1
00:00:13,028 --> 00:00:18,302
(Episodio 9)
2
00:00:20,538 --> 00:00:21,672
¿Hola?
3
00:00:22,678 --> 00:00:26,203
Nos llamaste porque querías contarnos algo, ¿verdad?
4
00:00:28,577 --> 00:00:29,973
Exactamente.
5
00:00:31,218 --> 00:00:34,583
Ustedes solo preguntan por este caso. ¿Por qué son todos tan lentos?
6
00:00:36,388 --> 00:00:37,822
¿Crees que este será el final?
7
00:00:39,458 --> 00:00:42,093
¿Quiere decir que tiene planeado el próximo crimen?
8
00:00:42,598 --> 00:00:43,822
Precisamente.
9
00:00:47,738 --> 00:00:49,263
¿Cual es tu plan?
10
00:00:51,767 --> 00:00:54,602
- Seo Hyun Tae. - ¿Perdón? ¿Quién?
11
00:00:57,447 --> 00:00:59,303
El presidente de Seoryun Group.
12
00:01:00,348 --> 00:01:02,472
Seo Hyun Tae.
13
00:01:05,518 --> 00:01:06,842
Mamá, ¿quién?
14
00:01:14,128 --> 00:01:15,253
¿Qué?
15
00:01:16,057 --> 00:01:17,363
Cierto.
16
00:01:20,027 --> 00:01:21,193
¿Qué es?
17
00:01:22,137 --> 00:01:25,762
Me llamaste directora Seo.
18
00:01:26,038 --> 00:01:27,202
¿Quién es ese?
19
00:01:28,837 --> 00:01:30,102
¿Yo hice?
20
00:01:30,708 --> 00:01:31,902
Si.
21
00:01:32,708 --> 00:01:34,212
¿De qué estás hablando?
22
00:01:35,747 --> 00:01:38,113
No tenías que hacerme papilla.
23
00:01:38,387 --> 00:01:40,212
Puedo comer una comida.
24
00:01:41,788 --> 00:01:42,913
por Dios.
25
00:01:50,967 --> 00:01:52,122
Agente Hathaway.
26
00:01:52,828 --> 00:01:54,033
Espérame.
27
00:01:56,298 --> 00:01:57,602
Qué estabas intentando hacer?
28
00:01:58,367 --> 00:02:00,932
¿Un chico que nunca ha tenido una relación normal con una mujer?
29
00:02:01,678 --> 00:02:04,173
Estabas tratando de agitar al culpable.
30
00:02:04,477 --> 00:02:08,143
Si nos apegáramos
al guión y jugáramos
31
00:02:08,217 --> 00:02:10,073
con amabilidad, ¿crees
que habría llamado?
32
00:02:10,247 --> 00:02:12,987
Entiendo que tu carrera requiere que sigas el interés del público.
33
00:02:12,988 --> 00:02:15,212
Pero, ¿no debería interesarle el bien común en este momento?
34
00:02:15,518 --> 00:02:16,652
El bien común.
35
00:02:17,728 --> 00:02:21,053
¿Tenemos una definición diferente del bien común?
36
00:02:22,057 --> 00:02:24,122
¿No es nuestro bien común atrapar al culpable?
37
00:02:25,268 --> 00:02:27,763
Es un terrorista que busca asesinar gente.
38
00:02:28,268 --> 00:02:30,737
Una palabra que le arrojes
sin pensar puede provocarlo,
39
00:02:30,738 --> 00:02:32,932
lo que puede resultar
en una situación extrema.
40
00:02:33,208 --> 00:02:35,032
Están en juego vidas humanas.
41
00:02:35,377 --> 00:02:38,472
¿Debería sentarme y no hacer nada, por miedo a empeorar las cosas?
42
00:02:39,608 --> 00:02:40,812
Yo soy...
43
00:02:41,078 --> 00:02:43,643
dispuesto a afrontar el peligro con mucho gusto.
44
00:02:44,087 --> 00:02:45,912
¿No es así, Agente Hathaway?
45
00:02:49,617 --> 00:02:52,083
Tu propósito no puede justificar tus medios.
46
00:02:54,428 --> 00:02:58,162
Pensé que tenías tanto interés en Chimera como yo.
47
00:03:00,228 --> 00:03:02,197
Hiciste un perfil del culpable...
48
00:03:02,198 --> 00:03:03,936
y analizó su modus
operandi, como si
49
00:03:03,937 --> 00:03:06,402
estuviera haciendo
sus propios deberes.
50
00:03:07,708 --> 00:03:09,532
Porque me pidieron que fuera el asesor.
51
00:03:11,877 --> 00:03:14,143
Parecías demasiado interesado para ser extranjero...
52
00:03:14,347 --> 00:03:16,273
que siempre podría simplemente salir del país.
53
00:03:42,807 --> 00:03:45,203
- Capitán Ko. - Ponlo aquí.
54
00:03:52,448 --> 00:03:54,316
¿Puedes mirar por encima del estante?
55
00:03:54,317 --> 00:03:55,513
Sí señor.
56
00:04:06,298 --> 00:04:07,763
Nada inusual de lo que informar, señor.
57
00:04:09,268 --> 00:04:11,137
Deberíamos echar un vistazo más allá.
58
00:04:11,138 --> 00:04:12,703
Sí señor. Oye.
59
00:04:14,208 --> 00:04:15,607
¿Qué es este lío?
60
00:04:15,608 --> 00:04:17,603
Haré que terminen y se vayan muy pronto.
61
00:04:18,508 --> 00:04:20,543
La seguridad en tu casa es de primera.
62
00:04:20,578 --> 00:04:22,543
Incluso Chimera no puede penetrar este lugar.
63
00:04:22,748 --> 00:04:24,783
Verificó las imágenes de CCTV en el sitio de construcción.
64
00:04:25,287 --> 00:04:27,213
¿Fue ese hombre, Lee Joong Yeop?
65
00:04:28,118 --> 00:04:30,687
Era de noche y llevaba gorra, por lo que no pudimos identificarlo.
66
00:04:30,688 --> 00:04:32,923
Si lo miras pensando que es él, parece que sí.
67
00:04:33,027 --> 00:04:34,223
¿Y su paradero?
68
00:04:34,698 --> 00:04:36,353
Lo averiguará una vez que compruebe su coartada.
69
00:04:36,597 --> 00:04:37,966
Dijo que estaba de guardia nocturna.
70
00:04:37,967 --> 00:04:41,033
Si decidía dejar su puesto por un momento, nadie lo sabría.
71
00:04:42,398 --> 00:04:44,502
Pero su paradero parece un poco extraño.
72
00:04:46,268 --> 00:04:49,072
Fue a la Universidad de Hanmyung.
73
00:04:51,008 --> 00:04:53,002
Universidad de Hanmyung? ¿Por qué?
74
00:04:53,347 --> 00:04:54,916
Se fue preguntando...
75
00:04:54,917 --> 00:04:57,682
por el paradero de los investigadores que estaban en el proyecto TH-5.
76
00:05:00,217 --> 00:05:02,452
¿Los investigadores de TH-5?
77
00:05:03,058 --> 00:05:04,153
Si.
78
00:05:04,758 --> 00:05:07,122
Busca personas que aún estén vivas.
79
00:05:07,427 --> 00:05:09,553
En lo que a mí respecta,
todos los miembros de ese
80
00:05:09,597 --> 00:05:11,793
equipo de investigación
murieron en manos de Quimera.
81
00:05:13,998 --> 00:05:15,093
Lo hicieron.
82
00:05:16,698 --> 00:05:17,803
Seguramente...
83
00:05:18,508 --> 00:05:19,702
todos murieron.
84
00:05:23,638 --> 00:05:26,202
¿Quiere decir que tiene planeado el próximo crimen?
85
00:05:26,748 --> 00:05:27,872
Precisamente.
86
00:05:32,518 --> 00:05:33,882
¿Cual es tu plan?
87
00:05:35,018 --> 00:05:36,153
Seo Hyun Tae.
88
00:05:36,657 --> 00:05:37,783
¿Perdón? ¿Quién?
89
00:05:39,527 --> 00:05:41,122
El presidente de Seoryun Group.
90
00:05:42,427 --> 00:05:44,392
Seo Hyun Tae.
91
00:05:49,297 --> 00:05:52,606
Antes dijiste que podía ser un imitador.
92
00:05:52,607 --> 00:05:53,733
¿Aún te aferras a eso?
93
00:05:54,508 --> 00:05:55,772
Una voz enojada.
94
00:05:55,837 --> 00:05:58,603
Palabras desordenadas. Una actitud ostentosa.
95
00:05:59,378 --> 00:06:01,673
Es un personaje emocional que no puede ocultar su enfado.
96
00:06:02,847 --> 00:06:05,343
Es completamente diferente a Chimera.
97
00:06:07,758 --> 00:06:09,687
Las personas como él tienden a tener...
98
00:06:09,688 --> 00:06:11,582
un historial de delitos violentos y violaciones de las leyes de tránsito.
99
00:06:11,857 --> 00:06:14,293
¿Qué? ¿Cómo se relaciona la violación de las leyes de tránsito?
100
00:06:14,458 --> 00:06:16,796
Tu carácter real se muestra cuando conduces.
101
00:06:16,797 --> 00:06:20,637
Ya veo, así que busca a alguien con mal genio...
102
00:06:20,638 --> 00:06:24,202
entre las personas que guardan rencor contra Seo Hyun Tae y Seoryun?
103
00:06:24,868 --> 00:06:27,163
¿Qué tan fácil es eso?
104
00:06:27,808 --> 00:06:29,377
- Vamos hombre. - ¿Qué?
105
00:06:29,378 --> 00:06:32,673
O al personal de un subcontratista o alguien que fue despedido.
106
00:06:33,078 --> 00:06:35,117
Existe una gran posibilidad de que su protesta por la injusticia...
107
00:06:35,118 --> 00:06:37,343
fue ignorado o negado durante mucho tiempo.
108
00:06:37,748 --> 00:06:39,546
El culpable tomó una medida extrema...
109
00:06:39,547 --> 00:06:41,656
porque se desesperó cuando se dio cuenta...
110
00:06:41,657 --> 00:06:43,653
la ley o el sistema social no pudieron salvarlo.
111
00:06:44,527 --> 00:06:46,827
Estoy seguro de que
publicó cosas en su sitio
112
00:06:46,828 --> 00:06:48,757
web, redes sociales y
artículos relacionados.
113
00:06:48,758 --> 00:06:51,822
Pudo haber enviado cartas de protesta y correo certificado a la empresa.
114
00:06:52,398 --> 00:06:53,562
Y probablemente muchas veces.
115
00:06:54,438 --> 00:06:56,892
El culpable ha estado tratando de darse a conocer.
116
00:06:58,837 --> 00:07:01,932
Pídale cooperación a Seoryun para acceder a su intranet.
117
00:07:02,578 --> 00:07:04,603
Hagamos una lista de sospechosos a medida que avanzamos...
118
00:07:04,777 --> 00:07:08,043
gestión de mano de obra, reclutamiento, contratos y juicios.
119
00:07:08,318 --> 00:07:09,377
- Sí señor. - Sí señor.
120
00:07:09,378 --> 00:07:11,843
Por favor, revise la lista una vez que la hayamos juntado.
121
00:07:12,518 --> 00:07:14,082
- Seguro. - Despedido.
122
00:07:18,487 --> 00:07:20,182
- Perdóneme. - Sí, agente Hathaway.
123
00:07:20,797 --> 00:07:22,252
¿Dónde está el detective Cha?
124
00:07:22,828 --> 00:07:25,166
Algo surgió con su familia.
125
00:07:25,167 --> 00:07:26,562
Su madre está enferma.
126
00:07:27,068 --> 00:07:28,533
Como esta ella enferma
127
00:07:28,998 --> 00:07:31,233
No estoy seguro. No conozco los detalles.
128
00:07:31,368 --> 00:07:32,733
¿Debería llamarlo?
129
00:07:33,037 --> 00:07:36,002
- No, se lo preguntaré una vez que regrese. - Okey.
130
00:07:40,748 --> 00:07:41,913
¿Un criminal imitador?
131
00:07:43,277 --> 00:07:44,843
Luego, el bombardeo de paquetes en Gyeongpo...
132
00:07:45,388 --> 00:07:46,682
no fue hecho por él?
133
00:07:47,188 --> 00:07:50,053
No, ese agente del FBI parecía pensar que sí.
134
00:07:50,458 --> 00:07:51,952
Y ella tiene razón.
135
00:07:53,857 --> 00:07:56,053
¿Que demonios? Maldita sea.
136
00:07:57,297 --> 00:07:59,593
¿Entonces? ¿Qué tenías que decirme?
137
00:08:00,368 --> 00:08:01,493
Oh bien...
138
00:08:05,138 --> 00:08:06,863
- Es Lee Joong Yeop. - ¿Sí?
139
00:08:07,107 --> 00:08:10,072
Lee Joong Yeop no fue solo a la Universidad de Hanmyung.
140
00:08:10,748 --> 00:08:11,748
¿Luego?
141
00:08:11,749 --> 00:08:15,113
Fue con el detective Cha y una mujer, los tres.
142
00:08:15,618 --> 00:08:18,012
- ¿OMS? - Detective Cha Jae Hwan.
143
00:08:18,347 --> 00:08:19,617
Lo conoces.
144
00:08:19,618 --> 00:08:21,952
Ese compinche que andaba con el inspector senior Han Ju Seok.
145
00:08:22,587 --> 00:08:24,223
¿Por qué estaba con Lee Joong Yeop?
146
00:08:24,987 --> 00:08:26,082
Ni idea.
147
00:08:40,738 --> 00:08:41,776
Hola.
148
00:08:41,777 --> 00:08:44,902
Oye, sí. Es Cha Jae Hwan. Buen trabajo.
149
00:08:45,378 --> 00:08:46,573
¿Está todo bien?
150
00:08:46,947 --> 00:08:48,113
Sí, supongo.
151
00:08:49,317 --> 00:08:50,512
Bien entonces.
152
00:08:52,748 --> 00:08:53,843
Jefe Bae.
153
00:08:55,388 --> 00:08:56,483
¿Sí?
154
00:09:00,327 --> 00:09:03,093
Bueno, sobre el Sr. Hahm Yong Bok, que murió recientemente.
155
00:09:04,427 --> 00:09:07,093
Trabajó con él en el Departamento de Policía de Macheon.
156
00:09:08,437 --> 00:09:11,132
Bueno, lo hicimos.
157
00:09:12,207 --> 00:09:13,333
¿Por qué preguntas?
158
00:09:15,378 --> 00:09:18,203
Fue despedido de su oficina hace 35 años.
159
00:09:18,947 --> 00:09:22,012
Y el motivo fue la negligencia en la gestión de turno.
160
00:09:24,687 --> 00:09:26,943
¿Sabes cuál es la razón?
161
00:09:32,557 --> 00:09:33,652
Oye, mocoso.
162
00:09:34,427 --> 00:09:35,792
¿Cómo iba a saber eso?
163
00:09:37,927 --> 00:09:39,622
Intenta atrapar a Quimera.
164
00:09:40,697 --> 00:09:42,193
¿Por qué no estás haciendo tu trabajo?
165
00:09:55,148 --> 00:09:57,213
¿Por qué no abriría mi negocio?
166
00:09:58,348 --> 00:10:00,782
No estoy enfermo. Fue solo un dolor de cuerpo.
167
00:10:01,317 --> 00:10:03,083
Estoy de camino.
168
00:10:12,968 --> 00:10:14,122
por Dios.
169
00:10:17,238 --> 00:10:18,463
¿Dónde está mi caja de costura?
170
00:10:48,797 --> 00:10:50,933
(Año 1984)
171
00:10:56,037 --> 00:11:00,802
(Año 1984)
172
00:11:16,297 --> 00:11:17,622
Oficial Han.
173
00:11:17,827 --> 00:11:21,532
Gracias por cuidar a Da Som cuando estuvo enferma la última vez.
174
00:11:22,067 --> 00:11:24,662
Si no hubiera sido por ti, nos habríamos metido en un gran problema.
175
00:11:25,508 --> 00:11:29,573
Esto no es mucho, pero hice un cangrejo marinado. Prueba.
176
00:11:42,657 --> 00:11:46,853
Da Som, eres tan adorable.
177
00:11:47,457 --> 00:11:48,552
Ahí está.
178
00:11:49,297 --> 00:11:50,453
¿No?
179
00:11:50,998 --> 00:11:52,162
¿Dónde está?
180
00:11:58,268 --> 00:12:01,333
(Departamento de Ciencias de la Universidad de Hanmyung)
181
00:12:07,508 --> 00:12:09,943
(Universidad de Hanmyung)
182
00:12:18,588 --> 00:12:20,622
(Universidad de Hanmyung)
183
00:12:21,827 --> 00:12:24,463
(Union de Estudiantes)
184
00:12:31,707 --> 00:12:34,063
Disculpe, señorita.
185
00:12:35,238 --> 00:12:36,372
¿Sí?
186
00:12:37,508 --> 00:12:41,002
¿Dónde está el centro de investigación del Departamento de Ciencias?
187
00:12:42,047 --> 00:12:43,247
Departamento de Ciencias?
188
00:12:43,248 --> 00:12:44,343
Si.
189
00:12:44,888 --> 00:12:46,042
Departamento de Ciencias?
190
00:12:46,947 --> 00:12:48,113
Un segundo.
191
00:12:49,817 --> 00:12:52,152
(Departamento de Ciencias)
192
00:12:54,657 --> 00:12:57,357
(Departamento universitario centrado en el estudio de la ciencia)
193
00:12:57,358 --> 00:12:59,122
Oh, ¿Facultad de Ciencias Naturales?
194
00:13:03,868 --> 00:13:05,002
Sígueme.
195
00:13:05,807 --> 00:13:06,963
Gracias.
196
00:13:22,258 --> 00:13:23,353
Este es el edificio.
197
00:13:23,988 --> 00:13:26,622
Si, gracias.
198
00:13:27,588 --> 00:13:28,693
Seguro.
199
00:14:24,518 --> 00:14:26,642
(Profesor Jeong In Seon)
200
00:14:38,098 --> 00:14:39,762
(Profesor Jeong In Seon)
201
00:14:42,838 --> 00:14:45,433
(Química, Equipo de Investigación 1 Profesor Park In Sang)
202
00:15:16,498 --> 00:15:19,463
(Profesor Jeong In Seon)
203
00:15:28,547 --> 00:15:29,813
¿Estas buscando a alguien?
204
00:15:51,907 --> 00:15:54,603
Si vas a hacer esto, sal. ¡Fuera de mi equipo ahora!
205
00:16:12,728 --> 00:16:15,552
Sung Hee, déjame salir solo por esta vez.
206
00:16:16,258 --> 00:16:17,892
Mi vida está en juego.
207
00:16:17,968 --> 00:16:20,363
Si no lo patentamos ahora, mi vida se acabará.
208
00:16:21,838 --> 00:16:23,762
No puedo hacer eso, Director.
209
00:16:24,508 --> 00:16:25,662
Sung Hee!
210
00:17:02,378 --> 00:17:03,573
¿Señora?
211
00:17:13,788 --> 00:17:17,112
Señora. ¿Estás bien? ¡Señora!
212
00:17:40,548 --> 00:17:41,713
¡Mamá!
213
00:17:46,888 --> 00:17:48,713
¿Es usted el tutor de la Sra. Cha Eun Soo?
214
00:17:51,957 --> 00:17:53,282
Universidad de Hanmyung?
215
00:17:53,288 --> 00:17:55,926
Sí, los estudiantes llamaron cuando la encontraron colapsada...
216
00:17:55,927 --> 00:17:57,352
en el edificio de la universidad de posgrado.
217
00:17:57,967 --> 00:18:00,362
Dijeron que parecía que había venido a buscar a alguien.
218
00:18:38,207 --> 00:18:39,802
Aquí hubo daños.
219
00:18:40,568 --> 00:18:42,173
Parece que pasó hace mucho tiempo.
220
00:18:44,278 --> 00:18:45,703
Hace treinta y cinco años.
221
00:18:46,778 --> 00:18:48,373
Ella tuvo un gran accidente automovilístico.
222
00:18:49,247 --> 00:18:51,612
Ella no recuerda nada antes de esa hora.
223
00:18:51,717 --> 00:18:53,612
¿Ha mostrado otros síntomas desde entonces?
224
00:18:54,588 --> 00:18:56,352
Nada, que yo sepa.
225
00:18:57,217 --> 00:18:58,383
¿Parece serio?
226
00:19:00,927 --> 00:19:02,522
Parece un ataque de delirio.
227
00:19:03,898 --> 00:19:06,292
¿Es tan malo?
228
00:19:06,398 --> 00:19:08,266
Ocurre un ataque de delirio...
229
00:19:08,267 --> 00:19:10,137
cuando hay una discapacidad
en su capacidad cognitiva,
230
00:19:10,138 --> 00:19:12,403
lo que resulta en alucinaciones
auditivas y visuales.
231
00:19:13,937 --> 00:19:16,332
Esto podría estallar repentinamente, pero podría mejorar pronto.
232
00:19:17,437 --> 00:19:20,443
¿Por qué pasa eso? ¿Puede ser tratada?
233
00:19:20,848 --> 00:19:23,016
Los ancianos que se sometieron a una cirugía mayor...
234
00:19:23,017 --> 00:19:26,143
y cayó gravemente enfermo podría tener un ataque momentáneo.
235
00:19:26,848 --> 00:19:29,352
Es un problema temporal en su cerebro...
236
00:19:29,558 --> 00:19:32,123
que surge de recibir una cantidad incontenible de estrés.
237
00:19:33,657 --> 00:19:34,953
En el caso de tu madre,
238
00:19:35,427 --> 00:19:37,822
Ese viejo accidente automovilístico podría ser la causa.
239
00:19:39,898 --> 00:19:43,163
¿O ha recibido recientemente un gran impacto psicológico?
240
00:19:49,737 --> 00:19:52,272
El Capitán Han tenía una relación especial con ella.
241
00:19:57,278 --> 00:19:59,147
Incluso antes de que
yo naciera, habían
242
00:19:59,148 --> 00:20:01,953
sido como hermanos,
como una familia real.
243
00:20:03,358 --> 00:20:05,052
Ella nunca lo demostró
244
00:20:05,588 --> 00:20:07,653
pero ella dependía mucho de él, al igual que yo.
245
00:20:11,497 --> 00:20:14,163
Su único hijo no es de ninguna ayuda.
246
00:20:15,267 --> 00:20:17,233
No supe nada hasta que ella bajó así.
247
00:20:24,207 --> 00:20:26,643
Tomará un tiempo hasta que termine su IV.
248
00:20:27,278 --> 00:20:28,673
¿Vendrás a tomar un café?
249
00:20:36,217 --> 00:20:39,223
Por casualidad, ¿escuchaste el programa de radio?
250
00:20:39,888 --> 00:20:43,223
Las noticias también seguían y seguían sobre la voz de Quimera.
251
00:20:44,697 --> 00:20:46,693
¿Qué opinas de ese tipo?
252
00:20:47,028 --> 00:20:48,332
¿Crees que es el verdadero negocio?
253
00:20:48,937 --> 00:20:51,602
No estoy seguro. Quimera realmente revelaría...
254
00:20:51,868 --> 00:20:54,633
que Seo Hyun Tae es su próximo objetivo?
255
00:20:56,937 --> 00:21:00,502
La investigación se inclina hacia que él es un criminal imitador.
256
00:21:01,618 --> 00:21:04,413
¿Por qué señaló a Seo Hyun Tae como su objetivo? Es tan aleatorio.
257
00:21:05,118 --> 00:21:06,983
Es el desarrollador de TH-5.
258
00:21:07,217 --> 00:21:10,312
En ese entonces, también estaba cerca del equipo de investigación.
259
00:21:11,888 --> 00:21:13,923
Hasta el día de hoy, el objetivo de Chimera había sido...
260
00:21:14,257 --> 00:21:15,792
todos los que estuvieron involucrados...
261
00:21:16,427 --> 00:21:18,327
en la muerte de Lee Sang Woo hace 35 años.
262
00:21:18,328 --> 00:21:20,693
Son Wan Ki, Han Ju Seok y Hahm Yong Bok.
263
00:21:21,267 --> 00:21:23,362
Entonces, por supuesto, el próximo objetivo sería...
264
00:21:26,108 --> 00:21:27,463
¿Quién podría ser?
265
00:21:28,937 --> 00:21:30,403
No Seo Hyun Tae.
266
00:21:33,778 --> 00:21:34,943
Detective Cha.
267
00:21:36,477 --> 00:21:39,342
Hay algo que dejaste de lado con respecto a la muerte de mi padre.
268
00:21:42,088 --> 00:21:45,423
Dijiste que mi padre podría haber sido asesinado injustamente.
269
00:21:46,187 --> 00:21:47,883
¿Que quieres decir con eso?
270
00:21:56,237 --> 00:21:57,433
Realmente,
271
00:21:58,437 --> 00:22:00,067
Vi el expediente del caso Quimera...
272
00:22:00,068 --> 00:22:02,032
que estalló en Macheon hace 35 años.
273
00:22:03,378 --> 00:22:05,173
Y la nota de suicidio que aparentemente dejó el Sr. Lee.
274
00:22:07,977 --> 00:22:10,673
¿Qué... qué decía?
275
00:22:13,247 --> 00:22:15,612
Fue escrito por el propio Sr. Lee,
276
00:22:17,358 --> 00:22:19,223
pero no fue una nota de suicidio. Fue una declaración.
277
00:22:20,788 --> 00:22:22,092
¿Está seguro?
278
00:22:22,398 --> 00:22:24,557
Si lo fuera, ¿por qué anotaría su número de registro de residente?
279
00:22:24,558 --> 00:22:26,693
Y el contenido no tenía ningún sentido.
280
00:22:26,997 --> 00:22:29,893
Parecía como si hubiera escrito lo que alguien le estaba diciendo.
281
00:22:33,108 --> 00:22:35,903
Puede saber cuándo alguien se ve obligado a escribir algo.
282
00:22:44,217 --> 00:22:45,582
Pero tristemente,
283
00:22:46,288 --> 00:22:48,653
no hay evidencia para exponer la verdad.
284
00:22:49,517 --> 00:22:51,352
No hay constancia de su autopsia.
285
00:22:56,657 --> 00:22:58,052
Hay una manera.
286
00:23:01,128 --> 00:23:03,196
Hubo más de 30 personas que trabajaron en la investigación...
287
00:23:03,197 --> 00:23:04,532
del Caso Quimera.
288
00:23:05,237 --> 00:23:07,403
Fueron tres los que dirigieron toda la investigación.
289
00:23:08,038 --> 00:23:09,976
Bajo las alas de Lee Min Ki,
el jefe de Seguridad Pública,
290
00:23:09,977 --> 00:23:11,673
dirigieron la investigación
de la forma que quisieron.
291
00:23:11,947 --> 00:23:15,012
Los 3 aficionados de unos 20 años que no tenían experiencia.
292
00:23:15,618 --> 00:23:17,443
Sabes quiénes son, ¿no?
293
00:23:18,118 --> 00:23:20,312
Han Ju Seok, Hahm Yong Bok,
294
00:23:20,987 --> 00:23:22,213
y Bae Seung Kwan.
295
00:23:25,388 --> 00:23:26,552
Y si...
296
00:23:27,187 --> 00:23:30,092
¿Bae Seung Kwan fue quien mató a mi padre hace 35 años?
297
00:23:31,358 --> 00:23:33,367
¿Y si matara a Han Ju Seok y Hahm Yong Bok...
298
00:23:33,368 --> 00:23:35,493
para encubrir el caso para siempre?
299
00:23:37,898 --> 00:23:40,406
Disparates. ¿Por qué el Jefe Bae haría eso?
300
00:23:40,407 --> 00:23:41,633
Piénsalo.
301
00:23:41,977 --> 00:23:45,176
¿Hay alguien más que tenga más información sobre ese caso...
302
00:23:45,177 --> 00:23:46,572
entre los que quedan?
303
00:23:53,417 --> 00:23:55,112
¿Qué estas diciendo?
304
00:23:55,788 --> 00:23:58,653
Vayamos con la gente a la que le teme Bae Seung Kwan.
305
00:24:00,588 --> 00:24:03,022
¿Te refieres al Grupo Seoryun? Ese rico...
306
00:24:03,497 --> 00:24:05,792
No está lo suficientemente loco como para ayudarnos.
307
00:24:06,028 --> 00:24:07,597
Hay una forma de llegar a Seoryun...
308
00:24:07,598 --> 00:24:09,362
y presionar a Bae Seung Kwan.
309
00:24:10,338 --> 00:24:12,403
Solo necesitamos la pieza que falta del rompecabezas.
310
00:24:14,608 --> 00:24:15,733
¿Que es eso?
311
00:24:16,507 --> 00:24:20,602
El investigador desaparecido del equipo TH-5, Ryu Sung Hee.
312
00:24:27,008 --> 00:24:29,673
(Charla especial sobre psicología criminal, 2019)
313
00:24:31,078 --> 00:24:32,943
(Sala de conferencias principal)
314
00:24:38,278 --> 00:24:39,383
Oye.
315
00:24:40,187 --> 00:24:41,343
Tu eres el bombero.
316
00:24:42,117 --> 00:24:43,517
¿Agente Hathaway?
317
00:24:43,518 --> 00:24:45,183
¿Qué estás haciendo aquí?
318
00:24:46,528 --> 00:24:50,623
Hay una conferencia sobre la Administración de la Policía sobre incendios y seguridad.
319
00:24:51,498 --> 00:24:54,062
- Oh ya veo. - Sí.
320
00:24:55,098 --> 00:24:57,663
Escuché tu programa de radio. Fue interesante.
321
00:24:57,897 --> 00:25:00,267
¿El programa de radio? ¿Te sintonizaste?
322
00:25:00,268 --> 00:25:01,802
Sí, precisamente.
323
00:25:03,977 --> 00:25:05,542
Estás en Internet.
324
00:25:05,808 --> 00:25:07,843
Incluso tienes que hablar con el criminal.
325
00:25:10,348 --> 00:25:13,242
¿Encontraste alguna pista en la escena?
326
00:25:14,588 --> 00:25:15,712
Es una investigación en curso.
327
00:25:15,917 --> 00:25:18,113
¿Descubrió cómo se retrasó el encendido?
328
00:25:20,258 --> 00:25:23,052
No creo haber dicho que el encendido se retrasó.
329
00:25:24,828 --> 00:25:28,532
Oh, escuché de alguien más dentro del departamento.
330
00:25:29,137 --> 00:25:30,462
¿De otro bombero?
331
00:25:30,967 --> 00:25:32,833
Sí, precisamente.
332
00:25:34,608 --> 00:25:36,833
Llámame si puedo ayudarte con algo.
333
00:25:38,947 --> 00:25:40,042
Voy a.
334
00:25:47,588 --> 00:25:49,913
Debería llegar a mi conferencia.
335
00:25:50,917 --> 00:25:52,822
- Cuídate. - Adiós.
336
00:26:05,508 --> 00:26:06,833
¿"Humanidades y estudios sociales"?
337
00:26:13,608 --> 00:26:14,706
Lamento la molestia.
338
00:26:14,707 --> 00:26:18,312
Necesitamos un código bancario para transferir las tarifas a un banco extranjero.
339
00:26:23,088 --> 00:26:24,716
Si planea quedarse
por un tiempo,
340
00:26:24,717 --> 00:26:26,953
podría ser más fácil
abrir una cuenta.
341
00:26:27,387 --> 00:26:29,292
No, no me quedaré tanto tiempo.
342
00:26:30,098 --> 00:26:31,222
Bien entonces.
343
00:26:34,068 --> 00:26:35,193
Aquí tienes.
344
00:26:42,808 --> 00:26:45,772
¿A qué hora es la conferencia del bombero Kang Sang Gu?
345
00:26:46,447 --> 00:26:47,603
¿Quién?
346
00:26:47,848 --> 00:26:49,673
Bombero Kang Sang Gu.
347
00:26:50,947 --> 00:26:52,982
Dijo que era una conferencia de la Administración de la Policía.
348
00:26:53,848 --> 00:26:55,083
Dudo que.
349
00:26:55,217 --> 00:26:58,552
No organizamos conferencias especiales para un bombero.
350
00:27:01,758 --> 00:27:02,893
Veo.
351
00:27:08,298 --> 00:27:10,196
Esto es de una cámara afuera...
352
00:27:10,197 --> 00:27:12,032
una escuela primaria cerca de la escena del crimen.
353
00:27:12,437 --> 00:27:15,572
Se usó un spray reflectante en las placas, por lo que no tenemos eso.
354
00:27:15,707 --> 00:27:17,476
Lo que podemos contar...
355
00:27:17,477 --> 00:27:20,103
es que una de las luces traseras está rota.
356
00:27:21,108 --> 00:27:22,643
(Agua de manantial clara)
357
00:27:22,848 --> 00:27:23,946
¿Qué ruta tomó?
358
00:27:23,947 --> 00:27:25,482
La cosa es...
359
00:27:26,818 --> 00:27:28,482
de repente se desvaneció.
360
00:27:29,457 --> 00:27:30,552
¿Qué?
361
00:27:30,858 --> 00:27:33,853
En una carretera de Dongpyeong-ro en dirección a Sinhwa-ro, Joongsan-gu.
362
00:27:34,627 --> 00:27:35,722
El desapareció.
363
00:27:36,558 --> 00:27:38,722
Debe haber abandonado el camión cercano.
364
00:27:39,227 --> 00:27:40,267
Eso es.
365
00:27:40,268 --> 00:27:41,522
Abre un mapa de Joongsan-gu.
366
00:27:42,167 --> 00:27:43,292
Bueno.
367
00:27:49,177 --> 00:27:52,047
Creo que todavía está en algún lugar por aquí.
368
00:27:52,048 --> 00:27:53,507
¿De qué estás hablando?
369
00:27:53,508 --> 00:27:54,603
Esperar.
370
00:27:58,018 --> 00:27:59,913
De las personas relacionadas con las víctimas de Evergreen,
371
00:28:00,348 --> 00:28:01,943
haz cualquiera de ellos...
372
00:28:02,088 --> 00:28:05,383
o sus cónyuges tienen familia en Joongsan-gu?
373
00:28:09,328 --> 00:28:12,363
Revisemos la lista negra del equipo legal de Seoryun.
374
00:28:14,028 --> 00:28:15,097
Éste.
375
00:28:15,098 --> 00:28:17,262
No están relacionados, ¿verdad?
376
00:28:24,338 --> 00:28:25,472
Aquí.
377
00:28:25,808 --> 00:28:27,146
No son víctimas de Evergreen.
378
00:28:27,147 --> 00:28:29,116
Dos de los ex trabajadores de Seoryun C y T...
379
00:28:29,117 --> 00:28:30,343
vivir en Joongsan-gu.
380
00:28:30,877 --> 00:28:31,987
Seoryun C y T?
381
00:28:31,988 --> 00:28:33,812
Es la fábrica que fabricó Evergreen.
382
00:28:35,048 --> 00:28:36,757
Un esposo y una esposa
trabajaban allí y ambos
383
00:28:36,758 --> 00:28:38,613
fueron diagnosticados
con cáncer de sangre.
384
00:28:38,788 --> 00:28:40,923
Demandaron a Seoryun pero perdieron.
385
00:28:42,298 --> 00:28:44,693
(Lista de observación)
386
00:28:45,828 --> 00:28:49,292
Tonto. Ambos tienen 60 años.
387
00:28:49,298 --> 00:28:50,966
Hazlo mejor, ¿quieres?
388
00:28:50,967 --> 00:28:53,703
El criminal tiene entre
20 y 30 años y principios
389
00:28:53,707 --> 00:28:56,376
de los 30, y es un hombre
de unos 170 cm de altura.
390
00:28:56,377 --> 00:28:58,133
No la pareja. Su hijo.
391
00:29:04,447 --> 00:29:05,517
(Agua de manantial clara)
392
00:29:05,518 --> 00:29:08,116
Tiene 34 años y un largo historial de infracciones de tránsito...
393
00:29:08,117 --> 00:29:09,282
y conducta desordenada.
394
00:29:09,558 --> 00:29:11,853
Dirigió una tienda de agua mineral hasta hace poco.
395
00:30:33,338 --> 00:30:34,532
¿Quién es?
396
00:30:34,667 --> 00:30:35,873
Tienes un paquete.
397
00:30:57,427 --> 00:30:58,522
¿Que es esto?
398
00:31:00,268 --> 00:31:01,393
¡Tú vándalo!
399
00:31:01,697 --> 00:31:02,767
¡Esperar!
400
00:31:02,768 --> 00:31:04,166
- Quédate quieto. - ¿De qué se trata esto?
401
00:31:04,167 --> 00:31:05,393
Pyo Ji Sung.
402
00:31:05,667 --> 00:31:08,262
Está bajo arresto por bombardear el sitio de construcción de Seoryun.
403
00:31:08,508 --> 00:31:09,673
¿Qué?
404
00:31:10,078 --> 00:31:12,802
- Quédate quieto. - Bueno lo haré.
405
00:31:13,048 --> 00:31:14,143
Maldita sea.
406
00:31:52,387 --> 00:31:55,012
- Hola. - ¿Donde está todo el mundo?
407
00:31:55,117 --> 00:31:57,683
Todos se fueron para traer a un sospechoso.
408
00:31:57,858 --> 00:31:59,383
- ¿Un sospechoso? - Sí.
409
00:31:59,858 --> 00:32:03,393
Encontramos un Pyo Ji Sung en la lista de vigilancia.
410
00:32:04,998 --> 00:32:06,027
(Lista de seguimiento de demandas Evergreen)
411
00:32:06,028 --> 00:32:08,262
Esta es la lista negra de Seoryun.
412
00:32:08,397 --> 00:32:10,393
Lo obtuvimos de su equipo legal.
413
00:32:10,838 --> 00:32:13,007
Hicieron una lista de personas...
414
00:32:13,008 --> 00:32:14,603
que envió correos electrónicos amenazantes...
415
00:32:14,738 --> 00:32:16,972
o se acercó y provocó una escena.
416
00:32:17,637 --> 00:32:18,772
Veo.
417
00:32:19,677 --> 00:32:21,943
Descubrimos quién es el propietario del camión de reparto de agua mineral.
418
00:32:27,818 --> 00:32:30,083
(Lista de observación)
419
00:32:35,457 --> 00:32:37,252
(Lista de observación)
420
00:32:40,627 --> 00:32:45,703
(Lista de observación: Kang Sang Gu)
421
00:32:47,068 --> 00:32:48,232
Kang Sang Gu?
422
00:32:48,877 --> 00:32:50,277
(Kang Sang Gu)
423
00:32:50,278 --> 00:32:51,507
(Número de seguridad social)
424
00:32:51,508 --> 00:32:52,747
(Dongpyeong-ro 56-8, Joongsan-gu)
425
00:32:52,748 --> 00:32:54,242
(Hijo del demandante de Evergreen, Cho Nam Soon)
426
00:32:54,447 --> 00:32:56,116
(Registro de actividad: enviado más de 30 correos electrónicos amenazantes de 2013 a 2015)
427
00:32:56,117 --> 00:32:57,946
(Nota especial: trabajo para la gestión de materiales en la Universidad de Hanmyung)
428
00:32:57,947 --> 00:32:59,542
(Nivel de amenaza medio a bajo)
429
00:33:08,758 --> 00:33:10,422
Sí, ¿este es el Departamento de Bomberos de Joongsan?
430
00:33:11,227 --> 00:33:14,222
¿Tiene un empleado llamado Kang Sang Gu?
431
00:33:15,397 --> 00:33:17,197
Me dijeron que era capitán y
432
00:33:17,198 --> 00:33:19,503
que tiene poco más de 30 años.
433
00:33:24,077 --> 00:33:25,172
Veo.
434
00:33:27,877 --> 00:33:29,813
Oh, ¿no trabaja ahí?
435
00:33:32,388 --> 00:33:34,842
Bueno. Entiendo.
436
00:33:47,597 --> 00:33:51,393
(Lista de observación: Kang Sang Gu)
437
00:33:57,394 --> 00:34:02,394
[VIU Ver] OCN E09 'Quimera' "El bombero" -
♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizado con Subcake Android
438
00:34:08,448 --> 00:34:11,617
(Lista de observación: Kang Sang Gu)
439
00:34:11,618 --> 00:34:12,757
¿Cómo puede la policía...
440
00:34:12,758 --> 00:34:14,357
del lado de los ricos...
441
00:34:14,358 --> 00:34:17,157
para incriminar a un ciudadano inocente?
442
00:34:17,158 --> 00:34:18,857
¡Oye! ¡Llame a los medios!
443
00:34:18,858 --> 00:34:21,126
- ¡Llamen a los medios, idiotas! - ¡Okey!
444
00:34:21,127 --> 00:34:22,293
Siéntate.
445
00:34:23,198 --> 00:34:26,762
Sr. Pyo. Si sigues haciendo esto, solo irá en tu contra.
446
00:34:27,008 --> 00:34:28,237
Si vuelve a hacer esto,
447
00:34:28,238 --> 00:34:30,003
Voy a agregar obstrucción de la justicia.
448
00:34:30,037 --> 00:34:32,742
El camión pertenece a Pyo Ji Sung.
449
00:34:33,207 --> 00:34:36,373
Hasta hace dos años, dirigía una sucursal de una empresa de agua.
450
00:34:36,948 --> 00:34:38,643
Cuando le revocaron la licencia por conducir ebrio,
451
00:34:39,088 --> 00:34:40,913
cerró la rama.
452
00:34:41,118 --> 00:34:42,686
Pero había un registro que...
453
00:34:42,687 --> 00:34:44,512
había estado enviando correos electrónicos amenazantes a Seoryun Group.
454
00:34:48,287 --> 00:34:49,427
Encontramos botellas de reactivo...
455
00:34:49,428 --> 00:34:51,793
en su cuarto de servicio lleno de lo que parece material explosivo.
456
00:34:57,298 --> 00:34:59,032
¡Moverse!
457
00:34:59,108 --> 00:35:01,262
Bueno. Déjanos pasar.
458
00:35:04,608 --> 00:35:05,646
Perdóneme.
459
00:35:05,647 --> 00:35:06,842
Has visto...
460
00:35:07,678 --> 00:35:08,842
¿el encendedor?
461
00:35:09,118 --> 00:35:11,273
Lo puse donde puedas encontrarlo fácilmente,
462
00:35:11,548 --> 00:35:13,083
en el plano del sitio de construcción.
463
00:35:13,687 --> 00:35:17,083
Tenía cinco botellas de agua de 20 litros llenas de gasolina.
464
00:35:17,718 --> 00:35:19,822
Al principio, tomé seis botellas.
465
00:35:20,127 --> 00:35:22,382
Pero eran demasiado pesados, por lo que no podía cargarlos todos.
466
00:35:26,528 --> 00:35:27,623
¿Hola?
467
00:35:28,428 --> 00:35:31,933
Nos llamaste porque querías contarnos algo, ¿verdad?
468
00:35:32,537 --> 00:35:35,902
Ustedes solo preguntan por este caso. ¿Por qué son todos tan lentos?
469
00:35:36,908 --> 00:35:38,273
¿Crees que este será el final?
470
00:35:39,377 --> 00:35:42,043
¿Quiere decir que tiene planeado el próximo crimen?
471
00:35:42,678 --> 00:35:43,842
Precisamente.
472
00:35:55,957 --> 00:35:57,092
Precisamente.
473
00:36:02,698 --> 00:36:03,862
Precisamente.
474
00:36:09,608 --> 00:36:10,733
Precisamente.
475
00:36:15,747 --> 00:36:17,273
¿De otro bombero?
476
00:36:17,847 --> 00:36:19,782
Sí, precisamente.
477
00:36:31,298 --> 00:36:34,422
(Diario del bombero de Ppuyoppuyo)
478
00:36:37,897 --> 00:36:39,467
(Diario del bombero de Ppuyoppuyo)
479
00:36:39,468 --> 00:36:42,132
(Casos de incendio e incendio provocado)
480
00:36:46,847 --> 00:36:48,107
(Varios detonadores)
481
00:36:48,108 --> 00:36:49,346
(Combustión de metales alcalinos)
482
00:36:49,347 --> 00:36:50,746
(Combustión espontánea)
483
00:36:50,747 --> 00:36:52,376
(¿Qué es un detonador? Detonador electrónico)
484
00:36:52,377 --> 00:36:53,717
(Detonador geotécnico detonador IED,)
485
00:36:53,718 --> 00:36:55,087
(Método de voladura de túnel con mecanismo de voladura de varias velocidades...)
486
00:36:55,088 --> 00:36:56,186
(para controlar el retardo del detonador electrónico.)
487
00:36:56,187 --> 00:36:58,516
(Detonador electrónico)
488
00:36:58,517 --> 00:36:59,987
(Método de voladura de túnel con mecanismo de voladura de varias velocidades...)
489
00:36:59,988 --> 00:37:01,456
(para controlar el retardo del detonador electrónico.)
490
00:37:01,457 --> 00:37:03,056
Molotov modificado...
491
00:37:03,057 --> 00:37:05,523
(Cómo hacer un cóctel Molotov modificado)
492
00:37:07,167 --> 00:37:09,067
(Cómo hacer un cóctel Molotov modificado)
493
00:37:09,068 --> 00:37:10,496
(Ingredientes: botella de vidrio, botella de reactivo con clorato de potasio)
494
00:37:10,497 --> 00:37:11,992
(Azúcar blanco, celofán, cucharadita, hilo dental, guantes resistentes al calor)
495
00:37:14,537 --> 00:37:15,936
(Ponga el azúcar y el clorato de potasio en el celofán).
496
00:37:15,937 --> 00:37:17,402
(Envuélvalo con cuidado y ate la abertura con hilo dental).
497
00:37:22,818 --> 00:37:25,913
(Cómo hacer un cóctel Molotov modificado)
498
00:37:28,517 --> 00:37:31,652
(Cómo hacer un cóctel Molotov modificado)
499
00:37:41,497 --> 00:37:43,862
Hola. ¿Como puedo ayudarte?
500
00:37:44,868 --> 00:37:48,203
¿Alguien con el nombre de Kang Sang Gu trabaja aquí?
501
00:37:48,238 --> 00:37:50,677
Oh, él no está aquí ahora.
502
00:37:50,678 --> 00:37:51,706
(Departamento de Gestión de Materiales, Kang Sang Gu)
503
00:37:51,707 --> 00:37:53,373
Vuelve después del almuerzo.
504
00:37:54,108 --> 00:37:56,213
¿Puedo dejar una nota en su escritorio?
505
00:37:56,647 --> 00:37:58,143
Adelante.
506
00:38:09,528 --> 00:38:12,056
(Lista de verificación, solicitud de compra)
507
00:38:12,057 --> 00:38:13,726
("2020 extinción de incendios")
508
00:38:13,727 --> 00:38:15,523
("Introducción a la extinción de incendios")
509
00:38:29,477 --> 00:38:32,442
(17 de mayo de 2019, picnic de empleados de la Universidad de Hanmyung)
510
00:39:12,358 --> 00:39:13,523
Verde.
511
00:39:34,008 --> 00:39:37,342
(Detective Cha Jae Hwan)
512
00:39:37,377 --> 00:39:40,413
¿Los resultados del análisis dicen que es aceite de sésamo?
513
00:39:40,618 --> 00:39:42,547
Las botellas que encontraste en la casa de Pyo Ji Sung...
514
00:39:42,548 --> 00:39:44,353
están llenos de aceite de sésamo.
515
00:39:46,258 --> 00:39:47,353
Dios mio.
516
00:39:49,457 --> 00:39:50,652
Maldita sea.
517
00:39:51,258 --> 00:39:53,092
(Agente Hathaway)
518
00:39:53,798 --> 00:39:56,762
Hola, agente Hathaway. Te llamaré en un momento. Bueno.
519
00:39:58,838 --> 00:40:01,503
¿Entonces estos no son frascos de reactivos?
520
00:40:01,937 --> 00:40:03,273
Son botellas de aceite.
521
00:40:04,178 --> 00:40:06,842
Es el aceite de sésamo doméstico el que es difícil de conseguir en estos días.
522
00:40:40,448 --> 00:40:42,603
Si mi esposa se entera, provocará una escena.
523
00:40:42,847 --> 00:40:44,313
- ¿Qué pasará con ese caso? - Yo no sé.
524
00:40:46,988 --> 00:40:48,942
¿No hueles algo a nuez?
525
00:40:49,888 --> 00:40:51,213
por Dios.
526
00:40:52,687 --> 00:40:54,552
Ustedes son increíbles.
527
00:40:54,888 --> 00:40:57,652
Escuché que encontró aceite de sésamo doméstico que es difícil de conseguir.
528
00:40:58,457 --> 00:41:01,126
- Oye. Callate la boca. - Señor.
529
00:41:01,127 --> 00:41:02,496
- Vamos. - Maldita sea.
530
00:41:02,497 --> 00:41:03,967
Oye. Maldita sea.
531
00:41:03,968 --> 00:41:06,036
- ¿Qué estás haciendo? No hagas esto. - Suéltame.
532
00:41:06,037 --> 00:41:07,203
Solo vamonos.
533
00:41:09,778 --> 00:41:11,436
Me gustaría ver las disertaciones...
534
00:41:11,437 --> 00:41:13,972
relacionado con TH-5 escrito en 1984.
535
00:41:14,347 --> 00:41:16,516
¿Disertaciones de 1984?
536
00:41:16,517 --> 00:41:17,643
Si.
537
00:41:17,847 --> 00:41:19,317
¿Podrías encontrar e imprimir...
538
00:41:19,318 --> 00:41:21,087
todas las disertaciones relacionadas con TH-5...
539
00:41:21,088 --> 00:41:23,152
escrito por el Departamento de Química?
540
00:41:23,388 --> 00:41:24,713
Sí, por supuesto.
541
00:41:50,618 --> 00:41:52,813
(Caso de efectos secundarios)
542
00:42:03,827 --> 00:42:05,322
Me sorprende verte aquí.
543
00:42:08,568 --> 00:42:09,833
¿Qué te trae por aquí?
544
00:42:10,037 --> 00:42:12,063
Soy amigo del presidente de la junta directiva aquí.
545
00:42:13,667 --> 00:42:14,902
¿Qué estabas leyendo?
546
00:42:39,548 --> 00:42:41,143
La brisa aquí es encantadora.
547
00:42:42,079 --> 00:42:43,483
Vengo aquí a veces.
548
00:42:44,488 --> 00:42:47,483
No suelo traer compañía.
549
00:42:47,919 --> 00:42:49,014
Me siento honrada.
550
00:42:50,758 --> 00:42:52,994
Debes visitar la Universidad de Hanmyung con frecuencia.
551
00:42:54,859 --> 00:42:56,364
Sabes donde he estado.
552
00:42:58,099 --> 00:43:00,867
Te di mi carro y mi tarjeta de crédito.
553
00:43:00,868 --> 00:43:03,003
Sería un tonto si no lo supiera.
554
00:43:03,508 --> 00:43:04,933
No te ofendas.
555
00:43:05,439 --> 00:43:07,273
Llámelo gestión de riesgos.
556
00:43:08,238 --> 00:43:09,373
Está bien.
557
00:43:12,979 --> 00:43:14,444
Estabas leyendo un periódico.
558
00:43:15,048 --> 00:43:16,583
¿Terminaste tus estudios?
559
00:43:19,818 --> 00:43:23,523
No del todo, pero sé lo suficiente para formular una hipótesis.
560
00:43:25,329 --> 00:43:26,454
¿Una hipótesis?
561
00:43:27,428 --> 00:43:30,893
¿Sabe que TH-5 fue patentado para uso industrial?
562
00:43:32,368 --> 00:43:35,833
Si un producto elaborado para uso industrial se incorporó a bienes de consumo,
563
00:43:36,439 --> 00:43:37,864
Eso sería un problema.
564
00:43:39,008 --> 00:43:42,574
Si el dueño de la empresa que produce dicho producto supiera,
565
00:43:44,079 --> 00:43:46,514
podría enfrentar acciones judiciales.
566
00:43:54,218 --> 00:43:55,353
Despierta.
567
00:43:56,388 --> 00:43:58,253
Si pudieran haberlo probado,
568
00:43:58,588 --> 00:44:01,224
Las víctimas de Evergreen ya serían ricas.
569
00:44:02,859 --> 00:44:04,793
¿Y si tengo una forma de probarlo?
570
00:44:07,868 --> 00:44:09,063
Cuánto...
571
00:44:09,439 --> 00:44:12,603
¿Conoces el caso Quimera de hace 35 años?
572
00:44:13,709 --> 00:44:16,103
¿Escuchaste sobre el sospechoso que arrestaron entonces?
573
00:44:17,709 --> 00:44:20,474
Se dice que se suicidó en su celda de detención,
574
00:44:21,448 --> 00:44:23,543
pero creo que alguien lo mató.
575
00:44:33,798 --> 00:44:35,023
Tan interesante como suena,
576
00:44:35,758 --> 00:44:37,994
eso no es algo que debas decirme.
577
00:44:39,028 --> 00:44:42,733
El hombre que procesó ese caso es su hermano mayor Lee Min Ki.
578
00:44:43,408 --> 00:44:45,963
El director de Taesam Chemicals donde trabajaba el sospechoso...
579
00:44:46,138 --> 00:44:48,733
quien también ayudó a desarrollar TH-5 es su esposo.
580
00:44:50,109 --> 00:44:51,873
Deben saber la verdad.
581
00:44:54,818 --> 00:44:56,273
Lo que realmente sucedió.
582
00:44:58,048 --> 00:44:59,954
Eso es todo lo que quiero saber.
583
00:45:13,298 --> 00:45:14,534
Cuando amenazas a alguien
584
00:45:15,269 --> 00:45:17,534
debes apostar tu carne y sangre.
585
00:45:18,309 --> 00:45:19,904
La verdad no importa.
586
00:45:20,379 --> 00:45:21,474
¿Qué tan serio es usted?
587
00:45:22,879 --> 00:45:24,873
¿Suficiente para arriesgar tu vida?
588
00:45:26,548 --> 00:45:28,543
¿Estaría aquí si no estuviera?
589
00:45:30,789 --> 00:45:32,183
¿Quien eres en realidad?
590
00:45:34,258 --> 00:45:35,384
Yo soy un moustro.
591
00:45:36,988 --> 00:45:40,094
Con corazón de león, ojos de águila,
592
00:45:41,099 --> 00:45:42,324
y las manos de una mujer.
593
00:45:42,798 --> 00:45:44,224
¿Qué tipo de monstruo?
594
00:45:45,698 --> 00:45:46,933
¿Una esfinge?
595
00:45:47,698 --> 00:45:48,864
¿Un grifo?
596
00:45:49,738 --> 00:45:50,833
O...
597
00:45:52,709 --> 00:45:53,873
una quimera?
598
00:45:58,079 --> 00:45:59,244
Un cirujano.
599
00:47:20,798 --> 00:47:22,094
Oh Dios mío.
600
00:47:29,169 --> 00:47:31,333
(Lista de observación: Kang Sang Gu)
601
00:47:36,879 --> 00:47:39,603
(Lista de observación: Kang Sang Gu)
602
00:47:40,579 --> 00:47:41,674
Ha Na.
603
00:47:41,849 --> 00:47:43,983
- ¿Sí? - ¿Pusiste esto aquí?
604
00:47:49,158 --> 00:47:50,324
No.
605
00:47:50,829 --> 00:47:53,454
Oh, ¿lo puso el agente Hathaway allí?
606
00:47:54,499 --> 00:47:55,558
¿Agente Hathaway?
607
00:47:55,559 --> 00:47:57,424
Ella pasó ayer.
608
00:48:00,669 --> 00:48:01,764
Gracias.
609
00:48:41,209 --> 00:48:42,404
Tómalo.
610
00:48:45,079 --> 00:48:46,873
Eres un experto, por eso debes saber...
611
00:48:47,618 --> 00:48:49,744
qué tan grande será la explosión.
612
00:49:05,568 --> 00:49:06,963
Hola, agente Hathaway.
613
00:49:07,539 --> 00:49:10,404
Estaba preocupado y solo llegué a llamarte ahora.
614
00:49:11,539 --> 00:49:14,233
Hola cariño. Acabo de llegar a casa.
615
00:49:14,879 --> 00:49:16,034
¿Qué?
616
00:49:18,709 --> 00:49:22,014
Eres el Agente Hathaway, ¿verdad?
617
00:49:22,479 --> 00:49:24,744
Si. Estas fuera del trabajo?
618
00:49:26,448 --> 00:49:27,713
¿Yo te refieres?
619
00:49:28,158 --> 00:49:29,614
Perdón. No vengas esta noche.
620
00:49:30,329 --> 00:49:32,284
Tengo una reunión importante.
621
00:49:34,559 --> 00:49:35,724
Eugene.
622
00:49:36,428 --> 00:49:38,224
Ven más tarde con tus amigos.
623
00:49:39,229 --> 00:49:40,433
¿Okey?
624
00:49:55,118 --> 00:49:56,717
(Registro de actividad: enviado más de 30 correos electrónicos amenazantes de 2013 a 2015)
625
00:49:56,718 --> 00:49:58,288
(Nota especial: trabajo para la gestión de materiales en la Universidad de Hanmyung)
626
00:49:58,289 --> 00:50:00,114
(Kang Sang Gu)
627
00:50:05,129 --> 00:50:06,358
- Ha Na. - ¿Sí?
628
00:50:06,359 --> 00:50:08,523
Localice el teléfono del agente Hathaway ahora mismo.
629
00:50:08,798 --> 00:50:09,898
¿Qué?
630
00:50:09,899 --> 00:50:11,764
Señor, mire esto por mí.
631
00:50:12,099 --> 00:50:15,163
- ¿Qué? - Podría ser Quimera.
632
00:50:15,599 --> 00:50:18,404
Una vez que tenga la ubicación, envíe una copia de seguridad, ¿de acuerdo?
633
00:50:19,338 --> 00:50:20,777
- ¿Adónde vas? - A la casa del agente Hathaway.
634
00:50:20,778 --> 00:50:22,103
Creo que ella está con él.
635
00:50:22,479 --> 00:50:23,603
¿Qué?
636
00:50:34,258 --> 00:50:35,753
¿Por qué estás sudando tanto?
637
00:50:53,638 --> 00:50:55,333
Deberías haberte concentrado en lo que soy.
638
00:51:00,849 --> 00:51:01,974
Yo hice.
639
00:51:02,479 --> 00:51:03,944
Acabas de ver los hechos.
640
00:51:05,088 --> 00:51:06,284
Yo no.
641
00:51:28,109 --> 00:51:29,273
La investigación.
642
00:51:30,479 --> 00:51:31,674
¿Cómo está yendo?
643
00:51:37,419 --> 00:51:39,014
Compruébelo usted mismo si quiere saberlo.
644
00:51:42,189 --> 00:51:43,924
La carpeta roja es el archivo Chimera.
645
00:52:12,048 --> 00:52:13,413
Puedes abrirlo y leerlo.
646
00:52:14,189 --> 00:52:15,583
¿No tienes curiosidad?
647
00:52:15,859 --> 00:52:17,554
¿No quieres saber hasta dónde llegó la investigación?
648
00:52:47,118 --> 00:52:48,253
¡Maldita sea!
649
00:52:50,829 --> 00:52:52,983
Quería mantener una buena relación contigo.
650
00:52:53,959 --> 00:52:55,194
Esta bomba...
651
00:52:55,729 --> 00:52:58,123
fue hecho para matar a ese reportero.
652
00:52:58,669 --> 00:53:00,237
Hubiera sido bueno si no hubieras hecho nada.
653
00:53:00,238 --> 00:53:03,233
¿Por qué tuviste que seguir cavando y estropear todo?
654
00:53:06,269 --> 00:53:07,733
¿Cambió su objetivo?
655
00:53:09,278 --> 00:53:10,543
¿Qué pasa con Seo Hyun Tae?
656
00:53:12,349 --> 00:53:13,873
¿Cuál es una característica de Quimera?
657
00:53:14,979 --> 00:53:17,183
Quimera nunca fue vista en la escena del crimen.
658
00:53:18,289 --> 00:53:20,083
¿Cuál es la ventaja de los delitos químicos?
659
00:53:21,689 --> 00:53:23,724
La ventaja de los delitos químicos...
660
00:53:24,289 --> 00:53:26,483
es que el culpable no tiene que estar ahí.
661
00:53:27,158 --> 00:53:28,324
Eso es correcto.
662
00:53:33,028 --> 00:53:35,233
¿Estás diciendo que ya colocaste la bomba...
663
00:53:35,738 --> 00:53:37,003
en la casa de Seo Hyun Tae?
664
00:53:38,769 --> 00:53:39,904
No estoy seguro.
665
00:54:06,269 --> 00:54:07,463
Si soy yo.
666
00:54:10,238 --> 00:54:11,663
¿Atrapaste al culpable?
667
00:54:12,609 --> 00:54:13,773
¿Quién es?
668
00:54:15,678 --> 00:54:16,974
¿Está seguro?
669
00:54:19,778 --> 00:54:21,913
Cuídalo para que no haya problemas después.
670
00:54:23,218 --> 00:54:25,183
Llámame cuando tengas los resultados.
671
00:54:26,048 --> 00:54:27,154
Bueno.
672
00:54:30,959 --> 00:54:32,527
Kang Sang Gu. Nacido en 1983.
673
00:54:32,528 --> 00:54:34,458
Su madre es Cho Nam Soon y su padre, Kang Won Seop.
674
00:54:34,459 --> 00:54:36,697
Ambos trabajaron en la fábrica de TH-5...
675
00:54:36,698 --> 00:54:38,194
ya que era Taesam Chemicals.
676
00:54:38,269 --> 00:54:40,367
Luego, a su padre, Kang Won Seop, le diagnosticaron cáncer de sangre.
677
00:54:40,368 --> 00:54:43,094
Presentaron una demanda que se prolongó durante diez años, pero perdieron.
678
00:54:43,499 --> 00:54:46,268
En 2013, falleció
su padre, Kang Won
679
00:54:46,269 --> 00:54:49,474
Seop, y su madre
padecía demencia vascular.
680
00:54:50,109 --> 00:54:53,148
Kang Sang Gu siguió enviando correos
electrónicos amenazantes a Seoryun,
681
00:54:53,149 --> 00:54:56,074
pero en 2015, los correos electrónicos
se detuvieron y él se mantuvo callado.
682
00:54:57,519 --> 00:54:59,384
¿Qué pasó en 2015?
683
00:55:00,859 --> 00:55:02,014
Bien...
684
00:55:03,859 --> 00:55:05,023
¡Dígame!
685
00:55:05,758 --> 00:55:07,353
Comenzó a publicar un blog.
686
00:55:07,758 --> 00:55:09,424
(Diario del bombero de Ppuyoppuyo)
687
00:55:13,099 --> 00:55:14,293
¡Maldita sea!
688
00:55:38,359 --> 00:55:39,853
¿Qué hay en el termo?
689
00:55:40,729 --> 00:55:41,853
ANFO?
690
00:55:43,329 --> 00:55:44,563
¿Qué piensas?
691
00:55:44,968 --> 00:55:47,433
ANFO y un detonador de celular.
692
00:55:48,968 --> 00:55:50,534
Eso no le conviene a Chimera.
693
00:55:50,769 --> 00:55:52,134
Ni siquiera es innovador.
694
00:55:53,068 --> 00:55:54,174
¿Qué?
695
00:55:54,908 --> 00:55:56,603
No eres Quimera.
696
00:55:57,749 --> 00:55:58,944
Eres un falso.
697
00:56:01,979 --> 00:56:03,688
Desde el principio, todo lo que hizo fue copiar el trabajo de otra persona...
698
00:56:03,689 --> 00:56:05,014
sin nada que pueda llamar suyo.
699
00:56:06,189 --> 00:56:08,253
Ni siquiera eres bombero.
700
00:56:12,488 --> 00:56:14,424
De todos los
trabajos que existen,
701
00:56:14,499 --> 00:56:15,824
¿por qué hacerse
pasar por bombero?
702
00:56:33,109 --> 00:56:34,313
¿Qué estás haciendo?
703
00:56:34,979 --> 00:56:36,143
Correcto.
704
00:56:37,048 --> 00:56:38,313
Soy un oficial de policía.
705
00:56:38,349 --> 00:56:40,617
Evacue a las personas que viven en las Unidades 3 y 4 del Edificio B...
706
00:56:40,618 --> 00:56:42,018
y no active la alarma de incendio.
707
00:56:42,019 --> 00:56:44,454
- Sea discreto. ¿Okey? - Okey.
708
00:56:46,459 --> 00:56:49,094
Discúlpeme señor. ¿Fumas?
709
00:56:49,258 --> 00:56:50,424
¿Qué?
710
00:56:54,198 --> 00:56:55,733
¿Quieres que te diga la verdad?
711
00:56:57,968 --> 00:57:00,233
Querías ser bombero.
712
00:57:00,979 --> 00:57:02,634
Pero no podrías convertirte en uno.
713
00:57:03,039 --> 00:57:04,944
Por eso te haces pasar por uno.
714
00:57:05,709 --> 00:57:06,804
¿Cierto?
715
00:57:09,149 --> 00:57:10,983
¿Por qué no pudiste convertirte en uno?
716
00:57:12,419 --> 00:57:13,614
Eso es por Seoryun.
717
00:57:13,818 --> 00:57:16,413
Para ser más específico, tiene que ver con TH-5.
718
00:57:17,229 --> 00:57:18,353
¿Cierto?
719
00:57:18,888 --> 00:57:21,054
Por eso quieres vengarte de Seoryun.
720
00:57:24,068 --> 00:57:25,523
Daltonismo...
721
00:57:25,899 --> 00:57:28,194
generalmente proviene de razones genéticas.
722
00:57:28,698 --> 00:57:30,463
Se transmite del cromosoma X de la madre.
723
00:57:31,838 --> 00:57:34,833
Pero incluso sin razones genéticas, alguien puede nacer daltónico.
724
00:57:35,508 --> 00:57:37,547
Es entonces cuando la exposición a una determinada sustancia química...
725
00:57:37,548 --> 00:57:39,674
muta los genes del lado de la madre.
726
00:57:40,249 --> 00:57:42,444
- Callate la boca. - Daltonismo rojo-verde.
727
00:57:44,388 --> 00:57:46,813
Nunca hubo una carpeta roja sobre el escritorio.
728
00:57:50,959 --> 00:57:52,083
Lo sabías...
729
00:57:52,428 --> 00:57:56,824
¿Qué color de cinta usaste para colocar el encendedor Chimera?
730
00:58:09,838 --> 00:58:12,744
¿Por qué... por qué no iba a saber eso?
731
00:58:12,948 --> 00:58:15,413
Que era de color rojo. ¡Estoy seguro de eso! ¡Usé burocracia!
732
00:58:15,979 --> 00:58:17,444
No se podía decir a primera vista.
733
00:58:18,149 --> 00:58:20,813
R para rojo, G para verde, B para azul.
734
00:58:20,988 --> 00:58:23,284
Solo puedes diferenciarlo si lo marcas así.
735
00:58:26,488 --> 00:58:27,728
No podrías convertirte en bombero...
736
00:58:27,729 --> 00:58:29,253
debido al daltonismo congénito?
737
00:58:29,729 --> 00:58:30,994
¿Crees que es verdad?
738
00:58:31,599 --> 00:58:33,027
El artista, Charles
Meryon, creó hermosas
739
00:58:33,028 --> 00:58:35,433
obras de arte a pesar
de su daltonismo.
740
00:58:35,468 --> 00:58:36,864
Las discapacidades son solo excusas.
741
00:58:38,338 --> 00:58:41,204
Ni siquiera trataste de convertirte en algo.
742
00:58:43,278 --> 00:58:44,444
¡Maldita sea!
743
00:58:44,979 --> 00:58:47,813
¿Que sabes?
744
00:59:20,278 --> 00:59:22,974
¿Hay alguien en casa? Esta es la oficina de seguridad.
745
00:59:26,249 --> 00:59:29,853
Si intentas algo divertido, todos moriremos. Tú lo sabes. ¿Cierto?
746
00:59:32,289 --> 00:59:33,954
Si. ¿Qué te trae por aquí?
747
00:59:34,559 --> 00:59:36,657
Sí, necesito tu firma...
748
00:59:36,658 --> 00:59:38,594
para el servicio de paquetería comunitaria.
749
00:59:39,468 --> 00:59:40,663
Mi firma
750
00:59:40,798 --> 00:59:43,534
Si. ¿No viste el boletín en el ascensor?
751
00:59:44,039 --> 00:59:46,663
Eres el único que no firmó. Todos los demás lo hicieron.
752
00:59:51,778 --> 00:59:52,974
Deshacerse de él.
753
00:59:55,749 --> 00:59:57,713
Estoy un poco ocupado en este momento.
754
00:59:58,488 --> 01:00:01,913
Bien, pero no estuviste aquí ni ayer ni anteayer.
755
01:00:05,459 --> 01:00:09,853
Solo podemos avanzar si todos firman el consentimiento.
756
01:00:10,399 --> 01:00:12,463
Por favor coopere.
757
01:00:22,209 --> 01:00:23,833
¿Que quieres que haga? No se irá.
758
01:00:24,649 --> 01:00:25,773
Maldito.
759
01:00:28,149 --> 01:00:29,643
Déjame decirte esto de nuevo.
760
01:00:30,948 --> 01:00:32,884
Si haces algo gracioso, moriremos todos juntos.
761
01:00:33,419 --> 01:00:34,554
¿Entiendo?
762
01:01:12,189 --> 01:01:14,793
Dios, es tan difícil conocerte.
763
01:01:16,158 --> 01:01:20,023
Aquí. Puede firmar aquí mismo.
764
01:01:23,399 --> 01:01:24,864
¿Solo necesito firmar mi nombre?
765
01:01:25,309 --> 01:01:27,974
También tiene que escribir si da su consentimiento o no.
766
01:01:30,278 --> 01:01:31,543
(Bomba)
767
01:01:33,508 --> 01:01:35,043
Gracias.
768
01:01:39,189 --> 01:01:41,654
Muchas gracias.
769
01:01:42,158 --> 01:01:43,554
Hemos terminado ahora.
770
01:01:43,689 --> 01:01:44,924
¿Eso es todo?
771
01:01:46,758 --> 01:01:48,054
Sí, eso es todo.
772
01:01:54,899 --> 01:01:56,034
Disparo.
773
01:02:02,039 --> 01:02:03,204
Maldita sea.
774
01:02:28,568 --> 01:02:29,663
¡Oye!
775
01:02:35,138 --> 01:02:36,503
¡Déjalo ir!
776
01:02:37,349 --> 01:02:38,474
¡No te muevas!
777
01:02:43,579 --> 01:02:44,844
Si lo haces,
778
01:02:45,789 --> 01:02:47,784
todos explotamos, mocoso.
779
01:02:55,129 --> 01:02:56,594
Ustedes se lo trajeron a ustedes mismos.
780
01:02:57,298 --> 01:02:58,424
¿Lo entiendes?
781
01:03:41,439 --> 01:03:44,447
(Quimera)
782
01:03:44,448 --> 01:03:46,404
Lo que pusiste en la casa de Seo Hyun Tae.
783
01:03:46,879 --> 01:03:48,043
No es una bomba, ¿verdad?
784
01:03:48,448 --> 01:03:51,913
¿Quiénes crees que sobrevivieron cuando deberían haber muerto entonces?
785
01:03:52,419 --> 01:03:54,858
¿Ryu Sung Hee era un denunciante?
786
01:03:54,859 --> 01:03:56,884
Quizás por eso se escondió.
787
01:03:56,919 --> 01:03:58,328
Si esto se sale de
control, no terminará
788
01:03:58,329 --> 01:04:00,554
simplemente con la
pérdida de una subsidiaria.
789
01:04:00,689 --> 01:04:03,924
Es como cargar con el cadáver carbonizado de un niño.
790
01:04:04,229 --> 01:04:05,924
¿Crees que los maté?
791
01:04:05,999 --> 01:04:07,637
Queda una amenaza más.
792
01:04:07,638 --> 01:04:09,864
¿Qué pasa si Seo Hyun Tae y el profesor Park la amenazan?
793
01:04:10,439 --> 01:04:12,764
No tome Chimera a la ligera.