1
00:00:01,000 --> 00:00:30,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:15,367 --> 00:01:19,121
তোর পরিবারটা নেই ঠিকই,
তবে তুই এখনো আমার ভাই।
3
00:01:20,330 --> 00:01:22,530
- আমি যাচ্ছি।
- তাহলে আমিও সাথে যাবো!
4
00:01:26,377 --> 00:01:27,712
মানে, দেখ আমাদের অবস্থাটা।
5
00:01:28,963 --> 00:01:30,089
নিজের অবস্থাটা দেখ।
6
00:01:45,939 --> 00:01:50,693
আমার বন্ধুকে মৃত বলে ধরে নিয়েছিলাম।
বাস্তবে সেটাই হয়েছে। যে লোকটা ফিরে এসেছে....
7
00:01:51,361 --> 00:01:52,404
সে এক দানব।
8
00:01:53,946 --> 00:01:55,782
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল কোনোভাবে
পথভ্রষ্ট হয়ে পড়েছে।
9
00:01:55,865 --> 00:01:57,534
এই লোকটাকে আমি চিনি না।
10
00:01:58,243 --> 00:02:02,205
পানিশারের গ্রেফতারিতে আপনি
ঠিক কী ভূমিকা পালন করছেন?
11
00:02:03,081 --> 00:02:06,751
ওকে খুঁজে বের করাই সর্বোচ্চ প্রাধান্যে রাখছি।
আমি যথাসম্ভব সাহায্যের চেষ্টায় রয়েছি।
12
00:02:07,084 --> 00:02:09,712
ভাগ্যবশত, আইনী কর্মকর্তাদের
সাথে আমার সম্পর্ক অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ।
13
00:02:10,547 --> 00:02:11,756
বাঞ্চোত!
14
00:02:13,216 --> 00:02:14,717
তোর এই চাল কাজে আসবে না।
15
00:02:15,718 --> 00:02:17,929
শেষ একটা জিনিস
জানার ছিল, মি. রুশো।
16
00:02:18,012 --> 00:02:21,266
এই মূহুর্তে ক্যাসেল এখানে উপস্থিত থাকলে,
তাকে কী বলতেন?
17
00:02:23,893 --> 00:02:25,353
তোর কী হয়েছে বল তো, ফ্রাঙ্ক?
18
00:02:25,437 --> 00:02:27,063
ধন্যবাদ, মি. রুসো।
19
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
নতুন দর্শকবৃন্দদের উদ্দেশ্যে জানিয়ে রাখি,
আমাদের সাথে ছিলেন অ্যানভিল সিকিউরিটির প্রেসিডেন্ট,
20
00:02:29,899 --> 00:02:33,862
আর ফ্রাঙ্ক ক্যাসেলের
বহু পুরনো বন্ধু উইলিয়াম রুসো...
21
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
T
22
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Th
23
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
The
24
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
The P
25
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
The Pu
26
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
The Pun
27
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
The Puni
28
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
The Punis
29
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
The Punish
30
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
The Punishe
31
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
The Punisher
32
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
The Punisher:
33
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
The Punisher: S
34
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
The Punisher: Se
35
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
The Punisher: Sea
36
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
The Punisher: Seas
37
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
The Punisher: Seaso
38
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
The Punisher: Season
39
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
The Punisher: Season-
40
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
The Punisher: Season-0
41
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
The Punisher: Season-01
42
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
The Punisher: Season-01:
43
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
The Punisher: Season-01: [
44
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
The Punisher: Season-01: [E
45
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
The Punisher: Season-01: [Ep
46
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
The Punisher: Season-01: [Epi
47
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
The Punisher: Season-01: [Epis
48
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
The Punisher: Season-01: [Episo
49
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
The Punisher: Season-01: [Episod
50
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
The Punisher: Season-01: [Episode
51
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
The Punisher: Season-01: [Episode-
52
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
The Punisher: Season-01: [Episode-1
53
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
The Punisher: Season-01: [Episode-11
54
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
The Punisher: Season-01: [Episode-11]
55
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
The Punisher: Season-01: [Episode-11]
56
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
The Punisher: Season-01: [Episode-11]
ভা
57
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
The Punisher: Season-01: [Episode-11]
ভাবা
58
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
The Punisher: Season-01: [Episode-11]
ভাবানু
59
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
The Punisher: Season-01: [Episode-11]
ভাবানুবা
60
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
The Punisher: Season-01: [Episode-11]
ভাবানুবাদে
61
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
The Punisher: Season-01: [Episode-11]
ভাবানুবাদে:
62
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
The Punisher: Season-01: [Episode-11]
ভাবানুবাদে:
আ
63
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
The Punisher: Season-01: [Episode-11]
ভাবানুবাদে:
আক
64
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
The Punisher: Season-01: [Episode-11]
ভাবানুবাদে:
আকতা
65
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
The Punisher: Season-01: [Episode-11]
ভাবানুবাদে:
আকতার
66
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
The Punisher: Season-01: [Episode-11]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
67
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
The Punisher: Season-01: [Episode-11]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
68
00:03:23,000 --> 00:03:46,000
The Punisher: Season-01: [Episode-11]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
69
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
একটু কথা বলবে?
70
00:04:57,797 --> 00:05:01,801
মানে, তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে বেশ
কিছু গরমা-গরম খবর তোমায় দিতে পারবো।
71
00:05:02,218 --> 00:05:03,720
তোমার বেঁচে থাকার খবরটা সবাই জানে।
72
00:05:04,887 --> 00:05:06,514
শহরবাসী তোমায় সন্ত্রাসীর চোখে দেখছে।
73
00:05:07,390 --> 00:05:12,937
আমায় ধারণা, হোটেল বিস্ফোরণ
কাণ্ডে কোনোভাবে তোমার হাত রয়েছে।
74
00:05:15,147 --> 00:05:17,024
কী যে বলো না!
75
00:05:18,192 --> 00:05:19,569
আহ, স্রেফ অনুমান লাগাচ্ছি,
76
00:05:19,652 --> 00:05:23,948
তবে মনে হচ্ছে তোমার বন্ধু বিলি রুসো
শেষমেশ, আহ, ছলচাতুরির পথ বেছে নিলো।
77
00:05:26,951 --> 00:05:27,952
বাপরে বাপ।
78
00:05:32,915 --> 00:05:33,916
বাল।
79
00:05:40,548 --> 00:05:42,091
দাঁড়াও।
80
00:05:43,134 --> 00:05:44,260
আমি তুলে দিচ্ছি।
81
00:05:46,679 --> 00:05:49,223
দেখতেই পাচ্ছো, আমি এখানেই রয়েছি।
কথা বলতে পারো।
82
00:05:52,852 --> 00:05:54,145
আমার সাথে তোমার কথা বলা দরকার।
83
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
ওটা দাও।
84
00:06:01,819 --> 00:06:03,988
ঘায়েল হাতটা দিয়ে সেলাই
করার সাফল্য কামনা রইলো।
85
00:06:06,616 --> 00:06:10,787
মনে হচ্ছে তুমি বিলি রুসো'কে
খুঁজে বের করে মারার ফন্দি আঁটছো, তাই না?
86
00:06:13,081 --> 00:06:17,126
যে শহরের প্রতিটা পুলিশই তোমায় পরপারে পাঠানোর
জন্য উঠে-পড়ে লেগেছে, সেখানেই ফিরে যাচ্ছো?
87
00:06:17,544 --> 00:06:18,878
একাই পুরোদস্তুর একটা
বাহিনীর সাথে লড়বে?
88
00:06:20,963 --> 00:06:22,048
সুচটা দাও।
89
00:06:25,051 --> 00:06:26,218
ফ্রাঙ্ক, প্লিজ।
90
00:06:26,302 --> 00:06:28,971
পরে যাই করো না কেন,
কমপক্ষে ক্ষতটার শুশ্রূষা আমায় করতে দাও।
91
00:06:29,055 --> 00:06:30,473
হেই...
92
00:06:34,268 --> 00:06:35,269
অনুরোধ করছি।
93
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
দাও।
94
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
ধন্যবাদ।
95
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
ভেবেছিলাম আমি একজন
পশুচিকিৎসক হবো।
96
00:06:51,703 --> 00:06:58,751
ছোটোবেলায়, পাড়ার সমস্তরকমের পাখি, কাঠবিড়ালি,
কিছু বিড়ালের শুশ্রূষার দায়িত্ব আমি নিয়ে রেখেছিলাম।
97
00:07:02,630 --> 00:07:06,092
দাদির বেসমেন্টে
ছোটোখাটো চিকিৎসালয় বানিয়েছিলাম।
98
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
আর তারপর কম্পিউটারের সাথে পরিচিত হলাম।
99
00:07:16,352 --> 00:07:17,729
দেখো সেটা আমায়
কোথায় এনে দাঁড় করিয়েছে।
100
00:07:22,817 --> 00:07:25,152
ফ্রাঙ্ক, বিলি'র বিশ্বাসঘাতকতা
সম্পর্কে অবহিত হয়ে...
101
00:07:26,696 --> 00:07:28,364
তোমার মনের অবস্থাটা
কল্পনাও করতে পারছি না।
102
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
এর শাস্তি ওকে পেতে হবে।
আর সেটা ও পাবেই।
103
00:07:34,245 --> 00:07:38,165
তবে এক্ষেত্রে আমাদের একটু বুদ্ধিমত্তার পরিচয়
দিতে হবে, বুঝলে? তোমায় একটু বুঝে-শুনে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
104
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
প্রকৃতপক্ষে, সব আগের মতোই রয়েছে।
105
00:07:48,342 --> 00:07:49,636
কিছুই আর আগের মতো নেই।
106
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
তাই, সেটা কীভাবে বলছো?
107
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
আমরা তো এখনো একসঙ্গেই রয়েছি।
108
00:07:55,683 --> 00:07:58,352
- তোমার যা হবে, আমারো সেটাই হবে।
- তাই না-কি?
109
00:07:59,061 --> 00:08:00,062
উম-হুম।
110
00:08:00,146 --> 00:08:02,524
তুমি আমার বিশ্বাস ভঙ্গ করেছো।
আমি কি তোমার সাথে সেটা করি?
111
00:08:05,234 --> 00:08:06,778
মাদানির কথা বলছো?
112
00:08:08,279 --> 00:08:09,531
আমরা কিন্তু ওর কাছে
যাওয়ার জন্য সম্মত হয়েছিলাম।
113
00:08:09,614 --> 00:08:12,366
হ্যাঁ, ঠিক হয়েছিল কাজটা
আমরা একসাথে করবো।
114
00:08:12,449 --> 00:08:14,451
সেই কথা তোমার লুইস উইলসনের
পেছনে পড়ার আগে ঠিক হয়েছিল...
115
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
ছাড়ো তো।
116
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
দু'জনে যে সিদ্ধান্তে উপনীত
হয়েছিলাম ঠিক সেটাই করেছি।
117
00:08:22,209 --> 00:08:24,809
ওকে আমি রলিন্সের ব্যাপারে বলেছি।
বলেছি তুমি ওর সাক্ষী হবে।
118
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
এসবে ইতি টানতে যা যা
দরকার ছিল সবই ওকে বলেছি।
119
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
- কারণ এর একটা সমাপ্তির প্রয়োজন।
- হ্যাঁ।
120
00:08:30,802 --> 00:08:33,888
এর সমাপ্তি ঘটে গেছে। এই জায়গাটা এবং
তোমার সাথে আমার আর কোনো সম্পর্ক নেই।
121
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
আমার দ্বারা আর হবে না।
122
00:08:44,065 --> 00:08:46,275
এই লোকটা সশস্ত্র আর অত্যন্ত হিংস্র।
123
00:08:46,359 --> 00:08:48,402
দেখতে পেলে,
তার সামনে যাবেন না।
124
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
নিচে দেয়া আইনি কতৃপক্ষের
নম্বরে যোগাযোগ করবেন,
125
00:08:51,155 --> 00:08:52,990
কিংবা ৯১১-এ ফোন করবেন।
126
00:08:53,074 --> 00:08:54,826
অপরাধীর নাম ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল...
127
00:08:54,909 --> 00:08:56,118
চ্যানেলটা পাল্টা।
128
00:08:56,202 --> 00:08:57,620
সব চ্যানেলে এটাই দেখাচ্ছে।
129
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
মা, পিট কোথায়
রয়েছে বলে মনে হয়?
130
00:09:01,833 --> 00:09:03,167
ওর নাম পিট নয়।
131
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
ও আমাদের সবটাই মিথ্যে বলেছে।
ভাগ্য ভালো যে, ও আমাদের মেরে ফেলেনি।
132
00:09:07,129 --> 00:09:09,841
ওই, এই প্রসঙ্গে নিয়ে কথা বলা বন্ধ কর।
আরেকবার বলবো না কিন্তু!
133
00:09:09,924 --> 00:09:11,026
তুমিই ওকে ঘরে এনেছিলে।
134
00:09:11,050 --> 00:09:13,845
তাই এ বিষয়ে আমাদের
জ্ঞান না দিলেই মঙ্গল হবে।
135
00:09:13,928 --> 00:09:18,515
আমরা মুখ বন্ধ রেখে ঝামেলা এড়িয়ে
চলবো। আমাদের এটাই করতে হবে।
136
00:09:19,767 --> 00:09:22,353
তোদের বাবা'র থেকে কিছু শিখে থাকলে,
আমরা এটাই শিখেছি।
137
00:09:22,853 --> 00:09:25,273
তারা যা বলছে পিট
সেগুলো করেছে বলে মনে হয়?
138
00:09:28,150 --> 00:09:30,444
- বলো?
- জানি না রে, মা।
139
00:09:35,032 --> 00:09:36,032
কাছে আয়।
140
00:09:37,201 --> 00:09:38,578
আয়।
141
00:09:59,431 --> 00:10:00,474
ভেতরে আসুন।
142
00:10:05,354 --> 00:10:06,814
ধন্যবাদ। আপনি যেতে পারেন।
143
00:10:09,900 --> 00:10:11,027
আসার জন্য ধন্যবাদ।
144
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
অবশ্যই।
145
00:10:12,904 --> 00:10:15,424
সরকারের সহযোগিতা
করেই আমার পেট চলে।
146
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
ভেবেছিলাম তোমার সাথে
একজন উকিলও আসবে।
147
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
কেন?
148
00:10:19,035 --> 00:10:20,244
উকিলের প্রয়োজন অপরাধীদের পড়ে।
149
00:10:21,245 --> 00:10:22,246
বসে পড়ো।
150
00:10:24,666 --> 00:10:27,043
- শুরু করা যাক?
- বেশ।
151
00:10:29,754 --> 00:10:32,256
রেকর্ডের জন্য তোমার নামটা বলো।
পদবি'টা আগে বলবে।
152
00:10:32,674 --> 00:10:35,426
রুসো, উইলিয়াম।
153
00:10:35,509 --> 00:10:39,847
মি. রুসো, তোমায় কয়েকটা
অপরাধস্থলের ছবি দেখাবো।
154
00:10:40,389 --> 00:10:42,892
মনোযোগ সহকারে দেখো।
কিছু পরিচিত মনে হলে জানাবে।
155
00:10:42,975 --> 00:10:44,894
আমার অধিকারের পাঠটা
পড়ে শোনাবে না, এজেন্ট মাদানি?
156
00:10:44,977 --> 00:10:48,690
তার কোনো প্রয়োজন নেই। যতক্ষণ না তোমায়
গ্রেফতার করার সিদ্ধান্ত নিচ্ছি। আমরা স্রেফ কথা বলছি।
157
00:10:51,483 --> 00:10:52,902
আমায় এখানে কেন ডাকলে, ডিনাহ?
158
00:10:56,989 --> 00:11:00,951
কারণ তুমি একজন খুনী,
যার শাস্তি তোমায় পেতে হবে।
159
00:11:04,372 --> 00:11:08,459
সেদিন আমার সেখানে
থাকার কারণ... তুমি ছিলে।
160
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
তোমায় বাড়ি নিয়ে যাওয়ার
জন্য সেখানে গিয়েছিলাম।
161
00:11:10,670 --> 00:11:13,756
মনে আছে তোমায় বাড়ি নিয়ে গিয়ে...
162
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
গোসল করিয়ে...
163
00:11:16,676 --> 00:11:18,135
একই বিছানায় সারাটারাত তোমায়...
164
00:11:18,219 --> 00:11:21,806
আঁকড়ে রেখেছিলাম,
যেখানে বারংবার আমরা মিলনে লিপ্ত হয়েছি।
165
00:11:21,889 --> 00:11:26,518
কান্দাহারে চলা বেআইনি গুপ্ত অপারেশনের
পরিচালনা তুমি আর ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল করেছিলে?
166
00:11:26,602 --> 00:11:28,730
নিশ্চই আমার সার্ভিস রেকর্ড খতিয়ে দেখেছো।
167
00:11:28,813 --> 00:11:30,898
সেখানে কি আমার কান্দাহারে
থাকার কথা লিখা রয়েছে?
168
00:11:31,399 --> 00:11:32,639
মনে হচ্ছে বিষয়টা ঠিক এমন।
169
00:11:32,692 --> 00:11:35,192
আমার ধারণা ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল
হাতছাড়া হওয়ার কারণে তুমি রেগে রয়েছো,
170
00:11:35,280 --> 00:11:36,738
আর তার দায় আমার
ঘাড়ে চাপানোর ফন্দি আঁটছো,
171
00:11:36,738 --> 00:11:39,615
সে-কারণেই সাঙ্গ-পাঙ্গদের
পাঠিয়ে আমায় নিয়ে এসেছো।
172
00:11:39,698 --> 00:11:43,870
কিন্তু এখন... এখন বুঝতে পারছো যে,
সেটা একদমই বুদ্ধিমত্তার পরিচয় ছিল না।
173
00:11:44,746 --> 00:11:48,624
জানো, এটা অফিসিয়াল হয়ে থাকলে,
জিজ্ঞাসাবাদের আসনে তুমি একা থাকতে না।
174
00:11:56,173 --> 00:11:58,592
এবার সাফাই দেবে এই রুমে
কোনোরকম শ্রবণ যন্ত্র লাগানো নেই?
175
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
সাবধানের কিন্তু মার হয় না।
176
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
তোমার জন্য একটা প্রস্তাব রয়েছে।
সবচেয়ে সেরা আর চূড়ান্ত প্রস্তাব।
177
00:12:04,515 --> 00:12:08,561
হত্যা, নির্যাতন আর সমস্ত বেআইনি কার্যকলাপের
তথ্য দিলে তোমার শাস্তি কমানোর দায়িত্ব আমার।
178
00:12:08,770 --> 00:12:10,980
আর সমস্ত বলতে, আমার
উইলিয়াম রলিন্সের তথ্যও লাগবে।
179
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
আমার মুখ থেকে রলিন্সের
নামটা শোনার আশা করোনি।
180
00:12:18,237 --> 00:12:20,656
তুমি স্যাম স্টাইন'কে হত্যা করেছো।
181
00:12:22,199 --> 00:12:23,367
আর যখন সেটা প্রমাণ করবো,
182
00:12:23,450 --> 00:12:26,537
তোমার মা অবিভাবকত্ব
ছাড়ার যে ফর্মে সাক্ষর করেছিল...
183
00:12:26,620 --> 00:12:28,580
নিজেকে সেটারও যোগ্য মনে হবে না।
184
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
জানি...
185
00:12:33,669 --> 00:12:38,424
মৃত্যু নিশ্চই তোমায় তাড়া করে বেড়ায়...
186
00:12:38,507 --> 00:12:42,719
দুঃখিত, মাফ করবে,
তোমার পার্টনারদের মৃত্যু...
187
00:12:44,931 --> 00:12:47,433
তবে তুমি যাকে খুঁজছো
সেই ব্যক্তিটা আমি নই।
188
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
ঠিক বলেছো।
189
00:12:50,102 --> 00:12:51,728
আমি ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল'কে খুঁজছি।
190
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
তবে বলা যায় না!
হয়তো ওকে আমি ধীরে-সুস্থেই খুঁজবো।
191
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
ঈশ্বর, সিঁড়িতে তোমার
দিকে ওর সেই চাহনি'টা মনে আছে?
192
00:13:00,612 --> 00:13:05,492
ও তোমায় মেরে ফেলবে,
আর সেটা ও আয়েশ করেই করবে।
193
00:13:06,577 --> 00:13:09,371
কে বলতে পারে?
হয়তো ওর কাছে খবর পৌঁছে গেছে।
194
00:13:09,455 --> 00:13:13,500
হয়তো এই বিল্ডিংয়ের
বাইরে দাঁড়িয়েই ও অপেক্ষা করছে।
195
00:13:17,254 --> 00:13:18,505
স্যুট'টা বেশ মানিয়েছে।
196
00:13:19,006 --> 00:13:20,257
বুলেটপ্রুফ হলেই মঙ্গল।
197
00:13:32,478 --> 00:13:35,189
দেখো, তোমার কোনো যমজ
সন্তান নেই, বিল, তাই তুমি বুঝবে না।
198
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
বোঝা সম্ভবই নয়।
199
00:13:36,357 --> 00:13:38,234
মানে, এক সন্তানকে মানুষ করে থাকলে,
200
00:13:38,317 --> 00:13:41,403
সম্ভবত তোমার মাথায় ঢুকবে না।
201
00:13:41,487 --> 00:13:45,449
এলা আর গ্রেস আমার যমজ মেয়ে
তাও আমি ওদের বুঝতে উঠতে পারি না।
202
00:13:46,283 --> 00:13:48,619
আর এখন ওদের কলেজে ভর্তি চলছে,
203
00:13:48,702 --> 00:13:51,788
দু'জনেই ম্যানহ্যাটনে যেতে চাইছে।
204
00:13:51,873 --> 00:13:53,832
কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে।
205
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
স্কুলটা দারুণ।
206
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
হ্যাঁ, তা বটে। তবে বড্ড ব্যয়বহুল।
207
00:13:59,838 --> 00:14:02,549
সেজন্যই নিউ ইয়র্কে এসেছো?
একটু-আধটু নিজের প্রভাব খাটাতে?
208
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
না, না।
209
00:14:04,676 --> 00:14:07,221
সেখানে যেতে হলে ওদেরকে
নিজের চেষ্টাতেই যেতে হবে।
210
00:14:07,304 --> 00:14:09,723
না, আমি পুলিশ কমিশনারের সাথে
তার ছেলের ব্যাপারে কথা বলতে যাচ্ছি।
211
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
ছেলেটা হ্যাক-ট্যাকে না-কি পারদর্শী।
212
00:14:12,434 --> 00:14:14,645
- হুম।
- নিজেকে বিপদের মধ্যে জড়িয়ে ফেলেছে।
213
00:14:14,728 --> 00:14:17,288
তাই আমাদের হয়ে কাজ
করার শর্তেই ওর সাজা মাফ করবো।
214
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
আহ।
215
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
তো, এটা করতেই এখানে এসেছি।
216
00:14:22,069 --> 00:14:24,780
প্রশ্ন হলো, বিল,
জানি জায়গাটা বেশ সুন্দর...
217
00:14:25,865 --> 00:14:27,449
তবে তুমি এখানে কী করছো?
218
00:14:27,741 --> 00:14:30,786
আর কেনই বা আমরা ঠান্ডার মধ্যে
নিরিবিলি জায়গায় দাঁড়িয়ে কথা বলছি?
219
00:14:32,538 --> 00:14:34,874
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেলের খবরটা শুনেছো?
220
00:14:34,957 --> 00:14:36,918
হ্যাঁ, সেটা না শুনে থাকা যায় না-কি!
221
00:14:37,001 --> 00:14:38,627
ও আমাদের মাথাব্যথার
কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
222
00:14:40,045 --> 00:14:41,045
"আমাদের"?
223
00:14:41,422 --> 00:14:45,259
ওর কাছে এমন তথ্য রয়েছে যা
ফাঁস হলে এজেন্সির ঘোর অমঙ্গল হবে।
224
00:14:46,052 --> 00:14:48,845
যে তথ্যগুলো জোগাড়ের
সংবর্ধনা দিয়েছিলে আমায়,
225
00:14:48,930 --> 00:14:52,724
সেগুলোর বেশিরভাগই...
সেগুলোকে অপ্রচলিত পদ্ধতি বলেই চালানো যাক।
226
00:14:53,309 --> 00:14:54,518
বেআইনিভাবে হাসিল করেছিলে?
227
00:14:54,601 --> 00:14:57,188
দেশের রক্ষার্থে যেটা
প্রয়োজন ছিল সেটাই করেছি।
228
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
ক্যাসেলও এর অংশ ছিল।
229
00:14:59,065 --> 00:15:01,858
ভেবেছিলাম ও মারা গেছে,
এখন দেখছি সেই ধারণা ভুল ছিল।
230
00:15:01,943 --> 00:15:03,610
ও আমায় মারার চেষ্টা করেছিল।
231
00:15:03,694 --> 00:15:05,946
- কেন?
- ওকে মারার চেষ্টা করেছিলাম বলে।
232
00:15:07,156 --> 00:15:10,993
ওকে এজেন্সির কিংবা আমার
অর্জনের কোনো সর্বনাশ করতে দেবো না।
233
00:15:14,746 --> 00:15:17,499
জানো আমার কেন প্যানিক অ্যাটাক হতো?
234
00:15:17,583 --> 00:15:18,852
আচমকাই, দমবন্ধ হয়ে আসতো।
235
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
বুকটা ধড়ফড়িয়ে উঠতো
যেন আমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
236
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
এভাবেই দু'বছর কাটিয়েছি।
237
00:15:24,924 --> 00:15:33,515
দু'বছর আমার এটা বুঝতেই লেগে গেছে যে, এর নিরাময়ের
একমাত্র উপায় হলো নিজ কর্মের প্রতি ছলনার আশ্রয়কে ত্যাগ করা।
238
00:15:33,599 --> 00:15:35,851
সৎ থেকে, কোনোরকম অজুহাত না বানিয়ে।
239
00:15:36,768 --> 00:15:38,062
এটা চেষ্টা করে দেখতে পারো।
240
00:15:40,272 --> 00:15:41,482
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
241
00:15:42,608 --> 00:15:45,236
হয় এর দফারফা করবো নয়তো
ক্যাসেল'কে আমাদের সর্বনাশ করতে দেবো।
242
00:15:45,319 --> 00:15:47,863
না, "আমাদের" শব্দটা ব্যবহারের
যুক্তি আমার মাথায় ঢুকছে না।
243
00:15:47,947 --> 00:15:51,867
সেখানে শুরু করা তোমার অপকর্মের
দায় আমার ঘাড়ে চাপানোর ইঙ্গিত দিচ্ছো?
244
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
এখন আমি তোমার হয়ে কাজ করি।
245
00:15:54,453 --> 00:15:57,789
কালি আমার গায়ে লাগলে সেটা
কোনোভাবেই তোমায় এড়িয়ে যাবে না।
246
00:15:57,873 --> 00:16:00,292
তুমি কূটনীতির আশ্রয় না নিলেও,
বাকিরা কিন্তু নেয়।
247
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
ঈশ্বরের দোহাই লাগে।, বিল।
কিছু বলার নেই আর।
248
00:16:02,128 --> 00:16:05,547
তোমায়... তোমায় কিন্তু জিজ্ঞেস করেছিলাম যে,
কোনো বিষয়ে আমার অবহিত থাকা উচিত কি-না।
249
00:16:06,132 --> 00:16:09,385
আমি একজন বান্দা তৈরি
রেখেছি যে ক্যাসেল'কে সরানোর জন্য অপেক্ষা করছে।
250
00:16:10,177 --> 00:16:14,348
আমার বান্দা'র ওকে খুঁজে
বের করতে আমার শুধু নিউ ইয়র্কে...
251
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
আমাদের ইলেক্ট্রনিক মনিটরিং
সিস্টেমের অ্যাক্সেস লাগবে।
252
00:16:18,978 --> 00:16:20,729
এমন কাজ আগেও করা হয়েছে।
253
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
আমার কাছে একজনকে
হত্যা করার অনুমতি চাইছো।
254
00:16:23,232 --> 00:16:27,111
সে একাধিক অপরাধের দায়ে
পলাতক এক বাতিকগ্রস্ত টেরোরিস্ট।
255
00:16:27,944 --> 00:16:30,990
এটাকে কোনো অবাঞ্ছিত
অস্ত্রের অপসারণ বলেই ভেবে নাও।
256
00:16:31,740 --> 00:16:35,911
ক্যাসেল ঠিক সেরকমই, এমন এক
অস্ত্র যার আর কোনো প্রয়োজন নেই।
257
00:16:36,578 --> 00:16:39,999
অন্য বিকল্প ভাবার কোনো অবস্থাই নেই।
258
00:16:48,757 --> 00:16:50,384
মনে হচ্ছে বিষয়টা ঠিক এমন।
259
00:16:50,467 --> 00:16:54,179
আমার ধারণা ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল হাতছাড়া হওয়ায় তুমি
রেগে রয়েছো, আর তার দায় আমার ঘাড়ে চাপানোর...
260
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
বন্ধ করো।
261
00:16:55,347 --> 00:16:57,308
সেজন্য তোমার সাঙ্গ-পাঙ্গদের পাঠিয়ে...
262
00:16:57,391 --> 00:17:00,686
আমি ওর সাথে একমত। মাথা গরম করে
তুমি বোকামিপূর্ণ কাজ করে বসেছো, ডিনাহ।
263
00:17:00,769 --> 00:17:03,439
ওকে তোমার বিরুদ্ধে মানবাধিকার ভঙ্গের
মামলা দায়ের করার রাস্তা বানিয়ে দিয়েছো।
264
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
- ওকে আমি উস্কাতে চাইছিলাম।
- কীসের জন্য?
265
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
- মাফ করবে। তোমার কথা মাথায় ঢুকছে না।
- বেশ!
266
00:17:10,529 --> 00:17:14,158
রুসো'কে আমার ঘনিষ্ঠ হতে দিয়েছিলাম।
ওকে আমি ভরসা করেছিলাম।
267
00:17:14,241 --> 00:17:15,826
তাই, হ্যাঁ। হ্যাঁ, হয়তো...
268
00:17:16,327 --> 00:17:21,248
হয়তো ওর চোখে-চোখ রেখে বলতে চেয়েছিলাম, হোমল্যান্ড
ওকে গ্রেফতার না করা অব্ধি শান্তির নিঃশ্বাস ফেলবে না।
269
00:17:21,332 --> 00:17:23,959
- এটাকে তুমি ব্যক্তিগত দ্বন্দ্ব বানিয়ে ফেলছো।
- হ্যাঁ, আমি সেটাই করেছি।
270
00:17:24,043 --> 00:17:25,627
তার জন্য আমায় ক্ষমা চাইতে হবে?
271
00:17:25,711 --> 00:17:29,006
সবকিছু এভাবেই চলতে দেবো?
আপনি কি সেটাই করবেন, রাফি?
272
00:17:29,506 --> 00:17:31,508
বিলি রুসো স্যাম'কে হত্যা করেছে।
273
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
ক্যাসেল'কে হত্যার চেষ্টা করার পর সেটা
প্রায় আমার কাছে স্বীকার করেই ফেলেছিল।
274
00:17:36,763 --> 00:17:38,515
ক্যাসেল কোথায় আছে জানো?
275
00:17:39,433 --> 00:17:40,601
কিংবা ওই লোকটা?
276
00:17:41,977 --> 00:17:43,354
- না।
- ওদের খুঁজে বের করো।
277
00:17:46,648 --> 00:17:48,775
কয়েকজন'কে উস্কানোর পালা এবার আমার।
278
00:17:53,072 --> 00:17:56,283
আর কতগুলো কাটতে হবে?
হাতটা অবশ হয়ে আসছে।
279
00:17:56,908 --> 00:17:59,035
- তাই?
- দাঁড়াও।
280
00:17:59,120 --> 00:18:00,621
আমিও উপরে যাই?
281
00:18:00,704 --> 00:18:02,164
কাটতে থাক।
282
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
চল। প্রায় শেষ হয়েই এসেছে।
283
00:18:04,250 --> 00:18:06,710
আমি খুলছি গিয়ে।
284
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
কে এসেছে রে?
285
00:18:13,717 --> 00:18:18,514
- হেই, তোমার মা আছে, খোকা?
- আহ... হ্যাঁ, আছে।
286
00:18:26,522 --> 00:18:28,083
- কোনো সাহায্য লাগবে?
- শুভ অপরাহ্ন, ম্যাম।
287
00:18:28,107 --> 00:18:30,707
হ্যাঁ, ক্যাসেলের খবরদারির নম্বরে
এই ঠিকানা থেকে ফোন এসেছিল।
288
00:18:30,734 --> 00:18:31,735
ফোনটা আপনি করেছিলেন?
289
00:18:33,153 --> 00:18:36,824
আহ, না। না, করিনি।
আহ, কোনো ভুল হয়েছে হয়তো।
290
00:18:39,034 --> 00:18:40,744
আমায় কিছু বলতে চাও, খোকা?
291
00:18:41,245 --> 00:18:42,454
- উম...
- হেই।
292
00:18:43,038 --> 00:18:46,792
না, ওর বয়স মাত্র ১১ বছর।
ওকে আপনি জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারেন না।
293
00:18:49,753 --> 00:18:51,193
আপনার স্বামীর সাথে কথা বলা যাবে?
294
00:18:51,963 --> 00:18:55,967
উম, না। ব্যাপার হলো! আমার, আহ...
আমার স্বামী এক বছর আগেই মারা গেছে।
295
00:18:57,719 --> 00:18:58,929
শুনে খারাপ লাগলো।
296
00:19:00,806 --> 00:19:01,966
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল আপনার কে হয়?
297
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
এই নামে কাউকে চিনি না।
298
00:19:15,487 --> 00:19:16,613
আপনার মেয়ে কোথায়?
299
00:19:22,328 --> 00:19:23,620
সে কি বাড়িতে আছে?
300
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
না, আহ, আমার মেয়ে আজ
ওর বন্ধুর বাড়িতে থাকবে।
301
00:19:31,044 --> 00:19:33,922
বেশ, দেখুন, ব্যাপার হলো, আমার মতে
আপনারা আমার সাথে চললে ভালো হয়।
302
00:19:34,005 --> 00:19:35,466
আপনাদের নিরাপত্তার খাতিরে।
303
00:19:35,549 --> 00:19:38,594
প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ, তবে আমি
নিশ্চিত আমাদের কিছু হবে না।
304
00:19:42,389 --> 00:19:43,974
আপনারা আমার সাথে চলুন।
305
00:19:45,809 --> 00:19:46,810
জ্যাক, পালা!
306
00:19:58,989 --> 00:20:00,782
- হেই!
- চলে যাও!
307
00:20:01,450 --> 00:20:04,160
আমার পরিবার'কে শান্তিতে থাকতে দাও,
নয়তো আমি সত্যিই ছুরিটা চালিয়ে দেবো!
308
00:20:04,245 --> 00:20:06,037
- ফেলে দাও!
- মা...
309
00:20:06,121 --> 00:20:08,123
আমায় ক্ষমা করে দাও।
310
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
ফেলো!
311
00:20:17,132 --> 00:20:19,009
বাহ, বেশ বিচক্ষণ পরিকল্পনা বানিয়েছো।
312
00:20:19,968 --> 00:20:23,305
- ওরা তোমার উপস্থিতি টেরই পাবে না।
- হ্যাঁ, আসলে, আমি চাই ওরা টের পাক।
313
00:20:26,558 --> 00:20:28,769
বেশ, সেটা যুক্তিযুক্ত মনে হচ্ছে।
314
00:20:31,897 --> 00:20:35,734
তবে এটার মানে তো জানোই, তাই না?
এটা তোমার মৃত্যু ডেকে আনবে, ওদের নয়।
315
00:20:36,318 --> 00:20:40,322
এভাবে চললে, তোমার...
তোমার মৃত্যু আগে থেকেই অবধারিত।
316
00:20:41,197 --> 00:20:42,241
আমি এমনই।
317
00:20:43,199 --> 00:20:44,493
সর্বদা এমনই ছিলাম।
318
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
তাই না-কি?
319
00:20:51,750 --> 00:20:53,835
আবেগের চেয়ে মৃত্যুকে অগ্রাধিকার দেবে?
320
00:20:55,754 --> 00:21:01,260
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল ওরফে পানিশার মনের আঘাতকে
মেনে নিতে না পেরে আত্মঘাতি মিশনে নেমেছে?
321
00:21:01,343 --> 00:21:04,888
উফ... তোমার এই গলাটা
আমার একটুও মনে পড়বে না।
322
00:21:06,807 --> 00:21:07,849
কী করছো?
323
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
ঐ খুলিটা দেখছো?
324
00:21:10,477 --> 00:21:12,104
ওটাকে বলা হয় মেমেন্টো মরি।
325
00:21:13,104 --> 00:21:15,524
ল্যাটিনে এর অর্থ,
"মনে রেখো, তোমার মৃত্যু অবধারিত।"
326
00:21:16,191 --> 00:21:19,152
রোমে, বিজয়ী সেনাপতিরা যুদ্ধ থেকে ফিরে,
327
00:21:19,236 --> 00:21:22,173
যেন দাম্ভিক না হয়ে ওঠে, সেজন্য
একজন গোলাম রাখা ছিল যে বলতো,
328
00:21:22,197 --> 00:21:24,366
"মনে রেখো, তুমি কেবল একজন মানুষ'ই মাত্র।
তোমার মৃত্যু অবধারিত।"
329
00:21:24,450 --> 00:21:25,784
বেশ, শুনে ভালোই লাগছে।
330
00:21:25,867 --> 00:21:29,162
আসলে, এর মানে জীবনের মূল্য
উপলদ্ধি করে সঠিকভাবে বাঁচা।
331
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
রাস্তা ছাড়ো, ডেভিড।
332
00:21:32,874 --> 00:21:34,000
আচ্ছা, ঠিক আছে।
333
00:21:35,168 --> 00:21:37,713
- যেটা করার সেটাই করো।
- একদম।
334
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
আরেকটা কথা। ওদের কী হবে?
335
00:21:42,801 --> 00:21:44,636
জ্যাক আর লিও'র কী হবে?
336
00:21:45,762 --> 00:21:46,847
আর সারাহ'র?
337
00:21:47,348 --> 00:21:50,851
এই কাজ আমরা জীবিতদের জন্য
শুরু করেছিলাম, মৃতদের জন্য নয়।
338
00:21:52,936 --> 00:21:54,229
দাঁড়াও।
339
00:21:55,731 --> 00:21:57,816
কী হয়েছে এখানে? ওটা দেখো।
340
00:21:58,942 --> 00:22:00,110
এখানে।
341
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
পেছনে নাও।
342
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
থামো।
343
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
হায়, ঈশ্বর।
344
00:22:12,247 --> 00:22:15,166
আমার পরিবার'কে শান্তিতে থাকতে দাও,
নয়তো আমি সত্যিই ছুরিটা চালিয়ে দেবো!
345
00:22:15,250 --> 00:22:19,170
- ফেলে দাও!
- মা... আমায় ক্ষমা করে দাও।
346
00:22:19,254 --> 00:22:20,547
- ফেলো!
- এটা ক'টার সময় হয়েছে?
347
00:22:20,631 --> 00:22:21,798
- উম...
- কতক্ষণ আগে?
348
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
চলো, মাথা'টা ঠান্ডা করে নিজের
কাজটা করো। এটা ক'টার সময় হয়েছে?
349
00:22:25,093 --> 00:22:27,888
আহ... একটা ঘন্টাও হয়নি।
350
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- আমি এখান থেকে বেরোচ্ছি।
- ডেভিড, দাঁড়াও।
351
00:22:30,516 --> 00:22:31,892
হেই, হেই, হেই, হেই! দাঁড়াও!
352
00:22:31,975 --> 00:22:33,394
- কী?
- একটু শান্ত হও।
353
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
ভেবে দেখো!
354
00:22:37,856 --> 00:22:39,650
- ওরা আসছে।
- কারা?
355
00:22:39,733 --> 00:22:41,818
রলিন্স আর রুসো
এখানে আসছে। ওরা...
356
00:22:43,069 --> 00:22:44,154
সারাহ'র কাছে আমার নম্বর রয়েছে।
357
00:22:45,280 --> 00:22:47,115
ওরা পিট কাস্টিলিয়নি'কে চেনে।
358
00:22:47,198 --> 00:22:48,534
ও এমন'টা করবে না।
359
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
গোটা দুনিয়ার চোখে
আমি টেরোরিস্ট বনে গেছি।
360
00:22:50,661 --> 00:22:52,287
ওর কাছে আমার উপকার
করার কোনো কারণ'ই নেই।
361
00:22:52,370 --> 00:22:54,250
এটা ধরে নিতে হবে যে, ইতোমধ্যেই
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ ওদের হাতে চলে গেছে।
362
00:22:54,748 --> 00:22:55,748
লিও।
363
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
লিও?
364
00:22:58,293 --> 00:22:59,335
লিও কোথায়?
365
00:22:59,920 --> 00:23:02,005
- কী বলতে চাইছো?
- ওরা ওকে নিয়ে যায়নি!
366
00:23:06,092 --> 00:23:08,219
এইতো। সাহসী মেয়ে আমার।
367
00:23:09,137 --> 00:23:10,597
আচ্ছা, ওর কাছে ফোন আছে?
368
00:23:11,848 --> 00:23:13,850
- হ্যাঁ।
- বেশ। ওকে ফোন করো।
369
00:23:15,393 --> 00:23:16,394
চলো।
370
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
ফোন করো।
371
00:23:21,983 --> 00:23:24,861
আহ... আমি কীভাবে করবো?
372
00:23:49,344 --> 00:23:50,345
লিও?
373
00:23:52,263 --> 00:23:53,682
- লিও?
- পিট?
374
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
সোনামণি, আমি তোমায় সাহায্য করবো।
375
00:23:55,100 --> 00:23:57,268
কিন্তু কারো সাথে কথা বলা যাবে না।
সে পুলিশ হোক বা অন্য কেউ।
376
00:23:57,352 --> 00:23:58,770
তোমায় সেটা কথা দিতে হবে।
377
00:23:59,438 --> 00:24:02,023
ওরা মা আর জ্যাক'কে নিয়ে গেছে।
কী করবো বুঝতে পারছি না।
378
00:24:02,524 --> 00:24:05,944
হ্যাঁ, জানি ওরা কী করেছে। জানি তোমার কাছে
আমায় বিশ্বাস করার কোনো যুক্তিই নেই,
379
00:24:06,027 --> 00:24:08,196
তবে আমিই তোমার আর
তোমার পরিবারের একমাত্র ভরসা।
380
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
ঠিক আছে।
381
00:24:11,241 --> 00:24:14,703
শোনো, ফোন'টা রাখার পর,
তুমি ফোন থেকে ব্যাটারি'টা খুলে দেবে। তুমি...
382
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
ওটা যতদূরে সম্ভব হয় ফেলে দেবে।
সিম কার্ড কী জানো?
383
00:24:17,539 --> 00:24:19,207
- হ্যাঁ।
- বেশ।
384
00:24:19,290 --> 00:24:22,085
ওটা অন্য দিকে ফেলবে। বুঝেছো?
385
00:24:22,168 --> 00:24:25,463
ওখানে একটা পার্ক রয়েছে, আহ, পুকুরের
পাশে একটা খেলার মাঠ রয়েছে যেটাকে আমরা...
386
00:24:25,547 --> 00:24:27,307
- আমরা ওটাকে "খেলার মাঠের পুকুর" বলতাম।
- বেশ।
387
00:24:27,382 --> 00:24:28,443
ছোটবেলায় ওকে সেখানে নিয়ে যেতাম।
388
00:24:28,467 --> 00:24:30,635
সোনামণি, পার্কের
পুকুর'টা কোথায় আছে জানো?
389
00:24:31,386 --> 00:24:32,387
বেশ, সোনা...
390
00:24:33,263 --> 00:24:35,390
- তুমি সেখানেই যাও, কেমন?
- ঠিক আছে।
391
00:24:35,473 --> 00:24:36,933
আর আমার অপেক্ষা করো।
আসছি আমি।
392
00:24:37,017 --> 00:24:39,060
এক্ষুনি যাও। কেমন?
393
00:24:39,144 --> 00:24:42,731
বেশ। ঠিক আছে।
394
00:24:46,484 --> 00:24:48,737
- ওকে নিতে তোমায় যেতে হবে।
- কী?
395
00:24:49,445 --> 00:24:50,822
তুমি তো নিতে যাচ্ছো বললে!
396
00:24:50,906 --> 00:24:53,325
হ্যাঁ, জানি কী বলেছি।
তবে কাজটা তোমায় করতে হবে।
397
00:24:54,284 --> 00:24:55,536
কীভাবে করি বলো তো?
398
00:24:56,119 --> 00:24:57,370
ও জানে আমি মারা গেছি।
399
00:24:57,453 --> 00:24:59,831
হেই, ডেভিড...
400
00:24:59,915 --> 00:25:02,458
আমার কী করা উচিত?
ওর কাছে গিয়ে বলবো...
401
00:25:03,084 --> 00:25:05,921
"হেই, সোনা, আহ, একবছর
ধরে আমি একটা বেসমেন্টে রয়েছি।
402
00:25:06,004 --> 00:25:09,132
আমি বেঁচে আছি। চলো কোকোয়া খাবো"?
403
00:25:09,215 --> 00:25:10,216
আমার দিকে তাকাও।
404
00:25:11,467 --> 00:25:13,053
তুমি ওর বাবা হও না?
405
00:25:14,345 --> 00:25:15,889
ওর কাছে যাও, বুঝলে?
406
00:25:15,972 --> 00:25:17,532
আমার সাথে গ্রিনপয়েন্ট টার্মিনালে দেখা করবে।
407
00:25:17,599 --> 00:25:19,392
মাঝরাতের মধ্যে আমি না এলে,
মাদানির কাছে যাবে।
408
00:25:19,475 --> 00:25:21,603
মাদানি ছাড়া আর
কারো কাছে যাবে না। বুঝেছো?
409
00:25:24,105 --> 00:25:26,357
তুমি কী করবে?
410
00:25:29,820 --> 00:25:32,322
এখানে ওই বোকাচোদাগুলোর
আসার অপেক্ষা করবো।
411
00:25:32,405 --> 00:25:35,325
যখন আসবে, ওদের পেট
থেকে সারাহ'র ঠিকানা বের করবো।
412
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
তারপর, ওদের সবকটাকে
পরপারে পাঠানোর ব্যবস্থা করবো।
413
00:25:45,335 --> 00:25:47,963
হারামির দল, আমাদের ছেড়ে দাও!
414
00:25:48,964 --> 00:25:52,508
বললাম তো, আমি ক্যাসেলের
ব্যাপারে কিচ্ছু জানি না।
415
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
আমায় ক্ষমা করে দাও, মা।
416
00:25:55,136 --> 00:25:57,848
না, সোনা। সোনা, ব্যাপার নয়।
এতে তোর কোনো দোষ নেই।
417
00:25:59,099 --> 00:26:00,475
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে?
418
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
না।
419
00:26:04,896 --> 00:26:07,190
না। আমি সেটা কক্ষনো হতে দেবো না।
420
00:26:11,319 --> 00:26:13,905
আর লিবারম্যানের বেঁচে
থাকার খবর'টা কেন জানতে পারোনি?
421
00:26:14,572 --> 00:26:17,158
কার্সন উলফ বলেছিল ও মারা গেছে।
422
00:26:17,242 --> 00:26:20,129
এতদিন অব্ধি সেই ব্যাপারে
সন্দিহান থাকার কোনো কারণ ছিল না।
423
00:26:20,203 --> 00:26:22,763
ক্যাসেল কোনোভাবে হয়তো ওর খবর
পেয়েছে, আর ওরা একসাথে কাজ করছে।
424
00:26:22,831 --> 00:26:25,834
পরিস্থিতি হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে, রলিন্স।
425
00:26:25,917 --> 00:26:30,130
আমরা বেশ কয়েকজন হোমল্যান্ড এজেন্ট'কে হত্যা
করেছি। মাদানি তোমার নাম জানে আর এখন আমরা কী করছি?
426
00:26:30,213 --> 00:26:33,091
দিনে-দুপুরে মহিলা আর বাচ্চাদের অপহরণ?
427
00:26:33,174 --> 00:26:35,927
ফোন লাইনে এত দ্রুত অ্যাক্সেস
কীভাবে পেয়েছি বলে মনে হয়?
428
00:26:36,594 --> 00:26:38,513
আমি সিআইএ-র উপকরণ ব্যবহার করেছি।
429
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
ডেপুটি ডিরেক্টরের
থেকে তার অনুমতি নিয়েছি।
430
00:26:41,892 --> 00:26:46,271
আমরা ধরা পড়লে, সবাই
দোষী সাব্যস্ত হবে। কেউই সেটা চায় না।
431
00:26:46,354 --> 00:26:49,650
- জেমস'কে আমার কথা বলেছো?
- একদমই নয়। তুমি একেবারে সুরক্ষিত রয়েছো।
432
00:26:49,733 --> 00:26:51,026
সেটা আমি নিজে নিশ্চিত করেছি।
433
00:26:51,109 --> 00:26:53,445
হ্যাঁ, সেটা পুরোপুরি বাজে কথা।
আর সেটা তুমি জানোই।
434
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল এখন আমার
জড়িত থাকার কথা'টা জানে।
435
00:26:56,281 --> 00:26:59,617
হ্যাঁ, তা জানে বটে।
ও না মরা অব্ধি কেউই সুরক্ষিত নয়।
436
00:27:00,243 --> 00:27:02,788
ওর ফোন থেকে ওদের
ঠিকানা'টা বের করেছি।
437
00:27:02,871 --> 00:27:05,373
ওদের খতম করে এসো,
আজই সবকিছুর অবসান ঘটবে।
438
00:27:05,957 --> 00:27:07,375
হ্যাঁ, আমি কোত্থাও যাবো না।
439
00:27:08,168 --> 00:27:10,461
নিজেকে আর প্রকাশ্যে আনবো না
যেমন'টা ইতোমধ্যেই এনে ফেলেছি।
440
00:27:10,545 --> 00:27:12,130
যেমন'টা তুমি নিজেকে এনে ফেলেছো।
441
00:27:12,964 --> 00:27:15,425
যদি না তুমি আমার
সাথে আসতে হতে চাও।
442
00:27:16,677 --> 00:27:18,136
কাজ'টা আমরা একসাথে করতে পারবো।
443
00:27:20,013 --> 00:27:22,098
দু'জনেই জানি এমন'টা হবে না।
444
00:27:23,308 --> 00:27:24,392
হ্যাঁ।
445
00:27:25,852 --> 00:27:27,187
আমার এটাই মনে হয়েছিল।
446
00:27:31,149 --> 00:27:34,069
- ডেপুটি ডিরেক্টর জেমস।
- রাফি, কী খবর?
447
00:27:34,152 --> 00:27:36,130
- সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারো।
448
00:27:36,154 --> 00:27:37,238
- এদিকে।
- বেশ।
449
00:27:39,032 --> 00:27:41,242
স্পেশাল এজেন্ট ইন চার্জ মাদানি।
450
00:27:41,326 --> 00:27:43,369
- ওহ, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- এখানে চলুন।
451
00:27:46,915 --> 00:27:48,541
আসার জন্য ধন্যবাদ, ম্যারিয়ন।
452
00:27:48,624 --> 00:27:51,419
আচ্ছা, বেশ, আমার ব্যক্তিগত
নম্বরে ফোন করেছো যেহেতু,
453
00:27:51,502 --> 00:27:53,755
ভাবলাম গুরুত্বপূর্ণ কিছু হবে।
বিস্ফোরণ সম্পর্কিত কোনো বিষয় না-কি?
454
00:27:53,839 --> 00:27:54,840
না, বিষয়টা ভিন্ন।
455
00:27:54,923 --> 00:27:58,634
ওহ, বেশ... আমি শুনছি। বলে ফেলো।
456
00:27:58,718 --> 00:28:03,306
আমাদের কাছে প্রমাণ রয়েছে
যে আপনার এক ফিল্ড এজেন্ট,
457
00:28:03,390 --> 00:28:09,520
কান্দাহারে হিরোইনের মাধ্যমে অর্থাহিত
এক গোপন হত্যাকাণ্ডের পরিচালনা করছিল।
458
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
এটা কিন্তু একটা বড়োসড়ো অভিযোগ।
459
00:28:13,649 --> 00:28:16,152
নিজের পরিতৃপ্তি মেটাতে ওরা
কয়েকজনের ওপর নিয়ার্তন চালিয়েছে।
460
00:28:17,028 --> 00:28:19,948
আমার সাথে কাজ করা এক আফগান
রাষ্ট্রীয় পুলিশকর্মী সেটা জানতে পারলে,
461
00:28:20,031 --> 00:28:21,407
তাকেও হত্যা করা হয়।
462
00:28:21,992 --> 00:28:24,410
- এর কোনো প্রমাণ রয়েছে?
- এটা রেকর্ড করা হয়েছিল।
463
00:28:24,494 --> 00:28:29,082
ম্যারিয়ন, আমরা এজেন্ট
উইলিয়াম রলিন্সের কথা বলছি।
464
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
বিল...
465
00:28:31,709 --> 00:28:34,712
বিল রলিন্স একজন উচ্চপদস্থ এজেন্ট।
466
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
তবে আমি... বিষয়টা খতিয়ে দেখবো।
অবশ্যই তা দেখবো।
467
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
আর সন্দেহজনক কিছু পেলে,
তোমাকেই প্রথমে জানানো হবে।
468
00:28:39,885 --> 00:28:42,220
আসলে, তদন্তকার্যের ভার
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি নিয়েছে।
469
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
আমার মনে হয় না বিদেশের মাটিতে
সিআইএ এজেন্টদের কার্যকলাপ...
470
00:28:45,056 --> 00:28:48,476
তদন্ত করার অধিকার হোমল্যান্ড
সিকিউরিটি'র রয়েছে, এজেন্ট মাদানি।
471
00:28:48,559 --> 00:28:51,730
আর রাফি ভালো মতোই জানে, সাধারণত
আমরা নিজেদের ঝামেলা নিজেরাই মিটিয়ে থাকি।
472
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
বিষয়টা অতটা সরল নয়, ম্যারিয়ন।
473
00:28:53,815 --> 00:28:58,027
এখান থেকে পাঁচ মাইলেরও কম দূরত্বের এক অপারেশনে
আমাদের বেশ কয়েকজন এজেন্টের মৃত্যু হয়েছে।
474
00:28:58,862 --> 00:28:59,946
যুক্তরাষ্ট্রের মাটিতে।
475
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
রেকর্ডিং'টা দেখতে পারি?
476
00:29:01,823 --> 00:29:03,300
- না।
- তোমায় জিজ্ঞেস করিনি।
477
00:29:03,324 --> 00:29:04,910
রলিন্স আইন ভঙ্গ করেছে,
478
00:29:04,993 --> 00:29:08,163
আর আমি নিশ্চিত সেই কুকর্ম'কে
লুকাতে, ও আপ্রাণ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
479
00:29:08,246 --> 00:29:10,540
আর লোকেরা প্রাণ হারাচ্ছে।
আমাদের নিজেদের লোকেরা।
480
00:29:11,750 --> 00:29:16,587
বিষয়'টা নিজেদের মধ্যে সামাল
দিতেই তোমায় এখানে ডেকেছি।
481
00:29:17,547 --> 00:29:18,548
হ্যাঁ।
482
00:29:19,090 --> 00:29:21,592
- রলিন্স'কে আমাদের হেফাজতে দিন।
- বেশ, অভিযোগগুলো সত্যিও হয়ে থাকলে,
483
00:29:21,676 --> 00:29:24,971
আন্দাজ করতে পারছো এসব জনসম্মুখে
ফাঁস হলে কতটা লোকসান হতে পারতো?
484
00:29:25,055 --> 00:29:27,933
আমাদের পররাষ্ট্রনীতি'তে
১০ বছরের বিলম্ব ঘটতো।
485
00:29:28,016 --> 00:29:31,978
আপনাদের করা অত্যাচারের কথা জানতে পেরে
মানুষেরা সামান্যটুকুও অবাক হতো বলে মনে হয় না।
486
00:29:32,062 --> 00:29:34,730
এইযে মেয়ে, একটু ভদ্রতা সহকারে কথা বলো।
487
00:29:34,815 --> 00:29:40,278
আমি আমার জীবনের ৩০টা বছর এই দেশের
সেবা আর সমস্ত ভিত্তি স্থাপনে নিযুক্ত থেকেছি।
488
00:29:40,361 --> 00:29:43,406
আমার সততায় অন্তত আঙুল তুলো না।
489
00:29:44,032 --> 00:29:47,160
দেখো, বুঝতে পারছি, বিষয়টাকে তুমি ব্যক্তিগত পর্যায়ে
নিয়ে ফেলেছো। সেটা মন্দ নয়। আমি এর প্রশংসা করি।
490
00:29:47,243 --> 00:29:50,288
তবে এই পেশায় তোমার অভিজ্ঞতা
যখন রাফি আর আমার পর্যায়ে আসবে,
491
00:29:50,371 --> 00:29:55,293
তখন বুঝতে পারবে যে, দেশের পূর্ণ সেবার
প্রথম শিকার এই ব্যক্তিগত অনুভূতিগুলোই হয়।
492
00:29:55,376 --> 00:29:57,921
আমার ইউএন-এ একটা মিটিং রয়েছে।
493
00:29:59,714 --> 00:30:02,758
- ম্যারিয়ন, আবারো ধন্যবাদ।
- আমি নিচে গেলাম।
494
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
আলোচনা মন্দ গেল না।
495
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
উদ্ভট স্বভাবের ব্যক্তিত্ব তার।
496
00:30:12,894 --> 00:30:14,520
ওর আমি বহুবছর যাবৎ চিনি।
497
00:30:15,688 --> 00:30:17,357
ম্যারিয়ন ভালোদের মধ্যে অন্যতম।
498
00:30:18,733 --> 00:30:19,985
তোমার মধ্যে ওর ব্যক্তিত্ব'ই ফুটে ওঠে।
499
00:30:21,236 --> 00:30:22,778
এটা কিন্তু প্রশংসাই করলাম।
500
00:30:26,825 --> 00:30:27,868
তো এবার কী করবেন?
501
00:30:29,035 --> 00:30:32,831
উস্কে তো দিয়েছি।
দেখা যাক কার নাম সামনে আসে।
502
00:32:00,585 --> 00:32:01,711
হেই, লিও?
503
00:32:07,550 --> 00:32:11,721
জানি তুই পিটের অপেক্ষা করছিলিস, তবে, আহ...
আহ, পিট, তবে ও... ও, আহ...
504
00:32:13,014 --> 00:32:14,057
আমায় পাঠিয়েছে।
505
00:32:21,397 --> 00:32:24,859
লিও, আমার গলার আওয়াজ'টা শোন!
506
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
আমি তোর বাবা!
507
00:32:33,034 --> 00:32:34,160
লিও?
508
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
হেই।
509
00:33:12,865 --> 00:33:13,908
আমার দিকে তাকা।
510
00:33:13,992 --> 00:33:17,996
কথা দিচ্ছি সব বুঝিয়ে বলবো, কেমন?
511
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
কিন্তু এখন, আমাদের যেতে হবে, বুঝলি?
জায়গাটা নিরাপদ নয়।
512
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
- বুঝলি?
- ঠিক আছে।
513
00:33:24,002 --> 00:33:26,587
কিন্তু... তো, পিট কোথায়?
514
00:33:28,589 --> 00:33:31,634
আমরা, উম...
ওর সাথে শীঘ্রই দেখা হবে।
515
00:33:32,427 --> 00:33:33,844
- বেশ।
- ঠিক আছে।
516
00:36:16,007 --> 00:36:18,759
হ্যাঁ, আমরা পাওয়ার স্টেশনে রয়েছি।
এখানে কেউ নেই।
517
00:36:19,302 --> 00:36:20,553
হ্যাঁ, ওরা ছিল। এটা একটা বেসমেন্ট।
518
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
ওরা এখানেই ঘাঁটি পেতেছিল।
তবে এখন কারো চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না।
519
00:36:23,264 --> 00:36:25,600
ওরা এখানে বেশ কিছু
কম্পিউটারও লাগিয়ে রেখেছে।
520
00:36:25,683 --> 00:36:27,643
দেখে মনে হচ্ছে,
ভারী কাজকর্মের সেটআপ লাগিয়েছে।
521
00:36:27,727 --> 00:36:30,104
আর কিছু অত্যাচারের
ভিডিও রয়েছে আর, আহ...
522
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
কয়েকটা ঘড়িতে কাউন্টডাউন হচ্ছে।
523
00:36:33,858 --> 00:36:35,359
সবকিছু নিয়ে আসবো?
524
00:36:35,985 --> 00:36:37,695
না, না, ওগুলো ছুঁয়ো না।
525
00:36:44,785 --> 00:36:47,247
ওরা ওখানে না থেকে থাকলে,
জায়গা'টার কীভাবে হদিশ পেলে?
526
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
ট্র্যাক করা ফোনটা...
527
00:36:49,164 --> 00:36:50,500
ডেস্কের ওপরে রয়েছে।
528
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
সেরেছে। এটা একটা ফাঁদ।
ও ওখানেই রয়েছে!
529
00:37:00,843 --> 00:37:01,886
সেরেছে।
530
00:38:33,936 --> 00:38:35,270
রুসো!
531
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
শুনতে পাচ্ছিস?
532
00:38:39,274 --> 00:38:41,276
আমি তোর মরণ দেখবো!
533
00:39:14,560 --> 00:39:16,854
বিল? ওটা কি তুই?
534
00:39:52,264 --> 00:39:53,974
রুসো!
535
00:41:14,639 --> 00:41:15,640
রুসো কোথায়?
536
00:41:17,099 --> 00:41:18,976
জা... জানি না, ভায়া।
537
00:41:19,769 --> 00:41:21,812
আরে, বিশ্বাস করো!
538
00:41:22,271 --> 00:41:25,483
আমি... সত্যিই জানি না।
539
00:41:26,692 --> 00:41:29,236
মহিলা আর বাচ্চাটাকে...
540
00:41:30,696 --> 00:41:34,116
- কোথায় নিয়ে গেছে?
- জানি না, ভায়া। যেটা...
541
00:41:34,199 --> 00:41:36,577
যেটুকু জানা প্রয়োজন সেটুকুই বলা হয়েছে।
নিয়ম তো তোমার জানাই আছে।
542
00:41:37,787 --> 00:41:39,955
- আমি কিছুই জানি না।
- বেশ।
543
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
ফ্রাঙ্ক?
544
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
জানিস, যে বিলি রুসো'কে আমি চিনতাম...
545
00:42:39,181 --> 00:42:43,435
তার এখানে নিজে
আসার মতো বুকের পাটা ছিল।
546
00:42:44,979 --> 00:42:47,314
হ্যাঁ, আসলে, আজকাল এসব
কাজের জন্য আমার ছেলেপুলে রয়েছে, ফ্রাঙ্ক।
547
00:42:47,982 --> 00:42:51,902
একটা প্রবাদ আছে না, সাথে কুকুর
থাকতে নিজে ঘেউ-ঘেউ করবে কেন?
548
00:42:53,112 --> 00:42:56,156
একদিন, কখনো না কখনো,
লড়াই'টা কেবল আমাদের দু'জনের মধ্যে হবে।
549
00:42:58,117 --> 00:42:59,534
জেনে রাখ সেটা, বিল।
550
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
না, হবে না।
551
00:43:03,038 --> 00:43:05,082
তুই একজন দাগি আসামি, ফ্রাঙ্কি খোকা।
552
00:43:05,165 --> 00:43:08,878
শেষমেশ ওদের হাতে ধরা পড়েই যাবি।
যেমন'টা গতবার হয়েছিল।
553
00:43:08,961 --> 00:43:11,380
তাহলে তো মনে হচ্ছে আমাদের দু'জনের
হাতেই সময় বড্ড কম, তাই না, বিল?
554
00:43:11,964 --> 00:43:13,548
ঐ কম্পিউটারগুলোতে কী রয়েছে, ফ্রাঙ্ক?
555
00:43:14,174 --> 00:43:18,638
- মহিলা আর বাচ্চাটাকে কোথায় রেখেছিস?
- ওহ, ওরা আমার সাথেই রয়েছে। ঠিক এখানেই।
556
00:43:19,722 --> 00:43:20,931
নিরাপদ ও অক্ষত।
557
00:43:23,726 --> 00:43:25,227
যতক্ষণ না আমি বিপরীত'টা চাইছি।
558
00:43:29,523 --> 00:43:30,565
তার কাছে সমস্ত তথ্য রয়েছে, বিল।
559
00:43:32,151 --> 00:43:35,404
লিবারম্যানের কাছে
তোর সম্বন্ধীয় সমস্ত তথ্য রয়েছে।
560
00:43:36,488 --> 00:43:39,116
এখনই বলে রাখি তোকে,
ওদের কোনো ক্ষতি হলে...
561
00:43:39,491 --> 00:43:41,661
গোটা দুনিয়া সেটা জেনে যাবে।
গোটা দুনিয়া, বিল।
562
00:43:41,744 --> 00:43:44,955
- তারপর, তুই আর কোনোভাবেই রক্ষা পাবি না।
- আর জ্যাক ও সারাহ মারা যাবে।
563
00:43:46,415 --> 00:43:47,958
ওদের ফেরত পেতে চাইলে...
564
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
তুই আর লিবারম্যান
আমার কাছে এসে ধরা দে।
565
00:43:51,962 --> 00:43:53,380
বুদ্ধিটা মন্দ নয়।
566
00:43:55,382 --> 00:43:57,009
তাহলে, আমি এক্সচেঞ্জের ব্যবস্থা করছি।
567
00:43:57,843 --> 00:43:59,594
যদি তোর কোনো আপত্তি না থাকে।
568
00:44:00,680 --> 00:44:02,389
হ্যাঁ, বিল, আমার নম্বর তো পেয়েই গেছিস।
569
00:44:36,674 --> 00:44:38,592
হোমল্যান্ড সিকিউরিটির
কাছে তোমার নাম রয়েছে।
570
00:44:38,676 --> 00:44:40,654
ওরা তোমার অপারেশনের কথা জানে।
আমায় জানিয়েছে যে,
571
00:44:40,678 --> 00:44:42,637
এর তদন্তকার্য করতে গিয়ে
ওদের পাঁচজন এজেন্টের মৃত্যু হয়েছে।
572
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
ওরা আমেরিকান ছিল।
এই নিউ ইয়র্কে'ই তাদের হত্যা করা হয়েছে।
573
00:44:44,765 --> 00:44:47,935
আমরা এর সমর্থন করি না, বিল।
এসব আমরা করি না।
574
00:44:48,018 --> 00:44:50,062
এর পেছনে আমার হাত নেই।
575
00:44:50,145 --> 00:44:54,483
বিলি নামক এক প্রাক্তণ ম্যারিন ক্যাসেল'কে
মারতে নিজেই সেই মিশনের সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
576
00:44:54,566 --> 00:44:55,860
তোমার বান্দা?
577
00:44:55,943 --> 00:44:58,487
তোমার কান্দাহারের অপারেশনের
সাথে জড়িত ছিল বলে?
578
00:44:58,570 --> 00:45:02,491
বিষয়টা হলো সেনাবাহিনীর হিরোইন পাচারের
ব্যাপারটা আধিকারিকভাবে নথিভুক্ত রয়েছে।
579
00:45:02,574 --> 00:45:05,160
সেটার মাধ্যমে সহজেই
রুসোকে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
580
00:45:05,244 --> 00:45:08,705
ক্যাসেল মরবে, রুসো পরিণাম ভোগ করবে,
এজেন্সি'র গায়ে কোনো কাঁদা লাগবে না।
581
00:45:09,539 --> 00:45:12,877
সবকিছুই ভেবে রেখেছো দেখছি।
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, ভায়া, ভেবেচিন্তে কথা বলো।
582
00:45:12,960 --> 00:45:17,047
ম্যারিয়ন, বাস্তববাদী হওয়ায়
আমি তোমায় সর্বদা শ্রদ্ধা করে এসেছি।
583
00:45:17,714 --> 00:45:20,675
বৃহত্তর মঙ্গল সাধনের জন্য তুমি কঠিনতম
সিদ্ধান্ত নিয়ে এসেছো। আমিও সেটাই করছি।
584
00:45:20,760 --> 00:45:23,720
তুমি সীমালঙ্ঘন করে ফেলেছো।
সেটা দেখতে পাচ্ছো না?
585
00:45:23,804 --> 00:45:26,766
কেন? এটা জনসম্মুখে
ফাঁস হয়ে যেতে পারে বলে?
586
00:45:26,849 --> 00:45:28,934
- তোমার থেকে এটা আশা করিনি।
- আশাও রেখেছো....
587
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
ঠিক কীসের আশা রেখেছো বলো তো?
588
00:45:30,853 --> 00:45:33,350
তোমার একজন কর্মচারীর
প্রতি সামান্য আনুগত্য।
589
00:45:33,939 --> 00:45:36,108
তো, এখানে কী নিয়ে আলোচনা হচ্ছে?
590
00:45:36,691 --> 00:45:39,028
তুমি আমায় হোমল্যান্ডের
কাছে হস্তান্তর করবে?
591
00:45:39,111 --> 00:45:42,364
সবকিছু ফাঁস করে দেবে?
এতে কিন্তু আমার সাথে তোমাকেও ডুবতে হবে।
592
00:45:42,447 --> 00:45:46,618
এটা সমস্ত দেশের সাথে
সম্পর্ক ভাঙার কারণ হয়ে দাঁড়াবে।
593
00:45:47,077 --> 00:45:51,206
আর সেটা কীসের জন্য হবে? একজন মৃত
আফগান আর এক পাগলাচোদা অপরাধীর জন্য?
594
00:45:52,041 --> 00:45:56,003
হোমল্যান্ড'কে তাদের লক্ষ্যে সফল
হতে দিয়ে এজেন্সি'কে আমরা কালিমুক্ত রাখতে পারবো।
595
00:45:57,587 --> 00:46:02,802
ওই হোমল্যান্ড এজেন্টদের হত্যা করে বিলি
রুসো নিজেই নিজের শনি ডেকে এনেছে।
596
00:46:02,885 --> 00:46:07,222
দেশের বাকিদের অনবহিত
রেখেই ন্যায়বিচার দেয়া যাবে।
597
00:46:08,223 --> 00:46:12,102
জীবনের ৩০টা বছর এই
এজেন্সি'কে দিয়েছো, ম্যারিয়ন।
598
00:46:12,812 --> 00:46:15,689
এর রক্ষা না করলে সেসব
সম্পূর্ণ জলে চলে যাবে।
599
00:46:19,609 --> 00:46:20,777
ঠিক আছে।
600
00:46:21,820 --> 00:46:22,820
রুসোর ব্যবস্থা করো।
601
00:46:23,864 --> 00:46:24,907
জি, ম্যাম।
602
00:46:24,990 --> 00:46:27,576
- আর তারপর আমাদের সম্পর্ক শেষ। শর্ত এটাই।
- ম্যারিয়ন...
603
00:46:27,659 --> 00:46:29,870
আমার এজেন্সিতে
তোমার জন্য কোনো জায়গা নেই।
604
00:46:29,954 --> 00:46:30,996
ম্যারিয়ন, দাঁড়াও।
605
00:46:31,080 --> 00:46:35,000
না, আমরা এজেন্সি'কে বাঁচাবো,
আর তারপর তুমি পদত্যাগ করবে।
606
00:46:35,084 --> 00:46:36,376
সর্বমঙ্গলের জন্য এটাই শ্রেয় বলে ভেবে নাও।
607
00:46:37,419 --> 00:46:40,172
এতে সমস্যা মেটাতে
আমার প্রেরণা মিলবে না।
608
00:46:40,255 --> 00:46:41,590
ওহ, অবশ্যই পাবে।
609
00:46:41,673 --> 00:46:44,301
কারণ না মেটালে, তোমাকে নিজেই
আমি হোমল্যান্ডের কাছে হস্তান্তর করে,
610
00:46:44,384 --> 00:46:46,154
সারাটাজীবন তোমায় জেলের ঘানি টানাবো।
611
00:46:46,178 --> 00:46:49,181
তাতে আমার নামে কালি লাগুক বা না লাগুক।
তোমার ওপর আমার বিতৃষ্ণা চলে এসেছে।
612
00:47:07,199 --> 00:47:08,742
তুমি তো বলেছিলে
মাঝরাতে চলে আসবে, বাবা।
613
00:47:10,744 --> 00:47:11,871
পিট ঠিক আছে বলে মনে হয়?
614
00:47:13,372 --> 00:47:14,957
হয়তো আমরা ভুল জায়গায় রয়েছি।
615
00:47:15,040 --> 00:47:17,251
না, না, না। আমরা
একদম সঠিক জায়গাতেই এসেছি।
616
00:47:17,334 --> 00:47:21,255
ও ঠিকই আছে। আহ...
আমরা অপেক্ষা করবো।
617
00:47:22,882 --> 00:47:24,091
ও আমার জন্য অপেক্ষা করতো।
618
00:47:30,430 --> 00:47:31,431
ঠান্ডা লাগছে?
619
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
দাঁড়াও।
620
00:47:38,188 --> 00:47:41,441
- কী?
- গানটা আমার ভালো লাগে।
621
00:47:43,152 --> 00:47:45,737
শোন।
622
00:47:45,820 --> 00:47:48,365
বন্ধুরা মিলে এই গানের
ওপর একটা নাচ বানিয়েছিলাম।
623
00:47:49,658 --> 00:47:51,785
হাস্যকর বটে,
তবে ভালোই মজা হয়।
624
00:47:52,619 --> 00:47:55,289
আমি নিশ্চিত ওটা হাস্যকর নয়।
কারণ তুই দারুণ নাচিস।
625
00:48:00,294 --> 00:48:02,046
কীভাবে জানলে?
626
00:48:05,299 --> 00:48:07,676
তোর ব্যাপারে চিন্তা
করা আমি কখনো থামাইনি।
627
00:48:14,891 --> 00:48:15,892
ভয়ের কিছু নেই।
628
00:48:18,687 --> 00:48:20,439
তুমি এখানে কী করছো?
629
00:48:20,522 --> 00:48:23,400
সমস্যা নেই। আমিই ওকে ডেকেছি।
630
00:48:26,861 --> 00:48:29,489
এখানে কতক্ষণ ধরে ছিলে?
আমাদের চিন্তা হচ্ছিল।
631
00:48:29,573 --> 00:48:32,409
হ্যাঁ। নিশ্চিত করতে
হতো ও একা আসছে কিনা।
632
00:48:34,119 --> 00:48:37,872
কী ব্যাপার, মাদানি? আবারো
আমার মাথায় বন্দুক তাক করবে না-কি?
633
00:48:39,583 --> 00:48:40,584
করতে হবে?
634
00:48:42,627 --> 00:48:44,546
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ।
635
00:48:44,629 --> 00:48:45,965
বিশ্বাসই হচ্ছে যে,
ওকে তুমি ডেকেছো।
636
00:48:46,840 --> 00:48:48,258
সত্যি বলতে, আমারো হচ্ছে না।
637
00:48:48,968 --> 00:48:51,761
তোমার প্রতি ওর ভরসা
থেকে থাকলে, আমারো রয়েছে।
638
00:48:53,722 --> 00:48:54,723
এক্সকিউজ মি।
639
00:49:06,943 --> 00:49:10,072
হেই, তুমি খুব ভালো
কাজ করেছো, সোনা।
640
00:49:11,406 --> 00:49:13,533
তার বেঁচে থাকার কথাটা
এতদিন তুমি জানতে?
641
00:49:15,244 --> 00:49:16,245
হুম।
642
00:49:17,746 --> 00:49:19,123
আমায় ক্ষমা করে দাও।
643
00:49:21,500 --> 00:49:24,419
জানি না এখন তোমায় কী বলে ডাকবো।
পিট বলে ডাকা তো বোকামি হবে বলে মনে হচ্ছে।
644
00:49:27,756 --> 00:49:28,798
আমার নাম ফ্রাঙ্ক।
645
00:49:29,924 --> 00:49:31,010
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল।
646
00:49:33,678 --> 00:49:35,430
সে পিটের চেয়ে অনেক ভয়ানক।
647
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
হ্যাঁ।
648
00:49:40,769 --> 00:49:41,895
হ্যাঁ, সোনা, আমি...
649
00:49:42,771 --> 00:49:44,314
আমিও তাই মনে করি।
650
00:50:13,677 --> 00:50:14,678
ধ্যাত।
651
00:50:19,000 --> 00:52:26,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।