1 00:00:07,700 --> 00:00:10,440 [Jung Il Woo] 2 00:00:15,030 --> 00:00:17,500 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:20,890 --> 00:00:23,070 [Shin Hyun Soo] 4 00:00:25,010 --> 00:00:32,050 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 5 00:00:35,050 --> 00:00:40,060 [Bossam: Roba el Destino] 6 00:00:45,880 --> 00:00:48,290 Traigan al criminal. 7 00:00:48,290 --> 00:00:50,190 Sí, su majestad. 8 00:00:53,410 --> 00:00:55,920 ¡Traigan al criminal! 9 00:01:33,690 --> 00:01:35,890 Es cierto. 10 00:01:35,890 --> 00:01:41,990 Soy el nieto de Kim Je Nam, Kim Dae Seok. 11 00:01:54,970 --> 00:01:56,910 Inicien el interrogatorio. 12 00:01:56,910 --> 00:01:58,770 Sí, su majestad. 13 00:02:00,940 --> 00:02:02,440 [Episodio 12] 14 00:02:02,440 --> 00:02:07,540 ¿Eres Jeong Gap Nam, nacido en el año del dragón azul, que vive en Hanseong del sur? 15 00:02:07,540 --> 00:02:09,020 Lo soy. 16 00:02:09,020 --> 00:02:12,520 Has confesado haber recibido una petición del difunto dueño de la librería, Jo Man Su, 17 00:02:12,520 --> 00:02:15,760 y haber realizado para él los dibujos de un libro prohibido llamado "Historia de Wun Yeong". 18 00:02:15,760 --> 00:02:18,960 - ¿Reconoces eso? - Lo reconozco. 19 00:02:24,320 --> 00:02:25,910 ¿Has visto este libro de contabilidad antes? 20 00:02:25,910 --> 00:02:30,200 Lo he visto. Es el libro de contabilidad de la librería. 21 00:02:30,200 --> 00:02:32,390 ¿Estás seguro de esto? 22 00:02:33,090 --> 00:02:38,870 Estoy seguro porque este libro de contabilidad fue verificado por cada pago recibido por la venta de un libro. 23 00:02:40,890 --> 00:02:43,500 ¿Es este el único libro de contabilidad? 24 00:02:45,280 --> 00:02:47,490 Hasta donde sé, 25 00:02:49,870 --> 00:02:52,550 hay otro libro de contabilidad. 26 00:03:00,490 --> 00:03:02,830 ¿Dices esto sabiendo lo que te pasaría si mientes? 27 00:03:02,830 --> 00:03:05,410 Sí, soy muy consciente. 28 00:03:07,010 --> 00:03:10,460 Su majestad, esto es algo que no había visto ni escuchado 29 00:03:10,460 --> 00:03:13,080 mientras llevaba a cabo la investigación y el interrogatorio del difunto dueño de la librería. 30 00:03:13,080 --> 00:03:15,120 Estoy seguro de que solo había un libro de contabilidad. 31 00:03:15,120 --> 00:03:20,820 Es seguro que este hombre está mintiendo. Por favor, disciplínenlo con un severo castigo. 32 00:03:20,820 --> 00:03:23,560 Eso no es cierto, su majestad. 33 00:03:23,560 --> 00:03:26,140 El libro de contabilidad está aquí. 34 00:03:27,850 --> 00:03:31,110 Funcionarios de la Oficina de Decretos Reales expertos en caligrafía lo han verificado. 35 00:03:31,110 --> 00:03:35,240 La escritura en los dos libros es exactamente la misma. 36 00:03:37,400 --> 00:03:39,970 Tráiganme los libros de contabilidad. 37 00:03:57,470 --> 00:04:04,340 Incluso a mis ojos, es seguro que estos dos libros de contabilidad han sido escritos por la misma persona. 38 00:04:10,020 --> 00:04:13,220 - Léelo. - Sí, su majestad. 39 00:04:14,260 --> 00:04:16,750 La señora Jo, nuera del ministro de justicia, Han Chan Nam. 40 00:04:16,750 --> 00:04:20,000 La señora Park, esposa del ministro adjunto de defensa, Park Jeong Gil. 41 00:04:20,000 --> 00:04:23,090 La señora Jeong, esposa del censor general, Yun In. 42 00:04:23,090 --> 00:04:28,460 La señora Jeong, consorte Suk, y el propio secretario real de Finanzas, Park Hong Do. 43 00:04:31,180 --> 00:04:34,990 ¿Qué sucedió? Esto es diferente de lo que hablamos. 44 00:05:04,700 --> 00:05:06,490 ¡Su excelencia! 45 00:05:09,570 --> 00:05:11,660 Todos están reunidos en la sala de reuniones. 46 00:05:11,660 --> 00:05:13,630 Vayamos allí por ahora. 47 00:05:13,630 --> 00:05:16,150 Te seguiré en un momento, así que ve allí antes que yo. 48 00:05:16,150 --> 00:05:18,660 Sí, su excelencia. 49 00:05:21,070 --> 00:05:22,890 Todo esto es obra de ese rufián de Dae Yeop. 50 00:05:22,890 --> 00:05:25,020 Baja la voz. 51 00:05:26,560 --> 00:05:29,830 Iré a la sala de reuniones y los calmaré. 52 00:05:29,830 --> 00:05:33,150 - Ve a tu casa primero. Una vez allí— - Empezaré buscando a Dae Yeop. 53 00:05:33,150 --> 00:05:34,800 Apresúrate. 54 00:05:58,270 --> 00:06:00,830 ¿Estás resentido conmigo? 55 00:06:10,490 --> 00:06:16,380 ¿De verdad eres el nieto de Kim Je Nam, Kim Dae Seok? 56 00:06:18,360 --> 00:06:20,280 Lo soy. 57 00:06:21,540 --> 00:06:24,760 ¿Por qué crees que estás aquí? 58 00:06:27,540 --> 00:06:30,300 Debe ser porque soy útil. 59 00:06:30,300 --> 00:06:33,750 Mocoso. ¿A quién crees que te diriges? 60 00:06:37,160 --> 00:06:40,850 ¿Qué utilidad crees que tienes? 61 00:06:41,630 --> 00:06:44,520 ¿No está intentando hacerme su espada? 62 00:06:44,520 --> 00:06:47,250 Eres una persona interesante. 63 00:06:56,600 --> 00:06:59,500 ¿Cómo puedes convertirte en mi espada? 64 00:06:59,500 --> 00:07:03,310 ¿No serías una espada incapaz de cortar tan siquiera una hoja? 65 00:07:03,310 --> 00:07:06,960 La espada no ha sido todavía templada. 66 00:07:06,960 --> 00:07:08,880 ¿Es eso? 67 00:07:10,700 --> 00:07:15,730 Entonces, ¿qué templaría esa espada? 68 00:07:21,230 --> 00:07:25,900 Por favor, restaure mi nombre. 69 00:07:26,790 --> 00:07:30,520 Me convertiré en una espada que pueda cortar incluso a través de las preocupaciones de un corazón. 70 00:07:34,260 --> 00:07:37,360 ¿Cómo está Hwa In? 71 00:07:40,730 --> 00:07:43,840 Déjame preguntarte una vez más. 72 00:07:43,840 --> 00:07:48,100 ¿Cómo te estás llevando con Hwa In? 73 00:07:50,560 --> 00:07:54,760 Bien. Si quieres templar apropiadamente esa espada, 74 00:07:54,760 --> 00:07:58,520 voy a abrir un periodo especial de exámenes el siguiente mes, así que aprueba el examen militar entonces. 75 00:07:58,520 --> 00:08:03,610 Escucharé tu respuesta después. Llévalo afuera. 76 00:08:25,190 --> 00:08:28,010 - ¿Qué hay sobre Dae Yeop? - Parece que hizo planes para desaparecer. 77 00:08:28,010 --> 00:08:31,220 Incluso se llevó algunas prendas y objetos de valor. 78 00:08:31,890 --> 00:08:36,230 Parece que todo esto había sido cuidadosamente planeado. 79 00:08:36,230 --> 00:08:39,850 Parece que no puedo entender. 80 00:08:39,850 --> 00:08:42,570 ¿Por qué Dae Yeop haría ese tipo de cosas? 81 00:08:42,570 --> 00:08:46,230 ¿Podría haber descubierto el secreto sobre él? 82 00:08:46,230 --> 00:08:49,000 Nuestra tía podría haberle dicho. 83 00:08:50,970 --> 00:08:54,260 Envía alguien al Templo Sangwon y trae de vuelta a tu tía. 84 00:08:54,260 --> 00:08:56,530 Sí, padre. 85 00:08:56,530 --> 00:08:59,560 Encuentra una manera de matar a ese mocoso. 86 00:08:59,560 --> 00:09:04,490 Si no podemos encontrar a Dae Yeop, debemos al menos matar al nieto de Kim Je Nam. 87 00:09:15,930 --> 00:09:19,150 Si los atrapan, cometan suicidio inmediatamente. 88 00:09:19,150 --> 00:09:23,570 El que abra su boca verá también asesinada a su familiar entera. 89 00:10:15,860 --> 00:10:17,820 ¡Retirada! 90 00:10:44,250 --> 00:10:48,320 Yi I Cheom se estaba poniendo ansioso. 91 00:10:48,320 --> 00:10:52,020 No sabemos qué más podría intentar otra vez, así que prepárate bien. 92 00:10:52,800 --> 00:10:57,060 - Sí, su majestad. - Su majestad, la dama de la corte Kim está en la puerta. 93 00:10:57,060 --> 00:10:59,300 Déjala pasar. 94 00:11:05,030 --> 00:11:06,270 ¿Qué es? 95 00:11:06,270 --> 00:11:11,690 El capitán de la Oficina de la Policía de la Izquierda escribió y dejó una nota de suicidio y se ahorcó. 96 00:11:17,190 --> 00:11:21,620 ¿Cometió suicidio después de dejar una nota de suicidio diciendo que todo había sido su culpa? 97 00:11:21,620 --> 00:11:26,900 Sí. Parece que le están echando la culpa de todo. 98 00:11:29,660 --> 00:11:33,520 Yi I Cheom está realmente agitado de desesperación. 99 00:11:33,520 --> 00:11:35,870 ¿Cómo le gustaría reaccionar? 100 00:11:36,560 --> 00:11:40,000 Dile a Kim Ja Jeom que movilice a la facción occidental y a los eruditos confucianos. 101 00:11:40,000 --> 00:11:43,420 Si perdemos esta oportunidad, no sabemos cuándo otra vendrá. 102 00:11:43,420 --> 00:11:45,730 Necesitamos poner a Yi I Cheom y a la facción del gran norte en su lugar. 103 00:11:45,730 --> 00:11:50,360 Necesitamos mostrarles a los eruditos confucianos que nosotros, la facción occidental, seguimos vivos. 104 00:11:50,360 --> 00:11:54,150 Junten sus fuerzas. ¿Entendido? 105 00:11:54,150 --> 00:11:55,490 ¡Saquemos toda nuestra fuerza! 106 00:11:55,490 --> 00:11:57,320 ¡Entendido! 107 00:11:57,320 --> 00:11:59,650 ¡Hagámoslo! 108 00:12:02,490 --> 00:12:08,490 Hay un sinfín de peticiones para despojar de su rango al jefe de la policía de izquierda y exiliarlo. 109 00:12:08,490 --> 00:12:12,690 Se extralimitó demasiado con este incidente. 110 00:12:13,770 --> 00:12:17,050 No mencioné esto para preservar tu dignidad, 111 00:12:17,050 --> 00:12:20,790 pero este libro de contabilidad contiene el nombre de tu esposa también. 112 00:12:21,940 --> 00:12:24,560 La gente a cargo de esta investigación es decepcionante. 113 00:12:24,560 --> 00:12:27,190 Deje gatos a cargo de peces. 114 00:12:27,190 --> 00:12:30,000 Me arrepiento terriblemente, su majestad. 115 00:12:31,930 --> 00:12:34,550 Si voy a apaciguar a los Occidentales... 116 00:12:34,550 --> 00:12:40,260 parece que al menos tendré que despojarlo de su título y exiliarlo. 117 00:12:41,270 --> 00:12:44,910 ¿Cómo crees que debería resolver este asunto? 118 00:12:46,460 --> 00:12:52,560 Si voy a apaciguar a los Occidentales, necesitaré un pez bastante grande. 119 00:12:55,020 --> 00:12:57,220 Entre las solicitudes de los Occidentales... 120 00:12:57,220 --> 00:13:02,060 ellos quieren que a todos los involucrados en el incidente con el gran príncipe de Yeongchang se les restauren sus títulos. 121 00:13:03,100 --> 00:13:07,660 Cuando pienso en ello, ya han asesinado o perdonado a la mayoría de cualquier manera. 122 00:13:07,660 --> 00:13:10,380 No creo que habrá ninguna repercusión grave. 123 00:13:10,380 --> 00:13:11,940 ¿Qué opinas? 124 00:13:11,940 --> 00:13:14,390 - Pero, su majestad... - A cambio... 125 00:13:14,390 --> 00:13:18,680 Como siempre has insistido, no liberaré a la reina Inmok de su confinamiento en el Palacio del Oeste. 126 00:13:20,990 --> 00:13:23,120 No tengo tiempo... 127 00:13:23,120 --> 00:13:25,940 Toma tu decisión pronto. 128 00:13:25,940 --> 00:13:28,800 Sï, su majestad. 129 00:13:54,020 --> 00:13:56,700 Adelante, jefe de policía de la Izquierda. 130 00:14:03,430 --> 00:14:05,460 Como el jefe de policía de la Izquierda... 131 00:14:05,460 --> 00:14:09,620 fuiste incapaz de manejar su posición y arrojaste al país al caos. 132 00:14:09,620 --> 00:14:12,000 ¿Reconoces tus propios errores? 133 00:14:12,000 --> 00:14:14,210 Sí, su majestad. 134 00:14:14,860 --> 00:14:16,990 El jefe de policía de la Izquierda Yi Won Yeop... 135 00:14:16,990 --> 00:14:20,310 será degradado en un rango, para responder por la mala gestión de su cargo. 136 00:14:24,880 --> 00:14:29,690 Sin embargo, tus logros pasados son demasiado grandes para justificar tu destitución. 137 00:14:29,690 --> 00:14:32,790 Así que no te daré de baja por esto. 138 00:14:33,430 --> 00:14:37,110 Su gracia es inmensurable. 139 00:14:37,930 --> 00:14:43,040 Y... los eruditos confucianos del país protestan con una sentada. 140 00:14:43,040 --> 00:14:46,040 Escuché que la Academia Real de Sunkyunkwan está a punto de convertirse en una residencia de altos cargos. 141 00:14:46,040 --> 00:14:52,490 Así que... creo que otorgaré un perdón masivo para pacificarlos. 142 00:14:52,490 --> 00:14:58,600 ¡Restauren el grado de todos los involucrados en el caso de Kim Je Nam durante el el derrocamiento del Príncipe Yeongchang! 143 00:14:58,600 --> 00:15:03,480 - ¡Su gracia es inmensurable! - ¡Su gracia es inmensurable! 144 00:15:37,810 --> 00:15:40,870 Tú y los títulos de tu casa han sido restaurados. 145 00:15:40,870 --> 00:15:42,550 Felicitaciones. 146 00:15:43,330 --> 00:15:47,200 Los Occidentales están esperando afuera, estirando sus cuellos para verte y felicitarte. 147 00:15:47,200 --> 00:15:48,590 Date prisa y ve. 148 00:15:48,590 --> 00:15:52,560 No, me iré por la puerta trasera. 149 00:15:54,360 --> 00:15:57,940 Incluso hasta ayer, no tenía un lugar al qué llamar hogar en ninguna facción... 150 00:15:59,070 --> 00:16:01,270 y repentinamente soy un Occidental ahora. 151 00:16:04,560 --> 00:16:06,670 Lo siento. 152 00:16:08,140 --> 00:16:10,330 ¿Qué planeas hacer? 153 00:16:11,010 --> 00:16:15,320 La persona que le dijo tu identidad a mi padre... fue Kim Ja Jeom. 154 00:16:15,320 --> 00:16:17,860 ¿Por qué me miras así? 155 00:16:17,860 --> 00:16:20,940 Solo estoy agradecido, es por eso. 156 00:16:20,940 --> 00:16:23,400 Solo hice lo que se esperaba que hiciera. 157 00:16:23,400 --> 00:16:25,630 No te preocupes por eso. 158 00:16:25,630 --> 00:16:27,520 Entonces, ¿a dónde irás? 159 00:16:28,500 --> 00:16:30,830 Debo ver a mi familia primero. 160 00:16:31,260 --> 00:16:36,530 [Yi Mok Ji Sin] 161 00:16:49,980 --> 00:16:52,230 Levanta tu cabeza. 162 00:16:58,330 --> 00:17:00,290 [Yi Mok Ji Sin] 163 00:17:01,350 --> 00:17:04,370 La palabra de un político vale mil monedas de oro. 164 00:17:04,370 --> 00:17:07,350 Dijiste que un hombre así no debería mentir nunca. 165 00:17:07,350 --> 00:17:10,350 y su majestad también prometió que harías lo mismo. 166 00:17:10,350 --> 00:17:14,440 ¿Crees que he albergado engaños en mis labios? 167 00:17:17,540 --> 00:17:20,990 Te diré lo que "Yi Mok Ji Sin" significa. 168 00:17:20,990 --> 00:17:25,730 Abriré un periodo de examinación especial el próximo mes, así que tienes que aprobar el examen del servicio militar. 169 00:17:25,730 --> 00:17:31,080 Si realmente apoyas a Hwa In y a mí, pruébalo. 170 00:17:31,080 --> 00:17:33,520 Aprueba el examen militar 171 00:17:33,520 --> 00:17:38,200 y conviértete en mi espada y escudo. 172 00:17:38,200 --> 00:17:40,480 ¿Puedes hacer eso? 173 00:17:42,170 --> 00:17:43,160 Sí. 174 00:17:43,160 --> 00:17:48,640 Adicionalmente, tienes que reportarme cada cosa que tu padre haga contra mí. 175 00:18:01,590 --> 00:18:03,470 ¡Padre! 176 00:18:27,980 --> 00:18:29,870 Felicitaciones. 177 00:18:30,620 --> 00:18:31,990 Gracias. 178 00:18:31,990 --> 00:18:35,180 Le dimos a hyeongnim Man Su un entierro apropiado. 179 00:18:36,420 --> 00:18:37,310 Lo siento, hyeongnim. 180 00:18:37,310 --> 00:18:42,130 En absoluto, Lo importante es que regresaste a salvo. 181 00:18:48,420 --> 00:18:52,450 Vaya... entonces, ¿eres un noble ahora? 182 00:18:53,070 --> 00:18:56,530 ¡Y nuestro Cha Dol será un joven amo también! 183 00:18:56,530 --> 00:19:01,480 Cha Dol, no puedes ignorarme solo porque ahora eres un joven amo, ¿de acuerdo? 184 00:19:01,480 --> 00:19:03,090 No se preocupe. 185 00:19:03,090 --> 00:19:04,880 Bien, muy bien. 186 00:19:05,530 --> 00:19:06,980 Pero, espera... 187 00:19:06,980 --> 00:19:11,050 este es un día muy feliz, pero ¿por qué tienes ese aspecto? Tu expresión es muy sombría. 188 00:19:11,050 --> 00:19:12,900 Oiga... ¿eh? 189 00:19:12,900 --> 00:19:15,210 ¡Es la misma! 190 00:19:15,210 --> 00:19:18,200 ¿Ha ocurrido algo a mis espaldas? 191 00:19:22,530 --> 00:19:25,080 E-espere, su alteza— 192 00:19:26,410 --> 00:19:28,130 Oye Ba Wu, ¿qué haces? 193 00:19:28,130 --> 00:19:30,380 ¡Su alteza dice que la sigas! 194 00:19:30,380 --> 00:19:32,370 ¿Qué dices? ¿Cuándo dijo—? 195 00:19:32,370 --> 00:19:37,040 ¡Ba Wu! ¡La princesa está esperando! 196 00:19:41,550 --> 00:19:45,880 Oye. Oye. Chal Dol. Puedes esperar conmigo. 197 00:19:50,750 --> 00:19:54,620 Dama de la corte Jo, preparemos una mesa festiva para ellos. 198 00:19:54,620 --> 00:19:57,260 En un día tan feliz como éste, es posible que no podamos hacer nada extravagante. 199 00:19:57,260 --> 00:20:01,290 ¿Pero quizás una humilde porción de licor? 200 00:20:01,290 --> 00:20:05,120 Bien. Dicen que incluso el afecto molesto sigue siendo afecto. 201 00:20:05,120 --> 00:20:07,310 Un brindes de despedida debería ser— 202 00:20:07,310 --> 00:20:09,770 ¿Qué haces delante del niño? 203 00:20:09,770 --> 00:20:11,990 ¡Cha Dol! ¡Vamos! 204 00:20:14,330 --> 00:20:16,060 Oye, espera— 205 00:20:18,160 --> 00:20:20,210 ¡A ella también le gustó! 206 00:20:23,780 --> 00:20:29,340 Pero espera... ¿un brindis de despedida? Despe— ¡Oye, dama de la corte Jo! 207 00:20:56,800 --> 00:20:59,180 ¿No hace frío? 208 00:20:59,180 --> 00:21:01,200 Está bien. 209 00:21:02,950 --> 00:21:05,300 Ya que su estatus ha cambiado... 210 00:21:05,300 --> 00:21:08,830 supongo que no puedo hablarle así. 211 00:21:09,730 --> 00:21:12,180 Haz lo que siempre has hecho. 212 00:21:12,180 --> 00:21:14,960 Hay reglas para estas cosas. 213 00:21:14,960 --> 00:21:17,640 No puedo hacerlo, mi señor. 214 00:21:17,640 --> 00:21:21,050 Sabes que no sé nada de reglas ni de protocolo. 215 00:21:21,050 --> 00:21:22,580 Además... 216 00:21:26,250 --> 00:21:28,900 de repente hablas como una extraña. 217 00:21:28,900 --> 00:21:30,650 No quiero eso. 218 00:21:33,770 --> 00:21:36,340 ¡Ya que de todas formas no podemos vernos... 219 00:21:36,340 --> 00:21:39,890 ni hablar con el otro por mucho tiempo—! 220 00:22:07,810 --> 00:22:09,930 ¿Cómo te llamas? 221 00:22:11,360 --> 00:22:13,450 Debes tener un nombre de infancia, ¿no? 222 00:22:13,450 --> 00:22:15,810 Es Su Gyeong, mi señor. 223 00:22:16,650 --> 00:22:20,140 "Su" de "agua" y "Gyeong" de "espejo". 224 00:22:20,140 --> 00:22:21,950 Su Gyeong... 225 00:22:23,730 --> 00:22:25,630 Yi Su Gyeong. 226 00:22:26,690 --> 00:22:29,030 Es un nombre muy hermoso. 227 00:22:29,030 --> 00:22:31,450 Pero, ¿por qué ese repentino interés por mi nombre? 228 00:22:32,480 --> 00:22:35,660 No quiero recordarte como la princesa. 229 00:22:43,610 --> 00:22:45,240 Lo siento. 230 00:22:46,140 --> 00:22:47,890 ¿Por qué? 231 00:22:47,890 --> 00:22:50,310 Por salir a la luz solo. 232 00:22:51,940 --> 00:22:54,600 No te dejaré en la penumbra por mucho tiempo. 233 00:22:59,340 --> 00:23:01,510 Nuestro tiempo de separación temporal... 234 00:23:01,510 --> 00:23:04,980 es algo que acordamos que era lo mejor para el otro. 235 00:23:04,980 --> 00:23:07,400 Así que no se culpe demasiado por ello. 236 00:23:15,560 --> 00:23:19,360 ¿Se ha enterado de lo que va a pasar a partir de ahora? 237 00:23:22,520 --> 00:23:25,860 Escuché que todas mis propiedades confiscadas me serían devueltas. 238 00:23:25,860 --> 00:23:29,090 ¿Incluyendo su casa en Hanyang? 239 00:23:29,090 --> 00:23:30,870 Sí. 240 00:23:32,800 --> 00:23:34,810 Es un alivio. 241 00:23:38,260 --> 00:23:39,820 Gracias. 242 00:23:39,820 --> 00:23:42,320 Todo es gracias a ti. 243 00:23:42,320 --> 00:23:46,020 Teniendo en cuenta las veces que me ha salvado la vida... 244 00:23:46,020 --> 00:23:48,990 no es nada, así que no se preocupe por ello. 245 00:23:54,000 --> 00:23:58,010 ¿Cuándo piensa partir hacia Hanyang, mi señor? 246 00:24:00,540 --> 00:24:02,460 No estoy seguro. 247 00:24:02,460 --> 00:24:03,940 No tengo prisa, pensaba en tomarme mi tiempo— 248 00:24:03,940 --> 00:24:06,650 No puede. Debe apresurarse lo más pronto posible. 249 00:24:06,650 --> 00:24:10,200 Es obvio que el ministro del estado de izquierda lo vigilará de cerca, siguiendo todos sus movimientos. 250 00:24:10,200 --> 00:24:14,980 Retrasar más las cosas podría acarrearle grandes problemas. 251 00:24:19,060 --> 00:24:21,300 Si es por mí... 252 00:24:23,070 --> 00:24:25,180 por favor, no se preocupe. 253 00:24:26,070 --> 00:24:28,060 Cuando escuché... 254 00:24:28,760 --> 00:24:31,880 la noticia sobre la restauración de su estatus... 255 00:24:33,540 --> 00:24:36,200 ya había dejado todo de lado. 256 00:25:06,440 --> 00:25:10,490 ¿Qué? ¿Tenemos que pasar tiempo apartados por el momento? 257 00:25:10,490 --> 00:25:12,950 Entonces... ¿no puedo ir contigo? 258 00:25:12,950 --> 00:25:15,040 Piensa un poco mientras vives. 259 00:25:15,040 --> 00:25:19,900 Si su estatus es reinstaurado, entonces los ojos del ministro se volverán rojos de manteniendo una vigilancia de cerca al padre de Cha Dol. 260 00:25:19,900 --> 00:25:23,210 ¿Cómo puede su alteza, la princesa ir a su casa con él? 261 00:25:23,210 --> 00:25:26,910 Ah, entonces... ¿nos tenemos que separar? 262 00:25:26,910 --> 00:25:29,770 ¿Por qué oíste hasta ahora? 263 00:25:34,930 --> 00:25:39,530 Bien. Entonces, también me quedaré contigo. 264 00:25:39,530 --> 00:25:42,780 ¿Estás loco? ¿Por qué te quedarías con nosotros? Deberías seguirlos. 265 00:25:42,780 --> 00:25:45,920 Como Ba Wu ahora es un noble, vivirá bien sin mí. 266 00:25:45,920 --> 00:25:51,880 Pero para ti y la princesa, debo quedarme. 267 00:26:16,490 --> 00:26:21,920 Vive bien. Puedes vivir bien sin mí, ¿verdad? 268 00:26:21,920 --> 00:26:23,990 ¿Vas a algún lado? 269 00:26:23,990 --> 00:26:27,930 Como no estás aquí, debo cuidar a la princesa y a la dama de la corte Jo. 270 00:26:27,930 --> 00:26:31,960 ¿Cómo pueden dos mujeres vivir solas en este mundo duro? 271 00:26:31,960 --> 00:26:37,030 Un hombre como yo debe permanecer firme como yo. 272 00:26:37,030 --> 00:26:39,380 - Olvídalo. - ¿Olvidar qué? 273 00:26:39,380 --> 00:26:42,380 - No necesitas hacer eso. - ¿Por qué? 274 00:26:44,460 --> 00:26:46,060 ¿Qué...? 275 00:27:04,220 --> 00:27:09,010 Probablemente no estaremos separados para siempre, ¿verdad? 276 00:27:13,990 --> 00:27:16,590 No, ¡este hombre malagradecido...! 277 00:27:16,590 --> 00:27:18,950 ¿Cuántas dificultades su alteza enfrento por él? 278 00:27:18,950 --> 00:27:21,580 - ¡Y ese camino peligroso...! - Nana, 279 00:27:21,580 --> 00:27:24,790 más bien estaba haciendo voluntariado por mi propio bien. 280 00:27:24,790 --> 00:27:29,430 Como todos deben ser cuidadosos, temporalmente estamos manteniéndonos separados. 281 00:27:29,430 --> 00:27:33,010 Así que, no culpes a ese hombre. 282 00:27:34,540 --> 00:27:36,440 Cuñada. 283 00:27:47,050 --> 00:27:53,500 Joven maestro, no olvidaré su gracia de salvarme. 284 00:27:57,620 --> 00:28:01,790 No, solo hice lo que tenía que hacer. 285 00:28:01,790 --> 00:28:04,860 Probablemente no fue fácil ir contra tu padre. 286 00:28:08,330 --> 00:28:10,230 Gracias. 287 00:28:11,300 --> 00:28:13,670 No lo hice por ti. 288 00:28:13,670 --> 00:28:16,780 Solo resulto diferente de mi intención. 289 00:28:16,780 --> 00:28:20,310 Aunque no matar a tu padre es un gran agravio para mí, 290 00:28:21,420 --> 00:28:24,210 como no puedo vivir con una deuda no pagada... 291 00:28:32,020 --> 00:28:35,270 Este es mi pago por salvar a mi familia. 292 00:28:39,790 --> 00:28:43,120 Esta carta que fue escrita para matar a alguien... 293 00:28:45,330 --> 00:28:48,610 Siento que puede ser usado para salvar a alguien más. 294 00:29:20,510 --> 00:29:22,250 Hasta luego, su majestad. 295 00:29:22,250 --> 00:29:25,550 Cuando me instale, me aseguraré de hacerle saber rápidamente. 296 00:29:25,550 --> 00:29:29,280 Sí. Mantente bien también. 297 00:29:29,280 --> 00:29:31,430 Escucha bien las palabras de tu padre. 298 00:29:31,430 --> 00:29:34,430 También debes estudiar bien y convertirte en una persona exitosa. 299 00:29:34,430 --> 00:29:36,840 Sí. Usted también debe de permanecer saludable. 300 00:29:36,840 --> 00:29:39,590 Sí, lo haré. 301 00:29:42,680 --> 00:29:45,670 Dijiste que se verán pronto de todos modos... 302 00:29:52,260 --> 00:29:56,990 ¿Por qué las cosas se tienen que volver de esta forma? ¡Trabajamos duro para obtener esto hasta ahora! 303 00:30:00,560 --> 00:30:03,260 ¿Este tonto sigue pensando que es un narrador? 304 00:30:03,260 --> 00:30:08,330 No llore. Si llora, los sentimientos de su majestad se lastimarán incluso más. 305 00:30:08,330 --> 00:30:12,230 Eres meno sensible que Cha Dol... 306 00:30:12,230 --> 00:30:15,110 Nuestro Cha Dol ha crecido mucho. Ha crecido mucho. 307 00:30:15,110 --> 00:30:17,410 Veámonos de nuevo pronto. 308 00:30:23,600 --> 00:30:25,240 Bueno, entonces... 309 00:31:19,720 --> 00:31:22,260 Levanta tu cabeza. 310 00:31:30,440 --> 00:31:34,180 Tus ojos están llenos de resentimiento. 311 00:31:34,960 --> 00:31:39,500 Sí, debes estar resentida. 312 00:31:39,500 --> 00:31:42,800 Debes odiar a tu padre hasta el final. 313 00:31:42,800 --> 00:31:46,260 - Pero, Hwa In... - Hwa In está muerta. 314 00:31:47,080 --> 00:31:51,880 Como quería a Hwa In muerta, 315 00:31:51,880 --> 00:31:56,520 Hwa In está muerta como deseaba. 316 00:31:56,520 --> 00:31:59,720 Entiendo como te sientes. 317 00:31:59,720 --> 00:32:03,860 Pero, ¿cómo podría haber querido a mi única hija muerta? 318 00:32:03,860 --> 00:32:09,450 Tuve que evitar el viento sangriento de soplar de nuevo y salvar al país. 319 00:32:09,450 --> 00:32:12,930 No tuve otra opción más que hacer esa decisión. 320 00:32:14,020 --> 00:32:20,270 Después de abandonarte así, también derramé lagrimas de sangre. 321 00:32:20,270 --> 00:32:25,940 Pero antes era tu padre, ¿no era el líder real de este país? 322 00:32:25,940 --> 00:32:32,430 No podía, porque por mis propios afectos, permitir a este país caer de nuevo. 323 00:32:32,430 --> 00:32:36,320 No estoy diciendo esto esperando que entiendas. 324 00:32:37,520 --> 00:32:42,660 Definitivamente no es ganar tu perdón. Yo solo... 325 00:32:49,080 --> 00:32:54,600 Olvídalo. Verte segura así es suficiente. 326 00:32:56,110 --> 00:32:59,010 - Hwa In... - Soy Su Gyeong. 327 00:32:59,010 --> 00:33:04,810 Como me he vuelto Su Gyeong, fui capaz de vivir. 328 00:33:04,810 --> 00:33:07,180 Por favor entienda. 329 00:33:07,850 --> 00:33:12,820 ¿Recuerdas por qué te di tu nombre de la infancia Su Gyeong? 330 00:33:12,820 --> 00:33:16,120 Desde que dio que mi temperamento innato esra como fuego. 331 00:33:16,120 --> 00:33:22,770 Oí que me nombraste para que usara el agua como un espejo y controlarme a mí misma. 332 00:33:22,770 --> 00:33:26,960 Es cierto. Lo hice. 333 00:33:28,260 --> 00:33:31,650 Incluso desde que eras niña, como un chico, 334 00:33:31,650 --> 00:33:35,320 te gustaba disparar flechas y montar caballos más. 335 00:33:35,320 --> 00:33:38,780 Padre, realmente me gustaría montar un caballo. 336 00:33:38,780 --> 00:33:44,390 Cuando vaya a cazar, ¿puede llevarme? 337 00:33:44,920 --> 00:33:50,180 - ¿Cazar? - ¡Sí! ¡Lléveme, padre! 338 00:33:50,180 --> 00:33:56,880 ¿De verdad? Bien. Entonces, ¿deberíamos empezar practicando como montar caballos? 339 00:33:56,880 --> 00:34:00,780 Súbete. Me iré. 340 00:34:03,090 --> 00:34:05,990 Su majestad, su alteza, el noble consorte real ha llegado. 341 00:34:05,990 --> 00:34:09,090 ¡Dile que entre! ¿Está bien, mi señorita? 342 00:34:09,090 --> 00:34:13,550 Si corre así de lento, va a perder a todos los zorros y conejos. 343 00:34:14,220 --> 00:34:17,220 - ¡De prisa, de prisa! - Bien, correré más rápido. 344 00:34:17,220 --> 00:34:19,620 ¡Corra, corra! 345 00:34:19,620 --> 00:34:21,720 ¿Debería ir más rápido? ¿Qué? 346 00:34:21,720 --> 00:34:24,800 Más rápido. Rápido. 347 00:34:24,830 --> 00:34:28,420 Su padre se va a lastimar. Bájese ahora. 348 00:34:28,420 --> 00:34:31,450 - Está bien. Está bien. - ¡Corra, corra! 349 00:34:31,450 --> 00:34:35,520 Aigoo, tu padre va a morir. 350 00:34:35,520 --> 00:34:40,350 Después de todo, probablemente me seguiste a algunas cazas. 351 00:34:54,100 --> 00:34:58,210 ¿Cómo estas manos justas se volvieron tan ásperas? 352 00:34:58,210 --> 00:35:00,570 Todo es mi culpa. 353 00:35:00,570 --> 00:35:05,900 Es culpa de tu padre faltante. Lo siento. 354 00:35:09,920 --> 00:35:13,530 Te protegeré de ahora en adelante. 355 00:35:13,530 --> 00:35:17,120 Para que nadie te vuelva a herir de nuevo, 356 00:35:17,120 --> 00:35:20,590 tu padre te va a proteger. 357 00:35:20,590 --> 00:35:23,390 Confía en mí esta vez. 358 00:35:25,760 --> 00:35:29,220 No estoy diciendo esto a la princesa Hwa In como un rey. 359 00:35:29,220 --> 00:35:32,790 Se lo estoy diciendo a mi hija Su Gyeong como un padre. 360 00:35:33,930 --> 00:35:37,010 ¿Confiarás en mí y me seguirás? 361 00:35:45,490 --> 00:35:49,490 Me aseguraré de que no derrames una lágrima de nuevo. 362 00:35:50,090 --> 00:35:54,350 Lo juro sobre el trono de este país. 363 00:36:09,830 --> 00:36:14,330 Él no lo mataría justo después de restaurarlo a su estatus, ¿o sí? 364 00:36:14,990 --> 00:36:17,090 Estoy preocupada por el padre de Cha Dol también, pero... 365 00:36:17,090 --> 00:36:21,250 Me preocupa a muerte que se lleve a su alteza. 366 00:36:21,250 --> 00:36:24,260 Eso también me preocupa. 367 00:36:47,460 --> 00:36:50,290 ¿Has resuelto algo de tu angustia en tu corazón? 368 00:36:51,630 --> 00:36:54,080 Seguramente no puede ser fácil. 369 00:36:56,740 --> 00:36:59,230 El joven maestro ha regresado a casa. 370 00:36:59,230 --> 00:37:01,220 No te preocupes demasiado. 371 00:37:01,220 --> 00:37:06,060 Como es cien veces mejor que su padre, lo superará. 372 00:37:07,670 --> 00:37:09,990 Mi padre real... 373 00:37:11,150 --> 00:37:15,530 se comprometió en llevar una unidad de guardia real a la casa en la que viviremos. 374 00:37:18,070 --> 00:37:22,100 - Si tal vez no lo quieres, no tienes que aceptar... - Entonces... 375 00:37:23,390 --> 00:37:25,960 ¿Podemos ir juntos? 376 00:37:27,230 --> 00:37:31,420 No nos tenemos que separar, ¿no es así? 377 00:37:38,650 --> 00:37:42,560 Padre, he cometido un pecado digno de muerte. 378 00:37:42,560 --> 00:37:46,110 Pero no había otra manera de recuperar su carta. 379 00:37:46,120 --> 00:37:48,960 Si vas a hacer una excusa, hazla más creíble. 380 00:37:48,960 --> 00:37:52,740 ¿Tiene sentido que nos mentiste a ambos, a padre y a mí, solo para recuperar la carta? 381 00:37:52,740 --> 00:37:54,750 Kim Dae Seok no es fácil de convencer. 382 00:37:54,750 --> 00:37:57,760 Tuve que engañarlo completamente para obtener la carta de él— 383 00:37:57,760 --> 00:38:02,170 ¿Todavía insistes? ¡Le mentiste a padre y me engañaste! 384 00:38:02,170 --> 00:38:05,250 No es solo ayer u hoy en que has actuado en contra de los intereses de la familia. 385 00:38:05,250 --> 00:38:07,770 ¿Cómo puedes culpar a la carta de todo esto? 386 00:38:07,770 --> 00:38:10,230 Puedo explicarlo todo. 387 00:38:10,910 --> 00:38:15,380 Padre, por favor escuche mis palabras. 388 00:38:17,510 --> 00:38:19,350 ¡Padre! 389 00:38:21,600 --> 00:38:27,000 Won Yeop, ¿qué diablos estás haciendo al no sacarlo a rastras en este instante? 390 00:38:30,420 --> 00:38:32,220 Por favor, levántese. 391 00:38:32,220 --> 00:38:34,190 Detente. 392 00:38:36,780 --> 00:38:41,660 Por favor, apártese. Esto no es algo en lo que deba interferir. 393 00:38:41,660 --> 00:38:43,730 Entraré por un momento. 394 00:38:43,730 --> 00:38:46,160 Escóltala a sus aposentos. 395 00:38:47,580 --> 00:38:48,790 Vamos. 396 00:38:48,790 --> 00:38:53,320 ¿Tienes la confianza de tomar responsabilidad de cualquier cosa que diga sobre ese niño? 397 00:38:53,320 --> 00:38:55,260 ¿Qué... significa eso? 398 00:38:55,260 --> 00:38:58,790 ¿No sabes muy bien a qué me refiero? 399 00:38:58,790 --> 00:39:03,110 Si tienes la confianza de manejar todo lo que sucederá cuando abra mi boca, 400 00:39:03,110 --> 00:39:05,510 entonces detenme. 401 00:39:05,510 --> 00:39:07,680 Ven adentro. 402 00:39:09,140 --> 00:39:12,160 Hasta que tu padre dé la orden, 403 00:39:12,760 --> 00:39:16,580 no debes tocar un solo cabello de este niño. 404 00:39:25,010 --> 00:39:27,730 ¿Algo sucedió mientras no estaba? 405 00:39:27,730 --> 00:39:30,260 Estoy hablando de nuestra tía. 406 00:39:30,260 --> 00:39:33,100 ¿Qué significan sus palabras? 407 00:39:33,100 --> 00:39:34,770 - ¡Cierra tu boca! - Hyeong-nim... 408 00:39:34,770 --> 00:39:37,170 ¿No dije que cerraras tu boca? 409 00:39:40,720 --> 00:39:47,220 Así que, ¿estás diciendo que si no hago lo que pides, morirás? 410 00:39:49,270 --> 00:39:54,230 Si muero, ¿tan siquiera parpadeará un ojo? 411 00:39:54,230 --> 00:39:56,060 Más bien, ¿no es eso lo que quiere? 412 00:39:56,060 --> 00:39:58,410 Sé cuidadosa de tus palabras. 413 00:39:58,410 --> 00:40:01,200 Aun si tu corazón está herido por culpa de Dae Yeop, 414 00:40:01,200 --> 00:40:04,750 ¿cómo puedes decir palabras tan imprudentes? 415 00:40:08,000 --> 00:40:10,970 ¿Siente alguna compasión por mí? 416 00:40:11,720 --> 00:40:16,000 ¿Alguna vez le ha dolido su corazón por mi culpa, cuando estoy viviendo de esta manera? 417 00:40:16,000 --> 00:40:19,230 Eres mi única hermana menor. 418 00:40:19,230 --> 00:40:21,930 ¿Eso responde tu pregunta? 419 00:40:24,340 --> 00:40:27,150 Voy a creer que es verdad. 420 00:40:51,700 --> 00:40:58,080 Si no puede perdonar a Dae Yeop, córteme aquí y ahora. 421 00:40:58,080 --> 00:41:01,710 Si vivo para escapar de este cuarto, 422 00:41:01,710 --> 00:41:06,930 el mundo entero sabrá sobre Dae Yeop, ese niño. 423 00:41:09,510 --> 00:41:12,300 ¿Me estás amenazando? 424 00:41:12,300 --> 00:41:15,500 ¡Me amenazó primero, hermano! 425 00:41:15,500 --> 00:41:18,770 Si tan solo perdonara a Dae Yeop, prometí hacer todo. 426 00:41:18,770 --> 00:41:21,350 Cerraría mi boca y mis oídos... 427 00:41:21,350 --> 00:41:25,590 que viviría en silencio como si hubiera muerto con el niño, ¡y por eso le supliqué! 428 00:41:25,590 --> 00:41:31,340 Pero en cambio... fue usted quien me preguntó si yo, por lo tanto, quería morir. 429 00:41:31,340 --> 00:41:35,370 ¿Tan siquiera te das cuenta lo que ese niño ha hecho? 430 00:41:35,370 --> 00:41:37,710 ¡Sí! Lo sé. 431 00:41:37,710 --> 00:41:40,920 Sé todo sobre ese niño. 432 00:41:40,920 --> 00:41:45,070 Ese niño es la única razón por la que aún sigo viva. 433 00:41:45,070 --> 00:41:46,810 ¿Cómo puedo no saberlo? 434 00:41:46,810 --> 00:41:52,970 Entonces, sabes bien que esto afecta directamente a la seguridad de nuestra familia. Y aun así, ¿estás haciendo esto? 435 00:41:52,970 --> 00:41:55,920 Si quieres mantener viva a nuestra familia, 436 00:41:56,940 --> 00:41:59,840 tienes que perdonar a ese niño. 437 00:41:59,840 --> 00:42:04,720 Si llego a perder a ese niño mientras estoy con vida... 438 00:42:04,730 --> 00:42:09,100 ya sea tu familia o tus secretos, 439 00:42:09,100 --> 00:42:12,720 al final no podrás protegerlos. 440 00:42:12,720 --> 00:42:17,970 Así que... si no puedes perdonar a ese niño, 441 00:42:17,970 --> 00:42:20,360 mátame a mi primero. 442 00:42:53,950 --> 00:42:56,050 Levántate. 443 00:42:58,250 --> 00:43:00,220 Sígueme. 444 00:43:18,620 --> 00:43:23,410 Él no te ha perdonado ni te ha aceptado de nuevo. 445 00:43:23,410 --> 00:43:26,470 Tendrá sus ojos sobre ti aún más estricto que antes. 446 00:43:26,470 --> 00:43:29,490 ¿Entiendes lo que digo? 447 00:43:29,490 --> 00:43:31,140 Sí. 448 00:43:33,460 --> 00:43:35,320 Ve a descansar. 449 00:43:35,320 --> 00:43:37,230 Lo siento. 450 00:43:37,850 --> 00:43:41,790 Solo les causo preocupación. Me avergüenza estar delante de usted. 451 00:43:41,790 --> 00:43:44,190 Dado que estoy en una situación que no puedo explicarle en este momento, 452 00:43:44,190 --> 00:43:48,120 si espera un poco más, le daré los detalles llegado el momento. 453 00:43:48,120 --> 00:43:51,100 Sé que todo esto se debe a la princesa. 454 00:43:51,100 --> 00:43:53,210 Pero realmente este es el final. 455 00:43:53,210 --> 00:43:55,580 Si vuelve a haber un problema con la princesa, 456 00:43:55,580 --> 00:43:59,820 informaré personalmente a tu padre de que la princesa aún está viva. 457 00:43:59,820 --> 00:44:04,690 - Tía... - No puedo soportar ver que te lastimen o arruinen de nuevo por culpa de la princesa. No— 458 00:44:04,690 --> 00:44:08,270 No es su culpa. Soy yo... Yo le hice esto a ella— 459 00:44:08,270 --> 00:44:10,890 ¿No puedes cerrar tu boca? 460 00:44:15,270 --> 00:44:18,560 No es demasiado tarde para seguir tu propio camino. 461 00:44:18,560 --> 00:44:22,370 Esa es la única manera en que tú y la princesa podrán vivir. 462 00:44:22,370 --> 00:44:24,930 Ten en cuenta lo que te he dicho esta noche. 463 00:44:41,310 --> 00:44:45,020 ¿A qué te refieres al decir de que no puedes devolver la casa donde vivía Kim Je Nam? 464 00:44:45,020 --> 00:44:47,440 Ya hay alguien más viviendo allí. 465 00:44:47,440 --> 00:44:53,170 Han demolido y reconstruido la casa, así que es difícil devolverla tal cual estaba, su majestad. 466 00:44:55,990 --> 00:44:59,780 Resulta que hay una casa que está vacía cerca de donde vivo. 467 00:44:59,780 --> 00:45:02,510 Me gustaría ofrecerle esa casa en su lugar. 468 00:45:02,510 --> 00:45:06,110 ¿Querría el nieto de Kim Je Nam vivir en esa casa? 469 00:45:06,110 --> 00:45:08,130 Él sentiría que lo estás vigilando abiertamente. 470 00:45:08,130 --> 00:45:10,960 No creo que sea justo decir que lo estaría vigilando. 471 00:45:10,960 --> 00:45:16,300 Entonces, hagamos esto. Ellos necesitan un lugar para vivir inmediatamente. 472 00:45:16,300 --> 00:45:18,610 Entonces que vivan en la casa que has descrito. 473 00:45:18,610 --> 00:45:21,660 Yo enviaré a mis guardias personales para que protejan la casa. 474 00:45:21,660 --> 00:45:25,520 Entonces así podrían ellos vivir con seguridad, ¿verdad? 475 00:45:25,520 --> 00:45:28,190 Entendido. 476 00:45:28,190 --> 00:45:30,740 Otra cosa más... 477 00:45:32,580 --> 00:45:37,320 Escuché que tienes a la nuera y a la nieta de Kim Je Nam. 478 00:45:51,160 --> 00:45:54,990 Vas a meter la nariz en un frasco de orina y caerás en un cubo de estiércol. 479 00:45:54,990 --> 00:45:59,650 Ya veremos lo bien que comen y viven la gente. 480 00:45:59,650 --> 00:46:01,490 ¿Qué me miras? 481 00:46:03,680 --> 00:46:08,220 ¡Madre! Compórtese, por favor. 482 00:46:14,740 --> 00:46:16,370 Vámonos. 483 00:46:25,850 --> 00:46:29,720 Padre, ¿esa es la casa de la abuela? 484 00:46:31,170 --> 00:46:34,790 No, ahora es la casa de Cha Dol. 485 00:46:34,790 --> 00:46:37,760 - Es tu casa y la de tu padre. - ¡Vaya! 486 00:46:37,760 --> 00:46:39,690 ¡Eso es genial! 487 00:46:47,070 --> 00:46:49,200 Padre. 488 00:47:01,660 --> 00:47:03,840 Yo soy Kim Dae Seok. 489 00:47:04,990 --> 00:47:09,790 Estas personas son mi hogar. 490 00:47:09,790 --> 00:47:11,680 Vamos dentro. 491 00:47:11,720 --> 00:47:15,590 (En lugar de decir "familia", literalmente dice que estas son las bocas que alimento.) 492 00:47:24,400 --> 00:47:27,690 ¡Madre! ¡Madre! ¡Hermano está aquí! 493 00:47:27,690 --> 00:47:29,210 ¿Qué? 494 00:47:30,160 --> 00:47:32,850 ¡Dae Seok! ¡Dae Seok! 495 00:47:32,850 --> 00:47:34,970 Dae Seok. Dae Seok. 496 00:47:34,970 --> 00:47:38,750 ♬ Por favor, escúchame por un instante ♬ 497 00:47:38,750 --> 00:47:41,700 Si muriera ahora mismo, no me arrepentiría. 498 00:47:41,700 --> 00:47:44,840 ♬ Vuelve sobre tu camino y ven aquí. ♬ 499 00:47:44,840 --> 00:47:49,420 Déjame ver el rostro de mi hijo. 500 00:47:49,420 --> 00:47:51,170 Madre. 501 00:47:51,200 --> 00:47:55,000 Este hijo no filial finalmente vino a verte. Lo siento. 502 00:47:55,000 --> 00:48:00,530 Eso no es así. Muchas gracias por estar vivo. 503 00:48:02,070 --> 00:48:06,820 Gracias Buda y los dioses del cielo y la tierra. 504 00:48:06,820 --> 00:48:11,320 ♬ No puedes irte volver de nuevo ♬ 505 00:48:11,320 --> 00:48:12,810 Dae Seok. 506 00:48:12,810 --> 00:48:16,750 Madre. Detente ahora y deja ir a hermano. 507 00:48:16,750 --> 00:48:19,630 Yo también quiero verlo de cerca apropiadamente. 508 00:48:21,650 --> 00:48:22,920 Hermano... 509 00:48:22,920 --> 00:48:25,010 Ha sido difícil para ti, ¿no? Lo siento. 510 00:48:25,010 --> 00:48:29,190 Para nada. Tú eres el que sufrió tanto. 511 00:48:29,190 --> 00:48:35,100 ♬ El invierno se va y una nueva primavera comienza ♬ 512 00:48:36,660 --> 00:48:40,330 ¿Quienes son...? 513 00:48:40,330 --> 00:48:43,130 Mi hijo Cha Dol. 514 00:48:43,130 --> 00:48:46,510 Cha Dol. Debes saludar a tu abuela y a tu tía. 515 00:48:49,030 --> 00:48:53,090 Abuela, ¿has estado sana y en paz? 516 00:48:54,100 --> 00:48:58,800 Mi cachorro. 517 00:48:58,800 --> 00:49:02,900 Por cierto, esta es mi mamá. 518 00:49:02,920 --> 00:49:05,160 ♬ El sonido de la emoción fluye ♬ 519 00:49:05,160 --> 00:49:10,410 ♬ Somos nosotros, viviendo esta vida ♬ 520 00:49:11,260 --> 00:49:13,060 Ya veo. 521 00:49:17,890 --> 00:49:20,700 ¿Y los de allí? 522 00:49:20,700 --> 00:49:25,750 Soy un amigo de toda la vida que ha compartido la vida y la muerte, la alegría y el dolor con su hermano. Y esta de aquí es mi es... 523 00:49:25,750 --> 00:49:30,830 Soy alguien que ha sido como un hermana de la madre de Cha Dol. 524 00:49:33,070 --> 00:49:35,710 Por favor llámeme Yeo Ju Daek. 525 00:49:36,880 --> 00:49:41,130 Madre, no deberíamos estar haciendo esto en el patio. Entremos. Reciba mi arco primero. 526 00:49:41,130 --> 00:49:44,250 Muy bien. Ven aquí, Cha Dol. 527 00:49:45,500 --> 00:49:47,450 Vamos dentro. 528 00:49:52,890 --> 00:49:56,470 Disculpe, señora... Yeo Ju Daek. 529 00:49:56,470 --> 00:49:59,370 Echemos un vistazo a la casa. 530 00:50:01,500 --> 00:50:05,400 Todo está bien. Echamos un vistazo. 531 00:50:24,330 --> 00:50:28,320 ¿Cómo conociste al padre Cha Dol? 532 00:50:29,750 --> 00:50:32,750 Te dije que nos conocimos por casualidad. 533 00:50:33,900 --> 00:50:37,300 ¿Qué edad tienes? ¿De dónde eres? 534 00:50:37,300 --> 00:50:40,660 ¿Tus padres están vivos? 535 00:50:40,660 --> 00:50:42,400 ¿Cómo está tu familia? 536 00:50:42,400 --> 00:50:44,360 ¿De qué eres tan curiosa? 537 00:50:44,360 --> 00:50:46,300 ¿Podemos tomarnos nuestro tiempo para conocernos? 538 00:50:46,300 --> 00:50:48,450 Se trata de traer una nueva persona a la familia. 539 00:50:48,450 --> 00:50:50,070 ¿Por qué no sales? 540 00:50:50,070 --> 00:50:51,920 Madre— 541 00:50:56,900 --> 00:51:02,700 Nací en 1606 (byeongoh) en Hanyang, pero Jeonju es mi ciudad natal. 542 00:51:02,750 --> 00:51:07,400 Me quedé huérfana cuando era joven, así que no sé nada de mi familia, madre. 543 00:51:14,140 --> 00:51:18,320 Debes haber tenido un momento difícil ya que estabas sola desde que eras una niña. 544 00:51:18,320 --> 00:51:20,320 No del todo, madre. 545 00:51:20,320 --> 00:51:25,320 ¿Cómo podría compararme con las dificultades que usted y Agasshi han sufrido? 546 00:51:26,090 --> 00:51:28,050 Bueno, digamos que eso es tan... 547 00:51:28,050 --> 00:51:31,820 Como puedes ver, nuestra familia no es una familia cualquiera. 548 00:51:31,820 --> 00:51:34,270 Ahora que te has convertido en nuera de esta familia, 549 00:51:34,270 --> 00:51:37,950 debe ser consciente de tu comportamiento. 550 00:51:37,950 --> 00:51:40,110 ¿Entiendes? 551 00:51:40,110 --> 00:51:43,080 Sí. Teniendo en cuenta lo que ha dicho, 552 00:51:43,080 --> 00:51:46,410 Me aseguraré de no traer problemas a esta familia. 553 00:51:57,050 --> 00:51:59,660 ¿Cómo-cómo te fue? 554 00:51:59,700 --> 00:52:02,700 - Hemos superado el obstáculo de forma segura. - Qué alivio. 555 00:52:02,800 --> 00:52:05,700 - Todos deben tener cuidado. - Oh, no te preocupes. 556 00:52:05,760 --> 00:52:08,150 Empezando por lo que dices. 557 00:52:08,150 --> 00:52:09,780 Sabía que esto sucedería. 558 00:52:09,780 --> 00:52:11,610 Vamos a preparar la cena. 559 00:52:11,610 --> 00:52:13,630 - ¿Qué? - Espera un minuto. 560 00:52:13,630 --> 00:52:16,950 ¿Por qué... señor? 561 00:52:16,950 --> 00:52:19,500 No tengo la intención de tener a nadie más en casa a partir de ahora. 562 00:52:19,500 --> 00:52:22,690 Si lo hiciera, sin duda Yi I Cheom tratará de poner a sus hombres aquí. 563 00:52:22,690 --> 00:52:24,150 O supongo que trataría de seducirlos con dinero. 564 00:52:24,200 --> 00:52:29,100 Tienes razón, tienes razón. Ahora que lo mencionas, los sirvientes de Kim Ja Jeom aceptaron sobornos para espiarte. 565 00:52:29,150 --> 00:52:34,860 Así que... sé que esto puede ser un trabajo duro, pero si la dama de la corte Jo... 566 00:52:34,860 --> 00:52:37,140 Yeo Ju Daek. 567 00:52:37,140 --> 00:52:42,010 Me gustaría que Yeo Ju Daek y Hyeongnim se encargarán de las tareas domésticas. 568 00:52:42,010 --> 00:52:43,200 - Pero... - ¡No te preocupes! 569 00:52:43,200 --> 00:52:49,090 Hace mucho tiempo, cuando era sirviente, era un gran trabajador al que le pagaban el doble de su salario anual. 570 00:52:49,090 --> 00:52:52,480 ¿Hay algo que no hayas hecho antes? 571 00:52:54,090 --> 00:52:56,160 Vamos. 572 00:52:58,800 --> 00:53:00,930 ¿Qué no he hecho? 573 00:53:06,680 --> 00:53:10,790 Nunca soñé con poder dormir en una manta de seda con una almohada bordada. 574 00:53:11,540 --> 00:53:13,380 Aún se siente como un sueño. 575 00:53:13,380 --> 00:53:15,870 Madre, ¿debo tener mi boda de nuevo? 576 00:53:15,870 --> 00:53:18,150 ¡Por favor, déjeme tenerla de nuevo! 577 00:53:18,150 --> 00:53:23,340 ¡Quiero usar una corona de boda, tener puntos tradicionales de pureza pintados en mi cara, en un salón de bodas adecuado! 578 00:53:24,320 --> 00:53:29,800 Su apariencia tiene todas las características de una hija de clase alta. 579 00:53:29,800 --> 00:53:33,660 ¿Quién? ¿Mi cuñada? 580 00:53:33,660 --> 00:53:39,720 Tienes razón. Puede que haya recibido algunas lecciones de Orabeoni antes de venir. 581 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Ella fue excepcionalmente buena interpretando a una mujer noble. 582 00:53:42,480 --> 00:53:47,760 No importa. Dicen que la cola de un perro nunca se convertirá en la piel de un visón. 583 00:53:47,760 --> 00:53:50,720 Cómo lo pensé. Como madre e hija, pensamos de la misma manera. 584 00:53:50,720 --> 00:53:52,880 Para ser honesta... 585 00:53:52,880 --> 00:53:57,450 Tampoco me gustaba lo pretenciosa que sonaba. 586 00:54:21,240 --> 00:54:23,110 - Um. - Um. 587 00:54:24,520 --> 00:54:28,130 Oh... habla primero. 588 00:54:28,130 --> 00:54:32,130 ¿No deberíamos darle sus saludos nocturnos a tu madre? 589 00:54:32,130 --> 00:54:34,890 Podemos hablar con ella en la mañana. Un saludo nocturno es excesivo. 590 00:54:34,890 --> 00:54:38,010 ¿No es nuestra primera noche cuidándola como familia? 591 00:54:38,010 --> 00:54:41,770 Quería preparar su cama y llevarle un poco de agua para beber por la noche, 592 00:54:41,770 --> 00:54:44,300 pero parecía incómoda conmigo... 593 00:54:44,300 --> 00:54:46,400 No se siente incómoda contigo. Es solo... 594 00:54:46,400 --> 00:54:48,560 que es la primera vez que te ve, así que las cosas son algo incomodas, eso es todo. 595 00:54:48,560 --> 00:54:50,450 Así que no hay nada de qué preocuparse. 596 00:54:50,450 --> 00:54:54,920 Y Yeon Ok se hará cargo de su cama y su agua. 597 00:54:54,920 --> 00:55:00,380 Aún así... ¿no deberíamos al menos desearle una buena noche? 598 00:55:03,390 --> 00:55:05,040 ¿Cómo no podría estar preocupada? 599 00:55:05,040 --> 00:55:09,840 Cómo dijiste, quizá tu hermano la conoció cuando aún era plebeyo, 600 00:55:09,840 --> 00:55:12,020 así que probablemente, también sea una mujer de clase baja. 601 00:55:12,020 --> 00:55:13,890 Solo tenemos que vivir con ella. 602 00:55:13,890 --> 00:55:16,760 Cha Dol ya creció mucho. ¿Ahora qué podemos hacer al respecto? 603 00:55:16,760 --> 00:55:18,360 ¡Niña frustrante! 604 00:55:18,360 --> 00:55:21,620 Lo estoy haciendo por Cha Dol, ¿no lo notas? 605 00:55:21,620 --> 00:55:23,020 ¿Qué pasa con Cha Dol? 606 00:55:23,020 --> 00:55:25,960 No es como si tuviera escrito en su frente el “mi madre es campesina”. 607 00:55:25,960 --> 00:55:28,540 Niña, si tu madre es de un nacimiento común, 608 00:55:28,540 --> 00:55:31,730 ¿no te das cuenta de que no puede conseguir un puesto en la corte? 609 00:55:32,690 --> 00:55:35,800 ¡Tienes razón! ¡Entonces, Cha Dol tampoco puede recibir clasificaciones judiciales! 610 00:55:35,800 --> 00:55:38,560 ¿No sabes qué tipo de hogar somos? 611 00:55:38,560 --> 00:55:42,060 No tiene sentido que un niño común continúe nuestra línea de sangre. 612 00:55:42,060 --> 00:55:45,290 Incluso si lo hiciera, no lo puedo permitir. 613 00:55:46,550 --> 00:55:50,360 Entonces... Orabeoni puede casarse con otra mujer. 614 00:55:52,490 --> 00:55:55,050 ¡Ni siquiera lo sueñes! 615 00:55:56,680 --> 00:55:58,590 ¿Según quién debo casarme de nuevo? 616 00:55:58,590 --> 00:56:00,720 ¡Cómo te atreves a levantarme el tono! 617 00:56:00,720 --> 00:56:04,120 Incluso si pasarás muchos años como campesino. 618 00:56:06,640 --> 00:56:08,320 Por favor, no hables de esa manera. 619 00:56:08,320 --> 00:56:11,780 Nadie nace como un humilde porque quiera serlo. 620 00:56:11,780 --> 00:56:15,110 Incluso para ti, para mí o para Yeon Ok. ¿Nos convertimos en plebeyos porque queríamos serlo? 621 00:56:15,110 --> 00:56:17,470 Bueno, no lo hicimos. No lo hicimos, pero... 622 00:56:17,470 --> 00:56:20,160 si la cuñada es de nacimiento común, también lo es Cha Dol. 623 00:56:20,160 --> 00:56:22,640 Cuidado con la boca. Cha Dol te escuchará por casualidad. 624 00:56:22,640 --> 00:56:25,200 - ¡Padre de Cha Dol! - ¡Madre! 625 00:56:25,200 --> 00:56:30,940 Tampoco deberías soñar con casarme por segunda vez, nunca más. 626 00:56:36,820 --> 00:56:39,760 La cuñada, de seguro debe ser tan grande como parece. 627 00:56:39,760 --> 00:56:42,690 Incluso si estuviera de cabeza por su esposa, la discreción sigue siendo algo. 628 00:56:42,690 --> 00:56:46,240 ¡Cómo pudo actuar de esa forma frente a madre desde el primer día! 629 00:56:57,230 --> 00:56:59,880 Sobre mi madre y hermana... 630 00:56:59,880 --> 00:57:02,350 Vamos a hablar dentro. 631 00:57:06,240 --> 00:57:08,480 Lo siento. 632 00:57:08,480 --> 00:57:11,260 No, está bien. Desde su perspectiva, 633 00:57:11,260 --> 00:57:15,930 eso era algo que tenía todo el derecho a pensar y decir. 634 00:57:15,930 --> 00:57:18,820 Incluso si no estaba... fingiendo mi identidad 635 00:57:18,820 --> 00:57:22,040 e incluso mentir que yo era la madre de Cha Dol es culpa mía. 636 00:57:22,040 --> 00:57:24,150 ¿Por qué eso es tu culpa? Es mía. 637 00:57:24,150 --> 00:57:27,170 No importa de quien fue la culpa, ahora debo vivir sirviendo 638 00:57:27,170 --> 00:57:30,060 a tu madre como nuera de este hogar. 639 00:57:30,060 --> 00:57:32,800 Así que a partir de ahora en adelante, no la desobedezcas 640 00:57:32,800 --> 00:57:36,740 o hagas cosas que la molesten. 641 00:57:37,590 --> 00:57:40,490 Creo que las cosas seguirán siendo así en el futuro. 642 00:57:40,490 --> 00:57:43,110 ¿Puedes soportarlo? 643 00:57:43,110 --> 00:57:45,180 No te preocupes por eso. 644 00:57:45,180 --> 00:57:49,100 Al menos ahora tengo a alguien protegiéndome a mi lado, ¿no? 645 00:57:49,100 --> 00:57:52,550 ♬ En una noche la oscuridad se traga la luz ♬ 646 00:57:52,550 --> 00:57:54,290 Gracias. 647 00:57:54,290 --> 00:58:00,510 De ahora en adelante, no te involucres en la relación entre tu madre y yo. 648 00:58:00,510 --> 00:58:02,120 Haré eso. 649 00:58:02,120 --> 00:58:09,200 ♬ Incluso la luz de la luna se esconde detrás de las nubes ♬ 650 00:58:09,200 --> 00:58:11,020 ¿Qué es esto? 651 00:58:12,700 --> 00:58:20,140 ♬ En una noche en la que incluso el viento duerme silenciosamente ♬ 652 00:58:22,100 --> 00:58:26,760 Como no te he felicitado formalmente, he preparado esto. 653 00:58:28,830 --> 00:58:33,870 Ese hombre es un cebo. Un cebo para atraer a Yi I Cheom. 654 00:58:38,090 --> 00:58:40,770 Observa cuidadosamente a Yi I Cheom. 655 00:58:40,770 --> 00:58:44,060 Tan pronto como muerda el cebo, debemos pescarlo de inmediato. 656 00:58:45,340 --> 00:58:48,600 Si las cosas salen mal, solo el cebo se perderá. 657 00:58:54,000 --> 00:58:56,180 ¿Él no aceptara a los sirvientes? 658 00:58:56,180 --> 00:58:58,580 Sí. La escolta real esta ahí, 659 00:58:58,580 --> 00:59:02,590 haciendo difícil mantenerlo bajo vigilancia, así que pensé en plantar algunas personas en la casa. 660 00:59:02,590 --> 00:59:05,490 Pero él quiere posesiones en lugar de sirvientes. 661 00:59:06,540 --> 00:59:11,750 Parece que definitivamente está escondiendo algo. 662 00:59:31,040 --> 00:59:33,360 Te ves apuesto. 663 00:59:36,460 --> 00:59:40,980 Pero... ¿qué es ese libro? 664 00:59:40,980 --> 00:59:43,910 No te has olvidado sobre el examen, ¿o si? 665 01:00:04,910 --> 01:00:07,850 ¿Estás-estás lastimada? 666 01:00:07,850 --> 01:00:12,310 Eso no es todo. Cosí la cinta de atar al revés. 667 01:00:13,480 --> 01:00:14,730 Ah, pensé... 668 01:00:14,730 --> 01:00:18,600 Como sigues mirando, soy consciente de tu mirada, es por eso. 669 01:00:20,000 --> 01:00:22,660 ¿Qué quieres que haga cuando no puedo evitar mirar? 670 01:00:22,660 --> 01:00:25,250 El gran examen está a la vuelta de la esquina. ¿Qué vas a hacer? 671 01:00:25,250 --> 01:00:26,910 No te preocupes. 672 01:00:26,910 --> 01:00:30,440 El arte de la guerra, las obras de Mencius y los estudios básicos, ya los he leído todos. 673 01:00:30,440 --> 01:00:32,820 Solo tengo que mirar este código de leyes y terminé. 674 01:00:32,820 --> 01:00:34,870 Los clásicos confucianos probablemente no sean la parte importante. 675 01:00:34,870 --> 01:00:38,940 ¿Qué hay sobre las artes marciales? Dijiste que nunca habías usado un rifle. 676 01:00:39,690 --> 01:00:40,780 Ah... 677 01:00:40,780 --> 01:00:42,440 ¿Ah? 678 01:00:42,440 --> 01:00:45,390 No me digas "Ah" en un momento como este... 679 01:00:46,290 --> 01:00:48,770 Si estás tan preocupada por mí, 680 01:00:50,640 --> 01:00:53,590 ¿puedes enseñarme personalmente? 681 01:00:54,650 --> 01:01:00,210 Amplíe su postura al ancho de sus hombros y enderece su espalda. 682 01:01:00,210 --> 01:01:04,400 Pegue la pistola contra su hombro, luego sujétala con su mejilla. 683 01:01:04,400 --> 01:01:08,030 Después de apuntar hacia el objetivo, debe disparar. 684 01:01:14,110 --> 01:01:17,930 Lo más importante mientras estás en esa posición es que tu cabeza y pies no deben temblar. 685 01:01:17,930 --> 01:01:20,310 Intenta disparar otra vez. 686 01:01:36,220 --> 01:01:40,020 Endereza la espalda y baja el brazo. 687 01:01:40,020 --> 01:01:42,630 Después llévate la muñeca a la altura de la boca, 688 01:01:42,630 --> 01:01:46,050 aguanta la respiración y dispara. 689 01:01:46,050 --> 01:01:49,420 No te preocupes. No parece ser muy difícil. 690 01:01:53,990 --> 01:01:56,420 ¡Fue un error! 691 01:01:56,420 --> 01:02:00,240 Probablemente no fue un error, sino más bien tus habilidades. 692 01:02:01,310 --> 01:02:05,320 Entonces, ¿por qué no me muestras tus habilidades? 693 01:02:07,770 --> 01:02:10,240 ♬ Eres la única que aún vaga en mi mente ♬ 694 01:02:10,240 --> 01:02:13,650 Endereza la espalda y baja el brazo. 695 01:02:13,650 --> 01:02:17,390 Luego de llevar la muñeca a la altura de la boca, aguanta la respiración. 696 01:02:17,390 --> 01:02:19,390 ♬ Estoy perdida en cuanto a qué hacer ♬ 697 01:02:19,390 --> 01:02:20,860 Fue un error. Un erro. 698 01:02:20,860 --> 01:02:22,150 ¿Alguien dijo algo? 699 01:02:22,150 --> 01:02:23,730 De verdad fue un error. 700 01:02:23,730 --> 01:02:27,620 Ya que mis manos están congeladas, perdí el rastro de la flecha. Lo intentaré una vez más. 701 01:02:27,620 --> 01:02:31,500 ♬ La mano que me sostuvo ♬ 702 01:02:31,500 --> 01:02:32,780 ¿Por qué haces esto? 703 01:02:32,780 --> 01:02:35,060 ¿Qué harás si alguien nos ve así? 704 01:02:35,060 --> 01:02:37,340 ¿Por qué eso te preocupa? 705 01:02:37,340 --> 01:02:39,780 Quédate quieta. Haré que tus manos estén cálidas. 706 01:02:39,780 --> 01:02:46,730 ♬ está atrapada suavemente en mi cuello ♬ 707 01:02:46,730 --> 01:02:51,560 ♬ duele ♬ 708 01:02:52,760 --> 01:02:56,310 Mis manos también están frías, así que es inútil. 709 01:02:56,310 --> 01:02:59,180 Está bien. 710 01:02:59,180 --> 01:03:02,090 ♬ El nombre, la calidez, ♬ 711 01:03:02,090 --> 01:03:05,730 Solo hasta que tus manos estén cálidas, hagamos esto. 712 01:03:05,730 --> 01:03:08,350 ♬ tu toque ♬ 713 01:03:38,230 --> 01:03:43,650 ♬ Dicen que así es como es el mundo ♬ 714 01:03:43,650 --> 01:03:48,840 ♬ Pero no es solo hoy que las cosas no salen a mi manera ♬ 715 01:03:48,840 --> 01:03:54,230 ♬ Como una piedra rodante que rueda aquí y allá en el suelo ♬ 716 01:03:54,230 --> 01:03:59,170 ♬ Cubierto de heridas, sigo mi camino de nuevo hoy ♬ 717 01:03:59,170 --> 01:04:04,700 ♬ Soy una piedra angular, no me detengo ♬ 718 01:04:04,700 --> 01:04:09,220 ♬ Soy una piedra angular, no me detengo ♬ 719 01:04:12,540 --> 01:04:16,560 ♬ La piedra sigue rodando ♬ 720 01:04:18,220 --> 01:04:21,580 ♬ A pesar que tengo muchos lados filosos ♬ 721 01:04:23,620 --> 01:04:25,930 ♬ La piedra rueda ♬ 722 01:04:25,930 --> 01:04:30,680 ♬ ¿Dónde iré mañana ♬ 723 01:05:00,250 --> 01:05:02,820 ¡Tiro al blanco! 724 01:05:35,120 --> 01:05:37,600 ¡Tiro al blanco! 725 01:05:52,130 --> 01:05:54,540 ¡Tiro al blanco! 726 01:06:09,040 --> 01:06:11,420 ¡Tiro al blanco! 727 01:06:15,020 --> 01:06:17,550 ¡Tiro al blanco! 728 01:06:21,940 --> 01:06:24,430 ¡Tiro al blanco! 729 01:06:26,220 --> 01:06:28,090 Tienen hasta que el incienso se consuma 730 01:06:28,090 --> 01:06:30,600 para hacer tres disparos. 731 01:07:12,380 --> 01:07:15,780 Durante la prueba de tiro del rifle, 732 01:07:17,250 --> 01:07:21,060 disimula como un disparo accidental y dispárale a Kim Dae Seok. 733 01:07:21,060 --> 01:07:24,900 No debería ser difícil para ti, ya que solías estar en la unidad especial persiguiendo tigres peligrosos. 734 01:07:24,900 --> 01:07:27,780 Si nada más matas a Kim Dae Seok, 735 01:07:34,200 --> 01:07:37,760 todo este dinero será tuyo. 736 01:07:37,760 --> 01:07:43,810 Si matas a Kim Dae Seok, seré tu apoyo y garantizaré tu éxito. 737 01:07:50,120 --> 01:07:53,070 Si matas al nieto de Kim Je Nam. 738 01:07:53,070 --> 01:07:56,970 Entonces, te perdonaré y te aceptaré. 739 01:08:20,520 --> 01:08:22,410 Sí, su majestad. 740 01:08:30,250 --> 01:08:32,430 ¡Disparen! 741 01:09:18,050 --> 01:09:25,080 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 742 01:09:25,080 --> 01:09:29,900 ♬ No hay lugar donde descanse mi corazón ♬ 743 01:09:29,900 --> 01:09:32,060 Solo hasta que tus manos estén cálidas, 744 01:09:32,060 --> 01:09:34,180 hagamos esto. 745 01:09:34,840 --> 01:09:37,110 ♬ Otro día pasa ♬ 746 01:09:37,110 --> 01:09:40,050 [Bossam - Roba el Destino] ~ Avance ~ 747 01:09:40,050 --> 01:09:44,820 En el interrogatorio del ministro de asuntos de guerra, debes averiguar si hay alguien detrás de esto. 748 01:09:44,820 --> 01:09:50,120 Creo que deberíamos solicitarles al príncipe heredero que inicie una regencia. 749 01:09:50,120 --> 01:09:53,150 ¿A la casa del ministro de estado de Izquierda? ¿Acaso piensa ir usted misma? 750 01:09:53,150 --> 01:09:55,370 Estoy segura de que vino con un barco de contrabando. 751 01:09:55,370 --> 01:09:57,290 ¿Por qué ese hombre está aquí...? 752 01:09:57,290 --> 01:10:00,710 No hay mejor arma que la princesa Hwa In para derrocar a Yi I Cheom. 753 01:10:00,710 --> 01:10:05,930 Así como tú me proteges, yo haré lo que sea necesario para protegerte. 754 01:10:05,930 --> 01:10:12,350 No creas que el rey te protegerá siempre. 755 01:10:12,350 --> 01:10:14,250 Ten cuidado con su majestad. 756 01:10:14,250 --> 01:10:16,830 ¡Tenemos un gran problema! ¡Ese hombre está aquí! 757 01:10:16,830 --> 01:10:20,130 ♬ Solamente por un día ♬ 758 01:10:20,130 --> 01:10:22,030 ♬ Todo lo que hicimos juntos ♬