1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
যেদিন থেকে তুমি তোমার 
সাম্রাজ্য গড়া শুরু করেছ, 

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,840
সেদিন থেকেই একটা ভরসা পাশে পেয়েছ তুমি। 

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,160
সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি, 

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,480
থমাস শেলবির ওপর প্রতিশোধ নেবো আমি। 

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,320
এটাই হলো বিশ্বের সবচেয়ে সেরা অপিয়াম, বুঝলে বন্ধু? 

6
00:00:13,320 --> 00:00:16,920
তুমি তোমার স্ত্রীর আঙ্কেল জ্যাক নেলসনের সাথে 
কথা বলার পরে হয়তো আমরা দেখা করতে পারি। 

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,640
জ্যাক নেলসনের সাথে ব্যবসা করবে টমি শেলবি? 

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,680
তাহলে, তোমার আঙ্কেলের সাথে কথা বলো। 
আর আমাকে এখান থেকে বের করো। 

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,320
ও যদি আমার অপিয়াম কিনতে না চায়, 

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,360
তাহলে আমি ইস্ট বোস্টনের ইহুদিদের কাছে 
সেটা বেচে দেবো। 

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,200
রুবির শরীর ভালো নেই। 

12
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
আমি বাড়ি ফিরছি। 

13
00:00:34,200 --> 00:00:38,480
এই পরিবারের মধ্যে একটা যুদ্ধ বাঁধবে, 
আর তোমাদের একজন তাতে মরবে। 

14
00:00:40,160 --> 00:00:43,480
ওকে যারা খুন করেছে, তাদেরকে শাস্তি দেয়ার 
সময় নেই তোমার। 

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,200
পরিবারের সবার কী অবস্থা?

16
00:00:56,520 --> 00:00:57,680
বাবা। 

17
00:01:02,120 --> 00:01:03,440
হ্যালো, রুবি। 

18
00:01:04,640 --> 00:01:06,000
এদিকে এসো। 

19
00:01:06,000 --> 00:01:07,080
একবার দেখি তোমাকে। 

20
00:01:08,240 --> 00:01:11,200
তোমাকে খুব মিস করছিলাম আমি। 
খুব মিস করছিলাম। 

21
00:01:12,280 --> 00:01:13,960
ওটা একটা ব্ল্যাক ম্যাডোনা। 

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,760
তুমি আমাদের জন্য কী উপহার এনেছ, বাবা?

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,200
খোকা। 

24
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
ও ভালো হয়ে গেছে, টমি। 

25
00:01:18,760 --> 00:01:20,160
তুমি অযথাই ফিরে এসেছ। 

26
00:01:24,400 --> 00:01:25,880
তবে তুমি ফিরে আসায় আমি খুশি। 

27
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
আমরা কোনো কিছু করার আগে, 

28
00:01:29,920 --> 00:01:32,400
একটু ঘুরে আসবো, ঠিক আছে?

29
00:01:32,400 --> 00:01:33,920
চলো। আমার কী হবে?

30
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
হ্যাঁ, তুমি চাইলেও আসতে পারো। এসো। 

31
00:01:35,440 --> 00:01:37,320
কোথায় যাবো?

32
00:01:37,320 --> 00:01:39,960
আমি ড্রাইভারকে বলেছি, আমাদেরকে 
ডক্টর রবার্টের কাছে নিয়ে যেতে। 

33
00:01:39,960 --> 00:01:42,640
- আমি ওনার কাছে রুবিকে দেখাতে চাই। 
- কেন? 

34
00:01:42,640 --> 00:01:45,840
এক ঘণ্টা বাদেই অ্যাপয়নমেন্ট। 
থাকলে থাকতে পারো, নইলে যেতে পারো। 

35
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
আচ্ছা। 

36
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
বেশ, চলো। 

37
00:02:11,920 --> 00:02:18,760
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

38
00:02:19,920 --> 00:02:27,760
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

39
00:02:40,920 --> 00:02:42,760
টমি?

40
00:02:42,760 --> 00:02:43,960
হ্যাঁ?

41
00:02:46,160 --> 00:02:48,360
ও ঠিকঠাক আছে একদম। 

42
00:02:49,920 --> 00:02:51,120
স্বস্তি পেলাম। 

43
00:02:52,320 --> 00:02:54,960
- স্বস্তি পেলাম। 
- হ্যাঁ। 

44
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
ড্রাইভার গাড়িটাকে ঘুরিয়ে আনছে। 

45
00:02:56,400 --> 00:02:57,840
বাবা। 

46
00:02:59,440 --> 00:03:00,680
হাই। 

47
00:03:03,960 --> 00:03:05,000
এদিকে এসো। 

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,920
শেষ কবে ঘুমিয়েছিলে?

49
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
তোমার সাথে ফোনে কথা বলার পর 
তেমন ঘুমানো হয়নি। 

50
00:03:18,320 --> 00:03:21,560
রুবি যে ভালো আছে, তা তো জানলেই। 
এখন ঘুমাও। 

51
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
হ্যাঁ। 

52
00:03:25,240 --> 00:03:28,680
লিজি, রুবির রেজাল্ট ভালো আসায় 
আমি খুবই খুশি। 

53
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
তারপরেও তুমি ঘুমাচ্ছ না। 

54
00:03:31,800 --> 00:03:35,160
আমি গিয়ে জনি আর 
এস্মারেল্ডার সাথে কথা বলবো। 

55
00:03:40,880 --> 00:03:42,160
আমরা ছুটি কাটাতে পারতাম। 

56
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
আমেরিকার পর্বতে চড়তে পারতাম। 

57
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
সেটা সম্ভব হবে না। 

58
00:03:48,880 --> 00:03:52,720
যে লোকের সাথে কথা বলছি, 
সে লন্ডনে আসছে। আমাকে সেখানে যেতে হবে। 

59
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
পালানো যাবে না। 

60
00:03:57,040 --> 00:04:00,800
আমরা পালাবো, 
আর একটা কাজ বাকি শুধু। 

61
00:04:00,800 --> 00:04:03,880
কাজটা খুব কঠিন হবে, 
আগে থেকেই বলে রাখছি। 

62
00:04:03,880 --> 00:04:06,840
সেজন্যই একটা একটা করে 
কাজ সারতে হবে। 

63
00:04:11,880 --> 00:04:13,080
টের পাচ্ছ?

64
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
কিছু টের পাচ্ছ?

65
00:04:17,040 --> 00:04:20,640
তুমি এমন ভাবে কথা বলছ যেন সবকিছু 
তোমার সামনে স্ক্রিনে ভেসে উঠছে। 

66
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
আমরা যখন বাসায় ফিরবো, তখন 

67
00:04:26,800 --> 00:04:30,000
আমরা বাচ্চাদেরকে ফ্রান্সেসের কাছে দিয়ে দেবো, 
তারপর তুমি আর আমি বিছানায় যাবো। 

68
00:04:31,960 --> 00:04:33,840
আর আমি হবো তোমার পরবর্তী কাজ। 

69
00:04:33,840 --> 00:04:36,840
- এখন ব্যাপারটাকে সেরকমটাই লাগছে, টমি। 
- হ্যাঁ।

70
00:04:36,840 --> 00:04:38,080
সবকিছুই একটা তালিকায় উঠে গেছে। 

71
00:04:44,800 --> 00:04:47,200
- কিরে বাবু। 
- আমরা কখন বাসায় যাবো? 

72
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
টমি? টমি?

73
00:05:21,960 --> 00:05:24,240
টমি? কী হয়েছে?

74
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
সেরেছে! বাল! 

75
00:05:27,920 --> 00:05:29,120
সর্বনাশ! 

76
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
টমি। এদিকে এসো। এদিকে এসো। 

77
00:05:32,760 --> 00:05:33,960
কী হয়েছে?

78
00:05:36,480 --> 00:05:37,760
টমি। 

79
00:06:00,160 --> 00:06:03,400
আমার মদ না খাওয়ার 

80
00:06:03,560 --> 00:06:06,320
চার বছর এক মাস ছয় দিন হয়ে গেছে। 

81
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
আমার মাথা এখন পরিষ্কার। 

82
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
আমি এখন নিজের মতো করে ভাবতে পারি। 

83
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
এ অবস্থা এই কি প্রথমবার?

84
00:06:19,080 --> 00:06:21,480
জাহাজে থাকতে একবার ছেড়েছিলাম। 
এত খারাপ লাগেনি তখন। 

85
00:06:23,840 --> 00:06:25,400
টমি...

86
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
..তোমার ডাক্তার দেখানো দরকার। 

87
00:06:30,480 --> 00:06:32,080
অনেক কাজ আমার। 

88
00:06:34,680 --> 00:06:36,200
সব দোষ এই কাজের। 

89
00:06:37,240 --> 00:06:39,120
এত মানুষের সাথে দেখা করতে হয়, 
এত এত মিথ্যা বলতে হয়। 

90
00:06:41,960 --> 00:06:44,920
বোস্টনের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত 
চলতে থাকব আমরা। 

91
00:06:46,200 --> 00:06:47,240
তারপর ঘুমাবো। 

92
00:06:48,880 --> 00:06:50,960
তারপর এই পিকি ব্লাইন্ডারেরা ঘুমাবে। 

93
00:06:55,560 --> 00:06:58,840
কমরেডস, এই প্ল্যানিং মিটিং শেষ করার আগে, 

94
00:06:58,840 --> 00:07:01,240
তোমাদেরকে বৃষ্টির মাঝে পাঠানোর আগে, 

95
00:07:01,240 --> 00:07:02,680
..তোমাদের জন্য একটা চমক আছে। 

96
00:07:04,000 --> 00:07:07,320
আমেরিকা থেকে এক বাণিজ্য মিশন 
শেষ করে মাত্রই ফিরেছেন তিনি। 

97
00:07:07,320 --> 00:07:08,680
ফিরেছেন একটু আগেভাগেই, 

98
00:07:08,680 --> 00:07:11,920
ভলান্টিয়ারদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে 
কথা বলার ইচ্ছা ওনার। 

99
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
কমরেডরা,

100
00:07:14,680 --> 00:07:16,880
দক্ষিণ বার্মিংহামে আপনাদের শ্রমিক নেতা। 

101
00:07:16,880 --> 00:07:19,480
{\an8} OBE - Order of the British Empire Award

102
00:07:16,880 --> 00:07:19,480
মিস্টার থমাস শেলবি এমপি, ওবিই। 

103
00:07:43,920 --> 00:07:51,840
লন্ডনফেরত ট্রেনে করে আমি আমার সাথে 
ওয়েস্টমিনস্টারের এক বার্তা নিয়ে এসেছি। 

104
00:07:53,440 --> 00:07:56,920
না, না, না, বার্তা নয়। 

105
00:07:56,920 --> 00:07:57,960
বার্তা নয়। 

106
00:07:59,640 --> 00:08:01,640
একে নির্দেশ বলা যায়। 

107
00:08:03,880 --> 00:08:07,520
আপনাদেরকে চুপ হতে হবে। 

108
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
কোনো কথা বলা যাবে না। 

109
00:08:13,760 --> 00:08:17,120
শহরের বর্তমান অবস্থা নিয়ে 
কিচ্ছু বলা যাবে না। 

110
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
ক্ষুধা নিয়ে কিচ্ছু বলা যাবে না। 

111
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
চাকরি নিয়ে কিচ্ছু বলা যাবে না। 

112
00:08:23,120 --> 00:08:25,640
বেতন নিয়ে কিচ্ছু বলা যাবে না। 

113
00:08:25,640 --> 00:08:28,520
কিন্তু যারা আরামে আছে, 

114
00:08:28,520 --> 00:08:31,640
তারা চাইলে কথা বলতে পারবে। 

115
00:08:31,640 --> 00:08:34,560
তারা গলা উঁচিয়ে কথা বলতে পারবে। 

116
00:08:34,560 --> 00:08:37,120
কিন্তু এখানে ধোঁয়ার আড়ালে দাঁড়িয়ে থাকা 
নর ও নারীরা, 

117
00:08:37,120 --> 00:08:38,920
আইরিশ, ইতালিয়ান আর 

118
00:08:38,920 --> 00:08:42,080
সমাজতন্ত্রবাদী ইংরেজরা...

119
00:08:43,120 --> 00:08:45,440
কিংবা আপনাদের সমাজন্তান্ত্রিক 
কুকুর, বিড়াল কিংবা পাখিরা 

120
00:08:47,600 --> 00:08:49,760
..ভুলেও মুখ খুলতে পারবে না। 

121
00:08:49,760 --> 00:08:54,560
কারণ, মহারাজ, তার ঘোড়া কিংবা 
তার রাজসভার মানুষেরা 

122
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
..আপনাদের চুপ করিয়ে রাখতে চায়। 

123
00:08:58,280 --> 00:09:05,080
কিন্তু নিম্ন বেতন, সমাজকল্যাণের অভাব আর অনটনে 
ভুগতে হয় আপনাদেরকেই। 

124
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
তারপরেও আপনারা অভিযোগ করতে পারবে না, 

125
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
কারণ, সেটাকে দেশদ্রোহিতা ধরা হবে। 

126
00:09:09,440 --> 00:09:14,760
আপনারা যারা ফ্রান্সে লড়েছেন, তারাও যদি অভিযোগের জন্য মুখ খোলো, 
তবে দেশদ্রোহী হয়ে যাবে। 

127
00:09:14,760 --> 00:09:19,240
ওদের যুদ্ধে বুক চিতিয়ে লড়েছেন আপনারা, 
খারাপ সময়ে ওদের পাশে দাঁড়িয়েছেন, 

128
00:09:19,240 --> 00:09:21,560
আপনাদেরকেই রক্ত ঝরাতে হয়েছে ওখানে, 

129
00:09:21,560 --> 00:09:24,800
ওদের বোঝা বইতে হয়েছে, 

130
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
অথচ ওদের স্থান আপনাদের অনেক, অনেকটাই নিচে...

131
00:09:29,280 --> 00:09:30,560
.."সবাই চুপ"। 

132
00:09:32,480 --> 00:09:34,320
কমরেডেরা, দেখুন। 

133
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
আমি চুপ থাকবো না। 

134
00:09:37,280 --> 00:09:38,600
এই ইংরেজ চুপ থাকবে না। 

135
00:09:46,320 --> 00:09:48,160
আমার মুখ বন্ধ থাকবে না। 

136
00:09:48,160 --> 00:09:50,080
আমার মুখ বন্ধ থাকবে না। 

137
00:09:50,080 --> 00:09:53,760
কারণ আপনাদের কথা আমার কানে বাজে। 

138
00:09:53,760 --> 00:09:57,200
আপনাদের ক্ষুধার্ত সন্তানদের 
কান্নার কথা আমার কানে বাজে। 

139
00:09:57,200 --> 00:10:01,160
যারা যারা কাঁদছে, তাদের সবাইকে 
একত্র করবো আমি। 

140
00:10:01,160 --> 00:10:05,160
আর তাদেরকে সাথে করে আমার সাথে 
নিয়ে যাবো ওয়েস্টমিনস্টারগামী ট্রেনে। 

141
00:10:07,080 --> 00:10:09,480
..তারপর ওদেরকে ছেড়ে দেবো 
হাউজ অফ কমনসের সামনে। 

142
00:10:09,480 --> 00:10:11,560
পারলে সেই গর্জন থামাক ওরা? 

143
00:10:28,600 --> 00:10:31,520
বোঝার কিছু ভাগ দেয়ার 
অংশ না এটা? 

144
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
আমরা সবাই কেকের অংশ নেবো, তাই না? 

145
00:10:36,520 --> 00:10:39,280
যত যাই হোক, এই কেক তো আমরাই বানিয়েছি। 

146
00:10:39,280 --> 00:10:42,920
সেই সাথে আমরা গাড়ি বানিয়েছি, 
ধাতু গলিয়েছি। 

147
00:10:42,920 --> 00:10:48,560
আর যে রাজা এসবকিছু করার আদেশ দিয়েছে, 
তাকে মনে রাখবেন। 

148
00:10:48,560 --> 00:10:51,640
তারও কি এসবের ভাগ নেয়া উচিত না? 

149
00:10:51,640 --> 00:10:53,560
কিছু ধাক্কা সামলানো উচিত না?

150
00:10:53,560 --> 00:10:56,440
কিছু কষ্ট করা উচিত না? ঠিক কি না? 

151
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
ঠিক!

152
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
চুপ! 

153
00:11:10,520 --> 00:11:13,000
শ্রমজীবী নারী ও পুরুষেরা, 
চুপ করুন আপনারা। 

154
00:11:13,000 --> 00:11:14,320
চুপ করুন। 

155
00:11:17,240 --> 00:11:18,960
ভালো। 

156
00:11:18,960 --> 00:11:20,280
নিজেদের কণ্ঠের জোর বজায় রাখুন। 

157
00:11:21,960 --> 00:11:26,000
এই শনিবারে যখন আমরা বুল রিং মার্কেটের দিকে 
র‍্যালি করে যাবো, 

158
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
তখন আপনাদের এই জোরটাকে কাজে লাগাতে হবে...

159
00:11:29,320 --> 00:11:31,640
আর একসাথে, পুরো বাড়ি মাথায় করবো আমরা। 

160
00:11:31,640 --> 00:11:33,760
সকল নীরবতা ভেঙে...

161
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
..এই ভঙ্গুর সরকারের পতন ঘটাবো আমরা। 

162
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
টমি, টমি। 

163
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
টমি, টমি...

164
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
ধন্যবাদ। 

165
00:11:58,680 --> 00:11:59,920
আমি লরা ম্যাককি। 

166
00:12:01,280 --> 00:12:04,480
আইআরএর ফার্মানা শাখার ব্যাটালিয়ন কমান্ডার। 

167
00:12:04,480 --> 00:12:06,760
নাটকের প্রথম আর দ্বিতীয় অঙ্ক 
মিস করেছেন আপনি। 

168
00:12:06,760 --> 00:12:08,320
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ আপনাকে, মিস্টার শেলবি। 

169
00:12:08,320 --> 00:12:09,640
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। 

170
00:12:09,640 --> 00:12:10,920
তৃতীয় অঙ্কটাই যথেষ্ট। 

171
00:12:13,640 --> 00:12:15,960
আমাকে ঘৃণা করার কারণ আছে আপনাদের দুইজনেরই, 

172
00:12:15,960 --> 00:12:18,160
আমার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে পারেন খুনের জন্য...

173
00:12:21,000 --> 00:12:22,360
জিপসিদের প্রথা। 

174
00:12:24,120 --> 00:12:28,400
আমরা মৃতদের নাম উচ্চারণ করি না। 

175
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
লরা ম্যাককি,

176
00:12:35,280 --> 00:12:37,080
শেলবি পরিবারের নিয়মমতে 

177
00:12:37,080 --> 00:12:40,560
প্রতিশোধ নেয়ার কথা পরে আসে, 
আগে আসে ব্যবসা। 

178
00:12:40,560 --> 00:12:43,640
আমাদের যে প্রিয়জন আর আমাদের মাঝে নেই, 
সেও মেনে নিতো এটা। 

179
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
চলো সবাই। 

180
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
কথা ছিল জনাকীর্ণ জায়গায় দেখা করার। 

181
00:12:49,440 --> 00:12:50,640
ভিড়ভাট্টার দরকার নেই। 

182
00:12:52,000 --> 00:12:53,040
তোমাকে জ্যান্ত দরকার আমাদের। 

183
00:12:55,080 --> 00:12:56,560
আগে তুমি যাও। 

184
00:13:20,840 --> 00:13:25,120
মিস্টার শেলবি, একটা কথা জানেন? 
বেশ কিছুদিন ধরে ব্যবসা করার পরেও 

185
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
আমাদের কখনো সামনাসামনি দেখা হয়নি। 

186
00:13:28,000 --> 00:13:31,320
আপনি দরদ আর আবেগ দিয়ে কথা বলেন। 

187
00:13:34,160 --> 00:13:36,600
আপনি ক্ষমার মহত্ত্ব বোঝেন 

188
00:13:36,600 --> 00:13:38,200
আর আপনি পানি খান। 

189
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
তারপরেও বেশ কিছু নির্ভরযোগ্য সূত্রের কাছ থেকে জানলাম যে, 

190
00:13:43,120 --> 00:13:47,040
আপনার 'নৈতিক স্খলন' ঘটার কুখ্যাতি আছে। 

191
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
"নৈতিক স্খলন।"

192
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
একটা রেসের ঘোড়ার নাম দেয়া যায় এটা। 

193
00:13:56,240 --> 00:13:57,720
আপনি এর অর্থ জানেন না?

194
00:13:57,720 --> 00:13:59,840
আমি জানি এর অর্থ কী? 

195
00:13:59,840 --> 00:14:01,400
এর মানে, আপনি মানুষের গোয়া মেরে দেন। 

196
00:14:02,920 --> 00:14:05,440
নির্দ্বিধায়। এসব করতে আপনার এক বিন্দু বাঁধে না। 

197
00:14:05,440 --> 00:14:07,040
এর মানে, আপনি লোভে পড়ে চুরি করেন, 

198
00:14:07,040 --> 00:14:10,080
আর নিজের স্বার্থে ন্যায়-নীতি সব বিসর্জন দিয়ে দেন। 

199
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
বেশ, কিন্তু আমি বদলে যাচ্ছি, লরা ম্যাককি। 

200
00:14:15,280 --> 00:14:17,400
আমার সংগঠনটাও বদলে যাচ্ছে। 

201
00:14:22,320 --> 00:14:24,000
তো, বোস্টনে কী হচ্ছে?

202
00:14:25,400 --> 00:14:27,480
জ্যাক নেলসন না করে দিয়েছে। 

203
00:14:27,480 --> 00:14:30,440
আমরা কি ওর কথা মেনে নিয়েছি?

204
00:14:32,240 --> 00:14:35,560
গত তিন মাসে

205
00:14:35,560 --> 00:14:38,240
জ্যাক নেলসনের সাথে কিছু চিঠি চালাচালি হয়েছে। 

206
00:14:51,640 --> 00:14:52,760
এটা...

207
00:14:53,880 --> 00:14:57,160
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে আসা 
একটা ব্যক্তিগত চিঠি। 

208
00:14:58,480 --> 00:15:00,080
আপনি এ জিনিস কোথায় পেলেন?

209
00:15:01,120 --> 00:15:05,360
'নৈতিক স্খলন' আমার আস্তাবলের 
একমাত্র রেসের ঘোড়া নয়। 

210
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
যদি ভালো কোনো কারণ থাকে, তাহলে 

211
00:15:09,400 --> 00:15:12,080
এখনো মাঝে মাঝে ওর পিঠে চড়ে ঘুরি আমি। 

212
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
জ্যাক নেলসন লন্ডনে আসছে। 

213
00:15:19,560 --> 00:15:23,800
সবাই জানে যে, সে মদ আমদানির 
লাইসেন্স কিনতে আসছে। 

214
00:15:23,800 --> 00:15:27,600
কিন্তু আসলে সে একটা কারণ খোঁজার মিশনে আছে। 

215
00:15:27,600 --> 00:15:31,480
সে এখানে আসছে ব্রিটেনে ফ্যাসিজমের 
শক্তি কেমন, তা মাপার জন্য। 

216
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
সব জেনে সরাসরি প্রেসিডেন্টকে জানাবে সে। 

217
00:15:36,160 --> 00:15:37,680
তাতে আমাদের কী লাভ?

218
00:15:41,080 --> 00:15:43,200
নিজের ছেলের কাছে লেখা চিঠিতে 

219
00:15:43,200 --> 00:15:46,920
ফ্যাসিজমের প্রতি দৃঢ় সমর্থন জানিয়েছে জ্যাক নেলসন। 

220
00:15:46,920 --> 00:15:50,640
বার্লিনে থাকা তার এক বন্ধুর কাছে লেখা চিঠিতে 

221
00:15:50,640 --> 00:15:54,640
সে ইহুদিদের ব্যাপারে বেশ মজার কিছু কথা লিখেছে। 

222
00:15:57,120 --> 00:15:59,680
সে কোনো কারণ খুঁজতে ইউরোপে আসছে না। 

223
00:15:59,680 --> 00:16:02,360
ফ্যাসিজম যে শক্তিশালী, তার প্রমাণ খুঁজতে আসছে। 

224
00:16:04,160 --> 00:16:07,840
আপনি আর আমি মিলে সেই কাজ করতে 
সাহায্য করবো ওকে। 

225
00:16:12,440 --> 00:16:14,040
ভেবেছিলাম, আপনি সমাজতন্ত্রের পক্ষে। 

226
00:16:17,520 --> 00:16:19,400
আসলে...

227
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
..রাজনীতিতে ঢোকার পরপর বুঝলাম,

228
00:16:20,680 --> 00:16:23,200
বাম, ডান আর মধ্যমপন্থীদের মাঝে 

229
00:16:23,200 --> 00:16:25,280
তেমন বড় কোনো ফারাক নেই। 

230
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
সব একই চক্রে বাঁধা। 

231
00:16:28,080 --> 00:16:29,120
আমি দেখাচ্ছি আপনাকে। 

232
00:16:32,600 --> 00:16:34,920
আপনি যদি একদম বামে চলে যান, 

233
00:16:34,920 --> 00:16:38,280
তাহলে এমন একজনকে খুঁজে পাবেন, 
যে কিনা আপনার মতোই উগ্র, কিন্তু ডানপন্থী। 

234
00:16:38,280 --> 00:16:39,920
কিন্তু দুইজনেই একই জায়গায় চলে এসেছেন। 

235
00:16:42,720 --> 00:16:44,520
একই জায়গায় আমার মতো কামলা শ্রেণীর সমাজতান্ত্রিক 

236
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
আর আপনারর মতো কামলা শ্রেণীর জাতীয়তাবাদী। 

237
00:16:46,680 --> 00:16:48,080
এর ফলাফল?

238
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
জাতীয় সমাজতন্ত্র। 

239
00:16:52,080 --> 00:16:54,040
এদিকে আমি, 

240
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
দাঁড়িয়ে আছি মাঝামাঝি। 

241
00:16:57,720 --> 00:17:01,720
অন্ধকার এক দুনিয়ায় সৎভাবে বাঁচার চেষ্টা করছি। 

242
00:17:06,240 --> 00:17:09,120
লরা ম্যাককি, ডাবলিনে আপনার 
এমন কিছু বন্ধু আছে,

243
00:17:09,120 --> 00:17:12,360
যারা কিনা সক্রিয়ভাবে আয়ারল্যান্ডকে 
ফ্যাসিবাদী বানানোর চেষ্টা করছে। 

244
00:17:12,360 --> 00:17:15,560
আর আপনি ওদের হয়ে কাজ করছেন, তাই না? 

245
00:17:17,440 --> 00:17:20,520
জ্যাক নেলসন যখন লন্ডনে আসবে, 

246
00:17:20,520 --> 00:17:24,200
তখন আমি তাকে অসওয়াল্ড মজলি 

247
00:17:24,200 --> 00:17:27,720
আর হাউজ অফ কমন্স আর হাউজ অফ লর্ডসের 

248
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
ফ্যাসিজমপন্থীদের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারবো। 

249
00:17:31,920 --> 00:17:33,440
বেশ কিছু সেরা মানুষদের কাছে...

250
00:17:35,400 --> 00:17:36,920
..ফ্যাসিজম বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। 

251
00:17:38,560 --> 00:17:42,120
আপনার সাহায্য পেলে আমি ওকে 
ডাবলিনটাই দিয়ে দেয়ার প্রস্তাব দিতে পারি। 

252
00:17:46,240 --> 00:17:50,680
আপনার ধারণা, এর ফলে আমরা আমাদের মার্চেন্ডাইজ 
বোস্টনে নিয়ে যেতে পারবো? 

253
00:17:50,680 --> 00:17:52,480
হয়তো। 

254
00:17:52,480 --> 00:17:55,920
আপনার আরো কিছু লাভ হতে পারে। 

255
00:17:57,080 --> 00:18:00,920
কাজটা একদম সহজ। 
জ্যাক নেলসনের সাথে বসে থাকবেন 

256
00:18:00,920 --> 00:18:04,200
আর নতুন এক "স্বর্ণযুগ" নিয়ে ওর সাথে কথা বলবেন। 

257
00:18:04,200 --> 00:18:06,800
তারপর ওর সাথে 
আয়ারল্যান্ডের ম্যাপ নিয়ে আলোচনা থামিয়ে 

258
00:18:06,800 --> 00:18:08,760
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের ব্যাপারে কথা বলবেন। 

259
00:18:19,320 --> 00:18:21,600
আমি আর্থারকে ঘুমাতে নিয়ে যাওয়ার জন্য এসেছি। 

260
00:18:22,920 --> 00:18:25,840
গ্যারিসন লেনে ওকে পেয়েছি আমি। 
হাতে সিরিঞ্জ ছিল। 

261
00:18:31,720 --> 00:18:33,760
বন্ধুরা সবসময়েই আমার পাশে থাকে...

262
00:18:35,160 --> 00:18:38,240
.. কিন্তু আমার ভাই শুধু বিপদে পড়লেই 
আমার কথা মনে করে। 

263
00:18:38,240 --> 00:18:39,840
প্রোভার্ব 17:17

264
00:18:43,080 --> 00:18:47,000
আমার দুই ভাইকে এ মুহূর্তে প্রয়োজন আমার, 
কিন্তু তোমার ব্যাপারটা বেশি জরুরি, টমি। 

265
00:18:47,000 --> 00:18:48,120
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

266
00:18:51,280 --> 00:18:52,640
তো, লরা ম্যাককি ...

267
00:18:53,960 --> 00:18:56,040
..আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন
দুনিয়াটা বদলে দিতে? 

268
00:18:58,320 --> 00:19:02,440
মিস্টার শেলবি, আমাদের মিটিঙটা 
এরকম হবে, তা আগে ভাবিনি। 

269
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
কেউই ভাবে না। 

270
00:19:04,480 --> 00:19:05,720
আপনি কি হ্যাঁ বললেন নাকি না বললেন?

271
00:19:08,520 --> 00:19:09,920
আমার উত্তর হলো হ্যাঁ। 

272
00:19:11,960 --> 00:19:13,520
উত্তর তো সবসময়ে হ্যাঁ-ই থাকে। 

273
00:19:15,920 --> 00:19:18,720
পেছনের দরজায় তালা নেই। 
চাইলে নিজেই বেরিয়ে যেতে পারবেন। 

274
00:19:20,040 --> 00:19:22,000
দেশে থাকা আপনার বন্ধুদের জানিয়ে দেবেন,

275
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
টমি শেলবি বদলে গেছে। 

276
00:19:30,400 --> 00:19:31,840
কোথায় সে?

277
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
যখন ওকে খুঁজে পেয়েছি, 
তখন সিরিঞ্জটা খালি ছিল। 

278
00:19:33,720 --> 00:19:35,680
ও রাস্তায় শুয়ে নেশার ঘোর কাটাচ্ছে। 

279
00:19:35,680 --> 00:19:37,240
সর্বনাশ হয়ে গেছে, টমি। 

280
00:19:38,280 --> 00:19:39,760
আডা, এখন সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে। 

281
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
কিন্তু আমি তো নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না নিজেকে। 

282
00:19:42,000 --> 00:19:46,720
আমি তোমার মতো নই, টমি,
পলির মতোও নই। 

283
00:19:46,720 --> 00:19:48,280
চেষ্টা করি যদিও। 

284
00:19:48,280 --> 00:19:49,640
ও থাকলে এটা থামাত। 

285
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
আমরা আর্থারকে এসবের মধ্যে থেকে বাঁচাবো। 

286
00:19:51,400 --> 00:19:53,880
আমি আর্থারের কথা বলছি না। 
তোমার কথা বলছি। 

287
00:19:53,880 --> 00:19:56,800
তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে যা যা বলছিলে, 
সব শুনেছি আমি। 

288
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
আডা, আর এমনটা হবে না, বুঝেছ?

289
00:19:59,440 --> 00:20:01,000
এ ছাড়া আমাদের সামনে অন্য কোনো পথ নেই। 

290
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
আর এর সাথে সাথে আমার অবস্থা ভালোই হবে। 

291
00:20:02,640 --> 00:20:05,480
না, এসবের সাথে সাথে তুমি অনেক টাকা কামাবে। 

292
00:20:05,480 --> 00:20:07,120
বেশ, আর কিছু বলার নেই। 

293
00:20:07,120 --> 00:20:10,240
আমার ভালো কাজের জন্য 
যেকোনো উপহারই খুশিমনে গ্রহণ করবো আমি। 

294
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
কিন্তু তুমি তোমার ন্যায্য ভাগটাই পাবে, বোন। 

295
00:20:12,440 --> 00:20:15,040
আর ফ্যাসিবাদীদের মাঝখানে থেকে, 
ওদের একজন হয়ে, 

296
00:20:15,040 --> 00:20:17,480
ওদের ভিত নষ্ট করে দিতে পারি আমি। 

297
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
পলি শুনলে খুশি হত। 

298
00:20:20,280 --> 00:20:22,480
ঐ সোনা আর হীরের অলংকারের আড়ালে, 

299
00:20:22,480 --> 00:20:24,240
ঐ পশমী কাপড়ের আড়ালে, 

300
00:20:24,240 --> 00:20:25,600
ও মনেপ্রাণে একজন সমাজতান্ত্রিক ছিল। 

301
00:20:31,840 --> 00:20:34,320
দ্যাখো, টম, আমি জানি এসব বলার সময় 
আগেই পার হয়ে গেছে...

302
00:20:36,000 --> 00:20:37,960
..এই দরজা। 

303
00:20:37,960 --> 00:20:39,480
এই ঘোড়ার ডিমের দরজাটা। 

304
00:20:41,240 --> 00:20:43,720
বাবার বিয়ার খুঁজতে আমরা আসতাম এখানে, 

305
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
আমরা এত ছোট ছিলাম যে 
একটা বালতি বইতেই দুইজনকে লাগত। 

306
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
হ্যাঁ। মনে আছে। 

307
00:20:55,080 --> 00:20:56,920
আর এখন আমাদের অবস্থা দেখো?

308
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
সেটাই। 

309
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
আমাদের অবস্থাটা দেখো খালি একবার। 

310
00:21:00,320 --> 00:21:01,840
ভালো করে দেখো, টম। 

311
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
কারণ আমাদের মধ্যে একজন আর 
খুব বেশিক্ষণ এখানে থাকবে না। 

312
00:21:04,960 --> 00:21:07,520
অপিয়াম আর প্রেসিডেন্টেরা চুলোয় যাক!

313
00:21:14,480 --> 00:21:18,320
আডা, তুমি যদি এই বোঝা বইতে 
সাহায্য না করো..

314
00:21:20,880 --> 00:21:22,360
..আমি তোমাকে দোষ দেবো না। 

315
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
কিন্তু এটা তো আমার মিশন। 

316
00:21:27,840 --> 00:21:29,440
আর আমার কোনো সীমাবদ্ধতা নেই। 

317
00:21:33,160 --> 00:21:34,400
তুমি কোথায়, টম। 

318
00:21:37,640 --> 00:21:38,680
আমার বড় ভাইটা কোথায়? 

319
00:21:41,320 --> 00:21:43,640
জানো, তুমি না মাঝে মাঝে থামতে আর হাসতে। 

320
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
তোমার কি আদৌ এ জায়গাটার কথা মনে আছে?

321
00:21:49,320 --> 00:21:53,240
তুমি গ্যারিসনে এমনভাবে হাঁটো, যেন এর কথা 
তোমার কিছুই মনে নেই। আর মদের বদলে পানি গেলো। 

322
00:21:57,640 --> 00:21:59,000
কিন্তু আমি তো বেঁচে আছি, আডা। 

323
00:22:01,760 --> 00:22:03,600
হ্যাঁ।

324
00:22:03,600 --> 00:22:06,640
তারপরেও তুমি এমন বিপদকে ডেকে আনছ, 
যা তোমার মৃত্যুর কারণ হতে পারে। 

325
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
বেশ...

326
00:22:12,160 --> 00:22:13,880
..আমার মনে হয় তুমি সেই বিপদের মুখোমুখি হয়ে গেছ। 

327
00:22:17,040 --> 00:22:18,840
আমার বাচ্চাকাচ্চা আছে, টমি। 

328
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
তোমার বোঝা তোমাকেই বইতে হবে। 

329
00:22:26,960 --> 00:22:29,520
এক ভাই বৃষ্টির মধ্যে আধমরা হয়ে 
গ্যারিসনের গলিতে পড়ে আছে, 

330
00:22:29,520 --> 00:22:31,840
আর অন্য ভাইয়ের নাকি কোনো সীমাবদ্ধতাই নেই। 

331
00:22:59,880 --> 00:23:04,720
Nessun Dorma By Puccini

332
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
আমার আসার কথা ছিল। 

333
00:23:25,560 --> 00:23:30,760
ওহ, মিস্টার সলোমন এখন আর 
তার সামনে সিগারেট খাওয়াকে বরদাশত করেন না। 

334
00:24:14,920 --> 00:24:19,800
আমার কাছে অপেরাকে সবসময়েই 
মোটা মানুষের চিল্লানি বলে মনে হত। 

335
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
হ্যাঁ। এখন কী মনে হয়? 

336
00:24:26,280 --> 00:24:28,960
এখন এটাকে আবেগময় কিন্নরী গলায় গাওয়া গান মনে হয়, 

337
00:24:28,960 --> 00:24:34,800
যে গান আমাকে আমার বেয়োনেট গায়ে বিঁধে থাকা 
ইতালিয়ান সৈন্যদের কথা মনে করিয়ে দেয়। 

338
00:24:36,000 --> 00:24:41,040
আমার নিজের মৃত্যুর পর থেকে 
এই ব্যাপারটা আমাকে কেমন যেন তাড়া করে ফিরছে। 

339
00:24:42,600 --> 00:24:44,040
কী অদ্ভুত! 

340
00:24:46,160 --> 00:24:49,480
কিন্তু এই কণ্ঠগুলোকে তাড়াতে চাই না আমি, 

341
00:24:49,480 --> 00:24:53,240
বরং নিজেই এরকম গান লিখতে চাই, 
নিজের মতো করে একটা অপেরা বানাতে চাই। 

342
00:24:53,240 --> 00:24:54,920
ওটা জ্বালিও না। 

343
00:24:54,920 --> 00:24:58,520
না। না। তোমাকে বলেনি ওরা? 
আমার একটা সমস্যা আছে। 

344
00:24:58,520 --> 00:25:01,320
অ্যালফি, আমাকে যা বলা হয়েছে তা হলো..

345
00:25:04,080 --> 00:25:10,360
..তুমি সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে 
অপেরা শিল্পীদের কথা ভেবে ভেবে...

346
00:25:12,920 --> 00:25:15,600
..একাকী দিন পার করছ। 

347
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
কিন্তু অপেরা তো গান না, তাই না? 

348
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
এটা তো গান না। 

349
00:25:20,920 --> 00:25:25,680
এটা গানের উর্ধ্বে। 

350
00:25:25,680 --> 00:25:30,600
আর আমি সিগারেট ফুঁকতে দেই না, 
কারণ আমি সবকিছু পরিষ্কারভাবে দেখতে চাই। 

351
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
ঠিক আছে?

352
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
কী, তুমি কি এই ইহুদির মাঝে 
দুর্বলতা খুঁজে পেয়েছ? 

353
00:25:41,200 --> 00:25:43,880
দুর্বলতা নয়, অ্যালফি! 

354
00:25:43,880 --> 00:25:46,880
এটা একটা ধারণা। 

355
00:25:46,880 --> 00:25:50,480
তুমি এখানে বসে বসে 
অপেরা লেখা শুরু করার পর...

356
00:25:53,280 --> 00:25:56,440
..তোমার পরিবারের একজন মারা গেছে। 

357
00:25:58,080 --> 00:26:00,320
তোমার আঙ্কেল, চার্লস সলোমন। 

358
00:26:00,320 --> 00:26:03,920
পূর্ব বোস্টনের সবকিছু উনিই চালাতেন। 

359
00:26:03,920 --> 00:26:06,200
মাদক ব্যবসা, জুয়াখেলা, পতিতালয়, অবৈধ ব্যবসা - সব। 

360
00:26:06,200 --> 00:26:09,600
কিন্তু, গত জানুয়ারিতে বেচারা চার্লিকে...

361
00:26:10,720 --> 00:26:14,240
..কটন ক্লাবের শৌচাগারে গুলি করে মারা হয়। 

362
00:26:14,240 --> 00:26:18,080
মেরেছে তোমার পরিচিত লোকেরাই। 

363
00:26:18,080 --> 00:26:20,800
তারপরেও তুমি কিছুই করোনি, অ্যালফি। 

364
00:26:26,120 --> 00:26:29,240
এখন আমার অপেরার নাম 'আমেরিকা'। 

365
00:26:29,240 --> 00:26:32,840
'আমেরিকা' হলো আমার মাস্টারপিস। 

366
00:26:32,840 --> 00:26:36,360
সত্যি বলতে, তোমার আঙ্কেল এখন মৃত। 

367
00:26:37,760 --> 00:26:41,680
বোস্টন তোমাদের হাতছাড়া হয়ে গেছে। 

368
00:26:41,680 --> 00:26:45,600
আর তুমি, যে জাঁদরেল লোক একসময়ে 
ক্যামডেন শহর চালাতো, 

369
00:26:45,600 --> 00:26:50,560
সে এখন একটা লোকের সিগারেটের আগুন পর্যন্ত নেভাতে পারছে না। 

370
00:26:53,040 --> 00:26:55,560
নিজের জীবন নেভানো তো বহু দূরের কথা। 

371
00:26:55,560 --> 00:27:00,080
- মানুষের সাহায্য দরকার তোমার, অ্যালফি। 
- আমার দরকার একটা শেষ অঙ্ক। 

372
00:27:00,080 --> 00:27:06,400
আমার এই অপেরার শেষ অঙ্ক, বুঝেছ?

373
00:27:06,400 --> 00:27:12,200
অ্যালফি, আমি মনে হয় তোমার শেষ অঙ্ক লিখে ফেলেছি। 

374
00:27:14,240 --> 00:27:16,880
তুমি চুপ করে বসে একটু শুনবে? 

375
00:27:40,520 --> 00:27:47,440
আমার কাছে পাঁচ টন বিশুদ্ধ অপিয়াম রাখা আছে। 

376
00:27:47,440 --> 00:27:50,080
সেগুলো লিভারপুলে আমার এক গুদামঘরে রাখা আছে। 

377
00:27:51,200 --> 00:27:55,520
কানাডার উপকূলে সেগুলো 
নিরাপদে রাখার জায়গা আছে আমার। 

378
00:27:55,520 --> 00:28:01,200
কানাডায় ওগুলো বিলি করার মতো 
লোকও আছে আমার। 

379
00:28:01,200 --> 00:28:03,520
কিউবেক, নিউ ইয়র্ক আর বোস্টনেও আছে। 

380
00:28:04,520 --> 00:28:08,480
এর ফলে যে আয় হবে, সেটা খুব সহজেই 
বোস্টনে সলোমন পরিবারের 

381
00:28:08,480 --> 00:28:11,880
হারানো ক্ষমতা ফিরিয়ে দিতে পারবে। 

382
00:28:19,720 --> 00:28:23,000
এই শেষ অঙ্কটাই তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি আমি, অ্যালফি। 

383
00:28:23,000 --> 00:28:25,800
প্রতিশোধটা তুমিই নেবে। 

384
00:28:28,200 --> 00:28:31,320
তুমি বিক্রি করবে কেন? 

385
00:28:31,320 --> 00:28:33,160
আইরিশেরা খুব ঝামেলা করছে। 

386
00:28:33,160 --> 00:28:35,440
ইতালিয়ানদের কাছে বেচা যাবে না। 

387
00:28:35,440 --> 00:28:38,200
তাছাড়া, অ্যালফি, তুমি আমার বন্ধু। 

388
00:28:38,200 --> 00:28:41,040
- টাকা দিয়ে কিনতে হবে? 
- না। 

389
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
আমি নেবো জমি। 

390
00:28:42,960 --> 00:28:46,240
ক্যামডেনের অর্ধেক গুদামঘরের মালিক তুমি। 

391
00:28:46,240 --> 00:28:49,280
ওগুলো নিয়ে গুঁড়িয়ে ফেলবো আমি। 

392
00:28:49,280 --> 00:28:52,360
তারপর সেখানে বঞ্চিত এবং যোগ্য মানুষদের জন্য বাড়ি বানাবো। 

393
00:28:58,400 --> 00:29:00,720
হ্যাঁ। আসলে...

394
00:29:00,720 --> 00:29:03,720
আইরিশগুলো সবসময়ে গ্যাঞ্জাম পাকায়, 
তাই না, টমি?

395
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
৭০০ বছর ধরেই ওরা গ্যাঞ্জাম পাকিয়ে যাচ্ছে। 

396
00:29:08,320 --> 00:29:12,120
জানো, আমি একবার এক আইরিশকে 

397
00:29:12,120 --> 00:29:16,280
পার্লামেন্ট স্কয়ারে অলিভার ক্রমওয়েলের 
এক মূর্তির সাথে ঝগড়া করতে দেখেছিলাম। 

398
00:29:16,280 --> 00:29:18,360
তাদের ঝগড়াটা বেশ কিছুক্ষণ ধরে চলেছিল। 

399
00:29:18,360 --> 00:29:21,520
আস্তে আস্তে রাত নেমে এসেছিল। 

400
00:29:21,520 --> 00:29:24,000
ঐ লোকের কণ্ঠ হাউজ অফ পার্লামেন্টের 
চারপাশে ধ্বনিত-প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল। 

401
00:29:24,000 --> 00:29:28,320
অলিভার ক্রমওয়েল তার ন্যায্য অভিযোগগুলোর 
জবাব দিচ্ছে না বলে 

402
00:29:28,320 --> 00:29:31,240
লোকটা খুবই তেতে উঠছিল। 

403
00:29:31,240 --> 00:29:35,120
লোকটা এতোই রেগে গিয়েছিল যে এক পর্যায়ে 

404
00:29:35,120 --> 00:29:40,320
মূর্তিটার নাকে ঘুষি মেরে সে 
নিজের হাতটাই ভেঙে ফেলে। 

405
00:29:42,160 --> 00:29:45,680
তারপরেই সেই বিখ্যাত আইরিশ প্রশ্নটার উদয় হয়। 

406
00:29:46,640 --> 00:29:51,680
দুইশো বছর আগে ঘটা ঘটনার 
এত খুঁটিনাটি তুমি মনে রাখো,

407
00:29:51,680 --> 00:29:55,120
অথচ গতরাতে কী ঘটেছে, 
সেটা মনে রাখতে পারো না? 

408
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
এক টনের দাম কত? 

409
00:30:05,920 --> 00:30:08,000
জনি। 

410
00:30:10,720 --> 00:30:12,560
আজকে কেবল আমিই এসেছি। 

411
00:30:14,960 --> 00:30:17,560
জ্যাক বলেছে আর কয়েক সপ্তাহ...

412
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
- ..তারপরেই তুমি মুক্ত হয়ে যাবে। 
- লন্ডনে যাচ্ছ কবে?

413
00:30:31,120 --> 00:30:33,520
আগামীকালকে। 

414
00:30:33,520 --> 00:30:35,560
আমি বিদায় জানাতে এসেছিলাম। 

415
00:30:47,920 --> 00:30:51,600
লন্ডনে যাবার পরে 
শয়তানের থেকে দূরে থেকো। 

416
00:30:52,960 --> 00:30:55,480
চাইলে তোমার কান বন্ধ করে রাখবে। 

417
00:30:55,480 --> 00:30:57,720
আমি তোমার সাথে থাকবো, মাইকেল। 

418
00:30:59,920 --> 00:31:02,240
আমি তোমার কথা ভাববো। 

419
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
শুধু তোমার কথা। 

420
00:31:10,960 --> 00:31:13,520
আর, টমি শেলবিকে নিয়ে ভেবো না। 

421
00:31:15,920 --> 00:31:18,680
একজন মৃত মানুষকে নিয়ে 
কোনো আগ্রহ নেই আমার। 

422
00:31:22,360 --> 00:31:24,480
জ্যাক বলেছে, ওকে মরতে হবে। 

423
00:31:24,480 --> 00:31:27,080
তুমি জ্যাককে অপেক্ষা করতে বলো। 

424
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
টমি শেলবিকে মারবো ...

425
00:31:29,080 --> 00:31:32,080
একমাত্র তুমি। 
আমি জানি। 

426
00:31:33,480 --> 00:31:36,080
আমি বলব জ্যাককে। 

427
00:31:36,080 --> 00:31:39,880
আর জ্যাক বলবে, 
"বেশ, ছেলেটাকে করতে দাও একাজ।"

428
00:31:41,880 --> 00:31:46,240
এর বিনিময়ে, টমি যে টাকা তুলতে পারছে না, 
সেই টাকা তুলে ফেলবে সে। 

429
00:31:48,720 --> 00:31:51,800
পাঁচ মিলিয়ন ডলার। 

430
00:31:53,640 --> 00:31:56,800
খোদ শয়তান মরবে এবার। 

431
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
ভবিষ্যৎ তো আমাদেরই। 

432
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
আর, মাইকেল, 

433
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
প্রতি রাতে..

434
00:32:08,040 --> 00:32:10,440
..বোস্টনের মধ্যরাতে,
লন্ডনের ভোর ৫টায়...

435
00:32:12,280 --> 00:32:15,960
..আমি জেগে থাকবো আমার বিশাল খাটের গদিতে। 

436
00:32:15,960 --> 00:32:18,480
আর তুমি জেগে থাকবে এই জেলের প্রকোষ্ঠে। 

437
00:32:21,280 --> 00:32:25,160
আর আমাদের আত্মা মিলিত হবে। 
আমরা একে অপরের সাথে সঙ্গমে লিপ্ত হবো। 

438
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
আমার কোনো অ্যালার্ম ঘড়ি লাগবে না। 

439
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
আর, আমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত 
তুমি ঘুমাতে পারবে না। 

440
00:32:33,360 --> 00:32:36,200
মধ্যরাত চুদবে ভোররাতকে। 

441
00:32:41,040 --> 00:32:42,720
প্রতিদিন। 

442
00:32:46,040 --> 00:32:48,320
কারণ, আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করি। 

443
00:33:27,160 --> 00:33:30,320
শেলবি, তুই একটা বেইমান!
তুই শালা একটা গাদ্দার!

444
00:33:44,880 --> 00:33:46,320
আরো অন্ধকার। 

445
00:33:48,040 --> 00:33:50,600
আরো নীল। 

446
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
আরো তীক্ষ্ণ। 

447
00:33:52,880 --> 00:33:55,800
নিচ থেকে। 

448
00:33:55,800 --> 00:33:58,200
সোনা, এখন কেমন লাগছে?

449
00:33:58,200 --> 00:34:01,200
অসাধারণ লাগছে, প্রিয়তমা। 

450
00:34:12,920 --> 00:34:14,400
লিপস্টিক চুলোয় যাক। 

451
00:34:16,760 --> 00:34:18,400
মজা। 

452
00:34:20,640 --> 00:34:23,080
এ জাহাজ রওনা দেয়া সফল হোক। 

453
00:34:32,640 --> 00:34:34,840
দীর্ঘ এবং ভয়ঙ্কর একটা ভ্রমণ হবে এইটা, ডায়ানা। 

454
00:34:37,400 --> 00:34:39,200
আমাকে হতাশ কোরো না। 

455
00:34:45,920 --> 00:34:50,480
মিস্টার শেলবি! মিস্টার শেলবি! 
ডেইলি মিরর থেকে। 

456
00:34:50,480 --> 00:34:51,920
দূর হন!

457
00:34:51,920 --> 00:34:55,840
একজন সমাজতান্ত্রিক এমপি কেন 
একটা ফ্যাসিবাদী র‍্যালিতে যোগ দিয়েছেন, জানতে পারি? 

458
00:34:55,840 --> 00:34:59,160
ওকে ঢুকতে দাও। 
আমাকে প্রশ্নের জবাবটা দিতে দাও। 

459
00:34:59,160 --> 00:35:01,480
মিস্টার মজলির নির্বাচনী এলাকা 
আমার এলাকার পাশে। 

460
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
অতীতে আমরা একসাথে কাজ করেছি। 

461
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
উনি নিজেও একজন সমাজতান্ত্রিক ছিলেন। 

462
00:35:05,080 --> 00:35:11,320
আজ আমি এখানে এসেছি এই দুই 
মতাদর্শের মধ্যে একটা সেতুবন্ধন সৃষ্টি করতে। 

463
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
আমি দুই মতাদর্শের মাঝে আছি। 

464
00:35:13,160 --> 00:35:16,680
মিস্টার শেলবি, একসময়ে আপনি 
মিস্টার মজলির সাথে একই মঞ্চে দাঁড়াতেন। 

465
00:35:16,680 --> 00:35:19,200
- আজরাতেও কি তাই করবেন? 
- না। 

466
00:35:19,200 --> 00:35:22,440
আমি শুধু আমার বন্ধু মিস্টার মজলিকে 
মনে করিয়ে দিতে চাই যে, 

467
00:35:22,440 --> 00:35:25,480
ব্রিটিশ মানুষেরা আপসে বিশ্বাসী। 

468
00:35:25,480 --> 00:35:28,160
আপনি চাইলে একথা ছাপিয়ে দিতে পারেন। 

469
00:35:28,160 --> 00:35:30,000
শালার ছোটলোক। 

470
00:35:37,440 --> 00:35:41,840
লিজি, মজলির স্ত্রী যে ছয় মাস আগে 
মারা গেছে, জানো নিশ্চয়ই। 

471
00:35:41,840 --> 00:35:44,320
ওকে সান্ত্বনা দিও, ঠিক আছে? 

472
00:35:44,320 --> 00:35:47,240
আজকে সে তার মিস্ট্রেসের সাথে থাকবে। 

473
00:35:47,240 --> 00:35:50,400
সেই মিস্ট্রেস নাকি জনৈক প্রভাবশালী নারী...

474
00:35:51,640 --> 00:35:54,840
..সে নাকি তাকে দুঃখের দিনগুলোতে 
অনেক সান্ত্বনা দিয়েছে। 

475
00:35:55,960 --> 00:35:59,280
দূর হ, টাল কুত্তা!

476
00:35:59,280 --> 00:36:03,200
- সর সামনে থেকে। 
- আর্থার এখানে কী করছে?

477
00:36:03,200 --> 00:36:05,720
মজলি ওকে দাওয়াত দিয়েছে। 
আমিও এতে একমত। 

478
00:36:05,720 --> 00:36:09,600
আর্থার আমাকে একটা কথা দিয়েছিল। 
কথাটা সে রাখেনি দেখা যাচ্ছে। 

479
00:36:11,640 --> 00:36:13,920
সামনে থেকে সরতে বললাম না। 

480
00:36:15,320 --> 00:36:17,280
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলাম। 

481
00:36:17,280 --> 00:36:19,840
ও ওর মোজায় ড্রাগ লুকিয়ে রেখেছিল। 

482
00:36:19,840 --> 00:36:22,280
সরো। 

483
00:36:23,880 --> 00:36:26,160
অ্যাই টমি! 
এসো, এসো, ঢোকো। 

484
00:36:26,160 --> 00:36:29,360
টম, ভাই আমার, ওদেরকে 
দূর হতে বল্য। 

485
00:36:29,360 --> 00:36:32,280
টমি। জনি ডগস। 

486
00:36:32,280 --> 00:36:36,160
মজলি দাওয়াত দিয়েছিলো আমাকে। 
মরার কালো শার্ট পড়তে বলেছিল। 

487
00:36:36,160 --> 00:36:39,760
আমি বললাম, তাহলে তো আমাকে 
আর দশটা উজবুকের মতোই দেখাবে। 

488
00:36:39,760 --> 00:36:41,840
- লিজি। 
- মরণ! 

489
00:36:41,840 --> 00:36:45,680
তুমি একটা ফেরেশতা। 
আমি জানি, আমি তোমাকে হতাশ করেছি। 

490
00:36:45,680 --> 00:36:48,080
আমি জানি। বুঝেছ? 

491
00:36:48,080 --> 00:36:51,120
এক মিলিয়ন বার সরি বলেছি। আবারও বলছি। 

492
00:36:51,120 --> 00:36:55,200
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? হ্যাঁ? 
আমি খুবই দুঃখিত। জনি ডগসকে দেখো। 

493
00:36:55,200 --> 00:36:57,800
ওর অবস্থাটা খালি দেখো একবার। 

494
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
ওকে তো পুরোই বয়-বেয়ারাদের মতো দেখাচ্ছে। 

495
00:37:00,000 --> 00:37:02,360
চুপ করো তো। আমাকে আরাম করে 
মদ খেতে দাও। 

496
00:37:02,360 --> 00:37:05,000
জনি, তোমার শার্টটা খুলে আমাকে দাও। 

497
00:37:05,000 --> 00:37:06,440
দোহাই লাগে, টমি। 

498
00:37:06,440 --> 00:37:10,200
তোমার শার্টটা খুলে আমাকে দাও এটা, 
এক্ষুণি! খোলো এটা!

499
00:37:10,200 --> 00:37:12,720
আর্থার, দোষটা আমারই। 

500
00:37:13,840 --> 00:37:15,680
এসব আমার দোষেই হচ্ছে। হ্যাঁ।

501
00:37:15,680 --> 00:37:19,240
অপিয়ামের ব্যবসায় জড়ানো নিয়ে আমরা 
ভোটাভুটি করেছিলাম, মনে আছে? 

502
00:37:19,240 --> 00:37:23,440
তুমি না বলেছিলে, আমি না বলেছিলাম। 
কিন্তু আমি তোমার কথা আমলে নেইনি, মনে আছে? 

503
00:37:23,440 --> 00:37:26,400
আমি এখানে ছিলাম না। আমি দূরে ছিলাম। 
তুমি কোথায় ছিলে, টমি? 

504
00:37:26,400 --> 00:37:29,120
আডা বললো, তুমি মজলির সাথে ঘোরাঘুরি করছিলে। 

505
00:37:29,120 --> 00:37:32,240
হ্যাঁ, হ্যাঁ। করছিলাম।
ওর সুন্দর বাড়িটায়। 

506
00:37:32,240 --> 00:37:34,720
বেলগ্রেভিয়ায় পার্টি হচ্ছিলো। 

507
00:37:34,720 --> 00:37:37,160
আর ওরা আমাকে একটু হলেও সম্মান করছিল। 

508
00:37:37,160 --> 00:37:40,080
- আর তুমি ওদের কী দিলে?
- কোম্পানির ড্রাগের ভাগ। 

509
00:37:40,080 --> 00:37:41,760
ভাই, এই হলো গিয়ে তোমার অবস্থা। 

510
00:37:41,760 --> 00:37:44,800
তোমার অর্ধেকটা নাই হয়ে গেছে। 
তোমার অর্ধেকটাই নাই হয়ে গেছে। 

511
00:37:46,560 --> 00:37:48,640
বস্তিমার্কা হয়ে গেছ তুমি! 

512
00:37:50,080 --> 00:37:53,000
তুমি থাপ্পড় দিলে আমাকে! 

513
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
তুমি আমাকে থাপ্পড় দিলে!

514
00:37:56,160 --> 00:37:59,000
আমাকে স্থির থাকা যাবে না। 
বুঝেছ?

515
00:37:59,000 --> 00:38:02,280
কোনো কিছুতে স্থির থাকা যাবে না। 

516
00:38:02,280 --> 00:38:04,760
ডান আর বামের মাঝামাঝি চলতে হবে আমাকে। 
আলো আর অন্ধকারের হাত ধরে হাঁটতে হবে। 

517
00:38:04,760 --> 00:38:06,800
আর দুইপক্ষেরই বিশ্বাস অর্জন করতে হবে। 

518
00:38:06,800 --> 00:38:11,200
আমার ভাই একটা কালো শার্ট পরে 
ডেইলি মিররের কভারে উঠলে চলবে না আমার। 

519
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
এই জামা পরা অবস্থায় কেউ আমার ছবি তুললে 

520
00:38:13,200 --> 00:38:16,440
আমি তার ক্যামেরা গুঁড়িয়ে দেবো, টম। 

521
00:38:16,440 --> 00:38:18,400
টমি, ওরা পেট্রল বোম ছুঁড়ছে। 

522
00:38:18,400 --> 00:38:20,360
ভেবেছিলাম, আডা তোমার দেখাশোনা করছে। 

523
00:38:20,360 --> 00:38:23,040
আমাদের সাথে কাজ করবে কি না, 
সে ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেয়নি আডা। 

524
00:38:23,040 --> 00:38:26,920
- ও কী চায়, ও নিজেই জানে না। 
- আমি কথা বলবো আডার সাথে। 

525
00:38:26,920 --> 00:38:30,720
- শোনো, আমি বাড়ি যাচ্ছি, ঠিক আছে?
- না, তুমি এখানে থাকো। 

526
00:38:30,720 --> 00:38:32,600
তোমার জন্য কাজ আছে। 

527
00:38:32,600 --> 00:38:35,160
- লিজি, তুমি জনির সাথে যাও। 
- জনি, লিজিকে তার জায়গায় নিয়ে যাও। 

528
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
আমার তো নিমন্ত্রণপত্র নেই, টম।

529
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
কালো শার্ট পরে আছ না? 
যা খুশি তাই করতে পারবে তুমি। 

530
00:38:39,440 --> 00:38:41,840
যাও। আমি তোমার পিছে পিছে আসছি। যাও। 

531
00:38:42,880 --> 00:38:46,760
যাও তোমরা। ওখানে গিয়ে আমার জন্য 
মদ নিয়ে এসো। 

532
00:38:51,800 --> 00:38:53,360
আমি জানি, টম। 
আমার দিকে তাকাও। 

533
00:38:53,360 --> 00:38:58,400
আর্থার, আমেরিকা যাওয়ার আগে 
আমি একটা চিঠি লিখেছিলাম। 

534
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
তাই? কাকে?

535
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
লিন্ডাকে। 

536
00:39:03,760 --> 00:39:06,400
সেই চিঠিতে আমি লিখেছিলাম, 

537
00:39:06,400 --> 00:39:10,560
"লিন্ডা, একজন খ্রিস্টান নারী হিসেবে,

538
00:39:10,560 --> 00:39:12,280
"তুমি কি ক্ষমা করে দেয়ায় বিশ্বাসী?"

539
00:39:15,600 --> 00:39:19,840
দুই দিন আগে এই চিঠির জবাব এসেছে। 

540
00:39:29,800 --> 00:39:33,960
"হ্যাঁ, একজন খ্রিস্টান নারী হিসেবে,
আমি ক্ষমা করে দেয়াতেই বিশ্বাসী।" 

541
00:39:33,960 --> 00:39:36,560
হ্যাঁ। আর "দেয়াতেই" কথাটার নিচে 
আন্ডারলাইন করা। 

542
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
আর্থার, আমি খ্রিস্টান ধর্ম তেমন মানি না। 

543
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
কিন্তু ক্ষমা করে দেয়ার ওপর 
আমারও বিশ্বাস আছে। 

544
00:39:47,080 --> 00:39:49,520
এসব থেকে দূরে থাকো। 

545
00:39:49,520 --> 00:39:53,160
দুইটা সপ্তাহ শুধু মদ থেকে দূরে থাকো। 
আমি লিন্ডাকে আরেকটা চিঠি লিখবো। 

546
00:39:56,360 --> 00:39:58,680
কারণ আমি জানি ও কোথায় আছি। 

547
00:40:01,800 --> 00:40:04,840
কিন্তু প্রথমে আমি তোমাকে ফেরত চাই। 

548
00:40:04,840 --> 00:40:06,320
আমি আমার ভাইকে ফেরত চাই।

549
00:40:08,120 --> 00:40:10,200
অনেক কাজ পড়ে আছে। 

550
00:40:10,200 --> 00:40:11,840
এসব কাজ করার একজন মানুষ লাগবে। 

551
00:40:11,840 --> 00:40:13,560
হ্যাঁ।

552
00:40:13,560 --> 00:40:15,560
হ্যাঁ। টম, কী সুন্দর হাসছ তুমি। 

553
00:40:15,560 --> 00:40:18,840
দেখেছ? বহুদিন পর। 

554
00:40:18,840 --> 00:40:21,800
চলো দেখি, বেজন্মাটা কী বলতে চায়। 

555
00:40:22,920 --> 00:40:24,600
ঠিক আছে, ঠিক আছে, চলো। 

556
00:40:24,600 --> 00:40:26,040
হ্যাঁ। আসছি আমি। 

557
00:40:26,040 --> 00:40:28,440
টমি, ও কিন্তু একটা বেজন্মা। 

558
00:40:28,440 --> 00:40:32,160
কালো শার্ট আর ইহুদি। 
আবার শুরু হলো। 

559
00:40:34,480 --> 00:40:37,040
মাঝামাঝি দাঁড়িও টম। 
কিছুই করার দরকার নেই। 

560
00:40:37,040 --> 00:40:39,200
কিন্তু আমি না। 

561
00:40:39,200 --> 00:40:41,480
এদিকে আয়, নাৎসি বেজন্মা কোথাকারে! 

562
00:40:50,400 --> 00:40:51,880
তুই! তুই! 

563
00:40:57,320 --> 00:40:59,960
এদিকে আয়, তোর 
চোখ উপড়ে নেবো আমি! 

564
00:40:59,960 --> 00:41:02,200
এখানে না। এখানে না। 

565
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
এসো, অনেক মজা হয়েছে। 
বাসায় চলো। 

566
00:41:07,720 --> 00:41:09,720
আমাদের কাজ আছে। 

567
00:41:12,520 --> 00:41:14,840
জনি, ওকে বাসায় নিয়ে এসো। 

568
00:41:14,840 --> 00:41:18,360
এইবার ওর মোজাটাও দেখো। 

569
00:41:23,400 --> 00:41:25,680
দোহাই লাগে। 

570
00:41:30,480 --> 00:41:33,760
টমি, আমাদের যাওয়া লাগবে। 
এসব আমেরিকান কাজ বাদ দাও। 

571
00:41:33,760 --> 00:41:35,080
যথেষ্ট আছে আমাদের। 

572
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
যথেষ্ট নেই, ও আসছে। 

573
00:41:37,520 --> 00:41:40,920
হাসতে ভুলো না। এসো। সেরেছে! 

574
00:41:50,480 --> 00:41:52,640
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

575
00:41:52,640 --> 00:41:55,560
আজরাতে আপনারা নির্দ্বিধায় 
ওনার তোষামোদ করতে পারেন। 

576
00:41:55,560 --> 00:41:58,560
এই মহান রাষ্ট্রের ভবিষ্যৎ প্রধানমন্ত্রী, 

577
00:41:58,560 --> 00:42:01,760
স্যার অসওয়াল্ড মজলি। 

578
00:42:04,240 --> 00:42:07,240
মারা খাও, মজলি। 

579
00:42:37,720 --> 00:42:40,640
- খাইছে, আমাকে জঘন্য দেখাচ্ছে। 
- তোমাকে খুবই সুন্দর লাগছে, লিজি। 

580
00:42:40,640 --> 00:42:42,160
এই মহিলাকে মুগ্ধ করা লাগবে আমার। 

581
00:42:42,160 --> 00:42:44,160
তাই এমন ভান করবো যে, 
সেও অনেক সুন্দর। 

582
00:42:45,520 --> 00:42:46,920
মজলি। 

583
00:42:48,720 --> 00:42:55,080
ডায়ানা, ইনি হলেন টমি শেলবি এমপি, ওবিই, পশ্চিম বার্মিংহাম। 

584
00:42:55,080 --> 00:42:57,240
মিস্টার শেলবি, লেডি ডায়ানা মিটফোর্ড। 

585
00:42:57,240 --> 00:43:00,160
অসওয়াল্ডের বর্তমান এবং সর্বশেষ মিস্ট্রেস। 

586
00:43:00,160 --> 00:43:03,240
- ইনি হলেন আমার স্ত্রী, লিজি শেলবি। 
- আপনার কানের দুলজোড়া খুব সুন্দর। 

587
00:43:03,240 --> 00:43:05,160
ওহ, টিফানি'জ থেকে নিয়েছি। 

588
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
আসলে, ও এগুলো প্যারিস থেকে নিয়ে এসেছে। 

589
00:43:07,560 --> 00:43:10,400
- আমরা হানিমুনে প্যারিসে গিয়েছিলাম। 
- উফ, প্যারিস অসহ্য লাগে আমার। 

590
00:43:10,400 --> 00:43:12,840
হুম, শুনলাম আপনার বার্লিন পছন্দ। 

591
00:43:12,840 --> 00:43:15,680
অসওয়াল্ড আর আমি বিয়ে করব ওখানে। 
তাই না, অসওয়াল্ড? বলো? 

592
00:43:17,240 --> 00:43:19,360
মজলি, আমার কিছু কাজের কথা আছে। 

593
00:43:19,360 --> 00:43:22,920
আমরা একটু নিরালায় যেতে পারি? 

594
00:43:22,920 --> 00:43:27,120
ডার্লিং, মিস্টার শেলবি একটা 
অত্যাশ্চর্য প্রস্তাব দিয়েছেন। 

595
00:43:27,120 --> 00:43:29,400
বলেছেন, আমরা গিয়ে কাজের কথা বলবো, 

596
00:43:29,400 --> 00:43:31,520
আর তোমরা এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে 
রূপ প্রদর্শন করবে। 

597
00:43:31,520 --> 00:43:33,720
ঈশ্বর! 

598
00:43:33,720 --> 00:43:36,760
মিস্টার শেলবি, আপনি কি এখনো 
১৮০০ সালেই পড়ে আছেন? 

599
00:43:36,760 --> 00:43:40,520
বার্মিংহামে সময় আসলে খুব ধীরে ধীরে যায়। 

600
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
কিন্তু, মিস্টার শেলবি, কাজের কথা প্রসঙ্গেই বলি, 

601
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
ডায়ানা হলো আমার এন্টারপ্রাইজের ইঞ্জিন। 

602
00:43:45,360 --> 00:43:47,320
আধুনিক যুগ এভাবেই চলে, বুঝলেন মিস্টার শেলবি? 

603
00:43:47,320 --> 00:43:50,200
হ্যাঁ, আমি জানি। 
আমি কোম্পানির ডিরেক্টর। 

604
00:43:50,200 --> 00:43:52,040
আমিও সেই মিটিং এ যোগ দেবো। 

605
00:43:52,040 --> 00:43:54,400
কিন্তু সাথে আপনাকেও আসতে হবে, এলিজাবেথ। 

606
00:43:54,400 --> 00:43:56,560
ভালো কথা। "লিজি" নামে ডাকাটা 
আমি পছন্দ করি না। 

607
00:43:56,560 --> 00:44:00,520
আমার মুক্ত এলিজাবেথকে পছন্দ। 
ওনাকে এসবের অংশ হতে হবে। 

608
00:44:00,520 --> 00:44:03,880
উনি প্যারিস পর্যন্ত গেছেন। 
বিশ্বকে চড়ে বেড়াচ্ছেন। দারুণ। 

609
00:44:03,880 --> 00:44:07,200
জানেন, অসওয়াল্ড আপনার কথা 
সব বলেছে আমাকে। 

610
00:44:19,320 --> 00:44:24,440
মাত্র তিনটা। কারণ, আমি জানি, 
আজকাল মিস্টার শেলবি এসব খান না। 

611
00:44:24,440 --> 00:44:26,680
আমাদের বার্লিনের বন্ধুটিও খান না। 

612
00:44:26,680 --> 00:44:28,520
ওনাদের মধ্যে এতটুকু মিল আছে অন্তত। 

613
00:44:28,520 --> 00:44:30,960
আমার মনে হয় ওদের মধ্যে 
অনেকই মিল আছে। 

614
00:44:33,760 --> 00:44:36,520
আমার কাছে রিপোর্ট করুন, শেলবি। 

615
00:44:36,520 --> 00:44:39,920
সবাই জানে, জ্যাক নেলসন এখন লন্ডনে আছে 
আমদানির লাইসেন্স কেনার জন্য। 

616
00:44:43,040 --> 00:44:46,800
তলে তলে সে হলো রুজভেল্টের চর। 

617
00:44:46,800 --> 00:44:50,640
এই ব্যক্তিগত চিঠিটা পড়লেই বুঝবেন, 

618
00:44:50,640 --> 00:44:54,120
ও মোটেই নিরপেক্ষ নয়। 

619
00:44:57,400 --> 00:44:59,880
দ্বিতীয় প্যারাগ্রাফের নিচে তাকিয়ে দেখুন। 

620
00:44:59,880 --> 00:45:03,840
"স্বতন্ত্রভাবে ইহুদিরা খারাপ না, 
কিন্তু এই জাতটা একদম জঘন্য।"

621
00:45:03,840 --> 00:45:08,120
এলিজাবেথ, আপনি কি আদৌ জানেন, 

622
00:45:08,120 --> 00:45:11,000
এই ব্রিজটা প্রেসিডেন্ট রুজভেল্টের কাছে 
এত গুরুত্বপূর্ণ কেন? 

623
00:45:13,520 --> 00:45:16,000
সত্য বলতে, জানি না। 

624
00:45:16,000 --> 00:45:19,040
আমি আসলে এই ব্যবসার ব্যাপারে 
তেমন কিছুই জানি না। 

625
00:45:23,160 --> 00:45:26,120
কিন্তু আমি তোমার হবু স্বামীকে চুদে দিয়েছি। 

626
00:45:26,120 --> 00:45:28,160
তাই ওর ব্যাপারে অনেক কিছু জানি আমি। 

627
00:45:30,600 --> 00:45:33,680
টমি, আমি বাইরে গেলাম। 

628
00:45:33,680 --> 00:45:35,600
ভালোই দেখালে, এলিজাবেথ। 

629
00:45:39,440 --> 00:45:43,040
আপনারা কি নেলসনের সাথে দেখা করতে চান, না কী? 

630
00:45:43,040 --> 00:45:46,640
মিস্টার শেলবি, এখন থেকে আমি কি 
আপনাকে থমাস বলে ডাকতে পারি? 

631
00:45:46,640 --> 00:45:48,200
আপনার ইচ্ছা। 

632
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
অবশ্যই। 

633
00:45:49,680 --> 00:45:52,520
আপনার এই কাজে আমরা খুবই কৃতজ্ঞ। 

634
00:45:52,520 --> 00:45:57,320
কিন্তু, মিস্টার শেলবি, এই এন্টারপ্রাইজ 
আর কিছুদূর যাওয়ার আগে 

635
00:45:57,320 --> 00:46:00,320
আপনাকে আপনার স্ত্রীর ব্যাপারে 
কিছু একটা করা লাগবে। 

636
00:46:10,160 --> 00:46:14,160
“There ain't no grave” By (Johnny Cash Cover)

637
00:46:27,840 --> 00:46:30,160
মিস্টার শেলবি। 

638
00:46:30,160 --> 00:46:31,560
জ্বি। 

639
00:46:31,560 --> 00:46:33,160
মিস্টার নেলসন। 

640
00:46:33,160 --> 00:46:34,320
একটু আগেভাগেই চলে এলাম। 

641
00:46:35,760 --> 00:46:38,840
আমি আসলে এই সুন্দর গির্জাটা 
দেখতে এসেছিলাম। 

642
00:46:41,000 --> 00:46:43,040
মিস্টার শেলবি, আপনি তো ক্যাথলিক। 

643
00:46:44,360 --> 00:46:47,960
এখানে মিথ্যা বলার কোনো উপায় নেই দেখেই আপনি 

644
00:46:47,960 --> 00:46:52,400
গির্জায় দেখা করতে চেয়েছেন বলে ভেবেছিলাম। 

645
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
আপনাকে নিরাশ করতে হচ্ছে। 

646
00:46:56,080 --> 00:46:59,520
- কেউই কিছু শুনছে না এখানে। 
- আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না?

647
00:46:59,520 --> 00:47:01,240
না। 

648
00:47:04,360 --> 00:47:06,640
আমার দেশে ক্যাথলিকদের সাথে 
যে আচরণ করা হয়, 

649
00:47:06,640 --> 00:47:08,600
তাতে আমার ভীষণ রাগ হয়। 

650
00:47:09,880 --> 00:47:11,680
তাতেই আমি এরকম মানুষে পরিণত হয়েছি। 

651
00:47:15,400 --> 00:47:17,880
আপনার কীসে রাগ হয়?

652
00:47:19,760 --> 00:47:22,720
কোনো কাজ ঢিমেতালে চলতে দেখলে। 

653
00:47:24,880 --> 00:47:27,840
আমি সবকিছু হাতের মুঠোয় পেতে চাই। 

654
00:47:30,560 --> 00:47:33,000
দুইজন নিম্নশ্রেণীর ক্যাথলিক ছেলে। 

655
00:47:36,520 --> 00:47:39,920
আপনি ছোট থাকতে ওরা কি 
আপনার সাথে বাজে ব্যবহার করেছিল? 

656
00:47:39,920 --> 00:47:42,280
ছায়ার আড়ালে থাকা কিছু মানুষ। 

657
00:47:43,720 --> 00:47:46,240
আমি সাথে করে স্ক্রুড্রাইভার আর ব্লেড বয়ে বেড়াই। 

658
00:47:46,240 --> 00:47:49,960
আর সবাই ভাবে, 
আমি অভিশাপ দেয়ার ক্ষমতা রাখি। 

659
00:47:49,960 --> 00:47:51,640
আসলেই কি রাখেন? 

660
00:47:51,640 --> 00:47:53,480
হ্যাঁ রাখি। 

661
00:47:56,160 --> 00:47:58,640
প্রথম যাকে খুন করেছিলাম, 
সে ছিল গির্জার পাদ্রী। 

662
00:48:00,560 --> 00:48:02,920
আপনি?

663
00:48:02,920 --> 00:48:07,120
সবুজচোখা এক প্রুশিয়ান ছেলেকে খুন করেছিলাম। 
ইতিমধ্যেই আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে গিয়েছিল সে। 

664
00:48:07,120 --> 00:48:09,720
মিস্টার শেলবি, শেষ কবে মানুষ খুন করেছেন আপনি?

665
00:48:14,320 --> 00:48:15,720
চার বছর আগে। 

666
00:48:18,240 --> 00:48:21,520
যাকে খুন করেছিলাম, তার নাম ছিল টমি শেলবি। 

667
00:48:21,520 --> 00:48:22,560
ও হুইস্কি খেত। 

668
00:48:25,480 --> 00:48:29,760
আপনি চান যে, আমি আপনাকে আমার 

669
00:48:29,760 --> 00:48:32,360
প্রাণঘাতী ড্রাগ বেচার সুযোগ করে দেই? 

670
00:48:36,080 --> 00:48:38,960
আপনি হুইস্কির ব্যবসা করেন, মিস্টার নেলসন। 

671
00:48:40,640 --> 00:48:43,680
কিছুদিন আগে ভ্যাটিকানের একটা রিপোর্ট পড়লাম। 

672
00:48:43,680 --> 00:48:49,160
সেখানে লেখা আছে, হুইস্কির কারণে 
আমাদের ক্যাথলিক ভাই ও বোনেরা বেধড়কভাবে মারা পড়ছে। 

673
00:48:49,160 --> 00:48:52,520
এদিকে অপিয়াম হলো চেতনানাশক। 

674
00:48:52,520 --> 00:48:56,440
মূলত প্রোটেস্ট্যান্ট আর নাস্তিকেরা বেছে নেয় একে। 

675
00:48:59,080 --> 00:49:02,680
আপনার মতে, এর বিনিময়ে 
ইংল্যান্ডের কিছু লোকের সাথে দেখা করা উচিত আমার? 

676
00:49:02,680 --> 00:49:05,480
জ্বি, একই মানসিকতার লোকের। 

677
00:49:08,080 --> 00:49:11,960
আমি এখানে এসেছি মদ আমদানির লাইসেন্স কিনতে। 

678
00:49:13,840 --> 00:49:15,640
নীল রক্ত বইছে যে অভিজাতদের গায়ে, তাদের মদ। 

679
00:49:17,120 --> 00:49:18,760
আমরা আমেরিকার মানুষেরা...

680
00:49:18,760 --> 00:49:22,320
..ভালো ব্র্যান্ডের মদ আর 
উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে পছন্দ করি। 

681
00:49:22,320 --> 00:49:26,800
আমার নিজস্ব ভদকা আর জিনের কোম্পানি আছে। 

682
00:49:26,800 --> 00:49:29,880
সেটা আপনার পোর্টফোলিওতে যোগ করে দিতে পারেন। 

683
00:49:29,880 --> 00:49:33,280
শুনলাম, শেলবি লেবেলের মদ নাকি 
শ্রমিক শ্রেণীর লোকেরা খুব পছন্দ করেছে। 

684
00:49:33,280 --> 00:49:36,320
হ্যাঁ। তাতে খুবই গর্বিত আমি। 

685
00:49:36,320 --> 00:49:39,800
ওরা বলল, আপনি নাকি একজন কবিও। 

686
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
নাহ, পড়ি শুধু, লেখা হয় না। 

687
00:49:44,040 --> 00:49:48,040
এদেশের কিছু লোকের সাথে 
দেখা করার ইচ্ছা আছে আমার। 

688
00:49:51,680 --> 00:49:52,920
ফ্যাসিবাদীদের কথা বলছেন। 

689
00:49:52,920 --> 00:49:57,280
কালো শার্ট আর বুট পরা লোকদের কথা বলছি না, 
স্যুটওয়ালাদের কথা বলছি। 

690
00:49:59,200 --> 00:50:01,800
আমি অনেককেই চিনি যারা এদের পক্ষে। 

691
00:50:01,800 --> 00:50:04,280
যারা এদের বিপক্ষে, তাদেরকেও চিনি। 

692
00:50:05,600 --> 00:50:06,840
বেশ কিছু বছর ধরে আমি 

693
00:50:06,840 --> 00:50:08,840
উইনস্টন চার্চিলের খুব কাছে থেকে

694
00:50:08,840 --> 00:50:10,720
বিভিন্ন পদে কাজ করছি। 

695
00:50:10,720 --> 00:50:13,040
উনি আমাকে বিশ্বাস করেছেন। 

696
00:50:13,040 --> 00:50:15,440
উনি ফ্যাসিবাদের উত্থানের বিপক্ষে। 

697
00:50:15,440 --> 00:50:18,360
আমার বিশ্বাস, এটাকে আপনি 
অনিবার্য হিসাবে ধরে নিয়েছেন। 

698
00:50:20,120 --> 00:50:24,440
আপনার পক্ষে কাজ করবে, এরকম 
প্রভাবশালী লোকদের সন্ধান দিতে পারব আমি। 

699
00:50:24,440 --> 00:50:28,360
চার্চিলের কূটকৌশলের পুরো রিপোর্টটাও দিতে পারব। 

700
00:50:32,000 --> 00:50:35,920
শুধু দক্ষিণ বোস্টন পেলেই এতকিছু দিয়ে দেবেন। 

701
00:50:35,920 --> 00:50:37,680
কিংবা আপনি নিজেই 

702
00:50:37,680 --> 00:50:40,200
চার্চিলের বিরুদ্ধে মাঠে নামতে পারেন। 

703
00:50:40,200 --> 00:50:42,480
আমার কাছ থেকে পাওয়া কোনো তথ্য ছাড়াই। 

704
00:50:42,480 --> 00:50:44,960
আর আমি আমার অপিয়াম ইহুদিদের কাছে বেচতে থাকবো। 

705
00:50:49,560 --> 00:50:51,960
মিস্টার শেলবি, আপনি অনেক সাহসী। 

706
00:50:53,520 --> 00:50:55,520
আপনি একজন বীরযোদ্ধা, শুনেছি আমি। 

707
00:50:57,360 --> 00:50:59,640
এ পর্যন্ত যতজন বীরযোদ্ধার সাথে দেখা হয়েছে, 

708
00:50:59,640 --> 00:51:01,720
তাদের প্রত্যেকেই নিজেকে শেষ করে দিতে চায়। 

709
00:51:05,080 --> 00:51:07,560
মিস্টার নেলসন, আমরা কি চুক্তিটা করতে পারি? 

710
00:51:12,200 --> 00:51:15,120
আপনি যা বলছেন, সে ব্যাপারে 
আমি ভালোমতো ভেবে দেখবো। 

711
00:51:28,560 --> 00:51:31,960
রুবি, বানান পড়া শেষ হয়েছে, সোনা? 

712
00:51:46,680 --> 00:51:48,520
রুবি?

713
00:51:49,800 --> 00:51:51,040
রুবি?

714
00:51:55,920 --> 00:51:57,840
রুবি?

715
00:52:02,040 --> 00:52:03,200
রুবি?

716
00:52:04,520 --> 00:52:06,720
কী করছ, সোনা?

717
00:52:06,720 --> 00:52:09,560
আমি কার যেন গলা শুনতে পাচ্ছি। 

718
00:52:09,560 --> 00:52:11,880
চিমনি দিয়ে আসছে। 

719
00:52:15,160 --> 00:52:18,040
- কার গলা? 
- গ্রে ম্যানের গলা। 

720
00:52:22,440 --> 00:52:25,560
জেন্টলম্যান, মিস্টার থমাস শেলবি। 

721
00:52:25,560 --> 00:52:27,720
দক্ষিণ বার্মিংহাম। 

722
00:52:30,040 --> 00:52:31,240
মাননীয় স্পিকার। 

723
00:52:31,240 --> 00:52:32,880
আমি এমন এক পরিবারে বেড়ে উঠেছি, 

724
00:52:32,880 --> 00:52:35,800
যেখানকার জীবন-যাপনের অবস্থা 

725
00:52:35,800 --> 00:52:39,040
সবচেয়ে ধার্মিক মানুষকেও 
বিপথে ফেলে দিতে পারে। 

726
00:52:39,040 --> 00:52:43,680
সত্যিই, আমাদের মধ্যে যারা সবচেয়ে ভালো ছিল, তারাও 

727
00:52:43,680 --> 00:52:49,240
বিপথে যেতে বাধ্য হয়েছিল ব্রিটিশ বস্তির 
ঘিঞ্জি আর জঘন্য পরিবেশের কারণে। 

728
00:52:49,240 --> 00:52:51,680
তারা ধর্মের কী জানে? 

729
00:52:57,760 --> 00:53:00,160
জলদি আসুন, প্লিজ। 

730
00:53:01,600 --> 00:53:05,200
মাননীয় স্পিকার, সেজন্যই আমি 
এই সংসদে একটা বিল উত্থাপন করতে চাই। 

731
00:53:05,200 --> 00:53:10,800
যার মাধ্যমে দেশের আবাসন ব্যবস্থার মাঝে 
ব্যাপক পরিবর্তন আসবে 

732
00:53:10,800 --> 00:53:14,720
বস্তি ভেঙে নতুন বাড়ি গড়ে উঠবে। 

733
00:53:14,720 --> 00:53:16,960
সেখানে স্বাস্থ্যবিধির সকল আইন মেনে চলা হবে। 

734
00:53:21,720 --> 00:53:25,600
ওয়েস্টমিন্সটার ২৪৫। হাউজ অফ কমন্স। 

735
00:53:29,680 --> 00:53:33,560
পরিবর্তনের সময় এসেছে। 
মানুষ অনেক সহ্য করেছে, আর না! 

736
00:53:33,560 --> 00:53:36,840
জানালা খুলে আলো ঢুকতে দিন। 

737
00:53:36,840 --> 00:53:41,360
সরকারী ইট দিয়ে 
নতুন জেরুজালেমের ইট বানান। 

738
00:53:47,200 --> 00:53:50,720
এর মধ্যে কাশ> 

739
00:53:58,000 --> 00:54:00,320
ডক্টর?

740
00:54:03,360 --> 00:54:05,680
হ্যাঁ, ওয়েস্টমিন্সটার ২৪৫। 

741
00:54:09,880 --> 00:54:11,840
মিস্টার শেলবি। 

742
00:54:33,720 --> 00:54:36,280
- পরিবারের কী অবস্থা? 
- আর তোমাদের একজন মরবে। 

743
00:54:36,280 --> 00:54:39,840
ওরা আমার দিকে তাকিয়ে আছে, বাবা। 
সবুজ চোখওয়ালা এক লোক। 

744
00:54:39,840 --> 00:54:42,000
কণ্ঠগুলোকে থামাতে পারবে তুমি?

745
00:54:43,680 --> 00:54:46,400
সোনামণি, কোনো কণ্ঠ শোনা যাচ্ছে না তো। 

746
00:54:46,400 --> 00:54:51,360
'গ্রে ম্যান' আসছে আমাকে ধরতে... 

747
00:54:52,400 --> 00:54:54,440
আমাকে...আর বাবাকে। 

748
00:56:08,920 --> 00:56:12,480
মিস্টার শেলবি, ভেতরে সব ঠিক আছে? 

749
00:56:15,200 --> 00:56:17,560
মিস্টার শেলবি? 

750
00:56:17,560 --> 00:56:19,040
সব ঠিক আছে। 

751
00:56:20,280 --> 00:56:21,720
সব ঠিক আছে। 

752
00:56:33,960 --> 00:56:35,880
হ্যালো? টমি। 

753
00:56:35,880 --> 00:56:38,880
টমি, ওর জ্বর এসেছে, ১০১ ডিগ্রি। 
কিছুতেই কোনো কাজ হচ্ছে না। 

754
00:56:38,880 --> 00:56:41,400
- এখানে এসো তো। 
- লিজি। 
- প্লিজ। 

755
00:56:41,400 --> 00:56:44,200
লিজি। 

756
00:57:06,360 --> 00:57:09,200
- ও কোথায়?
- ও উপরতলায় ডাক্তারের সাথে আছে। 

757
00:57:11,360 --> 00:57:13,400
শোনো, টমি। 

758
00:57:13,400 --> 00:57:15,880
ও বলেছিল, ওর কাছে যাওয়া উচিত না আমাদের
হয়তো ওর...

759
00:57:15,880 --> 00:57:17,880
হয়তো ওর কী?

760
00:57:17,880 --> 00:57:19,800
ও কাশলে রক্ত বের হচ্ছে। 

761
00:57:37,640 --> 00:57:39,760
ম্যাডোনা, 

762
00:57:39,760 --> 00:57:44,240
এসমে শেলবি লি এর যে নম্বরটা দিয়েছি, 
সে নম্বরে ফোন করো। 

763
00:57:46,760 --> 00:57:52,240
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

764
00:57:53,760 --> 00:58:01,240
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।