1
00:00:17,809 --> 00:00:23,148
Desde tiempos inmemoriales,
a los bebés los entregaban las cigüeñas.

2
00:00:25,024 --> 00:00:28,194
Partían de su hogar en Montaña Cigüeña.

3
00:00:28,278 --> 00:00:32,198
Era un honor y un privilegio
prestar ese servicio.

4
00:00:33,366 --> 00:00:37,037
Era nuestro deber,
nuestra premisa existencial...

5
00:00:37,120 --> 00:00:40,915
...el impulso de nuestra
mismísima fuerza vital.

6
00:00:46,129 --> 00:00:48,214
No siempre era fácil.

7
00:00:49,257 --> 00:00:51,760
Era nuestro reto.

8
00:00:52,302 --> 00:00:53,845
Era nuestro deber sagrado.

9
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
Por más arduo o imposible...

10
00:00:56,514 --> 00:01:00,685
...o brutal, o difícil,
o inhumano o salvaje que fuera...

11
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
...superábamos todas las adversidades.

12
00:01:18,745 --> 00:01:20,288
Te tengo.

13
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Tengo el paso.

14
00:01:25,585 --> 00:01:26,711
-Derecha.
-Izquierda.

15
00:01:26,920 --> 00:01:27,921
Bicisenda.

16
00:01:28,004 --> 00:01:31,466
Gracias al cielo, ya no lo hacemos más.

17
00:01:33,259 --> 00:01:34,427
¡Mira! ¡Ahí viene!

18
00:01:34,719 --> 00:01:39,724
El problema era... que llevábamos
el cargamento equivocado.

19
00:01:45,438 --> 00:01:47,482
¡Los nuevos teléfonos!

20
00:01:47,565 --> 00:01:52,028
Por suerte, ¡ahora las cigüeñas
entregamos paquetes de Cornerstore.com!

21
00:01:54,489 --> 00:01:57,534
¡Chócala!

22
00:02:00,578 --> 00:02:02,914
¡Hola, Kevron! ¡Qué bien se te ve!

23
00:02:02,997 --> 00:02:04,874
¡Adoro a este tipo!

24
00:02:10,130 --> 00:02:12,215
Aterrizaje perfecto. Un aplauso.

25
00:02:13,883 --> 00:02:15,426
¡Eres el mejor!

26
00:02:15,844 --> 00:02:20,181
¿Qué? ¿Un millón de paquetes?
Es imposible. Pensé que apenas iba por 20.

27
00:02:20,265 --> 00:02:24,394
-¡Oye, Junior! ¿Vas a festejar?
-¿Sabes qué? Tienes razón. Debería festejar.

28
00:02:24,477 --> 00:02:26,813
¿Qué hacen este fin de semana?
¿Están libres?

29
00:02:26,896 --> 00:02:29,065
Mi mujer y yo festejaremos
un aniversario más.

30
00:02:29,149 --> 00:02:30,984
Yo tengo el partido de mi hijo.

31
00:02:31,067 --> 00:02:33,653
Yo, un reencuentro familiar.
Viene toda mi familia.

32
00:02:34,654 --> 00:02:37,073
Solamente quería confirmar
que estaban todos ocupados.

33
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
Me lo imaginé, y así era.
Avisen si cambian de plan.

34
00:02:40,243 --> 00:02:42,912
Quizá falte al trabajo.
No lo creo, pero avísenme.

35
00:02:43,204 --> 00:02:45,331
¡Te felicito, hermano!

36
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Gracias, Paloma Toady.

37
00:02:47,208 --> 00:02:49,127
Esta es mi novia.

38
00:02:49,210 --> 00:02:50,587
-Vive en otro país.
-Sí, claro.

39
00:02:50,670 --> 00:02:51,796
Migró a Canadá.

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
-No es invento.
-Bueno.

41
00:02:53,631 --> 00:02:55,425
¡Mírenla!

42
00:02:55,508 --> 00:02:57,760
-¡Existe en serio!
-Te felicito.

43
00:02:57,844 --> 00:03:00,680
¿Se enteraron de lo de Roger?

44
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
¡Cielos! ¿Estás bien?

45
00:03:04,642 --> 00:03:09,147
¿Qué? Hola, hermano, digo...
¿Te conté lo de mi novia?

46
00:03:10,648 --> 00:03:12,609
Oye, el jefe te busca.

47
00:03:13,985 --> 00:03:15,737
¿Hunter me busca?

48
00:03:18,531 --> 00:03:20,700
Muy bien. Concéntrate, Junior.

49
00:03:20,783 --> 00:03:23,453
Así que tú eres Hunter.
¿Y a qué te dedicas?

50
00:03:24,037 --> 00:03:26,873
No, espantoso.
Hunter. Encantado. De. Conocerte.

51
00:03:26,956 --> 00:03:30,209
No, demasiado robótico.
En tono normal. Ahí va.

52
00:03:30,293 --> 00:03:33,254
¡Encantado de conocerte!
¿Qué me pasa?

53
00:03:35,798 --> 00:03:36,633
Junior.

54
00:03:37,217 --> 00:03:38,259
Hunter.

55
00:03:45,808 --> 00:03:48,186
¿Sabes por qué construí
mi oficina de vidrio...

56
00:03:48,269 --> 00:03:51,439
-...aunque las aves no puedan verlo?
-No tengo idea.

57
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
Por poder.

58
00:03:56,110 --> 00:04:00,865
Hace 18 años, salvé a las cigüeñas
dejando a los bebés...

59
00:04:00,949 --> 00:04:05,536
...para dedicarme a la entrega de paquetes.
Este lunes en CigüeñaCon...

60
00:04:05,620 --> 00:04:08,248
...el directorio anunciará mi ascenso.

61
00:04:08,331 --> 00:04:12,043
Me nombrarán presidente.
O sea que a ti te van a nombrar...

62
00:04:12,377 --> 00:04:14,420
...jefe.

63
00:04:15,755 --> 00:04:16,673
¡Jefe!

64
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
Bien. Muy bien.

65
00:04:25,473 --> 00:04:29,227
Ahora observa tus dominios
con los ojos bien abiertos.

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,229
Ábrelos más.

67
00:04:31,312 --> 00:04:32,438
Qué lindo.

68
00:04:32,522 --> 00:04:35,066
¿Cómo podrás ser el jefe
si no lo puedes observar?

69
00:04:35,149 --> 00:04:37,277
Si me quedo ciego, valió la pena.

70
00:04:37,360 --> 00:04:39,195
¿Qué es lo más difícil de ser jefe?

71
00:04:39,279 --> 00:04:41,531
-¿Mirar el sol de frente?
-No, esto es fácil.

72
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
¿Decidir entre ser simpático
o raro y distante?

73
00:04:43,908 --> 00:04:45,952
Raro y distante, sin duda.
¿Qué te pasa?

74
00:04:46,035 --> 00:04:50,248
-Lo siento.
-No, lo más difícil... es esto.

75
00:04:51,582 --> 00:04:52,834
¿La huérfana Tulip?

76
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
No entiendo.

77
00:04:54,168 --> 00:04:57,213
¿Sabes por qué dejamos de entregar bebés?

78
00:04:57,297 --> 00:04:59,590
¿Porque hay otras maneras
de conseguir bebés?

79
00:04:59,674 --> 00:05:02,885
Sí, pero eso no es todo.

80
00:05:02,969 --> 00:05:06,347
Hace 18 años,
cuando todavía entregábamos bebés...

81
00:05:06,431 --> 00:05:11,227
...una cigüeña llamada Jasper
enloqueció y quiso quedarse con uno.

82
00:05:12,186 --> 00:05:13,771
El rastreador de Tulip se rompió.

83
00:05:13,855 --> 00:05:16,065
-Vaya.
-La dirección de entrega se perdió...

84
00:05:16,149 --> 00:05:19,569
-...y ya no pudimos llevarla.
-¡Es mi bebé!

85
00:05:19,652 --> 00:05:24,115
Entonces entendí
que la entrega de bebés no tenía futuro.

86
00:05:24,198 --> 00:05:28,202
La huérfana Tulip ha cumplido 18 años,
o sea que por fin podemos liberarla...

87
00:05:28,286 --> 00:05:31,664
-...y devolverla al mundo de los humanos.
-Pero ella no molesta.

88
00:05:31,748 --> 00:05:34,876
No, ¿eso crees?
Mira la curva de ganancias.

89
00:05:34,959 --> 00:05:35,793
AÑO FISCAL

90
00:05:35,877 --> 00:05:38,463
-Adoro las curvas de ganancias. ¡Sí!
-Yo también.

91
00:05:38,546 --> 00:05:41,674
Hay repuntes cuando Tulip está
de vacaciones, dormida o enferma.

92
00:05:41,758 --> 00:05:44,635
Y caídas, cuando trata de ayudar.

93
00:05:44,719 --> 00:05:48,473
Genial. Yo la libero.
Considérala liberada.

94
00:05:48,556 --> 00:05:51,934
-¿Y si no quiere ser liberada?
-Despídela. Debes despedirla.

95
00:05:52,018 --> 00:05:52,852
¿En serio?

96
00:05:52,935 --> 00:05:56,355
Si quieres ser jefe el lunes,
debes liberar a la huérfana Tulip.

97
00:05:56,439 --> 00:05:59,192
-Por si no quedó claro, ¡despídela!
-Sí, señor. Enseguida.

98
00:05:59,275 --> 00:06:02,278
Entendí la indirecta y la directa también.

99
00:06:08,451 --> 00:06:10,703
¡Discúlpame! ¡Huérfana Tulip!

100
00:06:11,954 --> 00:06:12,830
¿Junior?

101
00:06:13,748 --> 00:06:16,167
-¿Me estás hablando a mí?
-¡Sí, huérfana Tulip!

102
00:06:16,250 --> 00:06:18,377
No, es que nunca me hablas.

103
00:06:18,461 --> 00:06:22,632
-Eso cambiará a partir de hoy, huérfana Tulip.
-Con "Tulip" basta. "Huérfana" me afecta.

104
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
¡Tengo tantas preguntas para hacerte!

105
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
¿Por qué no bajas?
Tenemos todo el día para hablar.

106
00:06:26,803 --> 00:06:30,098
De acuerdo. Bajaré. Con mis amigos.

107
00:06:30,181 --> 00:06:32,642
Bajaremos volando.

108
00:06:32,725 --> 00:06:36,229
¿Qué? No. Son una codorniz,
un emú y un pollo. No vuelan.

109
00:06:36,312 --> 00:06:40,191
-Sí. Hasta hoy.
-Nos ayuda a cumplir los sueños.

110
00:06:40,274 --> 00:06:41,859
-Exacto, Dougland.
-Así se habla.

111
00:06:41,943 --> 00:06:45,154
Bajar por allí también implica
un triunfo personal.

112
00:06:49,575 --> 00:06:52,411
-¡No vamos a bajar por allí!
-Un momento. ¿Cómo?

113
00:06:53,287 --> 00:06:54,622
Tulip no encaja.

114
00:06:54,705 --> 00:06:57,291
Nosotros somos normales, y ella es rara.

115
00:06:57,375 --> 00:07:00,586
-Vaya, qué grosero. Ella...
-Tuvo una vida difícil.

116
00:07:01,546 --> 00:07:05,133
Bueno.

117
00:07:05,216 --> 00:07:07,135
¡Esto será lo máximo!

118
00:07:07,885 --> 00:07:09,053
Cuenta regresiva.

119
00:07:09,720 --> 00:07:12,974
¡Tres, dos, uno!

120
00:07:22,817 --> 00:07:24,152
¡Funciona! ¡Estamos volando!

121
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
¡Sí!

122
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
¡Sí!

123
00:07:28,990 --> 00:07:31,617
¡Suficiente! ¡Quiero velocidad!

124
00:07:31,701 --> 00:07:36,038
-¡No! Dougland, ¡espera! ¡No!
-¡Es el mejor día de mi vida!

125
00:07:37,582 --> 00:07:39,083
¡Estoy volando!

126
00:07:42,170 --> 00:07:43,880
¡Este es mi momento!

127
00:07:44,172 --> 00:07:46,048
-¡Dougland! ¡No!
-¡Abran paso!

128
00:07:48,843 --> 00:07:52,763
-Dougland, ¡malo! ¡No!
-¡En mis sueños esto no era así!

129
00:07:54,223 --> 00:07:55,475
¡Te tengo!

130
00:07:56,809 --> 00:07:57,977
Estoy cayendo.

131
00:08:05,902 --> 00:08:08,029
¡No!

132
00:08:17,413 --> 00:08:18,247
Rayos.

133
00:08:23,169 --> 00:08:24,504
No fue tan grave.

134
00:08:27,673 --> 00:08:32,094
¡Está todo bien!

135
00:08:38,142 --> 00:08:41,187
¡Lo siento! ¡Lo siento muchísimo!

136
00:08:42,563 --> 00:08:45,691
¡Nunca encajo,
pero solo trato de ayudar!

137
00:08:47,902 --> 00:08:49,445
Caramba.

138
00:08:50,321 --> 00:08:54,742
-Tulip, escucha. Tengo novedades para ti.
-Antes que nada...

139
00:08:54,825 --> 00:08:58,371
Es muy lindo que hayas venido
a saludarme por mi cumpleaños.

140
00:08:58,454 --> 00:09:02,333
Como si saliera el arco iris.
Gracias. Eres muy amable.

141
00:09:02,416 --> 00:09:06,546
Pero perdóname, te interrumpí.
¿Qué me ibas a decir?

142
00:09:06,629 --> 00:09:07,672
¡Caramba!

143
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
Tengo novedades excelentes para ti.

144
00:09:10,299 --> 00:09:13,344
Has quedado liberada.

145
00:09:13,970 --> 00:09:15,805
¿Qué significa eso?

146
00:09:15,888 --> 00:09:19,141
Significa que estás despedida.

147
00:09:19,225 --> 00:09:20,851
-¿Cómo?
-Que estás...

148
00:09:24,021 --> 00:09:25,189
¿Estás bien?

149
00:09:27,692 --> 00:09:29,443
Perdón. Estás...

150
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
¡Estás...

151
00:09:31,445 --> 00:09:33,239
...designada!

152
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
¿En serio?

153
00:09:35,116 --> 00:09:37,785
Porque acabo de destruir media fábrica.

154
00:09:37,868 --> 00:09:39,078
Sí.

155
00:09:39,161 --> 00:09:40,538
¡Qué giro inesperado!

156
00:09:42,582 --> 00:09:44,208
Pues significa...

157
00:09:48,546 --> 00:09:51,424
...que te pondré a cargo
de un departamento exclusivo.

158
00:09:51,507 --> 00:09:55,136
Serás la nueva encargada
de Clasificación de Cartas.

159
00:09:57,930 --> 00:10:00,016
Ni siquiera sabía
que aún nos mandaban cartas.

160
00:10:00,182 --> 00:10:01,392
¡Así es!

161
00:10:01,851 --> 00:10:05,271
-Y ahora serás la encargada.
-¡De acuerdo! ¡Voy a arrasar!

162
00:10:05,354 --> 00:10:06,606
¡Vas a arrasar!

163
00:10:06,689 --> 00:10:08,399
-¡Sí! ¡A arrasar con todo!
-¡Con todo!

164
00:10:08,482 --> 00:10:11,652
-¿Cuál es la regla número uno?
-¡Entregar todo!

165
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
-No. No puedes salir de aquí.
-Vaya.

166
00:10:13,571 --> 00:10:15,865
¡Siempre pensé que era ser fuerte!

167
00:10:15,948 --> 00:10:17,992
-¡Decidida!
-No. Para nada.

168
00:10:18,075 --> 00:10:20,578
La regla número uno
es quedarse siempre aquí.

169
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
De acuerdo, si esa...

170
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
¡Qué aburrimiento!

171
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
TOKIO - NUEVA YORK

172
00:10:44,352 --> 00:10:47,021
Dime, ¿cómo viajaste?

173
00:10:47,897 --> 00:10:50,733
Bien, vine en la cubeta.

174
00:10:50,983 --> 00:10:52,735
Yo también. Estaba repleta.

175
00:10:52,818 --> 00:10:54,320
Sí.

176
00:10:54,820 --> 00:10:57,948
-¿Sabías lo de Steve y Gloria?
-¿Qué?

177
00:10:58,032 --> 00:10:59,909
Parece que andan juntos.

178
00:10:59,992 --> 00:11:01,035
-No.
-Sí.

179
00:11:01,118 --> 00:11:02,662
¿En serio?

180
00:11:02,745 --> 00:11:05,956
-¿Están hablando de nosotros?
-Más les vale que no.

181
00:11:06,040 --> 00:11:09,460
-Te pedí que no contaras nada.
-No la hagas enojar. ¡Ella es mi vida!

182
00:11:09,543 --> 00:11:12,296
-¡No! Lo dije en voz alta.
-¡No tenías que contar nada!

183
00:11:12,380 --> 00:11:13,798
Lo siento, ya se destapó la olla.

184
00:11:13,881 --> 00:11:15,800
-¡No!
-¡Sí!

185
00:11:15,883 --> 00:11:18,761
¿Están chismeando? Está prohibido.
¡A Recursos Humanos!

186
00:11:19,678 --> 00:11:22,014
Las cité a ambas
porque supe que tienen conflictos.

187
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
-Es importante que haya...
-¡Ella empezó!

188
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
-¿Cómo te atreves?
-¿Y tú?

189
00:11:25,142 --> 00:11:26,894
-¿Cómo se atreven? ¡Las echo!
-¡No puedes!

190
00:11:26,977 --> 00:11:29,146
-¡Las eché!
-¡Alto! ¡Perdón! ¡Fue sin querer!

191
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
-¡Chicas! ¡Un abrazo!
-¡Un abrazo!

192
00:11:35,069 --> 00:11:38,155
Me abrazo a mí misma. Qué bien.

193
00:11:41,033 --> 00:11:43,702
¡Que alguien me escriba una carta!

194
00:11:47,123 --> 00:11:51,127
Adelante, Comandante Ninja.
Aquí el Agente Astronauta Vaquero Nate.

195
00:11:56,298 --> 00:11:59,760
Comandante Ninja, ¿está en posición?
Estoy por lanzar el ataque.

196
00:11:59,844 --> 00:12:03,389
Definitivamente, podemos hacerlo.
No habrá ningún problema.

197
00:12:06,725 --> 00:12:07,601
¡Dr. LeFreeze!

198
00:12:16,402 --> 00:12:21,073
Podrán ser siete mil a uno,
pero no contemplaron una cosa.

199
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
No estoy solo.

200
00:12:22,741 --> 00:12:24,493
Fuerza Ninja, ¡al ataque!

201
00:12:27,329 --> 00:12:28,456
¿Fuerza Ninja?

202
00:12:37,506 --> 00:12:38,340
¡No!

203
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
Este es el fin.

204
00:12:41,802 --> 00:12:46,056
Fuerza Ninja, díganle a mi esposa
que la amo.

205
00:12:52,188 --> 00:12:53,939
Gardner Bienes Raíces. ¡Henry...

206
00:12:54,023 --> 00:12:55,608
-¡Y Sarah Gardner!
-...Gardner!

207
00:12:55,691 --> 00:12:59,111
¡Una casa no es hogar sin un Gardner!

208
00:12:59,195 --> 00:13:03,073
-Comandante Ninja, ¿dónde estabas?
-¿Me espera un segundo?

209
00:13:03,157 --> 00:13:06,035
Me prometiste que esta tarde
derrotaríamos al Dr. LeFreeze.

210
00:13:06,118 --> 00:13:09,413
Nunca apareciste, y ahora
él domina casi toda Europa Occidental.

211
00:13:09,497 --> 00:13:11,624
La tensión étnica se ha recrudecido.

212
00:13:12,208 --> 00:13:13,250
Sí.

213
00:13:13,334 --> 00:13:15,711
Terminamos después de esta llamada,
¿de acuerdo?

214
00:13:15,920 --> 00:13:16,754
¿De verdad?

215
00:13:16,837 --> 00:13:18,464
-Cinco minutos más.
-Y paramos.

216
00:13:18,547 --> 00:13:20,257
Te lo prometemos.

217
00:13:20,341 --> 00:13:22,551
Nunca paramos.
Es la promesa de los Gardner.

218
00:13:22,635 --> 00:13:25,513
-Ni siquiera por cinco minutos.
-¡Mira! Nuestro cartel publicitario.

219
00:13:25,596 --> 00:13:27,431
-Y ¿qué dice?
-Nunca paramos.

220
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Nunca paramos.

221
00:13:30,142 --> 00:13:32,645
Una señal de "pare". Paremos.
Para eso sí paramos.

222
00:13:32,728 --> 00:13:33,938
¡Te quiero, hermano!

223
00:13:34,021 --> 00:13:36,524
¡Eres mi mejor amigo, y vivimos juntos!

224
00:13:36,607 --> 00:13:39,652
Y giramos. Y el giro de dinero
recibido por esta casa, Kyle...

225
00:13:39,735 --> 00:13:42,279
Como te decíamos,
hay que estar preparado...

226
00:13:42,363 --> 00:13:46,158
Mamá, papá,
decidí que quiero un hermanito.

227
00:13:47,660 --> 00:13:49,620
-Querido, ¿puedes...?
-¿Me esperas un segundo?

228
00:13:51,455 --> 00:13:53,666
Me parece que una familia de tres
es suficiente.

229
00:13:53,749 --> 00:13:56,919
¿Por qué no me lo dan?
Hagámoslo fácil. ¿Dónde se consiguen?

230
00:13:59,463 --> 00:14:03,342
¿Por qué se ríen y no me contestan?
¿Dónde me consiguieron a mí?

231
00:14:04,051 --> 00:14:06,262
-¿Cuál es la gracia?
-Hablemos de otro tema.

232
00:14:06,345 --> 00:14:09,848
Siento una vibra
de lo más rara aquí dentro.

233
00:14:09,932 --> 00:14:12,059
Cariño, eres muy tierno.

234
00:14:12,142 --> 00:14:13,769
Pero ya te tenemos a ti.

235
00:14:14,311 --> 00:14:16,605
-Y no necesitamos nada más.
-Exacto.

236
00:14:33,956 --> 00:14:36,458
No, no se sienta mal.
Puede llamarnos cuando quiera.

237
00:14:36,542 --> 00:14:40,004
-Por la mañana, el mediodía o la noche.
-Los fines de semana y feriados.

238
00:14:40,087 --> 00:14:41,463
Atendemos incluso en Navidad.

239
00:14:41,547 --> 00:14:44,174
-Bueno, no sé... ¿Atendemos?
-Sí, incluso en Navidad.

240
00:14:55,936 --> 00:14:59,648
Cigüeñas
¿Quiere un bebé? ¡Escríbanos!

241
00:15:01,901 --> 00:15:06,071
CORREO
ENTREGA - La entrega es veloz y sencilla

242
00:15:11,785 --> 00:15:15,164
¡MÁNDENOS UNA CARTA HOY MISMO!

243
00:15:16,916 --> 00:15:19,209
"Estimado Servicio
de Mensajería Cigüeña:

244
00:15:19,293 --> 00:15:21,795
Nuestros nombres de adultos
son Henry y Sarah.

245
00:15:21,879 --> 00:15:25,799
Somos los padres adultos
de un hijo perfecto llamado Nate.

246
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
Él merece un hermanito.

247
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
¡HERMANITO!
¡NUESTRO HIJO!

248
00:15:29,553 --> 00:15:32,556
Como adultos sabemos que sería
irresponsable que ese bebé...

249
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
...no tuviera habilidades de ninja.

250
00:15:34,433 --> 00:15:39,021
Saludos, los padres adultos
Henry y Sarah Gardner. Adultos.

251
00:15:39,104 --> 00:15:40,814
No Nate.

252
00:15:41,941 --> 00:15:43,984
P.D. Él tiene habilidades ninja".

253
00:15:47,780 --> 00:15:48,906
Listo.

254
00:16:19,895 --> 00:16:21,063
PROHIBIDO EL PASO A HUMANOS

255
00:16:48,132 --> 00:16:51,510
¡Feliz cumpleaños, querida Tulip!
¡Feliz cumpleaños a ti!

256
00:16:52,636 --> 00:16:54,471
¡Gracias, amigos! Dios mío.

257
00:16:54,555 --> 00:16:57,349
¿Crees que Junior te mandó aquí
para sacarte de encima?

258
00:16:57,433 --> 00:16:59,143
Cheryl, no seas mala.
¿Por qué dices eso?

259
00:16:59,226 --> 00:17:01,270
¿Qué? No puedo evitarlo.
Soy tu amiga sincera.

260
00:17:01,353 --> 00:17:04,440
Nunca hice algo así,
pero te pido que te vayas.

261
00:17:05,357 --> 00:17:06,191
¡Una carta!

262
00:17:07,985 --> 00:17:09,486
"Departamentos H.I".

263
00:17:09,570 --> 00:17:13,657
No lo conozco.
La regla número uno es no salir.

264
00:17:13,741 --> 00:17:17,786
Pero si no entrego la carta,
no cumplo mi trabajo.

265
00:17:17,870 --> 00:17:19,079
¡Yo te cubro!

266
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
Bueno, ¡gracias!

267
00:17:22,041 --> 00:17:23,250
Tengo una excelente noticia.

268
00:17:23,333 --> 00:17:26,545
-Ya me ocupé del tema de Tulip.
-Genial.

269
00:17:27,212 --> 00:17:29,048
El lunes, todo esto será tuyo.

270
00:17:35,220 --> 00:17:37,264
A menos que causes una catástrofe.

271
00:17:38,348 --> 00:17:41,018
¿Sabes qué haremos cuando seas jefe?

272
00:17:41,101 --> 00:17:42,478
No. ¿Qué?

273
00:17:42,644 --> 00:17:45,314
Haremos barbacoas juntos.
Señalaremos cosas juntos.

274
00:17:45,397 --> 00:17:48,776
Armaremos equipos juntos.
Usaremos traje juntos.

275
00:17:48,859 --> 00:17:52,362
Nunca estarás solo
porque Cornerstore es tu familia.

276
00:17:52,446 --> 00:17:53,280
ALERTA DE SEGURIDAD

277
00:17:53,363 --> 00:17:54,656
-¿Qué?
-Y yo seré como tu papá.

278
00:17:54,740 --> 00:17:56,200
Y tú serás como mi hijo.

279
00:17:56,283 --> 00:17:58,202
Mi "emplehijo".

280
00:17:58,744 --> 00:18:01,663
-Y como toda familia...
-No.

281
00:18:01,747 --> 00:18:03,457
No.

282
00:18:03,540 --> 00:18:05,793
¿Cómo se apaga esto?

283
00:18:05,876 --> 00:18:07,836
...al ráquetbol, a pescar...

284
00:18:07,920 --> 00:18:09,379
¿Por qué hay tantas pantallas?

285
00:18:09,463 --> 00:18:11,423
¡Apáguense!

286
00:18:11,507 --> 00:18:14,301
Tendrás todo lo que siempre quisiste.

287
00:18:18,388 --> 00:18:19,848
¡Linda charla, Hunter!

288
00:18:22,309 --> 00:18:23,477
¡Qué estúpido soy!

289
00:18:23,560 --> 00:18:25,687
¡Tendría que haberla echado!
¿Por qué no la eché?

290
00:18:26,980 --> 00:18:27,815
¡Tulip!

291
00:18:27,898 --> 00:18:29,942
-¡Hola!
-¿Qué haces aquí afuera?

292
00:18:30,025 --> 00:18:32,820
-Te dije que no salieras.
-No pasa nada. Me dejé a mí cubriéndome.

293
00:18:32,903 --> 00:18:35,405
¿Cómo? Tenemos que salir de aquí.

294
00:18:37,199 --> 00:18:41,995
-Vamos. Debemos irnos.
-Junior, me pediste una cosa, ¡no voy a fallarte!

295
00:18:42,079 --> 00:18:43,622
¡Entregar todo!

296
00:18:43,705 --> 00:18:45,958
¡Espera! ¡No!

297
00:18:53,298 --> 00:18:54,883
¡Es la fábrica de bebés!

298
00:18:54,967 --> 00:18:58,220
¿Esta es la fábrica de bebés?

299
00:18:58,303 --> 00:18:59,805
¡No!

300
00:19:02,432 --> 00:19:04,726
-¡Adiós!
-¿Por qué hiciste eso?

301
00:19:04,810 --> 00:19:06,520
¡Gol de Tulip!

302
00:19:06,603 --> 00:19:10,399
¡Deja de festejar!
Creo que tenías que dejarlo allí.

303
00:19:10,482 --> 00:19:12,484
CARTAS

304
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
Tienes razón. Me equivoqué.

305
00:19:26,748 --> 00:19:29,585
¡Por favor! ¿Por qué no destruimos
este sitio hace años?

306
00:19:30,127 --> 00:19:32,379
¡Cielos! ¡No puedo creer lo que veo!

307
00:19:32,462 --> 00:19:35,674
¿Estás viendo todo esto?
¡Junior! ¡Es increíble!

308
00:19:37,301 --> 00:19:39,970
APAGADO DE EMERGENCIA

309
00:19:42,764 --> 00:19:44,266
¿Por qué pusieron el botón ahí?

310
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
¡Vamos!

311
00:20:06,872 --> 00:20:08,081
¿Se apagó?

312
00:20:08,165 --> 00:20:09,541
Eso creo.

313
00:20:09,625 --> 00:20:10,709
¿Estás bien?

314
00:20:10,792 --> 00:20:13,378
Tienes el ala medio machucada.

315
00:20:13,462 --> 00:20:16,048
No tengo nada. Está perfecta.

316
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
Eso no me gusta.

317
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Vamos.

318
00:20:20,385 --> 00:20:22,137
Este sitio es peligroso.

319
00:20:27,559 --> 00:20:28,685
¿Qué es eso?

320
00:20:31,355 --> 00:20:32,648
¡Fabuloso!

321
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
-¿Qué? ¿Qué pasa?
-Mamá, papá.

322
00:20:37,986 --> 00:20:40,489
¡La cigüeña me traerá un hermanito!

323
00:20:40,572 --> 00:20:42,824
Me parece que soñaste, hijo.

324
00:20:42,908 --> 00:20:45,118
Volvamos a dormir, cariño.

325
00:20:45,202 --> 00:20:47,788
¡Es el mejor día de mi vida!

326
00:20:47,871 --> 00:20:51,375
¡Es el peor día de mi vida!
¡Hunter me va a matar!

327
00:20:51,458 --> 00:20:53,377
-¿Y si hablamos con alguien?
-¿Estás loca?

328
00:20:53,460 --> 00:20:57,798
Si se entera alguien, soy carne de cañón.
Perderé toda chance de ser jefe.

329
00:21:00,634 --> 00:21:01,885
No.

330
00:21:03,136 --> 00:21:04,263
¡Vamos!

331
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
¿Qué tal?

332
00:21:11,270 --> 00:21:13,063
-Hola, Paloma Toady.
-Hola.

333
00:21:13,146 --> 00:21:16,733
Qué buena onda, hermano. ¿Es un tipo
de paquete nuevo? ¿Qué contiene?

334
00:21:16,817 --> 00:21:18,318
-Bastones de caramelo.
-Gases.

335
00:21:20,612 --> 00:21:22,990
Genial, hermano.
¿Vieron el partido anoche?

336
00:21:23,073 --> 00:21:24,783
-Sí, muy bueno.
-Jugaron excelente.

337
00:21:24,866 --> 00:21:26,576
Qué pena lo del último tiempo.

338
00:21:26,660 --> 00:21:28,829
-Sí, qué pena.
-Una decepción.

339
00:21:28,912 --> 00:21:31,707
Pero con el poco tiempo
que quedaba, lo remontamos.

340
00:21:31,790 --> 00:21:32,666
-¡Totalmente!
-Sí.

341
00:21:32,749 --> 00:21:34,751
Y a último momento,
nos volvieron a ganar.

342
00:21:34,835 --> 00:21:36,670
-Qué decepción.
-Una desilusión.

343
00:21:36,753 --> 00:21:38,547
-Y luego ganamos.
-¡Fue el mejor día!

344
00:21:38,630 --> 00:21:40,340
-¡Y perdimos!
-¡El peor día!

345
00:21:40,424 --> 00:21:41,341
Y luego ganamos.

346
00:21:41,425 --> 00:21:44,803
-¡Un subibaja deportivo!
-Y volvimos a perder.

347
00:21:44,886 --> 00:21:47,931
-¡Qué partido! Vamos. Nos vemos.
-¡Adiós!

348
00:21:48,015 --> 00:21:49,808
Genial. No pasa nada.

349
00:21:49,891 --> 00:21:51,810
Un segundo.

350
00:21:51,893 --> 00:21:54,813
Anoche no hubo partido.

351
00:21:54,896 --> 00:21:56,231
¿Qué rayos...?

352
00:22:00,610 --> 00:22:03,989
Vamos a mi taller. Allí estaremos a salvo.

353
00:22:07,993 --> 00:22:11,913
Está bien. No pasa nada.

354
00:22:11,997 --> 00:22:14,541
Mantengamos el perfil bajo. ¿De acuerdo?

355
00:22:14,624 --> 00:22:16,460
Si una persona ve
una cigüeña con un bebé...

356
00:22:16,543 --> 00:22:18,837
...perderé mi oportunidad de llegar a ser jefe.

357
00:22:18,920 --> 00:22:20,088
Rayos, ¿qué haces?

358
00:22:20,172 --> 00:22:21,590
-¡Quiero ver al bebé!
-No.

359
00:22:21,673 --> 00:22:22,674
No abriremos esa cosa.

360
00:22:22,758 --> 00:22:25,177
El mero contacto
con la risa de bebé es fatal.

361
00:22:25,260 --> 00:22:26,261
¿Recuerdas a Jasper?

362
00:22:26,344 --> 00:22:28,180
LADRÓN DE BEBÉS
¡HUÉRFANA A CAUSA DE JASPER!

363
00:22:28,263 --> 00:22:31,433
-No logro ubicarlo del todo. No...
-¿Es sarcasmo porque él cambió tu vida?

364
00:22:31,600 --> 00:22:32,434
-Exacto.
-Sí.

365
00:22:33,977 --> 00:22:35,353
¿Qué me dices de esto?

366
00:22:38,023 --> 00:22:40,609
CigüeñaCon es el lunes.
Hoy es viernes.

367
00:22:40,692 --> 00:22:44,071
Si logro hacer esta entrega antes,
todavía puedo llegar a jefe.

368
00:22:44,154 --> 00:22:47,365
Familia Gardner, ¡allá voy!

369
00:22:48,450 --> 00:22:52,996
-Pero tienes el ala rota. No puedes...
-¡Hacer un plan y cumplirlo!

370
00:22:53,080 --> 00:22:55,332
¡Entregar todo!

371
00:23:03,256 --> 00:23:06,093
¡Nunca volveré a volar!

372
00:23:07,803 --> 00:23:08,678
¿Qué es eso?

373
00:23:09,137 --> 00:23:11,389
-¿Qué cosa?
-Eso de ahí.

374
00:23:12,265 --> 00:23:13,391
¿Eso? No.

375
00:23:13,475 --> 00:23:15,727
-No es nada.
-Parece un avión.

376
00:23:15,811 --> 00:23:19,481
-Bueno, es una especie de avión, digamos.
-¡Genial! Lo voy a usar.

377
00:23:19,564 --> 00:23:23,401
Me llevó mucho tiempo fabricarlo,
muchos años de...

378
00:23:23,485 --> 00:23:26,655
-Perfecto. Todo para llegar a este momento.
-Lo reservo para otra cosa.

379
00:23:26,738 --> 00:23:28,698
¿Para qué? ¿Para qué lo querrías usar?

380
00:23:30,534 --> 00:23:33,662
Mi sueño es entregar paquetes
para Cornerstore.com.

381
00:23:34,079 --> 00:23:37,290
Bueno, pequeña.

382
00:23:37,374 --> 00:23:41,753
Esta es tu oportunidad.

383
00:23:41,837 --> 00:23:44,047
-No sé.
-Sí.

384
00:23:44,131 --> 00:23:45,924
Ni siquiera sé si vuela.

385
00:23:53,348 --> 00:23:54,224
¿Sabes qué?

386
00:23:54,307 --> 00:23:57,185
Sí, úsalo. Entreguemos al bebé.

387
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
¿Segura?

388
00:23:58,645 --> 00:24:00,438
De acuerdo, ¡hagámoslo!

389
00:24:01,773 --> 00:24:03,483
Bien, genial. Te enseñaré a volar.

390
00:24:03,567 --> 00:24:06,862
¿Hola? Soy un ave.
Se supone que sé cómo...

391
00:24:08,488 --> 00:24:10,949
¡Me equivoqué!
¡Me equivoqué de inmediato!

392
00:24:13,160 --> 00:24:13,994
PILOTO AUTOMÁTICO

393
00:24:16,163 --> 00:24:18,582
Obvio, el piloto automático. Lo más lógico.

394
00:24:18,665 --> 00:24:21,751
-Lo sabía. Te estaba probando.
-Me probabas con un invento mío.

395
00:24:21,835 --> 00:24:23,378
-Exacto.
-¿Tu asiento está mojado?

396
00:24:23,461 --> 00:24:26,715
¡Sí! Es orina.
Me hice pis cuando nos caíamos.

397
00:24:26,840 --> 00:24:30,343
-¿De qué otra cosa quieres hablar?
-Mi bebé.

398
00:24:31,553 --> 00:24:35,807
Esta te va a encantar, Becky.
Creo que encontramos una buena.

399
00:24:35,891 --> 00:24:39,060
Sí, cuando la vimos,
nos miramos y dijimos: "Vaya".

400
00:24:39,227 --> 00:24:40,520
"Es perfecta para ellos". Sí.

401
00:24:40,687 --> 00:24:42,522
-Hay que hacer reformas...
-Sí.

402
00:24:42,689 --> 00:24:45,567
-...que no era lo que buscaban.
-Pero al menos no es deforme.

403
00:24:49,029 --> 00:24:51,031
-¿Puedes...? Sí, ¿puedes?
-¿Puedes aguardar?

404
00:24:51,406 --> 00:24:53,283
-Te toca a ti.
-¿Qué? No, no es mi turno.

405
00:24:53,450 --> 00:24:55,702
-Te toca a ti.
-No puede ser.

406
00:24:55,869 --> 00:24:58,371
Quieres una habitación blindada. Bien.

407
00:24:58,914 --> 00:25:00,123
¿Nate?

408
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
¿Qué?

409
00:25:03,043 --> 00:25:04,377
¿Nate?

410
00:25:06,338 --> 00:25:08,048
Hola, hijo.

411
00:25:08,215 --> 00:25:10,342
-¿Qué haces aquí?
-Me preparo.

412
00:25:10,508 --> 00:25:12,010
Claro, te preparas.

413
00:25:12,552 --> 00:25:13,553
¿Para qué?

414
00:25:13,720 --> 00:25:15,722
Para recibir al hermanito
que traerá la cigüeña.

415
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
Claro.

416
00:25:19,684 --> 00:25:23,271
Me gusta que tu escuela priorice
la imaginación más que el aprendizaje...

417
00:25:23,438 --> 00:25:26,733
-...pero las cigüeñas ya no entregan bebés.
-Lo sé.

418
00:25:26,816 --> 00:25:29,361
-Hace mucho que no lo hacen.
-Papá, no necesito ayuda.

419
00:25:29,778 --> 00:25:32,572
Te doy un pase libre de culpas
para que vuelvas a trabajar.

420
00:25:32,739 --> 00:25:33,698
Vete.

421
00:25:33,990 --> 00:25:36,534
-Vete. Vamos, papá. Vete.
-¿Qué?

422
00:25:37,035 --> 00:25:39,412
-Bueno, está bien.
-Cuando te des cuenta, ya seré adulto.

423
00:25:39,579 --> 00:25:40,580
¿Qué dijiste?

424
00:25:40,747 --> 00:25:43,583
Nada, estaba caminando, trabajando.

425
00:25:43,750 --> 00:25:45,961
-No dije nada. Vuelve a...
-Bueno.

426
00:25:46,127 --> 00:25:48,129
¿Recuerdas cuando nací?
¿No parece que fue ayer?

427
00:25:48,213 --> 00:25:50,382
-¿Qué?
-¿Qué?

428
00:25:51,716 --> 00:25:54,010
-Está bien.
-Papá, te quedan dos años de ser mi ídolo.

429
00:25:54,094 --> 00:25:55,303
Eso sí que lo oí.

430
00:25:55,470 --> 00:25:57,931
De acuerdo. Bien. Oye. Cinco minutos.

431
00:25:58,014 --> 00:26:00,600
No tengo más que cinco minutos y listo.

432
00:26:00,767 --> 00:26:01,935
Sí, cinco minutos.

433
00:26:02,102 --> 00:26:04,271
-Cinco minutos y...
-Paramos.

434
00:26:04,437 --> 00:26:07,357
Cinco minutos y paramos.

435
00:26:08,566 --> 00:26:09,901
¿Qué es esto?

436
00:26:10,944 --> 00:26:12,028
Talco.

437
00:26:13,238 --> 00:26:14,781
Talco para bebé.

438
00:26:15,073 --> 00:26:17,242
¡Poderes de paloma mensajera, actívense!

439
00:26:31,589 --> 00:26:34,426
Bebé, ¿cómo vamos a llamarte? ¿Bebé?

440
00:26:35,760 --> 00:26:38,305
Esto es una locura.
¡Estamos entregando a un bebé!

441
00:26:38,471 --> 00:26:40,056
No, estamos entregando un paquete.

442
00:26:40,223 --> 00:26:42,642
Deberíamos ponerle un nombre
en vez de llamarlo "paquete".

443
00:26:42,809 --> 00:26:44,436
No le pondremos un nombre al paquete.

444
00:26:44,602 --> 00:26:47,647
Es muy sencillo.
¡Hacer un plan y cumplirlo!

445
00:26:47,814 --> 00:26:49,316
Entregar todo.

446
00:26:49,566 --> 00:26:52,569
Y luego volvemos para CigüeñaCon,
así me nombran jefe.

447
00:26:53,069 --> 00:26:55,780
Qué emocionante.
¿Cómo será el jefe Junior?

448
00:26:55,947 --> 00:26:57,490
Sabes que eso es megaconfidencial.

449
00:26:57,657 --> 00:26:59,492
-Cuéntame.
-¡Será impresionante!

450
00:26:59,659 --> 00:27:03,288
-¿Impresionante como qué? ¿Qué vas a hacer?
-Prefiero no hablar de eso ahora.

451
00:27:03,455 --> 00:27:04,831
-¿Es que no sabes?
-¿Qué cosa?

452
00:27:04,998 --> 00:27:06,291
-Cielos. No sabes.
-Sí que sé.

453
00:27:06,374 --> 00:27:08,293
-Si no sabes, ¿para qué ser jefe?
-Sí que sé.

454
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
No sabes. Siempre te ríes
cuando estás nervioso.

455
00:27:11,755 --> 00:27:12,672
No.

456
00:27:12,922 --> 00:27:14,632
-¿Di en la tecla?
-No.

457
00:27:14,924 --> 00:27:16,259
-Sí.
-No.

458
00:27:17,260 --> 00:27:21,431
No, y si tuviera teclas, no estarían ahí.
Buen intento.

459
00:27:21,639 --> 00:27:23,808
Te programo para que digas
por qué quieres ser jefe.

460
00:27:23,975 --> 00:27:26,478
Amo los robots, así que esto me divierte.

461
00:27:26,644 --> 00:27:28,980
-La estamos pasando bien.
-¿Por qué quieres ser jefe?

462
00:27:29,064 --> 00:27:29,898
¡Déjame!

463
00:27:30,982 --> 00:27:31,816
¡No!

464
00:27:38,156 --> 00:27:41,076
Eso sí que fue divertido.

465
00:27:41,242 --> 00:27:42,660
Casi te mueres.

466
00:27:42,827 --> 00:27:47,248
La lección que aprendimos hoy es
que no debes hacerme esa pregunta, ¿no?

467
00:27:48,333 --> 00:27:50,001
Bien, linda charla.

468
00:27:50,168 --> 00:27:51,169
Linda charla.

469
00:27:53,338 --> 00:27:54,672
No se lo oye contento.

470
00:27:54,839 --> 00:27:57,467
El paquete será entregado en breve.

471
00:27:59,010 --> 00:28:01,012
Creo que deberíamos ver qué fue eso.

472
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
-Tranquilízate.
-De acuerdo, tienes razón.

473
00:28:08,645 --> 00:28:12,399
¿Ves? El paquete lloró apaciblemente
hasta dormirse.

474
00:28:24,369 --> 00:28:25,870
¡No lo resisto!

475
00:28:26,204 --> 00:28:28,123
¡Es automático! ¡Abrir la cápsula!

476
00:28:28,373 --> 00:28:30,792
-¡Espera! ¡No!
-¡La cápsula! ¡Abrir la cápsula!

477
00:28:31,167 --> 00:28:33,211
¡No! ¡Regresa!

478
00:28:33,294 --> 00:28:35,964
-¡Enseguida voy! ¡Abrir cápsula!
-¡Contrólate! ¡Maneja el avión!

479
00:28:36,381 --> 00:28:37,799
¡Vamos a morir!

480
00:28:55,692 --> 00:28:58,278
-Al menos el bebé dejó de llorar.
-¿Estás totalmente loca?

481
00:28:58,361 --> 00:29:02,240
-¿Estrellas un avión porque llora un bebé?
-¡Estaba ocupada con la cápsula!

482
00:29:02,407 --> 00:29:05,243
-¿Y el piloto automático?
-¿Por qué no lo activaste tú?

483
00:29:05,410 --> 00:29:06,911
¡Entré en pánico! Escúchame, Tulip.

484
00:29:06,995 --> 00:29:08,913
-Estrellaste un avión, ¿sabes?
-Qué silencio.

485
00:29:08,997 --> 00:29:10,832
-¡Estrellaste un avión!
-¡El bebé se calló!

486
00:29:11,082 --> 00:29:12,375
-¿El bebé se calló?
-¡Se calló!

487
00:29:12,459 --> 00:29:14,085
-¿Por qué no dijiste nada?
-¡No!

488
00:29:14,252 --> 00:29:15,587
¿Por qué está en silencio?

489
00:29:15,754 --> 00:29:18,256
¡Abre la cápsula!

490
00:29:18,339 --> 00:29:20,383
¿Cómo se abre esta cosa?
¿Cómo se abre? ¡Vamos!

491
00:29:28,308 --> 00:29:29,893
Cielos. ¿Sabes de qué me di cuenta?

492
00:29:29,976 --> 00:29:33,480
-Este bebé y yo cumplimos años el mismo día.
-Vaya, sí. ¿Qué me importa?

493
00:29:33,813 --> 00:29:38,151
Estrellaste el avión. Ya no te necesito.
Voy a entregar el paquete yo solo. Adiós.

494
00:29:38,693 --> 00:29:43,490
-¿Qué? ¿Vas a dividir al equipo?
-¿El equipo? ¿Qué problema tienes?

495
00:29:43,656 --> 00:29:45,617
Nosotros no somos un equipo.
No somos nada.

496
00:29:45,784 --> 00:29:47,243
"Nosotros" no existe.

497
00:29:47,410 --> 00:29:49,204
Todo esto es culpa tuya. Esto.

498
00:29:49,454 --> 00:29:51,414
Esto. Esto.

499
00:29:52,707 --> 00:29:54,000
Todo esto.

500
00:29:55,627 --> 00:29:58,463
Que tengas un buen día, huérfana Tulip.
Buen día.

501
00:29:59,506 --> 00:30:02,258
Para que sepas, voy a estar bien.

502
00:30:04,093 --> 00:30:08,139
Soy la más querida
en el sector de Clasificación de Cartas.

503
00:30:08,306 --> 00:30:09,933
-¡No te oigo!
-Dije...

504
00:30:10,141 --> 00:30:13,019
Sí, solo oigo blablablá, mezclado con llanto.

505
00:30:13,186 --> 00:30:16,731
-Pero yo no estoy... Junior, ven aquí.
-No sé qué dices, pero seguro es patético.

506
00:30:17,065 --> 00:30:20,610
-Dije que soy la más querida...
-¡Patético!

507
00:30:26,157 --> 00:30:27,492
Tulip es tonta.

508
00:30:27,659 --> 00:30:29,577
Por algo no encaja.

509
00:30:29,661 --> 00:30:32,789
Si te da la cabeza para construir
un avión, ¿cómo vas a estrellarlo?

510
00:30:32,997 --> 00:30:35,625
Entregaré el paquete y volveré a la montaña.

511
00:30:45,718 --> 00:30:48,638
¡Genial! Ahora estoy rodeado de lobos.

512
00:30:48,805 --> 00:30:51,224
¿Qué harán?
¿Me desmayarán de un golpe?

513
00:30:51,307 --> 00:30:52,308
¡Perfecto!

514
00:31:04,529 --> 00:31:07,866
-¿Es en serio?
-A ti no te hablo. ¡Estoy furiosa contigo!

515
00:31:07,949 --> 00:31:09,576
¿De verdad? ¿Y ahora qué voy a hacer?

516
00:31:09,659 --> 00:31:12,453
¡Se acabó la conversación!
¡La última palabra es mía!

517
00:31:12,537 --> 00:31:13,538
-Mía.
-Mía.

518
00:31:13,830 --> 00:31:15,164
-Mía.
-Mía.

519
00:31:28,052 --> 00:31:31,264
-Soy el macho alfa. Voy a devorar esta cosa.
-Yo seré el nuevo alfa.

520
00:31:31,514 --> 00:31:34,350
No hace falta un nuevo alfa.

521
00:31:34,434 --> 00:31:35,894
-¡El alfa soy yo!
-Tú...

522
00:31:35,977 --> 00:31:37,979
-Ni siquiera eres un beta.
-¡Yo soy el alfa!

523
00:31:38,104 --> 00:31:39,814
No, ¡no eres el alfa!

524
00:31:46,863 --> 00:31:47,906
¿Qué fue eso?

525
00:31:48,072 --> 00:31:51,075
-¿Qué ocurrió?
-¿Qué hizo esa cosita?

526
00:31:52,577 --> 00:31:54,370
-Perdón. ¿En qué estábamos?
-Sí.

527
00:31:56,915 --> 00:32:00,710
-Voy a devorar esta cosa.
-Le arrancaré el brazo de un mordisco.

528
00:32:07,258 --> 00:32:09,844
-No le arrancaste el brazo.
-Sabe a flores.

529
00:32:09,928 --> 00:32:11,387
Bien, a un lado.

530
00:32:15,141 --> 00:32:18,311
-Mira lo que hiciste.
-Lo mismo que tú.

531
00:32:21,481 --> 00:32:23,191
-¿Estás enamorado?
-Sí, enamorado. ¿Y tú?

532
00:32:23,274 --> 00:32:25,318
-Sí, estoy enamorado.
-De acuerdo.

533
00:32:25,610 --> 00:32:26,819
¡Oigan!

534
00:32:26,986 --> 00:32:29,322
Esta cosita ahora es un lobo, amigos.

535
00:32:29,489 --> 00:32:30,949
-¿Qué dijo?
-¿Qué? ¿Qué pasó?

536
00:32:31,032 --> 00:32:32,241
-Atrás no se oye.
-Se queda.

537
00:32:32,325 --> 00:32:34,535
-Los de atrás, se queda.
-Bueno, gracias.

538
00:32:35,078 --> 00:32:36,287
Mira qué bien.

539
00:32:36,454 --> 00:32:38,456
La entrega está lista.
Busquemos la salida.

540
00:32:38,539 --> 00:32:40,792
¡Espera! ¿No la entregarás
a sus verdaderos padres?

541
00:32:41,292 --> 00:32:43,544
Ella no entiende la diferencia,
los bebés son tontos.

542
00:32:43,628 --> 00:32:45,880
-No son tontos.
-Son supertontos.

543
00:32:46,005 --> 00:32:48,591
Tienen un nivel de inteligencia
mucho mayor que el nuestro.

544
00:32:48,675 --> 00:32:51,886
-Pareces un bebé que aprendió a hablar.
-¡Soy un bebé que aprendió a hablar!

545
00:32:52,095 --> 00:32:54,138
Ahora voy a enseñarle a dar vueltas...

546
00:32:54,305 --> 00:32:55,765
-...justo antes de echarse.
-Sí.

547
00:32:55,932 --> 00:32:56,975
Adoro enseñar eso.

548
00:32:57,058 --> 00:32:58,977
-¡No te acerques, se asustará!
-No...

549
00:33:03,022 --> 00:33:06,150
-¡La bebé se está riendo!
-Sí. Felicitaciones.

550
00:33:06,317 --> 00:33:07,443
No.

551
00:33:07,610 --> 00:33:09,612
Perdón por lo que voy a hacer.

552
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
Perdón.

553
00:33:14,325 --> 00:33:15,451
-¡Basta!
-Perdón.

554
00:33:16,411 --> 00:33:17,412
Perdón.

555
00:33:17,662 --> 00:33:19,247
-¡Me diste en la cara!
-¡Perdón!

556
00:33:23,459 --> 00:33:24,877
-¿Por qué pararon?
-¡Vamos!

557
00:33:25,044 --> 00:33:27,171
Ya entendí el plan.
Puedo actuar. ¡Puedo actuar!

558
00:33:27,338 --> 00:33:28,464
Bueno, ¡actúa!

559
00:33:32,844 --> 00:33:35,847
¡Alto! ¡Un segundo! Tengo una idea.

560
00:33:36,014 --> 00:33:39,100
Me podrá golpear mucho más fuerte
si nos desatan.

561
00:33:39,183 --> 00:33:41,602
¡Claro que sí! Podré darle duro.

562
00:33:41,769 --> 00:33:43,646
No hace falta que sea tan duro, pero...

563
00:33:43,813 --> 00:33:46,107
Creo que sí.

564
00:33:46,274 --> 00:33:47,817
Sigo furiosa contigo.

565
00:33:47,984 --> 00:33:49,027
¡Bájenlos!

566
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
-¡Agarra un palo o algo!
-¿Qué?

567
00:33:58,536 --> 00:34:00,496
¿Quieren más?

568
00:34:00,663 --> 00:34:02,040
¡Sí!

569
00:34:02,206 --> 00:34:04,375
¿Con esta ramita alcanzará?

570
00:34:04,625 --> 00:34:05,626
¡Sí!

571
00:34:05,835 --> 00:34:07,003
¡No!

572
00:34:07,170 --> 00:34:09,547
-¡Más grande!
-La rama más grande que encuentren.

573
00:34:09,672 --> 00:34:12,216
Lo siento, Junior. El público lo pide.

574
00:34:15,553 --> 00:34:17,013
¡Toma a la bebé! ¡Vámonos!

575
00:34:18,848 --> 00:34:20,641
Manada, ¡al ataque!

576
00:34:21,225 --> 00:34:22,643
Al ataque.

577
00:34:22,810 --> 00:34:25,063
-¿Por qué me seguías golpeando?
-Los quería distraer.

578
00:34:25,229 --> 00:34:26,314
Allá vamos.

579
00:34:30,068 --> 00:34:32,904
-¡Soltemos el puente!
-Sí. ¿Qué crees que estoy haciendo?

580
00:34:33,738 --> 00:34:35,531
Al ataque.

581
00:34:39,077 --> 00:34:40,578
¡Muéranse, lobos!

582
00:34:41,496 --> 00:34:45,083
¡Manada! ¡En forma de puente!

583
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
Uno, dos, tres.

584
00:34:58,679 --> 00:34:59,889
¿Qué hacen?

585
00:35:00,264 --> 00:35:01,891
Están formando un puente colgante.

586
00:35:02,058 --> 00:35:03,559
-¿Cómo es posible?
-No sé.

587
00:35:03,643 --> 00:35:04,477
Bueno, ¡vámonos!

588
00:35:06,062 --> 00:35:07,772
¡Un puente!

589
00:35:08,397 --> 00:35:09,774
¡Vamos a morir!

590
00:35:09,941 --> 00:35:11,192
¡Al ataque!

591
00:35:18,741 --> 00:35:19,575
¡Vamos!

592
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
¡La compuerta!

593
00:35:21,202 --> 00:35:22,870
-¡Déjala!
-¡Los tenemos!

594
00:35:26,541 --> 00:35:28,292
¡Cielos! ¡Podemos usar
esa cosa como cosa!

595
00:35:28,459 --> 00:35:29,794
¡Claro! ¡La cosa como cosa!

596
00:35:29,961 --> 00:35:31,045
¡Vamos!

597
00:35:32,296 --> 00:35:34,048
-Pareces un mono.
-¡Tú pareces un mono!

598
00:35:34,215 --> 00:35:37,802
Manada, ¡en forma de bote!

599
00:35:39,470 --> 00:35:40,555
¡Bote!

600
00:35:40,721 --> 00:35:43,474
-¿En serio?
-¡Qué impredecibles!

601
00:35:59,657 --> 00:36:02,160
¡Manada! ¡En forma de submarino!

602
00:36:05,329 --> 00:36:06,581
¡Submarino!

603
00:36:14,547 --> 00:36:16,382
¡No sabía que los lobos
formaban submarinos!

604
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
No lo muestran en ningún documental.

605
00:36:18,593 --> 00:36:21,596
-¡Rápido! ¡Al avión!
-¿Qué? ¿No estaba roto?

606
00:36:21,762 --> 00:36:23,848
No, lo arreglé con unos repuestos.

607
00:36:24,015 --> 00:36:26,517
Los tenemos.

608
00:36:32,231 --> 00:36:34,483
-¡Vamos!
-¡Junior!

609
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
PILOTO AUTOMÁTICO

610
00:36:39,655 --> 00:36:41,199
Obviamente, no voy a activarlo.

611
00:36:41,365 --> 00:36:42,742
¡Espera!

612
00:36:43,409 --> 00:36:44,952
Sería tan fácil activarlo.

613
00:36:45,119 --> 00:36:47,747
No hace falta casi nada de fuerza.

614
00:36:50,333 --> 00:36:51,334
No me mires así.

615
00:36:54,712 --> 00:36:57,423
Si no nos dan la cosita,
los vamos a comer.

616
00:36:57,590 --> 00:36:59,050
Los vamos a comer igual.

617
00:36:59,217 --> 00:37:01,636
No lo digas. Primero haces el trato...

618
00:37:01,802 --> 00:37:03,721
-...y después te los comes igual.
-Entiendo.

619
00:37:03,888 --> 00:37:06,515
-No vamos a comerlos.
-Ahora ya es tarde.

620
00:37:06,682 --> 00:37:08,059
¡No!

621
00:37:08,684 --> 00:37:10,353
-¡Junior!
-¡Vámonos!

622
00:37:13,189 --> 00:37:15,399
-¡A volar!
-No vuela.

623
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
-¿Qué?
-¡Cae!

624
00:37:17,276 --> 00:37:20,321
¿Por qué te salvé?

625
00:37:31,791 --> 00:37:34,752
¡Manada! ¡En forma de avión!

626
00:37:39,173 --> 00:37:41,050
-¡Vamos!
-¡Adelante!

627
00:37:46,389 --> 00:37:48,516
Cosita, ¡regresa!

628
00:37:48,683 --> 00:37:51,519
Regresa, cosita. ¡Te necesitamos!

629
00:37:52,979 --> 00:37:54,814
¡Mi bebé!

630
00:37:56,857 --> 00:37:58,943
LLAMADA DE SARAH
147 LLAMADAS PERDIDAS

631
00:38:07,702 --> 00:38:08,703
ELEVACIÓN FRONTAL

632
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
¿Qué?

633
00:38:10,955 --> 00:38:13,374
Cinco minutos y paramos

634
00:38:13,582 --> 00:38:14,583
¿Qué?

635
00:38:14,834 --> 00:38:16,669
Cinco minutos...

636
00:38:18,921 --> 00:38:21,465
¡Es nuestra chimenea!
¿Vamos a destruir todo el techo?

637
00:38:21,632 --> 00:38:23,884
Remplazamos la chimenea
por un tobogán...

638
00:38:23,968 --> 00:38:25,928
...para cuando la cigüeña traiga
a mi hermano.

639
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
Lo que él diga.

640
00:38:27,179 --> 00:38:29,640
¡No! Es una locura.
No pueden destruir la chimenea.

641
00:38:29,807 --> 00:38:31,434
No me hagan quedar
como la mamá mala.

642
00:38:31,600 --> 00:38:33,602
-Papás divertidos, mamás malas.
-¡Chócala!

643
00:38:33,686 --> 00:38:35,688
-Charla de padres.
-¡Me duele!

644
00:38:35,771 --> 00:38:37,648
Henry, todos pensarán que estamos locos.

645
00:38:37,940 --> 00:38:40,151
-Debemos decirle.
-¿Decirle qué?

646
00:38:40,359 --> 00:38:41,861
¿Que vaya a mirar más televisión?

647
00:38:42,028 --> 00:38:44,572
Nunca me había divertido tanto
con Nate como hoy.

648
00:38:44,739 --> 00:38:46,115
He vuelto a sentirme papá.

649
00:38:46,282 --> 00:38:50,619
-¿Y cuando no venga ningún hermanito?
-Entonces le diremos.

650
00:38:50,786 --> 00:38:54,081
Podemos recuperar la chimenea,
pero no este tiempo con Nate.

651
00:38:54,248 --> 00:38:56,000
Y si volvemos a los teléfonos...

652
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
...¿qué edad tendrá Nate
cuando paremos de nuevo?

653
00:38:58,461 --> 00:39:02,298
Aún no soy un adolescente gruñón.
Momentos fugaces, recuerdos valiosos.

654
00:39:10,806 --> 00:39:11,974
LLAMADA DE A. JOLLY

655
00:39:14,685 --> 00:39:16,228
Las mamás también somos divertidas.

656
00:39:20,066 --> 00:39:22,651
¡Vaya! Qué chimenea tan mal hecha.

657
00:39:22,818 --> 00:39:25,946
-No soy muy fuerte, pero eso cayó...
-Sí, ¡cayó de un golpe!

658
00:39:31,369 --> 00:39:33,537
Bueno, ¿cómo seguimos?

659
00:39:33,704 --> 00:39:35,081
Es sábado por la noche.

660
00:39:35,247 --> 00:39:38,334
Si hacemos la entrega mañana,
estaremos de vuelta el lunes.

661
00:39:39,877 --> 00:39:41,879
Gracias por no escaparte sin mí.

662
00:39:42,588 --> 00:39:43,923
No sé a qué te refieres.

663
00:39:44,090 --> 00:39:47,009
Soy muy macho
como para reconocer las cosas.

664
00:39:47,176 --> 00:39:48,219
¿Me estás imitando?

665
00:39:48,386 --> 00:39:51,597
Perdón. Esta es una imitación más exacta.

666
00:39:51,764 --> 00:39:54,308
Claro que sí. Seguro que yo hablo así.

667
00:39:54,475 --> 00:39:56,185
Hablemos los dos así.

668
00:39:59,730 --> 00:40:03,192
La bebé está haciendo lío.
Se aburre. Necesita distracción.

669
00:40:03,275 --> 00:40:04,485
Vamos a ver.

670
00:40:05,111 --> 00:40:07,196
Eres un bebé
Eres un bebé

671
00:40:07,279 --> 00:40:09,240
Con manitos y piecitos
Eres todo un amorcito

672
00:40:09,323 --> 00:40:11,617
-¡Alto!
-Me das ganas de...

673
00:40:11,700 --> 00:40:14,245
-A un lado. Yo me ocupo.
-¿Quieres cantarle?

674
00:40:14,412 --> 00:40:17,415
Sí. ¿Tanto te sorprende?
Canto bastante bien, la verdad.

675
00:40:17,581 --> 00:40:18,999
Bueno, ¡está bien! Cántale.

676
00:40:20,835 --> 00:40:23,754
Cuando necesites algo
Y tengas mucho que hacer

677
00:40:23,921 --> 00:40:26,507
Solo haznos un pedido
Y te vamos a responder

678
00:40:26,674 --> 00:40:29,969
Cornerstore, Cornerstore.com

679
00:40:30,428 --> 00:40:31,971
Envíos gratis a casi todo el país.

680
00:40:32,138 --> 00:40:35,182
¡Un momento! ¿Eso es una canción?
No es una canción, es un comercial.

681
00:40:35,349 --> 00:40:37,184
Entonces prepárate para esta, Tulip.

682
00:40:37,351 --> 00:40:39,103
-Bueno.
-Cornerstore...

683
00:40:39,270 --> 00:40:40,271
Hasta ahora, me gusta.

684
00:40:40,479 --> 00:40:43,149
Una lluvia de paquetes

685
00:40:56,454 --> 00:41:00,374
-Pasaremos la noche aquí.
-Junior, ¿qué dices? ¿Por qué haces...?

686
00:41:00,541 --> 00:41:02,001
-No te oigo.
-¿Junior?

687
00:41:02,168 --> 00:41:03,627
¡No te oigo!

688
00:41:04,378 --> 00:41:05,421
¿Junior?

689
00:41:05,838 --> 00:41:08,215
CORDÓN PALOMAL - NO CRUZAR

690
00:41:20,519 --> 00:41:23,606
¡Hola! ¿Has visto
a una pelirroja y una cigüeña?

691
00:41:23,772 --> 00:41:26,484
¿Un ave y una mujer?
No sé de qué estás hablando.

692
00:41:26,650 --> 00:41:29,820
¡El otro día vi a dos con esa descripción!

693
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
No, no voy a ser tu amigo.

694
00:41:33,115 --> 00:41:35,451
Lo siento. Sentí cierta vibra.

695
00:41:51,383 --> 00:41:52,843
¿Por qué te portas tan raro?

696
00:42:02,311 --> 00:42:04,772
¿Sabes qué? Solo...

697
00:42:09,401 --> 00:42:11,111
Voy a poner esto aquí.

698
00:42:18,202 --> 00:42:19,828
¿Qué te pasó hace un rato?

699
00:42:19,995 --> 00:42:21,247
¿De qué hablas?

700
00:42:21,413 --> 00:42:23,874
Pinchaste la balsa.
¡Y sin ningún motivo!

701
00:42:24,041 --> 00:42:26,252
No fue sin ningún motivo.
Tengo motivos personales.

702
00:42:26,418 --> 00:42:28,879
De todos modos, hay un puerto en la costa.

703
00:42:28,963 --> 00:42:31,757
Nos iremos a primera hora
y entregaremos el paquete.

704
00:42:33,592 --> 00:42:36,470
Puedes decirle "bebé".
¿Por qué tienes tanto miedo a los bebés?

705
00:42:36,637 --> 00:42:40,349
Porque este paquete podría arruinar
el propósito de mi vida entera.

706
00:42:40,516 --> 00:42:42,393
-¿Por qué querías ser jefe?
-Otra vez, no.

707
00:42:42,560 --> 00:42:47,439
-No, en serio. ¿Por qué quieres ser jefe?
-No sé, ¿de acuerdo?

708
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
¿Por qué querría uno ser jefe?
Porque manda, por eso.

709
00:42:50,442 --> 00:42:52,361
Sí, pero ¿qué harías?

710
00:42:52,528 --> 00:42:55,322
-No sé. ¿Tú qué harías?
-¡Qué suerte que me preguntaste!

711
00:42:55,489 --> 00:42:58,367
Para empezar, contrataría
mayor variedad de aves y animales.

712
00:42:58,534 --> 00:43:02,288
Segundo, demolería el depósito
porque el edificio es deprimente.

713
00:43:02,371 --> 00:43:05,457
Y tercero, empezaría a entregar
bebés de nuevo.

714
00:43:07,334 --> 00:43:09,295
Estabas muy bien preparada
para la pregunta.

715
00:43:09,461 --> 00:43:11,547
Sí, fue muy íntimo.
Ya podríamos ser amigas.

716
00:43:11,714 --> 00:43:14,466
Apenas lo empecé a decir,
me arrepentí de abrir la boca.

717
00:43:14,633 --> 00:43:17,511
¡Tengo ganas de hacerte unas trenzas!

718
00:43:25,936 --> 00:43:26,937
Mira.

719
00:43:27,980 --> 00:43:29,106
Sí.

720
00:43:29,898 --> 00:43:33,444
Aprovecho este momento de sinceridad
para contarte por qué construí el avión.

721
00:43:33,611 --> 00:43:36,363
No fue para dedicarme a hacer entregas.

722
00:43:37,281 --> 00:43:39,783
Fue para buscar a mis padres.

723
00:43:43,287 --> 00:43:45,414
Pero pensé que no sabías
dónde vivían tus padres.

724
00:43:47,291 --> 00:43:51,503
Cuando Jasper destruyó mi rastreador,
perdí todas las partes...

725
00:43:51,670 --> 00:43:52,921
...menos una.

726
00:43:54,798 --> 00:43:59,261
Con esto y un poco de suerte
tal vez pueda encontrar a mis padres.

727
00:43:59,428 --> 00:44:02,890
¿Y sacrificaste tu avión por este bebé?

728
00:44:03,057 --> 00:44:04,850
-Sí.
-¿Por qué?

729
00:44:05,392 --> 00:44:08,937
No sé. Supongo
que si ella encuentra a su familia...

730
00:44:09,104 --> 00:44:10,731
...¡valió la pena!

731
00:44:11,440 --> 00:44:12,566
¿Verdad?

732
00:44:14,068 --> 00:44:16,111
Está bien. Ponle un nombre.

733
00:44:16,278 --> 00:44:17,905
-¿En serio?
-Sí, adelante.

734
00:44:17,988 --> 00:44:20,491
-Diamante Destino.
-Me arrepentí. No le pongas nombre.

735
00:44:20,574 --> 00:44:23,702
-¡Tarde! Se llama Diamante Destino. ¡Sí!
-Me refería a un nombre de verdad.

736
00:44:23,786 --> 00:44:27,289
Es un nombre de verdad. Es Diamante Destino.
¿No es cierto, Diamante Destino?

737
00:44:27,456 --> 00:44:32,419
Vamos a encontrar a tus padres
y todo va a ser perfecto.

738
00:44:34,797 --> 00:44:36,256
Hallarás a tu familia.

739
00:44:36,423 --> 00:44:37,633
¿Lo crees?

740
00:44:37,800 --> 00:44:39,051
Estoy seguro.

741
00:44:39,218 --> 00:44:40,386
Buenas noches.

742
00:44:41,387 --> 00:44:42,721
¡Buenas noches!

743
00:44:49,269 --> 00:44:50,646
¿Qué pasa? Me desperté.

744
00:44:51,105 --> 00:44:52,564
¿Tendrá hambre?

745
00:44:52,731 --> 00:44:54,066
Sí. No sé.

746
00:44:54,233 --> 00:44:56,276
Tal vez quiere mecerse.

747
00:44:56,860 --> 00:44:57,861
Bueno.

748
00:45:03,450 --> 00:45:06,036
¡Cielos! ¡Esos ojos no podrían estar
más abiertos!

749
00:45:06,203 --> 00:45:07,579
Agarra la otra punta.

750
00:45:11,750 --> 00:45:14,503
-Somos como una familia.
-No somos como una familia.

751
00:45:14,586 --> 00:45:17,131
Somos un muchacho y una chica
que intentan dormir a su bebé.

752
00:45:18,006 --> 00:45:19,425
Hagamos que se duerma.

753
00:45:19,800 --> 00:45:21,135
Vamos, ciérralos.

754
00:45:21,301 --> 00:45:23,178
Bien. Ciérralos.

755
00:45:23,345 --> 00:45:27,099
-Así está bien, ¿no? ¿Así de cerrados?
-¡No! Aún se ve el globo ocular.

756
00:45:27,850 --> 00:45:29,518
¿Y si los cerramos con la mano? Mira.

757
00:45:29,685 --> 00:45:31,603
-¡No hagas eso! ¿Qué haces?
-Voy a...

758
00:45:31,770 --> 00:45:33,564
¡Espera! Dame el pegamento para ojos.

759
00:45:33,730 --> 00:45:35,357
-¿Qué?
-Para cerrarle los ojos.

760
00:45:35,524 --> 00:45:36,859
No tenemos pegamento.

761
00:45:37,443 --> 00:45:38,444
Ahí está.

762
00:45:39,987 --> 00:45:43,407
-¿Y si nunca más se duerme?
-¿Sabes qué? Yo me ocupo.

763
00:45:43,574 --> 00:45:45,242
Vete a dormir. No pasa nada.

764
00:45:45,409 --> 00:45:48,162
No quiero irme a dormir
si tú te quedas despierto. Me da culpa.

765
00:45:48,328 --> 00:45:50,038
Si me voy a dormir yo, me da culpa a mí.

766
00:45:50,122 --> 00:45:52,040
-No puedo.
-No, eso digo. Escúchame.

767
00:45:52,207 --> 00:45:57,880
-Por eso, tú te vas a dormir, y yo me ocupo.
-Está bien. Me voy a dormir yo.

768
00:45:58,797 --> 00:46:02,009
-¿Cómo puedes irte a dormir?
-¿Qué? ¡Dijiste que me fuera a dormir!

769
00:46:02,176 --> 00:46:04,845
-¿Sabes qué?
-¿No podemos mecerla en brazos?

770
00:46:05,012 --> 00:46:06,805
No. Nada de encariñarse con la bebé.

771
00:46:06,972 --> 00:46:09,433
-Dijiste "bebé".
-No me importa.

772
00:46:10,476 --> 00:46:11,477
Te encariñaste.

773
00:46:12,311 --> 00:46:14,354
¡Adiós, hermano!

774
00:46:15,856 --> 00:46:17,774
¿Ahora sí te agrado?

775
00:46:19,193 --> 00:46:21,278
¿Ahora sí te agrado?

776
00:46:22,029 --> 00:46:24,239
¿Ahora sí te agrado?

777
00:46:24,406 --> 00:46:26,783
¿Ahora sí te agrado?

778
00:46:26,950 --> 00:46:29,119
Hubo un momento

779
00:46:31,205 --> 00:46:33,123
En que me querías tanto

780
00:46:35,542 --> 00:46:38,086
No hacía nada mal

781
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
Y ahora necesitas saber

782
00:46:41,798 --> 00:46:42,966
¡A bailar!

783
00:46:43,425 --> 00:46:47,804
¿Ahora sí te agrado?

784
00:46:49,556 --> 00:46:53,560
¿Ahora sí te agrado?

785
00:46:54,478 --> 00:46:56,146
¿Seguro que viste eso?

786
00:46:56,313 --> 00:46:58,732
Sí, seguro.

787
00:46:58,899 --> 00:47:00,776
Bueno, no digamos nada.

788
00:47:00,943 --> 00:47:02,277
Sí, señor.

789
00:47:02,444 --> 00:47:06,156
Gracias por tu lealtad, Paloma Toady.
¿O debería llamarte...

790
00:47:06,323 --> 00:47:07,991
...jefe?

791
00:47:18,502 --> 00:47:20,170
Bien. Muy bien.

792
00:47:21,505 --> 00:47:23,173
TERRAZA

793
00:47:24,258 --> 00:47:27,094
Un sauna en un ascensor. ¡Increíble!

794
00:47:27,261 --> 00:47:29,304
-¡Silencio! Tengo un plan.
-Genial.

795
00:47:29,471 --> 00:47:32,266
Bien. Escúchame.
Primero, hay que impedir esa entrega.

796
00:47:32,432 --> 00:47:34,851
Pero no sabemos adónde van.

797
00:47:35,018 --> 00:47:37,437
En efecto. No iremos a ellos.

798
00:47:37,604 --> 00:47:38,689
Haremos...

799
00:47:38,855 --> 00:47:39,982
...que vengan a nosotros.

800
00:47:40,148 --> 00:47:41,858
¡Sí!

801
00:47:42,359 --> 00:47:43,860
Bien, me voy.

802
00:47:44,027 --> 00:47:45,862
De repente, apareces en traje.

803
00:47:46,029 --> 00:47:47,030
Vamos.

804
00:47:51,201 --> 00:47:52,202
Se me voló la toalla.

805
00:47:55,372 --> 00:47:56,373
¡Junior!

806
00:47:56,873 --> 00:47:58,041
Despierta. Debemos irnos.

807
00:47:58,208 --> 00:47:59,167
Estoy durmiendo.

808
00:47:59,334 --> 00:48:02,087
-Lo sé, debemos irnos.
-Déjame dormir un ratito más.

809
00:48:02,254 --> 00:48:04,423
Junior. Despertó la bebé.
Se va el barco. ¡Vamos!

810
00:48:04,590 --> 00:48:08,719
-Ocúpate tú de llevar a la bebé.
-Junior, ¡yo también estoy cansada!

811
00:48:08,885 --> 00:48:11,054
Tú la hiciste, ocúpate tú.

812
00:48:19,646 --> 00:48:21,648
PLATAFORMA DE ENTREGA
PARA CIGÜEÑA

813
00:50:17,097 --> 00:50:20,767
¿CAMBIAR DOMICILIO DE ENTREGA?
CONFIRMAR: S/N

814
00:50:21,393 --> 00:50:22,352
¡Sí!

815
00:50:22,811 --> 00:50:23,645
CAMBIO DE DOMICILIO

816
00:50:23,729 --> 00:50:27,357
-Diamante Destino, regresa ya. En serio.
-Bueno, vamos. Nos espera el barco.

817
00:50:27,524 --> 00:50:29,109
¡Nos espera el barco!

818
00:50:29,276 --> 00:50:31,403
-Allá vamos.
-¡El último tramo!

819
00:50:31,862 --> 00:50:35,365
PELIGRO
PROHIBIDO PASAR

820
00:50:48,253 --> 00:50:50,213
No podemos hacer ni un ruido.

821
00:50:50,380 --> 00:50:53,049
Si un humano ve una cigüeña con un bebé,
nos denunciará.

822
00:50:53,216 --> 00:50:55,385
Muy bien. La última. Cerremos.

823
00:51:02,559 --> 00:51:04,686
-¿Qué fue ese ruido?
-Parece un bebé.

824
00:51:04,936 --> 00:51:07,147
Qué sospechoso.

825
00:51:08,273 --> 00:51:09,941
-¿Por qué hace eso?
-No sé.

826
00:51:10,108 --> 00:51:11,067
¿Pañal?

827
00:51:11,818 --> 00:51:12,819
Descartado.

828
00:51:13,153 --> 00:51:14,112
¿Hambre?

829
00:51:14,863 --> 00:51:16,907
-Descartado.
-Tal vez tiene sueño.

830
00:51:16,990 --> 00:51:18,283
Duérmete niño, duérmete ya

831
00:51:18,366 --> 00:51:21,578
-No. ¿Qué tiene? ¿Qué quiere?
-¡Viene de allí!

832
00:51:27,167 --> 00:51:29,419
No sé. Quiere ir contigo.
Tal vez sea solo eso.

833
00:51:29,669 --> 00:51:30,962
No. Eso es ridículo.

834
00:51:33,340 --> 00:51:36,635
-Técnicamente, debería estar feliz.
-¿Qué hacemos?

835
00:51:36,802 --> 00:51:38,345
No tengo idea.

836
00:51:41,932 --> 00:51:43,934
¡No!

837
00:51:44,100 --> 00:51:47,020
-¡Va a explotar!
-¿Qué hago con ella?

838
00:51:47,437 --> 00:51:48,313
¡Tómala!

839
00:52:04,454 --> 00:52:07,791
Mira eso. Parece que funcionó.

840
00:52:12,045 --> 00:52:13,213
¡Huele muy bien!

841
00:52:13,380 --> 00:52:16,633
¿Quién tiene brillito en los ojos? Tú.

842
00:52:17,008 --> 00:52:18,510
Tú.

843
00:52:24,516 --> 00:52:26,476
¡No! ¡El barco se va!

844
00:52:29,354 --> 00:52:31,147
¡No! ¡Por favor!

845
00:52:32,315 --> 00:52:34,818
Manada, ¡en forma de camioneta!

846
00:52:36,820 --> 00:52:38,071
¡Camioneta!

847
00:52:42,534 --> 00:52:43,368
¡No lo puedo creer!

848
00:52:45,996 --> 00:52:47,163
¡Mi bebé!

849
00:52:47,330 --> 00:52:48,665
¡Tenemos la cosita!

850
00:52:48,832 --> 00:52:52,085
No es seguro llevar así a un bebé.
Ahora somos padres.

851
00:52:52,252 --> 00:52:53,253
Desacelera.

852
00:52:53,378 --> 00:52:54,212
Tienes razón.

853
00:52:54,337 --> 00:52:55,672
Más lento.

854
00:52:55,797 --> 00:52:56,631
COSITA

855
00:52:57,883 --> 00:52:58,884
Bien, de acuerdo.

856
00:52:59,593 --> 00:53:01,094
¿Así está bien, cosita?

857
00:53:02,053 --> 00:53:03,013
¿Cosita?

858
00:53:03,179 --> 00:53:04,848
¡La perdimos de nuevo!

859
00:53:05,849 --> 00:53:07,893
¡Rápido! Por aquí podemos llegar al barco.

860
00:53:11,730 --> 00:53:14,190
Espera. ¿Por qué corres así?

861
00:53:14,357 --> 00:53:16,192
¿Qué me estoy perdiendo?

862
00:53:16,902 --> 00:53:18,695
Mi antigua némesis.

863
00:53:18,862 --> 00:53:20,697
¡Vidrio!

864
00:53:26,369 --> 00:53:28,538
¡Las aves no ven el vidrio!

865
00:53:31,666 --> 00:53:34,586
-Entréganos a cosita.
-Corre, Tulip. Para mí es demasiado tarde.

866
00:53:34,669 --> 00:53:36,796
La bebé está contigo.
Puedes hacer la entrega.

867
00:53:36,963 --> 00:53:38,924
¿Qué? No, ¡no te voy a abandonar!

868
00:53:39,090 --> 00:53:40,926
Podemos hacer esto. Juntos.

869
00:53:41,092 --> 00:53:43,053
¿Y cosita?

870
00:53:43,219 --> 00:53:45,221
-Tulip, ¡tú puedes!
-¡Cosita!

871
00:53:45,722 --> 00:53:47,724
-Izquierda. Derecha. Derecho.
-¿Y cosita?

872
00:53:47,891 --> 00:53:50,060
¡Derecho! ¡Izquierda! ¡Derecha!

873
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
¡Tengo pánico!

874
00:53:53,229 --> 00:53:55,482
¡Derecha de nuevo!
Digo, izquierda. ¡Izquierda!

875
00:53:55,649 --> 00:53:56,775
¡Derecha! Digo, derecha.

876
00:53:57,150 --> 00:53:58,902
¡Izquierda! ¡Derecha!

877
00:53:59,069 --> 00:54:02,238
¡Izquierda! ¡Derecha!
¡"Izdecha"! Digo, ¡"derierda"!

878
00:54:03,823 --> 00:54:06,451
¡Derecha! ¡Izquierda!
¡Estoy gritando cualquier cosa!

879
00:54:06,618 --> 00:54:08,244
¡No está funcionando!

880
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
¡Lo logramos juntos!

881
00:54:12,624 --> 00:54:15,251
Me choqué con todos los vidrios.
Con algunos, más de una vez.

882
00:54:17,253 --> 00:54:18,421
Cielos.

883
00:54:22,509 --> 00:54:25,095
¿La probabilidad de eso?
Bastante en una fábrica de vidrios.

884
00:54:25,470 --> 00:54:26,721
-¡Cosita!
-¡Vamos!

885
00:54:31,601 --> 00:54:33,436
Primero, nos llevaremos a cosita...

886
00:54:33,603 --> 00:54:35,939
...y criaremos una mujer fuerte e independiente.

887
00:54:36,106 --> 00:54:38,858
Y luego, los comeremos a ustedes.

888
00:54:39,609 --> 00:54:40,819
Fuimos un gran equipo.

889
00:54:40,986 --> 00:54:43,279
Mi bebé.

890
00:54:44,322 --> 00:54:47,158
¡Es mi bebé!

891
00:54:47,867 --> 00:54:48,994
¡Es Jasper!

892
00:54:49,160 --> 00:54:50,286
¡Mi bebé!

893
00:54:54,457 --> 00:54:56,292
-¡No!
-¡Mi bebé!

894
00:54:56,459 --> 00:54:58,795
¡Suéltanos! Déjanos.

895
00:55:00,463 --> 00:55:02,340
Manada, en forma de...

896
00:55:03,633 --> 00:55:05,051
...¡corazón partido!

897
00:55:05,218 --> 00:55:06,720
¡Lloren!

898
00:55:07,804 --> 00:55:08,805
¡Déjanos en paz!

899
00:55:09,014 --> 00:55:10,140
-¡Vete!
-¡Atrás!

900
00:55:10,223 --> 00:55:11,349
-¡Vete a tu casa!
-¡Vamos!

901
00:55:11,433 --> 00:55:14,436
-¡No me obligues a golpearte!
-¡Déjenme explicarles!

902
00:55:14,519 --> 00:55:16,813
¡No quiero oírte!
¡Me dejaste huérfana como si nada!

903
00:55:16,896 --> 00:55:20,483
-Solo dijiste: "¡Vaya!". ¿Cómo pudiste?
-¿Me permites explicarlo?

904
00:55:20,650 --> 00:55:23,069
¡No quiere oír tus explicaciones, amigo!

905
00:55:23,236 --> 00:55:24,154
¡Vete!

906
00:55:24,446 --> 00:55:26,281
Me encariñé contigo.

907
00:55:27,824 --> 00:55:30,493
-Está bien.
-La verdad, me da curiosidad. Escuchemos.

908
00:55:31,995 --> 00:55:35,665
Siempre te avisan
que ser cigüeña no es fácil.

909
00:55:35,832 --> 00:55:37,042
Debemos entregar todo.

910
00:55:37,500 --> 00:55:39,044
Y yo no lo hice.

911
00:55:39,210 --> 00:55:42,213
Tu rastreador se rompió.
Estalló en pedazos.

912
00:55:42,380 --> 00:55:46,092
Pasé toda la vida buscando esos pedazos...

913
00:55:46,259 --> 00:55:48,845
...para poder entregar a mi bebé.

914
00:55:49,012 --> 00:55:52,932
Y sin embargo, después de tantos años,
aún me falta un pedazo.

915
00:55:53,892 --> 00:55:55,602
-Pero he jurado ser...
-¡Cielos! Espera.

916
00:55:55,769 --> 00:55:59,355
...el padre que nunca tuviste por mi culpa.
Y dejaré mi vida en ello.

917
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
¡Yo tengo el pedazo que falta!

918
00:56:02,525 --> 00:56:06,196
-Perdón, ¿cómo dices?
-Yo tengo el pedazo que falta.

919
00:56:14,954 --> 00:56:16,289
¡Mi hogar!

920
00:56:17,082 --> 00:56:18,374
¡Iré a mi hogar!

921
00:56:18,958 --> 00:56:22,253
Por fin conoceré
a mi verdadera familia.

922
00:56:23,880 --> 00:56:25,048
¡Cielos!

923
00:56:25,215 --> 00:56:28,968
-¡Qué locura! Junior, ¿puedes creerlo?
-No, es maravilloso.

924
00:56:29,135 --> 00:56:30,720
Sí, tienes que ir.

925
00:56:31,221 --> 00:56:34,224
Sí, primero entreguemos a la bebé.
Pero ¡sí!

926
00:56:34,390 --> 00:56:36,392
No. Yo me ocupo de ella.

927
00:56:36,559 --> 00:56:39,896
-Tú deberías irte.
-No. Debemos completar la entrega.

928
00:56:40,063 --> 00:56:42,065
Perdón por interrumpir,
pero lo loco es...

929
00:56:42,232 --> 00:56:45,652
...que cuando dijiste "verdadera familia",
fue raro, pero me ofendí un poco.

930
00:56:45,819 --> 00:56:47,946
Ya sé que es una estupidez.

931
00:56:48,154 --> 00:56:50,406
Yo soy un ave,
y tú, una humana medio descuidada...

932
00:56:50,573 --> 00:56:53,076
...y la bebé no es nuestra. Es de otros.

933
00:56:53,827 --> 00:56:56,246
No somos una familia,
pero somos como una familia.

934
00:56:56,412 --> 00:56:57,789
Es como si lo fuéramos...

935
00:56:57,956 --> 00:57:01,751
...salvo que somos dos empleados
que deben entregar un paquete.

936
00:57:01,918 --> 00:57:03,086
¿Me entiendes?

937
00:57:03,253 --> 00:57:06,005
Y tú debes irte a tu hogar.
Ya. ¿Me entiendes?

938
00:57:06,172 --> 00:57:08,967
¡No! Junior, somos un equipo.
Vamos a entregar a la bebé...

939
00:57:09,134 --> 00:57:11,302
...veremos a mis padres,
y los llevaré a la montaña.

940
00:57:11,469 --> 00:57:12,804
Yo tenía que echarte.

941
00:57:13,930 --> 00:57:14,973
¿De acuerdo?

942
00:57:15,515 --> 00:57:17,767
¿Tenías que echarme?

943
00:57:17,934 --> 00:57:19,102
Sí.

944
00:57:19,227 --> 00:57:22,188
Bueno, liberarte, dejarte en libertad.
Sí, echarte.

945
00:57:22,313 --> 00:57:23,773
Pero no lo hice, y pasó todo esto.

946
00:57:23,857 --> 00:57:26,109
No hay nada que te espere
en Montaña Cigüeña.

947
00:57:31,281 --> 00:57:32,365
Pero ¿qué importa?

948
00:57:32,449 --> 00:57:36,202
¡Debes ir a conocer a tu verdadera familia!
Es emocionante, ¿no?

949
00:57:37,454 --> 00:57:40,790
Me parece que es lo mejor, ¿sabes?

950
00:57:43,334 --> 00:57:45,295
¡Lo que siempre quisiste!

951
00:57:45,420 --> 00:57:48,548
Sí, quiero conocer a mi familia,
así que mejor me voy.

952
00:57:49,924 --> 00:57:54,471
-Va a estar todo bien. Yo la voy a cuidar.
-Bueno. De acuerdo.

953
00:57:56,431 --> 00:57:57,807
Adiós, pequeñita.

954
00:57:57,974 --> 00:57:59,809
Buen viaje.

955
00:58:00,768 --> 00:58:03,480
Cuídate...

956
00:58:04,481 --> 00:58:06,024
...y que sigas bien.

957
00:58:31,299 --> 00:58:32,509
Tengo miedo.

958
00:58:32,675 --> 00:58:35,720
Es tu familia. ¡Te van a adorar!

959
00:58:40,016 --> 00:58:43,645
Yo te espero aquí. Dame la cámara.

960
00:58:43,811 --> 00:58:46,022
Quiero captar este momento familiar.

961
00:58:47,524 --> 00:58:50,693
Bien, ¡cámara y acción!

962
00:59:00,703 --> 00:59:03,206
Sí. Bueno.

963
00:59:04,541 --> 00:59:05,542
Toca el timbre.

964
00:59:08,002 --> 00:59:10,088
No oigo ningún timbre.

965
00:59:14,717 --> 00:59:16,594
Tienes razón. Tómate tu tiempo.

966
00:59:16,761 --> 00:59:19,055
¡Apenas llevo una vida
esperando este momento!

967
00:59:21,015 --> 00:59:22,016
¿Tulip?

968
00:59:38,449 --> 00:59:40,076
¡La cigüeña!

969
00:59:44,622 --> 00:59:45,456
¡Caramba!

970
00:59:45,540 --> 00:59:47,292
-¡Allá vamos!
-¡Cielos!

971
00:59:47,375 --> 00:59:48,835
-Bueno, ¡sonrían!
-Qué nervios.

972
00:59:48,960 --> 00:59:50,295
¡Cálmense!

973
00:59:53,965 --> 00:59:55,508
POLICÍA MUNICIPAL
ORDEN JUDICIAL

974
00:59:55,633 --> 00:59:56,467
No está en regla.

975
00:59:57,093 --> 00:59:58,803
-¿Qué?
-Tienen que demolerlo.

976
01:00:01,848 --> 01:00:04,434
-¿Hunter? Pero...
-¡Estás despedido!

977
01:00:04,601 --> 01:00:07,562
¡Eres tan tonto! ¿Cómo no sospechaste?

978
01:00:10,106 --> 01:00:11,774
Pensé que era un barrio nuevo.

979
01:00:11,941 --> 01:00:15,778
¡Qué sorpresa verte aquí, hermano!
Mentira. Yo tendí la trampa.

980
01:00:16,237 --> 01:00:17,238
¡Agarren esa cosa!

981
01:00:21,200 --> 01:00:22,869
¡Esperen! ¡La bebé no!

982
01:00:24,579 --> 01:00:27,874
No temas. No le va a pasar nada.
La cuidan los pingüinos.

983
01:00:28,041 --> 01:00:30,460
Hay documentales enteros
sobre lo buenos que son para eso.

984
01:00:33,921 --> 01:00:35,089
Aprenderá a nadar muy bien.

985
01:00:35,256 --> 01:00:37,967
Y cuando tenga la edad suficiente,
la regresaremos al mundo.

986
01:00:38,134 --> 01:00:40,303
¡Eso es una locura!
¡Tienen que entregarla!

987
01:00:40,470 --> 01:00:43,931
¡No puede trascender que el nuevo jefe
fabricó un bebé por accidente!

988
01:00:44,098 --> 01:00:46,476
Nuestras acciones se hundirían.
Perderíamos todo.

989
01:00:46,559 --> 01:00:48,311
Toda mi empresa se caería en pedazos.

990
01:00:48,478 --> 01:00:50,146
Esos padres no pueden enterarse.

991
01:00:50,313 --> 01:00:52,148
Estamos listos.

992
01:00:53,733 --> 01:00:55,818
¿Ahora quién es el bebé?

993
01:00:57,153 --> 01:00:58,237
Suficiente.

994
01:01:06,412 --> 01:01:08,164
-¿Una orden de desistir?
-¿Por qué?

995
01:01:08,331 --> 01:01:11,000
Esto no está en regla.
Y, la verdad, parece peligroso.

996
01:01:11,167 --> 01:01:14,337
No podemos demolerlo,
o la cigüeña no traerá a mi hermanito.

997
01:01:24,764 --> 01:01:26,849
El oficial tiene razón, Nate.

998
01:01:27,016 --> 01:01:30,103
A los bebés ya no los trae la cigüeña.

999
01:01:30,269 --> 01:01:32,021
Entonces ¿para qué hicimos todo esto?

1000
01:01:32,188 --> 01:01:35,650
Porque nos divertíamos mucho
jugando contigo.

1001
01:01:35,817 --> 01:01:40,530
Cariño, compartimos momentos
y eso es lo que importa.

1002
01:01:41,781 --> 01:01:44,200
¿Esto implica una multa?
¿O solo una advertencia?

1003
01:01:44,367 --> 01:01:47,370
-¿Es como una advertencia?
-Sí, quedamos avisados.

1004
01:01:58,965 --> 01:02:01,676
HERMANO MAYOR

1005
01:02:23,531 --> 01:02:24,991
Hijo.

1006
01:02:28,578 --> 01:02:29,620
Vamos.

1007
01:02:35,418 --> 01:02:36,419
¿Qué?

1008
01:02:42,633 --> 01:02:45,178
¡Cielos! ¿Estás bien?
¿Qué pasó? ¿Y la bebé?

1009
01:02:45,261 --> 01:02:48,014
-Me ataron y se la llevaron.
-¿Cómo creíste que esta era la casa?

1010
01:02:48,097 --> 01:02:50,725
-Está rodeada de depósitos espantosos.
-¡Un barrio nuevo!

1011
01:02:50,892 --> 01:02:52,769
¿Cómo que se la llevaron?
¡Eras responsable!

1012
01:02:52,935 --> 01:02:55,897
-No fue mi culpa.
-No te culpo. ¡Solo me preocupa ella!

1013
01:02:55,980 --> 01:02:57,440
A mí también, ¡por eso grito!

1014
01:02:57,523 --> 01:02:59,567
-¡Y porque perdemos tiempo!
-¿Cómo volvemos?

1015
01:02:59,942 --> 01:03:00,902
REFRIGERADOR
COMPRAR

1016
01:03:02,028 --> 01:03:03,237
¿Estás comprando?

1017
01:03:03,696 --> 01:03:04,572
REFRIGERADOR
DEVOLVER

1018
01:03:04,655 --> 01:03:05,490
¿Qué haces?

1019
01:03:08,910 --> 01:03:11,370
Ya veo. Nos ocultaremos en la caja
y volveremos rápido.

1020
01:03:11,537 --> 01:03:12,663
-Exacto.
-Sí.

1021
01:03:13,247 --> 01:03:15,583
Un minuto. Junior, ¿qué pasa?

1022
01:03:15,875 --> 01:03:18,377
CIGÜEÑACON
DEJA VOLAR LA IMAGINACIÓN

1023
01:03:18,544 --> 01:03:21,464
-¿Qué rayos es esto?
-Es CigüeñaCon.

1024
01:03:21,631 --> 01:03:24,550
Una vez al año,
las cigüeñas se reúnen para una cosa:

1025
01:03:24,675 --> 01:03:25,843
CigüeñaCon.

1026
01:03:26,010 --> 01:03:29,680
La mayor convención de cigüeñas
en la Tierra, donde las aves...

1027
01:03:29,764 --> 01:03:31,057
-¿Junior?
-¿Qué?

1028
01:03:31,140 --> 01:03:32,767
¿Qué haces? Debemos salvar a la bebé.

1029
01:03:32,850 --> 01:03:36,145
Es que me encanta CigüeñaCon.
Es fantástica.

1030
01:03:36,604 --> 01:03:37,688
¡Mira!

1031
01:03:37,855 --> 01:03:39,816
Van a la cabina de vuelo.

1032
01:03:42,151 --> 01:03:43,653
¿Qué? Me calma.

1033
01:03:43,820 --> 01:03:47,824
Les presentamos
la primera caja redonda del mundo.

1034
01:03:47,990 --> 01:03:49,408
¡Esfericus!

1035
01:03:51,035 --> 01:03:54,622
¡Las esferas pueden contener sueños!

1036
01:03:56,123 --> 01:03:59,293
-¿Cómo vamos a atravesar la multitud?
-Hola.

1037
01:03:59,752 --> 01:04:01,712
¡Estoy llena de sueños!

1038
01:04:02,547 --> 01:04:04,924
Oigan, ustedes no pueden estar aquí.

1039
01:04:06,884 --> 01:04:08,344
Permiso, grandulón.

1040
01:04:08,970 --> 01:04:11,305
-¡Estoy llena de sueños!
-Escúchame, Tulip.

1041
01:04:11,472 --> 01:04:13,641
Aunque recuperemos a la bebé,
no tenemos cómo salir.

1042
01:04:13,808 --> 01:04:17,228
CigüeñaCon es enorme
pues vienen cigüeñas de todo el mundo...

1043
01:04:17,395 --> 01:04:19,564
-Junior, ¡deja de hablar de eso!
-Está bien. Perdón.

1044
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
Es que me fascina. Vamos.

1045
01:04:54,599 --> 01:04:56,726
¡Dejen a ese bebé!

1046
01:05:51,447 --> 01:05:52,990
No se atreverían.

1047
01:05:53,199 --> 01:05:54,992
Sí que nos atreveremos.

1048
01:06:18,557 --> 01:06:21,268
Según el índice de crecimiento,
si aumenta la flexibilidad...

1049
01:06:21,435 --> 01:06:24,146
...podemos identificar
elementos creativos básicos.

1050
01:06:24,313 --> 01:06:26,857
Recibí tu mensaje.
Encontramos un solo propulsor.

1051
01:06:26,941 --> 01:06:28,234
Bueno, dámelo. Yo la rescato.

1052
01:06:28,401 --> 01:06:29,819
-¿Qué? No, iré yo.
-Ni loca.

1053
01:06:29,986 --> 01:06:32,029
-La última vez, la perdiste.
-Cuando nos dejaste.

1054
01:06:32,196 --> 01:06:34,490
-¡Cuando me echaste!
-Porque haces todo mal.

1055
01:06:34,657 --> 01:06:37,159
-Ojalá nunca te hubiera conocido.
-Vaya. Lo mismo digo.

1056
01:06:37,326 --> 01:06:40,287
Lo único bueno que salió de esto
es la bebé, y se queda conmigo.

1057
01:06:40,454 --> 01:06:42,748
Es demasiado perfecta y valiosa
para ti. ¡Me la llevo!

1058
01:06:42,832 --> 01:06:43,958
-Viene conmigo.
-¡Conmigo!

1059
01:06:44,041 --> 01:06:45,918
-¡Conmigo!
-¡Conmigo!

1060
01:06:47,795 --> 01:06:51,090
¿Qué es eso?

1061
01:06:53,926 --> 01:06:56,679
Se me cayeron los pantalones. ¡No!

1062
01:07:08,107 --> 01:07:10,067
-¿Adónde vamos?
-No sé.

1063
01:07:11,694 --> 01:07:13,112
Bueno, para allá no.

1064
01:07:13,279 --> 01:07:14,280
Para allá tampoco.

1065
01:07:14,697 --> 01:07:15,531
Hola, chicos.

1066
01:07:16,532 --> 01:07:17,950
Esto es imponente.

1067
01:07:19,535 --> 01:07:21,120
¡Devuelvan esa cosa!

1068
01:07:24,540 --> 01:07:25,875
Acérquense un paso más...

1069
01:07:26,167 --> 01:07:27,668
Cigüeña
Depto. I.H., Montaña Cigüeña

1070
01:07:27,752 --> 01:07:29,462
...y suelto esto.

1071
01:07:31,881 --> 01:07:36,427
Junior, entrega a la bebé
y lo pasado, pisado.

1072
01:07:36,594 --> 01:07:37,720
Es más.

1073
01:07:37,887 --> 01:07:39,889
Todavía podrás ser je...

1074
01:07:45,728 --> 01:07:48,105
¿Por qué no funciona? Je...

1075
01:07:49,398 --> 01:07:50,566
CARTAS

1076
01:07:51,108 --> 01:07:52,109
¿Un bebé?

1077
01:07:53,152 --> 01:07:54,987
¡Más bien un millón!

1078
01:07:55,154 --> 01:07:56,072
Espera, ¡no!

1079
01:07:58,240 --> 01:08:00,618
Peligro.

1080
01:08:00,785 --> 01:08:03,412
Eso sí que no lo pensé.

1081
01:08:07,666 --> 01:08:09,293
¡No!

1082
01:09:21,157 --> 01:09:23,742
¡Apáguenlo!

1083
01:09:23,909 --> 01:09:25,661
¡Deténganlo ya mismo!

1084
01:09:44,763 --> 01:09:46,682
¡Apáguenlo!

1085
01:09:46,849 --> 01:09:49,685
¡Este es mi momento!

1086
01:10:01,071 --> 01:10:02,072
¡No!

1087
01:10:20,925 --> 01:10:22,885
-¡Vamos!
-¡Vamos!

1088
01:10:23,052 --> 01:10:25,054
¡Vayan! ¡Agárrenlo!

1089
01:10:37,858 --> 01:10:39,276
-Por aquí. Ya lo atajé.
-¡Ataja!

1090
01:10:39,360 --> 01:10:40,194
¡Lo tengo!

1091
01:10:41,570 --> 01:10:42,738
¡Abran paso!

1092
01:10:45,449 --> 01:10:46,825
¡No!

1093
01:10:51,538 --> 01:10:54,458
¡Un millón de bebés!

1094
01:11:01,048 --> 01:11:02,675
-Hola.
-¡No!

1095
01:11:02,841 --> 01:11:03,717
-¡No!
-¡Vamos!

1096
01:11:06,220 --> 01:11:08,722
Llegó la hora de hacer
lo que debí hacer años atrás.

1097
01:11:08,889 --> 01:11:11,600
¡Destruir la fábrica de bebés!

1098
01:11:11,767 --> 01:11:12,601
No puedes.

1099
01:11:12,768 --> 01:11:13,811
-Sí puedo.
-No puedes.

1100
01:11:13,978 --> 01:11:15,646
-Sí puedo.
-No puedes.

1101
01:11:16,105 --> 01:11:19,817
Podríamos seguir así todo el día,
así que voy a destruir la fábrica y ya.

1102
01:11:20,985 --> 01:11:23,279
Adiós, máquina de hacer bebés.

1103
01:11:27,157 --> 01:11:28,617
¿Qué rayos?

1104
01:11:29,201 --> 01:11:30,661
Te dije que los bebés eran listos.

1105
01:11:33,622 --> 01:11:36,125
Los bebés son tontos. Son supertontos.

1106
01:11:36,292 --> 01:11:37,418
-No.
-No, espera, no.

1107
01:11:37,584 --> 01:11:38,627
-Bebé, ¡dame eso!
-¡Alto!

1108
01:11:38,794 --> 01:11:39,753
¡Alto!

1109
01:11:41,839 --> 01:11:43,007
¡Vamos!

1110
01:11:43,132 --> 01:11:43,966
¿Qué?

1111
01:11:44,341 --> 01:11:46,677
¡No!

1112
01:12:23,547 --> 01:12:25,632
Vengan y sáquenme de aquí.

1113
01:12:28,510 --> 01:12:30,512
Bueno. No se muevan.

1114
01:12:40,689 --> 01:12:41,690
¿Qué?

1115
01:12:45,986 --> 01:12:46,862
No.

1116
01:13:46,255 --> 01:13:49,800
¡Entregar todo!

1117
01:13:52,719 --> 01:13:55,097
-¡Lo lograste!
-Mis huesos hacen ruido.

1118
01:13:56,640 --> 01:14:02,229
-Sí, aterricemos, porque duele mucho.
-¡Lo logramos! ¡Somos una familia!

1119
01:14:02,396 --> 01:14:04,273
¡Sí! Somos una...

1120
01:14:08,944 --> 01:14:10,737
Perdón, arruiné el momento.

1121
01:14:10,904 --> 01:14:14,324
Es que tengo hemorragias internas.
¡Somos una familia!

1122
01:14:15,117 --> 01:14:16,118
Mira eso.

1123
01:14:16,285 --> 01:14:19,621
-¿Qué? Pensé que estaba quebrada.
-Se ve que solo estaba dislocada.

1124
01:14:19,788 --> 01:14:24,084
-Se debe haber arreglado al aterrizar.
-Sí. ¡Qué giro inesperado!

1125
01:14:39,308 --> 01:14:40,392
No.

1126
01:14:40,767 --> 01:14:43,145
Son muchísimos.

1127
01:14:43,312 --> 01:14:44,396
¡Me arrancan las plumas!

1128
01:14:44,563 --> 01:14:46,440
¿Qué vamos a hacer?

1129
01:14:46,607 --> 01:14:48,609
Vengan todos aquí.

1130
01:14:49,109 --> 01:14:53,113
Una persona irritante me preguntó una vez
por qué quería ser jefe.

1131
01:14:53,280 --> 01:14:55,741
Pues no lo sabía, hasta hoy.

1132
01:14:55,908 --> 01:14:58,827
La entrega de bebés
es nuestra verdadera vocación.

1133
01:14:58,911 --> 01:15:01,330
Esto no es solo una estructura
de vidrio y metal...

1134
01:15:01,413 --> 01:15:04,625
...y lo que sea esa bola mágica gigante
que parece de cristal.

1135
01:15:04,791 --> 01:15:08,170
Esto es lo que define el destino
de las cigüeñas en esta Tierra.

1136
01:15:08,337 --> 01:15:09,505
Es nuestra misión.

1137
01:15:09,671 --> 01:15:11,840
Nos enorgullecemos
de nuestra atención al cliente.

1138
01:15:12,007 --> 01:15:14,968
Y hay una familia que nunca recibió
el bebé que había pedido.

1139
01:15:15,135 --> 01:15:18,096
Hacer un plan. Y cumplirlo.

1140
01:15:18,263 --> 01:15:19,640
Entregar todo.

1141
01:15:23,101 --> 01:15:25,604
Excelente, pero no tenemos cápsulas.

1142
01:15:27,022 --> 01:15:29,274
¡Esperen! Paren. ¿Pueden parar?

1143
01:15:29,399 --> 01:15:30,234
¡Oigan!

1144
01:15:30,359 --> 01:15:31,193
LIENZOS

1145
01:15:31,276 --> 01:15:32,653
¿Y esto?

1146
01:15:32,819 --> 01:15:34,613
-¡Sí!
-Gracias, Jasper.

1147
01:15:34,780 --> 01:15:35,864
Estoy de acuerdo.

1148
01:15:36,031 --> 01:15:38,700
Nacimos para entregar bebés.

1149
01:15:41,703 --> 01:15:43,539
¿Hacemos algo con él?

1150
01:15:43,705 --> 01:15:44,706
Solo...

1151
01:15:45,040 --> 01:15:46,041
Dejémoslo.

1152
01:17:44,159 --> 01:17:46,995
¡Llegaron! Cielos.
¡No puedo creerlo! ¡Llegaron!

1153
01:17:47,329 --> 01:17:48,497
¡Llegaron!

1154
01:18:12,396 --> 01:18:13,730
Firme aquí.

1155
01:18:13,897 --> 01:18:15,023
Y aquí.

1156
01:18:15,190 --> 01:18:16,483
Y la aclaración aquí.

1157
01:18:17,150 --> 01:18:19,653
Aquí, aquí y...

1158
01:18:40,549 --> 01:18:42,217
Te quiero, pequeñita.

1159
01:18:43,844 --> 01:18:45,679
Y siempre te querremos.

1160
01:18:46,847 --> 01:18:48,098
Adiós.

1161
01:18:49,725 --> 01:18:53,895
-Parece que entregan puerta a puerta.
-No hacía falta destruir toda la casa.

1162
01:18:54,062 --> 01:18:57,107
-Sí.
-Oye, Cigüeña. Pedí un hermanito.

1163
01:18:57,274 --> 01:18:58,900
¡Pedí un hermanito!

1164
01:18:59,067 --> 01:19:01,069
¿Quieres darle el biberón?

1165
01:19:06,241 --> 01:19:07,868
Tiene poderes ninja.

1166
01:19:15,417 --> 01:19:16,626
¿Estás bien?

1167
01:19:16,793 --> 01:19:18,420
Claro que sí.

1168
01:19:20,046 --> 01:19:21,757
No me hizo sentir bien.

1169
01:19:21,923 --> 01:19:23,717
¿Todas las entregas serán así?

1170
01:19:23,884 --> 01:19:26,428
¿Qué te voy a decir? Es un trabajo difícil.

1171
01:19:26,595 --> 01:19:28,764
Yo estoy triste todo el tiempo.

1172
01:19:29,598 --> 01:19:31,433
No, ahora estoy bien.

1173
01:19:31,600 --> 01:19:33,435
Sí, se ve que lo estás procesando bien.

1174
01:19:33,602 --> 01:19:35,645
Sí. Tan bien como se ve.

1175
01:19:36,271 --> 01:19:37,939
Sí, muy tranquilo.

1176
01:19:38,106 --> 01:19:39,733
Lo disfruto.

1177
01:19:39,900 --> 01:19:42,486
Si necesitas hablar, aquí me tienes.

1178
01:19:42,652 --> 01:19:43,945
-Soy toda oídos.
-No.

1179
01:19:44,029 --> 01:19:45,822
Bueno, lo estás procesando bastante bien.

1180
01:19:45,989 --> 01:19:46,948
Sí, así es.

1181
01:19:47,115 --> 01:19:48,658
-Estás temblando.
-¡Estás temblando!

1182
01:19:48,742 --> 01:19:51,495
-Junior, puedes mostrar tus sentimientos.
-No siento nada.

1183
01:19:51,661 --> 01:19:53,580
-Es sano.
-No tengo sentimientos.

1184
01:19:53,663 --> 01:19:54,790
Vamos, déjalos fluir.

1185
01:20:08,136 --> 01:20:09,137
Oye.

1186
01:20:09,971 --> 01:20:12,224
Estamos todos contigo.

1187
01:20:15,644 --> 01:20:16,645
Adelante.

1188
01:20:28,657 --> 01:20:30,158
¿Quién es, cariño?

1189
01:20:34,329 --> 01:20:35,831
¿Quién es, papá?

1190
01:20:41,837 --> 01:20:43,213
¿Mamá y papá?

1191
01:20:53,515 --> 01:20:54,933
Bueno, muchachos.

1192
01:20:55,100 --> 01:20:56,434
Ya la entregamos.

1193
01:20:56,601 --> 01:20:57,602
Vámonos.

1194
01:20:57,769 --> 01:20:58,770
¡Junior!

1195
01:21:00,105 --> 01:21:02,566
-¿Adónde vas? Ven aquí.
-¡Sí!

1196
01:21:02,732 --> 01:21:04,526
-¡Vamos!
-¡No!

1197
01:21:10,365 --> 01:21:11,700
Te encanta.

1198
01:22:33,281 --> 01:22:35,700
¡GRACIAS POR NUESTRA GRAN ALEGRÍA!

1199
01:22:40,664 --> 01:22:42,207
¡PRIMERA CITA DE JUEGOS DE SANDY!

1200
01:22:45,502 --> 01:22:46,336
¡GRACIAS!

1201
01:22:46,503 --> 01:22:47,629
¡PODERES NINJA!