1
00:00:06,428 --> 00:00:09,199
(Todos los personajes, lugares, religiones)
2
00:00:09,199 --> 00:00:12,134
(y los incidentes de este drama son ficticios).
3
00:00:13,478 --> 00:00:18,504
(Episodio 12)
4
00:00:20,218 --> 00:00:21,414
Qué...
5
00:00:22,749 --> 00:00:24,443
¿Qué estas diciendo?
6
00:00:26,889 --> 00:00:28,984
¿Cómo es alguien que murió hace 35 años...
7
00:00:29,889 --> 00:00:31,454
¿Aún vivo?
8
00:00:35,158 --> 00:00:36,323
Hyo Kyung.
9
00:00:37,768 --> 00:00:38,963
Dígame.
10
00:00:40,268 --> 00:00:41,433
Es él...
11
00:00:42,698 --> 00:00:44,003
¿mi hermano?
12
00:00:49,809 --> 00:00:50,904
Lee Joong Yeop.
13
00:00:52,448 --> 00:00:55,573
¿Ese hombre es mi hermano mayor?
14
00:00:58,919 --> 00:01:01,514
Está en movimiento de nuevo. Quimera.
15
00:01:10,299 --> 00:01:12,228
(Sala principal)
16
00:01:12,228 --> 00:01:14,263
Es Cha Jae Hwan de la Unidad de Investigación Especial.
17
00:01:18,338 --> 00:01:19,463
¿Lee Joong Yeop?
18
00:01:24,248 --> 00:01:25,308
Si.
19
00:01:25,308 --> 00:01:26,843
(Ceremonia especial de promoción y encomio)
20
00:01:30,049 --> 00:01:31,784
¿Qué está pasando?
21
00:01:32,189 --> 00:01:33,483
Hablemos en persona.
22
00:01:34,189 --> 00:01:35,284
¿Dónde estás?
23
00:01:35,459 --> 00:01:37,123
Estoy en el vestíbulo de su estación.
24
00:01:37,228 --> 00:01:38,384
¿Qué?
25
00:01:42,528 --> 00:01:45,123
(Comisaría de Joongsan)
26
00:01:47,769 --> 00:01:48,993
Vine a entregarme.
27
00:01:58,579 --> 00:02:00,373
(Policía de Joongsan con la comunidad de Joongsan)
28
00:02:02,579 --> 00:02:03,843
¿Qué estás haciendo?
29
00:02:05,719 --> 00:02:07,588
¿Cuánto tiempo puedo quedarme aquí si me cobran...
30
00:02:07,588 --> 00:02:09,314
con asalto que causa daño corporal?
31
00:02:20,069 --> 00:02:21,194
¿Cuánto sabes?
32
00:02:24,039 --> 00:02:25,203
¿Qué? ¿Que fui adoptado?
33
00:02:25,969 --> 00:02:27,134
O...
34
00:02:27,578 --> 00:02:29,233
el hecho de que soy la hija de Lee Sang Woo?
35
00:02:30,448 --> 00:02:31,673
O estás hablando de...
36
00:02:32,578 --> 00:02:35,948
el hecho de que resistí tenazmente durante horas...
37
00:02:35,948 --> 00:02:37,384
en el cadáver de mi madre y sobrevivió?
38
00:02:40,059 --> 00:02:41,483
Siempre que el lado de la familia de mamá...
39
00:02:41,888 --> 00:02:44,583
Habló a mis espaldas y me llamó hija de un asesino,
40
00:02:44,728 --> 00:02:47,923
Fingí no escuchar ni saber nada.
41
00:02:50,168 --> 00:02:53,194
Para apaciguar a mamá que abiertamente estaba resentida conmigo,
42
00:02:53,469 --> 00:02:54,738
Estudié como loco, nunca
43
00:02:54,738 --> 00:02:57,134
me quejé y fingí ser bueno.
44
00:02:58,409 --> 00:03:00,134
"Nunca seré amado".
45
00:03:01,039 --> 00:03:02,573
"Mientras yo sea yo"
46
00:03:02,708 --> 00:03:05,303
"Mamá nunca me amará mientras esté viva".
47
00:03:05,608 --> 00:03:08,143
Me di cuenta de eso y me di por vencido cuando estaba en la escuela secundaria.
48
00:03:09,749 --> 00:03:10,983
Qué otra cosa...
49
00:03:11,649 --> 00:03:13,953
quieres que te diga
50
00:03:15,888 --> 00:03:17,053
Por qué...
51
00:03:17,988 --> 00:03:19,853
¿Por qué no me dijiste esto antes?
52
00:03:24,298 --> 00:03:27,893
Pasaste toda tu vida andando de puntillas alrededor de mamá, complaciéndola.
53
00:03:29,268 --> 00:03:31,803
Porque trajiste a casa a la hija...
54
00:03:32,238 --> 00:03:34,904
de la mujer que amaba sin el permiso de su esposa.
55
00:03:42,518 --> 00:03:44,384
¿Por qué no me ignoraste?
56
00:03:46,518 --> 00:03:49,483
¿Por qué no me echaste como hiciste con mi hermano?
57
00:03:52,888 --> 00:03:54,553
Yo no lo despedí.
58
00:03:55,659 --> 00:03:57,224
Lo perdí.
59
00:04:06,309 --> 00:04:08,034
¿Se entregó? ¿Para qué?
60
00:04:08,939 --> 00:04:11,143
Nadie informó nada anoche.
61
00:04:11,608 --> 00:04:14,073
Sé. No hay víctimas.
62
00:04:14,749 --> 00:04:17,984
Este es el peor caso de locura que he visto en mi vida.
63
00:04:18,688 --> 00:04:21,083
¿Qué debemos hacer en esta situación?
64
00:04:22,659 --> 00:04:23,924
Yo no sé.
65
00:04:24,128 --> 00:04:26,159
Siempre estamos buscando agresores.
66
00:04:26,159 --> 00:04:28,453
Nunca tuvimos que buscar víctimas.
67
00:04:30,029 --> 00:04:31,424
Ese mocoso...
68
00:04:33,298 --> 00:04:34,463
Maldita sea.
69
00:04:44,149 --> 00:04:45,674
Tenía la esperanza de...
70
00:04:46,178 --> 00:04:48,413
nunca descubrirías la verdad.
71
00:04:50,949 --> 00:04:54,254
Deberías haberme dejado decidir de quién quería ser hija.
72
00:04:56,618 --> 00:04:59,254
Eres inteligente y bonita
73
00:05:00,298 --> 00:05:02,624
y demasiado bueno para quedarme con alguien como yo.
74
00:05:03,868 --> 00:05:05,893
Pero aún así, vivimos en Corea.
75
00:05:06,769 --> 00:05:08,593
Por muy inteligente que seas,
76
00:05:09,298 --> 00:05:11,804
la gente aquí siempre pregunta quiénes son tus padres.
77
00:05:13,168 --> 00:05:15,833
Imagina que tuvieras que vivir como la hija de un asesino.
78
00:05:16,409 --> 00:05:19,444
Eso significaría demasiados obstáculos.
79
00:05:22,279 --> 00:05:23,744
¿Nunca fuiste...
80
00:05:24,149 --> 00:05:26,314
vas a contarle de mi?
81
00:05:29,259 --> 00:05:30,924
Dejémoslo así.
82
00:05:31,529 --> 00:05:35,153
Quiero que dejes de ver a tu hermano.
83
00:05:36,728 --> 00:05:38,029
Padre.
84
00:05:38,029 --> 00:05:41,263
Vives aquí y él puede simplemente levantarse e irse.
85
00:05:41,568 --> 00:05:44,004
Eres mujer, por eso te resulta más difícil.
86
00:05:45,509 --> 00:05:46,769
No te preocupes por el.
87
00:05:46,769 --> 00:05:49,403
Lo hará aún mejor donde está.
88
00:05:51,178 --> 00:05:52,903
Cómo sabrías...
89
00:05:53,079 --> 00:05:54,713
si le va mejor allá?
90
00:05:55,748 --> 00:05:58,213
¿Te pareció que había tenido una buena vida?
91
00:05:59,349 --> 00:06:01,959
Si es así, ¿por qué regresó después de 35 años?
92
00:06:01,959 --> 00:06:03,354
¿Para encontrar qué?
93
00:06:07,558 --> 00:06:10,823
¿Por qué él está aquí?
94
00:06:11,829 --> 00:06:13,323
¿Sabes, no es así?
95
00:06:14,969 --> 00:06:16,163
Hyo Kyung.
96
00:06:16,839 --> 00:06:19,864
Solo me preocupo por ti.
97
00:06:20,678 --> 00:06:22,533
Lo siento por el,
98
00:06:23,108 --> 00:06:25,244
pero ahora solo pensaré en ti.
99
00:06:26,079 --> 00:06:27,544
Así que por favor,
100
00:06:28,519 --> 00:06:30,684
Fingir que todo es culpa mía...
101
00:06:30,849 --> 00:06:33,913
e ignóralo de ahora en adelante, ¿de acuerdo?
102
00:06:36,519 --> 00:06:39,384
¿Cómo puedo ignorarlo cuando ya nos conocimos?
103
00:06:46,428 --> 00:06:47,734
Lo siento.
104
00:06:49,498 --> 00:06:51,903
Deja de disculparte.
105
00:06:53,539 --> 00:06:55,434
Tú y yo somos víctimas.
106
00:06:56,009 --> 00:06:58,403
¿Por qué las víctimas deberían pedir perdón?
107
00:06:59,048 --> 00:07:01,343
¡Somos nosotros ante quienes deberían disculparse!
108
00:07:27,438 --> 00:07:29,073
¿La gente de Seoryun?
109
00:07:30,748 --> 00:07:33,073
¿Qué tan mal les dio una paliza?
110
00:07:33,748 --> 00:07:35,949
Ninguno de ellos morirá.
111
00:07:35,949 --> 00:07:38,513
Sufrirán cortes leves y fracturas.
112
00:07:39,918 --> 00:07:42,953
Bien por usted. Estoy tan impresionado.
113
00:07:44,289 --> 00:07:46,424
¿Y si te demandan?
114
00:07:47,428 --> 00:07:49,124
En Corea, puedes instalarte.
115
00:07:50,829 --> 00:07:52,663
¿Entonces viniste a la policía?
116
00:07:53,368 --> 00:07:54,938
¿Es esto un hotel?
117
00:07:54,938 --> 00:07:56,368
¿No es este el lugar más seguro?
118
00:07:56,368 --> 00:07:58,833
¿Quieres estar a salvo después de golpear a la gente?
119
00:07:59,808 --> 00:08:01,639
Soy un extranjero ilegal.
120
00:08:01,639 --> 00:08:03,073
Mi visa fue revocada.
121
00:08:03,849 --> 00:08:05,073
¿Revocado?
122
00:08:05,178 --> 00:08:06,604
Estoy siendo deportado.
123
00:08:07,678 --> 00:08:09,013
¿Por qué tan de repente?
124
00:08:16,558 --> 00:08:19,389
¿Estás diciendo que la gente de Seoryun...
125
00:08:19,389 --> 00:08:23,124
¿Se dio cuenta de que estamos buscando al denunciante TH-5?
126
00:08:24,728 --> 00:08:26,064
Yo les dije.
127
00:08:27,099 --> 00:08:28,194
¿Qué?
128
00:08:29,068 --> 00:08:30,634
Hice una oferta.
129
00:08:30,639 --> 00:08:32,639
A cambio de ignorar el problema de TH-5,
130
00:08:32,639 --> 00:08:34,933
Les pedí que me dijeran la verdad sobre la muerte de mi padre.
131
00:08:36,239 --> 00:08:37,643
Esto es una locura.
132
00:08:38,078 --> 00:08:39,178
A quien fuiste
133
00:08:39,178 --> 00:08:42,143
La esposa del presidente, la directora Lee Hwa Jung.
134
00:08:43,718 --> 00:08:47,159
¿Por qué... estás intentando que te maten?
135
00:08:47,159 --> 00:08:49,884
Debería vigilar con quién negocia.
136
00:08:50,529 --> 00:08:52,124
Esto es Loco.
137
00:08:53,229 --> 00:08:54,229
Oye.
138
00:08:54,229 --> 00:08:56,393
Jae Hwan, la ventilación comienza pronto.
139
00:08:56,698 --> 00:08:58,663
Bueno. Vamos.
140
00:09:00,598 --> 00:09:02,568
Quédate aquí hasta que vuelva.
141
00:09:02,568 --> 00:09:04,163
No hagas nada estúpido.
142
00:09:07,479 --> 00:09:08,673
SR. Lee.
143
00:09:09,379 --> 00:09:12,874
Quédate aquí. No vayas a ningún lado.
144
00:09:26,328 --> 00:09:28,994
¿Qué? ¿Lee Joong Yeop?
145
00:09:29,828 --> 00:09:31,163
¿Por qué vendría aquí?
146
00:09:31,468 --> 00:09:33,563
Dijo que es para
entregarse, pero
147
00:09:33,568 --> 00:09:36,134
creo que está
jugando con nosotros.
148
00:09:36,539 --> 00:09:39,533
Ese maldito mocoso. ¿Quién se cree que somos?
149
00:09:39,938 --> 00:09:42,374
Necesita controlar su presión arterial.
150
00:09:48,578 --> 00:09:51,543
¿Lo haré detener por obstrucción?
151
00:10:00,058 --> 00:10:02,053
Señor, la ceremonia está a punto de comenzar.
152
00:10:04,798 --> 00:10:06,629
¿Lo haré retroceder?
153
00:10:06,629 --> 00:10:07,834
No.
154
00:10:11,269 --> 00:10:12,464
Lidere el camino.
155
00:10:14,739 --> 00:10:17,009
- ¿Que son esos? - Regalos de celebración.
156
00:10:17,009 --> 00:10:19,078
De su ciudad natal,
Daesung, su asociación
157
00:10:19,078 --> 00:10:21,979
de ex alumnos y la
Iglesia Full Blessing.
158
00:10:21,979 --> 00:10:23,749
Ponlos donde quieras.
159
00:10:23,749 --> 00:10:24,913
Sí señor.
160
00:10:28,688 --> 00:10:29,813
Esperar.
161
00:10:32,359 --> 00:10:33,854
¿Cuál fue el último lugar?
162
00:10:34,499 --> 00:10:36,793
Iglesia de bendición completa.
163
00:10:38,298 --> 00:10:39,563
¿Qué iglesia?
164
00:10:41,798 --> 00:10:43,163
Soy budista.
165
00:10:51,678 --> 00:10:54,043
Oye. Llame al equipo de EOD.
166
00:10:54,119 --> 00:10:55,943
- ¿Qué? - Hazlo ahora.
167
00:10:56,149 --> 00:10:57,413
Sí señor.
168
00:11:04,489 --> 00:11:05,683
Bonito.
169
00:11:07,159 --> 00:11:08,693
Felicidades.
170
00:11:12,298 --> 00:11:13,428
(Sala principal)
171
00:11:13,428 --> 00:11:15,639
Perdón. Sigue adelante.
172
00:11:15,639 --> 00:11:17,938
Apaga eso cuando tengas un evento.
173
00:11:17,938 --> 00:11:19,704
- No tardes demasiado. - Okey.
174
00:11:21,539 --> 00:11:22,734
Hola, agente Hathaway.
175
00:11:26,708 --> 00:11:30,114
No te preocupes. Lee Joong Yeop está aquí.
176
00:11:32,149 --> 00:11:36,084
Creo que molestó a la gente de Seoryun al mencionar TH-5.
177
00:11:36,359 --> 00:11:38,859
Incluso conoció a la esposa del presidente.
178
00:11:38,859 --> 00:11:40,354
Puede ser estúpido...
179
00:11:41,328 --> 00:11:43,224
Empeora las cosas.
180
00:11:44,698 --> 00:11:46,393
¿No te parece extraño?
181
00:11:46,529 --> 00:11:48,734
¿Por qué la gente de Seoryun es tan extrema?
182
00:11:49,568 --> 00:11:50,864
Porque...
183
00:11:51,068 --> 00:11:54,134
El entonces director de Taesam Chemicals es actualmente el presidente de Seoryun.
184
00:11:54,379 --> 00:11:56,433
Y Evergreen es un gran problema para ellos.
185
00:11:57,678 --> 00:11:59,204
¿Eso es todo?
186
00:12:00,779 --> 00:12:02,813
Anoche parecía un poco serio.
187
00:12:03,448 --> 00:12:06,214
No es del tipo que dice mucho,
188
00:12:06,318 --> 00:12:07,954
pero creo que
engañó a la muerte.
189
00:12:10,629 --> 00:12:12,023
¿Anoche?
190
00:12:13,899 --> 00:12:15,053
Perdóneme.
191
00:12:15,428 --> 00:12:17,053
Son malas noticias. Síguenos.
192
00:12:17,428 --> 00:12:18,594
Sólo un momento.
193
00:12:18,769 --> 00:12:20,364
- ¿Qué es? - ¿Qué pasa?
194
00:12:23,769 --> 00:12:25,464
Este es un anuncio de servicio.
195
00:12:25,639 --> 00:12:27,909
Habrá un simulacro de incendio de emergencia.
196
00:12:27,909 --> 00:12:29,938
Se solicita personal y visitantes...
197
00:12:29,938 --> 00:12:32,443
por favor salir del edificio.
198
00:12:32,848 --> 00:12:34,943
Voy a repetir
199
00:12:35,178 --> 00:12:37,149
Se solicita personal y visitantes...
200
00:12:37,149 --> 00:12:40,958
salir del edificio de forma ordenada.
201
00:12:40,958 --> 00:12:43,984
(Comisaría de Joongsan)
202
00:12:47,058 --> 00:12:48,893
Oye, sal del camino.
203
00:12:49,298 --> 00:12:50,653
Tenga cuidado, seńor.
204
00:12:56,639 --> 00:12:57,763
(Comisaría de Joongsan)
205
00:13:05,249 --> 00:13:06,744
(Corea segura, consideración, derechos humanos, justa)
206
00:13:12,489 --> 00:13:13,844
Maldita sea.
207
00:13:58,598 --> 00:13:59,724
Estamos conectados.
208
00:14:01,438 --> 00:14:03,763
Hemos detectado un interruptor, cables y un dispositivo de alimentación.
209
00:14:04,168 --> 00:14:05,303
¿Qué debemos hacer?
210
00:14:06,239 --> 00:14:07,403
Esperar.
211
00:14:09,739 --> 00:14:11,143
¿Que es eso?
212
00:14:12,509 --> 00:14:14,543
Parece un motor.
213
00:14:14,979 --> 00:14:16,114
¿Un motor?
214
00:14:16,279 --> 00:14:18,614
(Erguido y enérgico, Una Unión de Seguridad Pública para el Pueblo)
215
00:14:43,609 --> 00:14:45,004
Lee Joong Yeop.
216
00:14:46,048 --> 00:14:47,273
Tu pequeño...
217
00:14:50,448 --> 00:14:52,283
(Erguido y enérgico, Una Unión de Seguridad Pública para el Pueblo)
218
00:14:52,519 --> 00:14:54,913
Señor, deberíamos irnos en coche...
219
00:14:59,159 --> 00:15:00,423
Oye.
220
00:15:01,359 --> 00:15:02,454
Arrestenlo.
221
00:15:03,999 --> 00:15:06,624
(Iglesia de la Bendición Completa)
222
00:15:23,979 --> 00:15:25,643
Este idiota es un bombardero. ¡Cosiguele!
223
00:15:28,789 --> 00:15:30,053
¡Apresúrate!
224
00:16:33,619 --> 00:16:34,854
¿Escuchaste?
225
00:16:35,259 --> 00:16:36,854
Hubo una bomba en la comisaría de Joongsan.
226
00:16:37,558 --> 00:16:40,828
¿De qué estás hablando? ¿Cómo entró una bomba allí?
227
00:16:40,828 --> 00:16:42,053
Lo digo en serio.
228
00:16:42,999 --> 00:16:44,594
- ¿En realidad? - Sí.
229
00:16:45,568 --> 00:16:47,023
Eso es increíble...
230
00:16:47,698 --> 00:16:49,563
¿Deberíamos ir allí?
231
00:16:49,838 --> 00:16:51,004
¿Quién lo hizo?
232
00:16:51,509 --> 00:16:54,234
Quimera. Escuché que Chimera entró con la bomba.
233
00:16:54,609 --> 00:16:55,734
¿Qué?
234
00:16:56,838 --> 00:17:00,104
Quimera ya fue arrestada.
235
00:17:00,208 --> 00:17:02,913
Yo también pensé eso, pero supongo que no es cierto.
236
00:17:03,878 --> 00:17:05,044
¿En serio?
237
00:17:05,348 --> 00:17:06,743
Lo digo en serio.
238
00:17:07,759 --> 00:17:09,014
Es una bomba de purpurina.
239
00:17:10,058 --> 00:17:11,183
¿Qué bomba?
240
00:17:11,459 --> 00:17:13,689
Un ingeniero loco de
la NASA lo logró, publicó
241
00:17:13,689 --> 00:17:16,253
un video en línea y
obtuvo millones de visitas.
242
00:17:17,259 --> 00:17:19,564
Es para dar una lección a los ladrones de paquetes.
243
00:17:20,199 --> 00:17:22,893
Como alguien seguía robando el paquete frente a su casa,
244
00:17:23,469 --> 00:17:26,304
lo hizo para que el ladrón estuviera cubierto de purpurina.
245
00:17:27,338 --> 00:17:30,834
Por lo general, hay una cámara y gas de pedos con ella, pero...
246
00:17:32,009 --> 00:17:33,104
¿Gas de pedos?
247
00:17:33,348 --> 00:17:36,374
Si. Es un gas pulverizable que libera malos olores al aire.
248
00:17:37,019 --> 00:17:38,713
Quería que el ladrón también oliera.
249
00:17:39,449 --> 00:17:41,653
Suele ser más complicado,
250
00:17:41,858 --> 00:17:43,384
pero esta es una versión simple.
251
00:17:43,888 --> 00:17:46,423
¿Estás diciendo que esto no es una bomba?
252
00:17:47,189 --> 00:17:48,753
Si bien es una broma,
253
00:17:49,029 --> 00:17:51,423
la estructura y los fundamentos son los mismos que los de una bomba.
254
00:17:52,529 --> 00:17:55,269
Si hubiera materiales
explosivos en lugar de
255
00:17:55,269 --> 00:17:56,963
brillo, eso lo convertiría
en una verdadera bomba.
256
00:17:58,338 --> 00:18:00,104
Los niños en estos días dan miedo.
257
00:18:04,108 --> 00:18:05,274
Señor.
258
00:18:05,779 --> 00:18:07,473
Esto estaba dentro de la caja.
259
00:18:16,088 --> 00:18:17,183
¿Qué es?
260
00:18:19,588 --> 00:18:21,824
Parece un mensaje del culpable.
261
00:18:22,628 --> 00:18:24,693
¿Qué? Dámelo.
262
00:18:36,439 --> 00:18:37,634
¿Que es esto?
263
00:18:38,679 --> 00:18:39,774
Esa es...
264
00:18:41,519 --> 00:18:44,074
Dígame. ¿Qué significa?
265
00:18:46,419 --> 00:18:47,544
Es latín.
266
00:18:48,588 --> 00:18:50,713
Significa "Recuerda a los muertos".
267
00:18:53,058 --> 00:18:54,223
¿Recuerda que?
268
00:18:54,999 --> 00:18:56,124
En otras palabras,
269
00:18:57,328 --> 00:18:59,294
"Recuerda a los que murieron antes que tú".
270
00:19:00,868 --> 00:19:04,264
"Eso también te pasará a ti, así que no seas arrogante".
271
00:19:05,269 --> 00:19:06,433
Esto es lo que significa.
272
00:19:08,908 --> 00:19:11,044
Así que eso es...
273
00:19:18,189 --> 00:19:19,983
Ese pequeño...
274
00:19:22,088 --> 00:19:25,029
Hay un dicho en Corea que dice que algunas coincidencias te hacen parecer culpable.
275
00:19:25,029 --> 00:19:26,183
¿Lo habías escuchado antes?
276
00:19:28,158 --> 00:19:29,294
Por Dios.
277
00:19:34,638 --> 00:19:37,769
Estoy seguro de que este tipo es Quimera, pero la bomba es falsa.
278
00:19:37,769 --> 00:19:38,903
¿No es raro?
279
00:19:42,908 --> 00:19:44,173
¿Tienes alguna conjetura?
280
00:19:45,709 --> 00:19:46,874
Probablemente sea una advertencia.
281
00:19:47,578 --> 00:19:48,743
¿Una advertencia?
282
00:19:49,078 --> 00:19:51,913
Quimera siempre daba una advertencia antes de cometer un asesinato.
283
00:19:52,888 --> 00:19:54,514
Les dio la oportunidad de expiar...
284
00:19:55,019 --> 00:19:56,213
ni los hizo temblar de miedo.
285
00:19:58,759 --> 00:20:01,794
¿Qué harías si fueras quimera?
286
00:20:04,199 --> 00:20:05,324
No estoy seguro.
287
00:20:05,898 --> 00:20:07,024
Si fuera yo...
288
00:20:10,239 --> 00:20:11,334
Señor.
289
00:20:12,908 --> 00:20:14,064
Sal.
290
00:20:16,638 --> 00:20:18,743
- Señor. - ¡Sal!
291
00:20:20,679 --> 00:20:22,473
Apague las cámaras y asegúrese de que no entre nadie.
292
00:20:29,358 --> 00:20:30,453
Vamos.
293
00:20:48,578 --> 00:20:50,233
No podemos grabarlo en secreto...
294
00:20:51,039 --> 00:20:53,703
Una grabación no acordada es ilegal.
295
00:20:54,378 --> 00:20:55,844
No podemos usarlo como prueba.
296
00:21:00,118 --> 00:21:01,253
¿Evidencia?
297
00:21:07,959 --> 00:21:11,094
¿Sabes qué va a decir el Jefe Bae allí?
298
00:21:15,699 --> 00:21:16,864
¿Sabe algo, señor?
299
00:21:19,908 --> 00:21:21,034
Capitán Ko.
300
00:21:29,576 --> 00:21:30,740
Ha pasado tiempo.
301
00:21:33,991 --> 00:21:35,457
No me he presentado todavía.
302
00:21:36,431 --> 00:21:37,697
Soy Lee Tae Young.
303
00:21:41,342 --> 00:21:42,371
Soy el hijo de Lee Sang
Woo, el hombre que
304
00:21:42,372 --> 00:21:44,707
murió como sospechoso
en el caso Quimera...
305
00:21:45,772 --> 00:21:46,867
Hace 35 años.
306
00:22:00,052 --> 00:22:02,986
Sí, ha pasado mucho tiempo.
307
00:22:04,491 --> 00:22:05,927
¿Te acuerdas?
308
00:22:06,862 --> 00:22:09,056
El día que nos conocimos hace 35 años.
309
00:22:10,431 --> 00:22:12,397
Todavía recuerdo ese día como si fuera ayer.
310
00:22:12,971 --> 00:22:14,937
Lamento no haberte reconocido.
311
00:22:16,102 --> 00:22:17,836
Entonces eras un niño pequeño.
312
00:22:19,772 --> 00:22:21,707
Recuerdo haber sido muy amable contigo.
313
00:22:24,141 --> 00:22:25,812
Ese niño molesto...
314
00:22:25,812 --> 00:22:29,046
que venía todos los días y me molestaba para que lo dejara ver a su papá.
315
00:22:30,181 --> 00:22:32,947
Eras tremendamente tenaz, como tu padre.
316
00:22:34,352 --> 00:22:37,187
En ese entonces, eras solo un niño sucio e hijo de un comunista.
317
00:22:38,191 --> 00:22:39,756
Veo que ahora eres un hombre de éxito.
318
00:22:42,502 --> 00:22:45,296
Si creciste en Corea, conocerías tu lugar.
319
00:22:47,372 --> 00:22:51,036
Estarías haciendo trabajo manual bajo las órdenes de alguien.
320
00:22:51,971 --> 00:22:53,367
Como tu padre.
321
00:22:59,981 --> 00:23:01,522
(Ceremonia especial de promoción y encomio)
322
00:23:01,522 --> 00:23:02,976
Hahm Yong Bok fue...
323
00:23:03,822 --> 00:23:05,486
La mano derecha del jefe Bae antes de morir.
324
00:23:06,852 --> 00:23:09,157
Todavía hay muchos rumores al respecto.
325
00:23:10,592 --> 00:23:12,756
La gente dice que fue reprendido y despedido de la fuerza...
326
00:23:14,292 --> 00:23:16,927
porque asumió la culpa del Jefe Bae.
327
00:23:19,502 --> 00:23:23,367
Así que le pregunté al Jefe Bae al respecto cuando estábamos tomando unas copas juntos,
328
00:23:24,471 --> 00:23:26,207
y dijo algo extraño.
329
00:23:28,112 --> 00:23:32,147
Dijo que Hahm Yong Bok asumió la culpa por las faltas de otra persona.
330
00:23:34,181 --> 00:23:35,377
Fallos...
331
00:23:36,681 --> 00:23:38,076
Con eso, quiere decir...
332
00:23:39,022 --> 00:23:41,347
Podría significar que alguien más debería haber sido reprendido...
333
00:23:41,491 --> 00:23:43,357
y despedido en lugar de él.
334
00:23:50,562 --> 00:23:53,667
¿Quieres escuchar una historia interesante?
335
00:23:56,072 --> 00:23:58,707
La noche del 8 de agosto de 1984.
336
00:23:59,671 --> 00:24:01,836
Fue un día inusualmente caluroso.
337
00:24:02,911 --> 00:24:05,207
La policía había logrado atrapar al sospechoso en el caso Quimera,
338
00:24:05,481 --> 00:24:08,717
pero no confesaba ni siquiera cuando lo golpeaban o lo amenazaban.
339
00:24:09,122 --> 00:24:11,217
Los detectives estaban enojados, por supuesto.
340
00:24:12,292 --> 00:24:14,191
Tuvieron que dejarlo ir por la mañana...
341
00:24:14,191 --> 00:24:15,786
ya que ya no podían detenerlo legalmente.
342
00:24:16,622 --> 00:24:19,387
El fiscal a cargo debe haberlos instado a ellos también.
343
00:24:20,231 --> 00:24:22,457
Lee Min Ki, quien era fiscal de Seguridad Pública en ese momento,
344
00:24:23,701 --> 00:24:26,566
quería deshacerse de su imagen de hijo débil y desorientado...
345
00:24:26,901 --> 00:24:28,736
de una familia rica.
346
00:24:31,512 --> 00:24:33,107
La noche del 8 de agosto.
347
00:24:34,141 --> 00:24:35,842
El detective que estaba de servicio...
348
00:24:35,842 --> 00:24:37,377
arrastró al sospechoso fuera de la celda de detención.
349
00:24:38,512 --> 00:24:41,576
Unas horas más tarde, el sospechoso fue encontrado en la sala de servicio nocturno.
350
00:24:42,881 --> 00:24:44,217
¿No es extraño?
351
00:24:45,151 --> 00:24:46,951
Supuestamente se quitó la vida en su celda de detención,
352
00:24:46,951 --> 00:24:48,887
pero lo encontraron en el cuarto de servicio nocturno,
353
00:24:48,961 --> 00:24:51,627
donde dormían los detectives cuando estaban de servicio.
354
00:24:53,562 --> 00:24:55,526
Aquí hay algo que es aún más extraño.
355
00:24:56,332 --> 00:24:58,272
Al parecer, se ahorcó con su cinturón.
356
00:24:58,272 --> 00:25:00,431
Sin embargo, ese cinturón nunca fue encontrado.
357
00:25:00,431 --> 00:25:02,137
¿A dónde fue el cinturón?
358
00:25:09,342 --> 00:25:11,137
Ésta es mi teoría.
359
00:25:12,852 --> 00:25:14,576
Dicen que fue un suicidio, pero todo es mentira.
360
00:25:15,721 --> 00:25:19,447
Esa noche, alguien mató a Lee Sang Woo.
361
00:25:25,792 --> 00:25:27,786
Luego, el detective que estaba de guardia esa noche...
362
00:25:32,201 --> 00:25:33,627
Creo que fue el Jefe Bae.
363
00:25:35,002 --> 00:25:36,236
Esa noche,
364
00:25:36,671 --> 00:25:39,167
si sucediera algo que nunca debería haber sucedido,
365
00:25:40,141 --> 00:25:41,976
probablemente fue obra del Jefe Bae.
366
00:25:48,552 --> 00:25:50,546
Ese cabrón merecía morir.
367
00:25:51,651 --> 00:25:54,717
¡Ese asesino en serie asesinó brutalmente a varias personas!
368
00:25:55,862 --> 00:25:57,316
¿Está seguro?
369
00:25:59,231 --> 00:26:02,157
¿Estás seguro de que el hombre al que mataste era el verdadero culpable?
370
00:26:03,002 --> 00:26:04,657
Si él no es el culpable, ¿quién es?
371
00:26:05,572 --> 00:26:10,167
Si ese cabrón rencoroso no es Quimera, ¿quién lo es?
372
00:26:13,012 --> 00:26:15,207
Tu padre fue un asesino.
373
00:26:15,681 --> 00:26:18,107
Lo iban a ejecutar de todos modos.
374
00:26:18,881 --> 00:26:21,107
Iba a ser ejecutado de todos modos,
375
00:26:21,622 --> 00:26:22,947
¿Así que seguiste adelante y lo mataste?
376
00:26:28,262 --> 00:26:31,187
Me he enfrentado a un montón de cabrones como él.
377
00:26:32,191 --> 00:26:34,161
Los idiotas como él no pueden pasar una hoja nueva...
378
00:26:34,161 --> 00:26:35,796
incluso después de pudrirse en la cárcel durante 100 años.
379
00:26:36,332 --> 00:26:38,631
No tuvo vergüenza alguna, incluso después de lo que hizo.
380
00:26:38,631 --> 00:26:41,066
¡Tuvo el descaro de mirarme!
381
00:26:41,741 --> 00:26:43,066
Como se atreve.
382
00:26:44,802 --> 00:26:47,836
Entonces, ¿lo mataste?
383
00:26:49,641 --> 00:26:51,506
Hice lo correcto.
384
00:26:52,112 --> 00:26:54,782
Me ocupé de un trabajo difícil que nadie más quería hacer.
385
00:26:54,782 --> 00:26:57,052
Gracias a mí, los jóvenes oficiales lo tienen tan fácil ahora.
386
00:26:57,052 --> 00:26:58,347
Lo entiendes?
387
00:26:59,191 --> 00:27:01,016
Te pregunté si lo mataste.
388
00:27:02,691 --> 00:27:04,187
Un idiota como tú...
389
00:27:05,292 --> 00:27:07,226
nunca entenderé.
390
00:27:19,372 --> 00:27:21,367
Vine aquí sabiendo todo. ¡No seas así!
391
00:27:24,711 --> 00:27:27,707
Lee Joong Yeop está aquí ahora, ¿no es así?
392
00:27:27,911 --> 00:27:30,377
Ahora está siendo entrevistado. Fue sorprendido con las manos en la masa.
393
00:27:31,752 --> 00:27:33,086
¿Lo pillaron con las manos en la masa?
394
00:27:33,792 --> 00:27:35,016
¿Por qué motivos?
395
00:27:35,262 --> 00:27:37,187
No puedo contarte los detalles.
396
00:27:39,062 --> 00:27:40,826
Puedo verlo, ¿verdad?
397
00:27:42,231 --> 00:27:43,326
¿Qué?
398
00:27:43,862 --> 00:27:45,967
Los sospechosos son visitantes permitidos. ¿Me equivoco?
399
00:27:48,072 --> 00:27:51,597
Como dije, está siendo entrevistado en este momento.
400
00:27:53,572 --> 00:27:56,207
Entonces, ¿cuándo terminará la entrevista?
401
00:27:56,481 --> 00:27:59,006
No eres su abogado ni su familia.
402
00:28:00,052 --> 00:28:01,411
Si desea cubrir
el caso, tendrá que
403
00:28:01,411 --> 00:28:03,522
esperar hasta que
se emita su permiso.
404
00:28:03,522 --> 00:28:05,016
Mira a los otros reporteros de allí.
405
00:28:12,062 --> 00:28:13,357
Maldita sea.
406
00:28:48,262 --> 00:28:49,726
¿Por qué la cara larga?
407
00:28:50,532 --> 00:28:52,097
La bomba era falsa.
408
00:28:52,772 --> 00:28:55,496
Pronto serás liberado.
409
00:28:56,701 --> 00:28:59,437
El jefe te mantiene aquí
porque ahora está enojado,
410
00:28:59,471 --> 00:29:01,236
pero tendría que dejarte
ir si no hiciste nada malo.
411
00:29:01,372 --> 00:29:02,776
Para eso está la ley.
412
00:29:16,562 --> 00:29:18,786
¿De qué hablaron usted y el Jefe Bae?
413
00:29:21,592 --> 00:29:24,457
Fue él, ¿verdad?
414
00:29:26,901 --> 00:29:28,897
¿Lo admitió?
415
00:29:30,741 --> 00:29:32,236
¿Y si lo hiciera?
416
00:29:34,411 --> 00:29:37,036
¿Y si Bae Seung Kwan confesaba?
417
00:29:38,711 --> 00:29:42,147
¿Puedes contárselo al mundo entero?
418
00:29:43,651 --> 00:29:46,352
No terminará con una pequeña crítica.
419
00:29:46,352 --> 00:29:48,717
Se convertirá en una debilidad letal de toda la fuerza policial.
420
00:29:49,822 --> 00:29:53,457
¿Todavía puedes seguir adelante y exponerlo?
421
00:29:58,302 --> 00:30:01,667
Digamos que tienes una debilidad. Uno fatal.
422
00:30:02,502 --> 00:30:05,806
Y solo una persona conoce tu debilidad.
423
00:30:06,241 --> 00:30:07,867
Tu enemigo.
424
00:30:10,181 --> 00:30:12,076
Entonces estarás a la entera disposición de tu enemigo...
425
00:30:12,252 --> 00:30:14,607
por el resto de tu vida debido a esa debilidad tuya?
426
00:30:15,151 --> 00:30:18,252
O simplemente se lo contarás a todo el mundo...
427
00:30:18,252 --> 00:30:20,417
y tener confianza incluso si eso significa que debe enfrentar críticas?
428
00:30:22,362 --> 00:30:23,556
Elegiré el último.
429
00:30:24,391 --> 00:30:26,326
No guardo las cosas reprimidas por dentro.
430
00:30:28,631 --> 00:30:32,367
Prefiero elegir la tranquilidad antes que el éxito. ¿No estas de acuerdo?
431
00:30:35,141 --> 00:30:38,566
Si hiciste algo mal, debes pagarlo.
432
00:30:39,471 --> 00:30:40,736
No importa quién eres.
433
00:30:55,092 --> 00:30:56,316
¿Qué pasa con esa burla?
434
00:30:57,062 --> 00:30:58,862
¿Qué? ¿Soné bien?
435
00:30:58,862 --> 00:31:00,326
¿Cómo esta tu madre?
436
00:31:04,231 --> 00:31:07,226
¿Estás preocupado por mi madre ahora mismo?
437
00:31:08,272 --> 00:31:12,137
Vaya, eres un médico magnánimo.
438
00:31:13,042 --> 00:31:14,707
Sé bueno con tu madre.
439
00:31:16,512 --> 00:31:19,107
Me pregunto cómo habría sido si tuviera una familia.
440
00:31:30,161 --> 00:31:31,717
Atraparé a la quimera,
441
00:31:32,461 --> 00:31:34,326
y limpiarás el nombre de tu padre.
442
00:31:35,661 --> 00:31:39,097
Cuando todo esté arreglado, saldremos a tomar una copa juntos.
443
00:31:43,901 --> 00:31:45,197
Bien...
444
00:31:46,171 --> 00:31:48,236
¿Quieres una taza de té inglés para el desayuno o algo así?
445
00:31:49,282 --> 00:31:50,536
Olvida eso.
446
00:31:51,481 --> 00:31:53,951
Dejé algo en la sala de reuniones.
447
00:31:53,951 --> 00:31:55,717
¿Puedes conseguirlo para mí?
448
00:31:56,721 --> 00:31:57,816
¿Qué es?
449
00:31:58,691 --> 00:31:59,887
Una biblia
450
00:32:15,888 --> 00:32:20,888
[VIU Ver] OCN E12 'Quimera' "La amenaza de la quimera y el
enjuiciamiento" - ♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizado con Subcake de Android
451
00:32:37,362 --> 00:32:41,326
(Biblia)
452
00:33:05,752 --> 00:33:07,816
No creo que sea una simple broma.
453
00:33:08,591 --> 00:33:12,086
El jefe recibió un mensaje de texto justo antes de que trajeran el paquete,
454
00:33:12,491 --> 00:33:15,227
luego estaba la advertencia en latín con el dibujo de Quimera.
455
00:33:16,002 --> 00:33:18,227
Ese es un detalle que solo conocen las personas involucradas en el caso.
456
00:33:19,772 --> 00:33:22,597
Podría ser que Chimera esté en movimiento nuevamente.
457
00:33:23,502 --> 00:33:26,407
Si es así, podría ocurrir otro asesinato.
458
00:33:31,212 --> 00:33:32,677
¿Qué está haciendo Lee Joong Yeop?
459
00:33:34,681 --> 00:33:36,477
Parece exhausto.
460
00:33:36,852 --> 00:33:38,276
Está acorralado.
461
00:33:41,091 --> 00:33:44,086
Aún así, él está más seguro aquí, ¿verdad?
462
00:33:45,292 --> 00:33:47,626
A partir de ahora, el encierro es su apuesta más segura.
463
00:33:52,531 --> 00:33:53,896
Esta es mi tierra natal
464
00:33:54,201 --> 00:33:56,967
así que mientras esté aquí, estará bajo mi vigilancia.
465
00:33:57,602 --> 00:34:00,566
No tiene familia ni nadie en quien confiar.
466
00:34:04,781 --> 00:34:05,907
Creo que...
467
00:34:08,111 --> 00:34:10,747
todos los que viven aquí...
468
00:34:11,951 --> 00:34:14,546
le debe algo.
469
00:34:23,402 --> 00:34:26,927
Incluso si lo liberamos, será deportado.
470
00:34:26,971 --> 00:34:28,166
¿Qué tengo que hacer?
471
00:34:29,301 --> 00:34:31,137
Utilice los medios de comunicación lo mejor que pueda.
472
00:34:32,212 --> 00:34:34,736
¿Por qué no habla con la Sra. Kim?
473
00:34:36,382 --> 00:34:40,177
Es demasiado entusiasta, pero creo que puede ayudar.
474
00:34:41,111 --> 00:34:43,622
Si Seoryun ejerciera
475
00:34:43,622 --> 00:34:44,977
presión, la detendrían.
476
00:34:48,891 --> 00:34:50,756
Detuvieron la transmisión de Quimera...
477
00:34:51,192 --> 00:34:52,686
y deportó a Lee Joong Yeop.
478
00:34:54,332 --> 00:34:57,456
No creo que sea solo un problema de TH-5.
479
00:34:59,002 --> 00:35:01,427
¿A qué le teme realmente Seoryun?
480
00:35:09,781 --> 00:35:11,206
¿Qué te dije?
481
00:35:11,781 --> 00:35:13,082
Lee Joong Yeop...
482
00:35:13,082 --> 00:35:16,146
mostró sus verdaderos colores porque fuiste demasiado amable con él.
483
00:35:17,352 --> 00:35:20,086
¿Sabes lo que decía su nota?
484
00:35:21,221 --> 00:35:22,456
Estaba en latín.
485
00:35:23,591 --> 00:35:25,086
"Morirás pronto"
486
00:35:25,732 --> 00:35:27,256
"así que recuerda", o algo así.
487
00:35:27,591 --> 00:35:28,661
¿"Memento Mori"?
488
00:35:28,661 --> 00:35:30,356
Si, eso.
489
00:35:30,761 --> 00:35:33,767
Se está burlando de todos nosotros.
490
00:35:37,172 --> 00:35:38,367
¿Qué harás ahora?
491
00:35:39,141 --> 00:35:41,106
¿Terminará esto con mi muerte?
492
00:35:41,411 --> 00:35:44,376
¿Quién crees que será el próximo? Sí, tú, Min Ki.
493
00:35:45,281 --> 00:35:46,847
No digas eso.
494
00:35:47,582 --> 00:35:48,747
Pero...
495
00:35:49,582 --> 00:35:51,477
¿Me equivoco?
496
00:35:52,951 --> 00:35:54,646
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
497
00:35:55,352 --> 00:35:57,017
Está en una comisaría.
498
00:36:00,531 --> 00:36:01,686
Bien,
499
00:36:03,132 --> 00:36:04,456
la respuesta es obvia.
500
00:36:08,071 --> 00:36:09,336
Qué más se puede hacer?
501
00:36:09,942 --> 00:36:12,867
El esta en tus manos. Trata con él.
502
00:36:20,152 --> 00:36:23,447
¿Por qué necesita nuestro permiso? No eres un niño.
503
00:36:23,582 --> 00:36:24,776
Pero...
504
00:36:46,641 --> 00:36:49,006
Espero que esto no impacte a mi sistema.
505
00:36:49,482 --> 00:36:50,936
Gracias por el convite.
506
00:36:51,141 --> 00:36:53,677
Estoy acostumbrado a comer jjajangmyeon.
507
00:36:53,951 --> 00:36:55,307
Dios mío.
508
00:37:11,462 --> 00:37:13,367
¿Tienes algo que decirme?
509
00:37:14,301 --> 00:37:15,896
Solo házlo.
510
00:37:18,872 --> 00:37:20,367
Voy a volver.
511
00:37:21,141 --> 00:37:23,236
¿Atrás? ¿A donde?
512
00:37:26,911 --> 00:37:28,046
¿A los E.U?
513
00:37:29,622 --> 00:37:31,447
Me uniré a un nuevo equipo allí.
514
00:37:32,491 --> 00:37:35,387
Es una rara oportunidad de trabajar con expertos.
515
00:37:35,861 --> 00:37:37,217
Podré aprender mucho.
516
00:37:40,531 --> 00:37:42,157
Wow, eso es grandioso.
517
00:37:43,701 --> 00:37:45,062
Estoy tan feliz por ti.
518
00:37:45,062 --> 00:37:47,566
Felicidades. Lo digo en serio.
519
00:37:49,341 --> 00:37:50,467
Gracias.
520
00:38:08,491 --> 00:38:09,717
Pensé...
521
00:38:10,591 --> 00:38:12,686
podríamos ir juntos hasta el final.
522
00:38:17,761 --> 00:38:19,367
Nos enfrentamos al asesino juntos
523
00:38:20,632 --> 00:38:23,141
Le puse las esposas
524
00:38:23,141 --> 00:38:24,566
y tú lo interrogas.
525
00:38:26,011 --> 00:38:27,506
¿No te imaginaste haciendo eso?
526
00:38:34,152 --> 00:38:35,307
¿Era solo yo?
527
00:38:46,891 --> 00:38:48,026
Pero aún,
528
00:38:50,161 --> 00:38:51,356
regresa por una buena razón.
529
00:38:53,102 --> 00:38:54,367
Estoy feliz por ti.
530
00:39:11,781 --> 00:39:13,086
No me gusta esto.
531
00:39:14,292 --> 00:39:16,256
¿Podemos confiar en la dirección de Seung Kwan?
532
00:39:18,022 --> 00:39:21,157
Si se equivoca de nuevo debido a su temperamento feroz...
533
00:39:22,801 --> 00:39:24,157
Se enfrenta a Quimera.
534
00:39:26,031 --> 00:39:27,867
Si Seung Kwan comete un error,
535
00:39:29,201 --> 00:39:30,796
seremos los siguientes.
536
00:39:32,411 --> 00:39:34,006
Eres tú, no nosotros.
537
00:39:39,652 --> 00:39:41,506
Seung Kwan tiene mal genio,
538
00:39:42,082 --> 00:39:44,977
pero no es tonto. Estoy seguro de que se las arreglará.
539
00:39:49,792 --> 00:39:52,531
Todo lo que le importa a Lee Joong Yeop...
540
00:39:52,531 --> 00:39:54,186
está vengando a su padre.
541
00:39:55,192 --> 00:39:58,697
Seung Kwan está decidido a vengar la muerte de Yong Bok.
542
00:40:00,832 --> 00:40:03,537
Solo terminará cuando uno de ellos muera.
543
00:40:04,801 --> 00:40:07,206
Dios, eres cruel.
544
00:40:09,712 --> 00:40:11,407
Esto es lo que quería Seung Kwan.
545
00:40:12,882 --> 00:40:14,106
Eso suena como...
546
00:40:14,911 --> 00:40:17,017
lo soltarás si no sale bien.
547
00:40:19,391 --> 00:40:23,086
Te siguió desde que estábamos en la escuela secundaria.
548
00:40:23,891 --> 00:40:25,486
Te sirvió con tanta lealtad.
549
00:40:26,491 --> 00:40:28,927
Alguien tiene que asumir la responsabilidad.
550
00:40:29,861 --> 00:40:32,502
Si se revela que Lee Sang Woo
551
00:40:32,502 --> 00:40:33,997
no se suicidó, tú
y yo moriremos.
552
00:40:41,212 --> 00:40:42,876
Probablemente yo.
553
00:40:44,542 --> 00:40:45,637
¿Pero por qué tú también?
554
00:40:48,781 --> 00:40:49,916
Bien...
555
00:40:51,422 --> 00:40:52,787
Tu y yo somos familia.
556
00:41:08,272 --> 00:41:09,936
Somos de la Fiscalía.
557
00:41:10,201 --> 00:41:12,166
Son Wan Ki, Han Ju Seok, Hahm Yong Bok.
558
00:41:12,411 --> 00:41:15,767
El sospechoso de los asesinatos de esos tres, Lee Joong Yeop.
559
00:41:16,042 --> 00:41:17,137
¿Qué?
560
00:41:17,241 --> 00:41:18,936
¿Vas a llevar el caso Quimera?
561
00:41:19,111 --> 00:41:20,247
Lee Joong Yeop está aquí...
562
00:41:20,712 --> 00:41:22,947
por traer un artefacto explosivo falso.
563
00:41:23,922 --> 00:41:27,316
Estás investigando a Kang Sang Gu como sospechoso de Quimera.
564
00:41:27,522 --> 00:41:29,117
Cambió su declaración.
565
00:41:29,692 --> 00:41:31,956
Dijo que no mató a esos tres hombres.
566
00:41:33,732 --> 00:41:34,856
El caso de la quimera...
567
00:41:35,632 --> 00:41:37,327
está de vuelta en la casilla uno.
568
00:41:39,201 --> 00:41:41,066
¿Qué has hecho estos últimos meses?
569
00:41:41,872 --> 00:41:43,436
No tienes pruebas.
570
00:41:43,942 --> 00:41:45,336
Siempre estás un paso atrás.
571
00:41:46,272 --> 00:41:48,141
Aún así, no puedes
simplemente entrar
572
00:41:48,141 --> 00:41:50,407
aquí y tomar nuestro
caso sin previo aviso.
573
00:41:51,241 --> 00:41:55,447
¿Es por el asalto al personal de secretaría de Seoryun?
574
00:41:58,051 --> 00:41:59,947
¿Quién te propuso esto?
575
00:42:00,692 --> 00:42:01,991
¿Quién es el fiscal encargado?
576
00:42:01,991 --> 00:42:04,057
- Pequeño... - Oye, Cha Jae-hwan.
577
00:42:08,132 --> 00:42:09,456
Cálmate.
578
00:42:16,172 --> 00:42:17,467
Lee Joong Yeop...
579
00:42:18,141 --> 00:42:20,566
sólo ha estado bajo nuestra custodia durante un día.
580
00:42:21,212 --> 00:42:23,706
Incluso si solo tenemos derecho a la investigación inicial,
581
00:42:23,911 --> 00:42:26,307
al menos debería darnos la oportunidad de trabajar en el caso.
582
00:42:26,482 --> 00:42:30,177
Te dimos tiempo. Hasta ahora.
583
00:42:34,522 --> 00:42:36,557
Deberías haber hecho un mejor trabajo.
584
00:42:37,161 --> 00:42:39,356
Si algo llegó a la
oficina de su jefe, ¿no
585
00:42:39,531 --> 00:42:41,361
significa eso que la policía
ha perdido su ventaja?
586
00:42:41,361 --> 00:42:42,856
- Pequeño... - ¡Oye!
587
00:42:47,772 --> 00:42:51,137
Si está aquí para trabajar, simplemente haga su trabajo y váyase.
588
00:42:52,372 --> 00:42:54,542
No vengas aquí y corras la boca.
589
00:42:54,542 --> 00:42:57,307
No es que dijéramos algo mal.
590
00:42:59,712 --> 00:43:01,077
Todo lo que haces...
591
00:43:02,082 --> 00:43:04,847
es sentarse en su escritorio y leer periódicos. ¿Pero que? ¿Quieres investigar?
592
00:43:10,192 --> 00:43:12,657
¿Quieres que te muestre cómo es la escena de un crimen real?
593
00:43:34,252 --> 00:43:35,506
Lee Joong Yeop.
594
00:43:36,551 --> 00:43:37,747
Por favor sal.
595
00:44:23,418 --> 00:44:25,953
Haz todo de acuerdo con la ley. ¿Está bien, Joong Yeop?
596
00:44:27,528 --> 00:44:29,594
No se meta en problemas.
597
00:44:35,929 --> 00:44:37,064
Maldita sea.
598
00:44:44,108 --> 00:44:46,803
(Biblia)
599
00:44:54,389 --> 00:44:56,453
(Comisaría de Joongsan)
600
00:45:15,139 --> 00:45:17,203
(Erguido y enérgico, Una Unión de Seguridad Pública para el Pueblo)
601
00:45:18,878 --> 00:45:21,574
¿Por qué apareció la acusación de manera tan aleatoria?
602
00:45:22,579 --> 00:45:23,814
¿No es raro?
603
00:45:24,079 --> 00:45:25,973
Deberían habernos pedido el archivo del caso primero.
604
00:45:26,789 --> 00:45:28,513
¿Por qué simplemente llevarían a Lee Joong Yeop?
605
00:45:30,318 --> 00:45:32,219
¿Y si simplemente fingen investigar y lo dejan ir?
606
00:45:32,219 --> 00:45:33,384
¿como la última vez?
607
00:45:34,188 --> 00:45:36,754
Las cosas parecían demasiado tensas para que eso sucediera.
608
00:45:37,128 --> 00:45:40,668
Quizás la Fiscalía recibió una pista...
609
00:45:40,668 --> 00:45:43,964
eso prueba que Lee Joong Yeop es Quimera.
610
00:45:48,168 --> 00:45:49,833
¿Crees que ese es el caso?
611
00:46:03,418 --> 00:46:06,623
(Jefe Bae Seung Kwan)
612
00:46:29,979 --> 00:46:31,714
Ojos hacia abajo, mocoso.
613
00:46:41,829 --> 00:46:43,493
¿El enjuiciamiento? ¿Qué está pasando?
614
00:46:43,829 --> 00:46:46,098
Aparecieron de la nada y dijeron que se estaban llevando el caso.
615
00:46:46,099 --> 00:46:47,294
Esos mocosos.
616
00:46:48,568 --> 00:46:50,769
El derecho a investigar recae
únicamente en la acusación,
617
00:46:50,769 --> 00:46:52,663
por lo que no teníamos
medios para retenerlo aquí.
618
00:46:54,238 --> 00:46:55,734
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
619
00:46:56,039 --> 00:46:59,004
El fiscal a cargo es becario de Seoryun.
620
00:46:59,479 --> 00:47:01,243
Estamos investigando quién es.
621
00:47:14,688 --> 00:47:16,694
No vamos a ir a la ciudad.
622
00:47:18,559 --> 00:47:20,094
¿A dónde vamos?
623
00:47:21,769 --> 00:47:23,194
No necesitas saber.
624
00:47:44,818 --> 00:47:46,583
¿Me puede dar un poco de agua?
625
00:49:10,539 --> 00:49:11,734
Sal.
626
00:49:41,269 --> 00:49:42,404
Andar.
627
00:49:53,048 --> 00:49:54,243
Andar.
628
00:50:12,539 --> 00:50:15,504
¿El fiscal Choi Jong Ho está a cargo?
629
00:50:17,438 --> 00:50:18,973
¿Es de Busan?
630
00:50:20,508 --> 00:50:21,774
¿De repente?
631
00:50:23,179 --> 00:50:25,044
Llámame si encuentras algo más.
632
00:50:27,148 --> 00:50:29,143
¿Se acercó alguien de la Fiscalía del Distrito de Busan?
633
00:50:29,349 --> 00:50:31,484
Sí, de repente vino de Busan.
634
00:50:31,988 --> 00:50:34,853
Debería investigar cómo esto está conectado con Seoryun.
635
00:50:37,958 --> 00:50:39,353
¿Fiscal Choi Jong Ho?
636
00:50:41,628 --> 00:50:43,163
(Biblia)
637
00:50:46,639 --> 00:50:48,203
(Biblia)
638
00:50:50,938 --> 00:50:53,574
Oh, eso pertenece a Lee Joong Yeop.
639
00:50:56,579 --> 00:50:58,143
Supongo que tenía muchas cosas en la cabeza.
640
00:50:58,278 --> 00:51:00,583
Siguió leyéndolo en su celda anoche.
641
00:51:26,809 --> 00:51:28,004
¿Qué es?
642
00:51:55,769 --> 00:51:57,873
¿Qué estás mirando? Sigue adelante.
643
00:52:07,349 --> 00:52:08,484
¿Que es esto?
644
00:52:16,389 --> 00:52:17,654
Oh chico.
645
00:52:34,378 --> 00:52:35,504
Parada.
646
00:52:37,418 --> 00:52:38,513
Gire a la derecha.
647
00:52:44,418 --> 00:52:45,853
Pero no hay rastro.
648
00:52:46,019 --> 00:52:47,424
Solo haz lo que te digo.
649
00:52:47,958 --> 00:52:50,324
Apresúrate. Pronto oscurecerá.
650
00:53:07,949 --> 00:53:10,314
Estaba sellado así...
651
00:53:10,418 --> 00:53:13,013
para mantener la humedad y el oxígeno fuera.
652
00:53:14,949 --> 00:53:17,013
Algo que se oxida rápidamente...
653
00:53:17,958 --> 00:53:20,424
y se puede convertir en una pieza delgada y plana como esta.
654
00:53:24,528 --> 00:53:25,953
¿Tienes vaselina por casualidad?
655
00:53:27,099 --> 00:53:28,223
¿Qué?
656
00:54:10,378 --> 00:54:11,473
Da un paso atrás.
657
00:54:25,188 --> 00:54:26,353
Uno mas.
658
00:54:33,869 --> 00:54:35,824
Pensé que eran investigadores de la fiscalía.
659
00:54:36,869 --> 00:54:38,933
Estás matando a una persona inocente.
660
00:54:39,539 --> 00:54:43,033
"Inocente"? Como si.
661
00:54:43,539 --> 00:54:44,904
¿A cuántas personas has matado?
662
00:54:45,539 --> 00:54:46,803
Asesino.
663
00:54:47,778 --> 00:54:49,774
Ni siquiera mereces morir así.
664
00:54:50,418 --> 00:54:51,574
¿Te das cuenta de eso?
665
00:54:52,449 --> 00:54:53,614
¿Quién te ordenó hacer esto?
666
00:54:55,219 --> 00:54:56,484
No necesitas saber eso.
667
00:54:57,159 --> 00:54:58,254
¿Jefe Bae?
668
00:55:00,429 --> 00:55:01,754
¿El director Lee Hwa Jung?
669
00:55:08,528 --> 00:55:12,263
Estoy seguro de que en realidad no quieres matar a una persona.
670
00:55:14,008 --> 00:55:15,533
No te vamos a matar.
671
00:55:16,269 --> 00:55:17,734
Te quitarás la vida.
672
00:55:18,278 --> 00:55:19,373
Veo.
673
00:55:23,479 --> 00:55:25,013
Sin embargo, es un cliché.
674
00:55:25,048 --> 00:55:27,044
Caerse de un acantilado mientras huía.
675
00:55:27,488 --> 00:55:29,444
Dios mío, tiene mucho que decir.
676
00:55:30,219 --> 00:55:31,413
Échale una mano.
677
00:55:33,628 --> 00:55:34,754
Esperar.
678
00:55:38,298 --> 00:55:39,754
Déjame tomar un sorbo de agua.
679
00:55:40,999 --> 00:55:43,163
Oye, no te hagas ninguna idea graciosa.
680
00:55:43,599 --> 00:55:45,464
En realidad, no me vas a disparar.
681
00:55:46,469 --> 00:55:48,603
Esto tiene que parecer un suicidio.
682
00:55:50,938 --> 00:55:52,074
Por favor.
683
00:55:53,008 --> 00:55:55,743
Puedes dejarme tomar un sorbo de agua antes de morir, ¿verdad?
684
00:56:02,249 --> 00:56:03,413
Dáselo a él.
685
00:56:29,179 --> 00:56:31,013
(Vaselina blanca)
686
00:56:31,148 --> 00:56:33,988
¿Es tan peligroso?
687
00:56:33,988 --> 00:56:35,449
Es un metal alcalino...
688
00:56:35,449 --> 00:56:38,853
que se oxida fácilmente y es sensible a la humedad del aire.
689
00:56:39,258 --> 00:56:40,328
Es más maleable
que el plomo, por lo
690
00:56:40,329 --> 00:56:41,623
que se puede aplanar
en una hoja de metal.
691
00:56:41,688 --> 00:56:43,183
Es muy inestable,
por lo que debe
692
00:56:43,229 --> 00:56:45,993
almacenarse en
vaselina o sellarse.
693
00:56:47,269 --> 00:56:51,194
¿Un metal alcalino? Eso significa que puede reaccionar explosivamente, ¿verdad?
694
00:57:03,979 --> 00:57:06,444
- Dios mío, eso me asustó. - ¿Qué fue eso?
695
00:57:07,488 --> 00:57:08,884
¿Fue un jabalí?
696
00:57:09,088 --> 00:57:10,314
Deja de tonterías.
697
00:57:41,988 --> 00:57:44,114
(Vaselina blanca)
698
00:57:44,289 --> 00:57:46,183
¿De dónde sacó esto?
699
00:57:47,958 --> 00:57:50,754
Tú también tienes uno, y yo también.
700
00:57:51,858 --> 00:57:53,924
Estoy bastante seguro de que todos lo llevan consigo en estos días.
701
00:57:55,298 --> 00:57:57,893
¿Todos llevan un material explosivo?
702
00:57:59,639 --> 00:58:01,203
No tengo ninguna...
703
00:58:04,778 --> 00:58:05,904
Esperar.
704
00:58:12,918 --> 00:58:14,044
¿Te refieres a esto?
705
00:58:14,889 --> 00:58:16,044
Litio.
706
00:58:16,619 --> 00:58:18,783
Es un metal alcalino que reacciona con el agua.
707
00:58:19,719 --> 00:58:21,283
Se prende fuego en el agua.
708
00:58:50,758 --> 00:58:52,254
Lo tienes contigo también.
709
00:58:55,789 --> 00:58:56,953
Su teléfono.
710
00:58:57,559 --> 00:58:58,694
Saca tu teléfono.
711
00:59:06,898 --> 00:59:08,004
Tíralo.
712
00:59:16,409 --> 00:59:17,544
¿Quién te propuso esto?
713
00:59:20,619 --> 00:59:21,844
¿Quién te ordenó hacer esto?
714
00:59:23,019 --> 00:59:24,183
Nosotros...
715
00:59:24,659 --> 00:59:27,183
Espera.
716
00:59:30,599 --> 00:59:31,723
Nosotros...
717
00:59:32,729 --> 00:59:34,223
Realmente no sabemos nada.
718
00:59:38,168 --> 00:59:40,533
Nos dieron las direcciones por teléfono.
719
00:59:40,969 --> 00:59:42,103
Idiota...
720
00:59:50,349 --> 00:59:51,513
Llame a la persona.
721
00:59:52,019 --> 00:59:53,643
Señor, por favor.
722
00:59:54,249 --> 00:59:55,344
Ahora.
723
01:00:17,838 --> 01:00:20,844
La respuesta fue
bastante buena, por
724
01:00:20,949 --> 01:00:22,278
lo que negociamos
un contrato adicional.
725
01:00:22,278 --> 01:00:23,404
¿Como le fue?
726
01:00:24,818 --> 01:00:27,344
Dígales que espero con ansias su respuesta positiva.
727
01:00:28,389 --> 01:00:29,884
- ¿Hola? - Esperamos una buena respuesta.
728
01:00:30,219 --> 01:00:31,619
Sí, puedes contar con nosotros.
729
01:00:31,619 --> 01:00:33,013
- ¿Hola? - Dijo que puedes contar con ellos.
730
01:00:42,068 --> 01:00:43,194
¿Quién eres tú?
731
01:00:46,738 --> 01:00:49,303
¿Qué tal si salimos a comer?
732
01:00:49,809 --> 01:00:51,774
¿Le gustaría acompañarnos a almorzar?
733
01:00:51,809 --> 01:00:52,933
Seguro.
734
01:01:32,778 --> 01:01:35,814
(Quimera)
735
01:01:35,918 --> 01:01:38,918
Este incidente. ¿No parece un accidente intencionado?
736
01:01:38,918 --> 01:01:40,588
¿Qué gana con escapar?
737
01:01:40,588 --> 01:01:43,223
¿Por qué tomaría un riesgo tan grande sin ningún propósito?
738
01:01:43,229 --> 01:01:45,099
Si van tan lejos, significa que
739
01:01:45,099 --> 01:01:47,393
estoy más cerca de la verdad.
740
01:01:47,499 --> 01:01:49,429
¿Por qué importa tanto el pasado?
741
01:01:49,429 --> 01:01:52,033
Una vez que muera, ¿quién será el próximo?
742
01:01:52,068 --> 01:01:54,508
¿Qué harás si le pasa algo?
743
01:01:54,508 --> 01:01:57,234
Será diferente a hace 35 años.
744
01:01:57,238 --> 01:01:59,533
Un médico que fue incriminado y ahora está prófugo.
745
01:01:59,608 --> 01:02:02,373
¿Planeaste hacerme sentir culpable?
746
01:02:02,508 --> 01:02:03,774
¡Disparo!