1
00:00:00,000 --> 00:00:01,838
El extraño pájaro.

2
00:00:01,839 --> 00:00:06,515
Una tragedia de amor
en el Bosque del Spree.

3
00:00:06,516 --> 00:00:07,762
1er. acto.

4
00:00:27,343 --> 00:00:33,872
Los turistas llegan al bosque del Spree.

5
00:03:55,999 --> 00:03:59,999
De pesca.

6
00:05:32,206 --> 00:05:38,906
A Paul lo mandan a casa, a
buscar la cesta con el desayuno.

7
00:06:18,523 --> 00:06:23,023
La cesta con el desayuno en camino.

8
00:08:11,007 --> 00:08:16,464
¿Pero dónde está el desayuno?

9
00:08:51,199 --> 00:08:56,592
Clase de alemán.

10
00:10:35,803 --> 00:10:38,903
Mucho tiempo.

11
00:11:31,255 --> 00:11:35,055
¿Dónde está el desayuno?

12
00:12:25,097 --> 00:12:31,253
¿Pero dónde está el desayuno?

13
00:16:37,175 --> 00:16:40,975
Antes de la 2ª parte,
un corto descanso.

14
00:16:41,075 --> 00:16:43,693
El extraño pájaro.

15
00:16:43,694 --> 00:16:50,358
Una tragedia de amor
en el Bosque del Spree.

16
00:16:50,359 --> 00:16:51,839
2º acto.

17
00:16:52,117 --> 00:16:56,052
El extraño pájaro.

18
00:23:51,589 --> 00:23:54,427
¡Rechazado!

19
00:29:53,195 --> 00:30:00,005
La madre trae el adiós de su hijo.

20
00:31:32,029 --> 00:31:32,983
<i>Paul,</i>

21
00:31:32,984 --> 00:31:38,946
<i>quieren separarnos y
obligarme a que me marche.</i>

22
00:31:38,947 --> 00:31:44,445
<i>Pero no puedo abandonarte
sin volver a verte</i>

23
00:31:44,446 --> 00:31:49,210
<i>antes y despedirme de ti para siempre.</i>

24
00:31:49,211 --> 00:31:55,405
<i>Ven esta noche a las diez
con un bote bajo mi ventana.</i>

25
00:31:55,406 --> 00:31:56,419
<i>May</i>

26
00:32:25,554 --> 00:32:29,574
El compromiso forzoso.

27
00:34:21,096 --> 00:34:25,200
Antes de la 3ª parte,
un corto descanso.

28
00:34:25,300 --> 00:34:26,548
El extraño pájaro.

29
00:34:26,549 --> 00:34:29,516
Una tragedia de amor
en el Bosque del Spree.

30
00:34:29,517 --> 00:34:30,571
3er. acto.

31
00:34:30,717 --> 00:34:33,467
La hora de los fantasmas.

32
00:37:23,940 --> 00:37:29,282
La venganza de la mujer rechazada.

33
00:39:19,488 --> 00:39:24,348
Cacería a vida o muerte.

34
00:41:30,285 --> 00:41:36,019
El miedo a la soledad
nocturna en el bosque.

35
00:42:48,178 --> 00:42:51,272
La muerte de May.

36
00:43:58,605 --> 00:44:04,694
El último viaje.

37
00:44:33,521 --> 00:44:38,000
Intertítulos traducidos por
* * * toerless * * *