন্য আমি ওকে একটা রোম্যান্টিক ও অন্ধকার জায়গা 385 00:26:01,185 --> 00:26:03,228 দেখতে বলেছি। 386 00:26:06,315 --> 00:26:09,777 - এমন করছিস কেন? - কী? 387 00:26:10,944 --> 00:26:11,904 তুই জে-হি'কে পছন্দ করিস? 388 00:26:11,987 --> 00:26:15,032 ব্যাপারটা কেমন যেনো অদ্ভুত লাগছিলো যখন তুই আমায় ওকে বাড়ি পৌঁছে দিতে বলেছিলিস। 389 00:26:15,115 --> 00:26:18,160 তুই পাগল নাকি? বলেছিলাম কারণ সে জে-হিউকের বোন। 390 00:26:18,285 --> 00:26:19,912 তাহলে ঠিকমতো চলাফেরা কর। 391 00:26:20,329 --> 00:26:22,080 তাকে আমি পছন্দ করি। 392 00:26:22,664 --> 00:26:24,082 এই নিজের কথা বল! 393 00:26:25,209 --> 00:26:27,628 সংবাদমাধ্যমগুলো এখনো জানে না যে সে(জে-হিউক) বেসবল খেলছে,তাই না? 394 00:26:27,711 --> 00:26:30,631 না। মনে হচ্ছে এটা এখনও কারো কানে যায়নি। 395 00:26:31,340 --> 00:26:33,717 জে হিউক কারখানাতে কেমন কাজ করছে? 396 00:26:34,092 --> 00:26:36,386 তাকে চিফ বানিয়ে দিলে, সে আর প্র‍্যাক্টিস করতে পারবে না। তাই না? 397 00:26:37,346 --> 00:26:39,932 তুই ওর হয়ে কাজগুলো করে দিচ্ছিস না কেন? 398 00:26:41,016 --> 00:26:42,142 কারখানায় যা। 399 00:26:42,643 --> 00:26:44,603 তোর তো কাজের হাত ভালো। 400 00:26:44,686 --> 00:26:46,730 তুই তো এসবে বেশ দক্ষ। 401 00:26:47,773 --> 00:26:49,858 দেখা যাক। ছুঁড়িটা কোথায় ছিলো? 402 00:26:50,567 --> 00:26:53,779 শনিবার রাত ৮টায় রেস্টুরেন্টে এসে পড়বি। সময় মতো চলে আসিস! 403 00:27:07,668 --> 00:27:08,585 হ্যালো, চিফ। 404 00:27:08,669 --> 00:27:10,337 কখন এখানে সবকিছু পরিষ্কার করলে? 405 00:27:10,671 --> 00:27:12,130 তোমার হাত এখনো সেরে ওঠে নি। 406 00:27:12,798 --> 00:27:13,882 আমার এতটুকু তো করতেই হয়। 407 00:27:13,966 --> 00:27:17,261 সবাইকে আমার জন্য বেশী করে খাটতে হচ্ছে। 408 00:27:18,095 --> 00:27:20,681 আমার খুব খারাপ লাগবে যদি আমি শুধু হাত গুটিয়ে বসে থাকি। 409 00:27:25,394 --> 00:27:27,104 আর,এই নিন। 410 00:27:29,147 --> 00:27:31,775 এটা তারা গ্রীনহাউসে বিক্রি করছিলো। 411 00:27:32,150 --> 00:27:34,778 এটা সেরকম দামী নয়, তাই চিন্তা করতে হবে না। 412 00:27:35,696 --> 00:27:36,697 আমার কাছে সেরকম টাকা নেই... 413 00:27:36,780 --> 00:27:38,073 না। 414 00:27:40,158 --> 00:27:41,076 ধন্যবাদ। 415 00:27:42,995 --> 00:27:44,955 হাতে আঘাত পাওয়ার জন্য আপনি আমাকে বিশ্রাম নিতে দিয়েছিলেন। 416 00:27:46,039 --> 00:27:50,335 জানি আপনি চিফ সিমকে আমার কাজ পরিবর্তনের জন্য বলেছেন। 417 00:27:52,546 --> 00:27:54,715 আপনার মতো কেউ আমার প্রতি এতটা দয়ালু ছিলো না। 418 00:27:55,966 --> 00:27:57,009 ধন্যবাদ। 419 00:28:00,345 --> 00:28:01,805 খাবার সময় হয়ে গেছে। 420 00:28:01,889 --> 00:28:03,223 - আসুন খেয়ে নিন। - ঠিক আছে। 421 00:28:03,307 --> 00:28:04,850 আরে, সত্যি? 422 00:28:05,058 --> 00:28:06,727 অভিনন্দন। 423 00:28:07,394 --> 00:28:11,273 এজন্যই তুমি খুব হাসছিলে। 424 00:28:12,190 --> 00:28:13,275 প্যারোলের জন্য অভিনন্দন। 425 00:28:14,735 --> 00:28:16,695 তুমি কবে মুক্তি পাচ্ছো? 426 00:28:17,195 --> 00:28:20,157 সম্ভবত এক মাসের মধ্যে, একবার পর্যালোচনা শেষ হলেই আমি ছাড়া পেয়ে যাবো। 427 00:28:21,158 --> 00:28:25,829 আমার বোন তার বিয়ে এক মাস পিছিয়ে দিয়েছে, যাতে আমি সেখানে উপস্থিত থাকতে পারি। 428 00:28:27,748 --> 00:28:29,750 পরেরমাসে আমি একটা পরীক্ষাও দিচ্ছি। 429 00:28:30,334 --> 00:28:33,211 ছাড়া পাওয়ার পর আমি খুব ব্যস্ত হয়ে পড়বো, তাই এখানে দেখা করতে আসতে পারবো না। 430 00:28:34,004 --> 00:28:34,963 এটা সবাই মাথায় রাখবেন। 431 00:28:35,047 --> 00:28:38,425 তোমার আসার কোনও দরকার নেই। তুমি দেখা করতে আসতে চাও কেন? 432 00:28:39,426 --> 00:28:43,931 প্যারোলের পর্যালোচনার কাজ কীভাবে হয়? 433 00:28:44,014 --> 00:28:46,308 আমার মনে হয় না আমি এখনো কোনও শর্ত পূরণ করতে পেরেছি। 434 00:28:46,391 --> 00:28:49,102 অবশ্যই না। তোমার এখানে এক বছরও হয়নি। 435 00:28:50,103 --> 00:28:53,315 তোমার কমপক্ষে ৮০ শতাংশ সাজা খাটতে হবে এবং ভালো স্কোর করতে হবে। 436 00:28:55,234 --> 00:28:56,568 হেই। 437 00:28:58,153 --> 00:29:01,365 হেই,কিম জে-হিউক। ওয়ার্ডেন তোমার সাথে দেখা করতে চায়। 438 00:29:05,244 --> 00:29:08,288 পরে দেখা হবে। উনি হয়তো আরও অটোগ্রাফ চান। 439 00:29:17,381 --> 00:29:19,508 সে একই অপরাধ তিনবার করেছে। 440 00:29:20,050 --> 00:29:21,969 সম্ভবত সে এটা আবারও করতে পারে 441 00:29:22,302 --> 00:29:23,512 তাকে বিবেচনায় ধরা হবে না। 442 00:29:26,098 --> 00:29:27,015 ঠিক আছে। 443 00:29:27,849 --> 00:29:30,394 এই কয়েদীর সাথে না কেউ দেখা করতে এসেছে আর না তার জন্য কোনও ফোন এসেছে। 444 00:29:30,477 --> 00:29:32,980 আমার মনে হয়না মুক্তির পর সে বসবাসের জন্য কোনও বাড়ি করতে পারবে। 445 00:29:33,063 --> 00:29:34,147 আমি তাকে বাদ দিচ্ছি। 446 00:29:35,440 --> 00:29:36,483 ঠিক আছে। 447 00:29:40,570 --> 00:29:44,658 এই ব্যক্তি তো কোনো কোটাই পূরণ করতে পারেনি। তাকে প্যারোলের বিবেচনায় কেন রাখা হয়েছে? 448 00:29:46,910 --> 00:29:50,080 প্যারোলের শর্তসাপেক্ষের অনুরোধের পর্যাচোলনা কিম মিন-সুং 449 00:29:50,998 --> 00:29:54,459 কিম মিন-সুং কারখানায় সবচেয়ে বেশী অনুগত। 450 00:29:54,543 --> 00:29:57,838 সম্প্রতি একটা করাত ব্যবহার করতে গিয়ে তার হাতে আঘাত লেগেছিলো। 451 00:29:57,921 --> 00:29:59,423 তো সেই জন্য সে আর কাজ করতে পারে নি। 452 00:29:59,506 --> 00:30:01,925 তার মাত্র এক পয়েন্ট কম রয়েছে। 453 00:30:02,426 --> 00:30:05,637 সাধারণত,তার মতো কয়েদীদের প্যারোলের জন্য বিবেচনা করা হয়ে থাকে। 454 00:30:06,555 --> 00:30:07,973 মাত্র এক পয়েন্ট কম... 455 00:30:08,056 --> 00:30:11,393 না। এক পয়েন্ট কম হোক বা একশো, তাকে বিবেচনা করা হবে না। 456 00:30:11,476 --> 00:30:13,020 যদি সে তার শর্তাবলী পূরণ না করতে পারে। 457 00:30:13,854 --> 00:30:17,691 আপনার একবার নীচের দিকটা আর পরের পাতায় চোখ বুলানো উচিত, 458 00:30:17,941 --> 00:30:20,777 হয়তো সে তার সমস্ত শর্তাবলী পূরণ করতে পারেনি, 459 00:30:20,861 --> 00:30:24,156 তবে সে অন্য বিভিন্ন জায়গায় বোনাস পয়েন্ট পেয়েছে। 460 00:30:24,239 --> 00:30:27,409 প্রহরী ও তার সহ কয়েদীরা তার অনেক প্রশংসা করেছে। 461 00:30:27,868 --> 00:30:32,080 - যদি আপনি একবার ভালো করে পড়েন... - আমার হাতে এত সময় নেই। 462 00:30:32,956 --> 00:30:36,543 যদি এতই সময় থাকতো, তাহলে আমি আবারও আমাদের বাজেটের পর্যালোচনা করতাম। 463 00:30:37,627 --> 00:30:39,463 তার জন্য খুব খারাপ লাগছে। 464 00:30:50,474 --> 00:30:51,433 সে আসছে। 465 00:30:55,145 --> 00:30:56,146 লেফটেন্যান্ট ফেং। 466 00:31:09,326 --> 00:31:10,494 ড. কো। 467 00:31:12,037 --> 00:31:15,499 স্যার,আমাদের সর্বশেষ সিকিউরিটি চেক হচ্ছে। আমাদের সবাইকে একত্রিত হতে হবে।জলদি আসুন। 468 00:31:15,582 --> 00:31:17,959 আপনাকে কেবল উপস্থিত থাকতে হবে।চলে আসুন। 469 00:31:18,377 --> 00:31:20,003 অপেক্ষা করো। আমি একটু পর আসছি। 470 00:31:24,049 --> 00:31:25,967 কফি আর জল! 471 00:31:27,094 --> 00:31:30,680 চুল-ডো,যেহেতু গরম জল এসে পড়েছে, তাহলে এখন কফি বানালে কেমন হয়? 472 00:31:30,931 --> 00:31:32,933 আমাদের সবার জন্য? 473 00:31:33,975 --> 00:31:35,102 বলছো? 474 00:31:35,644 --> 00:31:37,187 বিকেলে কোনও চিঠি আসবে? 475 00:31:38,188 --> 00:31:39,689 আজ আর কোনও ডেলিভারি নেই। 476 00:31:42,484 --> 00:31:45,612 মিনচুলের জন্য, গরম গরম কফি। 477 00:31:46,696 --> 00:31:50,242 ড.কো'র জন্য, গরম গরম কফি। 478 00:31:51,284 --> 00:31:53,078 কিমের জন্য, 479 00:31:53,787 --> 00:31:55,080 গরম গরম কফি। 480 00:31:56,373 --> 00:31:57,749 লুনির জন্য... 481 00:31:57,833 --> 00:31:59,960 আমি ভ্যানিলা ল্যাটে খেতে চাই। 482 00:32:00,127 --> 00:32:01,962 আমার মিষ্টি জাতীয় কিছু লাগবে। 483 00:32:02,629 --> 00:32:04,965 তাই? দাঁড়াও। 484 00:32:06,675 --> 00:32:09,052 যা আছে দিয়ে দাও আমায়। 485 00:32:09,177 --> 00:32:11,138 তুমি সত্যিই খুব অদ্ভুত। 486 00:32:12,013 --> 00:32:13,348 গরম গরম কফি। 487 00:32:14,724 --> 00:32:15,725 ক্যাপ্টেন ইয়ু, 488 00:32:16,685 --> 00:32:17,602 তোর কী লাগবে? 489 00:32:18,186 --> 00:32:19,187 আমার লাগবে না কিছু। 490 00:32:20,272 --> 00:32:23,150 আমাদের মাথাপিছু জল দিয়েছে। 491 00:32:23,984 --> 00:32:24,943 বলে ফেলো কোনটা খাবে? 492 00:32:25,026 --> 00:32:27,112 ধ্যাত। 493 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 ড. কো, আবার ব্যথা করছে? তুমি ঠিক আছো? 494 00:32:42,377 --> 00:32:43,378 ইয়ু জাং-উ। 495 00:32:46,006 --> 00:32:47,382 দ্রুত লেখা শুরু করো। 496 00:32:48,467 --> 00:32:50,010 চুপচাপ,লিখতে বসো। 497 00:32:50,343 --> 00:32:52,721 তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাওয়ার এটাই একমাত্র উপায়। 498 00:32:54,306 --> 00:32:57,434 কয়েকটা লাইন লিখলে এমন কী ক্ষতি হবে? 499 00:32:58,143 --> 00:33:00,896 অন্তত ওনার কথাটা ভেবেও কি লিখতে পারবে না? 500 00:33:05,358 --> 00:33:09,029 তুমি শুধু একা নও যার এখানে থাকতে কষ্ট হচ্ছে। 501 00:33:09,905 --> 00:33:12,699 তুমি শুধু একা নও যে মরতে চায়। 502 00:33:12,782 --> 00:33:14,367 তুমি একটা গাঁধার বাচ্চা। 503 00:33:15,452 --> 00:33:16,536 - হেই,সাবধানে। - শান্ত হও। 504 00:33:17,037 --> 00:33:17,913 - হারমজাদা... - থামো। 505 00:33:17,996 --> 00:33:19,664 ওকে আটকালে কেন? ছেড়ে দাও ওকে। 506 00:33:19,748 --> 00:33:21,416 - এসো মারো আমায়। - চুপ করো। 507 00:33:21,500 --> 00:33:23,710 কাউকে মারা তো তোমার কাছে কোনও ব্যাপারই নয়,তাই না? 508 00:33:23,835 --> 00:33:25,504 - এসো কত দম আছে দেখি তোমার। - তোমাকে চুপ করতে বললাম না। 509 00:33:25,587 --> 00:33:26,588 এসো, ইয়ু! 510 00:33:26,671 --> 00:33:29,090 - থামো। - সুপার কালার পাওয়ার! 511 00:33:29,174 --> 00:33:30,342 থামো,গাঁধা কোথাকার! 512 00:33:30,425 --> 00:33:32,385 - কেন? - চলো কফি খাই। 513 00:33:32,469 --> 00:33:34,095 কফি নাও। চা পান করবে? 514 00:33:34,387 --> 00:33:36,431 - বসো। - দেখো তোমার দিকে। 515 00:33:36,515 --> 00:33:38,016 খালি চেহারাটাই আছে। 516 00:33:38,099 --> 00:33:39,726 - তোমার ভাগ্য ভালো,বেজন্মা কোথাকার। - বসো। 517 00:33:56,201 --> 00:33:59,371 হেই, আমি কিছু ব্যবস্থা করছি। 518 00:33:59,955 --> 00:34:01,623 তাই হাল ছেড়ো না। 519 00:34:04,501 --> 00:34:05,627 পরেরজন। 520 00:34:10,131 --> 00:34:11,132 ভায়া। 521 00:34:11,591 --> 00:34:12,926 হাতে বেশী সময় নেই,তো জলদি করো। 522 00:34:13,009 --> 00:34:15,762 আচ্ছা।দুঃখিত।দুঃখিত। 523 00:34:16,096 --> 00:34:17,389 বেশ ভালো লাগছে। 524 00:34:17,764 --> 00:34:19,140 হ্যাঁ। 525 00:34:20,517 --> 00:34:22,894 আমার গোসল করার সময় চোখে পানি এসে গেছিলো। 526 00:34:22,978 --> 00:34:24,729 তুমি কাদঁছিলে কেন? 527 00:34:25,355 --> 00:34:27,899 আমি ওটা দেখেছিলাম। তার কাছে দুটো সার্টিফিকেট রয়েছে। 528 00:34:28,525 --> 00:34:30,777 ডেটা প্রসেসিং ও নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের। 529 00:34:31,361 --> 00:34:32,612 তারা দুটোর জন্য এক পয়েন্ট করে দেয়, 530 00:34:32,696 --> 00:34:34,781 তো সেটা তার কমতি পূরণ করা দেবে। 531 00:34:35,532 --> 00:34:37,617 এছাড়া,তাকে সবাই সমর্থন করবে। 532 00:34:38,201 --> 00:34:40,453 যতক্ষণে তার ডকুমেন্টগুলো ভালোভাবে পর্যালোচনা হচ্ছে, 533 00:34:40,537 --> 00:34:42,122 ততদিনে সে প্যারোলের জন্য উত্তীর্ণ হয়ে যাবে। 534 00:34:43,498 --> 00:34:44,708 সমস্যা হলো, 535 00:34:45,292 --> 00:34:46,626 ডকুমেন্টগুলো ভালোভাবে 536 00:34:48,044 --> 00:34:49,879 পর্যালোচনা করার মতো সময় হাতে নেই। 537 00:34:53,800 --> 00:34:57,762 ঠিক।সার্টিফিকেটের জন্য আরও এক পয়েন্ট লাগবে। 538 00:34:58,096 --> 00:34:59,389 এটা আমি ভুলেই গিয়েছিলাম। 539 00:34:59,889 --> 00:35:03,393 তুমি এসব কীভাবে জানতে পারলে? তোমাকে যত দেখছি তত মুগ্ধ হচ্ছি। 540 00:35:05,478 --> 00:35:06,605 আমি আগে যাচ্ছি। 541 00:35:06,688 --> 00:35:08,231 - তাড়াতাড়ি করো। - হ্যাঁ। 542 00:35:09,774 --> 00:35:11,735 সুস্বাদু শুকনো স্কুইড 543 00:35:16,323 --> 00:35:18,074 আপনার জন্ম নিশ্চিত কারাগারেই হয়েছিলো। 544 00:35:21,786 --> 00:35:23,455 এখানে আপনার বেশ মজাই আসছে দেখছি। 545 00:35:25,165 --> 00:35:28,376 অথবা আপনার মাথায় কোনও বুদ্ধি নেই। 546 00:35:35,592 --> 00:35:37,510 এখানে আমার একদমই মজা আসছে না। 547 00:35:40,305 --> 00:35:41,556 তোমার মতো, 548 00:35:42,724 --> 00:35:44,684 প্রতিটা দিন আমি অনেক কষ্টে কাটাচ্ছি। 549 00:35:45,810 --> 00:35:47,395 তবে এভাবে বেঁচে থাকা যায়না? 550 00:35:49,606 --> 00:35:51,316 এটা অসম্ভব। 551 00:35:53,401 --> 00:35:55,320 সবকিছু আমি এখানে সুখে রয়েছি বলে করছি না। 552 00:35:56,529 --> 00:35:58,281 সবকিছু করছি কারণ এখানে আমাকে টিকে থাকতে হবে। 553 00:36:00,200 --> 00:36:02,369 এছাড়া আমার কাছে আর কোনও উপায় নেই। 554 00:36:08,208 --> 00:36:09,376 ক্যাপ্টেন ইয়ু। 555 00:36:10,335 --> 00:36:12,462 আমি জানি তোমার ভেতরে কী চলছে, 556 00:36:14,130 --> 00:36:16,508 কিন্তু সবকিছু থেকে বেরিয়ে আসতে হলে তোমার ক্রোধ নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। 557 00:36:18,218 --> 00:36:19,302 নয়তো এখানে বেশীদিন টিকতে পারবে না। 558 00:36:23,223 --> 00:36:24,182 এভাবে বেঁচে থাকা যায়না। 559 00:36:28,728 --> 00:36:31,690 আমরা সবাই যেহেতু ওটা চাইছি, তাই বোকার মতো আচরণ না করে 560 00:36:31,773 --> 00:36:34,401 চিঠিটা লিখে ফেলো। 561 00:36:39,364 --> 00:36:40,448 আমার ইতিমধ্যেই লেখা হয়ে গেছে। 562 00:36:42,534 --> 00:36:44,744 আমি ওটা লিখে লেফটেন্যান্ট ফেং-কে দিয়ে দিয়েছি। 563 00:36:48,206 --> 00:36:49,708 এটা আগে বলো নি কেন আমায়? 564 00:36:53,753 --> 00:36:54,879 উইং ২,নিয়ন্ত্রণ কক্ষ 565 00:37:09,310 --> 00:37:10,812 ৫৯৫৩ ইয়ু জাং-য়ো 566 00:37:14,816 --> 00:37:16,568 এবার ঠিক আছে তো? 567 00:37:17,736 --> 00:37:20,405 ওরা আমায় অপমান করেছিলো বলে, আমি এটা লিখতে চাইছিলাম না, 568 00:37:23,742 --> 00:37:25,201 তবে একজন মানুষের জীবন সবচেয়ে বেশী গুরুত্বপূর্ণ। 569 00:37:31,708 --> 00:37:32,751 আসছি। 570 00:37:34,794 --> 00:37:35,670 হেই। 571 00:37:37,756 --> 00:37:39,382 কফি খাবি? 572 00:37:49,726 --> 00:37:51,561 কী হলো? কোনও সমস্যা আছে? 573 00:37:53,688 --> 00:37:55,315 আমি কফি চিনি ছাড়া পান করি। 574 00:37:58,568 --> 00:38:00,111 আমাকে ক্যাফে আমেরিকানো দেওয়া যেতে পারে? 575 00:38:00,195 --> 00:38:03,740 তুই আসলে খুব বেয়াদব। যেটা দিয়েছি সেটাই চুপচাপ পান কর,গাঁধা। 576 00:38:08,286 --> 00:38:10,246 ধ্যাত।গাঁধা কোথাকার... 577 00:38:12,791 --> 00:38:13,833 নাও। 578 00:38:28,306 --> 00:38:29,390 হেই। 579 00:38:30,475 --> 00:38:34,395 আমি এখানে কাউকে বিশ্বাস করি না, এখানে কেবল ধোঁকাবাজরাই রয়েছে। 580 00:38:37,482 --> 00:38:39,651 কেউই তাদের কুকীর্তি স্বীকার করতে চায় না। 581 00:38:39,734 --> 00:38:40,944 সবাই শুধু বলে তাদের সাথে অন্যায় হচ্ছে। 582 00:38:44,531 --> 00:38:48,201 আমি তোকেও বিশ্বাস করি না, তবে তোর গল্পটা শুনতে চাই। 583 00:38:50,703 --> 00:38:53,164 তোর ইউনিটের সাথে আসলে কী ঘটেছিলো? 584 00:38:59,462 --> 00:39:02,715 [গ্রীষ্ম, ২০১৬] 585 00:39:05,218 --> 00:39:09,097 জলদি জবাব যে,গাঁধার বাচ্চা। 586 00:39:13,560 --> 00:39:14,853 এটা প্রচন্ড বিরক্তিকর। 587 00:39:17,188 --> 00:39:19,816 ওঠ। ওঠ। বেজন্মা। 588 00:39:28,992 --> 00:39:30,118 চেটে ফেক। 589 00:39:32,829 --> 00:39:35,456 - প্রাইভেট পার্ক জুন-ইয়োং। - তোকে ওটা চাটতে বলেছি,মাদারচোদ। 590 00:39:38,960 --> 00:39:41,880 তোকে এখানে মারা উচিত হয়নি। 591 00:39:50,889 --> 00:39:52,891 এখানে হচ্ছেটা কী এসব? 592 00:39:55,977 --> 00:39:58,438 কি? আমরা তাকে গার্ডহাউসে আটকে রাখতে পারবো না? 593 00:39:59,022 --> 00:40:01,941 না, এটা নিয়মানুবর্তিতা প্রশিক্ষণের কারণে ছিলো তাই তারা আমাদের তাকে ছেড়ে দেওয়ার আদেশ দিয়েছে। 594 00:40:05,778 --> 00:40:06,613 স্যার। 595 00:40:07,822 --> 00:40:09,198 মনে হয় আপনি এটা জানেন না। 596 00:40:09,782 --> 00:40:12,619 সার্জেন্ট ওহ'র পিতা হলেন সেনেটর ওহ তায়-গু। 597 00:40:13,661 --> 00:40:16,831 সে এবং আমাদের ডিভিশন কামান্ডার একসাথে স্কুলে পড়েছিলেন। 598 00:40:18,958 --> 00:40:21,169 - তো? - মাফ করবেন? 599 00:40:22,128 --> 00:40:23,755 তাতে কী যায় আসে? 600 00:40:24,631 --> 00:40:26,549 কেউই সার্জেন্ট ওহ'কে কিছু বলতে পারতো না 601 00:40:28,134 --> 00:40:29,761 অথবা তার বিরুদ্ধে কোনও শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেওয়াও সম্ভব ছিলো না। 602 00:40:30,970 --> 00:40:32,722 সে আমার ওপরে ছিলো,দলের নেতা। 603 00:40:33,848 --> 00:40:35,475 মূলত তার হাতে ক্ষমতা ছিলো। 604 00:40:35,558 --> 00:40:37,226 ওকে এভাবেই রেখে দাও। 605 00:40:42,899 --> 00:40:44,984 - তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো। - হেই,এবার অদলবদল করো। 606 00:40:45,109 --> 00:40:46,611 প্রাইভেট পার্ক জুন-ইয়োং, জি,স্যার। 607 00:40:48,112 --> 00:40:49,155 ঈশ্বর। 608 00:40:50,198 --> 00:40:52,158 সে কতক্ষণ এভাবে থাকতে পারবে? 609 00:40:53,910 --> 00:40:56,704 সে প্রাইভেট পার্কের সাথে দীর্ঘসময় ধরে র‍্যাগিং করছিলো। 610 00:40:56,788 --> 00:40:57,830 প্রাইভেট পার্ক জুন-ইয়োং! 611 00:40:57,914 --> 00:40:59,707 আর সবাই এই ব্যাপারে জানতো। 612 00:40:59,791 --> 00:41:00,792 প্রাইভেট পার্ক জুন-ইয়োং। 613 00:41:00,875 --> 00:41:02,377 এমনকি ইউনিটের আধিকারিরাও। 614 00:41:05,672 --> 00:41:06,923 এমনটা কখনোই ঘটে নি। 615 00:41:09,217 --> 00:41:11,594 আমি এই ব্যাপারে কখনো শুনিনি। 616 00:41:12,595 --> 00:41:15,556 জুন-ইয়োং,তুমি নিশ্চয়ই জানো কী ঘটেছিলো। 617 00:41:16,766 --> 00:41:19,102 - আমাকে সত্যিটা বলো। - আমি সত্যিই কিছু জানি না। 618 00:41:20,561 --> 00:41:21,604 এমনটা কখনোই ঘটে নি। 619 00:41:21,688 --> 00:41:24,857 যাই হোক,কেউই সামনে এসে প্রাইভেট পার্কের ওপর হওয়া 620 00:41:26,025 --> 00:41:28,820 নির্যাতনের বিরুদ্ধে মুখ খুললো না। 621 00:41:28,903 --> 00:41:29,988 চার। 622 00:41:32,991 --> 00:41:34,200 পাঁচ। 623 00:41:36,995 --> 00:41:37,996 ছয়। 624 00:41:43,584 --> 00:41:45,003 ও এটা কী করছে? 625 00:41:45,837 --> 00:41:47,171 আমাকে ভালো লাগে না? 626 00:41:48,548 --> 00:41:49,590 এটা সুস্বাদু নয়? 627 00:41:50,717 --> 00:41:51,843 - জি,স্যার। - বেয়াদব। 628 00:41:52,677 --> 00:41:56,055 আমায় ভালো করে জবাব দে,শুনেছিস? 629 00:41:59,976 --> 00:42:01,060 এটা মুখ থেকে বের করার সাহস কীভাবে হলো? 630 00:42:02,020 --> 00:42:03,813 - দুঃখিত স্যার। - আবার। 631 00:42:03,896 --> 00:42:05,231 চকো পাই 632 00:42:12,822 --> 00:42:13,823 কী? 633 00:42:15,950 --> 00:42:17,326 তোমরা ওর সাথে যোগ দিতে চাও? 634 00:42:30,423 --> 00:42:33,009 ১, ২, ৩, ১২। 635 00:42:33,092 --> 00:42:35,762 ১, ২, ৩, ১৩। 636 00:42:36,012 --> 00:42:38,890 ১, ২, ৩, ১৪। 637 00:42:38,973 --> 00:42:40,600 ১, ২, ৩... 638 00:42:40,683 --> 00:42:43,352 - হেই। - ৩০টা পুশ আপ দাও। যাও। 639 00:42:44,145 --> 00:42:45,146 জি, স্যার! 640 00:42:46,439 --> 00:42:49,776 ১,২,৩, 641 00:42:49,859 --> 00:42:51,110 - আমার কথা কানে ঢোকেনি? - ৪, 642 00:42:51,819 --> 00:42:52,695 - এখুনী! - ৫, 643 00:42:53,279 --> 00:42:55,031 ৬, ৭, 644 00:42:56,115 --> 00:42:58,159 ৮, ৯... 645 00:43:15,927 --> 00:43:18,221 নিজের দিকে তাকাও... তোমরা আর কদিনের মধ্যে বাড়ি ফিরবে। 646 00:43:30,900 --> 00:43:34,821 তুমিও,নির্বোধ। নিজে ঠিকমতো থাক! 647 00:43:35,696 --> 00:43:36,739 প্রাইভেট পার্ক জুন-ইয়োং। 648 00:43:44,831 --> 00:43:45,873 হেই। 649 00:43:47,208 --> 00:43:49,043 কোথায় তাকিয়ে রয়েছিস? মাদারচোদ। 650 00:43:50,586 --> 00:43:51,838 মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি? 651 00:43:59,929 --> 00:44:04,517 কিন্তু তোর তাকে মারার পরই, সেদিন ভোরবেলায় প্রাইভেট পার্কের মৃত্যু হয়। 652 00:44:04,600 --> 00:44:08,437 মার খাবার সাথে সাথেই সবসময় মৃত্যু হয় না। 653 00:44:09,981 --> 00:44:14,902 সার্জেন্ট ওহ,ওই হারামির বাচ্চাটাই, নিশ্চয়ই তাকে সেদিন রাতে তাকে বেধরক পিটিয়েছিলো। 654 00:44:15,903 --> 00:44:19,157 কেউ তো সেখানে নাইট ডিউটিতে ছিলো। তুউ তাদের জিজ্ঞেস করেছিলি? 655 00:44:19,740 --> 00:44:20,867 ঘটনাটি যখন ঘটে, 656 00:44:21,450 --> 00:44:23,703 মিলিটারি পুলিশ এটির তদন্ত করে, 657 00:44:24,912 --> 00:44:26,330 কিন্তু কেউ সাক্ষ্য দেয়নি। 658 00:44:26,956 --> 00:44:30,459 [শীতকাল, ২০১৬] 659 00:44:32,295 --> 00:44:34,589 সে কারও সাথে দেখা করতে চায় না। দয়া করে চলে যান। 660 00:44:35,214 --> 00:44:36,215 আচ্ছা। 661 00:44:36,424 --> 00:44:37,800 ঘটনাটির পর, 662 00:44:38,759 --> 00:44:41,762 সেই ইউনিটের সমস্ত সদস্যদের স্থানান্তর করে দেওয়া হয়। 663 00:44:42,889 --> 00:44:44,223 আমার ভাই চাকরি ছেড়ে দেয় 664 00:44:45,183 --> 00:44:47,894 আর সেই ইউনিটের মেম্বারদের সাথে সাক্ষাৎ করার চেষ্টা করে, 665 00:44:48,895 --> 00:44:50,730 কিন্তু কেউই তার সাথে দেখা করে নি। 666 00:44:51,314 --> 00:44:53,774 তাকে আরেকবার জিজ্ঞেস করতে পারবেন? দুঃখিত। 667 00:44:53,858 --> 00:44:55,943 জুন-ইয়োংকে বাদ দিয়ে সেখানে মোট ১১ জন ছিলো। 668 00:44:56,736 --> 00:44:59,405 তাদের মধ্যে সবাই আমার ভাইয়ের সাথে সাক্ষাৎ করতে মানা করে দেয়। 669 00:45:03,284 --> 00:45:04,994 ওই কুত্তারবাচ্চাগুলো... 670 00:45:05,202 --> 00:45:08,581 আদালতে হাজির হয় আমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে, 671 00:45:09,165 --> 00:45:10,750 তবে এগুলোই তারা বলেছিলো। 672 00:45:12,209 --> 00:45:13,920 আমিও তাদের আমার পক্ষে সাক্ষ্য দিতে বলেছিলাম, 673 00:45:15,087 --> 00:45:16,923 কিন্তু তারা আমার অনুরোধ প্রত্যাখান করে দেয়। 674 00:45:20,676 --> 00:45:23,095 কেউ আসে নি আমার হয়ে সাক্ষ্য দিতে। 675 00:45:33,064 --> 00:45:34,148 এটা ইউরিলিথিয়াসিস। 676 00:45:35,316 --> 00:45:36,609 মাফ করবেন? 677 00:45:37,193 --> 00:45:40,613 মুত্রনালীতে পাথর জমেছে। এটি প্রসবের চেয়েও যন্ত্রণাদায়ক। 678 00:45:41,822 --> 00:45:43,741 আপনি কীভাবে এত ব্যথা সহ্য করে রয়েছেন? 679 00:45:44,992 --> 00:45:46,327 দয়া করে ওনার চিকিৎসা করুন,ডাক্তার। 680 00:45:46,410 --> 00:45:48,704 আমরা কোনও অপারেশন করতে পারবো না কারণ এটি মাত্র ১ মিটার দূরত্বেই রয়েছে। 681 00:45:48,788 --> 00:45:50,164 পারবেন না? 682 00:45:50,706 --> 00:45:52,375 এটি তাকে মূত্রের মাধ্যমেই বের করতে হবে। 683 00:45:52,959 --> 00:45:56,379 এমন মরণ যন্ত্রণা সহ্য করে তাকে ওটা মূত্রের মাধ্যমে বের হওয়া অব্ধি অপেক্ষা করতে হবে? 684 00:45:56,963 --> 00:45:59,924 হ্যাঁ। প্রচুর পরিমাণে জল খাবেন। 685 00:46:00,007 --> 00:46:02,760 এটি স্বাভাবিকভাবে বের হয়ে আসা অব্ধি আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে। 686 00:46:03,844 --> 00:46:04,929 - আসছি। - ঠিক আছে। 687 00:46:07,932 --> 00:46:10,935 - ড. কো,তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ। 688 00:46:11,894 --> 00:46:13,104 যত্তসব। 689 00:46:13,980 --> 00:46:17,024 লেফটেন্যান্ট ফেং, আপনার কাছে একটা অনুরোধ করতে পারি? 690 00:46:17,817 --> 00:46:18,651 কী? 691 00:46:19,777 --> 00:46:22,613 যদি আগামীকাল আমার জন্য কোনও চিঠি আসে... 692 00:46:23,322 --> 00:46:26,575 দুঃখিত, আপনি সেটা আমার কাছে নিয়ে আসতে পারবেন? 693 00:46:26,659 --> 00:46:29,370 - দয়া করে নিয়ে আসবেন। - ফালতু কথা বলা বন্ধ করো। 694 00:46:29,870 --> 00:46:32,123 - এখানে কে থাকবে তাহলে? - আমি সত্যিই খুব দুঃখিত। 695 00:46:32,999 --> 00:46:34,834 ওটা খুব গুরুত্বপূর্ণ চিঠি। 696 00:46:35,126 --> 00:46:36,419 প্লিজ আমার জন্য এটুকু করুন। 697 00:46:37,461 --> 00:46:39,088 কীসের চিঠি ওটা? 698 00:46:39,171 --> 00:46:41,215 - ধুর ছাই,ভাল্লাগে না। - আপনাকে মিনতি করছি। 699 00:46:42,925 --> 00:46:44,552 এখানে অনেককিছু বদলে গেছে। 700 00:46:45,261 --> 00:46:47,847 তারা আগে সব চিঠি আগে পড়ে নিতো, 701 00:46:48,139 --> 00:46:50,391 কিন্তু এখন তারা আমাদের অধিকার ছিনিয়ে নিয়ে এসব করতে পারে না, 702 00:46:51,058 --> 00:46:52,810 তাই আপনি আমাকে সবকিছু বলতে পারেন। 703 00:46:53,227 --> 00:46:56,272 আমার স্ত্রী জানায় যে, সে আমার বেতনের মাত্র তিন ভাগ পেয়েছে। 704 00:46:56,856 --> 00:47:00,192 আমি শুধু জানতে চাইছি যে, কোনও পরিবর্তন আনা হয়েছে? 705 00:47:00,985 --> 00:47:04,780 আমি জানি আপনি খুব ব্যস্ত থাকেন। তবুও দয়া করে উত্তর দেবেন। 706 00:47:14,999 --> 00:47:16,500 জে-হিউক,চল এবার। 707 00:47:26,969 --> 00:47:28,054 আমার খিদে পেয়ে গেছে। 708 00:47:33,684 --> 00:47:35,061 ঘুমও পাচ্ছে। 709 00:47:39,940 --> 00:47:41,317 আরে মৌমাছি! ওখানে! 710 00:47:43,444 --> 00:47:46,155 গাঁধা। তুই সত্যিই ভয় পেয়ে গেছিস। 711 00:47:46,489 --> 00:47:47,865 আমি মজা করছিলাম,বোকা। 712 00:47:49,158 --> 00:47:51,327 চল। নয়তো,এখানেই সারারাত থেকে যেতে হবে। 713 00:47:55,539 --> 00:47:56,957 কী হয়েছে? 714 00:48:04,173 --> 00:48:05,841 চিফ মেডিকেল অফিসারের অফিস 715 00:48:20,523 --> 00:48:23,234 লিউটেনেন্ট হান,এত রাতে এখানে কী করছেন? 716 00:48:23,567 --> 00:48:26,195 ওহ, আমার রক কয়েদী অসুস্থ হয়ে পড়েছিলো। 717 00:48:26,779 --> 00:48:28,447 ডা. জ্যাং ভেতরে আছেন,তাই না? 718 00:48:29,031 --> 00:48:31,033 না, সে নেই। আমি জেলের ডাক্তারকে ফোন করেছিলাম। 719 00:48:31,951 --> 00:48:33,327 সে ভেতরে রয়েছে,কী দরকার? 720 00:48:34,495 --> 00:48:36,372 কিম জে-হিউক,শরীর খারাপ নাকি? 721 00:48:36,455 --> 00:48:38,958 আচ্ছা, আপনার সাথে পরে কথা বলবো। 722 00:48:41,460 --> 00:48:44,088 আমি হালটা বের করে দিয়েছি, তো আর চিন্তার কিছু নেই। 723 00:48:48,134 --> 00:48:51,262 তবে আগামীকাল যদি আরও ফুলে ওঠে, 724 00:48:51,387 --> 00:48:53,931 - তাহলে ততক্ষণাৎ চলে আসবেন। - আচ্ছা, যান এবার একটু বিশ্রাম নিন। 725 00:48:54,014 --> 00:48:55,683 পারবো না। 726 00:48:56,308 --> 00:48:57,810 শুধুমাত্র ওই ছেলেটার জন্য। 727 00:49:00,896 --> 00:49:02,982 সে ওভারডোস নিয়ে আত্মহত্যার চেষ্টা করে। 728 00:49:03,983 --> 00:49:05,484 সে এটা অস্বীকার করছে, 729 00:49:06,235 --> 00:49:08,612 তবে সে একসাথে দশটি বড়ি কেন খেলো? 730 00:49:08,696 --> 00:49:11,615 শুধুমাত্র ওর জন্য লিউটেনেন্ট হান আর আমাকে 731 00:49:11,949 --> 00:49:13,242 এখানে সারারাত থাকতে হবে। 732 00:49:18,706 --> 00:49:20,291 আমি দুঃখিত। আমি সত্যিই খুব দুঃখিত। 733 00:49:20,875 --> 00:49:22,835 বলতে হবে না। সমস্যা নেই। 734 00:49:23,836 --> 00:49:25,671 - দুঃখিত। - চিন্তা করো না। 735 00:49:27,548 --> 00:49:29,091 আমি আপনাকে মলম এনে দিচ্ছি। 736 00:49:33,053 --> 00:49:34,471 জুন-হো। 737 00:49:34,889 --> 00:49:35,931 হ্যাঁ। 738 00:49:36,515 --> 00:49:37,850 আজ রাতে আমি এখানে ঘুমাতে চাই। 739 00:49:39,018 --> 00:49:40,186 কী? 740 00:49:41,353 --> 00:49:43,022 আমি খাটে ঘুমাতে চাই। 741 00:49:47,651 --> 00:49:49,486 ধন্যবাদ, লিউটেনেন্ট লি। 742 00:49:49,737 --> 00:49:53,365 আমি কখনো ভাবিনি আপনি এতটা উদার। আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন। 743 00:49:53,657 --> 00:49:55,993 স্যালাইনের ব্যাগটা কমপক্ষে তিন ঘন্টা কাজ করবে, 744 00:49:56,368 --> 00:49:58,913 তাই আপনি কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নিতে পারবেন। ধন্যবাদ। 745 00:50:00,789 --> 00:50:01,624 শুভরাত্রি। 746 00:50:11,967 --> 00:50:13,719 দুঃখিত আপনাকে এখানে আটকে রাখার জন্য। 747 00:50:14,053 --> 00:50:15,763 দুঃখিত।পারলে আমায় ক্ষমা করে দেবেন। 748 00:50:15,971 --> 00:50:17,723 এই ব্যাপারে চিন্তা করো না। 749 00:50:18,682 --> 00:50:19,850 ও আমার বন্ধু। 750 00:50:23,896 --> 00:50:25,856 ওহ, আমি গুজব শুনেছিলাম। 751 00:50:26,398 --> 00:50:30,236 সবাই বলছিলো এখানে একজন আপনার সবচেয়ে বড় ভক্ত রয়েছে।এটা নিশ্চয় উনি। 752 00:50:35,699 --> 00:50:38,619 ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। 753 00:50:39,245 --> 00:50:40,913 একবার বললেই হবে। 754 00:50:43,874 --> 00:50:45,751 যখন তুমি কাউকে ধন্যবাদ অথবা দুঃখিত বলবে, 755 00:50:46,502 --> 00:50:47,670 সেটা একবার বললেই যথেষ্ট। 756 00:50:48,837 --> 00:50:49,880 ঠিক আছে। 757 00:50:50,714 --> 00:50:52,883 দুঃখিত।আমি দুঃখিত। 758 00:51:03,102 --> 00:51:04,812 আমি তোমার সাথে খোলাখুলি কথা বলতে চাই। 759 00:51:06,689 --> 00:51:08,732 হ্যাঁ বলুন।আমার ভালো লাগবে। 760 00:51:10,359 --> 00:51:11,694 তুমি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলে? 761 00:51:11,777 --> 00:51:14,613 - না,না। - একবার বলতে বলেছি,গাঁধা। 762 00:51:17,533 --> 00:51:18,701 দুঃখিত। 763 00:51:19,994 --> 00:51:23,038 তাহলে,একসাথে অতগুলো মাথাব্যথার বড়ি কেন খেয়েছিলে? 764 00:51:23,622 --> 00:51:25,207 কারণ আমার মাথায় খুব যন্ত্রণা হচ্ছিলো। 765 00:51:25,791 --> 00:51:28,919 মাথাব্যথার ফলে একের পর এক খেয়ে যাচ্ছিলাম। 766 00:51:30,671 --> 00:51:32,756 কিন্তু বুঝতে পারিনি আমি দশটা খেয়ে নিয়েছি। 767 00:51:32,965 --> 00:51:34,425 দুঃখিত। 768 00:51:36,635 --> 00:51:38,804 আমি সারক্ষণ দুঃখিত বলতে থাকি। 769 00:51:41,432 --> 00:51:42,808 দুঃখিত। 770 00:51:43,517 --> 00:51:44,935 তুমি এখানে কেন এসেছিলে? 771 00:51:46,395 --> 00:51:48,897 তুমিও কি আমার মতো কাউকে হত্যা করেছিলে? 772 00:51:53,068 --> 00:51:54,528 হ্যাঁ। 773 00:52:01,744 --> 00:52:02,911 কীভাবে? 774 00:52:03,996 --> 00:52:06,290 কাউকে রাগের মাথায় ছুরিকাঘাত করেছিলে। 775 00:52:08,000 --> 00:52:09,084 নাকি কোনও দুর্ঘটনা ছিলো? 776 00:52:10,878 --> 00:52:13,672 হ্যাঁ, একটা গাড়ি দুর্ঘটনা ছিলো। 777 00:52:16,175 --> 00:52:18,093 আমার আরও সতর্ক থাকা উচিত ছিলো। 778 00:52:19,803 --> 00:52:21,096 সবকিছু আমার দোষে হয়েছে। 779 00:52:22,848 --> 00:52:24,475 ওটা আমার ভুলের কারণে হয়েছিলো। 780 00:52:27,186 --> 00:52:28,896 আমি একটা পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম। 781 00:52:29,605 --> 00:52:30,939 কোন পরীক্ষা? 782 00:52:31,482 --> 00:52:33,484 সিভিল সার্ভিস এক্সাম। 783 00:52:34,068 --> 00:52:36,945 আমি গত সাত বছর এটার প্রস্তুতী নিচ্ছিলাম, 784 00:52:37,654 --> 00:52:39,782 আমার বোনও সিউলে চলে আসে, 785 00:52:39,865 --> 00:52:42,451 তাই আমার দুটো বেডরুমের একটা অ্যাপার্টমেন্টের প্রয়োজন ছিলো। 786 00:52:43,660 --> 00:52:46,538 সেই কারণে আমি ছয় মাস কনস্ট্রাকশনে কাজ করি। 787 00:52:47,414 --> 00:52:49,083 আমি সেখানে খেতে ও ঘুমাতে পারতাম। 788 00:52:49,750 --> 00:52:52,753 একটা একটা ছোট কনস্ট্রাকশন কোম্পানি ছিলো যেটা কন্ট্রাক নিয়ে কাজ করে। 789 00:52:53,921 --> 00:52:56,799 আমি কয়েক মাস সেখানে থেকেছিলাম। 790 00:52:58,175 --> 00:53:01,804 একদিন,কাজের পর আমার কোম্পানির মালিক ফোন করে। 791 00:53:06,600 --> 00:53:07,726 জি, বস। 792 00:53:07,810 --> 00:53:09,853 মিন-সুং, এত রাতে ফোন করার জন্য দুঃখিত। 793 00:53:10,646 --> 00:53:12,648 না, সমস্যা নেই। বলুন? 794 00:53:12,898 --> 00:53:15,067 আমি ক্লায়েন্টদের সাথে একটু পান করতে গিয়েছিলাম, 795 00:53:15,192 --> 00:53:16,819 কিন্তু আমি মানিব্যাগ আনতে ভুলে গেছি। 796 00:53:17,069 --> 00:53:20,030 - তুমি একটু নিয়ে আসতে পারবে? - ওহ,আচ্ছা। 797 00:53:20,697 --> 00:53:23,534 আমার মনে হয় না এত রাতে কোথাও বাস পাওয়া যাবে। 798 00:53:23,617 --> 00:53:25,619 হেই,আমি এমনিতেও বাসের জন্য অপেক্ষা করতে পারবো না। 799 00:53:25,702 --> 00:53:27,830 ট্রাকটা চালিয়ে জলদি আমায় নিতে আসো। 800 00:53:28,163 --> 00:53:29,748 আচ্ছা,আসছি। 801 00:54:10,956 --> 00:54:12,916 বললাম তো আমি এটা করি নি। 802 00:54:13,917 --> 00:54:16,253 মি. কিম মিন-সুং। আপনার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে? 803 00:54:16,920 --> 00:54:20,215 হ্যাঁ,আছে।আমি দুঃখিত। আমি সত্যিই খুব দুঃখিত। 804 00:54:21,133 --> 00:54:22,926 এত রাতে আপনি কোথায় যাচ্ছিলেন? 805 00:54:24,178 --> 00:54:27,181 আমার বস আমায় তার মানিব্যাগ এনে দেওয়ার জন্য বলেছিলেন। 806 00:54:27,306 --> 00:54:28,432 সে এটা সত্যি বলছে? 807 00:54:30,184 --> 00:54:32,186 মিথ্যাবাদী। তোমার সাহস কী করে হয় মিথ্যা বলার? 808 00:54:32,853 --> 00:54:34,730 আমি কখন তোমায় গাড়ি চালিয়ে আসতে বলেছিলাম? 809 00:54:34,813 --> 00:54:38,609 তোমায় দেখে খারাপ লাগছিলো বলে আমি তোমায় একটা চাকরি ও থাকার জায়গা দিয়েছিলাম। 810 00:54:38,692 --> 00:54:41,236 আমার মুখের ওপর মিথ্যা বলতে লজ্জা করে না? 811 00:54:41,820 --> 00:54:44,364 এটা খুব দরকারি ছিলো বলে আপনিই আমাকে গাড়ি চালিয়ে আসতে বলেছিলেন। 812 00:54:44,448 --> 00:54:46,325 আমি কখন তোমায় এসব কথা বলেছিলাম? হারামজাদা। 813 00:54:46,658 --> 00:54:49,161 তুমি একটা উন্মাদ। ফালতু বকা বন্ধ করো। 814 00:54:49,703 --> 00:54:51,538 আমি তোমাকে কেবল আমার মানিব্যাগটা নিয়ে আসতে বলেছিলাম। 815 00:54:51,663 --> 00:54:54,082 ট্রাক চালানোর কথা কখনো বলি নি। 816 00:54:56,251 --> 00:54:58,670 আজকালকার বাচ্চাদের কিচ্ছু হবে না। 817 00:54:59,296 --> 00:55:01,632 নিজেদের দোষগুলো খালি অন্যের ঘাড়ে চাপিয়ে দেয়। 818 00:55:03,008 --> 00:55:05,177 তুমি আমার দিনটাই খারাপ করে দিলে। 819 00:55:09,515 --> 00:55:12,226 শান্তি বজায় রাখুন 820 00:55:18,815 --> 00:55:21,693 এতে ড্রাইভারের পুরোপুরি দোষ ছিলো না। ভিক্টিমই সিগন্যাল না মেনে রাস্তা পার হচ্ছিলো। 821 00:55:22,277 --> 00:55:25,948 - তারা এটার মীমাংসা করে নিতে পারে। - ক্ষতিপূরণের অঙ্কটা অনেক বেশী হবে। 822 00:55:26,907 --> 00:55:29,826 ওকে দেখে একজন ছাত্র মনে হচ্ছে। সে নিশ্চয়ই মধ্যবিত্ত পরিবারের হবে। 823 00:55:29,910 --> 00:55:31,119 জীবন বীমার কী হবে? 824 00:55:31,370 --> 00:55:32,829 তাদের কাছে অবশ্যই বীমা থাকার কথা। 825 00:55:32,913 --> 00:55:34,706 মানে,ওটা কোনও ছোটখাটো কোম্পানি নয়। 826 00:55:34,790 --> 00:55:35,958 তাদের কাছে নেই। 827 00:55:37,000 --> 00:55:38,460 তাদের কাছে যানবাহনের বীমা নেই। 828 00:55:38,544 --> 00:55:40,254 - তুমি নিশ্চিত? - হুম। 829 00:55:40,379 --> 00:55:42,756 ওই কৃপণ মালিক 830 00:55:42,839 --> 00:55:45,634 তার কোম্পানির কর্মচারীদের জন্য কোনও বীমার ব্যবস্থাই রাখেনি। 831 00:55:49,304 --> 00:55:50,931 - দারুণ। - কিছু বলার নেই। 832 00:55:54,268 --> 00:55:56,603 যদি আমি সিভিল সার্ভিস পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারতাম, 833 00:55:57,187 --> 00:55:58,730 তাহলে এমনটা কক্ষনও হতো না। 834 00:56:02,359 --> 00:56:04,236 আমি প্রতিটা দিন পার্ট টাইম কাজ করতাম 835 00:56:04,903 --> 00:56:07,990 আর কেবল পড়াশোনার জন্য মাত্র পাঁচ ঘন্টা ঘুমাতাম, তবুও আমি উত্তীর্ণ হতে পারি নি। 836 00:56:10,826 --> 00:56:12,244 উত্তীর্ণ হতে পারলে এমনটা কক্ষণো হতো না... 837 00:56:16,248 --> 00:56:17,541 সব আমার দোষ। 838 00:56:19,710 --> 00:56:20,711 ঠিক। 839 00:56:22,337 --> 00:56:24,131 তোমার আরও পরিশ্রম করা উচিত ছিলো। 840 00:56:30,387 --> 00:56:32,723 বলতে বাধ্য হচ্ছি, আপনি একজন দারুণ মানুষ। 841 00:56:33,015 --> 00:56:34,850 আপনাকে নেক্সেনে একজন ট্রেনি হিসাবে নেওয়া হয়েছিলো,তাই না? 842 00:56:35,976 --> 00:56:37,144 এটা অবিশ্বাস্য। 843 00:56:37,894 --> 00:56:40,939 আমি শুনেছিলাম তারা একশো জনের মধ্যে কেবল একজনকে বাছাই করতো। 844 00:56:41,857 --> 00:56:42,858 এটা সত্যিই প্রশংসাযোগ্য। 845 00:56:43,650 --> 00:56:44,818 আমি নিজের সেরাটা দিয়েছিলাম। 846 00:56:48,280 --> 00:56:50,240 আমি নিজের সবটুকু দিয়ে ঝাপিয়ে পড়েছিলাম। 847 00:56:53,869 --> 00:56:55,078 আমি কঠোর থেকে কঠোরতম পরিশ্রম করেছি। 848 00:56:55,579 --> 00:56:58,999 আমি সেখানে সবার চেয়ে বেশী পরিশ্রম করেছিলাম। 849 00:57:04,755 --> 00:57:07,299 [২০০৯ হিরোস বেসবল টিম ওপেন ট্রায়াল] 850 00:58:22,165 --> 00:58:24,835 অভিনন্দন। আপনাকে একজন ট্রেনি হিসাবে বাছাই করা হয়েছে। 851 00:58:24,918 --> 00:58:26,461 দয়া করে আমাদের সাথে এই নম্বরে যোগাযোগ করবেন। 852 00:59:09,838 --> 00:59:11,840 কেন আমাকে বাছাই করা হলো না? কেন? 853 00:59:11,923 --> 00:59:13,842 কোচ, কোচ! 854 00:59:16,011 --> 00:59:17,179 জে-হিউকই কেন? 855 00:59:17,679 --> 00:59:20,307 আমার পিচের গতি বেশী দ্রুত ছিলো, এছাড়া আমার নিয়ন্ত্রণও ভালো ছিলো। 856 00:59:21,141 --> 00:59:22,726 আমাকে না বেছে তাকে বেছে নেওয়া হলো কেন? 857 00:59:24,478 --> 00:59:27,689 সে গুয়াঞ্জু জেইল হাই স্কুল থেকে গ্র‍্যাজুয়েট হয়েছে বলে? 858 00:59:32,152 --> 00:59:33,570 না,কারণ সে বাঁ-হাতি। 859 00:59:35,447 --> 00:59:37,699 আমাদের একজন বাঁ-হাতি পিচারের প্রয়োজন, 860 00:59:37,783 --> 00:59:39,743 আর সমস্ত প্রার্থীদের মধ্যে 861 00:59:40,494 --> 00:59:41,620 সে'ই একজন বাঁ-হাতি। 862 01:00:11,274 --> 01:00:12,359 তবে জানেন? 863 01:00:13,443 --> 01:00:15,695 আমি সারাটা জীবন কঠোর পরিশ্রম করে গিয়েছি। 864 01:00:17,656 --> 01:00:19,074 অন্যের কথা না শুনে 865 01:00:19,658 --> 01:00:22,160 আমি যেটা হওয়ার স্বপ্ন দেখেছি সেটাই করতে চেয়েছিলাম। 866 01:00:22,619 --> 01:00:24,454 সারাজীবন পড়াশোনা ছাড়া আর কিছুই করিনি। 867 01:00:26,665 --> 01:00:29,167 আমি নিজের সাধ্যমতো সবটুকু করেছি। 868 01:00:30,293 --> 01:00:32,295 আমি পাগলের মতো খেটে গেছি। 869 01:00:33,296 --> 01:00:34,548 আমাকেই কেন এসবে জড়িয়ে পড়তে হলো? 870 01:00:36,049 --> 01:00:38,343 জানি না আমার আর কী করা উচিত। 871 01:00:41,096 --> 01:00:42,514 তোমার কঠোর পরিশ্রমের চেষ্টা করা উচিত ছিলো। 872 01:00:45,892 --> 01:00:48,937 তোমার নিজের সেরাটা দেওয়া উচিত ছিলো। 873 01:00:54,151 --> 01:00:56,194 ভোরবেলা থেকেই তোমার কাজ করা উচিত ছিলো 874 01:00:56,278 --> 01:00:58,822 তাহলে পাঁচটি ভিন্ন জায়গায় কাজ করতে পারতে। 875 01:01:02,159 --> 01:01:04,411 তোমার খাওয়া উচিত ছিলো না। খেয়েছিলে কেন? 876 01:01:06,163 --> 01:01:10,000 তোমার পাঁচ ঘন্টা ঘুমানো উচিত হয় নি। মাত্র তিন ঘন্টা ঘুমালেই যথেষ্ট হতো। 877 01:01:13,879 --> 01:01:16,673 আসলে,তোমার অভুক্ত আর ঘুমানোই উচিত হয় নি। 878 01:01:16,756 --> 01:01:20,218 প্রতিটাদিন,তোমার শুধু পড়াশোনা আর কাজ করে যাওয়া উচিত ছিলো। 879 01:01:29,227 --> 01:01:31,188 আর কতই বা তুমি পরিশ্রম করতে পারতে? 880 01:01:33,440 --> 01:01:35,650 আর কতই বা চেষ্টা করতে পারতে? 881 01:01:38,445 --> 01:01:40,113 এর থেকে বেশী আর কী করার ছিলো? 882 01:01:45,744 --> 01:01:47,412 তুমি নিজের সেরাটা দিয়েছিলে, 883 01:01:49,664 --> 01:01:51,583 কিন্তু তোমাকে কোনও সুযোগ দেওয়া হয়নি। 884 01:01:56,338 --> 01:01:58,048 তাই এর জন্য নিজেকে দোষারোপ না করে দুনিয়াকে দোষারোপ করো। 885 01:02:00,217 --> 01:02:02,719 দুনিয়ার আরও চেষ্টা করা উচিত ছিলো। 886 01:02:05,138 --> 01:02:08,266 সমস্যাটা হলো এই দুনিয়া কখনো তোমায় কোনও সুযোগ দেয়নি। 887 01:02:10,727 --> 01:02:12,604 তার সেরাটা দেওয়া উচিত ছিলো। 888 01:02:19,653 --> 01:02:22,822 কাঁদো আর যত পারো চিৎকার করো। 889 01:02:25,533 --> 01:02:26,701 কিন্তু নিজেকে দোষারোপ করো না। 890 01:02:27,827 --> 01:02:28,745 ঠিক আছে। 891 01:02:54,229 --> 01:02:56,273 [প্রেরক: ডো সাং-মিন প্রাপক: ড. কো] 892 01:03:01,236 --> 01:03:02,070 ধন্যবাদ। 893 01:03:03,405 --> 01:03:04,489 আমি বাইরে আছি। 894 01:03:05,573 --> 01:03:06,700 আপনাকে আবারও ধন্যবাদ! 895 01:03:15,375 --> 01:03:16,668 ডাক্তারবাবু,একটু শুনবেন? 896 01:03:17,669 --> 01:03:18,795 জি। 897 01:03:20,171 --> 01:03:24,217 আসলে,সে খুব যন্ত্রণার মধ্যে রয়েছে। তার জন্য কিছু একটা করুন। 898 01:03:24,801 --> 01:03:27,429 তাকে এভাবে ব্যথা সহ্য করার জন্য রেখে দিলেন কেন? 899 01:03:28,888 --> 01:03:30,724 তাকে কিছু ব্যথানাশক ওষুধ দিন। 900 01:03:31,308 --> 01:03:33,601 তাকে সাহায্যের জন্য আপনাকে কিছু একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে। 901 01:03:34,728 --> 01:03:38,732 বেশ,আমরা লেজারের ব্যবহার করে পাথরটাকে কেটে টুকরো করে দিতে পারি 902 01:03:38,815 --> 01:03:41,818 তাহলে সেগুলো মূত্রনালী দিয়ে বেরিয়ে আসতে পারবে। 903 01:03:41,901 --> 01:03:43,570 এটা আমাদের আগে বলেন নি কেন? 904 01:03:46,281 --> 01:03:48,533 দয়া করে এটা যত দ্রুত সম্ভব করে ফেলুন। 905 01:03:49,534 --> 01:03:50,994 তাহলে,আমার পেছনে আসুন। 906 01:03:51,077 --> 01:03:53,830 আচ্ছা,বেশ। আর, ভাল্লাগেনা। 907 01:04:16,603 --> 01:04:17,729 মি. কো 908 01:04:18,605 --> 01:04:20,523 তুমি নিশ্চয় সেখানে কঠিন সময় পার করছো। 909 01:04:21,608 --> 01:04:23,443 তোমার বদৌলতে, 910 01:04:23,693 --> 01:04:25,987 আমরা এখনও কোনো লস ছাড়াই টিকে আছি। 911 01:04:26,863 --> 01:04:29,616 শুনেছি তুমি সেখানে পেপার ও টিভিতে খবর দেখতে পারো, 912 01:04:30,241 --> 01:04:31,659 তাহলে এটাও অবশ্যই শুনেছিলে। 913 01:04:32,494 --> 01:04:34,621 প্রসিকিউশন আমাদের কোম্পানিকে টার্গেট করছে, 914 01:04:35,246 --> 01:04:37,332 আমাদের আরেকটি কন্ট্রাক্টের ওপর জিজ্ঞাসাবাদ করছে। 915 01:04:38,500 --> 01:04:39,959 এতে সবাই চাপের মধ্যে রয়েছে। 916 01:04:41,378 --> 01:04:44,839 মি. কো, দয়া করে আমাদের কোম্পানির জন্য আরেকটিবার লড়াই করো। 917 01:04:46,132 --> 01:04:49,135 তুমি তাদের কাছে স্বীকার করতে পারবে যে, সেটির(কন্ট্রাক্ট) দায়িত্বে তুমি ছিলে? 918 01:04:50,720 --> 01:04:54,599 আমি, ডিরেক্টর জি এবং কোম্পানির বাকিরাও চাই এটা তুমি করো। 919 01:04:55,767 --> 01:04:59,604 যদি তুমি এই সাহায্যটি করতে পারো, তাহলে তোমার বেতন তিনগুণ বাড়ানো হবে। 920 01:05:00,230 --> 01:05:04,234 আমরা তোমার মেয়ের পড়াশোনার খরচও প্রদান করবো যাতে সে বিদেশে গিয়ে পড়তে পারে। 921 01:05:14,160 --> 01:05:15,286 এই নাও। 922 01:05:16,162 --> 01:05:17,539 আমাদের এটাও মুছে দেওয়া উচিত। 923 01:05:17,705 --> 01:05:18,998 তারা এটা দেখতে যাবে কেন? 924 01:05:19,582 --> 01:05:20,792 তাদের গভীর অনুসন্ধান করতে হবে। 925 01:05:20,875 --> 01:05:23,878 মুছে দাও।ক্যাপ্টেন না বলেছেন তারা প্রতিটি ফাইল পর্যালোচনা করবে। 926 01:05:23,962 --> 01:05:25,797 আমাকে মধ্যরাত অব্ধি কাজ করতে হবে,তাই না? 927 01:05:26,005 --> 01:05:28,716 হ্যাঁ। আগামীকাল পরিদর্শন হবে। 928 01:05:28,800 --> 01:05:30,468 আগামীকাল আমার একটা ব্লাইন্ড ডেট রয়েছে। 929 01:05:30,552 --> 01:05:33,054 আমার আজ তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়া উচিত। 930 01:05:33,638 --> 01:05:35,849 স্বপ্ন দেখছো নাকি।কাল সকালের আগে এখান থেকে যেতে পারবে না। 931 01:05:37,100 --> 01:05:40,103 - ক্যাপ্টেন না'ও গতকাল থেকে বাড়িতে যান নি। - কেন? 932 01:05:40,186 --> 01:05:41,479 বাজেটের প্ল্যান করার জন্য। 933 01:05:41,688 --> 01:05:44,274 তিনি প্রশিক্ষণ আর খাদ্যের বাজেটকে পুনর্বিন্যস্ত করার চেষ্টা করছে। 934 01:05:44,357 --> 01:05:46,109 তিনি খুব চাপে রয়েছেন। 935 01:05:48,403 --> 01:05:49,487 আমার লেফটেন্যান্ট ফেংকে হিংসা হচ্ছে। 936 01:05:51,197 --> 01:05:52,073 তাই না? 937 01:05:52,782 --> 01:05:54,367 সে খুব ভাগ্যবান। 938 01:06:01,291 --> 01:06:04,002 এটি তার মূত্রের মাধ্যমে বেরিয়ে গেছে, তো সে এখন যেতে পারে। 939 01:06:04,544 --> 01:06:07,005 আমরা আগামীকাল সকালে যাবো। 940 01:06:07,964 --> 01:06:09,257 - আচ্ছা। - ধন্যবাদ। 941 01:06:24,147 --> 01:06:26,316 আজকাল হাসপাতালের খাবার বেশ সুস্বাদু হয়ে গেছে। 942 01:06:26,858 --> 01:06:29,652 এটা খুব ভালো দেখাচ্ছে। ধন্যদাদ। 943 01:06:30,487 --> 01:06:32,655 আপনার প্রহরী এটি বাইরে থেকে কিনে এনেছেন। 944 01:06:34,782 --> 01:06:36,618 তিনি এটা আপনাকে বলতে মানা করেছিলেন। 945 01:06:57,597 --> 01:06:58,681 আমার হয়ে গেছে। 946 01:07:01,601 --> 01:07:03,728 - ধন্যবাদ। - আপনি এখানে বসতে পারেন। 947 01:07:26,501 --> 01:07:27,961 আমি প্রায় সারারাত ধরে কাজ করেছি। 948 01:07:31,548 --> 01:07:32,549 আমার একটা অনুরোধ আছে। 949 01:07:33,132 --> 01:07:34,342 আবার কী? 950 01:07:35,843 --> 01:07:37,220 আমায় মিন-সুংয়ের ফাইলটা এনে দে। 951 01:07:38,388 --> 01:07:39,556 কেন মিন-সুং? 952 01:07:48,690 --> 01:07:50,525 আপনার দেখছি অনেক হাত রয়েছে। 953 01:07:51,067 --> 01:07:53,236 আমি একটু বিখ্যাত,তাই... 954 01:07:53,319 --> 01:07:54,612 কী লাগবে? 955 01:07:55,363 --> 01:07:56,531 আমি অর্থ দান করতে চাই। 956 01:07:59,450 --> 01:08:03,621 আমি কারাগারে অর্থ দান করতে চাই। এটা কীভাবে করে? 957 01:08:04,664 --> 01:08:06,082 কেন? 958 01:08:07,834 --> 01:08:08,876 কারণ আমি কৃতজ্ঞ। 959 01:08:10,962 --> 01:08:12,589 আমি বেসবল খেলার আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম, 960 01:08:13,131 --> 01:08:16,175 কিন্তু আপনি আমায় আবার খেলার অনুমতি দিয়েছিলেন, তাই আমি কৃতজ্ঞ। 961 01:08:17,969 --> 01:08:18,970 আমি আসলেই খুব কৃতজ্ঞ। 962 01:08:21,556 --> 01:08:22,724 এটুকুই? 963 01:08:22,807 --> 01:08:25,977 এটাই কি একমাত্র কারণ? নাকি এর বদলে অন্য কিছু চাই? 964 01:08:27,520 --> 01:08:28,855 আসলে, একটা শর্ত রয়েছে। 965 01:08:31,441 --> 01:08:33,610 দয়া করে আমাকে একটু দশ মিনিট সময় দিন। 966 01:08:37,614 --> 01:08:39,240 ৬০৪৮ রেকর্ড অফ কিম মুন-সুং 967 01:08:40,116 --> 01:08:41,534 এতে মাত্র দশ মিনিট লাগবে। 968 01:08:42,035 --> 01:08:44,412 দয়া করে দশ মিনিট সময় নিয়ে এটি একবার পর্যাচোলনা করে দেখুন। 969 01:08:44,495 --> 01:08:46,998 - এটা কি কোনও হুমকি? - না। 970 01:08:48,750 --> 01:08:50,168 আমি আপনার কাছে একটা সাহায্য চাইছি। 971 01:09:03,514 --> 01:09:04,557 কী? 972 01:09:05,725 --> 01:09:07,727 - দুঃখিত। - না। 973 01:09:08,770 --> 01:09:11,272 মনে হয় আমি কিছু একটা শুনলাম। কী বললি? 974 01:09:12,565 --> 01:09:13,524 সে আমায় পছন্দ করে। 975 01:09:15,360 --> 01:09:17,445 সে কারণেই সে ব্লাইড ডেটের জন্য রাজি হয়ে যায়। 976 01:09:20,406 --> 01:09:21,658 দুঃখিত। 977 01:09:22,659 --> 01:09:23,910 আমিও তাকে পছন্দ করি। 978 01:09:25,662 --> 01:09:27,455 শুনেছি জায়গাটা বেশ ভালো, তাই নিজেই নিজেরটা দেখে নিস। 979 01:09:28,206 --> 01:09:29,624 আমি ইতিমধ্যেই টাকা দিয়ে দিয়েছি। 980 01:09:45,431 --> 01:09:46,516 জুন-হো। 981 01:09:47,809 --> 01:09:50,186 এসো। আমার এই মাত্র কাজ শেষ হলো। 982 01:09:50,812 --> 01:09:52,063 আমি তোমার জন্য একটা ড্রিঙ্ক কিনবো। 983 01:09:56,567 --> 01:09:59,070 তুমি নিশ্চিত তোমার কাজ শেষ হয়ে গেছে? রেস্তোরাটি এখনো খোলা রয়েছে। 984 01:10:00,571 --> 01:10:02,949 আমার শিফট শেষ। এখন আমি একজন গ্রাহক। 985 01:10:04,200 --> 01:10:06,828 - এক্সকিউজ মি। - ধন্যবাদ। 986 01:10:07,912 --> 01:10:12,959 - তুমি আগে আমাদের আসল মেন্যুটা নিয়ে আসতে পারতে। - এগুলো পরিবেশন করে আমি স্যুপ নিয়ে আসবো। 987 01:10:15,545 --> 01:10:16,587 উপভোগ করুন। 988 01:10:16,671 --> 01:10:18,548 আমাদের বস বলেছেন এটি রেস্তোরার তরফ থেকে। 989 01:10:18,631 --> 01:10:20,967 না,না। এসবের প্রয়োজন নেই। 990 01:10:21,050 --> 01:10:22,760 কোনো ব্যাপার নয়। খাবার উপভোগ করুন। 991 01:10:23,469 --> 01:10:24,721 - খাবার উপভোগ করো। - ধন্যবাদ। 992 01:10:26,055 --> 01:10:27,181 তারা কেন... 993 01:10:28,641 --> 01:10:30,268 আমাদের বস তোমার পেছনেই রয়েছেন। 994 01:10:35,648 --> 01:10:36,816 সে এত সুদর্শন কেন? 995 01:10:37,775 --> 01:10:38,776 শুরু করো। 996 01:10:45,867 --> 01:10:46,951 ওয়াও। 997 01:10:47,910 --> 01:10:49,036 এটা লবণ কম... 998 01:10:51,164 --> 01:10:53,332 আমার বস এদিকে তাকিয়ে রয়েছে। শুধু খেতে থাকো। 999 01:10:57,128 --> 01:10:58,838 ও আমার ভাইয়ের বেস্টফ্রেন্ড। 1000 01:10:59,672 --> 01:11:01,674 দয়া করে জে-হি'র খেয়াল রাখবেন। 1001 01:11:01,758 --> 01:11:03,885 পরিচয় করে ভালো লাগলো। 1002 01:11:04,552 --> 01:11:06,596 তো, খাবার কেমন হয়েছে? 1003 01:11:07,638 --> 01:11:08,765 আমি সবে মাত্র শুরু করেছি... 1004 01:11:09,932 --> 01:11:12,059 - হ্যাঁ,সুস্বাদু। - আপনি একজন কারেকশনাল অফিসার? 1005 01:11:13,186 --> 01:11:15,188 - হ্যাঁ। - আমি তাকে বলেছিলাম। 1006 01:11:15,813 --> 01:11:18,274 - আমি তোমার জন্য গর্ব করি। - কীসের জন্য? 1007 01:11:18,858 --> 01:11:22,111 কীসের জন্য মানে? এটা একটা অর্জন। এই চাকরি পাওয়া অত সহজ নয়। 1008 01:11:22,195 --> 01:11:24,238 খাবার ঠান্ডা হওয়ার আগেই সেটি উপভোগ করুন। 1009 01:11:24,947 --> 01:11:27,074 - ধন্যবাদ। - অবশ্যই।বেশ,তাহলে। 1010 01:11:28,367 --> 01:11:29,619 ধন্যবাদ। 1011 01:11:31,662 --> 01:11:33,080 স্যুপে হয়তো একটু লবণ বেশী হতে পারে। 1012 01:11:34,165 --> 01:11:35,208 মাফ করবেন? 1013 01:11:35,291 --> 01:11:39,086 কয়েকজন আমাদের খাবারে লবণ কম হয় বলেছিল, তাই আমি একটু বেশী লবণ মিশিয়েছি। 1014 01:11:48,638 --> 01:11:49,931 বেশ, তাহলে। 1015 01:11:51,891 --> 01:11:52,767 আচ্ছা। 1016 01:12:00,858 --> 01:12:04,487 তোমার বস এখনো দাঁড়িয়ে রয়েছে? 1017 01:12:06,572 --> 01:12:07,740 হ্যাঁ। 1018 01:12:09,951 --> 01:12:11,661 সে একটু বিরক্তিকর। 1019 01:12:12,245 --> 01:12:14,038 সে সবকিছুর পরিচালনা করে। 1020 01:12:16,707 --> 01:12:19,252 - আমায় একটু নুন দাও। - খেয়ে নাও। 1021 01:12:20,253 --> 01:12:21,712 নুন রান্নাঘরে রয়েছে। 1022 01:12:29,929 --> 01:12:31,389 এবার ভালো লাগছে। 1023 01:12:33,391 --> 01:12:36,936 - কী করছো এসব? - আমার সোডিয়াম লাগবে। 1024 01:12:41,274 --> 01:12:42,692 - এবার ভালো লাগছে। - জঘন্য একদম। 1025 01:12:45,820 --> 01:12:48,364 - থামো। - একবার চেষ্টা করো। 1026 01:12:51,117 --> 01:12:52,201 এভাবে। 1027 01:13:07,049 --> 01:13:08,968 আমি আজকের জন্য শেষ করতে বলেছি। 1028 01:13:09,385 --> 01:13:11,053 আজকের জন্য এটুকু যথেষ্ট। 1029 01:13:14,181 --> 01:13:15,766 চলো। 1030 01:13:16,142 --> 01:13:17,435 তোর সমস্যাটা কী? 1031 01:13:19,937 --> 01:13:23,065 তুই এত প্রমত্তভাবে অনুশীলন কেন করছিস? 1032 01:13:28,988 --> 01:13:30,114 যথেষ্ট হয়েছে। 1033 01:13:48,132 --> 01:13:51,344 - জে-হি ভালো আছে? - তুই বাদে সবাই ভালো আছে। 1034 01:13:52,803 --> 01:13:54,472 তাই, নিজের জন্য চিন্তা কর। 1035 01:14:00,770 --> 01:14:01,604 এটা ক্লান্তিকর তাই না? 1036 01:14:03,189 --> 01:14:04,190 হুম। 1037 01:14:07,485 --> 01:14:11,572 আমি তোকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 1038 01:14:15,284 --> 01:14:16,369 হেই। 1039 01:14:18,287 --> 01:14:21,499 আমায় নিজের পাশে পেয়ে তোর অনেক স্বস্তির লাগছে না? 1040 01:14:25,127 --> 01:14:27,630 না, একদমই নয়। 1041 01:14:35,304 --> 01:14:36,222 আমি কিম জি-হো। 1042 01:14:39,433 --> 01:14:40,518 আমি চলে যাচ্ছি। 1043 01:14:43,145 --> 01:14:45,231 - তুই এখনো অনুশীলন করবি, তাই না? - হুম। 1044 01:14:46,482 --> 01:14:48,985 আমি অফিসার সং'কে দু ঘন্টা পর আসার জন্য বলে দিচ্ছি। 1045 01:15:20,349 --> 01:15:21,892 - এটা ভালো লাগছে? - হ্যাঁ। 1046 01:15:22,852 --> 01:15:24,270 তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে। 1047 01:15:24,395 --> 01:15:25,396 তোমার আর খাওয়ার দরকার নেই। 1048 01:15:25,479 --> 01:15:26,897 আমি এটুকুতেই সন্তুষ্ট হয়েছি। 1049 01:15:28,274 --> 01:15:29,567 আমি আরেকটা খাবো। 1050 01:15:30,151 --> 01:15:32,403 খাওয়া বন্ধ করো। আমি খিদের চোটে মরে যাচ্ছি। 1051 01:15:33,029 --> 01:15:34,905 তুমিই আমাকে এগুলো খেতে বলেছিলে। 1052 01:15:35,072 --> 01:15:37,700 আমি তোমায় একটা খেতে বলেছিলাম। এতগুলো নয়। 1053 01:15:38,284 --> 01:15:39,785 যাই হোক। আমি আরেকটা খাবো। 1054 01:15:53,049 --> 01:15:57,219 [গ্রীষ্ম, ২০১৩ গোয়াঙঞ্জুতে এওয়ে-গেম] 1055 01:15:58,220 --> 01:16:01,432 আরে কোনও ব্যাপার নয়। ঘুমিয়ে পড়ো তাহলেই ভুলে যাবে। 1056 01:16:01,891 --> 01:16:03,976 সমস্যা নেই। এই প্রথমবার তোমার কোনও ভুল হয়েছে। 1057 01:16:32,379 --> 01:16:33,631 হেই, জি-হো। 1058 01:16:34,006 --> 01:16:36,342 আজ তুমি জেতাতে পারো নি! 1059 01:16:37,968 --> 01:16:41,514 হোম রান হলেই বেশী ভালো হতো। ওরকমভাবে বল ছুড়ছিলে কেন? 1060 01:16:42,098 --> 01:16:44,558 মহান জে-হিউক আজ ব্যর্থ হয়েছে। 1061 01:16:45,059 --> 01:16:47,728 আমি এমনটা কখনো দেখিনি। 1062 01:16:47,812 --> 01:16:51,982 ভগবান। আমি জীবনেও কাউকে এমন বোকার মতো বল ছুড়তে দেখিনি। 1063 01:16:52,066 --> 01:16:54,110 ওই বলে আমিও মেরে দিতাম! 1064 01:16:54,193 --> 01:16:57,029 আমি ভেবেছিলাম প্রথমবারই ব্লোন সেভ হয়েছে। 1065 01:16:57,363 --> 01:16:59,615 তুমি এত বাজে খেললে কেন? 1066 01:17:00,032 --> 01:17:02,451 তুমি ইচ্ছা করেই ওরকম বল করেছিলে,তাই না? 1067 01:17:03,410 --> 01:17:05,329 তুমি ওটা ইচ্ছা করেই করেছো। 1068 01:17:05,955 --> 01:17:08,541 আর এবার থেকে একদম কার্ভবল ছুড়বেনা। ওটা তুমি একদমই পারো না। 1069 01:17:08,624 --> 01:17:11,293 তুমি যেটা ভালো করতে পারো সেটা করবে। গতিতে বল করবে। 1070 01:17:11,377 --> 01:17:14,088 বৈচিত্রময় পিচিং করা সর্বদা কাজে দেয় না। 1071 01:17:14,171 --> 01:17:17,550 ব্যাটসম্যানরা বোকা নয়। তারা সবকিছুই মারার চেষ্টা করবে না। 1072 01:17:20,052 --> 01:17:21,137 তুমি ঘুমাচ্ছো? 1073 01:17:27,601 --> 01:17:30,146 ভেতরে গিয়ে তারপর ঘুমাও। ভালো মতো ঘুমাতে পারবে। 1074 01:17:32,481 --> 01:17:33,691 ঠিক আছে, বাই। 1075 01:17:35,151 --> 01:17:37,069 - তোমার ঘরে যাও। - ঠিক আছে। 1076 01:17:45,619 --> 01:17:51,000 [গতবছরের গ্রীষ্ম, ২০১৫[ 1077 01:17:53,335 --> 01:17:56,505 তিন। 1078 01:17:56,589 --> 01:17:59,258 চার। 1079 01:18:08,058 --> 01:18:10,603 বেশ। এভাবেই সারাজীবন একা একা থাকো। 1080 01:18:10,728 --> 01:18:13,564 কাউকে কখনো কিছু মন খুলে বলবে না আর সবকিছু নিজের মনের ভেতরেই রেখে দেবে। 1081 01:18:14,356 --> 01:18:16,275 তোমার পরবর্তী গার্লফ্রেন্ড তোমায় এটার জন্য পছন্দ করবে। 1082 01:18:17,401 --> 01:18:18,235 তুমি কী করবে? 1083 01:18:19,737 --> 01:18:20,779 আমি? 1084 01:18:23,115 --> 01:18:24,200 জানি না। 1085 01:18:32,499 --> 01:18:34,460 মা:জে-হিউক প্রেম করছে? খবরে দেখতে পেলাম। 1086 01:18:42,468 --> 01:18:46,305 নেক্সেনের খেলোয়াড় কিম জে-হিউক সঞ্চালিকা কিম হে-রিনকে ডেট করছেন! 1087 01:18:51,769 --> 01:18:55,731 জে-হিউক 1088 01:19:01,487 --> 01:19:03,364 আপনি যেই নম্বরে ফোন করেছেন সেটি সক্রিয় নয়। 1089 01:19:07,993 --> 01:19:11,205 নেক্সেন বনাম কিয়া।বর্তমান স্কোর ৩:২ কিম জে-হিউক কি ক্লোজার হয়ে যাবেন? [closer - যে একটি উত্তজনাপূর্ণ পরিস্থিতিতে আউট করতে সক্ষয় হয়।] 1090 01:19:16,168 --> 01:19:17,211 জে-হিউক 1091 01:19:17,544 --> 01:19:19,171 - বিদায়। - বিদায়। 1092 01:19:19,797 --> 01:19:21,173 এটা জে-হিউক। 1093 01:19:21,257 --> 01:19:23,050 আমি আপনার ভক্ত। আপনার একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি? 1094 01:19:27,429 --> 01:19:28,847 উনি খুব সুদর্শন। 1095 01:19:33,560 --> 01:19:35,771 হেই। আমায় মেইন স্ট্রিটে নামিয়ে দাও। 1096 01:19:37,731 --> 01:19:38,732 আচ্ছা। 1097 01:19:42,361 --> 01:19:44,405 আমাদের সামনে দিয়ে না গিয়ে, পেছন দিয়ে যাওয়া উচিত। 1098 01:19:45,990 --> 01:19:47,533 লোকেরা জানে তুমি প্রেম করছো। 1099 01:19:48,117 --> 01:19:50,536 সামনের প্রবেশপথে এক ঝাঁক সাংবাদিক রয়েছে। 1100 01:19:52,204 --> 01:19:53,247 কেন? 1101 01:19:53,622 --> 01:19:55,416 কারণ তুমি প্রেম করছো। 1102 01:19:55,541 --> 01:19:57,334 - কে? - তুমি,তুমি। 1103 01:19:57,418 --> 01:19:59,420 সবাই জেনে গেছে যে তুমি প্রেম করছো। 1104 01:19:59,628 --> 01:20:01,422 তোমার ফোন কোথায়? চেক করো। 1105 01:20:07,553 --> 01:20:08,554 কিন্তু জে-হিউক, 1106 01:20:09,805 --> 01:20:11,598 কিম হে-রিন কি সত্যিই খুব সুন্দরী? 1107 01:20:11,682 --> 01:20:13,267 কিম হে-রিন এটা কে? 1108 01:20:16,520 --> 01:20:19,690 নেক্সেন বনাম কিয়া। চূড়ান্ত স্কোর ৩:৫ লুজিং পিচার: কিম জে-হিউক 1109 01:20:20,274 --> 01:20:22,192 সে আবার এটা এড়িয়ে যাবে। 1110 01:20:26,530 --> 01:20:28,574 [জে-হিউক] 1111 01:20:34,872 --> 01:20:36,248 হাই, জে-হিউক। 1112 01:20:46,550 --> 01:20:49,636 দুঃখিত তোমার ফোনটা না ধরার জন্য। আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। দুঃখিত। 1113 01:20:50,220 --> 01:20:51,722 শুয়ে ছিলাম,কখন চোখটা লেগে গেছে খেয়াল ছিলো না। 1114 01:20:56,560 --> 01:20:58,187 যাইহোক, তোমার কী হয়েছে বলো তো? 1115 01:20:58,771 --> 01:21:01,231 ভেবেছিলাম হেরে যাওয়ার কারণে তুমি কোথাও লুকিয়ে পড়বে। 1116 01:21:03,108 --> 01:21:04,610 তুমি ঠিক আছো তো? 1117 01:21:05,527 --> 01:21:06,362 বলো? 1118 01:21:10,574 --> 01:21:13,744 চিন্তা করো না। তুমি আগামীকাল ভালো করবে। 1119 01:21:14,244 --> 01:21:15,788 এতে কোনও সমস্যা নেই। 1120 01:21:28,884 --> 01:21:30,177 আমি তোমার খেয়াল রাখবো। 1121 01:21:32,763 --> 01:21:34,640 আমি তোমার খেয়াল রাখবো। 1122 01:21:40,354 --> 01:21:42,648 যদি তুমি পিচার হতে না পারো, তাহলে আমি তোমার খরচ বহন করবো। 1123 01:21:42,731 --> 01:21:45,526 তাই এসব নিয়ে চিন্তা না করে শুধু পিচিংয়ে মন দাও। 1124 01:21:48,278 --> 01:21:49,613 ঠিক আছে? 1125 01:21:57,788 --> 01:22:00,791 জে-হিউক, তো আমি ভাবছিলাম যে... 1126 01:22:03,335 --> 01:22:04,336 আমরা কোথাও ঘুরতে যেতে পারি? 1127 01:22:21,353 --> 01:22:22,896 আমার মত পাল্টানোর আগে জবাব দাও। 1128 01:22:24,064 --> 01:22:26,191 তিন গুনবো। এক... 1129 01:23:13,614 --> 01:23:16,241 সে আজও আসবে না। চলে যান। 1130 01:23:16,950 --> 01:23:18,285 সে আজ আসবে। 1131 01:23:18,869 --> 01:23:20,120 মাফ করবেন? 1132 01:23:20,370 --> 01:23:21,914 তাকে আজ ছেড়ে দেওয়া হবে। 1133 01:23:24,958 --> 01:23:27,628 তবুও,মনে হয় না সে আপনার সাথে দেখা করবে। 1134 01:23:29,379 --> 01:23:31,507 আপনি এখানে দশবারেরও বেশী এসেছেন। 1135 01:23:32,090 --> 01:23:34,801 যদি সে চাইতো, তাহলে অনেক আগেই আপনার সাথে দেখা করতো। 1136 01:23:36,762 --> 01:23:39,515 আপনার নিশ্চয় একটা চাকরী ও পরিবার রয়েছে। 1137 01:23:39,848 --> 01:23:42,309 তাই এবার হাল ছেড়ে দিয়ে বাড়ি ফিরে যান। 1138 01:23:45,687 --> 01:23:46,855 দুঃখিত। 1139 01:23:47,523 --> 01:23:50,734 আমি এখানে দাঁড়িয়ে একটু অপেক্ষা করবো। 1140 01:24:02,704 --> 01:24:03,789 হ্যালো, স্যার। 1141 01:24:37,155 --> 01:24:39,241 আপনি ক্যাপ্টেন ইয়ু জাং-উ'র ভাই? 1142 01:24:48,875 --> 01:24:50,002 সার্জেন্ট জু? 1143 01:24:51,336 --> 01:24:53,046 আপনি সার্জেন্ট জু জেউং-হান? 1144 01:24:53,797 --> 01:24:56,675 হ্যাঁ, আমিই সার্জেন্ট জু জেউং-হান। 1145 01:24:59,094 --> 01:25:00,429 ধন্যবাদ। 1146 01:25:03,348 --> 01:25:06,518 আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ। 1147 01:25:09,229 --> 01:25:10,897 আমার ভাইয়ের কাছে শুনেছিলাম 1148 01:25:11,148 --> 01:25:13,066 যে এখানে আপনি তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন। 1149 01:25:13,650 --> 01:25:14,568 হ্যাঁ। 1150 01:25:14,985 --> 01:25:16,820 ক্যাপ্টেন ইয়ু আমার ভালো দেখভাল করেছিলেন। 1151 01:25:17,821 --> 01:25:21,116 অনেক সার্জেন্টের মুখেই তার প্রশংসা শোনা যায়। 1152 01:25:28,915 --> 01:25:32,210 আচ্ছা,আপনি নিশ্চয় খুব ব্যস্ত। আমি আপনার কাছে বেশী সময় নেবো না। 1153 01:25:33,879 --> 01:25:35,088 আসলে... 1154 01:25:35,964 --> 01:25:37,466 আমি এটা পেয়েছিলাম। 1155 01:25:38,925 --> 01:25:40,761 নাইট ডিউটির সূচী 1156 01:25:41,887 --> 01:25:45,390 এটাই সেই লোকেদের সূচী না যাদের সেদিন নাইট ডিউটিতে রাখা হয়েছিলো? 1157 01:25:46,475 --> 01:25:49,645 এখানে তারিখটি ঘটনার দিনের তারিখের সাথে মিলে যাচ্ছে। 1158 01:25:49,728 --> 01:25:52,773 যদি এখানে দেখেন, সেদিন যাদের ডিউটিতে রাখা হয়েছিলো 1159 01:25:53,023 --> 01:25:55,150 তার সবাই একই দলের। 1160 01:25:57,569 --> 01:25:58,612 এটা কি... 1161 01:25:59,780 --> 01:26:02,616 সেই রাতেরই রেকর্ড? 1162 01:26:04,868 --> 01:26:07,579 হ্যাঁ, এটাই। 1163 01:26:13,627 --> 01:26:15,504 আপনি এত নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলছেন? 1164 01:26:17,047 --> 01:26:18,632 কারণ এটা আমিই আপনার কাছে পাঠিয়েছিলাম। 1165 01:26:22,219 --> 01:26:23,512 আমিই সেই ব্যক্তি... 1166 01:26:26,512 --> 01:26:27,912 যে ওটা পাঠিয়েছে। 1167 01:26:27,958 --> 01:26:35,912 Bangla Subtitle Translated By :.:.: আকাশ বসাক :.:.: 1168 01:26:35,912 --> 01:26:39,912 -সম্পাদনায়ঃ- পিয়াস ভৌমিক