1
00:00:05,794 --> 00:00:08,604
(Todos los personajes, lugares, religiones)
2
00:00:08,604 --> 00:00:11,529
(y los incidentes de este drama son ficticios).
3
00:00:12,635 --> 00:00:17,910
(Episodio 10)
4
00:00:37,134 --> 00:00:38,229
¡Oye!
5
00:00:42,664 --> 00:00:45,070
¡Déjalo ir!
6
00:00:45,675 --> 00:00:46,829
¡No te muevas!
7
00:00:52,014 --> 00:00:53,270
Si lo haces,
8
00:00:54,185 --> 00:00:56,210
todos explotamos, mocoso.
9
00:01:03,554 --> 00:01:05,049
Ustedes se lo trajeron a ustedes mismos.
10
00:01:05,724 --> 00:01:06,819
¿Lo entiendes?
11
00:01:35,555 --> 00:01:36,650
Quédate quieto, mocoso.
12
00:01:39,724 --> 00:01:41,325
Déjalo ir. Maldita sea.
13
00:01:41,325 --> 00:01:42,420
Quedarse quieto.
14
00:01:45,264 --> 00:01:47,159
Maldita sea, idiota.
15
00:01:48,435 --> 00:01:49,905
Los mataré a todos.
16
00:01:49,905 --> 00:01:51,799
- Quedarse quieto. - ¡Déjalo ir!
17
00:01:53,905 --> 00:01:55,905
- Quedarse quieto. - Déjalo ir. Dije dejarlo ir.
18
00:01:55,905 --> 00:01:57,140
Caramba.
19
00:01:57,575 --> 00:02:00,109
Estoy lastimado. Déjame ir al hospital.
20
00:02:00,344 --> 00:02:01,844
- Maldita sea. - ¿Te quedarás quieto?
21
00:02:01,844 --> 00:02:04,280
Consiga reporteros. ¡Ve a buscar reporteros!
22
00:02:05,385 --> 00:02:07,624
Kang Sang Gu siguió aplicando...
23
00:02:07,624 --> 00:02:10,919
convertirse en bombero hasta 2013, pero siempre fracasaba.
24
00:02:11,694 --> 00:02:15,389
Desde entonces, comenzó a encargar uniformes y a dirigir un blog,
25
00:02:15,724 --> 00:02:17,889
pretendiendo ser un bombero en la web.
26
00:02:25,634 --> 00:02:26,729
Sr. Kang Sang Gu.
27
00:02:28,474 --> 00:02:30,044
En el sitio de construcción
del nuevo edificio de Seoryun,
28
00:02:30,044 --> 00:02:33,039
instalaste una bomba disfrazada
de botella de agua, ¿verdad?
29
00:02:36,615 --> 00:02:38,455
Usó un camión registrado con el nombre del Sr.Pyo Ji Sung...
30
00:02:38,455 --> 00:02:40,009
y manejaba de un lado a otro de la escena del crimen, ¿correcto?
31
00:02:40,655 --> 00:02:41,819
No sé de qué estás hablando.
32
00:02:43,995 --> 00:02:45,789
Su ADN fue encontrado en el camión.
33
00:02:48,094 --> 00:02:49,189
Mentiroso.
34
00:02:49,724 --> 00:02:50,889
"Mentiroso"?
35
00:02:51,495 --> 00:02:53,800
No seas tan casual conmigo, mocoso.
36
00:02:57,004 --> 00:02:59,729
Incluso si no puede verlo, siempre se puede dejar un rastro.
37
00:03:00,974 --> 00:03:04,539
Oye, ni siquiera hacía calor ese día. ¿Por qué sudaste tanto?
38
00:03:05,115 --> 00:03:07,879
El asiento del conductor, el volante y la alfombra del piso.
39
00:03:09,715 --> 00:03:10,979
Todo estaba cubierto de sudor.
40
00:03:12,185 --> 00:03:16,020
Debes haber estado muerto de nervios para conducir con una bomba en el camión.
41
00:03:16,754 --> 00:03:18,495
El NFS estará
listo con el análisis
42
00:03:18,495 --> 00:03:20,289
pronto, así que
hablemos de nuevo.
43
00:03:27,205 --> 00:03:30,129
Estas son las imágenes de CCTV de la escena. Es usted, verdad?
44
00:03:33,335 --> 00:03:34,539
No me parece.
45
00:03:36,074 --> 00:03:38,539
Pensaste que no te atraparían si tu cara no se mostraba, mocoso.
46
00:03:39,715 --> 00:03:41,444
Existe una cosa llamada análisis de la marcha.
47
00:03:41,444 --> 00:03:43,909
Todo el mundo tiene una forma diferente de caminar.
48
00:03:44,555 --> 00:03:47,110
Mirar. Mira cómo te agachas.
49
00:03:47,884 --> 00:03:50,750
Eso no es todo. ¿Has oído hablar del análisis de voz?
50
00:03:51,794 --> 00:03:55,060
¡Ya confirmamos que llamaste a la estación de radio!
51
00:03:58,034 --> 00:03:59,129
Abogado.
52
00:04:00,094 --> 00:04:02,860
¡He estado diciendo que quiero ver a un abogado!
53
00:04:04,974 --> 00:04:07,199
Te tenemos uno. Su abogado estará aquí pronto.
54
00:04:07,745 --> 00:04:08,900
Pero tu sabes,
55
00:04:09,604 --> 00:04:11,569
el tráfico en esta zona es el peor.
56
00:04:14,715 --> 00:04:16,779
Tú y yo tenemos que charlar un poco más hasta que llegue tu abogado.
57
00:04:22,184 --> 00:04:23,319
Luego el quinto.
58
00:04:24,994 --> 00:04:26,120
Tomo el quinto.
59
00:04:31,364 --> 00:04:34,529
¿Hay una bomba instalada en la casa del presidente Seo Hyun Tae?
60
00:04:35,005 --> 00:04:36,600
¿Crees en un tipo así?
61
00:04:37,034 --> 00:04:38,629
No parece una tontería, no en este momento.
62
00:04:38,934 --> 00:04:40,839
¿Por qué le creeríamos a un hombre cuya vida entera es una mentira?
63
00:04:41,244 --> 00:04:43,870
Incluso nos engañó haciéndose pasar por bombero.
64
00:04:44,044 --> 00:04:45,215
Agente Hathaway, fue el primero.
65
00:04:45,215 --> 00:04:47,284
¿Por qué un agente del FBI se deja engañar por un tipo así?
66
00:04:47,284 --> 00:04:48,980
- Oye. - ¿Qué?
67
00:04:49,114 --> 00:04:51,680
Un agente del FBI no es un chamán. Ella no puede decirlo de un vistazo.
68
00:04:51,815 --> 00:04:52,949
¿Entonces lo sabes todo?
69
00:04:53,484 --> 00:04:54,579
¿Por qué estás exagerando?
70
00:04:55,554 --> 00:04:57,250
Nuestro equipo de EOD también es un experto.
71
00:04:57,655 --> 00:04:59,655
Si hubiera un
explosivo en la casa del
72
00:04:59,655 --> 00:05:01,019
presidente Seo, no nos
lo habríamos perdido.
73
00:05:02,794 --> 00:05:04,089
¿Y si lo hiciéramos?
74
00:05:05,034 --> 00:05:06,660
No tenemos tiempo que perder.
75
00:05:07,034 --> 00:05:09,430
Podría haber instalado una bomba de tiempo.
76
00:05:20,344 --> 00:05:23,980
Solicite cooperación al KCSI de la sede y al equipo de EOD.
77
00:05:24,455 --> 00:05:27,850
Buscaremos en la casa de Kang y en la del presidente Seo de una vez.
78
00:05:28,484 --> 00:05:29,579
- Sí señor. - Sí señor.
79
00:05:31,125 --> 00:05:32,220
Perdóneme.
80
00:05:33,494 --> 00:05:35,120
¿Qué debemos hacer con Kang Sang Gu?
81
00:05:46,174 --> 00:05:47,339
Agente Hathaway.
82
00:05:49,844 --> 00:05:50,939
Estaras bien?
83
00:05:55,015 --> 00:05:56,180
¿Estás bien?
84
00:05:58,455 --> 00:05:59,579
Por supuesto.
85
00:06:00,484 --> 00:06:03,379
Intente contar algunos números. Retroceda, comenzando desde 981.
86
00:06:05,955 --> 00:06:07,089
Intentalo.
87
00:06:10,094 --> 00:06:13,089
981, 980, 987, 989...
88
00:06:14,304 --> 00:06:18,370
97... 979...
89
00:06:19,034 --> 00:06:20,199
Agente Hathaway.
90
00:06:21,044 --> 00:06:22,044
Necesitas descansar.
91
00:06:22,044 --> 00:06:24,315
Alguien que estaba retenido como rehén hace un momento...
92
00:06:24,315 --> 00:06:25,540
no puedo interrogarlo de inmediato.
93
00:06:25,875 --> 00:06:29,180
Kang Sang Gu mencionó la bomba solo a mí.
94
00:06:29,945 --> 00:06:31,379
Tengo que terminar esa conversación.
95
00:06:37,994 --> 00:06:39,689
Estoy de camino a la casa del presidente Seo ahora.
96
00:06:40,695 --> 00:06:41,920
¿Vas a ir tú mismo?
97
00:06:42,994 --> 00:06:46,089
Kang Sang Gu se hace llamar Quimera y es un experto en artefactos explosivos improvisados.
98
00:06:46,635 --> 00:06:47,959
La bomba que instaló...
99
00:06:48,765 --> 00:06:50,500
no puede ser visto por nadie más.
100
00:06:51,604 --> 00:06:52,930
Solo tu y yo somos...
101
00:06:53,674 --> 00:06:55,800
capaz de detectarlo.
102
00:07:03,414 --> 00:07:07,250
Dijiste que instalaste una bomba en la casa del presidente Seo Hyun Tae.
103
00:07:08,625 --> 00:07:09,720
¿Es verdad?
104
00:07:11,125 --> 00:07:12,220
¿Quién sabe?
105
00:07:13,054 --> 00:07:15,819
Nunca has estado dentro de su casa.
106
00:07:16,664 --> 00:07:18,660
¿Cómo instalaste la bomba?
107
00:07:24,734 --> 00:07:26,430
Porque soy Quimera.
108
00:07:30,044 --> 00:07:31,540
(Kang Sang Gu)
109
00:07:49,924 --> 00:07:51,860
¿No son estos poppers de fiesta?
110
00:07:59,505 --> 00:08:03,139
Cada uno tiene tanta pólvora.
111
00:08:04,275 --> 00:08:07,139
Los cortó y los recogió todos.
112
00:08:07,784 --> 00:08:10,579
¿Acabas de admitir que eres quimera?
113
00:08:15,554 --> 00:08:19,250
Eres Quimera que estuvo detrás de las tres explosiones y asesinatos...
114
00:08:19,424 --> 00:08:21,560
incluyendo el de un oficial de policía?
115
00:08:21,864 --> 00:08:24,389
Si. Eso es correcto.
116
00:08:25,094 --> 00:08:27,734
Los explosivos que
llevaron a la muerte de
117
00:08:27,734 --> 00:08:29,259
Son Wan Ki, Han Ju
Seok y Hahm Yong Bok.
118
00:08:30,065 --> 00:08:32,170
¿Los hiciste y configuraste?
119
00:08:32,674 --> 00:08:33,970
Por supuesto.
120
00:08:35,975 --> 00:08:37,845
En el caso de Son Wan Ki, fue oxígeno.
121
00:08:37,845 --> 00:08:40,710
El caso de Han Ju Seok era una mezcla de nitrato de plata y aluminio.
122
00:08:40,745 --> 00:08:43,840
Y para matar a Hahm Yong Bok, usaste fósforo blanco, ¿correcto?
123
00:08:44,314 --> 00:08:45,879
Lo sabes muy bien.
124
00:08:47,885 --> 00:08:49,519
Estás mintiendo de nuevo.
125
00:08:52,125 --> 00:08:54,620
El caso de Han Ju Seok involucró magnesio.
126
00:08:55,064 --> 00:08:56,460
No aluminio.
127
00:08:59,865 --> 00:09:01,534
Todo lo que sabes sobre Quimera...
128
00:09:01,534 --> 00:09:04,230
no es más que lo que informaron los medios.
129
00:09:07,544 --> 00:09:09,399
¿Porqué estás mintiendo?
130
00:09:10,645 --> 00:09:14,480
¿Por qué asumirías la culpa por lo que hizo otra persona?
131
00:09:20,284 --> 00:09:21,480
Me pregunto.
132
00:09:23,255 --> 00:09:25,090
¿Por qué soy quimera?
133
00:09:26,324 --> 00:09:27,490
Suponer.
134
00:09:29,964 --> 00:09:31,330
Explosivos?
135
00:09:32,395 --> 00:09:34,330
Creo que ya buscaste este lugar.
136
00:09:34,865 --> 00:09:38,600
Recibimos nueva información de que se instalaron explosivos aquí.
137
00:09:38,875 --> 00:09:40,429
Por favor coopere.
138
00:09:40,635 --> 00:09:41,674
Vayamos adentro.
139
00:09:41,674 --> 00:09:42,744
(Unidad de operaciones especiales)
140
00:09:42,745 --> 00:09:44,039
No puedes entrar.
141
00:09:44,375 --> 00:09:45,840
No hay tiempo.
142
00:09:46,574 --> 00:09:48,480
Nos abriremos paso a la fuerza.
143
00:09:51,255 --> 00:09:53,250
¿Qué haces en mi casa?
144
00:10:01,164 --> 00:10:02,559
Dígame.
145
00:10:03,225 --> 00:10:05,690
¿Por qué insistes en que eres quimera?
146
00:10:07,934 --> 00:10:10,460
El hombre más rico de Corea.
147
00:10:11,505 --> 00:10:12,799
Seo Hyun Tae.
148
00:10:14,174 --> 00:10:16,139
¿Qué crees que teme más?
149
00:10:18,714 --> 00:10:20,775
Era dueño de una fábrica rural,
150
00:10:20,775 --> 00:10:23,509
y TH-5 lo nombró presidente.
151
00:10:24,655 --> 00:10:27,250
Pero todo el equipo de investigación murió.
152
00:10:27,755 --> 00:10:29,919
Asesinado por Quimera hace 35 años.
153
00:10:33,255 --> 00:10:34,990
¿Quién crees que sobrevivió...
154
00:10:36,265 --> 00:10:38,159
¿Cuándo deberían haber muerto entonces?
155
00:10:47,135 --> 00:10:48,799
¿Sabes que hora es?
156
00:10:49,674 --> 00:10:51,370
¿Donde están tus modales?
157
00:10:52,275 --> 00:10:54,379
Perdón por la intrusión nocturna.
158
00:10:54,584 --> 00:10:56,110
Nos hemos encontrado.
159
00:10:56,745 --> 00:10:58,149
¿De qué se trata esto?
160
00:10:59,084 --> 00:11:02,250
Recibimos un aviso de que se instaló una bomba en su casa.
161
00:11:03,424 --> 00:11:05,924
Buscaste incluso en nuestra habitación hace dos días.
162
00:11:05,924 --> 00:11:07,220
¿Y ya has vuelto?
163
00:11:07,564 --> 00:11:10,320
Sé que es un inconveniente, pero miremos a nuestro alrededor.
164
00:11:10,564 --> 00:11:12,090
Detective.
165
00:11:13,164 --> 00:11:14,830
Tenemos más de 30 cámaras...
166
00:11:15,005 --> 00:11:17,500
cubriendo el interior y el exterior de este lugar.
167
00:11:18,034 --> 00:11:20,269
Hay un equipo de seguridad las 24 horas
168
00:11:20,434 --> 00:11:22,470
y el sistema se actualiza cada seis meses.
169
00:11:23,145 --> 00:11:24,944
Incluso el personal doméstico...
170
00:11:24,944 --> 00:11:26,809
tienen sus propias tarjetas de seguridad.
171
00:11:27,245 --> 00:11:29,740
Ni siquiera nuestro presidente puede entrar sin permiso.
172
00:11:30,444 --> 00:11:32,179
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
173
00:11:34,954 --> 00:11:38,090
Aquí hay docenas de explosivos.
174
00:11:38,694 --> 00:11:39,850
Puedo verlos.
175
00:11:40,625 --> 00:11:41,759
¿Qué?
176
00:11:42,564 --> 00:11:44,360
Productos de limpieza a base de cloruro,
177
00:11:45,294 --> 00:11:47,730
aluminio, baterías
de litio, plástico
178
00:11:47,804 --> 00:11:50,434
celuloide, gas LPG
en latas de aerosol,
179
00:11:50,434 --> 00:11:52,100
botes de butano.
180
00:11:53,405 --> 00:11:55,639
Eso ya son docenas de combinaciones mortales.
181
00:11:56,605 --> 00:11:58,539
¿Y qué pasa si tienes muchas cámaras?
182
00:12:00,845 --> 00:12:03,980
No tome a Chimera a la ligera, señor.
183
00:12:05,885 --> 00:12:07,980
¿Cómo dijiste que te llamabas?
184
00:12:08,684 --> 00:12:10,220
Es Cha Jae Hwan.
185
00:12:10,684 --> 00:12:12,389
Sí, detective Cha.
186
00:12:14,054 --> 00:12:16,460
Entonces, mira si puedes encontrarlo.
187
00:12:17,525 --> 00:12:20,960
Pero si no puede
encontrar los explosivos,
188
00:12:21,105 --> 00:12:22,860
será mejor que acepte
las consecuencias.
189
00:12:28,645 --> 00:12:30,399
No eres Quimera.
190
00:12:32,775 --> 00:12:34,879
Eres un farsante que imita a los demás.
191
00:12:35,584 --> 00:12:38,309
Espere hasta que salve a Seo Hyun Tae para regodearse.
192
00:12:39,885 --> 00:12:41,879
Nunca puedes encontrar...
193
00:12:42,625 --> 00:12:44,850
lo que configuré en su casa.
194
00:12:47,155 --> 00:12:48,460
No es fuego, ¿verdad?
195
00:12:52,635 --> 00:12:54,704
Cuando dices que eres Quimera,
196
00:12:54,704 --> 00:12:57,029
otros piensan en
explosivos o fuego.
197
00:12:59,674 --> 00:13:01,399
Pero lo pensé.
198
00:13:02,174 --> 00:13:05,070
Ni una sola vez me dijiste que era una bomba.
199
00:13:08,615 --> 00:13:11,039
¿Estuvo Quimera alguna vez en la escena del crimen?
200
00:13:12,015 --> 00:13:13,879
¿Cuál es la ventaja de los delitos químicos?
201
00:13:15,284 --> 00:13:17,450
La ventaja de los delitos químicos...
202
00:13:17,954 --> 00:13:20,190
es que el culpable no tiene que estar ahí.
203
00:13:20,755 --> 00:13:21,919
Eso es correcto.
204
00:13:26,664 --> 00:13:28,960
¿Estás diciendo que ya colocaste la bomba...
205
00:13:29,265 --> 00:13:30,659
en la casa de Seo Hyun Tae?
206
00:13:32,334 --> 00:13:33,470
No estoy seguro.
207
00:13:37,975 --> 00:13:40,240
Lo que pusiste en la casa de Seo Hyun Tae.
208
00:13:41,414 --> 00:13:42,840
No es una bomba, ¿verdad?
209
00:13:43,885 --> 00:13:45,309
Tengo razón, ¿no?
210
00:14:01,704 --> 00:14:02,960
Hola, agente Hathaway.
211
00:14:03,204 --> 00:14:05,700
Detective Cha. No es fuego.
212
00:14:06,605 --> 00:14:07,700
¿Qué?
213
00:14:08,044 --> 00:14:11,340
Kang Sang Gu afirmó ser Quimera debido a su imagen.
214
00:14:11,944 --> 00:14:14,679
Hasta ahora, Chimera mataba personas con fuego.
215
00:14:14,784 --> 00:14:17,539
Así que asumimos que el próximo incidente involucraría fuego.
216
00:14:18,714 --> 00:14:21,250
El equipo de EOD ha estado buscando algo incorrecto.
217
00:14:23,054 --> 00:14:25,450
¿No es fuego? Luego...
218
00:14:26,125 --> 00:14:29,490
Kang Sang Gu nunca me dijo que era una bomba.
219
00:14:30,365 --> 00:14:32,360
Solo dijo "crimen químico".
220
00:14:35,034 --> 00:14:36,759
Por "delito químico",
221
00:14:36,964 --> 00:14:39,100
¿Te refieres a una sustancia química nociva?
222
00:14:54,625 --> 00:14:55,919
¿Que es esto?
223
00:15:21,284 --> 00:15:24,110
(Traje de protección contra gas, polvo fino, virus)
224
00:15:27,956 --> 00:15:31,151
Productos químicos...
225
00:15:34,255 --> 00:15:36,021
Productos químicos.
226
00:15:36,725 --> 00:15:38,230
Déjame pensar.
227
00:15:39,135 --> 00:15:40,761
Si yo fuera Kang Sang Gu,
228
00:15:40,995 --> 00:15:43,230
que pondría y donde?
229
00:15:48,105 --> 00:15:49,840
(Placa de agradecimiento)
230
00:15:49,846 --> 00:15:52,141
(Director Lee Hwa Jung)
231
00:15:52,145 --> 00:15:53,740
(Rector de la Universidad de Hanmyung, Kim Heung Joong)
232
00:15:54,115 --> 00:15:57,641
¿Cuál es su relación con la Universidad de Hanmyung?
233
00:15:58,485 --> 00:15:59,750
Universidad de Hanmyung?
234
00:16:01,155 --> 00:16:04,821
Fondos para investigación y becas,
235
00:16:05,226 --> 00:16:07,556
hemos apoyado a muchos estudiantes...
236
00:16:07,556 --> 00:16:08,960
desde hace mucho tiempo.
237
00:16:09,826 --> 00:16:12,861
El presidente de la fundación es un amigo mío.
238
00:16:13,365 --> 00:16:14,560
Veo.
239
00:16:18,006 --> 00:16:20,800
¿Obtuviste algo de la Universidad de Hanmyung...
240
00:16:21,276 --> 00:16:23,500
a través del Departamento de Gestión de Materiales?
241
00:16:28,185 --> 00:16:30,086
Fertilizante,
purificador de aire,
242
00:16:30,086 --> 00:16:32,351
filtro, ambientador,
cualquier cosa.
243
00:16:39,826 --> 00:16:41,321
¿Que es esto?
244
00:16:41,695 --> 00:16:45,230
El rector de la Universidad de Hanmyung me lo envió.
245
00:16:45,796 --> 00:16:47,591
Para celebrar su 60 aniversario.
246
00:16:54,605 --> 00:16:56,641
¿Cuándo pusiste esto aquí?
247
00:16:59,246 --> 00:17:00,441
Hace unas dos semanas.
248
00:17:13,125 --> 00:17:14,960
Hola, Gun Young. ¿Encontraste algo?
249
00:17:15,096 --> 00:17:16,421
Date prisa y evacua.
250
00:17:16,695 --> 00:17:17,766
¿Qué?
251
00:17:17,766 --> 00:17:19,560
Date prisa y saca a todos de allí.
252
00:17:20,365 --> 00:17:21,405
¿Por qué?
253
00:17:21,405 --> 00:17:23,901
Kang Sang Gu, este idiota, compró un traje de radiación.
254
00:17:24,205 --> 00:17:27,135
Buscó cómo manejar
materiales radiactivos, traje
255
00:17:27,135 --> 00:17:29,441
de protección y equipo
de protección en Internet.
256
00:17:29,806 --> 00:17:30,901
¿Qué?
257
00:17:31,006 --> 00:17:32,371
Material radioactivo.
258
00:17:37,086 --> 00:17:38,480
¿Es un producto farmacéutico?
259
00:17:38,556 --> 00:17:41,450
Se llama yodo radiactivo.
260
00:17:41,826 --> 00:17:43,921
Se utiliza para el tratamiento del cáncer.
261
00:17:44,796 --> 00:17:48,020
Kang Sang Gu lo compró como material de investigación con el nombre de la escuela.
262
00:17:48,766 --> 00:17:50,391
Pero es un material muy peligroso.
263
00:17:50,895 --> 00:17:52,895
Incluso los pacientes prescribieron esto...
264
00:17:52,895 --> 00:17:55,760
está en cuarentena y debe tomarlo bajo supervisión hospitalaria.
265
00:17:56,566 --> 00:17:59,431
Entonces, ¿esto no nos pone en peligro a mí y al equipo de EOD?
266
00:18:00,536 --> 00:18:03,341
La vida media radiactiva ha pasado, por lo que debería estar bien.
267
00:18:04,645 --> 00:18:07,470
Lo haces sonar tan simple. ¿Vida media radiactiva?
268
00:18:08,786 --> 00:18:10,941
Es el tiempo que tardan los átomos radiactivos en desintegrarse.
269
00:18:11,415 --> 00:18:15,280
La vida media del yodo radiactivo es de unos ocho días.
270
00:18:16,355 --> 00:18:17,681
Te lo digo, estarás bien.
271
00:18:17,855 --> 00:18:19,020
por Dios.
272
00:18:20,425 --> 00:18:22,295
¿El yodo es radiactivo?
273
00:18:22,296 --> 00:18:24,960
¿No es bueno para ti? Sugieren que comas mucho.
274
00:18:25,536 --> 00:18:28,405
El yodo en algas y
algas es inofensivo y es
275
00:18:28,405 --> 00:18:30,431
una sustancia importante
para el cuerpo humano.
276
00:18:30,965 --> 00:18:32,770
El yodo radiactivo es...
277
00:18:33,276 --> 00:18:35,740
un isótopo de yodo que tiene un número diferente de neutrones.
278
00:18:37,506 --> 00:18:39,671
Pero lo que pasa con los materiales radiactivos...
279
00:18:39,875 --> 00:18:42,510
es si tiene una potencia nuclear inestable y la segrega,
280
00:18:43,286 --> 00:18:45,780
emite partículas de alta energía u ondas electromagnéticas.
281
00:18:47,115 --> 00:18:49,881
Si los rayos beta emitidos penetran en las células,
282
00:18:51,355 --> 00:18:53,591
crea mutaciones y causa cáncer.
283
00:18:54,226 --> 00:18:56,625
Entonces estás diciendo que si el yodo radiactivo...
284
00:18:56,625 --> 00:18:58,931
está expuesto al aire sin ninguna protección...
285
00:18:59,036 --> 00:19:01,030
Lo inhalarás de inmediato.
286
00:19:01,135 --> 00:19:03,000
¿Y si estuvieras expuesto a él durante mucho tiempo?
287
00:19:04,165 --> 00:19:06,030
Han sido puestos en cuarentena
288
00:19:06,435 --> 00:19:07,931
sabrá cuándo aparecerán los resultados de la prueba.
289
00:19:08,445 --> 00:19:11,371
- ¿Qué? Bueno. - Encontramos el ADN del sospechoso A...
290
00:19:11,875 --> 00:19:13,615
en el camión de agua que había ingresado al sitio de construcción.
291
00:19:13,615 --> 00:19:14,710
Es Yoon Jin.
292
00:19:15,046 --> 00:19:16,480
Vio las noticias y llamó.
293
00:19:19,155 --> 00:19:20,810
Si está tan preocupada por nosotros, debería haber vuelto a casa.
294
00:19:21,256 --> 00:19:22,950
¿De qué sirve una llamada telefónica?
295
00:19:23,425 --> 00:19:25,821
Ese mocoso. ¿Cree que es estadounidense?
296
00:19:27,355 --> 00:19:29,020
¿Puede permitirse dejar su puesto?
297
00:19:29,726 --> 00:19:31,125
Está la recesión mundial y Wall
298
00:19:31,125 --> 00:19:33,091
Street está en alerta máxima.
299
00:19:33,336 --> 00:19:34,591
¿Qué pasa con la sede?
300
00:19:35,506 --> 00:19:37,865
Los niños de otras familias regresan a casa para aprender el negocio...
301
00:19:37,865 --> 00:19:39,371
después de obtener su doctorado.
302
00:19:41,405 --> 00:19:44,371
La mimamos por ser inteligente. No la criamos bien.
303
00:19:45,415 --> 00:19:47,671
¿Por qué solo dices eso de Yoon Jin?
304
00:19:47,746 --> 00:19:50,240
Por eso se niega a volver a Corea.
305
00:19:52,155 --> 00:19:53,510
Multa.
306
00:19:54,415 --> 00:19:55,621
Yo la llamaré.
307
00:19:56,586 --> 00:19:57,980
¿Que es esto?
308
00:19:58,756 --> 00:20:00,450
Me da vergüenza enfrentarme a los médicos.
309
00:20:01,155 --> 00:20:04,661
No es de extrañar que de repente perdiera 5 kg.
310
00:20:04,695 --> 00:20:08,060
Sus niveles de tiroides volverán a la normalidad si recibe tratamiento.
311
00:20:08,336 --> 00:20:09,661
Atraparon al culpable.
312
00:20:10,635 --> 00:20:12,571
Relajarse. Está terminado.
313
00:20:13,205 --> 00:20:14,401
¿Estás seguro de que se acabó?
314
00:20:15,405 --> 00:20:16,800
Eres positivo...
315
00:20:17,746 --> 00:20:19,470
¿Que el tipo que acaba de ser atrapado es la verdadera Quimera?
316
00:20:21,746 --> 00:20:22,911
¿Qué quieres decir?
317
00:20:24,915 --> 00:20:26,450
Conocí a Lee Joong Yeop.
318
00:20:26,986 --> 00:20:28,111
¿Por qué?
319
00:20:28,756 --> 00:20:31,081
¿Recuerdas al tipo que se suicidó hace 35 años?
320
00:20:31,955 --> 00:20:34,691
El sospechoso que arrestó por el caso Quimera.
321
00:20:35,665 --> 00:20:39,790
Lee Joong Yeop afirma que no se suicidó.
322
00:20:41,365 --> 00:20:43,431
Quiere saber la verdad.
323
00:20:44,875 --> 00:20:47,530
¿Por qué nos pregunta por qué murió ese hombre?
324
00:20:47,705 --> 00:20:50,641
Creo que cree que conocemos a la persona que lo mató.
325
00:20:50,705 --> 00:20:52,641
¿Qué tontería es esa?
326
00:20:54,246 --> 00:20:56,385
Esperar. Cuál es su motivación...
327
00:20:56,385 --> 00:20:58,581
por inventar tonterías tan completas?
328
00:20:58,816 --> 00:21:01,050
¿Qué es lo que quiere? ¿Dinero?
329
00:21:03,086 --> 00:21:04,321
Creo...
330
00:21:06,026 --> 00:21:08,050
es el hijo del muerto.
331
00:21:15,365 --> 00:21:17,760
Deberíamos encontrar una razón para deportarlo.
332
00:21:18,205 --> 00:21:19,300
En todo caso,
333
00:21:20,276 --> 00:21:22,270
Creo que deberíamos enviarlo silenciosamente de regreso al Reino Unido.
334
00:21:23,076 --> 00:21:24,240
Él dijo...
335
00:21:25,076 --> 00:21:28,111
quiere plantear un problema con el proceso de patente TH-5.
336
00:21:28,586 --> 00:21:29,780
¿Aumenta un problema?
337
00:21:30,286 --> 00:21:32,016
¿Qué estaba mal con el proceso de patente?
338
00:21:32,016 --> 00:21:35,181
Hay cientos de muertes relacionadas con TH-5.
339
00:21:35,326 --> 00:21:36,950
La gente en estos días no es estúpida.
340
00:21:37,826 --> 00:21:40,250
La situación Evergreen, la autoinmolación,
341
00:21:40,655 --> 00:21:42,220
y ahora un ataque terrorista.
342
00:21:43,296 --> 00:21:47,230
Dijiste que el terrorista radiactivo era una víctima de TH-5.
343
00:21:49,665 --> 00:21:51,131
Si esto se hace más grande,
344
00:21:51,506 --> 00:21:53,730
no terminará con la caída de una subsidiaria.
345
00:21:55,905 --> 00:21:57,700
Podrías terminar en prisión.
346
00:22:19,766 --> 00:22:20,931
Cha Jae Hwan.
347
00:22:22,536 --> 00:22:24,901
Lo golpeaste fuera del parque.
348
00:22:25,175 --> 00:22:26,300
Gracias.
349
00:22:29,105 --> 00:22:31,970
Arrestamos a Quimera.
350
00:22:32,046 --> 00:22:33,141
¡Una ronda de aplausos!
351
00:22:39,016 --> 00:22:41,310
Habéis trabajado todo el día sin volver a casa.
352
00:22:41,885 --> 00:22:43,121
Deberíamos celebrarlo.
353
00:22:44,826 --> 00:22:45,950
Hoy dia...
354
00:22:48,266 --> 00:22:49,520
será ilimitado.
355
00:22:52,336 --> 00:22:53,490
Ve a buscarlo.
356
00:23:01,076 --> 00:23:02,240
¡Vamos a tomar una copa!
357
00:23:03,375 --> 00:23:04,500
¡Buen trabajo a todos!
358
00:23:04,546 --> 00:23:06,776
- Buen trabajo. - Buen trabajo a todos.
359
00:23:06,776 --> 00:23:08,780
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
360
00:23:17,625 --> 00:23:21,091
Oye, el chico más guapo de la comisaría de Joongsan, sírveme un trago.
361
00:23:22,125 --> 00:23:23,990
Estoy tan harto de esto.
362
00:23:25,066 --> 00:23:28,091
Yo también estoy harta de ti. No estaba hablando de ti.
363
00:23:28,236 --> 00:23:29,331
¿Seriamente?
364
00:23:29,766 --> 00:23:32,200
- ¡Te serviré un trago! - Adelante.
365
00:23:35,046 --> 00:23:36,171
Aquí.
366
00:23:39,276 --> 00:23:42,381
No voy a beber Qué barato.
367
00:23:44,046 --> 00:23:45,950
Multa. Toma, toma una copa.
368
00:23:46,556 --> 00:23:48,185
Hoy es una ocasión especial, así que deberías tomar una copa.
369
00:23:48,185 --> 00:23:50,250
- ¿En realidad? - Sí.
370
00:23:50,925 --> 00:23:53,790
No beba y póngase al volante.
371
00:23:54,056 --> 00:23:56,490
Dios, ya no hago eso.
372
00:23:56,826 --> 00:23:59,030
Además, si me vas a servir una bebida, llénala hasta el borde.
373
00:24:00,195 --> 00:24:02,200
Bebe entonces. Aquí.
374
00:24:02,766 --> 00:24:04,976
Buen trabajo a todos.
375
00:24:04,976 --> 00:24:06,205
¡Salud!
376
00:24:06,205 --> 00:24:08,441
- ¡Salud! - ¡Salud!
377
00:24:08,806 --> 00:24:10,506
Buen trabajo a todos.
378
00:24:10,506 --> 00:24:11,700
Buen trabajo.
379
00:24:13,645 --> 00:24:14,810
Aquí.
380
00:24:20,516 --> 00:24:21,710
Buen trabajo.
381
00:24:22,185 --> 00:24:23,881
Estamos vivos gracias a ti.
382
00:24:24,655 --> 00:24:25,750
Me divertí...
383
00:24:27,226 --> 00:24:28,391
Quiero decir que también valió la pena para mí.
384
00:24:28,425 --> 00:24:31,091
Ahora eres prácticamente parte de nuestra familia.
385
00:24:32,036 --> 00:24:34,560
Bueno. ¡Tomemos un trago!
386
00:24:35,506 --> 00:24:38,605
- ¡El otro lado! - ¡Beberse todo!
387
00:24:38,605 --> 00:24:40,671
- ¡Buen trabajo! - ¡Beberse todo!
388
00:24:45,175 --> 00:24:47,375
- ¡Bebamos hasta que muramos! - ¡Hasta que muramos!
389
00:24:47,375 --> 00:24:50,280
- ¡Hasta que muramos! - ¡Hasta que muramos!
390
00:24:50,715 --> 00:24:53,881
Capitán Ko. ¿Estás bebiendo cola? ¡Tomar cerveza!
391
00:24:56,955 --> 00:25:00,450
Capitán Ko. Escuché rumores de que te ascenderán al cuartel general.
392
00:25:00,496 --> 00:25:02,921
- Felicidades. - Felicidades.
393
00:25:03,496 --> 00:25:04,621
Aún no está escrito en piedra.
394
00:25:07,036 --> 00:25:09,101
Es como si el caso se hubiera resuelto.
395
00:25:10,405 --> 00:25:13,000
¿Se terminó? ¿Atrapamos a Quimera?
396
00:25:13,736 --> 00:25:14,901
Aún no lo atrapamos.
397
00:25:15,806 --> 00:25:16,970
Oye,
398
00:25:17,306 --> 00:25:20,010
¿Por qué te portas tan mal?
399
00:25:20,276 --> 00:25:21,786
Se ha anunciado oficialmente...
400
00:25:21,786 --> 00:25:24,381
que se acabó. Acéptalo como es.
401
00:25:25,855 --> 00:25:26,950
¿Qué?
402
00:25:27,685 --> 00:25:29,550
Kang Sang Gu es solo un imitador.
403
00:25:30,355 --> 00:25:32,550
Todos ustedes saben esto, entonces, ¿por qué actúan como ignorantes?
404
00:25:37,326 --> 00:25:38,760
Llevo aquí demasiado tiempo.
405
00:25:39,596 --> 00:25:41,591
- Te veo mañana. - Capitán Ko.
406
00:25:45,336 --> 00:25:46,631
Sabes que nos queda trabajo.
407
00:25:47,976 --> 00:25:49,841
Jae Hwan. Estás borracho. Es suficiente.
408
00:25:50,576 --> 00:25:51,800
¿Lo estamos terminando así?
409
00:25:52,816 --> 00:25:55,381
¿Y el Capitán Han?
410
00:25:55,546 --> 00:25:59,651
¿Quién apaciguará el resentimiento del Viejo?
411
00:26:01,256 --> 00:26:02,821
El resentimiento, mi pie.
412
00:26:03,286 --> 00:26:04,381
¿Qué?
413
00:26:05,026 --> 00:26:08,296
Oye. ¿Pensaste que el Capitán Han era un policía limpio?
414
00:26:08,296 --> 00:26:10,425
Dios, este mocoso está borracho y sus hábitos están saliendo a la luz.
415
00:26:10,425 --> 00:26:11,865
Eso es suficiente, idiota.
416
00:26:11,865 --> 00:26:13,260
Para.
417
00:26:13,336 --> 00:26:16,836
Debe haber sido culpable por algo para ocultar la evidencia...
418
00:26:16,836 --> 00:26:19,601
y recibir mensajes de texto amenazantes. ¿No te parece?
419
00:26:20,076 --> 00:26:23,641
Señor. ¿De qué podría ser culpable el capitán Han?
420
00:26:24,605 --> 00:26:26,846
El Capitán Han no es ese tipo de persona.
421
00:26:26,846 --> 00:26:27,970
Maldita sea.
422
00:26:28,486 --> 00:26:30,581
Piénsalo.
423
00:26:30,846 --> 00:26:34,086
¿Por qué un detective temblaría a los pies de un culpable?
424
00:26:34,086 --> 00:26:36,526
Es porque aceptó algún tipo de soborno de él.
425
00:26:36,526 --> 00:26:37,826
como te atreves a decir eso '
426
00:26:37,826 --> 00:26:39,056
¡Oye, Jae Hwan!
427
00:26:39,056 --> 00:26:40,855
¿Por qué peleas en un buen día?
428
00:26:40,855 --> 00:26:43,296
¿No sabes que el Capitán Han...
429
00:26:43,296 --> 00:26:44,726
cubierto para ti...
430
00:26:44,726 --> 00:26:47,135
cada vez que aparecías borracho en la escena?
431
00:26:47,135 --> 00:26:48,605
- Por qué tu... - Vamos.
432
00:26:48,605 --> 00:26:50,260
"Señor"?
433
00:26:50,736 --> 00:26:53,476
Si quieres mi respeto, haz algo para ganártelo.
434
00:26:53,476 --> 00:26:54,476
¿Qué dijiste?
435
00:26:54,476 --> 00:26:56,046
- ¿Qué fué lo que me dijiste? - ¡Oye!
436
00:26:56,046 --> 00:26:57,540
¿Qué?
437
00:26:58,246 --> 00:26:59,375
- ¡Déjalo ir! - ¡Oye!
438
00:26:59,375 --> 00:27:00,846
- Suficiente. - ¿Quieres morir?
439
00:27:00,846 --> 00:27:03,341
- ¡Suficiente! - ¡Maldita sea, ven aquí!
440
00:27:03,586 --> 00:27:04,941
¡Dije suficiente!
441
00:27:08,756 --> 00:27:10,955
Lo sentimos.
442
00:27:10,955 --> 00:27:12,326
Lo sentimos.
443
00:27:12,326 --> 00:27:15,960
Hay cosas que debes decir y cosas que nunca debes decir.
444
00:27:16,296 --> 00:27:18,891
Eso no lo dices antes del difunto, ¿vale?
445
00:27:19,135 --> 00:27:20,691
¿Es eso así?
446
00:27:20,865 --> 00:27:23,901
De acuerdo, detective Cha Jae Hwan.
447
00:27:24,105 --> 00:27:26,871
Crees que eres el único que es bueno, ¿no es así?
448
00:27:27,036 --> 00:27:28,700
¿Tu historia está tan limpia?
449
00:27:29,205 --> 00:27:32,240
Entonces, ¿por qué has estado viendo a Lee Joong Yeop?
450
00:27:33,546 --> 00:27:36,341
Pensé que te morías por atrapar a ese tipo.
451
00:27:36,546 --> 00:27:39,581
Parecía que ustedes dos se convirtieron en mejores amigos.
452
00:27:40,056 --> 00:27:42,881
¿Qué diablos tomaste de ese idiota?
453
00:27:43,586 --> 00:27:46,195
Dígame. Hey dime.
454
00:27:46,195 --> 00:27:48,026
Vamos. Vamos afuera.
455
00:27:48,026 --> 00:27:50,395
¿Por qué? ¿Qué? ¿Me equivoco?
456
00:27:50,395 --> 00:27:52,796
- Lo entiendo, así que vete. - Es un rudo mocoso.
457
00:27:52,796 --> 00:27:55,336
- Habla así con sus superiores. - Sal.
458
00:27:55,336 --> 00:27:56,530
Maldita sea.
459
00:28:01,436 --> 00:28:06,436
[VIU Ver] OCN E10 'Quimera' "La verdadera quimera"
- ♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizado con Subcake Android
460
00:28:11,685 --> 00:28:12,911
¿Quién?
461
00:28:14,615 --> 00:28:16,351
Es el hijo del muerto Lee Sang Woo.
462
00:28:19,526 --> 00:28:21,151
¿Es el hijo de Lee Sang Woo?
463
00:28:22,195 --> 00:28:24,760
¿Tienes idea de lo que esto significa?
464
00:28:25,435 --> 00:28:27,236
¡Ese es un fuerte motivo para el asesinato!
465
00:28:27,236 --> 00:28:29,500
Sí, lo sé.
466
00:28:29,635 --> 00:28:30,861
¿Pero?
467
00:28:32,635 --> 00:28:34,530
Pero yo...
468
00:28:35,846 --> 00:28:38,571
continúe teniendo la sensación de que él no es el culpable.
469
00:28:39,715 --> 00:28:41,371
¿Cuál es tu terreno?
470
00:28:42,586 --> 00:28:44,810
Es solo mi instinto.
471
00:28:46,685 --> 00:28:47,881
Cha Jae Hwan.
472
00:28:48,486 --> 00:28:50,151
Necesitas recuperarte.
473
00:28:50,925 --> 00:28:53,226
Para ser franco, ¿hay algo de malo en lo que dijo Pil Sung?
474
00:28:53,226 --> 00:28:55,520
- Capitán. - Dies irae.
475
00:28:55,625 --> 00:28:57,460
"Día de ira." ¿Recordar?
476
00:28:58,395 --> 00:29:00,591
La frase encontrada en la escena del asesinato del Capitán Han.
477
00:29:01,635 --> 00:29:03,131
Capitán Han Ju Seok...
478
00:29:04,536 --> 00:29:06,171
puede que no sea eso...
479
00:29:07,576 --> 00:29:08,671
Dios mio.
480
00:29:08,976 --> 00:29:10,571
Tú crees que es un buen chico.
481
00:29:18,246 --> 00:29:21,210
Trate de ser más objetivo.
482
00:29:21,685 --> 00:29:23,381
No te dejes arrastrar por las emociones.
483
00:29:56,286 --> 00:29:58,520
El Capitán Han que conozco era...
484
00:29:59,526 --> 00:30:01,321
un hombre justo.
485
00:30:03,365 --> 00:30:06,460
Estaría mintiendo si dijera que nunca aceptó un centavo de soborno
486
00:30:06,965 --> 00:30:08,665
pero nunca cruzó la línea.
487
00:30:08,665 --> 00:30:11,101
Y hay muchas tentaciones en este campo.
488
00:30:12,635 --> 00:30:14,770
No digo esto solo porque estemos cerca.
489
00:30:16,875 --> 00:30:19,171
Era un chico al que aspiraba ser.
490
00:30:21,476 --> 00:30:23,040
Pero un tipo así...
491
00:30:24,945 --> 00:30:27,450
me miró a los ojos mientras estaba acostado...
492
00:30:28,415 --> 00:30:30,220
y se llevó la evidencia.
493
00:30:32,625 --> 00:30:34,625
Si no hizo nada malo, ¿por qué
494
00:30:34,625 --> 00:30:36,790
escondió tanta
evidencia? ¿Por qué?
495
00:30:40,536 --> 00:30:44,161
Sigo pensando que Pil Sung podría tener razón,
496
00:30:44,536 --> 00:30:46,000
y me da miedo.
497
00:30:49,246 --> 00:30:51,200
¿Me estoy volviendo demasiado obsesivo?
498
00:30:53,476 --> 00:30:55,780
Otros pueden llamarlo una obsesión,
499
00:30:56,145 --> 00:30:58,740
pero si cuestionas algo con tu corazón,
500
00:30:59,955 --> 00:31:01,780
probablemente deberías mirar hacia atrás.
501
00:31:06,895 --> 00:31:09,020
Hace dos años, esta persona...
502
00:31:09,326 --> 00:31:11,460
se suicidó ante mis ojos,
503
00:31:13,596 --> 00:31:15,700
disparándole una pistola en la cabeza.
504
00:31:18,105 --> 00:31:19,730
Todd O'Riley.
505
00:31:20,175 --> 00:31:21,901
Entrenador de gimnasia de secundaria.
506
00:31:24,076 --> 00:31:27,171
La abolladura de esa bala todavía está en la pared de mi habitación.
507
00:31:32,516 --> 00:31:35,381
Lo señalé como el culpable.
508
00:31:36,685 --> 00:31:39,096
Solo confié en el relato del testigo...
509
00:31:39,096 --> 00:31:41,691
de una niña de 15 años que afirmó ser víctima de violación.
510
00:31:43,965 --> 00:31:46,760
Siguió alegando su inocencia.
511
00:31:48,596 --> 00:31:51,300
Lloró, suplicó y oró.
512
00:31:53,976 --> 00:31:56,200
Pero pensé que solo estaba montando un espectáculo.
513
00:31:59,816 --> 00:32:02,141
Un día llegué a casa...
514
00:32:02,945 --> 00:32:05,240
y lo encontré en mi sofá.
515
00:32:06,615 --> 00:32:08,681
Seguía hablándome
516
00:32:09,855 --> 00:32:13,290
pero todo lo que pude pensar fue,
517
00:32:14,496 --> 00:32:16,591
"¿Cuánto pagó por la fianza?"
518
00:32:18,066 --> 00:32:19,730
"¿Cómo encontró mi dirección?"
519
00:32:21,566 --> 00:32:24,401
Nunca escuché con atención lo que tenía que decir,
520
00:32:25,905 --> 00:32:27,770
ni siquiera cuando sacó un arma.
521
00:32:30,846 --> 00:32:32,310
Luego tres segundos.
522
00:32:34,046 --> 00:32:36,441
¿Qué pasó durante esos tres segundos...
523
00:32:37,086 --> 00:32:38,881
cambió mi vida.
524
00:32:41,256 --> 00:32:43,480
La capacidad de admitir lo que no quiero admitir,
525
00:32:44,486 --> 00:32:46,821
y el coraje de aceptar la verdad.
526
00:32:50,266 --> 00:32:52,060
Nunca antes los había tenido en mí.
527
00:33:23,695 --> 00:33:25,830
Ha pasado un tiempo desde que me emocioné tanto.
528
00:33:27,166 --> 00:33:30,230
¿Qué es? ¿Por qué me invitaste a salir?
529
00:33:30,666 --> 00:33:33,031
Oh, toma esto.
530
00:33:34,405 --> 00:33:36,901
Gracias por hacer tiempo a pesar de su apretada agenda.
531
00:33:37,976 --> 00:33:39,770
Espera, ¿por qué me das esto?
532
00:33:40,615 --> 00:33:42,516
¿Mi condición se ha deteriorado?
533
00:33:42,516 --> 00:33:44,040
Eso no es lo que quise decir.
534
00:33:44,485 --> 00:33:46,750
Me entristecerás si así es como tomas mi gesto.
535
00:33:47,155 --> 00:33:48,350
Perdón.
536
00:33:48,885 --> 00:33:51,120
Debería tomar estas flores como solo flores
537
00:33:51,626 --> 00:33:53,451
pero sigo viendo otras cosas.
538
00:33:54,925 --> 00:33:57,861
¿Qué busca mi médico?
539
00:33:59,795 --> 00:34:01,890
Por favor, busque una persona más para mí.
540
00:34:03,266 --> 00:34:05,000
Lo compensaré tanto como sea necesario.
541
00:34:06,536 --> 00:34:08,600
¿Parece que necesito dinero?
542
00:34:09,405 --> 00:34:12,444
Siempre que encuentro a alguien para ti, la gente sigue muriendo.
543
00:34:12,445 --> 00:34:14,441
No es asunto mío, pero todavía no me siento en paz.
544
00:34:14,746 --> 00:34:16,710
¿Crees que los maté?
545
00:34:20,186 --> 00:34:23,281
Aquellos que han matado a alguien tienen una mirada diferente en su rostro.
546
00:34:23,956 --> 00:34:26,451
No importa cuanto sonrían
547
00:34:26,925 --> 00:34:29,460
emiten esta inquietante impresión.
548
00:34:31,965 --> 00:34:33,790
Cual es el nombre de la persona que esta buscando?
549
00:34:34,496 --> 00:34:35,835
Su nombre es Ryu Sung Hee.
550
00:34:35,835 --> 00:34:37,536
Formó parte del equipo de investigación de la Universidad de Hanmyung...
551
00:34:37,536 --> 00:34:40,000
para el proyecto Taesam Chemicals hace 35 años.
552
00:34:41,335 --> 00:34:42,870
¿Una mujer?
553
00:34:43,206 --> 00:34:45,175
En ese entonces estalló un caso
de incendio provocado en serie
554
00:34:45,175 --> 00:34:47,471
y todos los miembros del
equipo de investigación murieron.
555
00:34:47,675 --> 00:34:49,580
Pero ella es la única que desapareció sin dejar rastro.
556
00:34:51,115 --> 00:34:53,250
Una mujer que desapareció sin dejar rastro.
557
00:34:55,686 --> 00:34:57,451
¿Tienes que encontrarla?
558
00:34:57,626 --> 00:34:58,951
¿Por qué preguntas?
559
00:35:01,356 --> 00:35:02,790
Algo se siente siniestro.
560
00:35:08,166 --> 00:35:12,131
De todos modos, mi esposa y yo estamos en deuda contigo.
561
00:35:12,166 --> 00:35:14,071
No lo menciones. Simplemente estoy haciendo mi trabajo.
562
00:35:14,806 --> 00:35:16,270
Hazme saber si necesitas algo.
563
00:35:16,545 --> 00:35:18,071
No, no necesito nada.
564
00:35:18,746 --> 00:35:21,571
No entiendo a los coreanos.
565
00:35:22,016 --> 00:35:24,980
¿Por qué la gente tiene tanto miedo de mostrar su ambición?
566
00:35:27,315 --> 00:35:30,356
Si lo pones así, ¿puedo preguntarte algo?
567
00:35:30,356 --> 00:35:31,451
Seguro.
568
00:35:32,155 --> 00:35:33,956
Me gustaría hacerle
algunas preguntas,
569
00:35:33,956 --> 00:35:35,790
así que respóndalas
con sinceridad.
570
00:35:36,396 --> 00:35:39,230
- ¿Es esto un interrogatorio? - No, solo preguntas.
571
00:35:44,036 --> 00:35:45,600
Siempre que sea off the record.
572
00:35:46,235 --> 00:35:47,870
Me lo guardaré para mí.
573
00:35:48,976 --> 00:35:50,140
Está bien.
574
00:35:52,476 --> 00:35:54,545
Soy consciente del hecho de que tú estabas a cargo...
575
00:35:54,545 --> 00:35:57,810
del proyecto TH-5 durante los años de Taesam Chemicals.
576
00:35:59,786 --> 00:36:02,750
Sabes que la mayoría de los investigadores fueron...
577
00:36:03,255 --> 00:36:04,451
asesinado por Quimera, ¿verdad?
578
00:36:06,295 --> 00:36:08,350
Hago. ¿Y?
579
00:36:08,856 --> 00:36:10,960
Entre el equipo, ¿te acuerdas de un investigador...
580
00:36:11,326 --> 00:36:13,460
llamado Ryu Sung Hee?
581
00:36:16,936 --> 00:36:18,401
Ryu Sung Hee?
582
00:36:18,905 --> 00:36:21,401
Sí, ella fue una de las investigadoras clave...
583
00:36:21,735 --> 00:36:23,370
en el proyecto TH-5.
584
00:36:23,846 --> 00:36:26,810
Pero su paradero era desconocido justo antes...
585
00:36:29,016 --> 00:36:30,441
y justo después del caso Quimera.
586
00:36:31,416 --> 00:36:32,850
La investigadora.
587
00:36:33,815 --> 00:36:36,321
Por casualidad, ¿conoces su paradero?
588
00:36:37,525 --> 00:36:40,890
Bueno, no lo sabría.
589
00:36:40,956 --> 00:36:43,620
No es como si estuviéramos cerca.
590
00:36:45,396 --> 00:36:46,790
Veo.
591
00:36:48,166 --> 00:36:51,131
Tiene mucho interés en ese caso de hace 35 años.
592
00:36:51,335 --> 00:36:53,531
Es un caso antiguo,
593
00:36:53,806 --> 00:36:55,600
y ya atrapaste al culpable.
594
00:36:57,106 --> 00:36:58,901
Con todo el debido respeto,
595
00:37:00,275 --> 00:37:03,281
Kang Sang Gu no es el verdadero culpable.
596
00:37:05,186 --> 00:37:06,451
Es un imitador.
597
00:37:07,556 --> 00:37:09,580
Quimera todavía está suelta.
598
00:37:10,485 --> 00:37:11,620
¿Qué?
599
00:37:13,726 --> 00:37:17,421
Creemos que el verdadero asesino todavía está ahí fuera.
600
00:37:18,425 --> 00:37:20,430
Entonces, ¿quién es el terrorista que atrapaste?
601
00:37:22,505 --> 00:37:23,631
Un imitador.
602
00:37:25,775 --> 00:37:28,600
No puedes decir eso cuando ya hicimos un anuncio.
603
00:37:29,175 --> 00:37:31,201
Escuchémoslo primero.
604
00:37:33,675 --> 00:37:35,471
La explosión en el sitio de construcción de Seoryun...
605
00:37:36,045 --> 00:37:38,680
y el incidente de radiación del presidente Seo fue obra suya.
606
00:37:39,315 --> 00:37:42,620
Pero los asesinatos de Son Wan Ki, Han Ju Seok y Hahm Yong Bok...
607
00:37:43,726 --> 00:37:45,951
eran obra de otra persona. Ésa es nuestra opinión.
608
00:37:48,356 --> 00:37:50,620
¿Alguien más? ¿Quién?
609
00:37:51,695 --> 00:37:53,861
¿No lo tienes en mente?
610
00:37:54,436 --> 00:37:56,505
Lee Joong Yeop. ¿Cierto?
611
00:37:56,505 --> 00:37:57,600
Jefe Bae.
612
00:38:00,335 --> 00:38:01,930
¿Recibiste otro consejo?
613
00:38:03,846 --> 00:38:05,071
Háblame.
614
00:38:06,576 --> 00:38:09,881
Necesitamos saber para decidir si mantenemos su unidad o no.
615
00:38:15,385 --> 00:38:16,980
La víctima del suicidio de hace 35 años.
616
00:38:18,255 --> 00:38:20,120
Lee Sang Woo, el sospechoso de Quimera.
617
00:38:21,525 --> 00:38:22,620
¿Lo recuerdas?
618
00:38:24,166 --> 00:38:25,261
Lee Joong Yeop es...
619
00:38:26,795 --> 00:38:28,060
el hijo de ese hombre.
620
00:38:46,832 --> 00:38:47,927
Oye.
621
00:38:48,461 --> 00:38:50,657
Usted es el médico, ¿no es así?
622
00:38:51,432 --> 00:38:53,367
Oh. Sra. Kim la reportera.
623
00:38:54,102 --> 00:38:55,326
¿Qué estás haciendo aquí?
624
00:38:55,801 --> 00:38:58,367
Tenía negocios aquí.
625
00:38:59,611 --> 00:39:00,737
¿En este edificio?
626
00:39:01,441 --> 00:39:02,711
Hay una sala de
baduk, una oficina de
627
00:39:02,711 --> 00:39:05,536
abogados y una
academia de baile arriba.
628
00:39:06,512 --> 00:39:08,076
Jugué baduk.
629
00:39:10,122 --> 00:39:12,146
Me habría enamorado de ti si dijeras que bailaste.
630
00:39:13,051 --> 00:39:16,456
Uno, dos, cha-cha-cha. Tres, cuatro, cha-cha-cha.
631
00:39:16,722 --> 00:39:19,427
- Nos vemos. - No, espera.
632
00:39:21,361 --> 00:39:23,456
Ni siquiera sé tu nombre.
633
00:39:24,301 --> 00:39:25,996
Es Lee Joong Yeop.
634
00:39:27,272 --> 00:39:28,367
¿Perdón?
635
00:39:28,901 --> 00:39:30,396
Soy Lee Joong Yeop.
636
00:39:34,012 --> 00:39:36,576
En que hospital estas
637
00:39:37,012 --> 00:39:38,177
Centro Médico Seoryun.
638
00:39:57,062 --> 00:39:58,456
Hola.
639
00:40:04,542 --> 00:40:05,697
¿Había alguien aquí?
640
00:40:07,111 --> 00:40:08,467
Tuve una visita.
641
00:40:09,312 --> 00:40:10,476
¿Qué visitante?
642
00:40:11,111 --> 00:40:12,237
Fue alguien...
643
00:40:13,051 --> 00:40:15,007
que quería preguntar sobre el divorcio.
644
00:40:16,952 --> 00:40:18,981
¿Por qué de repente querías verme?
645
00:40:18,981 --> 00:40:20,887
¿Estarás ahí hoy?
646
00:40:21,151 --> 00:40:22,691
Es el aniversario de la muerte de tu abuela.
647
00:40:22,691 --> 00:40:24,162
Ella es una extraña ahora que estás divorciado.
648
00:40:24,162 --> 00:40:26,027
¿Por qué te preocupas por tu suegra?
649
00:40:26,892 --> 00:40:28,657
Ella es tan egoísta.
650
00:40:28,762 --> 00:40:30,697
Se fue de casa porque no podía soportarlo.
651
00:40:30,702 --> 00:40:33,332
No hables así de tu mamá.
652
00:40:33,332 --> 00:40:36,067
Ella me trató como si fuera adoptado.
653
00:40:37,242 --> 00:40:38,542
¿De qué estás hablando?
654
00:40:38,542 --> 00:40:41,242
Ella dijo que todos en
su familia y la tuya son
655
00:40:41,242 --> 00:40:43,076
dulces y sabios, pero
yo soy rara y particular.
656
00:40:43,381 --> 00:40:45,012
¿Quien dijo que?
657
00:40:45,012 --> 00:40:46,146
Mis tías.
658
00:40:47,352 --> 00:40:48,706
¿De quién saqué esto?
659
00:40:50,022 --> 00:40:51,777
¿Qué es esta vez?
660
00:40:52,222 --> 00:40:53,786
Soy una moza desagradable.
661
00:40:54,051 --> 00:40:55,346
Dios mío.
662
00:40:56,122 --> 00:40:59,286
No te pasa nada, ¿de acuerdo?
663
00:41:02,801 --> 00:41:05,096
¿Ver? Ella está llamando de nuevo.
664
00:41:05,832 --> 00:41:06,996
¿Hola?
665
00:41:07,772 --> 00:41:09,197
Sí, me voy ahora.
666
00:41:11,071 --> 00:41:12,666
Otra vez esto no.
667
00:41:16,381 --> 00:41:18,007
¿Cuándo dije que no me quiero ir?
668
00:41:19,611 --> 00:41:20,706
Si.
669
00:41:41,801 --> 00:41:44,067
(Comisaría de Joongsan)
670
00:41:47,412 --> 00:41:49,166
(Comisaría de Joongsan)
671
00:41:49,171 --> 00:41:50,306
Detective Cha.
672
00:41:50,812 --> 00:41:52,806
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
673
00:41:52,881 --> 00:41:54,107
Hablemos.
674
00:41:54,952 --> 00:41:56,321
Seguro. ¿Acerca de?
675
00:41:56,321 --> 00:41:58,777
Lee Joong Yeop. Es él, ¿no?
676
00:41:59,352 --> 00:42:01,146
El tipo que arrestaste no hace mucho.
677
00:42:01,852 --> 00:42:03,591
¿Supongo que sí?
678
00:42:03,591 --> 00:42:05,987
- ¿Es extranjero? - Él es.
679
00:42:06,231 --> 00:42:08,186
Fue adoptado y tiene pasaporte británico.
680
00:42:09,031 --> 00:42:10,126
¿Fue adoptado?
681
00:42:10,602 --> 00:42:11,697
¿Cuándo?
682
00:42:12,131 --> 00:42:14,266
No como adulto, ¿verdad? Cuando el era joven.
683
00:42:16,171 --> 00:42:17,967
¿Por qué no me dijiste eso?
684
00:42:18,472 --> 00:42:21,007
No es importante. Y son sus datos privados.
685
00:42:22,111 --> 00:42:25,576
¿Qué te hizo pasar el rato con tu sospechoso más probable?
686
00:42:27,582 --> 00:42:29,916
Lo dejamos ir porque estaba autorizado.
687
00:42:30,751 --> 00:42:33,646
Pero entonces... Se veía perfectamente normal.
688
00:42:34,751 --> 00:42:37,117
¿Cuáles fueron los cargos de todos modos?
689
00:42:38,122 --> 00:42:40,226
Tenía cosas que hacer.
690
00:42:40,762 --> 00:42:42,626
¿Qué tipo de cosas exactamente?
691
00:42:43,162 --> 00:42:45,657
¿Es pariente de la víctima Evergreen?
692
00:42:46,472 --> 00:42:49,266
Si tienes tanta curiosidad, ¿puedo concertar una reunión?
693
00:42:49,702 --> 00:42:52,737
¿Seguirás respondiendo a mis preguntas con tanta falta de entusiasmo?
694
00:42:53,312 --> 00:42:55,007
¿Cómo es él?
695
00:42:55,211 --> 00:42:56,806
¿Se puede confiar en él?
696
00:42:57,111 --> 00:42:59,407
¿Eres alguien en quien se puede confiar?
697
00:43:00,812 --> 00:43:02,376
Si sigues haciendo esto,
698
00:43:02,481 --> 00:43:05,617
No te contaré sobre Ryu Sung Hee incluso si la encuentro.
699
00:43:07,892 --> 00:43:08,987
Ryu Sung Hee.
700
00:43:10,292 --> 00:43:11,456
¿Sabes algo?
701
00:43:12,691 --> 00:43:14,626
Recibimos una propina
702
00:43:15,461 --> 00:43:17,657
pero de repente no quiero hablar de eso.
703
00:43:18,562 --> 00:43:20,666
No seas así entre nosotros.
704
00:43:24,142 --> 00:43:25,972
¿Ella es tu novia?
705
00:43:25,972 --> 00:43:29,137
No. Fuimos juntos a la escuela primaria. Vamos.
706
00:43:30,412 --> 00:43:33,876
(Banco Daeju)
707
00:43:35,651 --> 00:43:38,117
¿Ryu Sung Hee era un denunciante?
708
00:43:38,582 --> 00:43:39,746
Si.
709
00:43:40,151 --> 00:43:43,487
Encontraron un problema con TH-5 en las etapas de desarrollo.
710
00:43:44,562 --> 00:43:46,887
Justo cuando la
patente estaba a punto
711
00:43:46,961 --> 00:43:48,631
de concederse, si se
revelaba ese defecto,
712
00:43:48,631 --> 00:43:52,096
El trabajo de todo el equipo acabaría por el desagüe.
713
00:43:52,872 --> 00:43:56,596
Oh Jong Geun e Im Sang Wook eran los confidentes de Park In Sang.
714
00:43:57,341 --> 00:43:59,872
Seo Hyun Tae había
financiado la investigación del
715
00:43:59,872 --> 00:44:01,766
profesor Park, por lo que
también estaban juntos.
716
00:44:02,671 --> 00:44:06,036
Ninguno de ellos lo habría mencionado. Aparte de Ryu Sung Hee.
717
00:44:07,111 --> 00:44:09,047
Si Ryu Sung Hee se quejó,
718
00:44:09,082 --> 00:44:11,876
Seo Hyun Tae o el profesor Park hubieran tomado medidas.
719
00:44:12,452 --> 00:44:14,416
Quizás por eso se escondió.
720
00:44:15,492 --> 00:44:16,817
Porque ella fue amenazada...
721
00:44:17,562 --> 00:44:19,016
o no se sintió seguro.
722
00:44:20,162 --> 00:44:23,496
Todo el equipo del profesor Park murió poco después a manos de Chimera.
723
00:44:24,001 --> 00:44:26,197
No tendría ninguna razón para permanecer escondida.
724
00:44:27,102 --> 00:44:28,896
Queda una amenaza más.
725
00:44:31,042 --> 00:44:32,166
Seo Hyun Tae.
726
00:44:36,711 --> 00:44:39,376
¿De dónde sacaste esta información?
727
00:44:40,611 --> 00:44:42,007
Tenemos una propina.
728
00:44:42,711 --> 00:44:43,876
¿De quien?
729
00:44:44,952 --> 00:44:46,746
No puedo renunciar a mis fuentes.
730
00:44:49,691 --> 00:44:50,916
Sra. Kim.
731
00:44:51,262 --> 00:44:53,887
¿Cómo podemos confiar en su información si hace esto?
732
00:44:54,292 --> 00:44:56,857
No debes ocultar cosas si quieres generar confianza.
733
00:44:56,961 --> 00:44:58,096
¿Por qué no?
734
00:44:59,702 --> 00:45:02,396
El detective Cha no me habló de Lee Joong Yeop.
735
00:45:04,772 --> 00:45:07,567
Solía ser un sospechoso. ¿Por qué estás saliendo con él?
736
00:45:09,981 --> 00:45:12,907
¿Qué él ha hecho?
737
00:47:15,071 --> 00:47:16,867
(Análisis de casos de daños TH-5)
738
00:47:17,472 --> 00:47:18,896
(1er registro de prueba)
739
00:47:31,051 --> 00:47:32,447
(1er registro de prueba)
740
00:47:44,332 --> 00:47:45,896
(1984 Macheon, Caso de asesinato en serie de la provincia de Gyeonggi)
741
00:47:45,932 --> 00:47:47,301
(Quimera, un monstruo que escupe fuego de la mitología clásica)
742
00:47:47,301 --> 00:47:48,896
(¿Qué significa el encendedor Chimera?)
743
00:47:51,542 --> 00:47:53,071
(Equipo de desarrollo TH-5 de la Universidad de Hanmyung)
744
00:47:53,071 --> 00:47:54,312
(Profesor: Park In Sang, Investigadores: Oh Jong Geun,)
745
00:47:54,312 --> 00:47:55,567
(Im Sang Wook, Park Eun Chul, Ryu Sung Hee)
746
00:47:59,711 --> 00:48:01,082
(Investigador de la Universidad de Hanmyung: Ryu Sung Hee)
747
00:48:01,082 --> 00:48:02,512
(Denunciante, desaparecido en marzo)
748
00:48:02,512 --> 00:48:04,376
(¿Silenciado? ¿Asesinado?)
749
00:48:07,992 --> 00:48:09,117
(Denunciante, Desaparecido en marzo, ¿Silenciado? ¿Asesinado?)
750
00:48:19,461 --> 00:48:23,496
(Centro Médico Seoryun)
751
00:48:35,711 --> 00:48:37,617
Sobre esa mujer, Ryu Sung Hee.
752
00:48:38,852 --> 00:48:40,916
¿Sabías que era viuda y tenía un hijo?
753
00:48:41,591 --> 00:48:43,016
Si. Lo sabía.
754
00:48:43,262 --> 00:48:44,617
¿Sabías que está muerta?
755
00:48:45,392 --> 00:48:46,757
¿Ella murió?
756
00:48:47,361 --> 00:48:49,996
Si. Hubo un incendio en su casa.
757
00:48:50,932 --> 00:48:53,726
Ella estaba durmiendo con su hijo y no podían salir.
758
00:48:54,932 --> 00:48:57,697
Escuché que el niño también era joven. Qué triste.
759
00:48:59,602 --> 00:49:03,376
Pero en esa época, la gente de la ciudad vio algo extraño.
760
00:49:16,122 --> 00:49:18,016
- ¿Un sedán? - Sí.
761
00:49:18,921 --> 00:49:21,686
No hay razón para que un automóvil tan lujoso esté en esa área.
762
00:49:22,832 --> 00:49:25,197
¿Tiene el número de placa?
763
00:49:26,031 --> 00:49:27,927
¿Crees que alguien se acordaría de eso?
764
00:49:28,171 --> 00:49:30,067
Cierto. Fue hace mucho tiempo.
765
00:49:30,801 --> 00:49:32,837
Pero al parecer, sucedió con bastante frecuencia.
766
00:49:33,441 --> 00:49:36,337
Algunos dicen que el conductor era joven.
767
00:49:37,111 --> 00:49:38,306
¿Un hombre?
768
00:49:39,952 --> 00:49:42,076
¿Por qué vendría un hombre a la casa de una viuda?
769
00:49:42,781 --> 00:49:44,317
Estaban saliendo.
770
00:49:48,892 --> 00:49:50,817
Y esta es una historia diferente...
771
00:49:52,762 --> 00:49:54,126
sobre Ryu Sung Hee.
772
00:49:55,531 --> 00:49:57,396
Un rato después de eso,
773
00:49:57,702 --> 00:49:59,326
algunas personas dicen que la vieron.
774
00:50:00,001 --> 00:50:01,567
Dijiste que ella murió.
775
00:50:02,801 --> 00:50:06,567
Aparentemente, tenía el pelo suelto y estaba embarazada.
776
00:50:08,441 --> 00:50:09,766
¿No da miedo?
777
00:50:11,582 --> 00:50:12,777
De ninguna manera.
778
00:50:13,481 --> 00:50:15,777
La gente de allí la llama un fantasma maligno.
779
00:50:17,022 --> 00:50:19,246
Que estaba tan amargada por la pérdida de su hijo,
780
00:50:20,051 --> 00:50:23,916
así que llevaba consigo el cuerpo quemado de su hijo.
781
00:50:40,312 --> 00:50:42,507
Fui a la última dirección conocida de Ryu Sung Hee,
782
00:50:42,841 --> 00:50:46,277
y hubo un incendio en marzo de 1984.
783
00:50:47,312 --> 00:50:50,817
Ella estaba en la lista de personas que murieron en el incendio,
784
00:50:51,151 --> 00:50:53,686
así que verifiqué su certificado de defunción en la oficina de la ciudad.
785
00:50:54,392 --> 00:50:55,516
¿Está seguro?
786
00:50:56,091 --> 00:50:57,286
En aquel momento,
787
00:50:57,722 --> 00:51:00,487
no teníamos pruebas de ADN,
788
00:51:00,861 --> 00:51:04,527
por lo que comprobaron las identidades de las personas con sus artículos personales.
789
00:51:06,102 --> 00:51:07,927
¿Tienes café aquí?
790
00:51:08,702 --> 00:51:12,436
¿Y si Ryu Sung Hee conociera los peligros de TH-5...
791
00:51:12,602 --> 00:51:14,637
y trató de evitar que ingresara al mercado?
792
00:51:15,512 --> 00:51:17,936
¿Y si fuera amenazada por el profesor Park y Seo Hyun Tae?
793
00:51:18,812 --> 00:51:20,907
¿Y si ese incendio fuera en realidad un incendio provocado?
794
00:51:21,381 --> 00:51:22,547
De ninguna manera.
795
00:51:24,022 --> 00:51:26,846
Incluso si son malvados, no cometerían asesinatos ni incendios.
796
00:51:26,992 --> 00:51:28,750
Incluso había un niño en la casa.
797
00:51:28,751 --> 00:51:31,861
¿Y si Ryu Sung Hee usara ese fuego para esconderse?
798
00:51:31,861 --> 00:51:33,427
¿Y si ella todavía está viva?
799
00:51:33,461 --> 00:51:36,487
Según los registros, está muerta.
800
00:51:37,102 --> 00:51:38,797
Alguien la vio.
801
00:51:43,071 --> 00:51:45,137
¿Dónde? ¿Quién?
802
00:51:45,801 --> 00:51:49,467
Según los rumores, la gente la vio en la ciudad.
803
00:51:50,642 --> 00:51:52,237
por Dios.
804
00:51:56,111 --> 00:51:57,916
Dr. Lee. Oye.
805
00:51:59,082 --> 00:52:02,646
Si Ryu Sung Hee estuviera vivo, habría aparecido antes.
806
00:52:04,321 --> 00:52:07,456
No puede hacer nada sin un número de registro.
807
00:52:07,961 --> 00:52:10,797
Es imposible que una persona viva no deje rastro.
808
00:52:12,702 --> 00:52:14,297
Apuesto mi mano...
809
00:52:15,531 --> 00:52:16,896
que ella ya esta muerta.
810
00:52:21,042 --> 00:52:22,237
Multa.
811
00:52:35,321 --> 00:52:36,786
Gracias.
812
00:52:37,691 --> 00:52:39,157
Vamos mamá.
813
00:52:41,961 --> 00:52:43,226
Gracias.
814
00:52:44,901 --> 00:52:46,556
Vamos, Sra. Seo.
815
00:52:48,001 --> 00:52:50,867
No te preocupes. Todo irá bien.
816
00:52:53,242 --> 00:52:55,206
¿Me torcí la muñeca?
817
00:52:57,242 --> 00:53:00,177
Quizás debería haberme cambiado.
818
00:53:00,981 --> 00:53:03,476
No estás aquí para una cita a ciegas. Está bien.
819
00:53:04,452 --> 00:53:07,617
Aún así, dijiste que el doctor está cerca de ti.
820
00:53:09,091 --> 00:53:11,416
Tienes razón. Estamos muy cerca.
821
00:53:17,361 --> 00:53:21,027
¿Qué pasó con las personas que resultaron heridas en la explosión del sitio?
822
00:53:21,432 --> 00:53:23,996
Fueron trasladados de la UCI a habitaciones regulares.
823
00:53:24,372 --> 00:53:25,637
No te preocupes.
824
00:53:25,872 --> 00:53:27,872
Vayamos directamente a
sus habitaciones, démosles
825
00:53:27,872 --> 00:53:29,567
una compensación y
tomemos algunas fotos.
826
00:53:37,522 --> 00:53:38,617
Mamá.
827
00:53:38,921 --> 00:53:41,286
Irse. Estoy caliente.
828
00:53:41,292 --> 00:53:42,522
¿Qué está mal?
829
00:53:42,522 --> 00:53:45,186
No es como si fuera el hijo de otra persona. Dios mío.
830
00:53:56,702 --> 00:53:59,567
Dios, ¿por qué estás tan preocupado? Estarás bien.
831
00:54:00,642 --> 00:54:03,742
Este lugar es prácticamente...
832
00:54:03,742 --> 00:54:07,177
El piso de arriba es lo más importante...
833
00:54:07,381 --> 00:54:09,476
Solo necesita contarle sus síntomas.
834
00:54:12,981 --> 00:54:14,717
Oh, presidente Seo.
835
00:54:15,292 --> 00:54:17,861
Detective Cha. ¿Qué te trae por aquí?
836
00:54:17,861 --> 00:54:18,987
Correcto.
837
00:54:19,662 --> 00:54:22,087
Mi madre tiene una cita.
838
00:54:38,441 --> 00:54:39,481
(Parque en Sang)
839
00:54:39,481 --> 00:54:42,206
Sung Hee. Hablemos un segundo.
840
00:54:42,452 --> 00:54:43,916
Sung Hee. Esperar.
841
00:54:51,122 --> 00:54:52,317
Sung Hee.
842
00:54:53,392 --> 00:54:55,987
¿Puedes dejar que esto pase por mí?
843
00:54:56,662 --> 00:54:58,297
Mi vida está en juego aquí.
844
00:54:59,961 --> 00:55:02,396
¿Denunciantes? ¡Maldita sea!
845
00:55:06,912 --> 00:55:08,067
Bueno.
846
00:55:08,772 --> 00:55:10,976
Está bien. Hazlo.
847
00:55:11,542 --> 00:55:13,277
¿Crees que alguien te creería?
848
00:55:14,381 --> 00:55:16,012
Todos trabajamos juntos en
849
00:55:16,012 --> 00:55:18,047
esto, pero ¿nos
vas a traicionar?
850
00:56:00,191 --> 00:56:01,326
Da Som...
851
00:56:22,251 --> 00:56:23,547
Lo siento.
852
00:56:24,051 --> 00:56:25,217
Por favor perdoname.
853
00:56:26,582 --> 00:56:28,646
No estaba tratando de matar al niño.
854
00:56:29,892 --> 00:56:31,556
Por favor creeme. Por favor.
855
00:56:46,071 --> 00:56:48,972
¿Que pasa contigo? ¡Acabo de hacer lo que pidió el director Seo!
856
00:56:48,972 --> 00:56:50,137
¡Tú lo sabes!
857
00:57:19,142 --> 00:57:21,372
Oye, no hagas esto. No.
858
00:57:21,372 --> 00:57:22,766
Sung Hee!
859
00:57:25,182 --> 00:57:26,337
Oye, no.
860
00:57:26,981 --> 00:57:28,146
No, no hagas esto.
861
00:57:28,981 --> 00:57:30,076
¡No!
862
00:58:13,892 --> 00:58:14,987
¿Mamá?
863
00:58:17,861 --> 00:58:18,996
Mamá.
864
00:58:32,941 --> 00:58:34,047
Mamá.
865
00:58:34,151 --> 00:58:35,376
¿Sí?
866
00:58:36,912 --> 00:58:39,146
Este es el presidente Seo Hyun Tae de Seoryun Group.
867
00:58:45,522 --> 00:58:47,726
¿Quién es ella de nuevo?
868
00:58:51,361 --> 00:58:54,197
Oh si. Ella es mi madre.
869
00:59:45,952 --> 00:59:49,016
(Quimera)
870
00:59:49,022 --> 00:59:51,416
¿Ese accidente estalló hace 35 años?
871
00:59:51,591 --> 00:59:54,186
Es el detective Cha Jae Hwan. Necesitas mirarlo.
872
00:59:54,562 --> 00:59:56,126
¿Es esta tu respuesta?
873
00:59:56,361 --> 00:59:58,901
Todo lo que quiero hacer es descubrir la verdad.
874
00:59:58,901 --> 01:00:02,096
Piénsalo. Cual es la mejor opcion?
875
01:00:02,571 --> 01:00:06,067
Una perfiladora que deja dormir a un asesino en su casa.
876
01:00:06,202 --> 01:00:07,272
Gracias.
877
01:00:07,272 --> 01:00:10,936
¿Cómo puede estar vivo alguien que murió hace 35 años?
878
01:00:11,142 --> 01:00:13,677
El jefe Bae recibió un mensaje de texto.
879
01:00:14,082 --> 01:00:15,447
No desaparecería así.
880
01:00:15,582 --> 01:00:17,217
Estoy seguro de que pasó algo.