1
00:00:01,132 --> 00:00:33,999
Bangla Subtitle Created By
:.:.: আহমেদ জয়নুদ্দিন :.:.:
2
00:00:34,160 --> 00:00:36,960
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক দিবেন।
3
00:00:42,920 --> 00:00:45,759
ওহ গড,
এটা অনেক পুরাতন জায়গায়।
4
00:00:46,280 --> 00:00:48,840
এটা বন্ধ?
লাইটগুলোও অফ।
5
00:00:50,320 --> 00:00:53,079
(দ্য উইচস ডিনার,
সূর্যাস্ত থেকে সূর্যোদয় পযর্ন্ত খোলা থাকে )
6
00:00:53,119 --> 00:00:54,240
মনে হয় এটা বন্ধ।
7
00:00:54,960 --> 00:00:55,920
কী...
8
00:01:08,280 --> 00:01:10,560
=The Witch's Diner=
9
00:01:18,480 --> 00:01:19,409
আমি...
10
00:01:20,480 --> 00:01:21,519
সত্যিই...
11
00:01:24,120 --> 00:01:25,239
আমার সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করছি ...
12
00:01:27,799 --> 00:01:29,959
বাচ্চাদেরকে বড় এবং খুশি করতে।
13
00:01:31,680 --> 00:01:33,400
আমি অনেক কষ্ট করেছি।
14
00:01:37,439 --> 00:01:38,400
কিন্তু ...
15
00:01:40,480 --> 00:01:42,599
হঠাৎ আমার ব্যবসার অবস্থা ডাউন হয়ে যায়,
16
00:01:46,079 --> 00:01:47,760
চিন্তা হচ্ছে কিভাবে বাচ্চাদের মানুষ করব৷
17
00:01:51,319 --> 00:01:53,480
আমার বন্ধু বলেছিল এটা ইনভেস্টমেন্ট
করার ভালো সুযোগ।
18
00:01:54,840 --> 00:01:57,840
তাই আমার সারা জীবনের মেহতন ব্যয় করেছি।
19
00:01:59,359 --> 00:02:00,680
তবে আমি ব্যর্থ হয়েছি।
20
00:02:01,840 --> 00:02:02,879
আমি বোকা বনেছি৷
21
00:02:04,480 --> 00:02:05,519
বোকা৷
22
00:02:07,120 --> 00:02:09,480
এমনকি আমাদের বাড়ি বন্ধক রেখে
টাকা বিনিয়োগ করেছি৷
23
00:02:11,640 --> 00:02:13,840
এখন আমি রাস্তার ফকির হয়ে গেছি।
24
00:02:15,000 --> 00:02:16,439
কোথাও যাওয়ার জায়গায় নেই।
25
00:02:20,400 --> 00:02:21,840
যদি আমি লটার জিততে পারি,
26
00:02:23,479 --> 00:02:26,479
বাচ্চাদের জন্য খাবার কিনতে পারব
আর তাদের প্রয়োজন মেটাতে পারব...
27
00:02:26,879 --> 00:02:28,280
এবং সম্মানজনক বাবা হতে পারব ...
28
00:02:28,810 --> 00:02:30,319
অন্য সবার মতো।
29
00:02:31,199 --> 00:02:33,199
সাধারণভাবে জীবন-যাপন করতে পারব৷
30
00:02:33,240 --> 00:02:35,000
তাহলে এর সারমর্ম হল...
31
00:02:39,879 --> 00:02:41,530
তুমি লটারি জিততে চাও?
32
00:02:45,680 --> 00:02:49,120
প্রত্যেক মানুষের একটা ইচ্ছা থাকে৷
33
00:02:49,960 --> 00:02:52,840
তবে তুমি জানো এর মূল্য দিতে হয় , তাই না?
34
00:02:55,680 --> 00:02:56,719
মূল্য?
35
00:03:08,919 --> 00:03:10,120
আমার ...
36
00:03:13,039 --> 00:03:14,319
এই চোখগুলো পছন্দ হয়েছে।
37
00:03:26,520 --> 00:03:27,759
যদি এটা খাই,
38
00:03:29,439 --> 00:03:31,280
আমি সত্যি লটারি জিততে পারব?
39
00:04:17,800 --> 00:04:19,319
এটা আমার প্রথমবার...
40
00:04:20,240 --> 00:04:21,800
খেতে অনেক সুস্বাদু লাগছে।
41
00:04:34,680 --> 00:04:36,360
পরবর্তী নাম্বার ৩৭,
42
00:04:36,399 --> 00:04:39,240
পঞ্চম লাকি নাম্বার ৩৭।
43
00:04:39,839 --> 00:04:42,279
এখন শেষ নাম্বার বেচে নিবো।
44
00:04:44,079 --> 00:04:48,920
কারেন্ট নাম্বার ১,৬,১৫,৩৬,৩৭.
45
00:04:51,319 --> 00:04:54,399
শেষ লাকি নাম্বার ৩৮
46
00:04:54,800 --> 00:04:55,879
অভিনন্দন।
47
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
(১,৬,১৫,৩৬,৩৭,৩৮)
48
00:04:57,439 --> 00:04:58,610
আমি জিতেছি৷
49
00:05:00,319 --> 00:05:01,610
আমি সত্যি জিতেছি।
50
00:05:08,839 --> 00:05:11,439
জি-আহ
আমাকে যেতে হবে।
51
00:05:11,480 --> 00:05:12,610
তোর ভাইকে দেখে রাখিছ৷
52
00:05:12,639 --> 00:05:14,399
বাবা
বাবা
53
00:05:14,439 --> 00:05:17,439
রাতের খাবার নিয়ে আসব।
54
00:05:20,680 --> 00:05:22,759
বাইনচোতদের বল
আমি লটারি জিতেছি ...
55
00:05:22,800 --> 00:05:24,439
সবাইকে বাড়িতে জড়ো কর৷
56
00:05:24,480 --> 00:05:25,959
আচ্ছা,
আবার তাদের টাকা দিবো।
57
00:05:26,000 --> 00:05:28,879
আমি লটারি জিতেছি, বাইনচোত।
আমি তোর জন্য আসছি৷
58
00:05:29,120 --> 00:05:30,839
আমার জয়ের টাকা ফিরত নিতে...
59
00:05:30,879 --> 00:05:33,959
আর আমার টাকা যারা ছিনিয়ে নিয়েছে
তাদের শিক্ষা দিবো৷
60
00:05:37,279 --> 00:05:38,199
কী?
61
00:05:41,800 --> 00:05:42,680
কী হচ্ছে?
62
00:05:46,480 --> 00:05:49,480
এই চোখগুলো আমার পছন্দ হয়েছে।
63
00:05:58,720 --> 00:06:02,120
কী হচ্ছে? আমি দেখতে পাচ্ছি না।
আমার চোখ।
64
00:06:02,439 --> 00:06:03,959
আমার চোখ।
65
00:06:05,839 --> 00:06:07,879
এটাই কী ব্যবসার শেষ দিন?
66
00:06:08,600 --> 00:06:10,680
যেহেতু সে আমাদের শেষ মেহমান৷
67
00:06:12,560 --> 00:06:14,839
তুমি কী শিশুটিকে দেখতে যাবে?
68
00:06:16,560 --> 00:06:17,759
তুমি ঠিক থাকতে পারবে?
69
00:06:29,519 --> 00:06:31,360
আমার কী আর কোন উপায় আছে?
70
00:06:43,360 --> 00:06:44,480
(তোমার যেকোন ইচ্ছা আমরা মঞ্জুর করব ...)
71
00:07:03,160 --> 00:07:07,480
আমার আমেরিকো আইসক্রিম লাগবে ...
72
00:07:11,000 --> 00:07:13,480
মানে
গরমটা দেন৷
73
00:07:14,360 --> 00:07:17,240
আমরা সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় চাপে থাকি।
74
00:07:17,399 --> 00:07:19,800
ওহ গড।
এটা কেন...
75
00:07:20,040 --> 00:07:22,439
কতবার বলেছি এগুলো নির্দিষ্ট জায়গায় ফেলতে৷
76
00:07:22,480 --> 00:07:25,480
তারা কখনোও কথা শুনে না।
77
00:07:25,519 --> 00:07:28,319
সামান্য কিছু থেকে অনেক বড় ঘটনা ঘটে।
78
00:07:30,959 --> 00:07:33,319
আমাদের সামনে কঠিন পরীক্ষা এসে পড়ে ...
79
00:07:33,360 --> 00:07:35,000
আমাদের দিকে তাকিয়ে বলে,
80
00:07:36,639 --> 00:07:38,680
"এখনই তোমার সিদ্ধান্ত নাও "
81
00:07:42,560 --> 00:07:46,480
এটা খুবই স্বাভাবিক,
যেটা আমরা সবেমাত্র লক্ষ্য করি।
82
00:07:46,839 --> 00:07:48,439
জীবনে সবসময় নতুন কিছু ঘটে ...
83
00:07:48,480 --> 00:07:50,279
সেই সময় তুচ্ছ বা গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
84
00:07:50,319 --> 00:07:51,800
১৭০০ টাকা,
ধন্যবাদ।
85
00:07:51,839 --> 00:07:53,199
ধন্যবাদ
আবার দেখা হবে।
86
00:07:54,079 --> 00:07:55,920
(আগামীকালের জন্য শুভকামনা। )
87
00:07:57,800 --> 00:07:58,839
(টিম কোচ )
88
00:07:59,720 --> 00:08:01,199
তবে জীবনে,
89
00:08:02,759 --> 00:08:06,120
কোন সিদ্ধান্ত আমাদের পুরো
জীবনকে বদলে দেয়৷
90
00:08:10,839 --> 00:08:12,639
আমরা সেটা বুঝতে পারি না...
91
00:08:14,399 --> 00:08:15,959
সেই মুহূর্তে না আসা পযর্ন্ত৷
92
00:08:24,000 --> 00:08:27,040
পৃথিবীর সকল সিদ্ধান্তের মূল্য আছে।
93
00:08:38,120 --> 00:08:39,720
যতক্ষণ না আমরা সেই মহিলার সাথে দেখা করি।
94
00:08:45,519 --> 00:08:46,679
The Witch's Diner
95
00:08:46,720 --> 00:08:50,600
এপিসোড ১
Bloody Steak of Revenge
96
00:08:52,679 --> 00:08:53,960
ওহ গড,
জিন।
97
00:08:54,000 --> 00:08:56,120
তুমি জানো
এখন কয়টা বাজে?
98
00:08:56,159 --> 00:08:57,960
প্রতিদিন দেরি আসতে তোমার কী লজ্জা করে না?
99
00:08:58,000 --> 00:09:01,519
আসলে..
আমি গতকাল ৪ টা পযর্ন্ত কাজ করেছি...
100
00:09:01,559 --> 00:09:04,399
তুমি আর তোমার অজুহাত।
আমি মানুষের অজুহাতকে অপছন্দ করি।
101
00:09:04,450 --> 00:09:06,399
যেমন দেরিতে কাজ করা৷
102
00:09:07,120 --> 00:09:09,330
আমাকে আগামীকাল সকালের জন্য ছুটি দিন ...
103
00:09:09,360 --> 00:09:11,559
যদি তুমি প্রতিদিন সকালে ছুটি নাও,
তাহলে কাজ কে করবে?
104
00:09:11,600 --> 00:09:13,799
আমাকে এটা করতে বলছো ?
105
00:09:14,039 --> 00:09:15,480
আমি দুঃখিত স্যার৷
106
00:09:15,519 --> 00:09:17,639
নারীদের যোগ্য ভাবে কোন হালা?
107
00:09:17,679 --> 00:09:19,240
এটা কী?
কফি?
108
00:09:19,279 --> 00:09:21,360
মেয়েরা নিজেদের খাবারের কথা কখনো ভুলে না।
109
00:09:21,399 --> 00:09:23,519
তাদের কাছে খাবারই পৃথিবীর সবকিছু।
110
00:09:24,000 --> 00:09:26,720
হ্যাঁ।
এমনকি কর্মক্ষেত্রও ....
111
00:09:26,759 --> 00:09:28,840
সপ্তাহে ৫২ ঘন্টা কাজ করার পরও,
112
00:09:28,960 --> 00:09:31,480
একটা অপরিবর্তনীয় আইন
যা কখনো পরিবর্তন হয় না।
113
00:09:32,759 --> 00:09:34,559
যদিও পাঁচ বছরের জন্য কাজ করতে এসেছি ,
114
00:09:34,600 --> 00:09:36,960
সকালে ছুটি নিতে পারি না ...
115
00:09:37,000 --> 00:09:39,360
টাকা পরিশোধ করার জন্য
প্রতিদিন দাসের মতো কাজ করছি ।
116
00:09:39,399 --> 00:09:40,879
আমি সবসময় অবহেলিত থাকি।
117
00:09:42,000 --> 00:09:44,399
চিয়ার্স।
মজা করে খাও৷
118
00:09:44,759 --> 00:09:46,159
খাও।
119
00:09:46,210 --> 00:09:48,240
এই পৃথিবীতে এমন কোন কোম্পানি নেই ...
120
00:09:48,279 --> 00:09:52,450
যেটা তাদের কর্মীদের স্বাস্থ্যের খেয়াল
এবং ভালো কিছু খাওয়া৷
121
00:09:52,480 --> 00:09:54,279
চিয়ার্স,
সবাই।
122
00:09:54,330 --> 00:09:55,559
চিয়ার্স
123
00:09:55,600 --> 00:09:57,919
আজ মুড অনেক ভালো।
যা মন চায় খাও৷
124
00:09:57,960 --> 00:10:00,330
বাইনচোত।
আশা করি আমাদের বাড়িতে যেতে দিবে ।
125
00:10:00,360 --> 00:10:02,679
হঠাৎ আমরা টিম ডিনার করছি কেন?
126
00:10:02,720 --> 00:10:04,480
আমার বাচ্চাদের আনতে হবে।
127
00:10:04,519 --> 00:10:07,720
জিন,
সুজি আর বিয়ার মিশিয়ে সবার জন্য আনো।
128
00:10:07,879 --> 00:10:09,399
পরিবারের জন্য৷
129
00:10:10,840 --> 00:10:14,330
যতই কঠোর পরিশ্রম করার চেষ্টা করি,
স্বাভাবিকভাবে জীবন-যাপন করতে পারি না।
130
00:10:14,450 --> 00:10:16,879
আজ আবার ড্রিংক মেশাতে হচ্ছে।
131
00:10:16,919 --> 00:10:18,799
চিয়ার্স
চিয়ার্স
132
00:10:20,210 --> 00:10:22,120
হা,
খাই৷
133
00:10:22,360 --> 00:10:24,559
চাকরি ছাড়ার জন্য অনেক চেষ্টা করছি।
134
00:10:24,919 --> 00:10:27,679
মাল খেয়ে সব ভুলে যাই।
আমি পারব।
135
00:10:30,519 --> 00:10:33,120
আমি জানি না৷
আমি জানি না৷
136
00:10:33,330 --> 00:10:35,919
আমি জানি না,
আমি জানি না৷
137
00:10:40,360 --> 00:10:42,000
দেখো কে এসেছে।
138
00:10:42,600 --> 00:10:44,519
সে।
তোমার পিছনে।
139
00:10:44,559 --> 00:10:45,879
ওহ না৷
140
00:10:45,919 --> 00:10:47,960
এবার তুই?
141
00:10:52,799 --> 00:10:55,120
ওহ না৷
তাকে ছাড়ো।
142
00:10:55,210 --> 00:10:57,120
আপনি ভুল করছেন৷
সে নয়।
143
00:10:57,519 --> 00:10:59,480
থামো।
চলো।
144
00:10:59,519 --> 00:11:01,600
কিছু করো।
তুমি ঠিক আছো?
145
00:11:01,639 --> 00:11:03,960
তার লাগছে।
না।
146
00:11:04,080 --> 00:11:07,240
শান্ত হয়ে কথা বলো।
ছাড়ো।
147
00:11:08,720 --> 00:11:09,879
মুখ পরিষ্কার করো।
148
00:11:09,919 --> 00:11:12,639
আশা করি বুঝতে পারবে।
149
00:11:12,919 --> 00:11:15,960
এখানে নতুন এসেছো,
তাই জানো না৷
150
00:11:16,240 --> 00:11:18,480
উনার স্ত্রী এক বছরে ধরে এসব করে আসছেন।
151
00:11:18,639 --> 00:11:21,320
তার স্বামীকে কে চায়?
ঠিক।
152
00:11:21,360 --> 00:11:23,399
মাল খেয়ে এসব ভুলে যাও।
153
00:11:25,080 --> 00:11:27,000
ওহ গড।
জিন, এটা সুজি৷
154
00:11:27,039 --> 00:11:28,399
জিন,
এটা...
155
00:11:28,639 --> 00:11:31,480
যদি সব খেয়ে ফেলো..
জিন,
156
00:12:52,440 --> 00:12:54,519
ঠিক আছে।
157
00:13:24,039 --> 00:13:25,399
আমার ইচ্ছার,
158
00:13:26,559 --> 00:13:27,799
সময় এখনও আসে নি?
159
00:13:31,720 --> 00:13:34,320
মা,
কোথায় তুমি?
160
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
এখানে।
161
00:13:36,720 --> 00:13:38,600
আবার দেরি করছিস।
162
00:13:38,639 --> 00:13:40,759
ওহ গড,
আবার ড্রিংক করেছিস?
163
00:13:40,799 --> 00:13:44,200
দেখো মা।
এটা তোমার জন্য এনেছি।
164
00:13:44,240 --> 00:13:47,000
আমি কিনে এনেছি।
165
00:13:47,240 --> 00:13:49,600
দেখো আর কী এনেছি৷
166
00:13:49,639 --> 00:13:51,480
এসব কী?
167
00:13:51,519 --> 00:13:53,480
এই শেষ নয়।
168
00:13:53,759 --> 00:13:55,399
এই দেখো।
169
00:13:56,080 --> 00:13:58,519
কিছু লেটুস এনেছি।
170
00:13:58,600 --> 00:14:00,879
এক পাতা লেটুস ...
171
00:14:01,200 --> 00:14:04,600
এটা নাও৷
দাঁড়াও।
172
00:14:04,879 --> 00:14:08,440
সবগুলো ফ্রিতে এনেছি।
173
00:14:10,279 --> 00:14:12,720
ড্রিংক করছিস কেন?
174
00:14:12,759 --> 00:14:14,600
এত মদ খেলে হবে।
175
00:14:14,639 --> 00:14:18,120
তাহলে কিভাবে কাজ করব।
176
00:14:18,399 --> 00:14:21,679
মাল খেয়ে সবকিছু ভুলে যাও।
177
00:14:21,799 --> 00:14:24,480
আর তোমার কাজ থেকে মুক্তি পাবে।
178
00:14:24,519 --> 00:14:25,960
এটা ঠিক নয়?
179
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
এখন ঘুৃমাও৷
180
00:14:30,320 --> 00:14:31,960
কোন সমস্যা হয়েছে?
181
00:14:32,000 --> 00:14:34,480
কী সমস্যা হবে?
182
00:14:35,360 --> 00:14:39,440
কারণ তোমার একটা মিষ্টি মেয়ে আছে৷
183
00:14:39,480 --> 00:14:41,919
আমাকে একটু কম আদর করো৷
184
00:14:42,120 --> 00:14:44,919
আমার মতো পৃথিবীতে আর কেউ নেই।
185
00:14:45,320 --> 00:14:47,519
একজন দেবতা-স্তর চরিত্র।
ওটা আমি৷
186
00:14:48,120 --> 00:14:50,080
বুঝেছো, এ সিক?
187
00:14:52,320 --> 00:14:54,600
আমার প্রিয় মা...
188
00:16:01,759 --> 00:16:03,519
(ইনজু হাই স্কুল)
189
00:16:10,519 --> 00:16:13,639
সবাই মনযোগ দাও।
নিজের জায়গায় বসো৷
190
00:16:16,039 --> 00:16:17,120
আমরা কী হায় বলতে পারি?
191
00:16:17,200 --> 00:16:18,960
তোমাদের নতুন ক্লাসমিট৷
192
00:16:19,399 --> 00:16:21,919
I'm Lee Gil Yong. I hope we get along.
আমি লি গিল ইয়ং। আমি আমরা বরাবর পেতে আশা করি।
193
00:16:22,039 --> 00:16:24,919
গিল ইয়ং শারীরিকভাবে
সুস্থ হবার চেষ্টা করছে।
194
00:16:25,559 --> 00:16:26,919
তুমি ওখানে বসো৷
195
00:16:42,559 --> 00:16:45,000
ইয়ং যা
অনেক দিন পর।
196
00:16:45,759 --> 00:16:46,799
হে
197
00:16:50,240 --> 00:16:52,360
সে ইউনির্ভাসিটিতে ভর্তি হবার জন্য
পড়াশোনা করছে না৷
198
00:16:52,399 --> 00:16:53,440
কী?
199
00:16:54,279 --> 00:16:57,120
কিন্তু ... কেন?
200
00:16:57,200 --> 00:17:00,360
তোমাকে যদি বহিস্কার না করি
তবে আমার স্ত্রী আমাকে ডাস্টবিনে ফেলে দিবে৷
201
00:17:00,399 --> 00:17:01,759
আমি আর কী করতে পারব?
202
00:17:02,559 --> 00:17:05,240
আমি তো কাজে কোন ভুল করি নি।
203
00:17:05,279 --> 00:17:07,600
কী?
পরিস্থিতির দিকে তাকিয়ে দেখেন৷
204
00:17:07,679 --> 00:17:09,359
আপনার স্ত্রী এসব ঝামেলা পাকিয়েছে।
205
00:17:09,410 --> 00:17:11,839
আমাকে বহিষ্কার করছেন কেন?
206
00:17:11,890 --> 00:17:14,000
তাহলে প্রথমে আমার চোদিনিকে
বহিষ্কার করা উচিত?
207
00:17:14,039 --> 00:17:16,170
আর তোমার
তোমার কত্ত বড় সাহস...
208
00:17:16,200 --> 00:17:17,559
অনেক গরম।
209
00:17:17,920 --> 00:17:20,410
তোমার সিইওয়ের সম্পর্কে বাজে কথা বলছো?
210
00:17:20,920 --> 00:17:23,079
বললে কী করবেন?
আমাকে বহিষ্কার করবেন।
211
00:17:23,119 --> 00:17:24,759
আপনি আর আমার সিইও নন।
212
00:17:25,170 --> 00:17:27,720
আমি কর্মসংস্থান ও শ্রম প্রশাসনে রিপোর্ট করব।
213
00:17:27,759 --> 00:17:30,079
কাউকে ফোর্স করার
একটা সীমা আছে।
214
00:17:30,119 --> 00:17:33,079
যত ভাবি আমার রাগ
আরো ভেড়ে যায়৷
215
00:17:33,200 --> 00:17:34,240
আমি জানি
216
00:17:37,839 --> 00:17:40,079
জিন।
হ্যা?
217
00:17:40,839 --> 00:17:44,319
আমি ভেবেছি।
218
00:17:44,839 --> 00:17:48,039
কী?
কী নিয়ে ভেবছো?
219
00:17:49,200 --> 00:17:50,650
চলো ব্র্যাক আপ করি।
220
00:17:53,359 --> 00:17:54,440
ওহ...
221
00:17:59,680 --> 00:18:01,480
হঠাৎ কেন?
222
00:18:01,720 --> 00:18:03,200
এটা এড়িয়ে যেও না৷
223
00:18:04,200 --> 00:18:07,440
আমরা একে অপরের জন্য নয়৷
আমাদের প্রেম বরফে জমে গেছে।
224
00:18:08,319 --> 00:18:09,650
তুমিও এটা জানো।
225
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
পাচ বছর কারো সাথে প্রেম করা
অনেক সময়।
226
00:18:12,759 --> 00:18:14,000
এটা জানি বলে
আমি নিশ্চিত নই।
227
00:18:14,039 --> 00:18:17,519
আমি দুঃখিত।
আমাকে যেতে হবে।
228
00:18:26,720 --> 00:18:28,319
আমার বয়ফ্রেন্ডকে হারিয়েছি।
229
00:18:29,200 --> 00:18:31,410
পাঁচ বছরের কাহিনি ...
230
00:18:31,680 --> 00:18:33,680
পাঁচ মিনিটেরও কম সময় শেষ৷
231
00:18:34,960 --> 00:18:37,759
সবকিছু স্বপ্ন মনে হচ্ছে।
232
00:18:39,480 --> 00:18:42,170
তারা বলে সময় শেষ না হওয়া
পযর্ন্ত এটা শেষ হয় না৷
233
00:18:43,359 --> 00:18:46,890
তবে কখনো এটা সময়ের আগে শেষ হয়ে যায়।
234
00:18:56,890 --> 00:19:00,079
বেদনা,
সংকোচন।
235
00:19:05,559 --> 00:19:06,890
তুমি কী করছো?
236
00:19:07,559 --> 00:19:08,680
কী?
237
00:19:09,559 --> 00:19:11,599
একটা প্রজাপতি মাকড়সার
জালে আটকা পড়েছে৷
238
00:19:19,240 --> 00:19:20,200
যাও।
239
00:19:20,440 --> 00:19:22,319
তাহলে মাকড়সা কি খাবে?
240
00:19:22,599 --> 00:19:23,480
কী?
241
00:19:25,319 --> 00:19:26,200
ঠিক আছে ...
242
00:19:28,119 --> 00:19:29,799
আচ্ছা তুমি আমাকে চিনো?
243
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
তুমি অনেক বিখ্যাত।
244
00:19:32,000 --> 00:19:34,559
গত বছর জাতীয় প্রতিযোগিতার
একজন উদয়ী স্প্রিন্ট রানার।
245
00:19:34,599 --> 00:19:38,079
গিল ইয়ং
নিজেকে শান্ত রাখো। নিজেকে শান্ত রাখো।
246
00:19:39,839 --> 00:19:40,920
এটা স্থানীয় প্রত্রিকায় প্রকাশ পেয়েছিল ...
247
00:19:40,960 --> 00:19:43,119
ম্যাচের সময় তুমি আঘাত পাও
আর দৌড় থেকে অব্যাহতি গ্রহণ করো৷
248
00:19:46,279 --> 00:19:48,170
শুনছি তুমি কোচকে ফলো করে
আমাদের স্কুলে এসেছো।
249
00:19:49,240 --> 00:19:51,319
তোমার পা ভালো হয়েছে?
250
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
আমরা কী এক সাথে খেতে পারি? ?
251
00:19:57,920 --> 00:20:00,240
আমি গেলাম?
কী? ওকে।
252
00:20:01,920 --> 00:20:03,960
শালারপুত দিনটাই নষ্ট করে দিলো।
253
00:20:16,799 --> 00:20:18,799
আরে তুই ওকে যেতে দিয়েছিস?
254
00:20:20,240 --> 00:20:23,440
আস্তে কথা বল।
তাহলে আর কী-বা করতে পারতাম?
255
00:20:23,480 --> 00:20:25,920
সে ব্র্যাকআপ করতে চায়।
256
00:20:25,960 --> 00:20:27,680
আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিলাম?
এটার কথা ভুলে যা৷
257
00:20:27,720 --> 00:20:30,410
তার মতো আবর্জনাকে ভুলে যা,
নতুন করে শুরু কর।
258
00:20:30,440 --> 00:20:31,920
আগামীকালের ভাগ্য পরীক্ষা কর।
259
00:20:31,960 --> 00:20:34,119
ওহ গড,
তোর মেজাজ ...
260
00:20:34,720 --> 00:20:36,319
দেখ ইওন মি।
261
00:20:36,799 --> 00:20:38,759
"আপনার দুর্ভাগ্য থেকে মুক্তি পাবেন,"
262
00:20:38,799 --> 00:20:41,720
"আগামীকালের নতুন দিন শুরু করো"
263
00:20:43,079 --> 00:20:44,200
Sounds like a fortune...
একটি ভাগ্য মত শোনাচ্ছে ...
264
00:20:44,240 --> 00:20:46,119
একজন বেকার ব্যক্তি যে চাকরি হারিয়েছে
সাথে ব্যাকআপ।
265
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
তোর ভাগ্য ভালো,
শুধু ইতিবাচক চিন্তা কর৷
266
00:20:50,559 --> 00:20:52,759
"আপনি শত্রু দ্বারা ঘেরাও"
267
00:20:52,799 --> 00:20:55,200
"ছোট সমস্যা অনেক বড় বিপদ নিয়ে আসে "
268
00:20:55,599 --> 00:20:58,279
ওহ গড,
কাল কী আমাদের কাজে যাওয়া উচিত?
269
00:20:58,319 --> 00:21:00,799
ওহ গড,
তুই কতটা অকৃতজ্ঞ।
270
00:21:00,839 --> 00:21:02,240
বেকার বন্ধুকে এটা বলতে পারলে?
271
00:21:02,279 --> 00:21:04,559
একজন শিক্ষক পেনশনের টাকা পেয়ে
সারা জীবন কাটিয়ে দেন।
272
00:21:04,599 --> 00:21:07,920
জিন, তুই জানিস না আজকালের
বাচ্চারা কতটা খাবাপ, তাই না?
273
00:21:08,440 --> 00:21:12,000
তাদের কাছে মনে হয়
আমরা আবর্জনা৷
274
00:21:12,759 --> 00:21:13,839
ওহ গড
275
00:21:13,890 --> 00:21:15,170
আবর্জনা ...
276
00:21:16,480 --> 00:21:19,319
স্যার, আরেকটা চিকেন দিয়েন।
277
00:21:19,759 --> 00:21:21,680
সাথে সোজু এক বোতল৷
278
00:21:22,720 --> 00:21:24,079
খা।
খা।
279
00:21:24,119 --> 00:21:27,599
(Adults' Grand Park)
280
00:21:36,410 --> 00:21:37,519
ইয়ং যা
281
00:21:39,920 --> 00:21:42,650
আরে এটা কে করেছে?
282
00:21:42,890 --> 00:21:43,839
গিল ইয়ং
283
00:21:45,079 --> 00:21:46,960
আমি ঠিক আছি।
তোর কাজে মন দে।
284
00:21:47,599 --> 00:21:49,799
এসবের সাথে জড়িত হলে
তুই বিপদে পড়বি।
285
00:21:50,319 --> 00:21:51,279
ইয়ং যা
286
00:21:56,359 --> 00:21:58,240
তোর জন্য এটা কষ্টকর।
287
00:22:07,200 --> 00:22:08,279
স্বাগতম
288
00:22:13,039 --> 00:22:14,319
এটা
289
00:22:20,640 --> 00:22:22,359
১০০০ ওন।
এই নিন।
290
00:22:23,839 --> 00:22:25,640
ধন্যবাদ
দাঁড়ান৷
291
00:22:25,680 --> 00:22:27,119
দাঁড়ান ,
আপনার কার্ড৷
292
00:22:39,640 --> 00:22:41,359
293
00:22:44,359 --> 00:22:45,480
294
00:22:57,720 --> 00:22:59,359
295
00:23:15,359 --> 00:23:18,039
আমার মধ্যে ভালোবাসার অনুভূতি
নেই বলে চলে গেলো।
296
00:23:19,880 --> 00:23:22,759
তারই তো কোন অনুভূতি নেই।
297
00:23:24,839 --> 00:23:27,000
এক্সকিউজ মি,
আপনার কার্ড...
298
00:23:37,119 --> 00:23:38,119
আপনার কার্ড।
299
00:23:38,440 --> 00:23:40,200
আমার কার্ড৷
300
00:23:43,359 --> 00:23:45,400
আপনি ঠিক আছেন?
301
00:23:53,920 --> 00:23:55,799
আমি ঠিক আছি৷
302
00:24:04,000 --> 00:24:05,599
তাকে দেখে ভালো মনে হচ্ছে না।
303
00:24:06,599 --> 00:24:08,680
এটা শুনিয়ে আমাকে আরো চিন্তায় ফেলে দিলে।
304
00:24:21,559 --> 00:24:24,480
ওহ না।
আবার দেরি করেছি।
305
00:24:24,640 --> 00:24:26,279
কাজে যাওয়া কী উচিত হবে।
306
00:24:26,319 --> 00:24:27,279
জিন
307
00:24:28,200 --> 00:24:29,519
এখানে দাঁড়া।
308
00:24:30,160 --> 00:24:32,559
কেন?
309
00:24:33,119 --> 00:24:35,799
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
310
00:24:36,079 --> 00:24:37,119
ঠিক আছে,
তুমি জানো...
311
00:24:38,119 --> 00:24:40,279
লাইব্রেরি বা স্টাফ ক্যাফে৷
312
00:24:41,559 --> 00:24:43,599
তবে মা,
তুমি কিভাবে বুঝলে?
313
00:24:43,640 --> 00:24:46,480
আরে যদি কেউ মাতাল হয়ে
দেরিতে আসলেই বুঝা যায়।
314
00:24:46,519 --> 00:24:48,319
এখন সময় মতো আসিস।
ঠিক আছে।
315
00:24:51,079 --> 00:24:52,480
চিন্তা করো না।
316
00:24:52,519 --> 00:24:55,359
আমি জব খুঁজে নিবো।
317
00:24:55,400 --> 00:24:56,720
সময় নিয়ে কর৷
318
00:24:56,759 --> 00:24:59,240
আবার কোন অদ্ভুত কোম্পানিতে যোগ দিয়ে
কষ্ট ভোগ করিছ না।
319
00:25:00,200 --> 00:25:01,319
মা
320
00:25:03,759 --> 00:25:05,319
আমি তোর খেয়াল রাখব।
321
00:25:05,599 --> 00:25:07,680
আমরা একটা রেস্টুরেন্ট খুললে কেমন হবে ?
322
00:25:08,119 --> 00:25:09,640
তুই কাং হিয়ন কে চিনিস, তাই না?
323
00:25:10,160 --> 00:25:12,799
যেখানে আমি কাজ করতাম
চ্যেংগুকজাং শপের মালিক।
324
00:25:12,839 --> 00:25:15,880
তিনি বলেছেন আর কাজ করবেন না
আর আমি যেন সবকিছু সামলাই।
325
00:25:17,119 --> 00:25:20,039
সেটা আমাদের কাছে হস্তান্তর করবেন?
326
00:25:20,200 --> 00:25:22,799
বার্বুচিসহ সকল আসবাবপত্র
আমাদের দিয়ে দিবেন।
327
00:25:22,839 --> 00:25:25,920
আমাদের বাড়ি দিয়ে লোন নিবো,
আমার সঞ্চয়ও আছে৷
328
00:25:26,279 --> 00:25:28,759
তুই এখানে কাজ করবে,
এটা নেয়ার জন্য আমাদের যথেষ্ট টাকা আছে৷
329
00:25:29,119 --> 00:25:30,200
তোমার সঞ্চয়?
330
00:25:30,240 --> 00:25:32,359
সেগুলো তুমি জরুরি কাজের
জন্য সঞ্চয় করেছো।
331
00:25:33,240 --> 00:25:34,799
এটা জরুরি।
332
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
চল ভিতরে যাই।
333
00:25:37,599 --> 00:25:39,599
334
00:25:42,359 --> 00:25:43,839
অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
335
00:25:46,559 --> 00:25:47,559
দয়া করে পানি খান।
336
00:25:47,599 --> 00:25:51,039
জিন,
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো৷
337
00:25:51,640 --> 00:25:53,240
এখন বিয়ে করে নাও।
338
00:25:57,920 --> 00:26:02,319
আচ্ছা, আপনি যেভাবে রেস্টুরেন্ট বিক্রি
করার কথা বলেছিলেন সেটা মনে আছে ?
339
00:26:02,359 --> 00:26:04,640
ঠিক।
তুমি কী ভেবে দেখেছো?
340
00:26:05,720 --> 00:26:08,079
আমি এটা নিতে চাই৷
341
00:26:08,319 --> 00:26:10,839
ভালো কাজ করতে পারব
কি-না নিশ্চিত নই।
342
00:26:11,240 --> 00:26:12,359
তুমি ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
343
00:26:12,400 --> 00:26:15,079
কেউ রেস্টুরেন্ট ভালো করে
চালাতে পারে নি।
344
00:26:16,200 --> 00:26:19,880
এটা বিক্রি করলে তুমি তিনশত মিলিয়ন পাবে৷
345
00:26:20,680 --> 00:26:22,359
এটা জানো ...
346
00:26:22,400 --> 00:26:24,839
তোমার মূল টাকা ফিরে পাবে...
347
00:26:24,880 --> 00:26:26,839
তুমি যখন রেস্টুরেন্ট অন্য
কারো কাছে বিক্রি করবে, তাই না?
348
00:26:27,319 --> 00:26:28,559
(কনক্টাক)
349
00:26:28,720 --> 00:26:31,720
আমাদের মধ্যে রিয়েল অ্যাস্টেট
এজেন্টের প্রয়োজন নেই।
350
00:26:33,160 --> 00:26:35,519
তারিখ মতো টাকা পরিশোধ করো।
351
00:26:36,400 --> 00:26:39,640
ওহ গড।
এখন জিন এসবের মালিক৷
352
00:26:43,640 --> 00:26:44,759
(কর্মারসিয়াল লিজ চুক্তি।)
353
00:26:52,200 --> 00:26:54,359
গিল ইয়ং,
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
354
00:26:54,880 --> 00:26:55,759
ওকে
355
00:26:58,519 --> 00:26:59,799
শুরু করা যাক,
গায়েস।
356
00:27:01,519 --> 00:27:02,519
রেডি
357
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
যাও
358
00:27:38,319 --> 00:27:40,359
এসেছিস।
খেয়েছিস?
359
00:27:40,920 --> 00:27:42,160
হ্যা,
খেয়ে এসেছি।
360
00:27:43,319 --> 00:27:45,880
কোচের সাথে কথা বলেছিস?
361
00:27:46,119 --> 00:27:48,200
আমি পরবর্তী ন্যাশনাল কম্পিটিশনে
অংশগ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
362
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
শুনে অনেক ভালো লাগল।
363
00:27:52,200 --> 00:27:55,039
ওহ
আমি বাড়ি পেয়েছি।
364
00:27:55,079 --> 00:27:57,319
আমরা আগামী সপ্তাহে উঠতে পারব।
365
00:27:57,880 --> 00:27:59,759
বাচা গেলো।
366
00:28:20,599 --> 00:28:21,920
আমাকে নিয়ে আর চিন্তা করো না।
367
00:28:22,720 --> 00:28:24,079
আমি ভার্সিটিতে ভর্তি হতে পারব...
368
00:28:25,319 --> 00:28:27,000
যেটা তুমি আশা করেছিলে।
369
00:28:29,839 --> 00:28:31,559
লাইন অনেক লম্বা।
370
00:28:32,400 --> 00:28:33,880
উপভোগ করুন৷
এক্সকিউজ মি।
371
00:28:33,920 --> 00:28:35,519
হ্যাঁ?
আমাদের দুটো চ্যেওংগুকজাং দেন।
372
00:28:35,559 --> 00:28:37,720
দুটো চ্যেওংগুকজাং।
373
00:28:38,720 --> 00:28:41,440
এখানে।
আমাদের আরো কিছু দিন।
374
00:28:41,720 --> 00:28:43,480
আমি দিচ্ছি৷
আসো৷
375
00:28:43,519 --> 00:28:45,440
দুটো চ্যেওংগুকজাং এর জন্য ১৬০০০ ওন৷
376
00:28:45,480 --> 00:28:47,519
আমার জন্য কফি।
এ দিকে।
377
00:28:47,720 --> 00:28:49,200
স্বাগতম
378
00:28:49,240 --> 00:28:50,759
এখানে
379
00:28:51,000 --> 00:28:52,960
এক্সকিউজ মি, ম্যাম৷
হা?
380
00:28:53,240 --> 00:28:56,319
কয়েকদিন ছুটি নিলে সমস্যা হবে?
381
00:28:56,359 --> 00:28:58,240
বাড়িতে কিছু কাজ পড়েছে।
382
00:28:58,680 --> 00:29:00,119
ওহ ঠিক আছে ...
383
00:29:00,880 --> 00:29:04,359
জরুরি হলে যেতে পারো।
384
00:29:04,799 --> 00:29:05,960
আমি দুঃখিত
385
00:29:06,000 --> 00:29:07,599
অনেক সুস্বাদু।
386
00:29:07,640 --> 00:29:10,000
ক্লাসের জন্য তৈরি হও৷
387
00:29:11,640 --> 00:29:13,400
এদিকে তাকাও৷
388
00:29:15,079 --> 00:29:17,880
সামনের সপ্তাহে মিডর্টাম।
389
00:29:17,920 --> 00:29:19,079
তোমাদের ভালো করে পড়াশোনা করা উচিত।
390
00:29:19,119 --> 00:29:20,599
ওকে
ওকে
391
00:29:28,480 --> 00:29:30,079
ভায়া
বিরক্ত হয়ে গেলাম।
392
00:29:31,400 --> 00:29:32,799
মজার কী হলো?
393
00:29:42,640 --> 00:29:44,119
তুই সবর্দা ব্রেকফাস্ট এড়িয়ে যাছস৷
394
00:29:44,200 --> 00:29:46,720
তোকে নিয়ে চিন্তা হয়।
তোর জন্য কিছু কিনেছি,খা।
395
00:29:47,599 --> 00:29:48,880
আমি ঠিক আছি৷
396
00:29:49,440 --> 00:29:51,960
তুই ঠিক আছিস ?
তাড়াতাড়ি খা৷
397
00:29:52,000 --> 00:29:53,759
আমি ঠিক আছি?
398
00:29:54,359 --> 00:29:56,200
তুই...
399
00:30:01,200 --> 00:30:02,480
কোথায় যাবে চান্দু?
400
00:30:05,000 --> 00:30:07,400
এই গানের অর্থ কী
যেটা লিখা হয়েছিল ...
401
00:30:07,440 --> 00:30:09,519
১৩০০ বছর আগের ...
402
00:30:09,559 --> 00:30:11,440
এখনও মনে আছে?
403
00:30:11,880 --> 00:30:13,559
তার মানে অনেক দিন পর।
404
00:30:13,599 --> 00:30:15,960
এই গান মানুষের মনের মধ্যে গেতে রয়েছে।
405
00:30:16,440 --> 00:30:18,000
(ইতিহাস গানের ক্লাস।
406
00:30:18,039 --> 00:30:21,880
"জিউংসুপসা" ব্যেকজ যুগের একমাত্র গান ।
407
00:30:22,119 --> 00:30:25,440
এটা কোরিয়ান ভাষায় লেখা প্রাচীনতম গান।
408
00:30:25,480 --> 00:30:27,480
আরে ইয়ং যা
ক্লাস রেখে কোথায় যাইতেছো?
409
00:30:27,559 --> 00:30:28,839
আমাকে...
410
00:30:28,880 --> 00:30:31,240
ম্যাম,
ইয়ং যা বাথরুমে যাবে।
411
00:30:32,319 --> 00:30:33,680
412
00:30:33,799 --> 00:30:36,000
ইয়ং যা, কী হয়েছে?
তুমি কী অসুস্থ?
413
00:30:36,039 --> 00:30:37,279
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে...
414
00:30:37,319 --> 00:30:39,960
আমরা ক্লাস করছি।
যাও জায়গায় বস৷
415
00:30:44,039 --> 00:30:45,519
ওহ গড
অসহ্য।
416
00:30:45,559 --> 00:30:47,559
ইয়ং বাথরুমে যা,
আমি পরিষ্কার করব৷
417
00:31:08,319 --> 00:31:09,400
এই নে৷
418
00:31:11,599 --> 00:31:12,839
এটা পড়৷
419
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
এসে নিয়ে যা৷
420
00:31:37,839 --> 00:31:39,319
তুই কী হাল ছেড়ে দিয়েছিস?
421
00:31:39,680 --> 00:31:43,240
মাধ্যমিক স্কুলে দৌড় প্রতিযোগিতায়
আমরা অনেক মজা করেছি।
422
00:31:44,519 --> 00:31:47,359
তোর মতো মানুষের জন্য
হল খেলাধুলা।
423
00:31:48,640 --> 00:31:52,200
অ্যাথলেটিক হিসেবে
কলেজে ভর্তি হবার যোগ্য আমি নই৷
424
00:31:53,359 --> 00:31:55,440
সেজন্য নবম শ্রেণীতে থাকতে ছেড়ে দিয়েছি।
425
00:31:59,000 --> 00:32:00,440
বাড়িতে এসে গেছি।
426
00:32:01,039 --> 00:32:02,200
আয়।
427
00:32:05,759 --> 00:32:07,359
ইয়ং যা,
বাড়ি চলে এসেছি৷
428
00:32:08,240 --> 00:32:09,400
হ্যালো,
ম্যাম।
429
00:32:09,440 --> 00:32:12,079
ওহ, তুমি গি ইয়ং, তাই না?
430
00:32:12,920 --> 00:32:14,519
অনেক দিন পর।
431
00:32:15,319 --> 00:32:18,480
কিছু খাবার বানাচ্ছি।
না, ঠিক আছে।
432
00:32:18,519 --> 00:32:21,359
এসবের দরকার নেই।
আমি করতে পারব।
433
00:32:21,400 --> 00:32:22,640
তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত।
434
00:32:25,359 --> 00:32:26,599
তুমি ঔষধ খেয়েছো?
435
00:32:26,640 --> 00:32:29,240
মা, মা
কী হয়েছে?
436
00:32:29,279 --> 00:32:32,359
এক্সকিউজ মি, এখানে।
প্লিজ ডাক্তারকে ফোন করুন।
437
00:32:32,480 --> 00:32:34,640
মা
তার অবস্থা দেখুন৷
438
00:32:34,799 --> 00:32:37,240
মা
মা
439
00:32:39,480 --> 00:32:41,359
বলেছিলাম বিশ্রাম নিতে।
440
00:32:50,720 --> 00:32:52,759
খা ৷
ওকে৷
441
00:33:03,160 --> 00:33:05,480
তোর মা খুব অসুস্থ।
442
00:33:06,960 --> 00:33:09,119
আসলে আমার মা...
গিল ইয়ং
443
00:33:11,079 --> 00:33:13,039
মায়ের ঠান্ডা লেগেছে।
444
00:33:13,680 --> 00:33:14,759
কী?
445
00:33:16,839 --> 00:33:17,960
ওহ
446
00:33:19,799 --> 00:33:21,000
খা৷
447
00:33:21,519 --> 00:33:24,400
বেশি ঠান্ডা লাগার কারণে হয়েছে।
448
00:33:27,440 --> 00:33:28,839
রামেন কেমন হয়েছে?
449
00:33:29,160 --> 00:33:30,920
ভালো,
তবে পানি একটু বেশি।
450
00:33:32,240 --> 00:33:33,759
আমি আরো পাউডার মিশিয়েছি।
451
00:33:36,759 --> 00:33:39,119
টাকা কামানো সহজ কাজ নয়৷
452
00:33:39,279 --> 00:33:41,799
অনেক কাস্টমারের ঢল পড়েছিল,
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি৷
453
00:33:42,839 --> 00:33:44,200
আমি জানি।
454
00:33:44,799 --> 00:33:47,400
আচ্চা,
যদি বার্বুচি ছুটিতে যায়,
455
00:33:47,440 --> 00:33:48,759
আমরা কীভাবে ম্যানেজ করব?
456
00:33:48,799 --> 00:33:50,480
আমি সেটা পরিকল্পনা করে রেখেছি।
457
00:33:50,519 --> 00:33:52,400
অবসর সময়ে আমি অনুশীলন করব।
458
00:33:52,759 --> 00:33:55,359
শুধু দুই সপ্তাহের জন্য।
আমি নিশ্চিত আমরা পারব।
459
00:33:55,880 --> 00:33:57,200
আমারও মনে হয়।
460
00:34:00,400 --> 00:34:01,480
হ্যালো ?
461
00:34:03,359 --> 00:34:06,240
হা
আমি জাং ওয়ন ইয়াংয়ের স্ত্রী।
462
00:34:07,759 --> 00:34:09,279
হাসপাতাল থেকে?
463
00:34:20,000 --> 00:34:22,289
যদি আমি আরেকটা ইচ্ছা পোষণ করি,
464
00:34:23,329 --> 00:34:24,920
কী হবে বলে মনে করো?
465
00:34:25,079 --> 00:34:28,039
আপনি আর ক্ষত চিহ্ন চিরতরে
অদৃশ্য হয়ে যাবে।
466
00:34:28,920 --> 00:34:30,480
এটাই চুক্তির শর্ত।
467
00:34:41,599 --> 00:34:43,559
(জিনমিন রেস্টুরেন্টে )
468
00:34:48,719 --> 00:34:50,329
ধন্যবাদ
469
00:34:50,360 --> 00:34:52,920
প্লিজ আবার আসবেন।
দিন ভালো কাটুক৷
470
00:34:52,960 --> 00:34:54,119
ধন্যবাদ।
471
00:34:54,809 --> 00:34:57,400
ওহ গড,
এই জায়গায় খালি কীভাবে থাকতে পারে ...
472
00:34:57,440 --> 00:34:59,519
বার্বুচি যাওয়ার পর থেকে হচ্ছে?
473
00:34:59,920 --> 00:35:03,039
মানুষ প্রতিদিন চ্যেওংগুকজাং খেতে আসে না,
তারা আবার আসবে।
474
00:35:04,400 --> 00:35:05,920
এটা খেতে কী খারাপ?
475
00:35:11,079 --> 00:35:12,199
খারাপ না।
476
00:35:16,039 --> 00:35:17,199
খারাপ না।
477
00:35:18,079 --> 00:35:19,119
আমি নিশ্চিত তারা আসবে।
478
00:35:20,920 --> 00:35:22,599
আমার রান্নার টেস্ট সবচেয়ে ভালো।
479
00:35:26,599 --> 00:35:30,039
অনেক ইচ্ছে তুমি পূরণ করতে চাও,
480
00:35:32,289 --> 00:35:35,880
অনেকের ওপর প্রতিশোধ
নিতে চাও।
481
00:35:38,880 --> 00:35:40,719
তুমি দুটো নিতে পারবে না৷
482
00:35:41,119 --> 00:35:44,840
লাল না নীল
সিদ্ধান্ত তোমার।
483
00:35:51,769 --> 00:35:52,920
জিন
484
00:35:53,440 --> 00:35:54,599
জিন
485
00:35:55,519 --> 00:35:57,809
জিন
জিন
486
00:36:00,920 --> 00:36:03,920
আমরা কী করব?
আমরা এখন কী করব?
487
00:36:10,000 --> 00:36:12,400
(চ্যামাত রেষ্টুরেন্ট))
488
00:36:12,559 --> 00:36:14,119
(জিনমিন রেস্টুরেন্টে পুনরায় খুলা হচ্ছে )
489
00:36:14,159 --> 00:36:15,289
এটা কী?
490
00:36:15,719 --> 00:36:17,289
491
00:36:17,329 --> 00:36:18,920
কী হচ্ছে?
492
00:36:20,639 --> 00:36:23,289
দাড়া,
জিন, জিন
493
00:36:25,480 --> 00:36:28,159
আরে তুমি এখানে কী করছো?
494
00:36:28,289 --> 00:36:30,119
বাইরে কীসের ব্যানার?
495
00:36:30,159 --> 00:36:33,079
আমাদের কাস্টমারের
সামনে চিল্লাফাল্লা বন্ধ করো।
496
00:36:33,440 --> 00:36:36,809
ম্যাম,
আমরা মূল টাকার মধ্যে
৩০০,০০০,০০ টাকা দিয়েছি।
497
00:36:36,840 --> 00:36:38,679
আর আপনার রেস্তোরেন্ট সহ
কর্মীদের দিয়েছিলেন।
498
00:36:38,719 --> 00:36:41,159
আমাদের সামনে কিভাবে
রেস্টুরেন্ট খুলতে পারেন?
499
00:36:41,199 --> 00:36:43,480
চুক্তিতে স্বাক্ষর করার সময়
সেটা চেক করেছিলে?
500
00:36:43,519 --> 00:36:46,239
নতুন কোন রেস্তোরেন্ট খোলা নিয়ে
কোন কিছু লেখা ছিল না৷
501
00:36:46,920 --> 00:36:50,079
কারণ মা আপনাকে বিশ্বাস করেছেন...
502
00:36:50,119 --> 00:36:51,199
হায় খোদা।
503
00:36:51,239 --> 00:36:53,679
আমি কী হাতজুর করে বলেছি
আমাকে বিশ্বাস করো?
504
00:36:55,159 --> 00:36:56,400
ম্যাম,
আমাকে যেতে হবে ...
505
00:37:00,599 --> 00:37:02,400
এমনকি আমাদের বার্বুচিকে নিয়ে এসেছেন?
506
00:37:02,599 --> 00:37:05,000
ভেবেছিলাম আপনি ছুটিতে গেছেন।
507
00:37:05,679 --> 00:37:06,960
ওহ গড আমার পেট...
508
00:37:07,679 --> 00:37:10,880
কিয়ং হু, কী...
এসব কী?
509
00:37:11,599 --> 00:37:13,920
আমার সাথে এটা কীভাবে করলেন?
510
00:37:14,400 --> 00:37:17,719
অ্যা সুক,
এই জায়গা আমার বোনের ছিল।
511
00:37:17,769 --> 00:37:20,719
আমাদের ব্যবসায় সমস্যা সৃষ্টি না করে
বেরিয়ে যাও।
512
00:37:21,960 --> 00:37:24,440
আমরা পরিবার নই?
আপনি আমাদের ধোকা দিলেন?
513
00:37:24,480 --> 00:37:26,039
কাং হু...
চলো।
514
00:37:26,079 --> 00:37:27,480
মা
হেই
515
00:37:27,519 --> 00:37:29,440
পুলিশকে কল করে তাদের নিতে বলো।
516
00:37:29,480 --> 00:37:30,769
পুলিশ?
517
00:37:30,809 --> 00:37:32,039
বেরিয়ে যাও।
এটা কীভাবে বলতে পারলে?
518
00:37:32,079 --> 00:37:33,480
আমাকে ছাড়ো।
519
00:37:33,519 --> 00:37:36,119
বোকা৷
520
00:37:36,329 --> 00:37:38,000
না,
প্লিজ ...
521
00:37:38,039 --> 00:37:39,960
হেই তাকে ধাক্কা দিয়েছো?
দয়া করে চলে যাও।
522
00:37:40,000 --> 00:37:42,239
সত্য বলতে আমি কিছুক্ষণের জন্য
বাতাসে হাট ছিলাম....
523
00:37:42,289 --> 00:37:43,679
কারণ আমি চাকরি ছাড়তে পেরেছি।
524
00:37:43,840 --> 00:37:46,159
ভেবেছিলাম মা আর আমার
ভাগ্য সত্যিই ভালো।
525
00:37:46,639 --> 00:37:49,000
ভেবেছিলাম আমরা সেটাকে
ধরে বেচে থাকতে পারব।
526
00:37:49,289 --> 00:37:52,159
পৃথিবীতে ক্ষমা কোন পথ নেই৷
527
00:37:54,119 --> 00:37:57,000
তোর সাহায্যের প্রয়োজন।
এটা জরুরি।
528
00:37:57,400 --> 00:37:59,000
আমি চিল জাংক ইয়াডে থাকব৷
529
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
ইয়ং যা
530
00:38:02,639 --> 00:38:05,519
আপনি পৌঁছাতে পারে নি ...
531
00:38:10,440 --> 00:38:13,119
হ্যালো? ইয়ং যা।
কোথায় তুৃই?
532
00:38:19,159 --> 00:38:21,639
তুই প্রমাণ করেছিস,
তুই ওর বেস্ট ফ্রেন্ড।
533
00:38:21,679 --> 00:38:23,360
খুব দ্রুত চলে এলি।
534
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
চল৷
535
00:38:49,159 --> 00:38:51,119
হেই,
একে অপরের সাথে মারামারি কর।
536
00:38:51,289 --> 00:38:52,920
তাহলে তোর জিদ আছে স্বীকার করব।
537
00:39:06,360 --> 00:39:07,400
চল৷
538
00:39:19,400 --> 00:39:21,960
গিল ইয়ং
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
539
00:39:22,769 --> 00:39:25,079
সমস্যার মধ্যে না জড়িয়ে নিরাপদে থেকো।
540
00:39:30,159 --> 00:39:31,679
তোমার কাছে মজা মনে হয়?
541
00:39:32,840 --> 00:39:35,329
ধুর।
হেই
542
00:39:36,519 --> 00:39:38,239
ভালো করে মার৷
543
00:39:38,289 --> 00:39:40,079
পাগলের মতো মার৷
544
00:39:45,960 --> 00:39:49,329
তোমাদের কাছে মজা মনে হয়, তাই না?
545
00:39:50,039 --> 00:39:52,119
হে অনেক মজার।
546
00:40:03,480 --> 00:40:04,440
হেই
547
00:40:08,519 --> 00:40:10,599
আমাদের শেষ।
পালাও৷
548
00:40:11,239 --> 00:40:12,239
চল
549
00:40:12,289 --> 00:40:15,039
তুমি এখানে।
তাদের ধরো।
550
00:40:20,000 --> 00:40:21,329
ব্যবসায় বাধা সৃষ্টি?
551
00:40:21,559 --> 00:40:24,000
তারা প্রথমে আমাদের ওপর জুলুম করেছে।
552
00:40:24,039 --> 00:40:26,000
আমি জালিয়াতির শিকার।
553
00:40:26,039 --> 00:40:27,719
সিভিল কোর্টে তাদের সাথে ডিল করো।
554
00:40:27,769 --> 00:40:29,289
এই মহিলা আমাদের সাথে বেইমানি করেছে৷
555
00:40:29,329 --> 00:40:31,809
আমাদের যা ছিল সব হারিয়েছি৷
556
00:40:31,840 --> 00:40:33,599
মিস,
আইন অনুযায়ী,
557
00:40:33,639 --> 00:40:35,809
যদি তুমি অন্যের দোকানে ঝামেলা করো...
558
00:40:35,840 --> 00:40:37,639
ঝামেলা?
ঝামেলা?
559
00:40:37,679 --> 00:40:40,079
আপনি জানে আমার কেমন অনুভব হচ্ছে?
560
00:40:40,119 --> 00:40:42,960
ওকে, বুঝেছি।
তোমার নাম বলো।
561
00:40:43,920 --> 00:40:45,329
অফিসার জাং
জাং জিন।
562
00:40:45,809 --> 00:40:46,809
একটু দাঁড়াও।
563
00:40:48,809 --> 00:40:49,840
তুমি কথা বলতে চাও না?
564
00:40:51,000 --> 00:40:53,960
ওরা দুজন মারামারি করছিল,
আমরা থামানোর চেষ্টা করছি।
565
00:40:54,599 --> 00:40:55,559
এটা কী সত্য?
566
00:41:08,599 --> 00:41:09,559
এটা সত্য৷
567
00:41:14,119 --> 00:41:15,840
তিনজন নিশ্চিত।
ওকে।
568
00:41:16,159 --> 00:41:17,519
উপর মহল থেকে কল পেয়েছি।
569
00:41:17,559 --> 00:41:19,440
তাদের তিনজনকে ছেড়ে দেয়া উচিত হবে।
570
00:41:22,199 --> 00:41:25,599
তোমরা দুজন আর তুমি।
তোমরা তিনজন যেতে পারো৷
571
00:41:41,039 --> 00:41:42,119
( ভদ্র হও )
572
00:41:44,289 --> 00:41:45,400
মারামারি করছো কেন?
573
00:41:45,840 --> 00:41:49,440
আমি এটা জানতাম।
যেসব পরিবারে বাচ্চারা সমস্যায় জড়িত হয় ...
574
00:41:49,880 --> 00:41:52,639
তাদের পারিবারিক অবস্থা ভালো থাকে না৷
575
00:41:52,920 --> 00:41:54,480
আমরা...
মিস্টার
576
00:41:55,329 --> 00:41:56,360
মিস
577
00:41:56,809 --> 00:41:59,039
আপনি হঠাৎ পারিবারিক ব্যাকগ্রাউন্ড
সম্পর্কে কথা বলছেন কেন ...
578
00:41:59,079 --> 00:42:00,639
যখন তার কেউ নেই?
579
00:42:00,679 --> 00:42:02,159
আপনি তাদের বিরুদ্ধে বৈষম্য সৃষ্টি করছেন?
580
00:42:02,199 --> 00:42:04,440
এটা তোমার দেখার বিষয় নয়।
তাই নিজের চরকায় তেল দাও।
581
00:42:04,480 --> 00:42:06,769
আমার চরকায় তেল দিবো,
582
00:42:06,809 --> 00:42:08,719
ভালো করে দেখেন এই দুজন
বেশি মার খেয়েছে।
583
00:42:08,769 --> 00:42:12,400
যারা চলে গেছে ওরা হামলা করেছে,
আর তারা ভিক্টম হতে পারে।
584
00:42:14,639 --> 00:42:16,000
আমি ঠিক আছি।
585
00:42:16,289 --> 00:42:18,639
তোমরা দুজন।
সত্যি মারামারি করেছো?
586
00:42:24,960 --> 00:42:28,719
আমাদের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝি হওয়ায়
আমরা মারামারি করি,
587
00:42:29,480 --> 00:42:31,199
যদি আমরা এক হয়ে যাই,
তাহলে কী যেতে পারব?
588
00:42:31,440 --> 00:42:34,480
তোমরা দুজন সম্মতি পোষণ করলে
যেতে পারো ।
589
00:42:36,329 --> 00:42:37,440
আমি দুঃখিত, ইয়ং যা৷
590
00:42:38,329 --> 00:42:39,440
এটা আমার ভুল।
591
00:42:41,559 --> 00:42:43,880
মিস,
আমার এখনও শেষ হয় নি।
592
00:42:49,360 --> 00:42:51,480
(ইনজু সাবস্টেশন)
593
00:42:51,519 --> 00:42:54,480
(ইনজু সাবস্টেশন)
594
00:43:02,199 --> 00:43:03,639
আরে দাড়ান।
595
00:43:05,880 --> 00:43:07,360
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
596
00:43:10,199 --> 00:43:11,239
তোমার বন্ধু?
597
00:43:12,559 --> 00:43:13,480
হে
598
00:43:13,880 --> 00:43:15,289
তার জন্য হয়েছে?
599
00:43:20,000 --> 00:43:21,519
গুরুজন বলে ...
600
00:43:21,559 --> 00:43:23,880
ভালো মানুষ হও।
601
00:43:23,920 --> 00:43:26,079
তবে তোমার ভালো হওয়া উচিত না।
602
00:43:26,119 --> 00:43:28,519
এটা জীবনকে যন্ত্রণাদায়ক ও
কঠিন করে তুলবে।
603
00:43:29,400 --> 00:43:31,329
পৃথিবী বড় নিষ্ঠুর।
604
00:43:32,079 --> 00:43:34,079
এমনকি অন্যের জন্য ত্যাগ স্বীকার করলেও,
605
00:43:34,119 --> 00:43:35,809
বিনিময়ে কিছুই পাবে না।
606
00:43:38,719 --> 00:43:42,239
তবুও তোমার বন্ধুর পক্ষে দাঁড়িয়েছো৷
607
00:43:45,000 --> 00:43:47,519
মনে করি এটা তোমার জন্য ভালো।
608
00:43:48,360 --> 00:43:51,039
এই বয়সে তোমার বন্ধুর
খেয়াল রাখা উচিত।
609
00:43:51,360 --> 00:43:52,440
তোমার জন্য ভালো হবে।
610
00:43:53,360 --> 00:43:56,760
তবে আপনি আমাকে ভালো মানুষ
না হওয়ার জন্য বলেছেন।
611
00:43:57,800 --> 00:43:59,400
ওহ,
আমি বলেছি।
612
00:43:59,920 --> 00:44:02,400
ভালো হই না।
পিছনে ছুরির আঘাত পাবে।
613
00:44:02,719 --> 00:44:03,679
বাই
614
00:44:21,079 --> 00:44:22,119
615
00:44:22,480 --> 00:44:23,960
হাই
ইওন মি।
616
00:44:24,400 --> 00:44:26,280
একজন আইনজীবীর সাথে কথা বলেছি।
617
00:44:27,400 --> 00:44:28,519
অন্য কোন পথ নেই।
618
00:44:28,559 --> 00:44:30,800
আমাকে সিভিল মামলা করতে হবে।
619
00:44:31,519 --> 00:44:33,119
কিন্তু এতে সময় লাগবে।
620
00:44:33,480 --> 00:44:35,840
আর তুই জানিস না
কত সময় লাগবে।
621
00:44:38,000 --> 00:44:39,840
কোন গ্যারেন্টি নেই যে আমি জিতব।
622
00:44:40,880 --> 00:44:43,000
ভালো উকিল নিয়োগ করতে টাকা লাগে।
623
00:44:51,559 --> 00:44:55,079
(ভাড়ায় দেয়া হবে।)
624
00:45:08,960 --> 00:45:11,400
অনেক রক্ত পড়ছে৷
625
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
হাই
মা
626
00:45:16,159 --> 00:45:18,559
হাসপাতাল থেকে আবার কল করেছে৷
627
00:45:18,880 --> 00:45:20,480
তোর বাবা খুব অসুস্থ।
628
00:45:20,519 --> 00:45:22,039
আমার একবার গিয়ে দেখা উচিত।
629
00:45:22,320 --> 00:45:24,280
কেন গিয়ে দেখবে?
630
00:45:24,320 --> 00:45:26,199
দেখা করে কোন লাভ হবে না৷
631
00:45:26,239 --> 00:45:29,119
সে তোর বাবা।
কেন যাবো না?
632
00:45:29,440 --> 00:45:31,719
সে স্টোক করে স্মৃতি হারিয়েছে৷
633
00:45:32,599 --> 00:45:34,960
আমি বেশিক্ষণ থাকব না,
চিন্তা করিস না৷
634
00:45:36,440 --> 00:45:38,960
রেস্টুরেন্টের কী করব?
635
00:45:39,840 --> 00:45:42,079
আমি এটা দেখছি।
636
00:45:43,360 --> 00:45:45,480
ওকে
বাই
637
00:45:50,519 --> 00:45:51,880
ওহ?
আমরা ...
638
00:45:55,239 --> 00:45:56,119
অদ্ভুত।
639
00:45:59,000 --> 00:46:00,039
ওহ গড
640
00:46:03,800 --> 00:46:05,679
আমরা...
আমরা...
641
00:46:06,360 --> 00:46:08,480
বন্ধ করে দিয়েছি৷
642
00:46:08,639 --> 00:46:11,239
আমি জানি৷
তোমাদের ব্যবসায় ক্ষতি হয়েছে।
643
00:46:12,559 --> 00:46:14,039
তুমি এটা বিক্রি করতে চাও?
644
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
এটা বিক্রি করব না।
645
00:46:17,239 --> 00:46:18,880
আপনি কে?
646
00:46:18,920 --> 00:46:20,599
তবে এটা খারাপ না৷
647
00:46:22,559 --> 00:46:24,079
তোমার কাছ থেকে এটা নিয়ে নিবো৷
648
00:46:25,039 --> 00:46:27,239
রেস্তোরেন্ট দেখতে এসেছন?
649
00:46:27,280 --> 00:46:28,679
বসুন।
650
00:46:28,960 --> 00:46:31,519
দাম একটু বেশি৷
651
00:46:32,920 --> 00:46:34,960
তুমি কিছুদিন আগে কিনেছো।
652
00:46:35,519 --> 00:46:37,199
আমার কাছে রেস্তোরেন্ট বিক্রি করলে,
653
00:46:37,239 --> 00:46:40,079
তুমি ঝৃণ পরিশোধ করতে পারবে ।
654
00:46:40,679 --> 00:46:41,679
বদলে,
655
00:46:42,559 --> 00:46:44,079
তোমার ইচ্ছা মঞ্জুর করব।
656
00:46:45,000 --> 00:46:45,920
কী?
657
00:46:47,159 --> 00:46:48,400
একটা ইচ্ছা?
658
00:46:49,480 --> 00:46:51,840
আপনি কে?
659
00:46:52,280 --> 00:46:53,199
আমি?
660
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
আমি উইচ৷
(ডাইনি)
661
00:47:02,840 --> 00:47:04,519
উইচ৷
662
00:47:05,519 --> 00:47:08,840
"দ্য লিটল মারমেইড" না "ফ্রোজেন"
থেকে এসেছেন?
663
00:47:10,440 --> 00:47:13,800
ওহ গড,
২০২১ সালে এসে এ কী শুনছি।
664
00:47:13,880 --> 00:47:15,239
আমি সত্যি পাগল হয়ে যাবো।
665
00:47:15,880 --> 00:47:17,920
আরে দয়া করে চলে যান।
666
00:47:23,000 --> 00:47:24,360
এটা কোন জায়গায়?
667
00:47:26,639 --> 00:47:29,679
এমন কিছু জিনিস আছে যা দেখা যায় না।
668
00:47:30,519 --> 00:47:32,320
এগুলি দৃশ্যমান জিনিস ...
669
00:47:32,360 --> 00:47:35,719
যার অস্তিত্ব নেই বললে চলে।
670
00:47:37,239 --> 00:47:40,880
আপনি এটা কিভাবে করলেন?
671
00:47:41,000 --> 00:47:43,880
তুমি যা দেখছো সেগুলো বাস্তব প্রকৃতি নয়,
শুধু এগুলোর তথ্য।
672
00:47:44,239 --> 00:47:47,239
তুমি চোখে যা দেখেছো
তোমার মস্তিষ্ক সেটা ব্যাখ্যা করছে।
673
00:47:58,440 --> 00:48:00,920
আমরা সেই ইন্দ্রিয়ের মধ্যে বিদ্যমান।
674
00:48:01,079 --> 00:48:04,119
এমন একটা জায়গায় যা
দেখেও দেখতে পাই না৷
675
00:48:10,119 --> 00:48:13,000
যেমন মানুষ নিজের হৃদস্পন্দন শুনতে পায় না।
676
00:48:13,039 --> 00:48:14,480
এটা ঠিক একই রকম৷
677
00:48:18,920 --> 00:48:22,079
আমি এমন জাদুর খাবার রান্না করি
যা ইচ্ছা পূরণ করে।
678
00:48:22,559 --> 00:48:24,039
এটা খুবই সহজ৷
679
00:48:24,480 --> 00:48:27,039
আমার খাবার খাও,
তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে।
680
00:48:27,079 --> 00:48:28,239
এটা কি সহজ নয়?
681
00:48:29,199 --> 00:48:30,480
তাহলে...
682
00:48:31,000 --> 00:48:33,199
যদি আপনার রান্না করা কিছু খাই,
683
00:48:33,880 --> 00:48:35,440
আমার ইচ্ছা সত্যি হবে?
684
00:48:36,280 --> 00:48:37,320
হে।
685
00:48:38,400 --> 00:48:40,800
তুমি ভালো মানুষ ছিলে।
686
00:48:42,760 --> 00:48:44,599
তোমাকে সুযোগ দিচ্ছি।
687
00:48:47,719 --> 00:48:49,559
এটা উপলব্ধি করার সুযোগ ...
688
00:48:49,599 --> 00:48:52,519
তুমি ভালো ছিলে না
শুধু দুর্বল ছিলে।
689
00:48:53,960 --> 00:48:56,480
সবকিছু ছেড়ে দেওয়ার একটা সুযোগ ...
690
00:48:56,519 --> 00:48:58,440
তোমার ভেতরে অনেক জ্বালা জমে আছে।
691
00:49:01,280 --> 00:49:04,559
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?
692
00:49:05,400 --> 00:49:07,280
তোমাকে একটা ইচ্ছা দিবো।
693
00:49:07,320 --> 00:49:08,679
তোমার হারাবার কিছুই নেই।
694
00:49:08,719 --> 00:49:11,679
যদি তোমার ইচ্ছা পূরণ হয়,
এই রেস্টুরেন্ট আমাকে দিবে৷
695
00:49:12,000 --> 00:49:14,039
আর যদি তোমার ইচ্ছা পূরণ না হয়,
696
00:49:16,440 --> 00:49:19,440
তুমি এই রেস্টুরেন্ট রাখতে পারবে৷
697
00:49:19,480 --> 00:49:21,280
চিরকালের জন্য৷
698
00:49:29,840 --> 00:49:31,760
তুমি আগ্রহী না থাকলে,
আমি চলে যাব।
699
00:49:32,840 --> 00:49:33,960
দাঁড়ান৷
700
00:49:42,679 --> 00:49:44,480
যে কোন ইচ্ছা?
701
00:49:46,760 --> 00:49:49,800
হা,
যে কোন ইচ্ছা।
702
00:49:51,639 --> 00:49:52,679
আমি...
703
00:49:53,039 --> 00:49:55,199
কন্টাক্টে সাইন করার আগে চেক করো নি?
704
00:49:55,239 --> 00:49:57,639
একই রেস্তোরেন্ট খোলার
কোন নিষেধাজ্ঞা ছিল না।
705
00:49:57,679 --> 00:49:58,880
কাং হু ...
আমাকে যেতে দাও।
706
00:49:58,920 --> 00:50:00,920
মা
পুলিশকে কল করে তাদের নিয়ে যেতে বলো।
707
00:50:01,039 --> 00:50:03,039
অসহ্য।
708
00:50:09,119 --> 00:50:10,199
আমি প্রতিশোধ নিতে চাই।
709
00:50:11,199 --> 00:50:12,480
এটাই চাই।
710
00:50:14,039 --> 00:50:15,159
প্রতিশোধ।
711
00:50:18,599 --> 00:50:19,920
আমি গ্রহণ করলাম...
712
00:50:21,440 --> 00:50:22,599
সে ইচ্ছে৷
713
00:50:22,800 --> 00:50:25,079
আমাদের কোন চুক্তি ছিল?
714
00:50:35,039 --> 00:50:38,320
ভেবেছিলাম তুমি লটার জিততে চাও।
715
00:50:39,960 --> 00:50:41,079
ওহ
716
00:50:52,119 --> 00:50:53,639
এসব কী?
717
00:51:23,199 --> 00:51:28,159
(জিনমিন রেস্টুরেন্টে )
718
00:51:40,480 --> 00:51:44,079
এই মাংসের ফালি খাও
তোমার ইচ্ছে অবশ্যই পূরণ হবে।
719
00:51:48,119 --> 00:51:51,119
যাইহোক
এর মূল্য চোকাতে হবে৷
720
00:51:51,280 --> 00:51:53,360
পৃথিবীতে কোন কিছু বিনামূল্যে মিলে না৷
721
00:52:32,239 --> 00:52:33,320
দাড়াও
722
00:52:36,559 --> 00:52:39,440
কথাই শক্তি
তাই ভেবে করো৷
723
00:52:40,320 --> 00:52:44,480
যাদের ওপর প্রতিশোধ নিতে চাও
তাদের কথা মনে করে চিবাও৷
724
00:52:45,320 --> 00:52:48,599
যখন শেষ হবে,
ফিরে যাবার কোন থাকবে না।
725
00:53:08,519 --> 00:53:11,000
( জিনমিন রেস্টুরেন্টে )
726
00:53:25,559 --> 00:53:27,079
Bangla Subtitle Created By
:.:.: আহমেদ জয়নুদ্দিন :.:.:
727
00:54:07,960 --> 00:54:10,239
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন।
728
00:54:15,119 --> 00:54:16,679
কী হচ্ছে?
729
00:55:18,559 --> 00:55:20,079